Home

Manuale tecnico monitor colori Icona SBC Art. 6601W_W/BM

1. CT LT L em SE E ZE CD 4680C 4680KC 4 33436 1216 Comelit Art 4577 1 mm 9 1 2 mm AWG 17 200 m 200 m 50m 100 m pm 655 feet 655 feet 165 feet 330 feet Y UTP5 cat 5 0 2 0 5 mm 24 80m 150m 60m _ 260 feet 490 feet 195 feet ARRE MA 0 28 mm 0 0 6 mm AWG 23 100 m 150 m 5m 60m Dieu 1214 2 pe 830 feet 490 feet 15 feet 195 feet 12345678 12345678 mE o0 0 5 mm 0 8 mm AWG 20 120m 100 m 25m 60m HESE 395 feet 330 feet 85 feet 195 feet 1 9 1 2 mm AWG 17 120m 150m 50m 60m 395 feet 490 feet 165 fee 195 feet 1 mm 1 2 mm AWG 17 28888 A 120m 80m 50 m 40 m USD 895 feet 260 feet 165 fee 130 feet ON ON 1214 2 1 5 0 1 4 mm AWG 15 150m 100 m 75m 60 m xd Z Tm Joson 490 feet 830 feet 245 fee 195 feet LM T LIL 2 5 mm 1 8 mm AWG 13 100 m 830 fee H me E 1214 20 wen I4 4888C ARRE ON ON 1214 2 12345678 12345678 Si 52 B gt lt 1 E F ml 1595 OOA B B KIK LEJET G 2 2 3 3 4 4 4 1 4680KC gestisce le chiamate provenienti dai moduli pulsanti digitali SOLO se comprese tra l in
2. m Esempio 1 tutti i sistemi ANCHE KIT Intercomunicante generale su monitor con codice utente 5 programmazione P2 chiamata generale interna P3z intercomunicante generale a indirizzo 9 Esempio 2 Intercomunicante selettivo Su monitor con codice utente 1 e indirizzo intercomunicante 1 programmazione P2 intercomunicante selettivo a indirizzo 2 intercomunicante a indirizzo 3 1 Posizionare DIP 5 6 di S2 in combinazione 01 illed 1 lampeggia 2 Consultare la tabella pag 11 e scegliere una combinazione in cui compare la funzione intercomunicante INT o INTb indistintamente per i pulsanti che si intendono programmare ESEMPIO 1 per P2 chiamata generale interna impostare DIP 1 2 3 4 di S2 in combinazione 1000 o 0011 o 1011 P2 INT oppure 0100 P2 INTb impostare S1 con indirizzo 5 secondo tabella A pag 15 passare al punto 3 ESEMPIO 1 per intercomunicante generale impostare 1 2 3 4 di S2 in combinazione 1110 o 1011 P3 INT oppure 1000 P3 INTb impostare 51 con indirizzo 9 secondo tabella A pag 24 passare al punto 3 ESEMPIO 2 per 2 intercomunicante selettivo impostare 1 2 3 4 di 52 in combinazione 1000 o 0011 o 1011 P2 INT impostare S1 con indirizzo 2 secondo tabella B pag 10 passare al punto 3 ESEMPIO 2 per P3z intercomunicante s
3. eopeoipur 211 lt 2 NI L opiugepeud Z NI L NI 037 lt 2 NI L NI BueBur3 037 Z NI L NI BueBul q31 Z NI L NI 02T NI L NI ndu 031 2 NI L NI 5 17 1 Tenere premuto il pulsante w O fino a che non verr emesso un suono di conferma l operazione possibile solo con l impianto in situazione di riposo in caso contrario il led di segnalazione lampegger per avvisare l utente 2 Premere e rilasciare il pulsante 1 volta viene emesso un tono di conferma per modificare la suoneria di chiamata da posto esterno 2 volte vengono emessi 2 toni di conferma per modificare la suoneria di chiamata da centralino 3 volte vengono emessi 3 toni di conferma per modificare la suoneria di chiamata intercomunicante da posto interno 4 volte vengono emessi 4 toni di conferma per modificare la suoneria della chiamata da piano o fuori porta CFP Ulteriori pressioni del pulsante O ripetono la sequenza appena de scritta 3 Premere e rilasciare il pulsante 1 per scorrere in sequenza le varie suonerie disponibili 4 Premere il pulsante 2 per confermare la scelta dell ultima suoneria ascoltata e per uscire in qualunque momento dalla modalit di variazione suoneria monitor All uscita dalla modalit di variazione
4. OIH3N3O L NI 2840 1109 OOIH3N39 3HOLVALLIV lt L NI 24 0 8 8Z9Sv cIT WA vz Ded eu get va bed op y get YZ ales y gl sep pz do y gy epoo Ded y gt apoo yz uo y gy epoo 195 pz Ded y gut HOQVAL LOV L NI Zd49 epeuz OQVNOIOO3HIG HOQVALOV L NI 24 0 epenu3 S31H3lISS3HQV L NI 2 40 ONIHnLSSIv DU 3uvauaal iW ECH LN Zd40 3009 ENINNOLLOV L NI 24 0 HOLVA LOV 13009 L NI 2440 dul OLVZZIHIQNI lt L NI 24 0 8 VLHOd VHA 1838V L NI 24 0 amp penu3 Sv1H3ndaugv L NI 2840 epenua 1 L NI 2440 1 15 1 NI 24 0 18 Od 38ANO lt L NI 24 0 ganus 3S V3 13H 001 L NI 2840 du V LHOdlHdV lt L NI 2830 05591 8 9Svrv CT L NI 24 0 L NI 24 0 epenu3 L NI 90 L NI ed39 L 24 0 INHVTV lt L NI 2840 du lt L NI 2840 055
5. 1216 KR ON ON 20500588 12345678 12345678 Y Y S1 52 1214 2 CT LT LT um CNS sys 6601W 1575 6601W SN PATATE de A ATA LA 6601W BM LINDE FEI DOG 6601W BM ON ON ON ON 25500988 12345678 12345678 12345678 12345678 Si 52 51 52 1214 2 iourjour LM LT LT um INJIN 20 amp Cornelit SB2 20 Collegamento in cascata del terzo monitor principale con alimentazione locale EN Cascade connection of third main monitor with local power supply Connexion en cascade du troisi me moniteur principal avec alimentation locale Ty Aansluiting in cascade van een derde hoofdmonitor met lokale voeding Anschluss in Kaskadenschaltung des dritten Hauptmonitors mit lokaler Stromversorgung Es Conexi n en cascada del tercer monitor principal con alimentaci n local Ligac o em cascata do terceiro monitor principal com alimentac o local E 1 Jar le Je cvi SR RA E i 6601w 5 itd ts 6601W BM 0 cvs cvs TIENES Ts Tin 6601W 1216 SN III O 6601W BM ON ON ud 20000088 12345678 12345678 T kengt G AA 1214
6. EXAMPLE 1 for 2 general internal call set S2 DIP switches 1 2 3 4 to D em es o the combination 1000 or 0011 or 1011 2 or 0100 P2 INTb and set 12345678 4 K 1 51 with address 5 as per table A on page 15 then go to point 2 1 EXAMPLE 1 for P3 general intercom set 52 DIP switches 1 2 3 4 to the combination 1110 or 1011 or 1000 P3 INTb and set S1 with address 9 as per table A on page 24 then go to point 3 EXAMPLE 2 for P2 selective intercom set S2 DIP switches 1 2 3 4 to the combination 1000 or 0011 or 1011 P2 INT and set S1 with address 2 as per table B page 10 then go to point 3 EXAMPLE 2 for P3 selective intercom set S2 DIP switches 1 2 3 4 to the combination 1110 or 1011 P3 INT and set S1 with address 3 as per table B page 10 then go to point 3 Press and release the button to be associated with the function LED 2 flashes 4 times gt confirmation tone To exit programming mode set S2 DIP switches 5 6 to the combination 00 LED 1 switches off When programming is complete set S2 switches 1 2 3 4 to the combination 1111 Restore the user code setting on S1 see table A on page 24 Exemple 1 tous les syst mes Y COMPRIS LES KITS Appel Intercommunicant g n ral sur moniteur avec code usager 5 programmation 2 appel g n ral interne P3 appel intercommunicant g n ral avec adresse 9 Exemple 2 Appel inter
7. e oe es MANUALE TECHNICAL MANUEL TECHNISCHE TECHNISCHES MANUAL MANUAL TECNICO MANUAL TECHNIQUE HANDLEIDING HANDBUCH TECNICO TECNICO A A Cornelit Manuale tecnico monitor colori Icona SBC Art 66011 W BM Technical manual for Icona SBC colour monitor Art 6601 WM Manuel technique moniteur couleurs Icona SBC Art 6601W W BM x m Technische handleiding kleurenmonitor Icona SBC Art 6601W W BM C ornnelit Technisches Handbuch Farbmonitor Icona SBC Art 6601W W BM Manual t cnico del monitor en color Icona SBC art 6601W W BM Manual t cnico do monitor a cores Icona SBC art 6601W W BM Effettuare l installazione seguendo scrupolosamente le istruzioni fornite dal costruttore ed in conformit alle norme vigenti Tutti gli apparecchi devono essere destinati esclusivamente all uso per cui sono stati concepiti Comelit Group S p A declina ogni responsabilit per un utilizzo improprio degli apparecchi per modifiche i prodotti sono conformi alle prescrizioni delle direttive 2006 95 CE che sostituisce la direttiva 73 23 CEE e successivi emendamenti e ci attestato dalla presenza della marcatura CE sugli stessi Evitare di porre i fili di montante in prossimit di cavi di alimentazione 230 400V Gli interventi di installazione montaggio e assistenza agli apparecchi elettrici devono essere eseguiti esclusivamente da elettricisti specializzati Togliere l alimen
8. eBueJ esseJpy ozzuipu oSe1epu3 ejsBupeiN oue esseJpy ozzuipu 16 amp Cornelit 94 NR ft 05 ep eu ou einBijuoo ep ejou 3 uoioeurejBoJd e epenjoaja zan eun ej1eoejqejsei Ls ZS e jejouy G3 5 jeperw Bunieru ureJ804g ssnjuosqv pun ueJenou LS 26 G9 Bueu we1bo1d ep jeu uee 51 ue 15 25 ep uy el LS ZS uo d ep E jo uo pue 5 LS 26 0 eyou exer eyeunsudu e Le zS pem 849Sv cT Wick NO did 1VH39 HOQVRLOV L NI 24 0 epenu3 OOIH3N39 L Zd49 epeuz S3NI3IN39TITV L NI Zd49 3N3IA3OTV 1 24 0 ENINNOLLOV L 24 0
9. Variante collegamento chiamata fuori porta Floor door call connection variant Variante connexion appel porte paliere Aansluitvariant oproep entreepaneel su uno solo tutti i dispositivi suoneranno contemporaneamente Where multiple door entry phones or monitor backplates have the same user code connect the CFP button on one only all the devices will ring simultaneously Si plusieurs combin s audio ou triers de moniteur pr sentent le m me code r sident connecter le bouton CFP sur un seul tous les dispositifs sonneront simultan ment Bij meerdere deurtelefoons of monitor muurplaten met dezelfde gebruikerscode moet de knop CFP op slechts n code worden aangesloten alle toestellen bellen tegelijkertijd Im mehrerer Innensprechstellen oder Monitorgrundplatten mit demselben Benutzercode die CFP Taste nur an ein Ger t anschlieBen s mtliche Ger te werden gleichzeitig klingeln 20 m MAX Utilizzare cavo schermato per il collegamento e non far passare i cavi in prossimit di carichi induttivi pesanti o cavi di alimentazione 230V 400V 20 m MAX Use shielded cable for the connection and do not route the cables in the vicinity of heavy inductive loads or power supply cables 230V 400V 20 m MAX Pour la connexion utiliser un c ble blind et ne pas faire passer les c bles proximit de charges inductives lourdes ou de c bles d alimentation 230V 400V 20 m MAX Gebruik een afgeschermde kabel
10. Esempio su monitor con codice utente 5 programmazione 1 attuatore ge nerico lt attuatore indirizzato a codice 125 1 Posizionare DIP 5 6 di S2 in combinazione 01 il led 1 lampeggia 2 Consultare la tabella pag 8 e scegliere una combinazione in cui compare la funzione attuatore ACT per i pulsanti che si intendono programmare 8 DIP S2 DIP S1 DIP 1 DIP2 DIP3 DIP4 lt o S 0 0 0 0 1 0 0 0 0 1 0 0 9 1 1 0 0 INDIRIZZO i 5 ADDRESS ADRESSE 1 0 1 0 ADRES 0 1 1 0 ADRESSE 1 1 1 0 DIRECCI N 0 0 0 1 ENDERECO 1 0 0 1 0 0 1 0 1 ON 1 1 0 1 ve 0 9 1 12345678 1 0 1 1 0 1 1 1 1 1 1 1 PROG TES ES per P1 attuatore generico impostare 1 2 3 4 di S2 in B combinazione 1000 o 1100 o 0010 1 impostare DIP di S1 in e e ON ale ale combinazione 11111111 passare al punto 3 We e pw ES per lt attuatore indirizzato a codice 125 impostare DIP 1 2 3 4 12345678 CN CN di S2 in combinazione 0010 o 1010 lt D ACT impostare S1 con indi rizzo 125 secondo tabella A pag 24 passare al punto 3 3 Premere e rilasciare il pulsante a cui si vuole associare la funzione il led 2 lampeggia x 4 volte tono di conferma 4 Per uscire dalla programmazione posizionare i DIP 5 6 di S2 in combinazione 00 1 si spegne 5 Al termine della programmazione posizionare i DIP 1 2 3 4 di S2 in combinazione 1111 Ripristinare su S1 l impostazion
11. Der Einbau muss strikt nach Herstelleranweisungen und unter Einhaltung der einschl gigen Vorschriften erfolgen Alle Ger te d rfen nur f r den Zweck eingesetzt werden f r den sie entwickelt worden sind Comelit Group S p A bernimmt keine Haftung f r unsachgem Ben Gebrauch der Ger te f r durch Dritte vorgenommene oder die Verwendung von Nicht Original Zubeh r und Ersatzteilen le unsere Produkte erf llen die Anforderungen der Richtlinie 2006 95 EG ersetzt Richtlinie 73 23 EWG und nachfolgende Erg nzungen was durch die CE Kennzeichnung der Ger te best tigt wird Die Kabel der Steigleitung nicht in N he der Stromkabel 230 400 V verlegen Installation Einbau und Wartung der elektrischen Ger te d rfen nur von einem Elektrofachmann ausgef hrt werden Vor Wartungseingriffen immer die Stromversorgung unterbrechen Es Advertencias La instalaci n se ha de efectuar en conformidad con las normas vigentes siguiendo atentamente las instrucciones suministradas por el fabricante Todos los aparatos deben destinarse exclusivamente al uso para el cual han sido construidos Comelit Group S p A declina toda responsabilidad por el uso impropio de los aparatos por cambios efectuados por terceros por cualquier motivo o finalidad y por el uso de accesorios y materiales no originales Todos los productos son conformes a los requisitos de la Directiva 2006 95 CE que sustituye la Directiva 73 23 CEE y sucesivas enmiendas
12. 4 maal er klinken 4 bevestigingstonen om de oproeptoon vanaf de etagebel of entreepaneel CPF te wijzigen Wanneer u nog vaker op de knop drukt wordt de bovenstaande 18 volgorde herhaald 3 Druk op de knop 1 en laat hem weer los om de beschikbare oproeptonen in volgorde te beluisteren 4 Druk op de knop 2 om de keuze van de laatst beluisterde oproeptoon te bevestigen en om de modus Wijzigen oproeptoon van monitor op ieder gewenst moment te verlaten Wanneer u de modus Wijzigen oproeptoon van monitor verlaat klinkt er een bevestigingstoon 1 Die Taste O niederdr cken bis ein Best tigungston ert nt der Schritt ist nur m glich wenn sich die Anlage Ruhestellung befindet andernfalls informiert die blinkende LED Anzeige den Teilnehmer 2 Kurz die Taste O dr cken 1 Mal es ert nt ein Best tigungston um den Rufton f r Anrufe von einer AuBensprechstelle zu ndern 2 Mal zwei Best tigungst ne um den Rufton f r Anrufe von der Pf rtner zentrale zu 3 Mal 3 Best tigungst ne um den Rufton f r Interngespr che von einer Innensprechstelle zu 4 Mal 4 Best tigungst ne um den Rufton des Etagenrufs oder von der AuBensprechstelle CFFP zu ndern Mit jedem weiteren Dr cken der Taste w O wiederholt sich die oben beschriebene Sequenz 3 Die Taste 1 dr cken und loslassen um die verf gbaren Ruft ne nachein ander zu durchlaufen 4 Die Taste 2
13. S1 met adres 125 volgens tabel pag 24 ga verder naar punt 3 3 Duw de drukknop waaraan u de functie wil toewijzen in en laat weer los LED 2 knippert 4 maal bevestigingstoon 4 Om de programmering te verlaten stelt u dipswitches 5 6 van S2 in op combinatie 00 LED 1 gaat uit 5 Aan het eind van de programmering stelt u de dipswitches 1 2 3 4 van S2 in op de combinatie 1111 Herstel de instelling van de gebruikerscode op S1 zie tabel A op pag 24 69 Cornelit Beispiel Auf dem Monitor mit Teilnehmercode 5 Programmierung 1 allgemei ne Relaissteuerung lt gt adressierte Relaissteuerung mit Code 125 1 DIP Schalter 5 6 von S2 auf die Kombination 01 stellen Die LED 1 blinkt 2 In der Tabelle auf Seite 8 eine Kombination w hlen in der f r die Tasten die programmiert werden sollen die Funktion Relais ACT erscheint BEISPIEL F r 1 allgemeine Relaissteuerung die DIP Schalter 1 2 3 4 von S2 auf die Kombination 1000 oder 1100 oder 0010 1 stellen DIP Schalter von S1 auf die Kombination 11111111 stellen weiter zum Punkt 3 BEISPIEL F r adressierte Relaissteuerung mit Code 125 die DIP Schalter 1 2 3 4 von S2 auf die Kombination 0010 oder 1010 lt D ACT stellen 51 mit Adresse 125 laut Tabelle A auf Seite 24 einstellen weiter zum Punkt 3 3 Die Taste der die Funktion zugewiesen werden soll kurz dr cken Die LED 2 blinkt 4 Mal Best tigungston 4 Zum Beenden
14. Seo 830 feet 195 feet 830 feet 0 5 mm 0 8 mm 20 m 1209 590 feet 195 feet 590 feet 1 mm 1 2 mm AWG 17 _ 100 60m 100 m e 330 feet 195 feet 330 feet 1 mm 1 2 mm AWG 17 80m 40m 80m 260 feet 130 feet 260 feet 1 5 mm 1 4 mm AWG 15 Jima SE 200 4895 3 330 feet 195 feet 330 feet 1216 LITE 1515 11 3 6601W ON AE 6601W BM ON ON Y Y 12345678 12345678 51 52 1214 2 KE ku LM L L LM INJIN X f 1515 6601W a JOBS 2 6601W BM ON TN 12345678 12345678 52 1214 2 gt lt 1209 23 SB2 A23IC m Variante con monitor secondari aggiuntivi in cascata max 2 su impianto kit monofamilare Art 84611 84611 BM EN Variant with additional secondary monitors in cascade connection max 2 in single family kit system Art 84611 84611 BM Variante avec moniteurs secondaires suppl mentaires en cascade max 2 sur kit d installation un appel Art 84611 84611 BM Variant met extra secundaire monitors cascade max 2 op enkelvoudige kit installatie art Art 84611 84611 Variante mit Zusatzmonitoren in Kaskadenschaltung max 2 in Anlagen f r Einfamilienhaus KIT Art 84611 84611 Es Variante con monitores secundarios adici
15. ABREPUERTAS ACTUADOR S2 Microinterruptores para programar los pulsadores y las funciones identificado por un tri ngulo rojo en un ngulo DIP 1 2 3 4 para programar las funciones de los pulsadores DIP 5 6 para acceder a la programaci n DIP 7 para controlar la tensi n de alimentaci n v anse los esquemas y las variantes de la p g 21 predefinido OFF DIP 8 ON placa soporte secundaria OFF placa soporte principal predefinido 2 Regleta de conexiones para la instalaci n CFP1 CFP2 Entrada para llamada desde el timbre de planta 5 S Bornes para el dispositivo de repetici n de llamada IN1 IN2 Entrada LED programable M1 Regleta de conexiones para la instalaci n L L Bornes de conexi n de la l nea Bus Bornes para alimentaci n ch 1 2 3 4 5 P ch S1 Micro interruttori per programmazione codice utente CV1 CV2 Jumper alimentazione separata CV5 Jumper chiusura video CV6 posizione A contatto IN1 IN2 LED di default posizione B contatto CFP2 IN1 gt ALLARME APRIPORTA ATTUATORE S2 Micro interruttori per programmazione pulsanti e funzioni identificato da un angolo rosso DIP 1 2 3 4 per programmazione funzioni pulsanti DIP 5 6 accesso programmazioni DIP 7 per gestione tensione di alimentazione vedere schemi e varianti da pag 21 default OFF DIP 8 ON staffa secondaria OFF staffa principale default M2 Morsettiera per connessione impianto CFP1 CFP2 Ingresso chiama
16. In caso di connessione di carichi induttivi si consiglia l inserimento En caso de conexi n de cargas inductivas es aconsejable la conexi n de una capaci di una capacit di 470nF in parallelo ai contatti C NO dell Art 1122 A dad de 470nF en paralelo a los contactos C NO del art 1122 A The total number of internal units with the same user code cannot exceed 3 Connect p soma total do n mero de postos internos com o mesmo c digo de utilizador pode only one call repetition device for each user code If inductive loads are connected ser superior a 3 Ligar apenas um dispositivo de repetic o de chamada para cada c the insertion of a 470nF capacitor in parallel with the C NO contacts of Art 1122 A is digo de utilizador Em caso de conex o de cargas indutivas aconselha se a introdu o recommended de uma resist ncia de 470 nF em paralelo aos contactos C NO do art 1122 A FR La somme totale du nombre de postes int rieurs avec le m me code r sident ne peut pas tre sup rieure 3 Brancher un seul dispositif de r p tition d appel pour chaque code r sident En cas de connexion de charges inductives il est conseill d installer A 5 gt une capacit de 470nF en parall le aux contacts C NO de l Art 1122 A n AD Het totale aantal binnentoestellen met dezelfde gebruikerscode mag niet meer zijn 3 11229 dan 3 Sluit n extra
17. anders te program meren door met iedere toets specifieke functies te combineren volgens de procedures en de combinaties die hieronder worden beschreven Zet aan het einde van de programmering de dipswitches 1 2 3 4 van S2 op de combinatie 1111 PROG in de configuratietabellen op pag 8 11 13 Met deze instelling van de dipswitches beheren de drukknoppen de ge programmeerde functies de NIET geprogrammeerde Knoppen beheren de functies die vermeld staan op de regel 0000 zie de tabel op pag 7 Herstel de instelling van de gebruikerscode op S1 zie tabel A op pag 24 Falls die vorgegebenen Konfigurationen der Tasten siehe Tabelle auf Seite 7 nicht den Anforderungen entsprechen k nnen die Tasten auf andere Weise programmiert und jeder Taste spezifische Funktionen zugewiesen werden die Verfahren und m glichen Kombinationen werden im Folgenden beschrieben Am Schluss die DIP Schalter 1 2 3 4 von S2 auf Kombination 1111 stellen Einstellung PROG in den Konfigurationstabellen Seite 8 11 13 Bei dieser Einstellung der DIP Schalter sind die Tasten f r die programmierten Funktionen zust ndig die NICHT programmierten Tasten beziehen sich auf die Funk tionen der Zeile 0000 siehe Tabelle Seite 7 Die Einstellung des Teilnehmer codes auf S1 wieder herstellen siehe Tabelle A auf Seite 24 Sila configuraci n de los pulsadores predefinida v ase la tabla de p g 7 no satisface las necesidades del usuario es posible progra
18. como demuestra la presencia de la marca CE en ellos No poner los cables de la columna montante cerca de los cables de alimentaci n 230 400V La instalaci n el montaje y el mantenimiento de los aparatos el ctricos deben ser efectuados exclusivamente por electricistas especializados Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento hay que cortar la alimentaci n gt Avisos Instalar o equipamento cuidadosamente seguindo as instru es dadas pelo fabricante e em conformidade com a legisla o em vigor Todos os aparelhos devem ser exclusivamente destinados ao uso para o qual foram concebidos Comelit Group S p A declina qualquer responsabilidade pelo uso impr prio do equipamento quaisquer modifica es efectuadas por qualquer motivo sem autoriza o pr via como tamb m pelo uso de acess rios e materiais que n o tenham sido originariamente fornecidas pela Comelit Group S p A Todos os produtos est o em conformidade com os requisitos das directivas 2006 95 CE que substituem as directivas 73 23 CEE e as alterac es subsequentes A prova a marca CE nos produtos Evitar colocar os fios da coluna na proximidade de cabos de alimenta o 230 400 V As interven es de instala o montagem e assist ncia a aparelhos el ctricos devem ser realizadas exclusivamente por electricistas especializados Cortar a alimenta o el ctrica antes de realizar qualquer tipo de manuten o C m Attivazione tasti a sfiorament
19. default OFF DIP 8 ON secondary backplate OFF main backplate default M2 Terminal block for system connection CFP1 CFP2 Floor door call input S S Call repetition device terminals IN1 IN2 LED input programmable M1 Terminal block for system connection L L Bus line connection terminals Power supply terminals S1 Microschakelaars voor het programmeren van de gebruikerscode CV1 CV2 Jumper aparte voeding CV5 Jumper voor afsluiten van het videosignaal CV6 stand A contact IN1 IN2 gt LED default stand B contact CFP2 IN1 gt ALARM DEURSLOT BEDIENING RELAIS S2 Microschakelaars voor de programmering van drukknoppen en functies te herkennen aan een rode driehoek DIP 1 2 3 4 voor het programmeren van de functies van de drukknoppen DIP 5 6 toegang tot de programmeringen DIP 7 voor beheer voedingsspanning zie schema s en varianten vanaf pag 21 default OFF DIP 8 ON secundaire muurplaat OFF hoofdmuurplaat default M2 Klemmenblok voor systeemaansluiting CFP1 CFP2 Aansluiting voor etage beldrukker S S Klemmen voor aansluiting van extra bel IN1 IN2 Ingang LED programmeerbaar M1 Klemmenblok voor systeemaansluiting L L Klemmen voor aansluiting buslijn Klemmen voor voeding S1 Microinterruptores para programar el c digo de usuario CV1 CV2 Puente para la alimentaci n separada CV5 Puente para el cierre del v deo CV6 Posici n A contacto IN1 IN2 gt LED predefinido Posici n B contacto CFP2 IN1 gt ALARMA
20. die Taste die f r den Ruf an Installateur 1 programmiert werden soll z B 1 Die Innensprechstelle von Installateur 2 gibt einen Best tigungston ab Installateur 1 Installateur 2 Die Taste C dr cken Die LED der Sprechverbindung erlischt Die Programmierung der 2 Innensprechstellen ist hiermit abgeschlossen Um eine weitere Innensprechstelle zu programmieren zu PHASE 3 wechseln Phase 3 Programmierung weiterer Innensprechstellen Installateur 1 Installateur 2 1 F hrt an der neuen Innensprechstelle die Arbeitsschritte der Phase 1 aus um die Sprechverbindung zu herzustellen 2 Die Arbeitsschritte der Phase 2 wiederholen ANM Falls w hrend der Programmierung ein Anruf eingeht muss der Anruf angenommen und die Programmierphase anschlieBend wiederholt werden Permite programar las llamadas intercomunicantes directamente desde las unidades internas v Necesita 2 operadores Fase 1 acceso a la programaci n El operador 1 y el operador 2 han de efectuar las siguientes operaciones en 2 unidades internas 1 Programar los DIP switches 1 2 3 4 de S2 en 1111 2 Presionar la tecla 1 y la 3 por 2 s La unidad interna emite un tono El led 1 parpadea El led de la tecla audio se enciende La unidad interna entra en comunicaci n audio Entonces los 2 operadores est n en comunicaci n Fase 2 programaci n de la llamada intercomunicante Operador 1 Presionar el pulsador que se desea programar para llamar a
21. dr cken um um die Wahl des zuletzt geh rten Ruftons zu best tigen und die Betriebsart zur Rufton nderung des Monitors jederzeit zu verlassen Bei Beenden der Betriebsart zur Rufton nderung des Monitors wird ein Best tigungston ausgegeben 1 Mantener presionado el pulsador w O hasta que se emita un sonido de confirmaci n la operaci n es posible solo con la instalaci n en reposo en caso contrario el led de se alizaci n parpadear para avisar al usuario 2 Presionar y soltar el pulsador Una vez se emite un tono de confirmaci n para cambiar el tono de llamada desde la placa externa Dos veces se emiten dos tonos de confirmaci n para cambiar el tono de llamada desde la centralita Tres veces se emiten tres tonos de confirmaci n para cambiar el tono de llamada intercomunicante desde unidad interna Cuatro veces se emiten cuatro tonos de confirmaci n para cambiar el tono de llamada desde el rellano o timbre de planta CFP Ulteriores presiones del pulsador O repiten la secuencia apenas descrita 3 Presionar y soltar el pulsador 1 para desplazar en secuencia los diferentes tonos de llamada disponibles 4 Presionar el pulsador 2 para confirmar la elecci n del ltimo tono de lamada escuchado y para salir en cualquier momento de la modalidad de va riaci n del tono de llamada del monitor salir de la modalidad de variaci n del tono de llamada del monitor se emite un sonido de confirmaci n 1 Mante
22. e oS 4 X Micro Ecran LCD 4 3 Touche led phonie allum e phonie ouverte fonction mains libres clignotement constant appel Touche led ouvre porte 1 clignotement confirmation ouvre porte 4 clignotements programmation r ussie 10 clignotements erreur de programmation clignotement constant porte ouverte Touches 1 2 3 4 5 programmable Touche auto allumage programmable Touche privacy led coupure sonnerie 4 clignotements dispositif occup clignotement lent programmation 3 clignotements toutes les 5 5 fonction docteur ON allum e fonction privacy ON Touche volume d appel Touche volume sonnerie Touche d augmentation diminution valeur Touche contraste Touche luminosit Micr fono Pantalla LCD 4 3 Tecla led del audio fijo audio abierto funci n manos libres parpadeo continuo llamada recibida Tecla led del abrepuertas 1 parpadeo confirmaci n abrepuertas 4 parpadeos programaci n efectuada correctamente 10 parpadeos error en la programaci n parpadeo continuo puerta abierta Teclas 1 2 3 4 5 programables Tecla de autoencendido programable Tecla Privacidad led Privacidad Doctor 4 parpadeos dispositivo ocupado parpadeo lento programaci n 3 parpadeos cada 5 s funci n Doctor activada fijo funci n Privacidad activada Tecla del volumen de llamada Tecla del volumen del tono de llamada Tecla para aumentar disminuir
23. el valor Tecla de contraste Tecla de brillo 5 12345 12345 lt D e 12345 lt D e Microfono Schermo LCD 4 3 Tasto LED fonica fisso fonica aperta funzione mani libere lampeggio continuo chiamata ricevuta Tasto LED apriporta 1 lampeggio conferma apriporta 4 lampeggi successo programmazione 10 lampeggi errore programmazione lampeggio continuo porta aperta Tasti 1 2 3 4 5 programmabile Tasto autoaccensione programmabile Tasto privacy LED privacy dottore 4 lampeggi dispositivo occupato lampeggio lento programmazione 3 lampeggi ogni 5 s funz dottore attiva fisso funz privacy attiva Tasto volume chiamata Tasto volume suoneria Tasto aumenta diminuisci valore Tasto contrasto Tasto luminosit Microfoon LCD scherm 4 3 Audiotoets LED vast audio open handsfree functie continu knipperend oproep ontvangen Deurslot bedieningstoets LED knippert 1 bevestig deurslot bediening knippert 4 programmering geslaagd knippert 10 fout in programmering knippert continu deur open Toetsen 1 2 3 4 5 programmeerbaar Beeldoproeptoets programmeerbaar Privacytoets privacy LED arts knippert 4 toestel bezet knippert langzaam programmering knippert 3 per 5 s artsfunctie actief vast privacyfunctie actief Volumetoets oproep Volumetoets oproeptoon Toets voor waarde verhog
24. ie Ei Fun es m dico privacidade e m os livres Sa desactivadas Abschluss der Program mierung wieder herstellen E Anotar la posici n de S2 y S1 y restablecerla una vez efectuada la programaci n Adresse intercommunicant absente Fonction range et adresses mini et maxi absentes Reset sonneries Entr e IN 1 IN 2 gt LED d faut Fonctions Docteur Privacy et Mains libres d sactiv es Direcci n intercomunicante ausente Funci n intervalo y direcciones m n y m x ausentes Reset de los tonos de llamada Entrada IN 1 IN 2 gt LED predefinido Funciones Doctor Privacidad y Manos libres inhabilitadas Tomar nota da configura o de S2 e S1 e rep la no final da programa o e l U 74 o Iw L dil 94 zs IST oe5eurej6oJd ep jeu ou el oda1 a 15 25 ep 085 einBijuoo ep jou 3 e eun Lg 28 ugiorsod e ouy G3 uejjeisieu ssniuosqy yoeu pun uaJanou LS 26 uon Dunjjejsur3 a En apula 5 ue Ls 26 e ep uy ej e Miel e 10 LS ZS ep ajou 43 jo uon
25. intercom Internruf programmierbar programmabile generale programmable 222 c H K programable general o program vel geral ou H programmable g n ral ou algemeen of selectief allgemein oder selektiv A S selettivo intercom Pied R selectivo selectiva INT anan s lectif standaard algemene Serienm Big allgemeiner p di serie chiamata generale general internal call NOS N N llamada general interna de de s rie chamada geral N de s rie appel g n ral interne interne oproep voor KIT en Internruf f r KIT und Simplebus 2 interna per KIT e Simplebus as standard for KIT and e serie para y Simplebus interna para KIT Simplebus pour KIT et Simplebus Top Simplebus Top Top Top Simplebus Top Top Top Intercomunicante bifamiliare Two family intercom Appel intercommunicant deux Tweevoudige intercom Intenrruf Zweifamilienhaus Intercomunicante Intercomunicag o bifamiliar WIR Solo per KIT for KIT ont appels alleen voor KIT nur f r KIT Pranuar s para KIT KS y uniquement pour KIT ilo solo para KIT so para NULL Nessuna funzione No function Aucune fonction Geen functie Keine Funktion Ninguna funci n Nenhuma func o 5 5 TES d d Funciones programadas Funzioni programmate vedi Programmed functions see Fonctions programm es voir Geprogrammeerde functies zie Programmierte Funktionen siehe anse p gs 8 11 13 Fun es programadas 8 11 13 pages 8 11 13 pages 8 11 13
26. l operatore 1 es 1 11 posto interno dell operatore 2 emette un tono di conferma Operatore 1 Operatore 2 Premeil tasto V Il lled del tasto fonica si spegne La programmazione dei 2 posti interni cosi ultimata Per programmare un ulteriore posto interno passare alla FASE 3 Fase 3 programmazione di altri posti interni Operatore 1 Operatore 2 1 Raggiunta la nuova postazione esegue la fase 1 per entrare in comunicazione 2 Ripetere la fase 2 Nel caso in cui si riceve una chiamata durante la programmazione necessario rispondere alla chiamata e successivamente ripetere la fase di programmazione Allows direct programming of intercom call via the internal units v Requires 2 operators Step 1 enter programming mode Operator 1 and Operator 2 carry out the following procedures on 2 internal units 1 Set S2 DIP switches 1 2 3 4 to the combination 1111 2 Press and hold buttons 1 and 3 for 2 sec The internal unit emits 1 tone LED 1 flashes The audio button LED lights up The internal unit enters audio mode At this point the 2 operators will be communicating with each other Step 2 intercom call programming Operator 1 Press the button you want to program to call operator 2 e g 2 The internal unit manned by operator 1 emits a confirmation tone Operator 2 Press the button you want to program to call operator 1 e g 1 The internal unit manned by operator 2 emits a confirmatio
27. operador 2 ex 2 posto interno do operador 1 emite um som de Operador 2 Premir bot o que pretende programar para chamar o operador 1 ex 1 O posto interno do operador 2 emite um som de confirma o Operador 1 Operador 2 K Premir a tecla Aluz indicadora a tecla de som acende se A dos 2 postos internos est assim conclu da Para programar outro posto interno passar Fase 3 Fase 3 programac o de outros postos internos Operador 1 Operador 2 1 Ao chegar nova realizar a fase 1 para entrar em 2 Repetir a fase 2 NOTA Caso se receba uma chamada durante programac o necess rio sponder chamada e posteriormente repetir a fase de im DIP ON 1 1 1 1 1 1 LED 1 1 mm p 2 ES Prendere nota dell impostazione di S2 51 e ripristinarla al termine della programmazione Take note of the S2 51 setting and restore on completion of programming Prendre note de la Configurazioni di fabbrica Funzioni pulsanti con combinazione DIP 1 2 3 4 di S2 Indirizzo intercomunicante assente 1 2 3 4 S2 Funzione range e indirizzi min e max assenti Intercomadres niet voorzien Reset suonerie ngresso IN 1 IN 2 gt LED default Funzione Dottore Privacy e Mani Libere disabilitate Fabrieksinstelli
28. see table on page 7 do not meet your requirements you can programme the buttons differently by assigning specific functions to each key according to the procedures and combinations shown below On completion of programming set S2 DIP switches 1 2 3 4 to the combina tion 1111 PROG setting in the configuration tables on pages 8 11 13 In this DIP switch setting the buttons control the programmed functions the NON pro grammed buttons control the functions referred to on line 0000 see table on page 7 Restore the user code setting on S1 see table A on page 24 Au cas o les configurations pr d finies des boutons voir tableau page 7 ne s av reraient pas suffisantes pour les situations pr vues il est possible de programmer les boutons diff remment en associant des fonctions sp cifiques chaque touche selon les proc dures et les combinaisons indiqu es Une fois la programmation termin e placer les DIP 1 2 3 4 de S2 en com binaison 1111 r glage PROG dans les tableaux de configuration pages 8 11 13 Lorsque les dip sont ainsi configur s les boutons gouvernent les fonctions programm es les boutons NON programm s commandent les fonctions signal es la ligne 0000 voir tableau page 7 R tablir sur 51 la configura tion du code r sident voir tableau A page 24 Als de voorgedefinieerde drukknopconfiguraties zie de tabel pag 7 niet aan de behoeften voldoen is het mogelijk de drukknoppen
29. suoneria monitor verr emesso un suono di conferma 1 Keep the w O button pressed until a confirmation tone is emitted this op eration is only possible with the system in stand by otherwise the signalling LED will flash to warn the user 2 Press and release the w O button once 1 confirmation tone is emitted to change the ringtone of calls from the external unit twice 2 confirmation tones are emitted to change the ringtone for calls from the switchboard 3 times 3 confirmation tones are emitted to change the ringtone for inter com calls made from the internal unit 4 times 4 confirmation tones are emitted to change the floor door call ringtone Any further pressing of the w O button repeats the sequence described above 3 Press and release button 1 to scroll through the various available ringtones in sequence 4 Press button 2 to confirm selection of the last ringtone heard and to exit at any time the monitor ringtone change mode On exiting the monitor ringtone selection mode a confirmation tone will be emitted 1 Garder le doigt sur le bouton O jusqu ce qu une tonalit de confirma tion soit audible cette op ration n est possible que lorsque le systeme est en condition de repos dans le cas contraire la led de signalisation clignote pour avertir l utilisateur 2 Appuyer sur le bouton O puis le rel cher 1 fois mission d une tonalit de confirmation pour modifier la sonner
30. 2 in combinazione 0011 P4 Al P5 CCS 3 Premere e rilasciare il pulsante a cui si vuole associare la funzione il led 2 lampeggia x 4 volte tono di conferma 4 Per uscire dalla programmazione posizionare i DIP 5 6 di S2 in combinazione 00 il led 1 si spegne 5 Al termine della programmazione posizionare i DIP 1 2 3 4 di S2 in combinazione 1111 Example on a monitor with user code 5 P4 programming self ignition P5 switch board call 1 Set S2 DIP switches 5 6 to the combination 01 LED 1 flashes 2 Refer to the table on page 13 and select a combination in which the desired necessary functions are listed for the buttons you wish to program e g for P4 self ignition P5 switchboard call set S2 DIP switches 1 2 3 4 to the combination 0011 P4 Al P5 CCS 3 Press and release the button to be associated with the function LED 2 flashes 4 times confirmation tone 4 To exit programming mode set S2 DIP switches 5 6 to the combination 00 LED 1 switches off 5 When programming is complete set S2 DIP switches 1 2 3 4 to the combination 1111 Exemple sur moniteur avec code usager 5 programmation 4 auto allumage P5 appel au standard 1 Placer DIP 5 6 de S2 sur 01 la led 1 clignote 2 Consulter le tableau page 13 et choisir une combinaison qui affiche les En fonctions choisies n cessaires pour les boutons qui doivent tre program m s ex pour P4 auto allumage P5 appel au standard programmer DIP 1 2 3
31. 2C L pur LM IN IN lt 4888C 12345678 12345678 51 52 12345678 51 SB2 A21IC Collegamento in cascata di 2 monitor principali e di 1 monitor secondario con lo stesso codice utente in impianti con Art 4888C EN Cascade connection of 2 main monitors and 1 secondary monitor with the same user code in systems with Art 4888C Connexion en cascade de 2 moniteurs principaux et d 1 moniteur secondaire avec le m me code r sident sur installations avec 4888C VS Aansluiting in cascade van 2 hoofdmonitoren en 1 secundaire monitor met dezelfde gebruikerscode in installaties met Art 4888C Anschluss in Kaskadenschaltung von 2 Hauptmonitoren und 1 Zusatzmonitor mit demselben Teilnehmercode in Anlagen mit Art 4888C Conexi n en cascada de 2 monitores principales y 1 monitor secundario con el mismo c digo de usuario instalaciones con art 4888C Liga o em cascada de 2 monitores principais e de 1 monitor secund rio com o mesmo c digo de utilizador em instala es com o art 4888C m Di In caso di pi citofoni o staffe monitor con lo stesso codice utente collegare il pulsante Es En caso de varios telefonillos o placas soporte de monitor 6601W 6601W BM 5 SY 1216 s OEE 298 50 be coa AA 1214 2C d EIER 4888C
32. 4 de S2 en combinaison 0011 P4 Al P5 CCS 3 Appuyer sur le bouton auquel associer la fonction puis le rel cher la led 2 clignote 4 fois tonalit de confirmation 4 Pour quitter la programmation r gler les DIP 5 6 de S2 sur 00 la led 1 s teint 5 Au terme de la programmation mettre les DIP 1 2 3 4 de S2 sur 1111 Voorbeeld op de monitor met gebruikerscode 5 is programmering P4 beeldoproep P5 oproep naar portiercentrale 1 Plaats dipswitches 5 6 van S2 in de combinatie 01 LED 1 knippert 2 Raadpleeg de tabel op pag 13 en kies een combinatie waarin de gewenste nodige functies verschijnen voor de drukknoppen die u wenst te programmeren Voorbeeld voor beeldoproep en P5 oproep naar portiercentrale stelt de dipswitches 1 2 3 4 S2 in op de combinatie 0011 P4 Al P5 CCS 3 Duw de drukknop waaraan u de functie wil toewijzen in en laat weer los LED 2 knippert 4 maal bevestigingstoon 4 Om de programmering te verlaten stelt u dipswitches 5 6 van S2 in op combinatie 00 LED 1 gaat uit 5 Aan het eind van de programmering stelt u de dipswitches 1 2 3 4 van S2 in op de combinatie 1111 Beispiel Auf dem Monitor mit Teilnehmercode 5 Programmierung P4 Selbsteinschal tung P5 Ruf an Pf rtnerzentrale 1 DIP Schalter 5 6 von S2 auf die Kombination 01 stellen Die LED 1 blinkt 2 In der Tabelle auf Seite 13 eine Kombination w hlen der die gew n schten erforderlichen Funktionen f r die zu
33. 45 D D sie Microphone 4 3 LCD screen Audio key LED steady audio enabled hands free function continuous flashing call received Lock release key LED 1 flash confirm lock release 4 flashes programming successful 10 flashes programming error continuous flashing door open Keys 1 2 3 4 5 programmable Self ignition key programmable Privacy key Privacy LED Doctor 4 flashes device engaged slow flashing programming 3 flashes every 5 s Doctor function enabled steady privacy function enabled Call volume key Ringtone volume key Value Up Down key Contrast key Brightness key Mikrofon LCD Bildschirm 4 3 E Taste LED Sprechverbindung leuchtet Sprechverbindung besteht Freisprechfunktion Dauerblinken Ruf empfangen Taste LED T r ffner 1 Blitz Best tigung T r ffner 4 Blitze Programmierung erfolgreich 10 Blitze Programmierfehler Dauerblinken T r ge ffnet Taste 1 2 3 4 5 programmierbar Taste Selbsteinschaltung programmierbar Taste Mith rsperre LED Privatsph re Arzt 4 besetzt Langsames Blinken Programmierung 3 Blitze alle 5 s Arztfunktion aktiv Leuchtet Privacy Funktion aktiv Taste Ruflautst rke Taste Lautst rke Klingelton Taste Werterh hung Wertverminderung Kontrasttaste Helligkeitstaste 1 2 S 12345 D en QW x 1 2 Es 12345
34. 6 7 8 23 1235 53 13 56 83 1257 113 1 5 6 7 143 1 2 3 4 8 173 1 3 4 6 8 203 1 2 4 7 8 233 1 4 6 7 8 24 45 54 2 3 5 6 84 3 5 7 114 2 5 6 7 144 5 8 174 2 3 4 6 8 204 3 4 7 8 234 2 4 6 7 8 25 145 55 1 2 3 5 6 85 1 3 5 7 115 1 2 5 6 7 145 1 5 8 175 1 2 3 4 6 8 205 134 78 235 1 2 4 6 7 8 26 245 56 4 5 6 86 23 5 7 116 3 5 6 7 146 25 8 176 5 68 206 2 3 4 7 8 236 3 4 6 7 8 27 1245 57 1456 87 1 2 3 5 7 17 1 3 5 6 7 147 1 2 5 8 177 1 5 6 8 207 1 2 3 4 7 8 237 1 3 4 6 7 8 28 3 45 58 2 4 5 6 88 457 18 2 3 5 6 7 148 3 5 8 178 2 5 6 8 208 5 7 8 238 2 3 4 6 7 8 29 1 3 4 5 59 1 2 4 5 6 89 1 4 5 7 119 1 2 3 5 6 7 149 13 58 179 1 2 5 6 8 209 1578 239 1 2 3 4 6 7 8 30 2 3 4 5 60 3 4 5 6 90 2 4 5 7 120 4 5 6 7 150 2 3 5 8 180 3 5 6 8 210 2 5 7 8 240 5 6 7 8 NOTA il codice 240 e riservato per il centralino di portineria HINWEIS Teilnehmercode 240 ist der Pf rtnerzentrale vorbehalten EN NOTE code 240 is reserved for the porter switchboard ES el c digo 240 est reservado a la centralita de conserjer a REMARQUE le code 240 est r serv au standard de conciergerie o c digo 240 est reservado para a central de portaria 240 is gereserveerd voor de portiercentrale 4 amp Cornelit Passion Technology Design
35. 7 8 5 13 35 1 2 6 65 17 95 1 2 3 4 5 7 125 1 3 4 5 6 7 155 1 24 5 8 185 1 4 5 6 8 215 1 2 3 5 7 8 6 23 36 36 66 27 96 6 7 126 2 3 4 5 6 7 156 3 4 5 8 186 2 4 5 6 8 216 4 5 7 8 Hn 1 23 37 1 3 6 67 12 7 97 1 6 7 127 1 2 3 4 5 6 7 157 1 3 4 5 8 187 1 2 4 5 6 8 217 145 78 8 4 38 236 68 37 98 267 128 8 158 23458 188 3 4 5 6 8 218 2 4 5 7 8 9 14 39 1 2 3 6 69 137 99 12 67 129 18 159 1 2 3 4 5 8 189 1 3 4 5 6 8 219 1 2 4 5 7 8 10 24 40 46 70 2 3 7 100 36 7 130 28 160 68 190 2 3 4 5 6 8 220 3 4 5 7 8 11 1 2 4 41 14 6 71 123 7 101 1 3 6 7 131 1 2 8 161 1 6 8 191 1 2 3 4 5 6 8 221 1 3 4 5 7 8 12 34 42 24 6 72 47 102 2 3 6 7 132 3 8 162 2 6 8 192 78 222 2 3 4 5 7 8 13 1 3 4 43 12 46 73 147 103 12367 133 138 163 1 2 6 8 193 1 7 8 223 1 2 3 4 5 7 8 14 2 3 4 44 3 4 6 74 2 4 7 104 4 6 7 134 2 3 8 164 3 6 8 194 27 8 224 67 8 15 12 34 45 1346 15 1247 105 14 67 135 1 2 3 8 165 1 3 6 8 195 1 2 7 8 225 1 6 7 8 16 5 46 2346 76 347 106 2467 136 48 166 2 3 6 8 196 3 7 8 226 2 6 7 8 17 1 5 47 12346 uii 1347 107 1 2 4 6 7 137 1 48 167 1 2 3 6 8 197 18 78 227 1 2 6 7 8 18 25 48 56 78 234 7 108 3 4 6 7 138 248 168 46 8 198 2 3 7 8 228 3 6 7 8 19 125 49 1 5 6 79 1 2 3 4 7 109 1 3 4 6 7 139 1 2 4 8 169 1 4 6 8 199 1 2 3 7 8 229 1 3 6 7 8 20 3 5 50 2 5 6 80 5 7 110 2 3 4 6 7 140 34 8 170 24 68 200 478 230 2 3 6 7 8 21 1 3 5 51 1 2 5 6 81 1 5 7 111 1 2 3 4 6 7 141 1 3 4 8 171 1 2 4 6 8 201 1 4 7 8 231 1 2 3 6 7 8 22 2 3 5 52 3 5 6 82 2 5 7 112 5 67 142 23 48 172 3 4 6 8 202 2 4 7 8 232 4
36. FNER RELAIS S Uso del contacto CFP2 IN1 como entrada de ALARMA ABREPUERTAS ACTUADOR Utilizac o do contacto CFP2 IN1 como entrada de ALARME ABERTURA DA PORTA ACTUADOR Ingresso da programmare vedi pag 17 Y fe 5 5 6601W Input to be programmed see page 17 aM 1 2 6601W BM Entr e programmer voir page 17 VS Ingang te programmeren zie pag 17 LE Zu programmierender Eingang siehe Seite 17 Es Entrada por programar v ase p g 17 Entrada a programar consultar a p g 17 SB2V AAK Connessione di dispositivi di ripetizione di chiamata Art 1229 o Art 1122 Connection of call repetition devices Art 1229 Art 1122 A Connexion de dispositifs de r p tition d appel Art 1229 ou Art 1122 A Aansluiting extra bellen Art 1229 of Art 1122 Anschluss von Rufwiederholungsger ten Art 1229 oder Art 1122 A ES Conexi n de dispositivos de repetici n de llamada arts 1229 o 1122 A Liga o de dispositivos de repeti o de chamada art 1229 ou art 1122 A La somma totale del numero di posti interni con stesso codice utente non pu Las unidades internas totales con el mismo c digo de usuario no pueden ser m s de superare il numero di 3 Connettere un solo dispositivo di ripetizione di chiamata per 3 Conectar un nico dispositivo de repetici n de llamada para cada c digo de usuario ogni codice utente
37. S2 na combina o 01 aluz indicadora 1 pisca 2 Consultar a tabela da p g 13 e escolher uma combina o onde surjam as fun es desejadas necess rias para os bot es que se pretende programar EX para P4 acendimento autom tico P5 chamada a central configurar os dips 1 2 3 4 de 52 na combina o 0011 Al CCS 3 Premir e libertar bot o ao qual se pretende associar a fun o aluz indicadora 2 pisca 4 vezes gt som de confirmac o 4 Para sair da colocar os dips 5 6 de S2 na combinac o 00 aluz indicadora 1 desliga se 5 No final da programa o colocar os dips 1 2 3 4 de S2 na combina o 1111 Consente la programmazione delle chiamate intercomunicanti direttamente dai posti interni v Necessita di 2 operatori Fase 1 ingresso in programmazione Operatore 1 e Operatore 2 eseguono le seguenti operazioni su 2 posti interni 1 Impostare dip 1 2 3 4 di S2 in combinazione 1111 2 Premere il tasto 1 e 3 per 2 sec Il posto interno emette 1 tono Il led 1 lampeggia I led del tasto fonica si accende 11 posto interno entra in fonica questo punto i 2 operatori sono in comunicazione tra di loro Fase 2 programmazione chiamata intercomunicante Operatore 1 K Preme il pulsante che vuole programmare per chiamare l operatore 2 es 2 11 posto interno dell operatore 1 emette un tono di conferma Operatore 2 K Preme il pulsante che vuole programmare per chiamare
38. a luz indicadora program vel M1 Bateria de bornes de liga o da instala o L L Bornes para a liga o linha bus Bornes para alimenta o Y Comel v P 7 L a 24 72 24 14 2 A n 7 N GUm 00 A wu p p WELL ES c 5 o o lt 0 a o lt Z O Y x Y Mon con with Art 6620 Art 6620 opzionale optional con with Art 6620 SMONTAGGIO DISASSEMBLY 14 7 cm 14 2 con with Art 6620 default Corneli a Aalolo 2ialoio aaio o 2 a o Apriporta Lock release Ouvre porte Deurslot bediening T r ffner Abrepuertas Abertura da porta Q Fonica Audio Phonie Audio Sprechverbindung Audio Som ACT Attuatore Actuator Actionneur Relais Aktor Actuador Actuador Autoac
39. ajdwoo uo eJojse pue Bumoes LS ZS 94 jo ajou axel euorzeuiureJ60Jd eljep je eyeunsudu 15 25 Ip ejou 94 ainsi 8494 lt NO JeJooue opeuog sep ueuoso1 ueJejnuue x1819g eBuei y Bunejeq euoize jeoue oe eAnoeseq uoroeyiiqeuug e qesiq euoizejigqesiq O eAJ9 ul ojeA18 UI Bunalnipiy BuueAnoy eBuei e qeu3 eBuei euoizeilliqv 8Z9Svt cI aa vz eu y vz y get yc Y avL sapoy sep vz do y gv Ueleg epoo y avi epoo vc uo V gut 195 vz Ded y avL eoipoo aejsoduu esseJpy 9ISYIQH SeJpe
40. appel de groupe s lectionner simultan ment les codes intercommunicants voulus max 3 Het intercomadres moet bij alle binnentoestellen van de stamleiding worden ingesteld Het is mogelijk om hetzelfde intercomadres aan max 3 binnentoestellen te koppelen Voor de groepsoproep moeten de gewenste intercomcodes tegelijkertijd worden geselecteerd max 3 Die Intercom Adresse muss an allen Innensprechstellen der Steigleitung eingerichtet werden Dieselbe Intercom Adresse kann maximal 3 Innensprechstellen zugeordnet werden F r den Gruppenruf die gew nschten Intercom Codes gleichzeitig w hlen max 3 Es necesario configurar la direcci n intercomunicante en todas las unidades internas de la columna montante Es posible asociar la misma direcci n intercomunicante a un m ximo de tres unidades internas Para la llamada de grupo seleccionar simult neamente los c digos intercomunicantes deseados m ximo 3 necess rio configurar o endere o de intercomunicac o em todos os postos internos da coluna E poss vel associar o mesmo endere o de intercomunicac o a um m ximo de postos internos Para a chamada de grupo seleccionar em simult neo os c digos de intercomunicac o desejados m x 3 Codice Dip switch ON e EH DW 5 au iag SS Wa ua CH Id e a 12345678 8 12545678 17345678 Meet 11845678 10 amp Cornelit
41. ar bei Anlagen KIT No se puede utilizar en instalaciones con kit utiliz vel em siste mas kit OFF BEEP amp Comeit ON il led fonica resta acceso OFF il led fonica resta spento ON the audio LED remains lit OFF the audio LED remains unlit la led phonie reste allum e OFF la led phonie reste teinte ON de audio LED blijft aan OFF de audio LED blijft uit ON Die LED der Sprechverbindung bleibt eingeschaltet OFF Die LED der Sprechverbindung bleibt ausgeschaltet ON el led de audio permanece encendido OFF el led de audio permanece apagado ON a luz indicadora do som permanece acesa OFF a luz indicadora do som permanece desligada Nel caso le configurazioni pulsanti predefinite vedi tabella pag 7 non soddisfino le necessit possibile programmare diversamente i pulsanti abbinando funzioni specifiche ad ogni tasto secondo le procedure e le combinazioni riportate a seguire Al termine della programmazione posizionare i DIP 1 2 3 4 di S2 in combina zione 1111 settaggio PROG nelle tabelle di configurazione pag 8 11 13 In questa impostazione dei dip i pulsanti gestiscono le funzioni programmate i pulsanti NON programmati gestiscono le funzioni riferite alla riga 0000 vedi tabella pag 7 Ripristinare su S1 l impostazione del codice utente vedi tabella A pag 24 EN If the default button configurations
42. ation r gler les DIP 5 6 de S2 sur 00 laled 1 s teint Au terme de la programmation mettre les DIP 1 2 3 4 de S2 sur 1111 R tablir sur 51 la configuration du code r sident voir tableau A page 24 k 14 Voorbeeld 1 alle systemen Algemene intercom op monitor met gebruikerscode 5 is programmering P2 algemene interne oproep algemeen intercomsysteem op adres 9 Voorbeeld 2 Selectieve intercom op monitor met gebruikerscode 1 en intercomadres 1 is programmering P2 selectieve intercom op adres 2 selectieve intercom op adres 3 1 Plaats dipswitches 5 6 van S2 in de combinatie 01 LED 1 knippert 2 Raadpleeg de tabel op pag 11 en kies een combinatie waarbij de intercomfunctie om het even INT of INTb verschijnt voor de drukknoppen die u wenst te programmeren VOORBEELD 1 voor P2 algemene interne oproep stelt u de dipswitches 1 2 3 4 S2 in op de combinatie 1000 of 0011 of 1011 P2 INT of 0100 P2 INTb en stel S1 in met adres 5 volgens tabel A op pag 15 ga naar punt 3 VOORBEELD 1 voor algemene intercom stelt de dipswitches 1 2 3 4 van S2 in op de combinatie 1110 of 1011 P3 INT of 1000 P3 INTb en stelt u S1 in met adres 9 volgens tabel A pag 24 ga verder naar punt 3 VOORBEELD 2 voor P2 selectieve intercom stelt u de dipswitches 1 2 3 4 van S2 op de combinatie 1000 of 0011 of 1011 P2 INT en steht S1 in met adres 2 volgens tabel B op pa
43. auf Seite 15 stellen dann weiter zum Punkt 3 BEISPIEL 1 f r P3 allgemeiner Internruf DIP Schalter 1 2 3 4 von S2 auf die Kombination 1110 oder 1011 oder 1000 P3 INTb von S1 mit Adresse 9 laut Tabelle A auf Seite 24 stellen dann weiter zum Punkt 3 BEISPIEL 2 F r P2 selektiver Internruf DIP Schalter 1 2 3 4 von S2 auf die Kombination 1000 oder 0011 oder 1011 2 stellen S1 mit Adresse 2 laut Tabelle B auf Seite 10 einstellen dann weiter zum Punkt 3 BEISPIEL 2 F r P3 selektiver Internruf DIP Schalter 1 2 3 4 von S2 auf die Kombination 1110 oder 1011 P3 INT stellen S1 mit Adresse 3 laut der die Funktion zugeviiesen werdert soll kurz dr cken Die LED 2 blinkt 4 Mal Best tigungston Zum Beenden der Programmierung die DIP Schalter 5 6 von S2 auf die Kombination 00 stellen Die 1 erlischt Am Ende der Programmierung die DIP Schalter 1 2 3 4 von S2 auf die Kombination 1111 stellen Die Einstellung des Teilnehmercodes auf S1 wieder herstellen siehe Tabelle A auf Seite 24 Ejemplo 1 todos los sistemas TAMBI N KIT Intercomunicante general En el monitor con c digo de usuario 5 se desea programar 2 llamada general interna y intercomunicante general a la direcci n 9 Ejemplo 2 Intercomunicante selectivo En el monitor con c digo de usuario 1 y direcci n intercomunicante 1 se desea programar 2 intercomunicante selectivo a la direcci n 2 y intercomunicante selecti
44. bel aan per gebruikerscode DU het aansluiten van inductieve 0 A el n 1122 belastingen wordt aangeraden een condensator van 470nF parallel met de C NO E 12 contacten van 1122 te plaatsen Die Gesamtanzahl der Innensprechstellen mit dem gleichen Benutzercode darf nicht AC DC h her als 3 sein Jeweils nur ein Rufwiederholungsger t pro Benutzercode anschlieBen Im Fall des Anschlusses von induktiven Lasten empfiehlt sich die Verbindung mit einer Kapazit t von 470nF in Parallelschaltung zu den C NO Kontakten des 1122 A 20m MAX 22 amp Cornelit Schemi installazione kit monofamigliare Art 84611 84611 BM Verdrahtungspl ne KIT Einfamilienhaus Art 84611 84611 BM EN Installation diagrams for single family kit Art 84611 8461 Es Esquemas de instalaci n del kit unifamiliar art 84611 84611 BM Sch mas d installation kit un appel Art 84611 8461 Esquemas de instala o do kit monofamiliar art 84611 8461 BM Installatieschema s kit voor enkelvoudige installaties Art 84611 84611 BM _ BMAX C MAX Comelit Art 4577 1 mm O 1 2 mm AWG 17 200m 100 m 200m ____ 655 feet 330 feet 655 feet UTP cat 5 0 2 mm 0 0 5 mm AWG 24 100 60m 100 m 330 feet 195 feet 330 feet 6601W 6601W BM 0 28 mm 0 6 mm AWG 23 100m 60m 100m
45. censione Self ignition Auto allumage Beeldoproep Selbsteinschaltung Autoencendido Acendimento autom tico Al gt Pressione prolungata attivare Press and hold to enable Appui prolong pour activer d sactiver Lang indrukken om de functie te gt Langer Tastendruck um die Funktion gt Presi n prolongada para activar Premir prolongadamente para disattivare la funzione disable the function la fonction activeren deactiveren zu aktivieren deaktivieren desactivar la funci n activar desactivar a fun o Chiamata a centralino em Oproep naar Llamada a la centralita Chamada a central principale Main switchboard call Appel au standard principal hoofdportierscentralo Ruf an Hauptzentrale principal principal Chiamata centralino Secondary switchboard Appel au standard Oproep naar secundaire Ruf an Llamada a la centralita Chamada a central secondario secondaire portiercentrale Nebenzentrale secundaria secund ria Chiamata citofono Caretaker door enti Sprechverbindun Llamada al telefonillo del K 5 Appel combin audio gardien Deurtelefoonoproep bewaker H 9 Ber intercomunicador do guardiano phone call Wachmann vigilante vigilante D Dottore Doctor Docteur Arts Arztruf Doctor M dico PAN Panico Panic Panique Paniek Panik P nico Emerg ncia Intercomunicante General or selective 5 A x E Intercomunicante Intercomunicac o Appel intercommunicant Programmeerbare
46. communicant s lectif sur moniteur avec code r sident 1 et adresse d appel intercommunicant 1 programmation P2 appel intercommunicant s lectif avec adresse 2 P3 appel intercommunicant s lectif avec adresse 3 1 laled 1 clignote Placer DIP 5 6 de S2 sur 01 2 Consulter le tableau page 11 et choisir une combinaison qui affiche la fonction appel intercommunicant indiff remment INT ou INTb pour les boutons qui doivent tre programm s EXEMPLE 1 pour P2 appel g n ral interne programmer DIP 1 2 3 4 de 52 en combinaison 1000 ou 0011 ou 1011 P2 INT ou 0100 P2 INTb programmer S1 avec adresse 5 conform ment au tableau A page 15 passer au point 3 EXEMPLE 1 pour P3 appel intercommunicant g n ral programmer DIP 1 2 3 4 de S2 en combinaison 1110 ou 1011 P3 INT ou 1000 P3 INTb r gler 1 avec adresse 9 conform ment au tableau A page 24 passer au point 3 EXEMPLE 2 pour P2 appel intercommunicant s lectif programmer DIP 1 2 3 4 de S2 en combinaison 1000 ou 0011 ou 1011 P2 INT r gler S1 avec adresse 2 conform ment au tableau B page 10 passer au point 3 EXEMPLE 2 pour P3 appel intercommunicant s lectif programmer DIP 1 2 3 4 de 52 en combinaison 1110 ou 1011 P3 INT r gler S1 avec adresse 3 conform ment au tableau B page 10 passer au point 3 Appuyer sur le bouton auquel associer la fonction puis le rel cher la led 2 clignote 4 fois gt tonalit de confirmation Pour quitter la programm
47. de S2 en 1111 Restablecer la configuraci n del c digo de usuario en S1 v ase la tabla A de p g 24 Exemplo 1 todos os sistemas INCLUINDO KIT Intercomunicac o geral Num monitor com c digo de utilizador 5 P2 chamada geral interna intercomunicac o geral ao endere o 9 Exemplo 2 Intercomunicac o selectiva num monitor com c digo de utilizador 1 e de intercomunicac o 1 programac o P2 intercomunicac o selectiva ao endereco 2 intercomunicac o selectiva ao endereco 3 Colocar os dips 5 6 de S2 na combina o 01 aluz indicadora 1 pisca 2 Consultar a tabela da p g 11 e escolher uma combina o onde surja a fun o de intercomunicac o INT ou INTb indistintamente para os bot es que se pretende programar EXEMPLO 1 para P2 chamada geral interna configurar os dips 1 2 3 4 de S2 na 1000 ou 0011 ou 1011 P2 INT ou 0100 P2 INTb configurar 1 com o endereco 5 segundo a tabela A da p g 15 passar ao ponto 3 EXEMPLO 1 para chamada de intercomunicac o geral configurar os dips 1 2 3 4 de S2 na combina o 1110 ou 1011 INT ou 1000 INTb configurar S1 com o endereco 9 segundo a tabela A da p g 24 passar ao ponto 3 EXEMPLO 2 para P2 intercomunicac o selectiva configurar os dips 1 2 3 4 de S2 na combina o 1000 ou 0011 ou 1011 P2 INT configurar S1 com o endereco 2 segundo a tabela B da p
48. de confirmation Op rateur 1 Op rateur 2 sur la touche Laled la touche de phonie s teint La programmation des 2 postes int rieurs est termin e Pour programmer un autre poste int rieur passer la PHASE 3 Phase 3 Programmation d autres postes int rieurs Op rateur 1 Op rateur 2 1 Une fois le nouveau poste atteint il effectue la phase 1 pour entrer en communication 2 R p ter la phase 2 N B Sil on recoit un appel durant la programmation il est n cessaire de r pondre l appel puis de r p ter la phase de programmation Hiermee kunnen de intercomoproepen rechtstreeks vanaf de binnentoestellen worden geprogrammeerd Hiervoor zijn 2 operators nodig Fase 1 toegang tot programmering Operator 1 en Operator 2 voeren dezelfde handelingen uit op 2 binnentoestellen 1 Stel dipswitch 1 2 3 4 van S2 in op de combinatie 1111 2 Houd de toets 1 en 3 gedurende 2 sec ingedrukt Er komt 1 toon uit het binnentoestel LED 1 knippert De LED van de audiotoets gaat branden Het binnentoestel gaat in audioverbinding Nu kunnen de 2 operators met elkaar communiceren Fase 2 programmering intercomoproep Operator 1 Drukt op de knop die hij wil programmeren om operator 2 op te roepen bv 2 Er komt een bevestigingstoon uit het binnentoestel van operator 1 Operator 2 Drukt op de knop die hij wil programmeren om operator 1 op te roepen bv 1 Er komt een bevestigingstoon uit he
49. der Programmierung die DIP Schalter 5 6 von S2 auf die Kombination OO stellen Die LED 1 erlischt 5 Am Ende der Programmierung die DIP Schalter 1 2 3 4 von S2 auf die Kombination 1111 stellen Die Einstellung des Teilneh mercodes auf S1 wieder herstellen siehe Tabelle A auf Seite 24 Ejemplo En el monitor con c digo de usuario 5 se desea programar P1 actuador gen rico y lt D actuador asignado a c digo 125 1 Programar los DIP switches 5 6 de S2 en 01 el led 1 parpadea 2 Consultar la tabla de p g 8 y elegir una combinaci n en la que aparezca la funci n actuador ACT para los pulsadores que se desea programar EJEMPLO para 1 actuador gen rico programar los DIP switches 1 2 3 4 de S2 en 1000 1100 o 0010 1 los DIP switches de S1 en 11111111 y pasar al punto 3 EJEMPLO para actuador asignado a c digo 125 programar los DIP switches 1 2 3 4 de S2 en 0010 o 1010 lt D ACT y S1 con la direc ci n 125 seg n se ilustra en la tabla A de p g 24 y pasar al punto 3 3 Presionar y soltar el pulsador al que se desea asociar la funci n el led 2 parpadea por 4 veces tono de confirmaci n 4 Para salir de la programaci n programar los DIP switches 5 6 de S2 en 00 el led 1 se apaga 5 Terminada la programaci n poner los DIP switches 1 2 3 4 de S2 en 1111 Restablecer la configuraci n del c digo de usuario en S1 v ase la tabla A de p g 24 Exemplo Num monitor com c digo de utili
50. dirizzo 1 e l indirizzo 10 E 4680KC manages calls originating from ONLY digital or button modules if they fall between address 1 and address 10 L Art 4680KC g re les appels provenant des modules boutons ou num riques UNIQUEMENT s ils sont compris entre l adresse 1 et l adresse 10 De 4680KC beheert de oproepen die afkomstig zijn van de drukknopmodulen of digitale modulen ALLEEN als ze zich tussen het adres 1 en het adres 10 bevinden Der Art 4680KC verwaltet die von den Tasten oder digitalen Rufmodulen eingehenden Anrufe NUR wenn sie zwischen der Adresse 1 und der Adresse 10 liegen Es El Art 4680KC gestiona las llamadas procedentes de los m dulos de pulsadores o digitales S LO si est n comprendidas entre la direcci n 1 y la direcci n 10 O art 4680KC gere as chamadas provenientes dos m dulos de bot es ou digitais APENAS se estiver entre o endereco 1 e o endereco 10 SB2 19 Collegamento in cascata di 2 monitor principali alimentati dal miscelatore Art 4888C EN Cascade connection of 2 main monitors powered by mixer Art 4888C Connexion en cascade de 2 moniteurs principaux aliment s par la centrale vid o Art 4888C Aansluiting cascade van 2 hoofdmonitoren die gevoed worden door de mixer 4888C Anschluss in Kaskadenschaltung von 2 Hauptmonitoren mit Stromversorgung ber Mixer Art 4888C Es Conexi n en cascada de 2 monitores principales alimentado
51. e del codice utente vedi tabella A pag 24 Example on a monitor with user code 5 P1 programming generic actuator lt coded actuator code 125 1 Set S2 DIP switches 5 6 to the combination 01 LED 1 flashes 2 Refer to the table on page 8 and select a combination in which the actuator function ACT is listed for the buttons you wish to program e g for P1 generic actuator set S2 switches 1 2 3 4 to the combination 1000 or 1100 or 0010 P1 ACT set S1 DIP switches to the combination 11111111 then go to point 3 e g for lt coded actuator code 125 set S2 DIP switches 1 2 3 4 to the combination 0010 1010 amp ACT set S1 with address 125 as per table A on page 24 then go to point 3 3 Press and release the button to be associated with the function LED 2 flashes 4 times confirmation tone 4 To exit programming mode set S2 DIP switches 5 6 to the combi nation 00 LED 1 switches off 5 When programming is complete set S2 DIP switches 1 2 3 4 to the combination 1111 Restore the user code setting on S1 see table A on page 24 Exemple sur moniteur avec code r sident 5 programmation P1 actionneur g n rique lt gt actionneur code 125 1 Placer DIP 5 6 de S2 sur 01 la led 1 clignote 2 Consulter le tableau page 8 et choisir une combinaison qui af fiche la fonction actionneur ACT pour les boutons qui doivent tre programm s ex pour P1 actionneur g
52. elettivo impostare 1 2 3 4 di 52 in combinazione 1110 1011 P3 INT impostare S1 con indirizzo 3 secondo tabella B pag 10 passare al punto 3 3 Premere e rilasciare il pulsante a cui si vuole associare la funzione illed 2 lampeggia x 4 volte gt tono di conferma 4 Peruscire dalla programmazione posizionare i DIP 5 6 di S2 in combinazione 00 illed 1 si spegne 5 Al termine della programmazione posizionare i DIP 1 2 3 4 di S2 in combinazione 1111 Ripristinare su S1 l impostazione del codice utente vedi tabella A pag 24 Example 1 all systems INCLUDING KITS General intercom on a monitor with user code 5 P2 programming general internal call P3 general intercom with address 9 Example 2 Selective intercom on a monitor with user code 1 and intercom address 1 P2 programming selective intercom with address 2 selective intercom with address 3 1 Set S2 DIP switches 5 6 to the combination 01 LED 1 flashes DIP S2 DIP S1 DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 lt gt O 5 1 P2 P3 P4 P5 0 0 0 0 1 0 0 0 O O 1 5 5 D INDIRIZZO 1 1 2 ADDRESS ADRESSE 1 0 1 0 ADRES 0 1 1 0 ADRESSE 1 1 1 o we DIRECCI N 0 0 0 1 ENDERECO 1 0 0 1 O 0 1 0 1 1 1 0 1 0 B 1 1 12345678 1 0 1 1 0 1 1 1 1 1 1 PROG LED 1 LED 2 2 Referto the table on page 11 and select a combination in which the intercom function either INT or INTb is listed for the buttons you wish to program ON S 2
53. en verlagen Contrasttoets Helderheidtoets Microfone Ecr LCD 4 3 Tecla Luz indicadora som fixa som activado fung o m os livres pisca continuamente chamada recebida Tecla Luz indicadora abertura da porta pisca 1 vez confirma o da abertura da pisca 4 vezes programac o bem sucedida pisca 10 vezes erro de pisca continuamente porta aberta Teclas 1 2 3 4 5 program vel Tecla acendimento autom tico program vel Tecla privacidade Luz indicadora privacidade m dico pisca 4 vezes dispositivo ocupado pisca lentamente programac o 3 vezes a cada 5 seg func o m dico activada fixa fun o privacidade activada Tecla volume de chamada Tecla volume da campainha Tecla aumentar diminuir valor Tecla contraste Tecla luminosidade 2 ajo LES IER P ch S1 User code programming microswitches CV1 CV2 Jumper for separate power supply CV5 Jumper for video closure CV6 position A contact IN1 IN2 LED default position contact CFP2 IN1 gt ALARM LOCK RELEASE ACTUATOR S2 Microswitches for programming buttons and functions marked with a red corner DIP 1 2 3 4 for button function programming DIP 5 6 access to programming DIP 7 for power supply voltage management see diagrams and variants as of page 21
54. g 10 ga over naar punt 3 VOORBEELD 2 voor selectieve intercom stelt de dipswitches 1 2 3 4 van S2 in op de combinatie 1110 of 1011 P3 INT en stelt S1 in met adres 3 volgens tabel B op pag 10 ga verder naar punt 3 Duw de drukknop waaraan u de functie wil toewijzen in en laat weer los LED 2 knippert 4 maal bevestigingstoon Om de programmering te verlaten stelt u dipswitches 5 6 van S2 in op combinatie 00 LED 1 gaat uit Aan het eind van de programmering stelt u de dipswitches 1 2 3 4 van S2 in op de combinatie 1111 Stel de instelling van de gebruikerscode opnieuw in op S1 zie tabel A op pag 24 Beispiel 1 alle Systeme AUCH KIT Allgemeine Intercom Verbindung Auf dem Monitor mit Teilnehmercode 5 Programmierung P2 allgemeiner Internruf P3 allgemeiner Internruf mit Adresse 9 Beispiel 2 Selektiver Intercom Anruf Auf dem Monitor mit Teilnehmercode 1 und Intercom Adresse 1 Programmierung P2 Internruf selektiv mit Adresse 2 Internruf selektiv mit Adresse 1 DIP Schalter 5 6 von S2 auf die Kombination 01 stellen Die LED 1 blinkt 2 12 In der Tabelle auf Seite 11 eine Kombination w hlen in der f r die Tasten die programmiert werden sollen die Funktion Intercom INT oder INTb erscheint BEISPIEL 1 t r 2 allgemeiner Internruf DIP Schalter 1 2 3 4 von S2 auf die Kombination 1000 oder 0011 oder 1011 2 oder 0100 P2 INTb von 51 mit Adresse 5 laut Tabelle A
55. g 10 passar ao ponto 3 EXEMPLO 2 para intercomunicac o selectiva configurar os dips 1 2 3 4 de S2 combina o 1110 ou 1011 INT configurar 51 com o endereco 3 segundo a tabela B da p g 10 passar ao ponto 3 Premir e libertar o bot o ao qual se pretende associar a func o a luz indicadora 2 pisca 4 vezes gt som de confirma o Para sair da programa o colocar os dips 5 6 de S2 combina o 00 aluz indicadora 1 desliga se No final da programa o colocar os dips 1 2 3 4 de S2 na combina o 1111 Repor em 51 a do c digo de utilizador consultar a tabela A da p g 24 lt Comelit o o o lk lak lk l INDIRIZZO ADDRESS ADRESSE ADRES ADRESSE DIRECCI N ENDERECO 12345678 Apriporta Lock release Ouvre porte Deurslot bediening T r ffner Abrepuertas Abertura da porta V Fonica Audio Phonie Audio Sprechverbindung Audio Som Autoaccensione Self ignition Auto allumage Beeldoproep Selbsteinschaltung Autoencendido Acendimento autom tico CCP Chiamata centralino principale Main switchboard call Appel au standard principa
56. ie d appel depuis le poste ext rieur 2 fois mission de 2 tonalit s de confirmation pour modifier la sonnerie depuis le standard 3 fois mission de 3 tonalit s de confirmation pour modifier la sonnerie d appel intercommunicant depuis un poste int rieur 4 fois mission de 4 tonalit s de confirmation pour modifier la sonnerie de l appel porte pali re CFP Appuyer ult rieurement sur le bouton w Opour r p ter en s quence les op rations d crites ci dessus 3 Appuyer et rel cher le bouton 1 pour couter les diverses sonneries dis ponibles l une apr s l autre 4 Appuyer sur le bouton 2 pour confirmer la s lection de la derni re tonalit que vous avez entendue et pour quitter tout moment le mode de s lection sonnerie moniteur Une tonalit de confirmation vous avertira que vous avez quitt la modalit de variation de la sonnerie moniteur 1 Houd de drukknop O ingedrukt tot u een bevestigingstoon hoort dit is alleen mogelijk wanneer de installatie in de ruststand verkeert wanneer dit niet het geval is knippert de LED om de gebruiker te waarschuwen 2 Druk vervolgens op de knop w O en laat hem weer los 1 maal er klinkt n enkele bevestigingstoon om de oproeptoon vanaf het deurstation te wijzigen 2 maal er klinken 2 bevestigingstonen om de oproeptoon vanaf de portiercentrale te wijzigen 3 maal er klinken 3 bevestigingstonen om de intercomoproeptoon vanaf het binnentoestel te wijzigen
57. ionen gekennzeichnet durch eine rote Ecke DIP Schalter 1 2 3 4 f r die Programmierung der Tastenfunktionen 5 6 Zugriff auf die Programmierungen DIP 7 f r die Einstellung der Versorgungsspannung siehe Schaltpl ne und Varianten ab Seite 21 Voreinstellung OFF DIP 8 Zusatz Grunaplatte OFF Haupt Grundplatte Voreinstellung M2 Klemmenleiste f r den Anschluss an die Anlage CFP1 CFP2 Eingang Etagenruf S S Klemmen f r Rufwiederholungsger t IN1 IN2 Eingang LED programmierbar M1 Klemmleiste f r den Anschluss an die Anlage L L Anschlussklemmen Busleitung Klemmen f r Stromversorgung S1 Microinterruptores para programar o c digo de utilizador CV1 CV2 Comutador de deriva o alimenta o separada CV5 Comutador de deriva o fecho v deo CV6 posi o A contacto IN1 IN2 gt LUZ INDICADORA predefini o posi o B contacto CFP2 IN1 gt ALARME ABERTURA DA PORTA ACTUADOR S2 Microinterruptores para programar os bot es e as fun es identificado por um canto vermelho DIP 1 2 3 4 para programar as fun es dos bot es DIP 5 6 acesso s programa es DIP 7 para gerir a alimenta o el ctrica consultar esquemas e variantes da p g 21 predefini o OFF DIP 8 suporte secund rio OFF suporte principal predefini o M2 Bateria de bornes de liga o da instala o CFP1 CFP2 Entrada para chamada de andar local S S Bornes para dispositivo de repeti o de chamada IN1 IN2 Entrada par
58. l Oproep naar hoofdportierscentrale Ruf an Hauptzentrale Llamada a la centralita principal Chamada a central principal Chiamata secondario Secondary switchboard call Appel au standard secondaire Oproep naar secundaire portiercentrale Ruf an Nebenzentrale Llamada a la centralita secundaria Chamada a centralsecund ria Chiamata citofono Caretaker door entry Appel combin audio Deurtelefoonoproep bewaker Sprechverbindung Wachmann Llamada al telefonillo del Chamada a intercomunicador do vigilante guardiano phone call gardien vigilante D Dottore Doctor Docteur Arts Arztruf Doctor M dico PAN Panico Panic Panique Paniek Panik P nico Emerg ncia NULL Nessuna funzione No function Aucune fonction Geen functie Keine Funktion Ninguna funci n Nenhuma fun o PROG Funzioni programmate Programmed functions Fonctions programm es Geprogrammeerde functies Programmierte Funktionen Funciones programadas Fun es programadas Esempio su monitor con codice utente 5 programmazione P4 autoaccensione P5 chiamata a centralino 1 Posizionare DIP 5 6 di S2 in combinazione 01 il led 1 lampeggia 2 Consultare la tabella pag 13 e scegliere una combinazione in cui compaiono le funzioni desiderate necessarie per i pulsanti che si intendono programmare ES per autoaccensione 5 chiamata a centralino impostare DIP 1 2 3 4 di 5
59. l operador 2 por ejemplo 2 La unidad interna del operador 1 emite un tono de confirmaci n 574 TT ZC ornelit Operador 2 Presionar el pulsador que se desea programar para llamar al operador 1 por ejemplo 1 La unidad interna del operador 2 emite un tono de confirmaci n Operador 1 Operador 2 gt Presionar la tecla NS El led de la tecla audio se apaga La programaci n de las 2 unidades internas ha terminado Para programar otra unidad interna hay que pasar a la FASE 3 Fase 3 programaci n de otras unidades internas Operador 1 Operador 2 1 Tras llegar a la nueva unidad ejecutar la fase 1 para entrar en comunicaci n 2 Repetir la fase 2 Nota Si se recibe una llamada durante la programaci n es necesario responder y luego seguir Permite a das chamadas de directamente dos postos internos v Requer 2 operadores Fase 1 acesso programac o Operador 1 e operador 2 realizam as seguintes nos 2 postos inter nos 1 Configurar os dips 1 2 3 4 de S2 na combina o 1111 2 Premir a tecla 1 e 3 por 2 seg O posto interno emite 1 som Aluz indicadora 1 pisca Aluz indicadora a tecla de som acende se O posto interno entra em comunicac o Neste momento os 2 operadores est o em comunicac o entre si Fase 2 programac o da chamada de intercomunicac o Operador 1 Premir bot o que pretende programar para chamar o
60. mar los pulsadores de manera diferente asociando funciones espec ficas a cada uno de los pulsadores seg n los procedimientos y las combinaciones descritos a continuaci n Al t rmino de la programaci n poner los DIP switches 1 2 3 4 de S2 en 1111 confi guraci n PROG en las tablas de las p gs 8 11 y 13 Configurando los DIP switches de esta manera los pulsadores controlan las funciones programadas los pulsadores NO programados controlan las funciones relativas a la l nea 0000 v ase tabla de p g 7 Restablecer la configuraci n del c digo de usuario en S1 v ase tabla A de p g 24 Caso as configurac es dos bot es predefinidas consultar a tabela da p g 7 satisfa am as necessidades poss vel programar os bot es de forma diferente atribuindo cada fun es espec ficas segundo os procedimentos e combina es que a seguir se indicam No fim da programac o colocar os dips 1 2 3 4 de S2 na combinac o 1111 pro gramac o PROG nas tabelas de configurac o das p g 8 11 13 Nesta configurac o dos dips os bot es gerem as fun es programadas os bot es programados gerem as fun es indicadas na linha 0000 consultar tabela da p g 7 Repor em S1 a configurac o do c digo de utilizador consultar a tabela A da p g 24
61. mes aux prescriptions de la directive 2006 95 CE qui remplace la directive 73 23 CEE et amendements successifs L application du marquage CE atteste cette conformit viter de placer les fils de montant proximit des c bles d alimentation 230 400V Les interventions d installation de montage et d assistance aux appareils lectriques sont r serv es des lectriciens sp cialis s Couper l alimentation avant d effectuer toute op ration d entretien Waarschuwingen Voerde installatiewerkzaamheden zorgvuldig uit volgens de door de fabrikant gegeven instructies en met inachtneming van de geldende normen Alle componenten mogen alleen gebruikt worden voor de doeleinden waarvoor ze zijn ontworpen Comelit Group S p A is niet verantwoordelijk voor oneigenlijk gebruik van de apparatuur voor wijzigingen die om welke reden dan ook door derden zijn aangebracht en voor het gebruik van accessoires en materialen die niet door de fabrikant zijn aangeleverd Alle producten voldoen aan de eisen van de richtlijn 2006 95 EG die de richtlijn 73 23 EEG en latere wijzigingen vervangt Hiervan getuigt het CE label op de producten Monteer de aders van de stamleiding niet in de nabijheid van voedingskabels 230 400V De installatie montage en servicewerkzaamheden aan de elektrische apparaten mogen uitsluitend door gespecialiseerde elektriciens worden verricht Sluit de voeding af voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert Wichtige Hinweise
62. n rique programmer DIP 1 2 3 4 de 52 en combinaison 1000 ou 1100 ou 0010 1 programmer de S1 en combinaison 11111111 passer au point ex pour lt actionneur code 125 programmer 1 2 3 4 de 52 en combinaison 0010 ou 1010 lt D ACT programmer S1 avec resse 125 conform ment au tableau A page 24 passer au point 3 3 Appuyer sur le bouton auquel associer la fonction puis le rel cher led 2 clignote 4 fois tonalit de confirmation 4 Pour quitter la programmation r gler les DIP 5 6 de S2 sur 00 la led 1 s teint 5 Au terme de la programmation mettre les DIP 1 2 3 4 de S2 sur 1111 R tablir sur S1 la configuration du code r sident voir tableau A page 24 A Voorbeeld op monitor met gebruikerscode 5 programmering P1 algemene relaissturing lt gt geadresseerde relaissturing met code 125 1 Plaats dipswitches 5 6 van S2 in de combinatie 01 LED 1 knippert 2 Raadpleeg de tabel op pag 8 en kies een combinatie waarin de relaisfunctie ACT verschijnt voor de drukknoppen die u wenst te programmeren Voorbeeld voor P1 algemene relaissturing stelt de dipswitches 1 2 3 4 van 52 in op de combinatie 1000 of 1100 of 0010 1 en stelt u de dipswitch van S1 in op de combinatie 11111111 ga verder naar punt 3 Voorbeeld voor lt D programmeerbare relaissturing op code 125 stelt u de dipswitches 1 2 3 4 van S2 in op de combinatie 0010 of 1010 lt D ACT en stelt
63. n Wiere S L schen 12345678 44 Borrado T LSU d Cancelar V Prendere nota dell impostazione di S2 S1 e ripristinarla al termine della programmazione Prendre note de la configuration de S2 S1 et la r tablir la fin de la programmation Tomar nota da configurac o 52 e S1 e rep la no final da programac o Die Einstellung von S2 S1 notieren und nach Abschluss der Programmierung wieder herstellen gt ES Take note of the S2 and S1 setting and restore on completion of programming Noteer de instelling van S2 S1 en herstel deze aan het einde van de programmering Anotar la posici n de S2 y S1 y restablecerla una vez efectuada la programaci n necessario impostare l indirizzo intercomunicante a tutti i posti interni del montante E possibile associare lo stesso indirizzo intercomunicante a un max di 3 posti interni Per la chiamata di gruppo selezionare contemporaneamente i codici intercomunicanti desiderati max 3 You must set the intercom address on all the riser s internal units You can assign the same intercom address to a maximum of 3 internal units For group calls select the desired intercom codes simultaneously max 3 est n cessaire de programmer l adresse intercommunicante sur tous les postes int rieurs de la colonne montante est possible d associer la m me adresse intercommunicante 3 postes int rieurs maximum Pour un
64. n tone Operator 1 Operator 2 K Press the button C The audio button LED goes OFF Programming of the 2 internal units is now complete To program another internal unit move on to STEP 3 Step 3 programming other internal units Operator 1 Operator 2 1 Once the new station has been reached carry out step 1 to begin communication 2 Repeat step 2 N B If a call is received during programming you must answer the call and repeat the programming procedure afterwards 14 En Permet la programmation des appels intercommunicants directement depuis les postes int rieurs v N cessite la pr sence de 2 op rateurs Phase 1 entr e en programmation L op rateur 1 et l op rateur 2 effectuent les op rations suivantes sur 2 postes int rieurs 1 Configurer DIP 1 2 3 4 de S2 en combinaison 1111 2 Appuyer 2 secondes sur les touches 1 et 3 Le poste int rieur rnet 1 tonalit Laled 1 clignote La Led de la touche de phonie s allume Le poste int rieur se met en phonie ce stade les 2 op rateurs sont en communication entre eux Phase 2 programmation appel intercommunicant Op rateur 1 gt Il appuie sur le bouton qu il veut programmer pour appeler l op rateur 2 ex 2 Le poste int rieur de l op rateur 1 met une tonalit de confirmation Op rateur 2 Il appuie sur le bouton qu il veut programmer pour appeler l op rateur 1 ex 1 Le poste int rieur de l op rateur 2 met une tonalit
65. ngen Reset oproeptonen Ingang IN 1 IN 2 gt LED default Factory settings Button functions with S2 DIP switch combination 1 2 3 4 Intercom address absent Range function and min max addresses absent Ringtone reset nput IN 1 IN 2 gt LED default Doctor Privacy and Hands Free functions disabled Werkseitige Konfigurationen von S2 Keine Intercom Adresse Reset der Ruft ne Configurations d usine Fonctions des boutons avec combinaison DIP 1 2 3 4 FR 52 S switches 1 2 3 4 de S2 Configuraciones de f brica Functies drukknoppen met de combinatie van dipswitches Functie range en min en max adressen niet voorzien Functies Arts Privacy en Handsfree uitgeschakeld Tastenfunktionen mit Kombination der DIP Schalter 1 2 3 4 Keine Funktion Bereich und niedrigste h chste Adressen Eingang IN 1 IN 2 gt LED Voreinstellung Funktionen Arzt Privatsph re und Freisprechen deaktiviert Funciones de los pulsadores con la combinaci n de los DIP configuration de S2 S1 Configura es de f brica et la r tablir la fin de la Fun es dos bot es com combina o dips 1 2 3 4 programmation de S2 Endere o de intercomunica o ausente de instelling van Fun o intervalo e endere os m n e m x 52 51 en herstel deze aan permitidos het einde van de program Rein cio campainhas mering Entrada IN 1 IN 2 gt Luz indicadora pre defini o
66. o Tastenaktivierung durch Ber hrung EN Soft touch key activation 5 Activaci n de las teclas t ctiles Activation touches effleurement Activac o de teclas t cteis Activering aanraaktoetsen Strisciare per attivare la fi la 1 di tasti funzioni K Strisciare nuovamente per attivare la fi la 2 di tasti regolazioni a EN gt Swipe to enable function key row 1 A AAA to enable function key row 2 1 Passerle doigt pour activer la rang e 1 des touches de fonction 2 K Passer de nouveau le doigt pour activer la rang e 2 des touches de r glage K Veeg over het scherm om de functietoetsenrij 1 te activeren K Veeg opnieuw om functietoetsenrij 2 te activeren Dar ber streifen um die Zeile 1 der Funktionstasten zu aktivieren K Erneut dar ber streichen um die Zeile 2 der Einstelltasten zu 1 2 3 5 lt gt hi b bid aktivieren 5 Deslizar para activar la 1 de las teclas de las funciones K Deslizar de nuevo para activar la fila 2 de las teclas de las regulaciones K Passar o dedo para activar a fila 1 das teclas de fun es K Passar o dedo novamente para activar a fila 2 das teclas de regulac o x2 1 41 slesleslesl em em Ge 0 94 0 dun dun amp Cornelit Comelit 5 42345 423
67. onales en cascada m x 2 en instalaci n con kit unifamiliar art 84611 8461 BM Variante com monitores secund rios adicionais em cascata m x 2 em sistemas kit monofamilar art 8461 84611 6601W 6601W BM 12345678 51 6601W 6601W BM 5 1 15 5 SN ele Erd S SENS ON fad vaa 1234567 52 6601W 6601W BM CERTIFICAZIONE DEI SISTEMI QUALITA DELLE AZIENDE UNI EN ISO 9001 2000 97041 16 01 2015 cod 264000116 1 edizi JUI 8 023903 1209 TABELLA A Indirizzi di montante Riser addresses Adresse de montant Adressen van de stamleiding Adressen der Steigleitung Direcciones de la columna montante Enderecos da coluna Gs Dip switch ON E Dip switch ON d Dip switch ON GEN Dip switch ON pod Dip switch ON Dip switch d Dip switch ON DERE Dip switch ON 1 1 31 1 2 3 4 5 61 1 3 4 5 6 91 1 2 4 5 7 121 1 4 5 6 7 151 1 2 3 5 8 181 1 3 5 6 8 211 1 2 5 7 8 2 2 32 6 62 23456 92 3 4 5 7 122 2 4 5 6 7 152 45 8 182 2 3 5 6 8 212 3 5 7 8 3 12 33 16 63 123 456 93 13457 123 1 2 4 5 6 7 153 1 4 5 8 183 1 2 3 5 6 8 213 1 3 5 7 8 4 3 34 26 64 7 94 234 57 124 3 4 5 6 7 154 24 58 184 4 5 6 8 214 2 3 5
68. pag 8 11 13 Seiten 8 11 13 Confi indc b DIP consultar p g 8 11 13 9 Se i With these DIP switch Lorsque les dip sont ainsi Bij deze instelling van Bei dieser Einstellung der H 9 8 pm In questa impostazione dei gd Ge SS Switches de esta manera Nesta configurac o dos dips CE E settings the buttons configur s les boutons de dipswitches beheren DIP Schalter sind die Tasten f r M dip i pulsanti gestiscono le E 5 R los pulsadores controlan las os bot es gerem as func es PROG Sen manage the programmed gouvernent les fonctions de drukknoppen de die programmierten Funktionen funzioni programmate 6 A euis funciones programadas programadas c e functions programm es geprogrammeerde functies zust ndig A I pulsanti NON programmati Los pulsadores Os bot es NAO programados stiscono le funzioni dent The NON programmed Les boutons NON programm s De NIET geprogrammeerde Die NICHT programmierten Tasten rem as fun es indicadas SS riga 0000 PS buttons control the functions commandent les fonctions drukknoppen beheren de functies bet tigen die Funktionen der tis icons referidas ala bon RRASA g referred to on line 0000 signal es la ligne 0000 die verwijzen naar regel 0000 Zeile 0000 l nea 0000 non utilizzabile su impianti kit cannot be used in kit non utilisable sur les systems syst mes kit kan niet worden gebruikt op kit systemen nicht verwendb
69. programmierenden Tasten erscheinen BEISPIEL F r Selbsteinschaltung 5 Ruf Pf rtnerzentrale die DIP Schalter 1 2 3 4 von S2 auf die Kombination 0011 stellen P4 Al P5 CCS 3 Die Taste der die Funktion zugewiesen werden soll kurz dr cken Die LED 2 blinkt 4 Mal Best tigungston 4 Zum Beenden der Programmierung die DIP Schalter 5 6 von S2 auf die Kombination 00 stellen Die LED 1 erlischt 5 Am Ende der Programmierung die DIP Schalter 1 2 3 4 von S2 auf die Kombination 1111 stellen De Ejemplo En el monitor con c digo de usuario 5 se desea programar 4 autoencendido y 5 llamada a la centralita 1 Programar los DIP switches 5 6 de S2 en 01 el led 1 parpadea 2 Consultar la tabla de p g 13 y elegir una combinaci n en la que aparez can las funciones deseadas necesarias para los pulsadores que se desea programar EJEMPLO para 4 autoencendido y 5 llamada a la centralita programar los DIP switches 1 2 3 4 de 52 0011 P4 Al y P5 CCS 3 Presionar y soltar el pulsador al que se desea asociar la funci n el led 2 parpadea por 4 veces tono de confirmaci n 4 Para salir de la programaci n programar los DIP switches 5 6 de S2 en 00 el led 1 se apaga 5 Terminada la programaci n poner los DIP switches 1 2 3 4 de S2 en 1111 EC Exemplo Num monitor com c digo de utilizador 5 acendimento autom tico P5 chamada a central 1 Colocar os dips 5 6 de
70. r premido bot o at que seja emitido um som de confirma a poss vel apenas nos aparelhos em situac o de repouso caso contr rio a luz indicadora piscar para avisar o utilizador 2 Premir e libertar o bot o D 1 vez emitido um som de confirma o para modificar a campainha chamada do posto exterior 2 vezes s o emitidos 2 sons de confirma o para modificar a campainha de chamada da central 3 vezes s o emitidos 3 sons de confirma o para modificar a campainha da chamada de intercomunicac o do posto interno 4 vezes s o emitidos 4 sons de confirma o para modificar a campainha de chamada do andar ou da campainha externa Caso se prima bot o novamente repete se a sequ ncia descrita acima 3 Premir e libertar o bot o 1 para percorrer as v rias campainhas dispon veis na sequ ncia 4 Premir bot o 2 para confirmar selec o da ltima campainha ouvida e para sair em qualquer altura do modo de selecc o do som da campainha do monitor Ao sair do modo de selec o da campainha do monitor ser emitido um som de confirma o 6601W 6601W BM 6601W 6601W BM 2628 2638 6601W 6601W BM amp Cornel
71. s por el mezclador art 4888C Ligac o em cascata de 2 monitores principais alimentados pelo misturador art 4888C 5 1216 SN BIER EP row rg 12345678 12345678 12345678 12345678 51 52 51 52 C F1 P SEES 1 6601W 6601W BM T F 2 P E l HAS Fi P T F2 P 1214 2C 4888C Ecc SB2 A221C Collegamento in derivazione di 2 monitor principali e di 1 monitor secondario con lo stesso codice utente in impianti con Art 4888C EN Branch connection of 2 main monitors and 1 secondary monitor with the same user code in systems with Art 4888C Connexion en d rivation de 2 moniteurs principaux et d 1 moniteur secondaire avec le m me code r sident sur installations avec Art 4888C AD Afgetakte aansluiting van 2 hoofdmonitoren en 1 secundaire monitor met dezelfde gebruikerscode in installaties met Art 4888C Anschluss ber Abzweigung von 2 Hauptmonitoren und 1 Zusatzmonitor mit demselben Teilnehmercode in Anlagen mit Art 4888C Conexi n derivaci n de 2 monitores principales y 1 monitor secundario con el mismo c digo de usuario en instalaciones con art 4888 Ligac o em derivac o de 2 monitores principais e de 1 monitor secundario com o mesmo c digo de utilizador em instalacdes com o art 4888C
72. s sur la m me colonne montante Programmazione cancellazione indirizzo intecomunicante solo per intercomunicante selettivo Programming deleting intercom address selective intercom E Allgemeine und selektive Intercom Verbindungen sind NICHT an derselben Steigleitung m glich Intercomunicante general y selectivo NO son compatibles en la misma columna montante A chamada de intercomunicag o geral e selectiva 540 com pat veis na mesma coluna E Programmierung L schung der Intercom Adresse nur f r selektive Intercom Verbindung Programaci n borrado de la direcci n intercomunicante solo ES only Programmation effacement adresse intercommunicant uniquement pour l appel intercommunicant s lectif Programmering wissen van een intercomadres alleen voor selectieve intercom para intercomunicante selectivo Programac o cancelamento do endere o de intercomunicac o apenas para intercomunicac o selectiva rogrammazione impostare codice TAB B pag 10 dign rogramming set code TABLE B on page 10 12345678 vox Prog rogrammation configurer le code TAB B page 10 Programmering code invoeren TAB B op pag 10 0 0 1 1 1 rogrammierung Code einstellen TAB B Seite 10 gum Programaci n programar c digo TABLA B de p g 10 Programac o configurar o c digo TAB B p g 10 o Cancellazione bins Pun DIP ON 12345678 ON ES i 1 1 1 1 1 1 K lS us Wisse
73. t binnentoestel van operator 2 Operator 1 Operator 2 gt drukt op de knop Q De LED van de audiotoets gaat uit Zo is de programmering van de 2 binnentoestellen voltooid Om nog een binnentoestel te programmeren moet worden overgegaan naar FASE 3 Fase 3 programmering van andere binnentoestellen Operator 1 Operator 2 1 Als hij op de nieuwe locatie is voert hij fase 1 uit om de communicatie tot stand te brengen 2 Herhaal fase 2 NB Indien er een oproep binnenkomt tijdens het programmeren moet de oproep eerst worden beantwoord Vervolgens kan de programmeringsfase worden herhaald DB Erm glicht die Programmierung der Interngespr che direkt an den Innensprechstellen Erfordert 2 Installateure Phase 1 Programmierung aufrufen Installateur 1 und Installateur 2 f hren an 2 Innensprechstellen folgende Arbeitsschritte aus 1 Die DIP Schalter 1 2 3 4 von S2 auf die Kombination 1111 stellen 2 Die Tasten 1 und 3 f r 2 s dr cken Die Innensprechstelle gibt einen Signalton ab Die LED 1 blinkt Die LED der Sprechverbindung leuchtet auf Die Innensprechstelle stellt eine Sprechverbindung her Danach besteht eine Sprechverbindung zwischen den 2 Installateuren Phase 2 Programmierung des Interngespr chs Installateur 1 K Dr ckt die Taste die f r den Ruf an Installateur 2 programmiert werden soll z B 2 Die Innensprechstelle von Installateur 1 gibt einen Best tigungston ab Installateur 2 gt Dr ckt
74. ta da piano S S Morsetti per dispositivo ripetizione di chiamata IN1 IN2 Ingresso LED programmabile M1 Morsettiera per connessione impianto L L Morsetti di connessione linea Bus Morsetti per alimentazione S1 DIP switches pour la programmation du code r sident CV1 CV2 Cavalier d alimentation s par e CV5 Cavalier de d branchement vid o CV6 position A contact IN1 IN2 LED par d faut position B contact CFP2 IN1 gt ALARME OUVRE PORTE ACTIONNEUR S2 DIP switches de programmation des boutons et fonctions identifi par un coin rouge DIP 1 2 3 4 de programmation des fonctions des boutons DIP 5 6 acc s la programmation DIP 7 de gestion de la tension d alimentation voir sch mas et variantes page 21 d faut OFF DIP 8 trier secondaire OFF trier principal d faut M2 Bornier pour le raccordement de l installation CFP1 CFP2 Entr e de l appel porte pali re 5 S Bornes pour le dispositif de r p tition de l appel IN1 IN2 Entr e LED programmable M1 Bornier pour le raccordement de l installation L L Bornes de connexion ligne Bus Bornes pour alimentation S1 Mikroschalter f r die Programmierung des Teilnehmercodes CV1 CV2 Steckbr cke f r separate Stromversorgung CV5 Steckbr cke zum SchlieBen des Videosignals CV6 Position A Kontakt IN1 IN2 gt LED Werkeinstellung Position B Kontakt CFP2 IN1 gt ALARM TUROFFNER RELAIS S2 Mikroschalter f r die Programmierung der Tasten und Funkt
75. tazione prima di effettuare qualsiasi manutenzione EN Warning Avvertenze Install the equipment by carefully following the instructions given by the manufacturer and in compliance with the standards in force All the equipment must only be used for the purpose it was designed for Comelit Group S p A declines any responsibility for improper use of the apparatus for any alterations made by others for reason or for the use of non original accessories or materials All the products comply with the requirements of Directive 2006 95 EC which replaces Directive 73 23 EEC and subsequent amendments as certified by the CE mark they carry Do not route the riser wires in proximity to power supply cables 230 400V Installation mounting and assistance procedures for electrical devices must only be performed by specialised electricians Cut off the power supply before carrying out any maintenance work Avertissement Effectuer l installation en suivant scrupuleusement les instructions fournies par le constructeur et conform ment aux normes en vigueur Tous les appareils doivent tre strictement destin s l emploi pour lequel ils ont t La soci t Comelit Group S p A d cline toute responsabilit en cas de mauvais usage des appareils pour des modifications effectu es par d autres personnes pour n importe quelle raison et pour l utilisation d accessoires et mat riaux non d origine Tous les produits sont confor
76. usi vari Nutzung der LED f r verschiedene Anwendungen EN Using LED for various usages Es Uso del led para varias funciones Utilisations multiples des leds Utilizac o da luz indicadora para v rios fins Gebruik van LED voor verschillende doeleinden presenza di segnale su questo morsetto il LED di segnalazione privacy attiva impianto occupato lampeggia eyThe Privacy active system busy LED flashes in the event of a signal C 2 5 5 6601W on this terminal E 6601W BM EREN pr sence de signal sur cette borne la LED de signalisation privacy active installation occup e clignote een signaal op deze klem knippert de signaal LED privacy aan systeem bezet opBei Anliegen eines Signals an dieser Klemme blinkt die LED Anzeige Privacy Funktion aktiv Anlage besetzt Cuando el borne recibe la se al el led de privacidad activada de sistema ocupado parpadea ey Na presen a de sinal neste borne a luz indicadora de fun o privaci 12 24 Vdc dade activada equipamento ocupado pisca Utilizzo contatto 2 1 1 ingresso di ALLARME APRIPORTA ATTUATORE EN Use of contact CFP2 INTas ALARM LOCK RELEASE ACTUATOR input Utilisation contact CFP2 IN1 comme entr e d ALARME OUVRE PORTE ACTIONNEUR VS Gebruik contact CFP2 IN1 als ingang van ALARM DEURSLOT BEDIENING RELAISSTURING Verwendung des Kontaktes CFP2 IN1 als Eingang f r ALARM T R F
77. vo a la direcci n 3 Programar los DIP switches 5 6 de S2 en 01 elled 1 parpadea 2 Consultar la tabla de p g 11 y elegir una combinaci n en la que aparezca la funci n intercomunicante INT o INTb indistintamente para los pulsadores que Se desea programar EJEMPLO 1 para P2 llamada general interna programar los DIP switches 1 2 3 4 de 52 en 1000 0011 o 1011 P2 INT o bien en 0100 P2 INTb programar 51 con la direcci n 5 seg n se ilustra en la tabla A de p g 15 y pasar al punto 3 EJEMPLO 1 para intercomunicante general programar los DIP switches 1 2 3 4 de S2 en 1110 1011 P3 INT o bien en 1000 P3 INTb programar 51 con la direcci n 9 seg n se ilustra en la tabla A de p g 24 y pasar al punto 3 EJEMPLO 2 para P2 intercomunicante selectivo programar los DIP switches 1 2 3 4 de 52 en 1000 0011 o 1011 P2 INT programar S1 con la direcci n 2 seg n se ilustra en la tabla B de p g 10 y pasar al punto 3 EJEMPLO 2 para P3 intercomunicante selectivo programar los DIP switches 1 2 3 4 de 52 en 1110 1011 P3 INT programar S1 con la direcci n 3 seg n se ilustra en la tabla Bde p g 10 y pasar al punto 3 Presionar y soltar el pulsador al que se desea asociar la funci n el led 2 parpadea 4 veces gt tono de confirmaci n Para salir de la programaci n programar los DIP switches 5 6 de S2 en 00 elled 1 se apaga Terminada la programaci n poner los DIP switches 1 2 3 4
78. voor deze verbinding en leid de kabels niet in de nabijheid van hoge inductieve belastingen of netvoedingskabels 230V 400V 6601W 6601W BM E 19 89218 W 12345678 12345678 51 52 6601W 6601W BM ON ON KTM 12345678 12345678 si 52 Anschlussvariante Rufsignale der AuBensprechstellen Es Variante para la conexi n de la llamada del timbre de planta Variante para a ligac o de chamadas da campainha externa 3 ER mA N L Ss con el mismo c digo de usuario conectar la tecla CFP a uno solo todos los dispositivos se activar n al mismo tiempo Caso existam mais intercomunicadores ou suportes de monitor com o mesmo c digo de utilizador ligar o bot o CFP apenas a um deles todos os dispositivos tocam 2 simultaneamente FP 7 20m MAX Zur Verbindung ist ein geschirmtes Kabel zu verwenden die Kabel d rfen nicht in der N he von gro en induktiven Belastungen oder von Kabeln zur Stromversorgung 230V 400V verlegt werden 20 m M X Utilizar cable blindado para la conexi n y no tender los cables cerca de cargas inductivas pesadas o cables de alimentaci n 230 V 400 V 20 m M X Usar cabo blindado para a liga o e fazer passar os cabos na proximidade de cargas indutivas pesadas ou cabos de alimentac o 230 V 400 V 21 Utilizzo LED per
79. zador 5 programa o P1 actuador geral lt gt actuador com com o c digo 125 1 Colocar os dips 5 6 de S2 na combina o 01 luz indicadora 1 pisca 2 Consultar a tabela da p g 8 e escolher uma combina o onde surja a fun o de actuador ACT para os bot es que se pretende programar EX para P1 actuador geral configurar os dips 1 2 3 4 de S2 na combina o 1000 ou 1100 ou 0010 ACT configurar dip de 1 na combinac o 11111111 passar ao ponto 3 EX lt actuador com endere o com c digo 125 configurar dips 1 2 3 4 de S2 na combina o 0010 ou 1010 lt gt ACT configurar 51 com o 125 segundo a tabela A da p g 24 passar ao ponto 3 3 Premir e libertar o bot o ao qual se pretende associar a fun o a luz indicadora 2 pisca 4 vezes som de confirma o 4 Para sair da programa o colocar os dips 5 6 de 52 na combina 00 aluz indicadora 1 desliga se 5 No final da programac o colocar os dips 1 2 3 4 de S2 na combinac o 1111 Repor em S1 a configurac o do c digo de utilizador consultar a tabela A da p g 24 De algemene en selectieve intercom zijn NIET compatibel op dezelfde stamleiding NC Intercomunicante generale e selettivo NON sono compatibili sullo stesso montante General and selective intercoms CANNOT be used together on the same riser Appel intercommunicant g n ral et s lectif NE SONT PAS com patible

Manuale tecnico monitor colori Icona SBC Art. 6601W_W/BM

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents