Español Português
Contents
1. 16 De este modo se finalizan los trabajos previos para la puesta en marcha Para encender el ordenador mantenga pulsado el interruptor de encendido durante un segundo Con el ordenador encendido el inter ruptor de encendido permite desem pe ar otras funciones Si mantiene pulsado el interruptor de encendido durante un segundo el ordenador pasar al modo suspen dido Standby Volviendo a pulsar el bot n o accionando cualquier tecla del teclado el ordenador abandonar el modo Standby Si mantiene pulsado el interruptor durante m s de 4 segundos apagar el ordenador Consejo en caso de que no responda un programa o el sistema pulse al mismo tiempo la siguiente combinaci n de teclas Ctrl Alt Delete En el mejor de los casos conseguir finalizar solamente la tarea que no responde o reiniciar el ordenador reinicio del sistema S a pesar de todo no consigue restablecer el sistema mantenga pulsado el interruptor durante m s de 4 segundos para apagar el ordenador Ahora puede volver a arrancar el ordenador normalmente ADMINISTRACION DE ENERGIA ADMINISTRACION DE ENERGIA Nota para la tarjeta PC Card Nunca extraiga una tarjeta PC mientras el sistema se encuentre en el modo Save to Disk De lo contrario desactivar la ranura correspondiente y debido a una modificaci n de la configuraci n del sistema podrian aparecer problemas al arrancar el ordenador la pr xima vez ATENCI2. Prima a combina o de teclas Fn F4 ou prima a tecla de servi o caso todos os indicadores de estado tenham apagado Problema poss vel Um erro de Software causou uma queda do sistema Resolu o do problema o Pode obter mais indica es no manual do sistema operativo O Caso o problema n o seja resolvido efectue um novo arranque do sistema Desta forma perder todos os dados que n o tenham sido guardados Avisos Em cada nova inicia o efectuado um auto teste POST No caso de surgir um erro surge uma mensagem de erro a qual descreve o problema Para mais informa es sobre outros procedimentos consulte o manual de assist ncia alargada 65
3. Instalaci n del controlador En los siguientes directorios encontrar el archivo setup exe para la instalaci n D Drivers Touchpad Win2000 D Drivers Touchpad Win9X D Drivers Touchpad Winnt4 D Drivers Touchpad WinXP D es la letra de la unidad para el CD Rom Haga doble clic en el archivo setup exe del directorio correspondiente de su sistema operativo Siga las indicaciones que aparecen en pantalla 24 DESCRIPCION GENERAL DEL SISTEMA Funciones adicionales Sensibilidad al tacto Funcion scroll en el lateral de TouchPad Zonas para pulsacion Funciones de las teclas Otras funciones Configuracion del TouchPad y de los botones El TouchPad y las funciones de cada uno de los botones pueden configurarse a trav s del icono del TouchPad ubicado en la esquina inferior derecha de la pantalla Puede activar desactivar el TouchPad mediante la combinaci n de teclas Fn F12 Si desea conectar un rat n externo PS 2 6 USB le aconsejamos que para evitar la aparici n de errores desactive el TouchPad ATENCI N S lo los aparatos USB y las tarjetas ATENCI N PCMCIA deben instalarse y extraerse durante el funcionamiento 7 Todos los dem s perif ricos SOLO deben conectarse o desconectarse del ordenador cuando ste se encuentre apagado 23 DESCRIPCION GENERAL DEL SISTEMA La disquetera El ordenador esta equipado con una unidad de disco flexible 3 5 de 1 44 MB Normalment
4. o impr pria deste manual Nenhuma parte deste documento e do Software ao qual pertence pode ser copiada traduzida ou distribu da sem uma autoriza o pr via do representante especializado do fabricante ou dos autores Encontram se exclu das deste regulamento as c pias de seguran a para utiliza o pr pria A utiliza o de marcas registadas deste produto encontra se submetida s condi es que se encontram no manual t cnico ampliado e no CD ROM de controladores do aparelho e de programas auxiliares Marcas ou nomes de produtos mencionadas neste documento s o possivelmente nomes ou marcas registadas protegidas por empresas terceiras Estas s o somente mencionadas por motivos de identifica o e n o possuem qualquer car cter recomendat rio em rela o ao produto ou em rela o ao fabricante O Janeiro 2002 Indica es Legais Pode encontrar mais indica es legais e determina es no manual t cnico ampliado no CD ROM de controladores do aparelho e de programas auxiliares CD Utilit rio Acrobat e o log tipo Acrobat s o marcas registadas da Adobe Systems Incorpora ted ou das suas empresas afiliadas As marcas registadas encontram se eventual mente registadas em determinadas jurisdi es Intel e Pentium s o marcas registadas da Intel Corporation MS DOS Windows Windows 95 Windows 98 Windows Me Windows 2000 Windows XP e Windows NT s o marcas registadas da Microsoft 39 Utiliza o amp Refe
5. N El sistema es compatible con APM Advanced Power Managment y con el nuevo y m s eficiente sistema de ahorro de energia ACPI Interfaz avanzado de configura ci n y alimentaci n HARDWARE Estado de la bater a y avisos Al finalizar la autoprueba de encendido POST tras arran car el sistema el indicador de estado de la bater a mostrar la carga de la bater a S1 la carga de la bater a es baja parpadear el icono Guarde todos los trabajos y conecte la fuente de alimentaci n Estado de carga baja y modo SUSPEND En caso de que la carga de la bater a sea baja sin estar conectada la fuente de alimentaci n se activar autom ticamente una de las siguientes funciones de pro tecci n Sin Save to Disk guardar en disco Si no ha configurado para su sistema ning n archivo o partici n Save to Disk se guardar n todos los datos actu ales en la memoria RAM y el sistema cambiar autom ti camente al modo suspendido Suspend Con Save to Disk Los datos se guardan en el archivo o partici n previsto del disco duro Seguidamente el ordenador se desconecta de manera autom tica Si no est disponible un archivo o partici n Save to Disk el sistema cambiar al modo suspendido ADMINISTRACION DE ENERGIA INTEL SPEEDSTEP ATENCION Si ha adquirido un producto con un procesador con tecnologia Intel SpeedStep Pentium III M tenga en cuenta tambi n que el software necesario para el funcionam
6. n Cable de alimentaci n Manual del usuario Unidad de CD o DVD ROM integrada Disquetera Cable para el m dem No tire el embalaje original En caso de tener que enviar el aparato para la reparacion de averias o ampliaciones utilice el embalaje original PREPARACION PARA LA PUESTA EN MARCHA PREPARACION PARA LA PUESTA EN MARCHA Antes de poner en marcha por primera vez el equipo deberia familiarizarse con cada uno de los componentes del sistema Deslice el pasador de la tapa A de la pantalla hacia la izquierda para abrir la pantalla Sa O E O Figura 1 O O LO CTT msm 009 Pasador Indicadores luminosos Encendido Estado de la bater a Tiene un e mail nuevo Pantalla LCD Indicadores luminosos Altavoz Tres teclas de acceso directo Indicadores luminosos de estado Acceso al disco duro Numlock bloqueo del teclado num rico Capslock bloqueo de may sculas Scroll Lock bloqueo de desplazamiento de la pantalla Bot n de ENCENDIDO APAGADO Si pulsa brevemente el bot n durante menos de 1 seg mientras el sistema se encuentre en funcionamiento activar el modo de suspendido Teclado TouchPad y botones Cubierta intercambiable Micr fono incorporado PREPARACION PARA LA PUESTA EN MARCHA INSTALACION DE LA BATERIA En el envio del ordenador portatil se incluye la bateria La bateria s lo est cargada en parte
7. 272mm de profundidade 43mm de altura com LCD 14 1 331mm de largura 272mm de profundidade 45mm de altura com LCD 15 0 Peso 2 8kg sem bateria com LCD 14 1 e 2 95kg sem bateria com LCD 15 62 ANEXO B DETEC O DE ERROS DETEC O E SOLU O DE ERROS Caso surja um problema ao trabalhar com o seu computador tente primeiramente solucionar o problema com a ajuda das seguintes informa es Caso o problema n o seja solucionado com estas informa es consulte mais indica es no manual de assist ncia alargada no CD ROM de controladores do aparelho e de programas auxiliares Caso o problema persista desligue primeiramente o sistema durante alguns minutos e arranque novamente o computador Embora perca todos os dados que n o tenham sido protegidos o sistema poder eventualmente funcionar de novo De seguida dirija se ao seu representante ou assist ncia do cliente Mesmo ao accionar o interruptor de servi o o computador mant m se desligado Problema poss vel Falta a bateria ou a mesma encontra se instalada incorrectamente Indica o O indicador de funcionamento n o acende Resolu o do problema O Certifique se de que a bateria se encontra no local para a mesma e que est correctamente colocada O Certifique se de que os contactos da bateria se encontrem directamente encostados o Ligue o computador port til com a fonte de alimenta o para que a bateria caso exista seja ca
8. Verde Est a ser acedido unidade de disquetes ao disco r gido ou unidade de CD Rom Num Lock est activado Caps Lock est activado Scroll Lock est activado Tabela 1 53 PANORAMICA DO SISTEMA Teclas de atalho Combina es de teclas com significado especial Significado Tabela 2 54 O Teclado Maquina de escrever Teclas de fun o Teclas especiais Prima Fn NumLk para activar este campo O LED EN acende Teclas de atalho Fun es ver tabela 2 Teclas de atalho PANOR MICA DO SISTEMA O teclado do seu computador port til possui todas as fun es de um teclado compat vel com AT tal como alguns extras Estas teclas correspondem s de uma m quina de escrever Em muitos sistemas operativos e aplica es podem ser chamadas fun es especiais atrav s destas teclas Para mais informa es consulte os respectivos manuais Atrav s destas teclas e combina es de teclas s o comandadas algumas fun es de Hardware MTT ama A tse p P ADelete Pas As serra Break alo T EE a 7 gt NES FJ 1 as N las Bis D a al Ui ial el e 8 UN ad ia T E ia IN Sawa ITU id IV f eee ace exe frm ETIT TETT TT 290 2 ATE Gas 0 W k YJ Figura 13 55 PANORAMICA DO SISTEMA O TouchPad superficie sensivel ao toque O sistema configur
9. a acender o computador Se o mantiver premido durante mais de quatro segundos o computador ser desligado Dica Em caso de falha de um programa ou em caso de falha do sistema accione as teclas Ctrl Alt Del Na melhor das hip teses ser terminada unicamente a tarefa a qual falhou ou seja o computador reiniciado reinicia o Caso isso n o funcione accione a tecla Ligar Desligar durante mais de quatro segundos o computador desligado Agora pode inicia lo novamente de forma normal nova inicia o GESTAO DE ENERGIA GESTAO DE ENERGIA Indica o sobre a placa PC Nunca retire uma placa PC enquanto o sistema se encontre no modo Save to Disk Desta forma desactivada a ranhura podendo originar problemas no pr ximo arranque do computador devido a uma altera o na configura o do sistema ATEN O O seu sistema compat vel com APM e com o mais recente e mais eficiente sistema de economiza o de energia ACPI HARDWARE Estado da Bateria amp Avisos Ap s terminar o POST auto teste ap s inicia o do sistema o indicador de estado da bateria apresenta o estado de carregamento da mesma Se o estado de carre gamento for baixo o s mbolo encontrar se intermitente Memorize imediatamente os seus ficheiros e ligue a fonte de alimenta o Estado baixo de carregamento amp SUSPEND suspens o No caso de um estado baixo de carregamento da bateria sem a fo
10. carga Energ a Adaptador de corriente alterna entrada de 100 240 V 50 60 Hz Corriente continua salida de 20V 3 25 A e Soporta bater a intercambiable Smart Li Ion de 80 W Indicadores Indicadores LED HDD Power ON AC IN modo Suspend carga de la bater a bater a cargada e mail Num Lock Caps Lock Scroll Lock Compatibilidad electromagn tica EMV y seguridad e Clase B CE VCCI C TICK BSMI UL CUL TUV CB Certificaci n del software Logotipo de MICROSOFT WHQL y WINKEY MACROVISION Entorno e Temperatura Humedad del aire e En funcionamiento 5 C 35 C En funcionamiento 20 80 Almacenado 20 C 60 C Apagado 10 90 Dimensiones e Anchura 313 mm profundidad 272 mm altura 43mm Pantalla LCD de 14 1 Anchura 331 mm profundidad 272 mm altura 45 mm Pantalla LCD de 15 0 Peso e 2 8 kg sin bater a con pantalla LCD de 14 1 2 95 kg sin bater a con pantalla LCD de 15 30 ANEXO B LOCALIZACION DE AVERIAS LOCALIZACION Y ELIMINACION DE AVERIAS Cuando tenga algun problema al trabajar con su ordenador trate de solucionarlo en primer lugar con la ayuda de la informaci n que sigue a continuaci n Si no puede solucionar el problema dirijase al manual t cnico en el CD ROM de controladores y programas de utilidades para mas informacion Si el problema persiste desconecte el sistema durante algunos minutos y vuelva a conectarlo Todos los datos que no se h
11. para repara o ou para prepara o deve utilizar a embalagem original Por tanto mantenha a embalagem bem guardada A PREPARA O Antes da primeira coloca o em funcionamento deve familia rizar se com os componentes individuais do seu sistema Figura 2 A PREPARA O Mova o fecho deslizante 1 para a direita e abra o monitor O 0660060 Q Fecho deslizante Indicadores LED Estado da alimenta o Estado da bateria Entrou correio novo Monitor LCD Indicadores LED Alto falantes Tr s teclas de atalho LED s de estado Acesso ao disco r gido Numlock Capslock Scroll Lock Bot o de LIGAR DESLIGAR Um breve pressionamento menor do que 1seg com o sistema em funcionamento activa o modo suspend suspens o Teclado TouchPad superficie sens vel ao toque e bot es Cobertura substitu vel Microfone incorporado 45 A PREPARACAO COLOCA O DA BATERIA Figura 4 Figura 5 46 A bateria encontra se inclu da no fornecimento do computador port til Esta bateria se encontra parcialmente carregada Retire a bateria nova da embalagem Coloque agora a bateria com a inscri o virada para baixo na abertura para bateria Figura 3 Quando ouvir a bateria a encaixar volte a montar a cobertura manual Figura 4 As talas laterais s o facilmente encaixaveis quando premir as mesmas individualmente para dentro Primeiro um lado
12. pila de las mismas caracteri sticas Deseche la pila siguiendo las indicaciones del fabricante Mantenimiento No se ocupe usted mismo del mantenimiento del ordenador Puede perder su derecho de garant a adem s de exponer el equipo y exponerse usted mismo a una descarga el ctrica En caso de que sea necesario llevar a cabo tareas de mantenimiento acuda a personal t c nico cualificado Desconecte el ordenador de la alimentaci n el ctrica Acuda a personal t cnico cualificado en caso de que aparezcan los siguientes problemas La fuente de alimentaci n o el cable de corriente el ctrica est da ado o raido Se ha derramado l quido sobre el ordenador El ordenador no funciona correctamente a pesar de seguir las instrucciones de uso El ordenador se ha ca do o la carcasa a sufrido da os Limpieza No utilice productos limpiadores directamente sobre el ordenador Utilice un trapo suave y limpio No utilice limpiadores vol tiles desti lados del petr leo o abrasivos CONTENIDO DEL ENVIO CONTENIDO DEL ENVIO Desembale en primer lugar Asegurese de que no falte ninguna pieza antes de iniciar la instalaci n del ordenador port til El ordenador port til se suministra con las piezas que se indican a continuacion En caso de que falte alguna de estas piezas acuda a su distribuidor o servicio t cnico Ordenador port til Bateria e CD de utilidades incl Intel SpeedStep Y Fuente de alimentaci
13. sistema hay configurado un tipo de monitor distinto al que est utilizando Soluci n del problema o Pulse la combinaci n de teclas Fn F7 O Si hay un monitor externo enchufado con ctelo a una fuente de alimentaci n y enci ndalo Compruebe los ajustes del brillo y contraste en el manual t cnico encontrar m s informaci n sobre este tema El sistema no sigue funcionando Posible problema la funci n de ahorro de energ a est activada Nota la pantalla se desconecta Soluci n del problema o Pulse la combinaci n de teclas Fn F4 o pulse la tecla de encendido en caso de que todos los indicadores de estado est n apagados Posible problema un fallo en el software ha hecho que el sistema no responda 32 ANEXO B LOCALIZACION DE AVERIAS Soluci n del problema o Enel manual del sistema operativo encontrar mas informaci n O Si no puede solucionar el problema reinicie el sistema Al hacer esto perder todos los datos que no haya guardado Si esto tampoco funciona desconecte el ordenador durante unos minutos y vuelva a conectarlo Avisos Cada vez que se arranque el sistema se efectuar una autoprueba POST Si se detectara un fallo el sistema mostrara un mensaje de fallo que describe brevemente la causa del fallo En el manual t cnico encontrara informacion mas detallada 33 34 Manual do usuario Computador Port til Multim dia 36 Indice Indice 37 Indica o 39 Indi
14. 4 1 TFT XGA 1024x768 ou 15 0 TFT SXGA 1400x1050 Core Logic Monitor INTEL M FW82830MP Monitor e ATI M6 P Integrated AGP 4X Acelerador gr fico 128 bit 2D 3D integrado e Acelera o alargada de Hardware para reprodu o DVD Motion Compensation engine e IDCT Gr fica completamente compat vel com DirectX 8 e Mem ria externa incorporada at 32MB DDR SGRAM Monitor Dualview em caso de suporte do sistema operativo Teclado e Teclas do Windows Unidades multilingue Unidades de armazenamento Unidade Floppy 3 5 e Disco r gido 2 5 9 5 mm h Unidade um para CD ROM 24x ou 8x DVD ROM e CD RW sao opcionais e Suporta modo Master IDE suporta modo PIO 4 ATA 33 66 100 Ultra 60 DMA ANEXO A ESPECIFICACOES Audio Interface correspondente a AC 97 Sistema de som alargado 3D Est reo Compativel com Sound Blaster PRO Sa da digital ptica amp coaxial S PDIF AC3 Microfone Mono incorporado e sa da para auscultadores Alto falantes de Est reo incorporados Ranhuras para placas PC Possibilidades de liga o Duas ranhuras PCMCIA 3 3 V 5 V 12 V Tipo II x2 ou Tipo II x1 Suporta duas possibilidades de liga o CardBus TouchPad superficie sens vel ao contacto incorporado fun o Scroll integrada Quatro liga es USB Uma porta IEEE 1394 Mini compat vel com 1 Link Uma liga o S Video sa da TV Uma porta paralela LPT1 suporta ECP EPP Interface infra ve
15. Espanol Portugu s Art Nr 311592 1 Manual del usuario Multimedia Notebook Computer INDICE DE CONTENIDOS INDICE DE CONTENIDOS 5 Nota 7 Aviso legal gi Utilizacion y referencias 8 Declaraci n 8 M ximo nivel sonoro 8 Aviso de la CFC Federal Communications Commission FCC 8 Aviso para el usuario 8 Unidad de CD ROM 9 Reciclaje del aparato 9 Indicaciones de seguridad importantes 10 Contenido del envio 12 Preparacion para la puesta en marcha 13 Instalacion de la bateria 14 Alimentacion 15 Conexi n del ordenador 16 Administraci n de energ a 17 Intel SpeedStep 18 Descripci n general del sistema 19 Parte izquierda y derecha 19 Parte trasera 20 Descripci n de los indicadores luminosos 21 Teclas de acceso r pido Hot Keys 22 El teclado 23 El TouchPad 24 La disquetera 26 La unidad de CD Rom DVD 26 Ranura para tarjetas PC 27 Medios SD y tarjetas de memoria Memory Sticks 27 Anexo A Especificaciones 28 Anexo B Localizaci n de aver as 31 Aviso La empresa se reserva el derecho de realizar cambios sin previo aviso en la informacion contenida en este documento La informacion aqui contenida se publica exclusivamente con fines de referencia y en ningun caso puede constituir una base legal para la exigencia de responsabilidades y obligaciones al fabricante o distribuidor Ni el fabricante ni el distribuidor se responsabilizan de los posib les errores o imprecisiones que pueda contener este documento A
16. SISTEMA PANORAMICA DO SISTEMA Lado esquerdo e direito dependendo do modelo 2 Utilize um objecto fino p ex um clipe endireitado Utilizar somente quando necessite abrir a unidade de CD ROM sem alimenta o de tens o 1 Unidade de CD ROM ou seja de DVD ROM 2 Bot o para ejec o do CD 3 Desbloqueamento de emerg ncia 4 Indicador de acesso Sa da digital ptica amp coaxial 00 aqui pode ligar um a O OS ma receptor compativel com Figura 9 AC 3 para Dolby Digital 2 Possibilidade de i y liga o para meios de 1 Liga o do microfone mono e dos auscultadores altambiciaial como 2 Liga o S PDIF Sony Philips Digital Interface surgem em leitores MP3 Format e em algumas c maras sia digitais Para remover 3 SD Secure Digital Local para introdu o de pressione novamente a placas de memoria SD placa de mem ria 4 Local para Sony Memory Sticks P y ry E N o ejecte nenhuma 5 Unidade de disquetes com bot o para ejec o de diques euu este disquetes estiver a ser acedida Isto pode levar a danifica es na unidade e ATEN Ao perda de dados 6 Slots ranhuras para placas PC 7 Liga o IEEE 1394 8 Liga es USB E A ek 9 Saida do ventilador somente em Casada ser suportado pelo sistema operativo 2 dependendo do sistema operativo Windows NT4 nao suporta USB 51 PANORAMICA DO SI
17. STEMA Vista de tras Q am ISS gt i Boll oi Ml acco Wj Figura 10 tum e E 0 1 Liga o da impressora 2 Interface de infra vermelhos 3 Abertura do ventilador 4 Fechadura Kensington 5 Liga es USB dependendo do sistema 6 Liga o de S Video operativo Windows NT4 7 Liga o para monitor externo PERA 8 Liga o PS 2 rato ou teclado externo 9 Liga o de rede ou de Modem 10 Liga o para a fonte de alimenta o Lado inferior E 1 Cobertura do CPU es 0 2 Saida de ar an 3 Desbloqueamento de CD ROM D IIS DVD ROM 4 Cobertura do disco r gido 5 Desbloqueamentos da bateria 6 Bateria Todas as aberturas de ventilac o devem ser mantidas livres em qualquer circunst ncia O resultado seria um sobreaquecimento do aparelho Figura 11 2 Desmontagem da bateria Pressionar o desbloqueamento interior para a direita O desbloqueamento exterior deve ser segurado no lado direito Depois puxar a bateria para a frente 32 PANORAMICA DO SISTEMA EXPLICA O DOS INDICADORES LED Fonte de alimenta o encontra se ligada O computador est ligado Verde O sistema encontra se no modo Standby intermitente A bateria est a ser carregada A bateria encontra se completamente carregada Amarelo A bateria alcan ou um estado cr tico ou baixo intermitente de carregamento status Verde Entrou correio novo intermitente
18. Saque la bateria del envoltorio A continuacion deslice la bateria en el interior del compartimento con la parte escrita hacia abajo Figura 3 Cuando encaje la bateria oira un breve clic vuelva a montar la tapa Figura 4 Las pestafias laterales encajaran con facilidad simplemente con presionar sobre cada una de ellas Primero un lado y despu s el otro Para el desmontaje retire la tapa tirando de ella con la punta de los dedos por la altura de Figura 4 la tecla espaciadora y la tecla Alt primero hacia usted y seguidamente hacia arriba Cuando se desencajen los pasadores podr tirar de la tapa hacia delante Figura 5 Ahora puede empezar a cargar la bater a Figura 5 PREPARACION PARA LA PUESTA EN MARCHA ALIMENTACION El ordenador puede alimentarse a trav s de la bater a o la corriente el ctrica Para la primera puesta en marcha utilice la fuente de alimentaci n Utilice solamente la fuente de alimentaci n suministrada con el equipo Una fuente de alimentaci n incorrecta puede ocasionar da os en el ordenador AVISO La fuente de alimentaci n no puede repararse NUNCA ABRA LA FUENTE DE ALIMENTACI N PELIGRO DE MUERTE AVISO El ordenador port til est equipado con un cable y una fuente de alimentaci n universal autosensitiva La fuente de alimentaci n puede funcionar bajo una tensi n constante deseada de entre 100 y 240 voltios Tan pronto como cone
19. a automaticamente o TouchPad superficie sensivel ao toque integrado Se utilizar o Windows n o necessita de instalar controladores 1 Campo sensor 2 Bot o esquerdo do Rato 3 Bot o de desloca o funciona como uma roda de um rato 4 Bot o direito do Rato Indica o para canhotos A maioria dos sistemas operativos permitem uma mudan a dos bot es dos ratos Figura 14 Os nossos produtos est o sujeitos a um desenvolvimento cont nuo de forma a poderem prestar lhe o melhor servi o poss vel Foi essa a raz o que levou a acrescentar um novo controlador de mesa sens vel ao toque no CD utilit rio Este oferece lhe mais fun es al m das caracter sticas j existentes Instala o do Controlador O ficheiro setup exe necess rio instala o encontra se nos direct rios D Drivers Touchpad Win2000 D Drivers Touchpad Win9X D Drivers Touchpad Winnt4 D Drivers Touchpad WinXP Sendo D a letra de unidade para o CD Rom Fa a um duplo clique no ficheiro setup exe no direct rio que corresponde ao seu sistema operacional Siga as Instru es no monitor 56 PANORAMICA DO SISTEMA Fun es Adicionais Sens vel ao toque Fun o de deslocamento nos cantos reas para dactilografar Fun es das teclas Outras fun es Configura o do TouchPad superficie sens vel ao toque e dos bot es O TouchPad superficie sens vel ao toque e as fun es
20. aparelho e n o olhe directamente para o raio mesmo com instrumen tos pticos Caso a unidade n o seja expressamente indicada para uma utiliza o simult nea de v rios CD s ent o coloque sempre apenas um CD na mesma Devolu o do Aparelho Oferecemos uma garantia de devolu o Devido aos materiais que utilizamos torna se poss vel uma recupera o ou seja uma elimina o devida Isto o seu computador port til completamente recicl vel A caixa da embalagem e todos os interiores da mesma podem ser colocados junto ao papel para reciclagem 41 INDICACOES DE SEGURANCA INDICA ES IMPORTANTES DE SEGURAN A Embora o computador port til seja robusto podem surgir danos Para evitar estes danos deve respeitar s seguintes indica es Evite trepida es fortes do computador port til Mantenha o afastado de temperaturas elevadas aquecedores radia o solar directa Proteja o computador port til de interfer ncias electromagn ticas Desta forma evita tamb m eventuais perdas de dados N o o exponha humidade Trata se de um aparelho el ctrico Preste aten o alimenta o de corrente correcta AVISO A fonte de alimenta o utilizada deve estar homologada A fonte de alimenta o necessita de uma alimenta o de corrente sem oscila es e cont nua Em caso de perguntas dirija se sua empresa lugar de fornecimento de energia A fonte de alimenta o deve encontrar se
21. ca es Legais 39 Utiliza o amp Refer ncias 39 Explica o 40 N vel de Pot ncia Sonora 40 Observa o da Federal Communications Commisson FCC 40 Indica o para o Operador 40 Unidade de CD ROM 41 Devolu o do Aparelho 42 Indica es importantes de Seguran a 42 Fornecimento 44 A Prepara o 45 Coloca o da Bateria 46 Hardware de Alimenta o el ctrica 47 Ligar o Computador 48 Gest o de Energia 49 Intel SpeedStep 50 Panor mica do Sistema 51 Lado esquerdo e direito 51 Lado traseiro e inferior 52 Explica o dos Indicadores LED 53 Teclas de atalho 54 O Teclado 55 O Touchpad superficie sens vel ao toque 56 A Unidade de Disquetes 58 A Unidade de CD Rom DVD 58 O slot ranhura para Placas PC 59 Meios SD e Mem rias 59 Anexo A Especifica es 60 Anexo B Detec o e Solu o de Erros 63 37 38 Indica o A firma reserva o direito de efectuar altera es neste documento sem qualquer aviso pr vio As informa es constantes neste mesmo documento servem exclu sivamente para efeitos de refer ncia e n o representam qualquer base para fazer valer as obriga es por parte do fabricante ou por parte do representante interme di rio Nem o fabricante ou o representante intermedi rio se responsabilizam por erros ou por inexactiddes eventualmente constantes neste documento N o ser assumida qualquer responsabilidade por danos ou seja por preju zos os quais possam resultar de uma utiliza
22. cante e Manuten o N o efectue pessoalmente a manuten o do seu computador Poder perder os direitos de garantia e exp e se a si e ao aparelho ao perigo de choques el ctricos Em caso de necessidade de manuten o dirija se ao pessoal especializado qualificado Separe o computador da alimenta o da rede Em caso dos seguintes problemas dirija se a pessoal especializado qualificado A fonte de alimenta o ou o cabo de alimenta o est o dani ficados ou seja apresentam desgaste Entrou l quido no computador O computador n o funciona devidamente mesmo sendo ope rado devidamente O computador sofreu uma queda ou foi danificado Limpeza N o aplique directamente produtos de limpeza no computador Utilize somente um pano com textura suave e limpo N o utilize produtos de limpeza vol teis destilados de petr leo ou speros 43 FORNECIMENTO FORNECIMENTO Desembalar primeiro 44 Antes de iniciar a instala o do seu computador port til certifique se da presen a de todas as pe as No caso de faltar qualquer pe a do fornecimento a seguir discriminado dirija se imediatamente ao seu represen tante especializado e Computador port til e Bateria e CD utilit rio incl Intel SpeedStep e Fonte de alimenta o e Cabo de alimenta o e Manual e Unidade de CD ROM ou de DVD ROM incorporado e Unidade de disquetes e Cabo para Modem Caso necessite de enviar o aparelho
23. cte el ordenador port til a la toma de corriente el ctrica a trav s de la fuente de alimentaci n se encender el indicador lumi noso de Encendido de la parte frontal del ordenador Para utilizar la fuente de alimentaci n l Conecte el cable a la fuente de alimentaci n 2 Conecte la fuente de alimentaci n al conector de entrada de corriente alterna DC IN en la parte trasera del ordenador 3 Conecte el cable de alimentaci n al enchufe de la toma de corriente Siga los siguientes pasos para alcanzar la capacidad de carga m xima de la bater a Introduzca la bater a tal como se describe en la p gina 14 Conecte la fuente de alimentaci n tal como se describe en la p gina 15 Aseg rese de que el tiempo de carga de la bater a sea de cuatro horas con el ordenador apagado y de seis horas con el ordenador encendido Es imprescindible que al utili zar la bater a por primera vez la recargue completamente No desconecte el ordenador port til de la fuente de ali mentaci n hasta que no haya recargado completamente la bater a Figura 6 PREPARACION PARA LA PUESTA EN MARCHA CONEXION DEL ORDENADOR Figura 7 Nota apague siempre el ordenador bajo un sistema Windows del siguiente modo haga clic en el bot n de Inicio Seleccione la opci n Apagar el sistema y a continuaci n haga clic en Aceptar De este modo evitaremos posibles problemas en el disco duro o en el sistema operativo
24. depois o outro Para a desmontagem Remova a cobertura manual puxando para sia cobertura com as pontas dos dedos a qual se encontra entre a zona esquerda da tecla de espa amento e a zona da tecla ALT do lado direito e a seguir puxando a para cima Quando o bloqueio desencaixar pode puxar a cobertura pela frente Figura 5 Agora a bateria pode ser carregada A PREPARACAO HARDWARE DE ALIMENTA O EL CTRICA O computador port til pode ser opcionalmente operado com bateria ou com corrente da rede A opera o inicial efectua se com a fonte de alimenta o Utilize somente a fonte de alimenta o juntamente fornecida Uma fonte de alimenta o errada pode originar danos no computador AVISO A fonte de alimenta o n o cont m pe as que requerem manuten o NUNCA ABRIR A FONTE DE ALIMENTA O PERIGO DE VIDA AVISO O computador port til encontra se equipado com um cabo de alimenta o tal como com uma fonte de alimen ta o universal auto adaptadora A fonte de alimenta o pode ser utilizada com uma tens o constante escolha entre os 100 e 240 Volt A partir do momento que o com putador port til se encontrar ligado corrente atrav s da fonte de alimenta o o LED de liga o fonte acende na frente do computador port til Desta forma utiliza a fonte de alimenta o 1 Ligue o cabo de alimenta o fonte de alimenta o 2 Ligue a fonte de alimenta
25. dos bot es individuais podem ser configurados atrav s do icone do TouchPad no canto inferior direito do ecr O TouchPad superf cie sens vel ao toque pode ser desactivado ou seja activado com a combina o de teclas Fn F12 Caso pretenda ligar um rato externo PS 2 ou USB deve desactivar o TouchPad superficie sens vel ao toque para evitar introdu es erradas ATEN O Somente aparelhos USB placas PCMCIA ATEN O e mem rias podem ser colocadas ou removidas em funcionamento Ligar ou separar do aparelho toda a restante periferia SOMENTE no estado desligado 57 PANORAMICA DO SISTEMA A unidade de Disquetes O computador encontra se equipado com uma unidade de disquetes de 1 44 MB 3 5 Normalmente esta designada por unidade A Para utilizar uma disquete coloque a mesma na unidade com a etiqueta para cima Ouve se a disquete a encaixar Para a sua remo o pressione o bot o de ejec o direita por cima da unidade Figura 15 A Unidade de CD Rom DVD N o ejecte nenhuma disquete enquanto este estiver a ser acedida Isto pode levar a danifica es na unidade e a perda de dados Para a coloca o de um CD accione o bot o de desbloqueamento no lado da frente da unidade O CD colocado no fuso com a etiqueta virada para cima e fixado com uma ligeira press o sobre o Figura 16 mesmo Volte a premir o carreto do CD at este voltar a encaixar Agora o CD
26. e sta se denomina unidad A ATENCI N No expulse un disco mientras est siendo le do De lo contrario podr a da ar la unidad lectora y perder datos Figura 15 Para utilizar un disquete debe introducirlo con la etiqueta hacia arriba en la unidad El disquete encaja Para extraerlo pulse el bot n de expulsi n situado en la parte derecha superior de la unidad La unidad de CD Rom DVD Para insertar un CD pulse el bot n de expulsi n de la parte frontal de la unidad Ponga el disco con la cara de la etiqueta hacia arriba en la bandeja abierta de la unidad y emp jelo suavemente hasta encajarlo Empuje la bandeja del CD hasta que encaje y se cierre Ahora ya puede leer el CD Figura 16 Algunos CD son autoejecutables De manera que algunos programas de instalaci n o CDs de audio se ejecutar n autom ticamente al insertar el CD 26 DESCRIPCION GENERAL DEL SISTEMA Ranura para tarjetas PC El ordenador dispone de dos ranuras para tarjetas PC Son ranuras para PCMCIA 3 3V 5V 12 V 2 piezas del tipo II 6 una del tipo III PC tipo HI Las tarjetas s lo encajan en la ranura inferior Para insertar una tarjeta PC deslicela en la ranura deseada hasta que encaje Para retirarla pulse el bot n de expulsi n situado junto a la ranura Figura 17 Medios SD y tarjetas de memoria Memory Sticks Los medios SD y las tarjetas de memoria Memory Sticks se introducen en la ranura correspondiente ha
27. ea norma EN 60950 da directiva de baixa tens o O cumprimento destas normas n o ser garantida em caso de uma altera o no aparelho a qual n o tenha sido efectuada com o consentimento do fabricante Para garantir a compatibilidade electromagn tica EMV respeite as indica es mencionadas no manual N vel de Pot ncia Sonora O n vel de pot ncia sonora relacionado ao lugar de trabalho menor do que 55dB A 40 Observa o da Federal Communications Commisson FCC Este aparelho foi testado e considerado de acordo com as imposi es para um aparelho digital da classe B de acordo com a parte 15 das prescri es FCC Indica o para o Operador Este aparelho foi suprimido de interfer ncias de forma radiot cnica e testado No entanto nos cabos externos de dados deve prestar aten o ao seguinte Caso seja necess ria uma substitui o dos cabos de dados especificados pelo fabricante o usu rio deve garantir para uma supress o impec vel de interfer n cias que o cabo de substitui o e a qualidade da blindagem correspondam ao cabo original Utilize somente condutas blindadas e aparelhos externos os quais sejam id nticos ao produto presente em rela o ao nivel de seguran a e ao comportamento EMV Caso isso n o seja respeitado a conformidade com as normas a m n o pode ser garantida Unidade de CD ROM Na unidade de CD ROM incorporada trata se de um produto laser da classe 1 N o abra o
28. er disponer de un enchufe con toma de tierra Nunca tire del cable para desconectar el equipo de la toma de corriente el ctrica H galo tirando del enchufe Desconecte la alimentaci n el ctrica externa fuente de ali mentaci n o adaptador para corriente antes de limpiar el ordenador Indicaciones para la utilizaci n de la bater a ATENCI N Utilice solamente la bater a suministrada con el ordenador Cargue la bater a estando sta insertada en el ordenador No intente reparar usted mismo una bater a defectuosa Acuda a un establecimiento especializado o a personal t cnico para reparar la bater a Conserve la bater a averiada en un lugar seguro fuera del alcance de los ni os y des chela lo antes posible Proceda con especial atenci n Existe peligro de explosi n si se expone la bater a al fuego o en caso de una manipulaci n o eliminaci n inadecuada de sta AVISO AVISO INDICACIONES DE SEGURIDAD Este aparato esta equipado con una bateria reciclable No se permite desechar la bateria junto con la basura dom stica En caso de pregun tas sobre c mo desechar correctamente las baterias solicite informa ci n a la empresa o servicio responsable de la recogida de basura de su localidad Indicaciones para la pila del reloj del sistema Cuidado existe peligro de explosi n en caso de una sustituci n inadecuada de la pila Sustituya la pila s lo por una pila reco mendada por el fabricante o por una
29. estandarizada SD Secure Digital para tarjetas de expansi n de memoria SD 2 de memoria 4 Ranura para tarjetas de memoria Sony Memory l Sticks 2 3 No expulse un disquete K E o ATENCI N mientras est siendo 5 Disquetera con bot n de expulsi n le do 6 Ranura para tarjetas PC Card pe lo w ario podr a a ar la disquetera y 7 Conector IEEE 1394 Po 8 Puertos USB 9 Salida del ventilador Solo durante el funcionamiento del sistema operativo DESCRIPCION GENERAL DEL SISTEMA Parte trasera Em ii gt ft un je HH tum e E e Figura 10 1 Puerto paralelo para impresora Seg n sistema 2 Puerto de infrarrojos mc 4 no es compatible con 3 Apertura para el ventilador puertos USB 4 Candado Kensington 5 Puertos USB 6 Conector S v deo 7 Conector para monitor externo 8 Puerto PS 2 para rat n o teclado ext 9 Conector para m dem y red 10 Conexi n para la fuente de alimentaci n Parte inferior 1 Tapa de la CPU 2 Salida de ventilaci n 3 Pasador de desbloqueo de la unidad CD DVD ROM 4 Tapa del disco duro 5 Pasador de la bateria 2 6 Bater a Las aperturas y entradas de ventilaci n deber n quedar libres en todo momento De lo contrario existe peligro de sobrecalentamiento Figura 11 2 Desmontaje de la bater a Empuje hacia la derecha el pasador interior Mientras mantiene pulsado el pasador exterior por el lad
30. iento correcto de la conversion de frecuencia SpeedStep en el administrador de energia esta preinstalado en el disco duro Tras reiniciar el equipo puede hacer doble clic sobre el icono de la bandera que aparece en la esquina inferior derecha Desde aqui podr llevar a cabo otras configuraciones Haga clic en Aplicar para que tomen efecto los cambios realizados IMPORTANTE Guarde en un lugar seguro el disquete CD de utilidades Intel SpeedStep suministrado junto con el software del sistema operativo de su equipo Lo necesitar si tiene que volver a instalar el sistema de su equipo IMPORTANTE DESCRIPCION GENERAL DEL SISTEMA DESCRIPCION GENERAL DEL SISTEMA Parte izquierda y derecha Segun modelo 2 Utilice un objeto fino p ej un clip enderezado Utilizar solamente cuando Figura 8 necesite abrir la unidad de CD ROM en caso de 1 Unidad CD o DVD ROM ausencia de tensi n 2 Bot n de expulsi n del CD el ctrica 3 Desbloqueo de emergencia 4 Indicador de acceso ptico y coaxial Salida digital en la que puede conectar un receptor AC 3 compatible para Dolby Digital Figura 9 2 Posibilidad de conectar medios digitales intercambiables como 1 Conector para micr fono mono y auriculares lo 2 Conector S PDIF Sony Philips Digital Interface reproductores MP 3 F ormat y c maras digitales Para retirarlos vuelva a empujar sobre la tarjeta 3 Ranura
31. munida de uma ficha com o fio terra Ao separar a alimenta o da corrente n o puxe pelo cabo mas sim pela ficha Separe a alimenta o externa da corrente fonte de alimenta o ou adaptador autom tico antes de limpar o computador Indica es sobre a utiliza o das baterias ATEN O 42 Utilize exclusivamente baterias recomendadas para este computador Carregue as baterias somente atrav s do computador port til N o tente reparar pessoalmente as baterias danificadas Deixe que seja efectuada a repara o por um representante especializado ou por pessoal especializado Guarde as baterias danificadas longe do alcance das crian as e elimine as o mais r pido poss vel Proceda com cuidado As baterias podem explodir quando forem expostas ao fogo ou quando forem manuseadas ou seja eliminadas indevidamente AVISO AVISO INDICA ES DE SEGURAN A O aparelho que adquiriu encontra se equipado com uma bateria A bateria recicl vel N o permitido eliminar a bateria em lixo dom s tico Em caso de perguntas sobre uma devida elimina o dirija se a uma empresa de recolha de lixo e Indica o sobre a bateria do rel gio do sistema Cuidado Em caso de substitui o indevida da bateria existe perigo de explos o Substitua a bateria somente por uma bateria recomendada pelo fabricante ou seja por uma bateria de tipo de constru o id ntico Elimine a bateria de acordo com as instru es do fabri
32. n el aparato no especificada por el fabricante puede causar que no se cumplan dichas normas Para asegurar la compatibilidad electromagn tica EMV tenga en cuenta las indicaciones de este manual Maximo nivel sonoro El nivel sonoro del lugar de trabajo es inferior a 55dB A Aviso de la CFC Federal Communications Commission FCC Este dispositivo ha sido comprobado y cumple con las caracteristicas de un dispositivo digital de la clase B de acuerdo con el Apartado 15 de las Normas de la CFC Aviso para el usuario Este dispositivo ha sido probado adecuadamente y se han eliminado los parasitos radioel ctricos No obstante tenga en cuenta lo siguiente para los cables externos de datos en caso de que sea necesario reemplazar un cable de datos especificado por el fabricante el usuario debera asegurarse de que el cable y la calidad de apantallamiento corresponda con el original a fin de garantizar la protecci n adecuada frente a interferencias Utilice solamente cables apantallados y aparatos perif ricos con los mismos niveles de seguridad y comportamiento electromagn tico que este producto La no observaci n de estas indicaciones puede causar que no se cumplan las normas arriba indicadas Unidad de CD ROM La unidad de CD ROM instalada en este ordenador es un producto laser de la clase 1 No abra el aparato y no mire directamente hacia el haz de luz ni siquiera con instrumentos pticos Si esta unidad no ha sido dispuesta pa
33. nte de alimenta o ligada automaticamente activada uma destas duas fun es de protec o Sem Save to Disk Caso n o se encontre no seu sistema um ficheiro Save to Disk ou uma parte do mesmo os dados actuais ser o depositados na mem ria RAM e o sistema muda automa ticamente para o modo Suspend suspens o Com Save to Disk Os dados s o depositados no ficheiro ou seja na parti o no disco r gido prevista para o efeito A seguir o com putador desliga se automaticamente Caso um ficheiro Save to Disk ou uma parti o n o estejam dispon veis o sistema muda para o modo Suspend suspens o 49 GESTAO DE ENERGIA INTEL SPEEDSTEP ATEN O 50 Caso tenha adquirido um produto com o Intel SpeedStep Pentium III M CPU preste aten o seguinte indica o O Software para uma opera o impec vel da mudan a de frequ ncia SpeedStep na gest o de energia encontra se pr instalado no disco r gido Ap s a nova inicia o do aparelho pode executar um duplo clique no s mbolo que se encontra no lado inferior direito Aqui pode efectuar mais configura es Estas altera es ser o assumidas com Aplicar IMPORTANTE Guarde o disquete o CD utilit rio Intel SpeedStep juntamente fornecido num lugar seguro juntamente com o Software do sistema operativo Caso venha a instalar novamente o seu sistema este ser novamente necess rio IMPORTANTE PANORAMICA DO
34. o com a liga o DC IN no lado traseiro do computador 3 Ligue o cabo de alimenta o a uma tomada el ctrica Para alcan ar a capacidade maxima da bateria proceda da seguinte forma Montar a bateria conforme descrito na p gina 14 Ligar a fonte de alimenta o conforme descrito na p gina 15 Preste aten o de que a dura o para a carga da bateria de quatro horas no estado desligado e de seis horas no estado ligado impreterivelmente necess rio que a bate ria esteja completamente carregada aquando a primeira coloca o em funcionamento N o separe o computador port til da fonte de alimenta o enquanto isto n o tiver acontecido Figura 6 47 A PREPARACAO LIGAR O COMPUTADOR Figura 7 Indica o Por favor preste aten o nos sistemas Windows para que desligue sempre o computador da seguinte forma Fazer clique no bot o Iniciar seleccionar Terminar Fazer clique em Ok Isto evita problemas no disco r gido ou seja no sistema operativo 48 Desta forma encontram se termina dos os preparativos Agora mantenha premido o inter ruptor de servi o Ligar Desligar durante um segundo de forma a ligar o computador port til Com o computador ligado o interrup tor Ligar Desligar tem v rias fun es Se o accionar durante um segundo o computador ser colocado no modo de Standby Premindo de novo ou o accionamento de uma tecla volta
35. o derecho saque hacia fuera la bater a 20 DESCRIPCION GENERAL DEL SISTEMA DESCRIPCION DE LOS INDICADORES LUMINOSOS Tamanillo La fuente de alimentaci n est conectada D M Verde El ordenador est encendido Verde El sistema se encuentra en el modo intermitente suspendido Standby Amarillo Se est cargando la bater a La bater a se ha cargado completamente Amarillo La carga de la bater a es demasiado baja intermitente o a Tiene un e mail nuevo FE ee Se enciende cuando se accede a la unidad de Verde disco flexible disco duro o al CD ROM Verde Est activado el bloqueo del teclado num rico Num Lock Est activado el bloqueo de mayusculas Caps Verde Lock Verde Est activado el bloqueo de desplazamiento de la pantalla Scoll Lock Tabla 1 21 DESCRIPCION GENERAL DEL SISTEMA Teclas de acceso rapido Hot Keys Combinaciones de teclas de acceso rapido con significado especial Significado En SerLk Conecta desconecta el bloqueo de desplazamiento de la pantalla Scroll Lock Tabla 2 22 El teclado Maquina de escribir Teclas de funcion Teclas especiales Pulse Fn F 11 para activar esta area del teclado FILED EN se ilumina Teclas de acceso r pido Hot Keys Puede ver las funciones en la Tabla 2 Teclas de acceso r pido Hot Keys DESCRIPCI N GENERAL DEL SISTEMA El teclado de su ordenador port til realiza todas las funciones de un teclado c
36. ompatible AT normal as como algunas funciones especiales Estas teclas se corresponden con las de una m quina de escribir Muchos sistemas operativos y aplicaciones permiten realizar funciones especiales con estas teclas Encontrar informaci n mas detallada sobre este punto en el manual correspondiente Con estas teclas y combinaciones de teclas se ejecutan algunas funciones del hardware 118 TTT US Esc gr F2 q f 6 ais da ia C O CT Te ie Ve al gua _ IN ereet a TT ji Jul das A ae ae aja Ida EE ARO aag erro Figura 13 23 DESCRIPCION GENERAL DEL SISTEMA El TouchPad El sistema habilita autom ticamente el TouchPad incorporado En caso de que utilice Windows no debe instalarse ningun controlador para poder ejecutar las funciones basicas 1 Zona sensible del TouchPad a 2 Bot n izquierdo del rat n 3 Tecla basculante funciona como la ruedecilla del rat n 4 Bot n derecho del rat n Nota para zurdos la mayor a de los sistemas operativos permiten un cambio de los botones del rat n Figura 14 Nuestros productos se encuentran en continuo desarrollo para ofrecerle el m ximo rendimiento Por este motivo en el CD de utilidades hemos a adido un nuevo controlador del TouchPad Este le ofrece otras funciones adem s de las ya disponibles
37. pode ser lido Alguns CD s possuem um Autostart arranque autom tico isto as instala es e tamb m a m sica s o iniciados automaticamente ap s a sua coloca o 58 PANORAMICA DO SISTEMA O slot ranhura para Placas PC O computador encontra se munido de dois Slots ranhuras para placas PC Estas s o ranhuras para PCMCIA 3 3V 5V 12 V 2 unidades do Tipo II ou seja uma do Tipo III As placas de PC do Tipo III somente encaixam no Slot ranhura inferior Para a coloca o de uma placa PC coloque a mesma no Slot ranhura desejado at ela encaixar Para a sua remo o pressione o bot o Eject ejectar ao lado do Slot ranhura Figura 17 Meios SD e Memorias Os meios SD e as mem rias s o introduzidos no respectivo Slot ranhura at sentir o encaixe Ambos surgem no local de trabalho como ss unidades de mem ria alternada e podem ser Figura 18 escritas lidas ou eliminadas N o remova meios SD ou mem rias durante o seu acesso de escrita O resultado a perda de dados A Ambos os meios s o desbloqueados atrav s of de uma press o no lado da frente e podem B ser retirados Figura 19 59 ANEXO A ESPECIFICACOES Processador Processador Mobile Intel Pentium III M 866MHz 1 2 GHz E Pacote uFCPGA Memoria e Dois Sockets SODIMM Memoria expansivel at 1GB assim que dispon vel no com rcio BIOS Um Flash ROM 512KB Phoenix BIOS LCD LCD 1
38. r ncias Este manual do usu rio permite uma introdu o e serve como instru o para os primeiros passos com o seu novo computador Informa es mais detalhadas para especialistas podem ser consultadas no manual t cnico ampliado em ingl s Todas as refer ncias referem se ao CD ROM de controladores do aparelho e de programas auxiliares o qual cont m o manual t cnico ampliado no formato de Adobe Acrobat controladores e programas auxiliares especiais para o seu computador port til Caso pretenda utilizar um sistema operativo o qual n o se encontra mencionado nestes documentos pode consultar a respectiva informa o nos ficheiros ReadMe os quais se encontram no CD ROM Adicionalmente consulte o representante especializado de forma a garantir que o sistema opera tivo desejado possa ser utilizado no seu computador port til O sistema operativo n o se encontra inclu do no CD ROM de controladores do aparelho e de progra mas auxiliares Indica o Algumas ou todas as configura es do sistema eventualmente j tenham sido efectuadas Caso este n o seja o caso ou seja caso o sistema precise de ser parcialmente configurado consulte as indica es necess rias no manual t cnico ampliado no CD ROM de controladores do aparelho e de programas auxiliares Explica o Este aparelho corresponde norma de produto para emiss o de interfer ncia EN 55022 da norma fundamental para influ ncia de interfer ncia EN 50082 1
39. ra la utilizaci n simult nea con varios CD aseg rese de utilizar solamente un CD Reciclaje del aparato Garantia de reciclaje del fabricante gracias a los materiales utilizados por el fabricante se garantiza un adecuado reproce samiento o eliminaci n de residuos de este aparato Es decir su ordenador port til es completamente reciclable El emba laje de cart n y las dem s partes de cart n del interior pueden desecharse siguiendo las normas aplicables para papel usado INDICACIONES DE SEGURIDAD INDICACIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES A pesar de que su ordenador port til es muy robusto pueden producirse da os A fin de evitar posibles da os tenga en cuenta las siguientes indicaciones Evite exponer el ordenador port til a fuertes sacudidas f sicas Mant ngalo alejado de grandes fuentes de calor y no lo exponga a las radiaciones directas del sol Proteja el ordenador port til frente a las interferencias electromagn ti cas De esta manera tambi n evitar una posible p rdida de datos No utilice el ordenador port til cerca del agua y no lo exponga a ambientes h medos Se trata de un aparato el ctrico Preste atenci n al tipo de corriente indicado AVISO La fuente de alimentaci n utilizada deber estar homologada La fuente de alimentaci n necesita una alimentaci n el ctrica continua y sin interrupciones Para m s informaci n consulte a su compa a el ctrica La fuente de alimentaci n deb
40. rmelho Liga o externa de monitor Uma liga o PS 2 para rato ou teclado externo Uma sa da para auscultador Uma liga o para microfone Mono Uma liga o S PDIF Uma liga o RJ 11 para Modem Uma liga o RJ 45 para LAN Liga o DC IN Tr s teclas de atalho incorporadas para www e mail e Leitor DVD Uma liga o de mem ria SONY Uma liga o de mem ria PANASONIC SD Comunica o 10 100MB Ethernet LAN incorporado 802 11b LAN sem fios Modem MDC 56K com gest o de energia V 90 amp V 92 61 ANEXO A ESPECIFICACOES Gestao de energia Suporta ACPI v1 0b APM v1 2 e Suporta Suspend to RAM suspender para RAM Suporta Suspend to disk suspender para disco Modo de economiza o de energia com bateria fraca e Adaptador de corrente alternada Entrada 100 240 V 50 60 Hz Power energia Corrente cont nua Sa da 20 V 3 25 A Suporta uma bateria substitu vel Smart Li Ion 80 W Indicadores Indicadores LED HDD Energia ligada AC in Suspend suspens o Bateria a carregar Bateria carregada E Mail Num Lock Caps Lock Scroll Lock EMV amp Seguranca FCC classe B CE VCCI C TICK BSMI UL CUL TUV CB Certificados de Software MICROSOFT WHQL e WINKEY Logo MACROVISION Ambiente e Temperatura o Humidade do ar Funcionamento 5 C 35 C o Funcionamento 20 80 e Armazenado 20C 60C o Armazenado 10 90 Dimens es 313mm de largura
41. rregada Problema poss vel Estado de carga baixo da bateria Indica o O indicador da bateria est intermitente Resolu o do problema Opere o computador atrav s da fonte de alimenta o Caso o sistema n o arranque de imediato desligue o computador e efectue de seguida uma reinicia o 63 ANEXO B DETEC O DE ERROS A indica o do ecr n o funciona Problema poss vel O modo de economiza o de energia encontra se activado Indica o O indicador de suspens o est intermitente Resolu o do problema O Prima a combinac o de teclas Fn F4 Problema possivel O ecr n o est correctamente ajustado Resolu o do problema o Prima a combina o de teclas Fn F7 eventualmente de forma repetida o Caso se encontre ligado um monitor externo ligue o mesmo Problema poss vel No sistema encontra se configurado um tipo de ecr diferente do existente Resolu o do problema O Prima a combina o de teclas Fn CRT O Caso esteja ligado um monitor externo conecte o a uma fonte de energia e ligue o Verifique tamb m as configura es para a claridade e o contraste mais indicac es sobre este tema podem ser consultados no manual de assist ncia alargada 64 ANEXO B DETEC O DE ERROS O sistema n o continua a trabalhar Problema poss vel Foi accionada uma fun o de economiza o de energia Indica o O ecr n o desliga Resolu o do problema
42. simismo tampoco son responsables de los dafios o p rdidas que puedan producirse por una utilizaci n inadecuada de este manual Ninguna parte de este documento o del software correspondiente puede ser reproducido traducido o difundido sin el previo consentimiento del comerciante el fabricante o los autores a excepci n de las copias de seguridad realizadas para uso propio La utilizaci n de la marca registrada de este producto est sujeta a las condiciones que aparecen en el manual de t cnico ampliado que se incluye en el CD ROM de controladores y programas de utilidades Las marcas o nombres comerciales mencionados en este documento son marcas protegidas por los derechos de autor o marcas registradas de otras empresas Estas se mencionan exclusivamente para su identificacion sin car cter de recomendaci n del producto o del fabricante O Enero 2002 Aviso legal Puede encontrar otros avisos legales y condiciones en el manual t cnico ampliado que se incluye en el CD ROM de controladores y programas de utilidades Utility CD Acrobat y el logotipo de Acrobat son marcas registradas de Adobe Systems Incorporated o de sus filiales Las marcas comerciales estan registradas en deter minadas jurisdicciones Intel y Pentium son marcas registradas de Intel Corporation MS DOS Windows Windows 95 Windows 98 Windows Me Windows 2000 Windows XP y Windows NT son marcas registradas de Microsoft Utilizacion y referencias Este manual del us
43. sta que encajan En el Escritorio aparecer n ambos como Dispositivos removibles y pueden escribirse leerse o borrarse No retire las tarjetas SD o Memory Sticks durante el acceso de escritura ya que podr a perder datos Para extraer dichas tarjetas simplemente presione sobre su parte frontal para que se expulsen Figura 19 21 ANEXO A ESPECIFICACIONES Procesador Procesador Mobile Intel Pentium III M 866MHz 1 2 GHz uFCPGA Memoria Package Memoria e Dos z calos SODIMM Memoria ampliable hasta 1 GB seg n disponibilidad en el mercado BIOS e Una memoria Flash ROM de 512 KB BIOS Phoenix Pantalla LCD Pantalla TFT XGA 1024x768 de 14 1 o TFT SXGA 1400x1050 de 15 0 Chipset INTEL M FW82830MP Display e Tarjeta gr fica ATI M6 P con controlador AGP 4X integrado Acelerador gr fico 2D 3D de 128 bit integrado e Acelerador de hardware ampliado para reproducci n de DVD Motion Compensation engine y IDCT Tarjeta gr fica 100 compatible con DirectX 8 e Memoria DDR SGRAM de 32 MB integrada Monitor para visualizaci n dual si es soportado por el sistema operativo Teclado e Teclas de Windows multiling e Unidades Unidad de disco flexible de 3 5 e Disco duro de 2 5 9 5 mm h Compartimento para CD ROM 24x o DVD ROM y CD RW 8X opcionales e Soporta modo maestro IDE modo PIO 4 ATA 33 66 100 Ultra DMA 28 ANEXO A ESPECIFICACIONES Audio Interfa
44. uario contiene una introducci n y las instrucciones necesarias para llevar a cabo los primeros pasos con su nuevo ordenador Puede encontrar informacion mas detallada para especialistas en el manual t cnico ampliado en ingl s Todas las referencias realizadas se refieren al CD ROM de controladores y programas de utilidades suministrado que incluye el manual t cnico detallado en formato PDF los controladores y programas de utilidades especificos para su ordenador portatil Si desea instalar un sistema operativo distinto al mencio nado en este documento consulte la informacion correspondiente contenida en los archivos ReadMe del CD ROM Adem s consulte a su establecimiento especializado sobre la posibilidad de instalar cualquier otro sistema operativo en su ordenador portatil El sistema operativo no se incluye en el CD ROM de controladores y programas de utilidades Nota algunas o todas las configuraciones del sistema ya fueron realizadas con la entrega del equipo En caso de que esto no sea asi o de que se deban volver a configurar algunas partes del sistema consulte las indicaciones correspondientes en el manual t cnico ampliado que se incluye en el CD ROM de controladores y programas de utilidades Declaracion Este dispositivo cumple con la Norma de Emisi n de Radiaciones EN 55022 la Norma Gen rica de Inmunidad EN 50082 1 y la Norma EN 60950 de las directivas sobre baja tension La realizaci n de cualquier modificaci n e
45. ubieran guardado se perderan pero probablemente el sistema volvera a funcionar Dirijase a su distribuidor o al servicio de atenci n al cliente A pesar de pulsar el bot n de encendido el ordenador no arranca Posible problema no ha instalado la bateria o se ha instalado incorrectamente Nota el indicador de encendido no se enciende Soluci n del problema o Aseg rese de que la bater a se encuentra en su sitio y est instalada correctamente o Aseg rese de que los contactos de la bater a est n en contacto directo o Conecte el ordenador port til a la fuente de alimentaci n de este modo se cargar la bater a siempre que se encuentre instalada Posible problema estado de carga baja de la bater a Nota el indicador de la bater a parpadea Soluci n del problema Conecte el ordenador a la fuente de alimentaci n Si el sistema no arranca de este modo desconecte el ordenador y a continuaci n reinicielo 31 ANEXO B LOCALIZACION DE AVERIAS El indicador de la pantalla no funciona Posible problema el modo de ahorro de energia esta activado Nota el indicador del modo suspendido Suspend parpadea Soluci n del problema O Pulse la combinaci n de teclas Fn F4 Posible problema la pantalla no est ajustada correctamente Soluci n del problema o Pulse la combinaci n de teclas Fn F7 si fuese necesario varias veces O Si hay un monitor externo conectado enci ndalo Posible problema en el
46. z compatible para AC 97 Sistema de sonido 3D est reo ampliable Compatible con Sound Blaster PRO Salida digital S PDIF AC3 ptica y coaxial Microfono mono incorporado y salida para auriculares Altavoces est reo integrados Ranura para tarjetas PC Dos ranuras PCMCIA 3 3V 5V 12V del tipo II x2 o del tipo III x1 Posibilidad de conexi n de dos ranuras para tarjetas CardBus ampliable Posibles conexiones Touch Pad instalado con funci n scroll integrada Cuatro conexiones USB Un puerto IEEE 1394 Mini compatible con 1 Link Una conexi n S Video salida de TV Un puerto paralelo LPT1 compatible ECP EPP Puerto de infrarrojos Conexi n a monitor externo Una conexi n PS 2 para rat n o teclado externo Una salida para auriculares Una conexi n para micr fono mono Una conexi n S PDIF Un conector RJ 11 para m dem Un conector RJ 45 para red LAN Conexi n de entrada de corriente continua DC In Tres teclas de acceso directo instaladas para www e mail y reproductor de DVD Una conexi n para tarjetas Memory Stick de SONY Una conexi n para tarjetas SD Memory de PANASONIC Comunicaciones LAN Ethernet de 10 100 MB integrado LAN sin cables de 802 11b M dem MDC de 56K con V 90 amp V 92 29 ANEXO A ESPECIFICACIONES Administracion de energia e Soporta ACPI v1 0b APM v1 2 Soporta modo Suspend to RAM e Soporta modo Suspend to disk e Modo de ahorro de energ a para bater a con baja
Download Pdf Manuals
Related Search