Home

RelaX2

image

Contents

1. H HENVERSTELLBARE ARMAUFLAGEN Zum Verstellen der H he ziehen Sie den Hebel 1 und schieben Sie die Armauflage auf die gew nschte H he Achten Sie dann darauf dass der Hebel 1 wieder einrastet Um das Seitenteil ganz abzunehmen bet tigen Sie den Hebel 2 Zum Anbringen des Seitenteils muss der Hebel 2 ebenfalls bet tigt werden Achten Sie immer darauf dass das Seitenteil richtig in die Aufnahme einrastet Fig 24 N warnune Beim Verstellen der Armauflagenh he besteht Einklemmgefahr f r die Finger Die Position des Armpolsters kann verstellt werden dazu den Sterngriff 3 aufdrehen und das Polster in die gew nschte Position schieben Fig 24 Darauf achten dass der Sterngriff richtig festgezogen ist Die Sitzbreite kann um 2 cm verstellt werden dazu das innere Polster abnehmen und oder 2 Distanzst cke 1 hinzuf gen Fig 25 vorsicHri Wenn die Armauflage nach auRen verstellt wird muss auch das Hinterrad nach au en verstellt werden Fig 25 Optionen Hemi Armauflage HEMI ARMAUFLAGE Die Hemi Armauflage ist l ngen und winkelverstellbar Die Lange kann Uber das Verschieben der Armauflage nach L sen der 2 Drehschrauben 1 eingestellt werden Zur Winkeleinstellung ffnen Sie den Verschlusshebel 2 und die Armauflage auf die gew nschte Position drehen dann den Hebel wieder anziehen Fig 26 Optionen Sicherheitsrader SICHERHEITSRADER
2. 116 Relax Note generali sulla sicurezza e limitazioni di guida La carrozzina stata progettata e costruita per garantire la massima sicurezza dell utente Tutte le norme sulla sicurezza vigenti a livello internazionale vengono strettamente osservate se non addirittura superate Ciononostante l utente pu trovarsi in situazioni di pericolo se la carrozzina viene utilizzata in Modo non appropriato Per garantire la sicurezza dell utente assolutamente necessario rispettare le seguenti regole Modifiche o regolazioni eseguite in modo errato o da personale non autorizzato aumentano il rischio di incidenti Quali utenti di una carrozzina l utente prende parte alla circolazione stradale Per questo motivo desideriamo ricordare che l utente ha l obbligo di rispettare le regole vigenti sulla circolazione stradale Durante il primo utilizzo prestare moltissima attenzione Familiarizzare con la nuova carrozzina Prima di ogni spostamento effettuare controlli sulle parti seguenti Assi fissi o ad estrazione rapida delle ruote posteriori Velcro sulla superficie del sedile e sullo schienale e Copertoni pressione degli pneumatici e freni Prima di procedere ad una qualsiasi modifica delle regolazioni importante leggere il relativo capitolo del manuale d uso E possibile che durante percorsi in salita o in discesa la carrozzina possa correre il rischio di ribaltarsi a causa di buche nel terreno o di un fon
3. Inst llningar funktioner Terapibord TERAPIBORD SVENSKA Bordet har en plan yta for de flesta aktiviteter Innan brickan anvands maste den anpassas till sitsbredden av en auktoriserad aterf rsaljare OBS Anvandaren maste sitta i rullstolen under denna justering Fig 40 Relax 147 SVENSKA Markskylt MARKSKYLT Markskylten sitter antingen pa ett av sitsr ren eller pa ett tvargaende ramr r Uppgifterna pa den finns aven pa en etikett i bruksanvisningen Pa markskylten anges den exakta modellbeteckningen samt andra tekniska specifikationer Om du beh ver kontakta oss f r att bestalla reservdelar eller i ett garanti rende beh ver vi f ljande uppgifter I EXEMPEL RI SUNA RE MECKA OP Co KO PES d 040254 Match MO Wheelchair Carrozzina Rollstuhl Fauteil Roulant Silla de Ruedas RelaX l XXXI SN RELXXXXXXX lt o A At 007 Pm em Ro TE Produktnamn SKU nummer RelaX XXXXX XXX Maximal s ker lutning med tippskydd monterade n beror p rullstolens installning kroppsstallning och fysisk kapacitet hos brukaren Sittbredd Djup maximum D Maxlast C CE m rkning Bruksanvisning b Krocktestad pel PXXXXXXX Tilverkningsdatum SN RELXXXXXXX Serienummer Beroende pa var policy med kontinuerliga f rbattringar inom design av vara scootrar kan produktspecifikationerna variera nagot fran de illustrerade exemplen A
4. RelaX 95 ESPANOL Posibles Problemas LA SILLA DE RUEDAS SE DESPLAZA HACIA UN LADO Compruebe la presi n de los neum ticos solo en cubiertas neum ticas Compruebe que las ruedas giran libremente rodamientos ejes etc Compruebe que el ngulo de las ruedas delanteras es el mismo en ambas y que las dos se apoyan en el suelo Compruebe que los rodamientos de la horquilla de las ruedas delanteras rotan sin obst culos LAS RUEDAS DELANTERAS OSCILAN Compruebe el angulo de las ruedas delanteras Compruebe que todos los tornillos estan seguros ajustelos de ser necesario ver secci n Presi n Compruebe que ambas ruedas delanteras se apoyan en el suelo LA SILLA DE RUEDAS SE MUEVE Y CRUJE Compruebe que todos los tornillos est n seguros aj stelos de ser necesario ver secci n Presi n Lubrique los puntos donde las partes movibles rozan con otras LA SILLA DE RUEDAS OSCILA Compruebe el ngulo de las ruedas delanteras e Compruebe la presi n de los neum ticos Compruebe si las ruedas traseras est n ajustadas de manera diferente AMORTIGUADORES Y CABLES AN PRECAUCI N Para evitar comprometer su funcionamiento compruebe que los cables no est n tensos PROBLEMA La palanca tiene juego SOLUCI N Afloje el tornillo de ajuste 1 hasta que la palanca 2 no tenga m s juego Fig 41 CONFIGURACI N DE PROFUNDIDAD DEL ASIENTO PROBLEMA El asiento cam
5. Verificaciones diarias N PRECAUCI N El usuario ser el primero en notar cualquier posible defectos Por lo tanto recomendamos Ilevar a cabo las verificaciones siguientes cada vez que vaya a usar el producto Verifique la presi n correcta de los neum ticos Compruebe que los frenos funcionan correctamente Compruebe que todas las partes extra bles est n fijas en posici n por ej los reposabrazos los reposapi s los ejes de desmontaje r pido etc Realice una inspecci n en busca de dafios por ej en el armaz n respaldo tapiceria del asiento y respaldo ruedas plataformas reposapi s etc Si hubiera algun dafio o problema en el funcionamiento comun quese con su representante autorizado 94 Relax Cubiertas y montaje CUBIERTAS Y MONTAJE Las ruedas macizas son las estandar cuando salen de fabrica Si usa cubiertas neumaticas asegurese siempre de que las cubiertas tengan la presi n adecuada ya que esto puede influir en la utilizaci n correcta de la silla Si la presi n de las cubiertas es muy baja aumentar la resistencia al rodar por lo que se necesitar de mayor esfuerzo para impulsar la silla hacia delante Tambi n perjudica la maniobrabilidad Si la presi n es muy alta la cubierta podr a estallar La presi n correcta aparece impresa en la misma superficie de la cubierta M x 3 5 bar Las cubiertas se montan igual que las cubiertas de una bicicle
6. Si vous cartez les accoudoirs vous devez galement carter les roues arri re Fig 25 ACCOUDOIR POUR PERSONNE HEMIPLEGIQUE Il est possible de r gler la longueur et l angle d inclinaison de l accoudoir h mipl gique Apr s avoir desserr es les 2 vis 1 vous pouvez r gler la longueur en appuyant sur l accoudoir Pour r gler l angle ouvrez le levier de d verrouillage 2 pivotez l accoudoir la position d sir e puis refermez le levier Fig 26 ROULETTES ANTI BASCULE Les roulettes anti bascule assurent aux utilisateurs inexp riment s une s curit renforc e pendant l apprentissage de leur fauteuil Ils emp chent le fauteuil de basculer vers l arri re Ins rez les roulettes anti bascule dans le montant du ch ssis jusqu ce que le premier des deux boutons ressort ressorte du premier trou du montant Fig 27 NAVERTISSEMENT Un mauvais r glage des roulettes anti bascule augmente le risque pour le fauteuil de basculer en arri re Vous devez relever les roulettes anti bascule lorsque vous franchissez un obstacle de grande taille comme un trottoir afin d viter qu elles ne heurtent le sol Abaissez les ensuite en position normale une fois l obstacle franchi REMARQUE N ins rez pas les deux boutons ressort dans le montant du ch ssis car cela pourrait endommager la roulette et lui faire perdre son efficacit Pour r gler les roulettes anti bascule vers le
7. e l koskaan s d selk nojan kallistuskulmaa jos py r tuoli on kaltevalla pinnalla Varmista ett laitoit lukitussokan takaisin paikalleen RelaX 179 Lisavarusteet Sivusuoja KORKEUSSUUNNASSA SAADETTAVAT KASINOJAT S d korkeus vet m ll vipua 1 ja ty nt m ll k sinoja haluttuun korkeuteen Varmista s d n j lkeen ett vipu 1 lukkiutuu takaisin asentoonsa Poista sivusuoja kokonaan ty nt m ll vipua 2 Vipua 2 on ty nnett v my s sivusuojaa asennettaessa Varmista aina ett sivusuoja lukkiutuu oikein pidikkeeseen Kuva 24 varorrus K sinojan korkeutta s dett ess on olemassa vaara ett sormet jaavat puristuksiin Kasinojan asentoa voidaan saataa avaamalla tahtinuppi 3 ja siirtamalla kasinoja haluttuun asentoon kuva 24 Varmista etta tahtinuppi on kiristetty kunnolla Istuimen leveytta voidaan lisata 2 cm poistamalla sisempi pehmuste ja tai lis m ll kaksi aluslevy kuva 25 A Huomaurus K sinojaa ulos vedett ess my s takapy r on siirrett v ulosp in kuva 25 Lisavarusteet Toispuolihalvaantuneen kasinoja TOISPUOLIHALVAANTUNEEN K SINOJA Toispuolihalvaantuneen k sinojan pituus ja kulma ovat s dett viss L ys kaksi ruuvia 1 ja s d pituus ty nt m ll k sinojaa S d kallistuskulma vapauttamalla vipu 2 ja k nt m ll k sinoja haluttuun ase
8. ANosTRZEZENIE Podczas regulacji wysoko ci pod okietnika wyst puje niebezpiecze stwo przyci cia palc w Aby zmieni ustawienie poduszki pod okietnika nale y odkr ci pokr t o 3 a nast pnie przesun poduszk Rys 24 Po zako czeniu nale y sprawdzi czy pokr t o jest prawid owo dokr cone Aby zwi kszy szeroko siedziska o 2 cm nale y wyj wewn trzn podk adk i lub doda 2 dystanse 1 Rys 25 Nuwaca Przy zwiekszaniu odlegtosci pomiedzy podtokietnikami nalezy zwi kszy tak e rozstaw tylnych k Rys 25 Mo liwo ci dodatkowe pod okietniki hemiplegiczne POD OKIETNIK HEMIPLEGICZNY Mo na ustawi zar wno d ugo jak i nachylenie pod okietnika hemiplegicznego D ugo pod okietnika mo na ustawi po poluzowaniu 2 wkr t w obrotowych 1 Aby ustawi k t nale y otworzy d wigni zwalniaj c 2 i obr ci pod okietnik do danej pozycji a nast pnie ponownie j zamkn Rys 26 K KA ZABEZPIECZAJ CE K ka zabezpieczaj ce zapewniaj niedo wiadczonym u ytkownikom dodatkowe bezpiecze stwo podczas nauki jazdy w zkiem K ka zabezpieczaj przed przewr ceniem si w zka do ty u Rurk antywywa nika nale y wsun w rur ramy tak aby pierwszy ze spr ynowych przycisk w zablokowa si w pierwszym otworze rury ramy Rys 27 ZNosTRZE ENIE Nieprawid owe ustawienie k ek z
9. Sunrise Medical AB Box 9232 400 95 Goteborg Sweden Tel 46 0 31 748 37 00 Fax 46 0 31 748 37 37 www SunriseMedical se VIKTIGT BARS INTE DIN RULLSTOL FORRAN DENNA BRUKSANVISNING HAR LASTS OCH FORSTATTS Anv ndning Rullstolar anvands exklusivt for en brukare som inte kan ga eller har begransad r rlighet f r sitt personliga bruk inom hemmet och utomhus Den maximala brukarvikten f r anvandaren samt vikt av eventuella rullstolstillbeh r finns angiven p serienum meretiketten som sitter pa tvarbalken eller stabilisatorn under sitsen Garantier galler endast om produkten anvands under angivna f rhallanden samt f r avsedda syften Rullstolens f rvantade livslangd ar 5 ar INGA ICKE STANDARDDELAR far monteras annat an de som officiellt r godk nda av Sunrise Medical L mpliga anv ndare De olika optionerna samt den modul ra designen inneb r att den kan anv ndas av de som inte kan g eller har nedsatt r relsef rm ga p grund av F rlamning Benamputation Benskada eller benmissbildning e Ledkontrakturer eller ledskador Sjukdomar som hj rt och cirkulationsproblem balansrubbningar eller kakexi samt f r ldre personer som fortfarande har styrka i den vre delen av kroppen Notera kroppsstorlek vikt fysisk och psykisk status lder samt levnadsf rhallanden och milj f r de patienter som eventuellt ska ordineras hj lpmedlet SVENSKA RelaX 13
10. This type of restraint system provides a more effective occupant restraint system than the conventional 3 point occupant restraint system and some CRS systems also include additional postural supports to assist in maintaining the position of the child when seated Parents or care providers may consider the option in some circumstances for their child is to remain in their wheelchair whilst in transport due to the level of posture control and comfort provided by the set up in the wheelchair We would recommend in such circumstances that a risk assessment be carried out by your healthcare professional and relevant competent persons Fig H mr IN y U i v JAY M RelaX 13 ENGLISH Handling FOLDING UP The backrest can be swung forwards to enable transportation of the wheelchair Secure the backrest so that it cannot accidentally fall remove the safety splint 1 and then fold the backrest forwards To get a smaller folding package the seat cushion and the back shell can be removed WARNING Risk of injury the backrest fi must be secured held before releasing it To get the backrest back into the upright position fold the backrest up and fit the splint A DANGER Risk of injury you must make sure that the backrest is correctly secured Make sure that the back shell is locked in place correctly QUICK RELEASE AXLES ON REAR WHEEL The rear wheels are equipped with
11. euwaoo Areia e agua do mar ou agua no Inverno podem danificar os rolamentos das rodas frontais e traseiras Limpe completamente a cadeira de rodas depois de a exp r a estes elementos As seguintes pecas tamb m podem ser removidas e enviadas para o fabricante fornecedor para repara o Rodas traseiras Apoio de bra os Hanger Anti quedas Estes componentes est o dispon veis como pe as de reposi o Pode obter mais informa es no manual de pe as HIGIENE PARA REUTILIZA O Quando a sua cadeira for reutilizada deve ser cuidadosamente preparada limpa e tratada com desinfectante em todas as superf cies que entrem em contacto com o utilizador Quando o fizer deve usar um l quido para desinfe o alco lica r pida dos produtos m dicos e invent rio m dico quando pretender uma aplica o r pida Preste aten o s instru es do fabricante do desinfetante que usar Regra geral n o deve usar um desinfectante nas bainhas Assim recomendamos que elimine o assento e correias traseiras de forma correta no caso de contamina o microbacterial com agentes activos de acordo com a lei de prote o contra infe es 6 ARMAZENAGEM Guarde mantenha a cadeira de rodas num local seco PORTUGUES Relax 113 PORTUGUES Resolugao de Problemas A CADEIRA DE RODAS GUINA PARA UM DOS LADOS Verifique a press o dos pneus apenas pneum ticos Verifique se a roda vira facilmente ro
12. 3 kann hangt von den Einstellungen des Sitzschalenuntergestells der Haltung und den physischen F higkeiten des Benutzers ab a Sitzbreite Tiefe maximal Maz i Maximale Zuladung CE CE Kennzeichnung CE Gebrauchsanleitung b Crash getestet el X XX XXXX Herstellungsdatum SN RELXXXXXXX Seriennummer Da wir uns der kontinuierlichen Verbesserung der Konstruktion unserer Rollstuhle verschrieben haben k nnen die technischen Daten etwas von den dargestellten Beispielen abweichen Bei allen Angaben zu Gewichten Abmessungen und Leistung handelt es sich um annahernde Werte und sie sind ausschlie lich zur Information gedacht Sunrise Medical ist mit der Richtlinie 93 42 EWG f r Medizinprodukte konform C Alle Rollst hle m ssen gem den Leitlinien des Herstellers benutzt werden Sunrise Medical Thorns Road Brierley Hill West Midlands DY5 2LD England Telefon 0845 605 66 88 Fax 0845 605 66 89 www SunriseMedical co uk T gliche berpr fungen vorsichr Als Benutzer bemerken Sie m gliche Schaden als Erstes Wir empfehlen daher dass Sie vor jeder Benutzung die Punkte in der folgenden Liste berpr fen berpr fen Sie den korrekten Reifendruck berpr fen Sie dass die Feststellbremsen richtig funktionieren berpr fen Sie ob alle abnehmbaren Teile sicher befestigt sind z B Armlehnen Fu rasten Steckachsen usw berpr fen Sie den Rollstuhl auf sichtbare Sch de
13. Fig 17 a 19 El respaldo Comfort ofrece soporte lateral y una c moda postura sentada para largos periodos de tiempo Puede extraer la carcasa girando los pomos 1 y empuj ndolos hacia afuera Mueva la estructura posterior hacia delante y arriba y se soltar de los greposas gu a El coj n est sujetado mediante cintas de Velcro y por lo tanto tambi n puede extraerse A ADVERTENCIA Al instalar el respaldo compruebe que la carcasa est correctamente insertada en los ganchos gu a y queda anclada en posici n Opciones Respaldo RESPALDO AJUSTABLE EN ALTURA Puede ajustar la altura del respaldo en cuatro posiciones diferentes Afloje y retire los tornillos 1 y coloque los ganchos de gu a 2 en la posici n deseada Vuelva a ajustar los tornillos Fig 20 SOPORTE DE TRONCO Puede ajustar el ngulo profundidad y altura del soporte de tronco Puede abatirlo girando la palanca de liberaci n 1 Fig 21 e lt a N W RECLINACI N HACIA ATR S 0 35 N Precauci n Antes de reclinarla retire el pin de bloqueo 1 Fig 22 Al tirar de la palanca 2 puede dejar suelto el respaldo y colocarlo en la posici n deseada Al soltar la palanca 1 el respaldo queda fijado autom ticamente en ese lugar Fig 23 NVADVERTENCIA Se recomienda el uso del respaldo reclinable junto con los tubos anti vuelco m xima distancia de l
14. Garantie DIT HEEFT OP GEEN ENKELE WIJZE INVLOED OP UW WETTELIJKE RECHTEN Garantievoorwaarden 1 De reparatie of vervanging wordt door een erkende Sunrise Medical dealer uitgevoerd 2 Om aan de garantievoorwaarden te voldoen dient u bij eventueel noodzakelijke servicewerkzaamheden op uw rol stoel krachtens deze overeenkomst onmiddellijk contact op te nemen met de aangewezen onderhoudsmonteur van Sunrise Medical met nauwkeurige gegevens over het soort probleem dat u ondervindt Indien u de rolstoel gebruikt buiten de regio van de aangewezen Sunrise Medical onderhoudsmonteur wordt werk krachtens de Garantievoor waarden uitgevoerd door een andere door de fabriek aangewezen onderhoudsmonteur 3 Indien een onderdeel van de rolstoel gerepareerd of vervangen moet worden als gevolg van een specifiek gebrek van fabricage of materiaal binnen 24 maanden 5 jaar voor het frame en het kruisframe vanaf de datum waarop het eigendom van het product werd overgedragen naar de oorspronkelijke koper en op voorwaarde dat deze koper nog steeds de eigenaar is wordt het onderdeel of worden de onderdelen zonder kosten vervangen of gerepareerd op voorwaarde dat de rolstoel wordt teruggebracht naar de erkende dealer NEDERLANDS OPMERKING Deze garantie is niet overdraagbaar 4 Deze garantie dekt eveneens alle gerepareerde of vervangen onderdelen voor de resterende garantieperiode van de rolstoel 5 Wij geven een extra 24 maanden garantie v
15. Vaihda renkaat samalla tavalla kuin tavalliset polkupy r n renkaat e Kaikki py r tuolin turvallisen k yt n kannalta kriittiset liitokset on varmistettu lukkomuttereilla Tarkasta kolmen kuukauden v lein ett kaikki pultit ovat tiukasti kiinni katso v nt momenttia koskeva kohta Turvamuttereita tulee k ytt vain kerran jonka j lkeen ne on korvattava uusilla Puhdista py r tuoli ainoastaan miedolla pesuaineella Puhdista istuimen p llinen ja e lantiovy ainoastaan saippualla ja vedell Jos py r tuoli p see kastumaan kuivaa se k yt n j lkeen ruosteen ja suolakorroosion ehk isemiseksi Lis pieni m r ompelukone ljy akselien pikakiinnitysakseleihin arviolta 8 viikon v lein Suosittelemme k ytt tiheyden ja k ytt tavan huomioiden py r tuolin toimittamista valtuutetun j lleenmyyj n koulutetun henkil kunnan tarkastettavaksi puolen vuoden v lein NHuomio Hiekka merivesi ja tiesuola voivat vaurioittaa etu ja takapy rien laakereita Puhdista py ratuoli huolellisesti jos se on joutunut kosketuksiin em aineiden kanssa Seuraavat osat voidaan irrottaa ja lahettaa valmistajalle jalleenmyyjalle korjattaviksi Takapy rat kasinojat kannatin kaatumaesteet Nama osat ovat saatavina varaosina Katso lisatietoja varaosaoppaasta KAYTT N LIITTYVA HYGIENIA Py ratuolin kaikki pinnat jotka voivat olla kosketuksissa kayttajan kanssa tulee puhdistaa huolellisesti d
16. Veillez a ne pas prendre appui sur la rallonge du levier lorsque vous montez ou descendez du fauteuil car vous risqueriez de la casser Veillez a ne pas prendre appui sur la rallonge du levier lorsque vous montez ou descendez du fauteuil car vous risqueriez de la casser FREINS A TAMBOUR Les freins tambour permettent a l accompagnateur de freiner en toute s curit et de mani re ais e lis peuvent tre galement mont s avec un levier de verrouillage 1 pour viter qu ils ne se desserrent accidentellement Vous devez entendre le clic du levier de blocage lors de son enclenchement Le gonflage des pneus n a aucune incidence sur les freins tambour Fig 9 NAVERTISSEMENT Ne confiez le r glage du frein tambour au a un revendeur professionnel Actionnez toujours les 2 freins tambour simultan ment pour garantir une direction de conduite contr l e Les freins tambour sont un moyen de freinage dynamique destin exclusivement immobiliser le fauteuil roulant durant son d placement Enclenchez toujours les freins d immobilisation pour les arr ts de courte ou longue dur e et lorsque vous montez ou descendez du fauteuil Options Palettes FRANCAIS PALETTES Les repose pieds peuvent tre rabattus pour monter et descendre plus facilement du fauteuil LONGUEUR DE LA JAMBE INF RIEURE Pour les utilisateurs de grande taille la palette peut tre abaiss e a la
17. es do fabricante como descrito nas Instru es do Utilizador e ou Instru es de Repara o o wa Acess rios que tenham sido usados e que n o sejam especificados como acess rios originais c Danos apresentados pela cadeira de rodas ou pe a como resultado de neglig ncia acidente ou utiliza o impr pria o Se tiverem sido feitas altera es modifica es na cadeira de rodas ou pe as que sejam diferentes das especifica es do fabricante e Se tiverem sido feitas repara es antes do Servi o de Clientes ter sido informado das circunst ncias 7 Esta garantia est sujeita s leis do pa s no qual o produto foi comprado Sunrise Medical Significa as instala es da Sunrise Medical s quais o produto foi comprado Relax 101 PORTUGUES Transporte A PERIGO Existe o risco de ferimentos graves ou morte se esta sugest o for ignorada Transporte da cadeira de rodas num ve culo Uma cadeira de rodas fixa num ve culo n o apresenta o n vel de seguranga equivalente ao do sistema de seguranga do ve culo E sempre aconselh vel transferir o utilizador para o assento do ve culo A Sunrise Medical reconhece que nem sempre pr tico para o utilizador ser transferido e nestas circunst ncias quando for necess rio transportar o utilizador na cadeira de rodas os seguintes conselhos devem ser respeitados 1 Confirme se o ve culo est equipado para transportar um passageiro
18. kylmi lt 0 C e Varmista aina ett takapy rien pikakiinnitysakselit jos k yt ss on asennettu oikein ja ett ne lukkiutuvat lukitusmekanismin kuulat n kyv t kokonaan akseliholkin l pi Takapy r ei voi irrottaa jos pikalukkoa ei paineta sis lle Huomio Rengaspaineet vaikuttavat polvivipujarrun toimintaan ja py ratuolin ajo ominaisuuksiin Py ratuoli on huomattavasti kevyempi ja sita on helpompi kasitella kun takarenkaat on taytetty oikein ja molemmissa renkaissa on sama paine e Varmista ett renkaissa on riitt v sti kulutuspintaa Huomaa ett liikenteen joukossa liikkuessasi sinua koskevat kaikki liikennes nn t e K sittele ja s d py r tuolia aina varovasti e S d t joihin tarvitaan ty kaluja on annettava aina valtuutetun j lleenmyyj n teht v ksi Puhdista py r tuoli s nn llisesti ruosteen ja suolakorroosion ehk isemiseksi e Tarkasta niitit ruuvit ja mutterit varmistaaksesi ett ne ovat kire ll ja ett mitk n py r tuolin osat eiv t irtoa e Kaikkiin liikkuviin osiin liittyy sormien puserruksiin j misen vaara K sittele py r tuolia varoen T ss k ytt oppaassa esitetyt tuotteet saattavat poiketa joiltakin osin ostamastasi mallista T st huolimatta kaikki n iss k ytt ohjeissa esitetyt ohjeet koskevat t ysin hankkimaasi mallia Valmistaja varaa oikeuden muuttaa k ytt oppaassa esitettyj painoja mittoja ja muita teknisi
19. mu Uchwyty do popychania Tapicerka oparcia Ostona boczna Zawiesie siedziska Podn zek K lka przednie P yta podn ka Widelec OS szybkoz czna 10 Blokady kot 11 Ciag 12 Tylne koto 169 g Ty nt kahvat Selk nojan verhoilu Sivulaita Istuinverhoilu Jalkatuki Tukipy rat Jalkalevy Haarukka Pikakiinnitysakseli 10 Py rien jarrut 11 Kelausvanne 12 Kuljetuspy ra OMONODORWN ONDA RONa RelaX Setting up your wheelchair lt 1 Ihren Rollstuhl auf den Gebrauch vorbereiten DE R gler votre fauteuil FR Het klaarmaken van uw rolstoel ND ES Su Silla de Ruedas es Z Preparar a cadeira de rodas Impostazione della carrozzina Stalla in din rullstol Przygotowanie w zka do pierwszego uZycia Py r tuolin k ytt notto 4 Relax Relax 5 6 Relax Foreword Dear Customer We are very pleased that you have decided in favour of a high quality SUNRISE MEDICAL product This Owner s manual will provide numerous tips and ideas so that your new wheelchair can become a trustworthy and reliable partner in your life Maintaining close ties to our customers means a lot to us at Sunrise Medical We like to keep you up to date about new and current developments at our company Keeping close to our customers means fast
20. s e Nettoyez r guli rement votre fauteuil pour viter l apparition de rouille et la corrosion par le sel Inspectez les rivets crous et boulons afin de v rifier qu ils sont bien serr s et qu aucune pi ce du fauteuil ne se desserrera e Comme avec toutes les pi ces amovibles toute intervention pr sente le risque de se coincer les doigts Manipulez le fauteuil avec pr caution Il est possible que les produits illustr s et d crits dans le pr sent manuel ne soient pas completement identiques au modele que vous avez achet Toutefois toutes les instructions fournies dans le pr sent manuel sont valables pour votre mat riel malgr les ventuelles differences minimes Le fabricant se r serve le droit de modifier sans pr avis les poids mesures et autres donn es techniques indiqu es dans le pr sent manuel Tous les chiffres dimensions et capacit s indiqu s dans ce manuel sont approximatifs et ne constituent pas des caract ristiques A pancer RISQUE D TOUFFEMENT Ce si ge est compos de petites pi ces qui dans certaines conditions peuvent pr senter un risque d touffement pour les jeunes enfants DUR E DE VIE La dur e de vie anticip e de ce produit est de 5 ann es dans la mesure o Il est utilis conform ment l usage pour lequel il est pr vu Tous les imp ratifs d entretien et de maintenance sont respect s 46 RelaX Garantie GARANTIE CELA N AFFECT
21. 1 faites pivoter la palette vers l ext rieur puis soulevez et retirez le repose jambe R GLAGE DE LA HAUTEUR La longueur de la jambe inf rieure peut se r gler en desserrant la vis 2 R glez la hauteur d sir e puis resserrez la vis AN ATTENTION La distance entre la palette et le sol doit tre d au moins 40 mm R GLAGE DE L INCLINAISON Enfoncez d une main le levier 3 vers le bas tandis que vous soutenez le repose jambes avec l autre main Une fois l angle d inclinaison souhait obtenu rel chez le levier Le repose jambes s enclenche alors dans l une des positions pr d finies R GLAGE DE L APPUI MOLLET Fig 16 Vous pouvez r gler l appui mollet de la facon suivante Hauteur D vissez le boulon 4 et d placez la patte de serrage la position d sir e En pivotant la patte de serrage vous pouvez galement r gler I angle d inclinaison Profondeur D vissez le boulon 5 et d placez l appui mollet la position d sir e Largeur D vissez le boulon 5 et placez les entretoises 6 derri re l appui mollet de sorte obtenir la position d sir e AN AVERTISSEMENT Pendant que vous relevez ou abaissez les repose pieds veillez a ne pas vous prendre les doigts dans le m canisme de reglage situ entre le chassis et les pieces mobiles du repose pieds V rifiez que les fixations sont toujours bien serr es e Ne soulevez ou portez jamais le fauteuil en Fattrap
22. 17 Rue Micka l Faraday 37170 Chambray L s Tours Tel 33 0 247554400 Fax 30 0 247554403 www sunrisemedical fr IMPORTANT Cris PAS VOTRE FAUTEUIL AVANT D AVOIR LU ET COMPRIS CE MANUEL Utilisation Les fauteuils roulants sont exclusivement destin s aux utilisateurs dans l incapacit de marcher ou mobilit restreinte et pour leur propre usage qu ils soient capab les de faire avancer leur fauteuil seuls ou qu ils soient pouss s par une tierce personne un accompagnateur leur domicile et l ext rieur La charge maximale savoir le poids de l utilisateur et des accessoires ventuellement embarqu s est indiqu e sur la plaque signal tique appos e sur le croisillon ou sur la barre de stabilisation en dessous du si ge La garantie n est valable que si le produit est utilis dans les conditions sp cifi es et pour l usage pour lequel il est pr vu La dur e de vie pr vue pour ce fauteuil est de cinq ann es SEULES LES PIECES STANDARD et les pi ces offici en autoris es par Sunrise Medical peuvent tre uti is es Champ d application De par la diversit des options et sa conception modulaire ce fauteuil convient pour les personnes dans l incapacit de marcher ou mobilit restreinte suite Une paralysie La perte d un membre amputation de la jambe e Un probl me la difformit d un membre Des contractures blessures aux articulations Une malad
23. Aby przywr ci oparcie do pozycji poziomej nalezy je podnies iz powrotem zamontowa zawleczke zabezpieczajaca NNIEBEZPIECZE STWO Ryzyko urazu nalezy upewni sie Ze oparcie jest prawidtowo zablokowane Upewni sie ze ostona tylna oparcia jest prawid owo zablokowana P OSIE SZYBKOZ CZY TYLNYCH K Tylne ko a wyposa ono w szybkoz cza Dzi ki temu ko a mog by zamontowane i zdemontowane bez u ycia narz dzi Aby zdemontowa ko o naci nij przycisk p osi 1 i zdejmij z niej ko o Rys 3 uwaca Podczas wsuwania p osi do gniazda ramy w celu zamontowania tylnych k utrzymywa przycisk p osi wci ni ty Aby zablokowa ko o we w a ciwej pozycji zwolni przycisk p osi Przycisk powinien powr ci do swojego pierwotnego po o enia SAMODZIELNE SIADANIE NA W ZKU Rys 4 W zek powinien by oparty o cian lub solidny mebel Blokady k powinny by zaci gni te Podn ki powinny by uniesione na zawiasach e U ytkownik moze teraz usi na w zka Podn ki powinny zosta opuszczone a nogi oparte na nich SAMODZIELNE WSTAWANIE Z W ZKA Rys 5 Blokady k powinny by zaci gni te e Podn ki powinny by uniesione e Z r kami opartymi na pod okietnikach nale y lekko pochyli sie do przodu tak aby przenie ci ar cia a na prz d siedziska i z dwoma stopami opartymi mocno o pod o
24. Fig 24 Se till att knappen r tillrackligt atdragen For att ka satets bredd med 2 cm kan innerdynan avl gsnas och eller 2 distanshallare 1 Fig 25 laggas till wirtet N r du breddar armst det m ste drivhjulet ocks flyttas ut Fig 25 Installningar funktioner Hemiplegiska armst d HEMIPLEGISKT ARMST D Det hemiplegiska armst det kan justeras i s v l l ngd som i vinkel Du kan justera l ngden genom att skjuta armst det efter att ha lossat p de tv rotationsskruvarna 1 F r att justera vinkeln ppna frig ringsspak 2 och rotera armst det till nskad position dra sedan t igen Fig 26 Installningar funktioner Tippskydd TIPPSKYDD Ett tippskydd ger kad s kerhet for en ovan anv ndare som haller pa att lara sig k ra rullstolen Tippskyddet f rhindrar att rullstolen valter bakat Tippskyddet b r f ras in till ramr ret tills den f rsta av de tva fjadrarnas knoppar f rs in i det forsta halet i ramroret Fig 27 varnine Felaktig installning av tippskydd kar risken f r tippning bakat Du maste falla tippskydden uppat nar du passerar uppf r eller nedf r st rre hinder som en trottoarkant for att f rhindra dem fran r ra marken svang dem sedan bakat till normalt lage OBS F r inte in de bada knopparna i tippskyddet i ramr ret eftersom detta kan skada tippskyddet och minska effektiviteten Genom att trycka p den andra expo
25. K ytt j n taitoja ja ajotyyli ei voida m ritt ennalta joten suurimman turvallisen kallistuskulman m ritys ei ole mahdollista K ytt j n on t st syyst selvitett v t m parametri itse avustajan kanssa joka est py r tuolia kaatumasta Jos py r tuolin k ytt j on kokematon kaatumaesteiden k ytt on eritt in suositeltavaa e T m py r tuoli voi kaatua kuoppaisella tiell tai ep tasaisella pinnalla ja etenkin yl tai alam keen ajettaessa l aja py r tuolilla mutaisella tai j isell alustalla l k yt py r tuolia paikoissa joihin jalankulkijoilta on p sy kielletty e l ty nn k si si py rien pinnoihin tai takapy r n ja jarrun v liin py r tuolin liikkuessa ettet loukkaa k si si Jos py r tuolissa on kevytmetalliset kelausvanteet sormet kuumentuvat helposti suuresta vauhdista jarrutettaessa tai pitkiss rinteiss e Yrit askelmien ylityst ainoastaan avustajan l sn ollessa Py r tuolin k ytt ji varten on olemassa erilaisia apuv lineit kuten nousuliuskoja tai nostureita ole hyv ja k yt niit Jos apuv lineit ei ole k ytett viss py r tuolia on kallistettava ja ty nnett v askelmien ylitse 2 avustajaa py r tuolia ei saa koskaan kantaa Suosittelemme ett yli 100 kg painoisia k ytt ji ei tulisi siirt t ll tavalla Mahdolliset kaatumaesteet on asetettava etuk teen siten ett ne eiv t voi ottaa kiinni a
26. La ceinture de retenue du torse sup rieur doit tre mont e au pilier B du v hicule ne pas respecter ceci augmente le risque de blessures abdominales graves l utilisateur 10 Un soutien de t te ad quate pour le transport voir tiquette de l appui t te doit tre install et doit tre dans la position souhait e tout moment pendant le transport 11 Les syst mes de maintien posturaux sangles sous abdominales ceintures sous abdominales ne doivent pas servir de syst me de retenue dans un v hicule en d placement moins qu ils ne soient conformes la norme ISO 7176 19 2001 ou SAE J2249 ce qui doit tre sp cifiquement indiqu sur l tiquette 12 La s curit de l utilisateur pendant son transport d pend de la vigilance de la personne s curisant le syst me d arrimage et cette personne devrait avoir re u des instructions appropri es et ou une formation sur leur utilisation 48 Relax Transportabilit 13 Dans la mesure du possible retirez du fauteuil et rangez tous les accessoires et quipements auxiliaires comme par exemple Les cannes les coussins amovibles et les tablettes 14 Vous ne devez pas utiliser les repose jambe articul s l vateurs en position lev e quand le fauteuil roulant et l utilisateur sont transport s et quand le fauteuil roulant est retenu par des dispositifs de retenue pour le transport de fauteuils roulants et de son passager 15 Les dossiers
27. Les pi ces consommables telles les manchettes les pneus les chambres air et autres pi ces similaires ne sont pas couvertes par la garantie moins que I usure pr matur e de la pi ce soit le r sultat direct d un d faut de fabrication La garantie ne peut tre actionn e si la r paration ou l change du fauteuil ou d une pi ce d coule de l un des cas de figure suivants Le produit n a pas t entretenu ou r vis conform ment aux recommandations du fabricant telles qu indiqu es dans le manuel d utilisation et ou les notices d entretien Les accessoires utilis s ne sont pas des accessoires d origine Le fauteuil roulant ou l une de ses pieces a t endommag suite a un mauvais entretien a un accident ou une utilisation inad quate Des changements modifications non conformes aux sp cifications du fabricant ont t effectu s sur le fauteuil ou des pieces Les r parations ont t effectu es avant d en avoir inform le service client Cette garantie est soumise a la loi du pays d achat du produit aupres de Sunrise Medical C est a dire le site Sunrise Medical depuis lequel le produit a t achet Relax 47 D lt O 2 LL FRANCAIS Transportabilit A DANGER ll y a risque de blessures s rieuses ou de mort si ce conseil n est pas respect Transport de votre fauteuil roulant dans un v hicule Un fauteuil roulant arrim dans un v h
28. N DE LOS CINTURONES DE SEGURIDAD EN LA SILLA DE RUEDAS 1 Ubicaci n de la correa de sujeci n delantera Fig G y trasera Fig H y etiqueta del punto de anclaje MENOS DE 22 KG DE PESO DEL USUARIO Cuando el usuario transportado es un nifio de menos de 22 kg de masa y el veh culo en cuesti n lleva menos de ocho 8 personas sentadas se recomienda realizar una transferencia a un sistema de anclaje infantil CRS compatible con la regulaci n 44 de UNCE Este tipo de piezas de anclaje proporciona un sistema de sujeci n m s eficaz para el ocupante que los sistemas convencionales de sujeci n de 3 puntos y algunos sistemas CRS tambi n incluyen soportes posturales para ayudar a mantener la posici n del nifio cuando est sentado En algunos casos los padres o los proveedores de cuidados pueden considerar la opci n de que el nifio permanezca en su silla de ruedas mientras est en el veh culo de transporte debido a su nivel de comodidad y control postural de los ajustes de la silla de ruedas En esos casos le recomendamos que tanto un profesional de la salud u otra persona competente en la materia lleve a cabo una evaluaci n de riesgos ug L MA d DA W rh RelaX 85 ESPANOL ESPANOL Utilizacion PARA PLEGAR LA SILLA DE RUEDAS Se puede plegar el respaldo hacia delante para agilizar el transporte de la silla de ruedas Asegure el respaldo para que no caiga inadvertidamente retire la
29. Please keep a note of your local service agent s address and telephone number in the space provided In the event of a breakdown contact them and try to give all relevant details so they can help you quickly Dealer signature and stamp 8 Relax General safety notes and driving restrictions The engineering and construction of this wheelchair has been designed to provide maximum safety International safety standards currently in force have either been fulfilled or exceeded in parts Nevertheless users may put themselves at risk by improperly using their wheelchairs For your own safety the following rules must be strictly observed Unprofessional or erroneous changes or adjustments increase the risk of accident As a wheelchair user you are also part of the daily traffic on streets and pavements just like anyone else We would like to remind you that you are therefore also subject to any and all traffic laws Be careful during your first ride in this wheelchair Get to know your wheelchair Before each use the following should be checked Fixed axles or Quick release axles on the rear wheels Velcro on seats and backrests e Tyres tyre pressure and wheel locks Before changing any of the adjustments of this wheelchair it is important to read the corresponding section of the user s manual It is possible that potholes or uneven ground could cause this wheelchair to tip over especially whe
30. aanpast NoPGELET Om goed functioneren van de kabels te garanderen mogen deze nooit strak gespannen zijn 74 Relax Opties Abductiekussen ABDUCTIEKUSSEN Door de schroef 1 los te draaien kan het abductiekussen in hoogte worden aangepast Door de schroeven 2 los te draaien kan de diepte van het kussen worden aangepast of het abductiekussen worden verwijderd Fig 35 IN DE HOOGTE VERSTELBARE DUWHANDVATTEN Door de stervormige knoppen 1 los te draaien kunt u de duwhandvatten op een hoogte plaatsen die voor u prettig is Controleer altijd na aanpassing van de hoogte van de duwhandvatten of de stervormige knoppen 1 goed zijn aangedraaid Fig 36 cevaar Als deze knoppen niet goed zijn aangedraaid kan dit leiden tot verwondingen wanneer de rolstoel over obstakels wordt getild Opties Hoofdsteunen COMFORT HOOFDSTEUN U kunt de hoofdsteun verhogen 1 en naar voren en naar achteren bewegen 2 3 4 Hiertoe draait u simpelweg de betreffende ontgrendelingshendels los zet u de hoofdsteun in de gewenste positie en draait u de hendels weer vast Fig 37 HOOFDSTEUN 3 WING U kunt de hoofdsteun verhogen 1 en naar voren en naar achteren bewegen 2 3 4 De middelste lijn van de hoofdsteun kan ook worden aangepast 5 Hiertoe draait u simpelweg de betreffende ontgrendelingshendels knoppen los zet u de hoofdsteun in de gewenste positie
31. clavija de desenganche 1 y a continuaci n pliegue el respaldo hacia delante Para reducir el tama o de la silla plegada aun mas puede extraer el cojin del asiento y la carcasa del respaldo ADVERTENCIA Peligro de lesiones Antes de aflojar el respaldo debe sostenerlo de manera segura Para volver a colocar el respaldo en posici n erguida lleve el respaldo a esa posici n y coloque la clavija de desenganche NiPELiGRrRo Peligro de lesiones asegurese de que el respaldo ha quedado firme y asegurado de manera correcta Aseg rese de que el armaz n del respaldo calce correctamente EJES DE DESMONTAJE R PIDO DE LAS RUEDAS TRASERAS Las ruedas traseras est n equipadas con ejes de desmontaje r pido Las ruedas pueden montarse y desmontarse sin necesidad de ninguna herramienta Para desmontar la rueda simplemente presione el bot n de desmontaje r pido del eje 1 y tire de la rueda hacia fuera Fig 3 N PRECAUCI N Para montar las ruedas traseras mantenga presionado el bot n del eje de desmontaje r pido mientras inserta el eje en la estructura Suelte el bot n para que la rueda quede fijada El bot n debe volver a su posici n original al soltarlo C MO SUBIR A LA SILLA DE RUEDAS DE MANERA INDEPENDIENTE Fig 4 Apoye la silla de ruedas contra un muro o mueble s lido Accione los frenos Gire las plataformas del reposapi s hacia arriba El usuario puede traslada
32. d e Reparationer har utf rts innan serviceombudet konsulterats 7 Skulle nagon eller nagra av rullstolens delar beh va repareras eller bytas ut som resultat av ett tillverknings och eller materialfel inom 24 manader 5 ar f r ram och tvarstag efter leverans till kunden kan defekta delar repareras eller bytas ut utan kostnad Batterier garanteras under en period av 12 manader sa att korrekt batterisk tselplan f ljs F r att anv nda garantin kontakta serviceombud eller aterf rsaljare som godk nts av Sunrise Medical med exakt beskrivning av problemet Om stolen da ett problem uppstar skulle befinna sig alltf r l ngt bort fran det anvisade Sunrise Medical serviceombudet kan reparationer eller utbyte servas av en annan serviceverkstad som ar utsedd av tillverkaren Rullstolen m ste repareras av ett godk nt Sunrise Medical serviceombud terf rs ljare F r delar som har reparerats eller bytts ut inom ramen f r denna garanti erbjuder vi en garanti i enlighet med dessa garantivillkor f r den aterstaende garantiperioden f r rullstolen enligt med punkt 1 Orginala reservdelar som har monterats genom kundens f rsorg kommer att ha en 12 m naders garanti efter montering enligt dessa garantivillkor F rbrukningsartiklar sasom kladsel d ck innerslangar och liknande delar undantas fran garantin f rutom i de fall da tidig f rslitning av delen ar ett direkt resultat av ett tillverkningsfel Vi ansv
33. e w tym jedn cofni t unie si do pozycji pionowej oSTRZEZENIE Podczas wstawania nie stawa na podn zkach gdyz w zek sie przewr ci Jest tatwiej i bezpieczniej siada na w zku gdy podn ki s uniesione lub w og le od czone od w zka Przed przyst pieniem do wsiadania b d zsiadania z w zka nale y zawsze za czy blokady k Mo liwo ci dodatkowe zderzaki do pokonywania przeszk d ZDERZAKI DO POKONYWANIA PRZESZK D Zderzaki s u ywane przez osoby towarzysz ce do przemieszczania w zka nad przeszkodami Nacisn zderzak aby przesun w zek na przyk ad nad stopniem lub kraw nikiem Rys 6 W przypadku wszystkich w zk w z ko ami transportowymi oraz wszystkich w zk w kt rych g wnym przeznaczeniem jest u ytkowanie z pomoc osoby towarzysz cej Sunrise Medical zaleca korzystanie z d wigni przechy u poniewa przechylanie w zka przy u yciu tylnych s upk w w celu pokonania przeszkody mo e doprowadzi do ich uszkodzenia Wyposa enie opcjonalne blokady k BLOKADY K W zek jest wyposa ony w dwie blokady k Blokady dzia aj bezpo rednio na opony Aby w czy blokad pchn do przodu obie d wignie hamulc w a do oporu Aby zwolni blokady wycofa d wignie do pierwotnych pozycji 158 Relax Na zmniejszenie sity hamowania wplywaja e Zu ycie bie nik w opon e Zbyt niskie ci nienie w
34. es remplacez les imm diatement Soyez tr s vigilants avec les risques d incendie surtout avec les cigarettes allum es Les toiles du dossier et du si ge peuvent prendre feu Si le fauteuil est expos au soleil une temp rature basse pendant une p riode prolong e certaines parties du fauteuil par ex le ch ssis les repose jambes les freins d immobilisation et les prot ge v tement peuvent chauffer gt 41 C devenir tr s froides lt 0 C Le cas ch ant v rifiez que les axes d verrouillage rapide des roues arri re sont bien r gl s et enclench s les roulements bille verrouill s ressortent compl tement du manchon d essieu Si le bouton de l axe d verrouillage rapide n est pas enfonc vous ne pouvez pas enlever la roue arri re ZNATTENTION L efficacit du frein a debattement court et des caract ristiques de conduite g n rales d pend de la pression des pneus Le fauteuil sera consid rablement plus l ger et plus facile a manoeuvrer si les pneus des roues arriere sont correctement gonfl s et ont la meme pression V rifiez la sculpture des pneus N oubliez pas que lorsque vous vous d placez au milieu de la circulation vous devez respecter toutes les r glementations relatives au code de la route Manipulez et ajustez toujours le fauteuil avec prudence Les r glages du fauteuil n cessitant l utilisation d outils doivent tre effectu s par les revendeurs agr
35. es t cnicas Apresente a seguinte informa o sempre que encomendar pe as de substitui o ou uma reclama o EXEMPLO 1 R SUNRISE MECOCAL OEM Co KO SET EE La 049254 Watch MO Wheelchair Carrozzina Rollstuhl Fauteil Roulant Silla de Ruedas RelaX M XXX OO SN RELXXXXXX sD Ui Nome do produto Numero SKU o B At RelaX XXXXX XXX Ainclina o maxima segura com tubos antigueda depende das configurac es da ue J cadeira de rodas postura e capacidades f sicas do utilizador a Largura do assento Profundidade m xima amp undi m xima aj Carga M xima CE Simbolo CE Ti Guia do Utilizador b Testado para Colis es MA Data de fabrico SN RELXXXXXXX Numero de S rie Devido a nossa pol tica de melhoria continua na cria o das nossas cadeiras de rodas as especifica es dos produtos podem variar ligeiramente dos exemplos ilustrados Todos os pesos dimens es e dados de desempenho s o aproximados e apresentados apenas para orienta o A Sunrise Medical respeita a Diretiva de Dispositivos M dicos da UE 93 42 CEE CE Sunrise Medical GmbH amp Co KG Kahlbachring 2 4 69254 Malsch Heidelberg Deutschland Tel 49 0 7253 980 0 Fax 49 0 7253 980 222 kundenservice sunrisemedical de www SunriseMedical de Todas as cadeiras de rodas devem ser usadas de acordo com as instru es do fabricante Inspe es di rias cuwapo Como utilizador ser
36. ncia alguma devem ser utilizados em vez das rodas normais e devem ser utilizados para transportar uma pessoa numa cadeira de rodas com as rodas traseiras removidas Quando pegar em objetos frente da ao lado da ou por detr s da cadeira de rodas certifique se que n o se inclina demasiado para longe da cadeira de rodas porque se alterar o centro de gravidade existe o risco de cair ou capotar Se pendurar pesos adicionais mochilas ou outros objetos semelhantes nas barras da sua cadeira de rodas pode afetar a estabilidade traseira especialmente quando utilizada em combina o com encostos reclin veis Deste modo a cadeira pode inclinar se para tr s causando ferimentos Para amputados ao n vel da coxa os tubos anti queda devem ser utilizados Antes de conduzir verifique se a press o dos pneus est correta Para as rodas traseiras deve ser pelo menos 3 5 bares 350 kPa A press o m xima est assinalada no pneu Os trav es das rodas com alavanca de joelho s funcionam se os pneus tiverem press o suficiente e se as configura es correctas tiverem sido feitas consulte o Cap tulo sobre Trav es das rodas Se o assento ou encosto estiverem danificados deve substitui los imediatamente Cuidado com o fogo especialmente com cigarros acesos As telas do assento e encosto podem incendiar se Se a cadeira de rodas estiver exposta luz do sol a temperaturas frias durante longos per odos de tempo ent o as p
37. o primeiro a detetar poss veis defeitos Assim recomendamos que antes de cada utiliza o inspecione os itens da seguinte lista e Verifique se a press o dos pneus correta e Verifique se os trav es das rodas funcionam correctamente Verifique se todas as pe as remov veis est o seguras por exemplo apoio de bra os apoio de p s eixo de extra o r pida etc Verifique se existem danos vis veis por exemplo na estrutura no encosto na correia do assento e na correia do encosto na placa dos p s etc Se detetar danos ou avarias contacte o seu fornecedor autorizado 112 Relax Pneus e Montagem PNEUS E MONTAGEM Os pneus s lidos s o instalados na f brica como op o padr o Se usar rodas pneum ticas confirme se mant m a press o correta dos pneus porque isto pode afectar o desempenho da cadeira de rodas Se a press o for demasiado baixa a resist ncia de movimento aumenta sendo necess rio mais esfor o para que a cadeira se mova para a frente Press o demasiado baixa tamb m afeta negativamente a capacidade de manobra Se a press o for demasiado alta o pneu pode rebentar A press o correcta para um determinado pneu est impressa na superf cie do pr prio pneu M x 3 5 bar Os pneus podem ser montados do mesmo modo que um pneu normal de bicicleta Antes de instalar um novo tubo interno deve sempre certificar se que a base da jante e o interior do pneu n o cont m
38. ra som m jligt den plats du nskar f rflytta dig till Anv nd f rsiktighet och sunt f rnuft nar du k r din rullstol Bromsa t ex alltid in n r du n rmar dig ett hinder trappsteg trottoarkant eller gropar Bromsarna r inte avsedda att stoppa rullstolen nar den r i r relse De r enbart ett slags parkeringsbromsar som ser till att rullstolen inte kan rulla iv g av sig sj lv N r du stannar p oj mnt underlag b r du alltid anv nda bromsarna f r att f rebygga oavsiktiga r relser Sl alltid till b gge bromsarna annars finns det risk att stolen v lter Ta reda p hur rullstolens egenskaper t ex i sluttningar eller vid hinder p verkas n r tyngdpunkten ndras G r detta med hj lp av en ledsagare Med extrema inst llningar t ex bakhjulen i den yttersta fr mre positionen och inte perfekt kroppsh llning kan rullstolen v lta ven om underlaget r j mnt Luta verkroppen fram t vid k rning uppf r sluttningar och trappsteg Luta verkroppen bak t vid k rning nedf r sluttningar och trappsteg F rs k aldrig k ra upp eller nedf r en sluttning diagonalt k inte rulltrappa om du bed mer att du kan skada dig allvarligt om du skulle falla K r inte rullstolen i lutningar brantare n 10 Stabiliteten vid k rning i lutning beror p stolskonfigurationen samt anv ndarens f rdigheter och k rs tt Eftersom anv ndarens f rdigheter och k rs tt inte kan f rutses kan n
39. ssen in die aufrechte Position gebracht werden 16 Die manuelle Feststellbremse muss angezogen werden 17 Die Sicherheitsgurte m ssen an der B S ule des Fahrzeugs angebracht werden und d rfen nicht durch Rollstuhlteile wie Armlehnen oder R der vom K rper ferngehalten werden ANLEITUNG F R DAS ANSCHNALLEN DES ROLLSTUHLBENUTZERS 1 Der Beckengurt muss unten an der Vorderseite des Beckens getragen werden so dass der Winkel des Beckengurtes innerhalb des bevorzugten Bereichs von 30 bis 75 Grad zur Horizontalen liegt Ein steilerer gr erer Winkel innerhalb des bevorzugten Bereichs ist w nschenswert d h n her an 75 aber keinesfalls dar ber Fig C 2 Der Schultergurt muss wie in Fig D und E gezeigt ber die Schulter und quer ber die Brust passen Sicherheitsgurte m ssen so fest wie m glich sitzen ohne den Benutzerkomfort zu beeintr chtigen Sicherheitsgurte d rfen beim Gebrauch nicht verdreht sein Der Schultergurt muss wie in Fig D und E gezeigt ber die Schulter und quer ber die Schulter passen 3 Die Befestigungspunkte am Sitzschalenuntergestell befinden sich am vorderen inneren Seitenteil des Fahrgestells direkt ber dem Lenkrad und am hinteren Seitenteil des Fahrgestells Die Gurte werden um die Seitenteile des Fahrgestells an der Stelle befestigt an der das waagrechte und das senkrechte Rohr aufeinandertreffen Siehe Fig G H 4 Die Position der Befestigungsgurte f r das Sitzscha
40. tietoja ilman ennakkoilmoitusta Kaikki t ss k ytt oppaassa esitetyt luvut mitat ja tilavuudet ovat keskim r isi niit ei tule pit teknisin tietoina Awaara TUKEHTUMISVAARA T m liikkumisen apuv line sis lt pieni osia jotka voivat tietyiss olosuhteissa aiheuttaa tukehtumisvaaran pienille lapsille K YTT IK Tuotteen odotettavissa oleva k ytt ik on 5 vuotta olettaen ett Sit k ytet n vain aiottuun k ytt tarkoitukseen kaikki korjaus ja huoltovaatimukset t yttyv t 172 Relax Takuutiedot TAKUUTIEDOT TAMA TAKUU El VAIKUTA MITENKAAN LAKISAATEISIIN OIKEUKSIISI Sunrise Medical my nt py r tuoleilleen takuuehtojemme mukaisen takuun Takuuehdot 1 gt b c d e 7 Tarkoittaa Sunrise Medicalin edustajaa jolta laite on ostettu Jos jokin py ratuolin osa on korjattava tai vaihdettava valmistus tai materiaalivian vuoksi 24 kuukauden sisalla 5 vuoden sis ll rungon ja ristikon osalta py r tuolin toimitushetkest viallinen osa tai osat korjataan tai vaihdetaan ilmaiseksi Akuille my nnet n 12 kuukauden takuu edellytt en ett akkujen huolto ohjelmaa noudatetaan Ota takuuasioissa yhteytta Sunrise Medicalin asiakaspalveluun ja kuvaile ongelma yksityiskohtaisesti Jos kaytat py ratuolia muualla kuin Sunrise Medicalin valtuutetun huoltopalvelun alueella korjaus ja vaihtoty t suorittaa toinen valmistajan maarittama h
41. tuoliin kuvissa n kyv ll tavalla Istuinvy koostuu kahdesta osasta Ne kiinnitet n py r tuoliin istuintuen kiinnityspultilla vy n silmukan l vitse Istuinvy johdetaan panelin takaosan alitse Kuva 28 Kuva 28 y i Saada vy siten ett soljet ovat istuimen keskell Saada vy kaytt jalle sopivaksi seuraavalla tavalla Vy n pident minen Pidenna lantiovy ta sy tt m ll vy t eteenp in vy noh jaimien ja solkiosan lapi Vy n lyhentaminen Lyhenn lantiovy t vet m ll vy t taaksep in vy noh jaimien ja solkiosan l pi Varmista ettei vy p se kiertym n solkiosassa Kun lantiovy on kiinnitetty tarkista ett vy on s detty oikein vy n ja k ytt j n v liin tulee voida ty nt enint n litte ksi ojennettu k mmen Kuva 29 Lantiovy tulisi asentaa siten ett vy hihnat yhdistyv t noin 45 asteen kulmassa Lantiovy on s detty oikein kun se est k ytt j n valumisen alasp in istuimella Kuva 30 Kuva 29 Kuva 30 Vy n avaus Paina soljen ulkoreunoja sis np in paina lukitusosa keski ss sijaitsevaa painiketta ja ved solki kevyesti ulos Vy n kiinnitys Ty nn solkiosa tukevasti lukko osaan NEUVOJA K YTT J LLE vaara l k yt vain lantiovy t jos py r tuolia kuljetetaan autossa k ytt j n istuessa py r tuolissa k yt my s auton turvav it Suosittelemme ett tarkastat en
42. um den Transport des Rollstuhls zu erm glichen Sichern Sie den Rucken damit er nicht aus Versehen herunterfallen kann dazu den Splint 1 herausziehen und den R cken nach vorne falten KEN 0 Fur ein kleineres zusammengefaltetes Paket k nnen das Sitzkissen und die Ruckenschale abgenommen werden NWARNUNG Verletzungsgefahr der R cken muss gesichert bzw festgehalten werden bevor er entriegelt wird Um den R cken wieder in die aufrechte Position zu bringen den Rucken wieder nach oben falten und den Splint wieder einsetzen A cefan R Verletzungsgefahr Sie m ssen sicherstellen dass der R cken richtig gesichert ist e Vergewissern Sie sich dass die R ckenschale richtig eingerastet ist STECKACHSEN BEIM ANTRIEBSRAD Die Hinterr der sind mit Steckachsen ausgestattet Damit k nnen die R der ohne Werkzeug montiert und abgenommen werden Um ein Rad abzunehmen dr cken Sie einfach auf den Schnellverschlussknopf an der Achse 1 und ziehen Sie das Rad von der Achse Fig 3 vorsicut Halten Sie bei der Montage der Hinterrader den Steckachsenknopf auf der Achse niedergedriickt wenn Sie die Achse in den Rahmen stecken Beim Loslassen des Knopfs rastet die Achse ein und der Schnellverschlussknopf springt in seine Ausgangsposition zur ck ALLEINE IN IHREN ROLLSTUHL EINSTEIGEN Fig 4 Den Rollstuhl an eine Wand oder ein solides M belst ck schieben Die Feststellbremse anz
43. usterki S je a lt gt A X LU 3 7 Niniejsza gwarancja podlega prawu kraju w kt rym produkt zostat zakupiony od Sunrise Medical Oznacza plac wk Sunrise Medical w kt rej nabyto produkt RelaX 155 WERSJA POLSKA Transport A NIEBEZPIECZENSTWO Je li te warunki zostan zignorowane wyst pi ryzyko mierci lub powa nych obra e Przewo enie w zka samochodem W zek zamontowany w poje dzie nie zapewnia poziomu bezpiecze stwa takiego jak system zabezpieczenia siedze w samochodzie Zaleca si aby u ytkownik w zka zawsze przeni s si na siedzenie w samochodzie Wiadomo e nie zawsze mo liwe jest przeniesienie si u ytkownika w zka W okoliczno ciach kiedy u ytkownik musi by przewieziony siedz c w w zku poni sze warunki musz zosta spe nione 1 Samoch d musi by odpowiednio przystosowany do przewozu pasa er w w w zkach inwalidzkich i mo liwo wygodnego wjechania wyjechania w zkiem z samochodu musi by zapewniona Pod oga samochodu musi by wystarczaj co mocna aby przyj czn wag u ytkownika w zka i akcesori w 2 Wok w zka nale y zapewni przestrze wystarczaj c dla swobodnego ustawienia umocowania i odpi cia element w mocuj cych w zka i u ytkownika oraz pas w bezpiecze stwa 3 W zek zajmowany przez u ytkownika musi by zamocowany przodem do kierunku jazdy i zabezpieczony pasem w asnym oraz samochod
44. 125 126 126 126 127 128 129 129 129 129 130 130 131 131 132 132 Definizioni 3 1 Definizione dei termini usati in questo manuale Termine Definizione Informa l utilizzatore di possibili rischi di gravi lesioni o di decesso ATTENZIONE nel caso in cui la raccomandazione non venga seguita Informa l utilizzatore di possibili M rischi nel caso in cui la VVERTENZA raccomandazione non venga seguita Informa l utilizzatore dei possibili rischi all apparecchiatura nel caso TTENZIONE in cui la raccomandazione non venga seguita NOTA Raccomandazione generale o procedura consigliata Riferimento a documentazione supplementare NOTA E possibile che le carrozzine illustrate e descritte nel presente manuale differiscano leggermente dal modello acquistato Tuttavia tutte le istruzioni sono pertinenti a prescindere dalle differenze nei dettagli ll produttore si riserva il diritto di alterare senza preavviso i pesi le misure e altri dati tecnici riportati nel presente manuale Tutti i numeri le misure e le capacita riportati nel presente manuale sono approssimativi e non costituiscono delle specifiche NOTA Si prega di scrivere l indirizzo e il numero di telefono del rivenditore autorizzato nello spazio apposito In caso di guasto rivolgersi immediatamente al tecnico autorizzato fornendo tutti i dettagli pertinenti in modo che vi possa aiutare rapidamente Firma e timbro del rivenditore
45. 166 166 167 167 168 168 Definicje 3 1 Definicje termin w stosowanych w niniejszym podr czniku Porada dla u ytkownika dotycz ca potencjalnego ryzyka odniesienia obra e lub mierci w przypadku niezastosowania si do porady Porada dla u ytkownika dotycz ca potencjalnego A N ryzyka odniesienia OSTRZEZENIE obrazen w przypadku niezastosowania sie do porady Wskazowka dla uzytkownika dotyczaca A potencjalnego ryzyka uszkodzenia sprzetu w UWAGA przypadku niezastosowania sie do wskazowek Porada og lna lub UWAGA najlepsze zalecane dziatanie Odniesienie do dokumentacji dodatkowej UWAGA W zki przedstawione i opisane w tej instrukcji mog nie odpowiada we wszystkich szczeg ach danemu modelowi w zka Jednak e wszystkie instrukcje obowi zuj w ca o ci bez wzgl du na r nice w szczeg ach Producent zastrzega sobie prawo do zmian masy wymiar w i innych parametr w technicznych zawartych w instrukcji bez uprzedniego powiadomienia Wszystkie warto ci wyniki pomiar w i wydajno ci zawarte w instrukcji s przybli one i nie s cz ci charakterystyki technicznej w zka N NIEBEZPIECZENSTWO UWAGA W odpowiednim miejscu nalezy zanotowa adres i numer telefonu lokalnego punktu serwisowego W przypadku uszkodzenia nalezy skontaktowa sie z tym punktem i postara sie przedstawi wszystkie wazne szczeg ly co przyspieszy udzielenie pomocy Podpis i piecz dys
46. 32 Apr s avoir desserr les molettes 1 des deux c t s la profondeur du si ge se r gle par palier de 2 cm Les paliers sont indiqu s par les marques sur le tube du si ge et sur l tiquette plac e sur la plaque d assise R glez la position d sir e puis resserrez les molettes NaTTENTION Veillez ne pas d passer la profondeur maximale voir le marquage et les but es e V rifiez que les molettes sont bien align es par rapport l orifice correspondant puis serrez fermement REGLAGE DE LA LARGEUR DU SIEGE Vous pouvez accroitre la largeur du si ge de votre fauteuil en retirant les manchettes internes ou en ajoutant des entretoises voir le prot ge v tement en option SIEGE INCLINAISON VARIABLE 0 25 3 22 Avant toute manipulation retirez la goupille de verrouillage 1 Fig 33 En tirant sur le levier 2 le siege est lib r Vous pouvez alors le r gler a la position d sir e Fig 34 Lorsque vous relachez le si ge s enclenche automatiquement dans sa nouvelle position pancer Ne r glez jamais le si ge lorsque le fauteuil est en pente e N utilisez le si ge inclinaison variable qu avec les roulettes anti bascule A AVERTISSEMENT Faites attention de ne pas vous coincer les doigts lorsque vous r glez le si ge NATTENTION Pour assurer un bon fonctionnement des cables veillez ne jamais les tendre 56 RelaX Opt
47. 4 Placez le fauteuil contre le mur ou contre un meuble relativement lourd Enclenchez les freins Remontez les palettes Abaissez vous lentement jusqu a ce que vous soyez assis dans votre fauteuil Rabaissez les palettes et placez vos pieds dessus avec la sangle talonni re derriere DESCENDRE DE VOTRE FAUTEUIL PAR VOUS MEME Fig 5 Enclenchez les freins Remontez les palettes Posez une main sur chaque accoudoir penchez vous l g rement vers I avant de sorte basculer le poids de votre corps vers l avant du fauteuil posez fermement les deux pieds au sol l un derri re l autre redressez vous en poussant sur vos bras A AVERTISSEMENT Ne vous tenez jamais debout sur les palettes car cela aurait pour effet de faire basculer le fauteuil Il est plus facile et moins risqu de relever les palettes ou de les retirez completement lorsque vous montez et descendez de votre fauteuil Enclenchez toujours les freins d immobilisation lorsque vous montez ou descendez du fauteuil Options Leviers de basculement LEVIERS DE BASCULEMENT Pour faire basculer un fauteuil roulant par un accompagnateur trice on utilise un levier de basculement Pressez simplement le levier et vous pourrez monter le fauteuil sur un trottoir Fig 6 AN ATTENTION Sunrise Medical recommande vivement d installer un levier de basculement sur les mod les dot s d une rou
48. 45 D lt O 2 LL D lt O 2 ra ch L accompagnateur doit toujours tenir le fauteuil par les parties fixes et non pas par les parties amovibles comme les repose pieds ou les prot ge v tement Lors de l utilisation d une rampe d acc s pensez positionner les roulettes anti bascule le cas ch ant en dehors de la zone risque Immobilisez toujours votre fauteuil a l aide des freins lorsqu il se trouve sur une surface accident e ou lorsque vous montez dessus ou en descendez Lors de l utilisation d une rampe d acc s pensez positionner les roulettes anti bascule le cas ch ant en dehors de la zone risque Immobilisez toujours votre fauteuil l aide des freins lorsqu il se trouve sur une surface accident e ou lorsque vous montez dessus ou en descendez Dans la mesure du possible au cours d un d placement bord d un v hicule pour personnes handicap es il est conseill aux occupants de s asseoir sur les si ges et d utiliser le syst me de retenue appropri C est le seul moyen d assurer une protection optimale aux occupants en cas d accident Selon le diam tre et le r glage des roues avant ainsi que le centre de gravit du fauteuil les roues avant peuvent se mettre vibrer mesure que la vitesse du fauteuil augmente Les roues avant risquent alors de se bloquer et le fauteuil de basculer Il est donc essentiel de r gler correctement les roues avant voir
49. D s que vous relachez le levier 2 le dossier s enclenche automatiquement Fig 23 NavERTISSEMENT est recommand d utiliser le dossier inclinable uniquement en pr sence des roulettes anti bascule maximum 3 5 cm de garde au sol Ne r glez jamais le dossier lorsque le fauteuil est en pente Pensez r ins rer la goupille de verrouillage RelaX 53 Eu lt O 2 lt re FRANCAIS Options Prot ge v tement Options Accoudoirs pour personne h mipl gique ACCOUDOIRS REGLABLES EN HAUTEUR Pour r gler la hauteur tirez sur le levier 1 et poussez l accoudoir la hauteur d sir e V rifiez ensuite que le levier 1 s enclenche bien en place Pour enlever compl tement la protection lat rale poussez le levier 2 Lorsque vous installez le prot ge v tement vous devez galement enfoncer le levier 2 V rifiez toujours que la protection lat rale s enclenche bien dans le tube de logement Fig 24 A ave RTISSEMENT Faites attention de ne pas vous coincer les doigts lorsque vous r glez la hauteur des accoudoirs Vous pouvez modifier la position de la manchette Pour cela ouvrez la molette 3 et placez la manchette a la position d sir e Fig 24 Veillez a bien resserrer la molette Afin d augmenter la largeur d assise de 2 cm vous pouvez retirer la manchette interne et ou ajouter 2 entretoises 1 Fig 25 NaTTENTION
50. Devono esserci sempre almeno 3 cm tra I appoggiapiedi e il terreno Fig 10 PEDANE E RELATIVO FERMO Le pedane possono essere ruotate verso l interno sotto la seduta o verso l esterno Quando si monta la pedana assicurarsi che gli appoggiapiedi siano rivolti verso l interno o verso l esterno quindi ruotarla verso l interno fino a quando non si blocca in corrispondenza del bullone di bloccaggio Per estrarla tirare la leva 1 ruotare la pedana verso l interno o verso l esterno quindi staccarla Assicurarsi che la pedana sia correttamente bloccata in posizione Fig 11 ZNATTENZIONE La pedana non deve essere usata per sollevare o trasportare la carrozzina Non utilizzare I appoggiapiedi per salire o scendere dalla carrozzina Prima dell operazione ribaltare I appoggiapiedi e ruotare la pedana il piu possibile verso l esterno Relax 123 je Z lt ml E e 2 lt S Opzioni Supporto per amputati SUPPORTO PER AMPUTATI Fig 12 Il supporto per amputati pu essere regolato in tutte le direzioni a seconda delle esigenze Opzioni Pedana elevabile PEDANA ELEVABILE Figg 13 15 Per estrarla tirare la leva 1 ruotare la pedana verso l esterno quindi staccarla REGOLAZIONE DELL ALTEZZA Allentando la vite 2 possibile regolare la lunghezza della pedana con continuit Regolare all altezza desiderata e stringere la vite NATTENZION
51. H henverstellbare Fu rasten Optionen Lenkr der Optionen Lenkrad Adapter Optionen R cken Optionen Seitenteil Optionen Hemi Armauflage Optionen Sicherheitsr der Optionen Beckengurt Optionen Sitz Optionen Abduktion Optionen Schiebegriffe Optionen Kopfst tze Optionen Therapietisch Typenschild T gliche berpr fungen Reifen und Montage Wartung und Pflege Fehlersuche Entsorgung Recycling von Materialien 26 27 29 30 32 32 32 33 34 34 34 35 35 36 36 36 37 38 39 39 39 39 40 40 41 41 42 42 Definitionen 3 1 In dieser Anweisung verwendete Begriffsdefinitionen Anweisung an den Benutzer dass ein A potentielles Verletzungsrisiko besteht GEFAHR wenn der Anweisung nicht entsprochen wird Anweisung an den Benutzer dass ein Asana Verletzungsrisiko besteht wenn der Anweisung nicht entsprochen wird Hinweis an den Benutzer dass ein A m glicher Sachschaden am Rollstuhl VORSICHT auftreten kann wenn der Anweisung nicht entsprochen wird HINWEIS Allgemeine Empfehlung oder Optimales Verfahren Bezugnahme auf weitere Dokumente HINWEIS Die Rollstiihle die in diesem Handbuch abgebildet und beschrieben sind entsprechen m glicherweise nicht in allen Einzelheiten genau Ihrem eigenen Modell Dennoch sind alle Anweisungen trotz m glicher Detailunterschiede v llig relevant Der Hersteller behalt sich das Recht vor Gewichte Abmessungen oder andere in
52. NOTA N o insira ambos os bot es do tubo anti queda no tubo da estrutura porque pode danificar os tubos anti queda e causar a redu o de efic cia Empurrando o segundo bot o de desbloqueio exposto as rodas de seguran a podem ser ajustadas para cima ou removidas Deve existir sempre uma dist ncia entre 3 cm e 5 cm entre a barra e o ch o Deve dobrar as rodas de seguran a para cima quando subir ou descer obst culos como lancis para evitar que toquem no ch o Depois rode as rodas de seguran a para baixo para a posi o normal Fig 27 108 Relax Op es Cinto de seguran a CINTO DE SEGURAN A Perco Antes de usar a sua cadeira de rodas verifique se o cinto de seguran a est bem colocado e corretamente ajustado antes de usar O cinto de seguran a est fixo cadeira de rodas como indicado nas imagens O cinto de seguran a constitu do por 2 metades S o instaladas usando o parafuso de fixa o de suspens o do assento instalado atrav s do ilh do cinto O cinto conduzido sob a parte de tr s do painel lateral Fig 28 Ajuste a posi o do cinto de modo a que as fivelas fiquem no centro do assento Ajuste o cinto de seguran a de acordo com as necessidades do utilizador da seguinte forma Para aumentar o comprimento do cinto Para reduzir o com primento do cinto Conduza o cinto Conduza o cinto atrav s dos ajus atrav s da fivela tadores e da fivela macho e aj
53. Quando parar em solo desnivelado deve usar sempre os dispositivos de blogueio das rodas para evitar gue a cadeira se mova Active sempre ambos os dispositivos Caso contr rio a sua cadeira de rodas pode inclinar se Explore os efeitos da mudan a do centro de gravidade no comportamento da cadeira de rodas por exemplo em inclina es declives todos os desnivelamentos ou quando transpor obst culos Fa a o com a assist ncia de algu m Em condi es extremas p ex com as rodas traseiras na posi o mais dianteira e com uma postura menos perfeita a cadeira de rodas pode tombar mesmo numa superf cie plana Incline o seu tronco para a frente quando subir declives e degraus Incline o seu tronco ainda mais para tr s quando descer declives e degraus Nunca tente subir e descer um declive na diagonal Evite utilizar escadas rolantes que podem causar ferimentos graves em caso de queda N o conduza a cadeira de rodas em declives superiores a 10 O declive seguro din mico depende da configura o da cadeira das capacidades do utilizador e do estilo de condu o Uma vez que as capacidades do utilizador e estilo de condu o n o podem ser pr determinados ent o o desnivelamento m ximo seguro n o pode ser pr determinado Assim deve ser determinado pelo utilizador com a ajuda de um assistente para evitar cair Aconselhamos vivamente a instala o de dispositivos anti queda se o utilizador for inexperiente E poss vel qu
54. Si votre fauteuil est quip de pneus pneumatiques veillez ce que la pression de vos pneus soit toujours correcte car cela peut avoir une incidence sur la performance et le comportement du fauteuil Quand la pression est insuffisante il faut d penser plus d nergie car la r sistance du fauteuil est tr s lev e La maniabilit du fauteuil en est r duite Le pneu peut clater si la pression est trop lev e La pression correcte est indiqu e sur le bandage du pneu Max 3 5 bar Les pneus se montent comme des pneus de v lo courants Avant de remplacer la chambre air inspectez la jante et la paroi interne du pneu et enlevez tout ventuel corps tranger V rifiez la pression des pneus apr s le montage ou la r paration Il est important pour votre propre s curit et pour une bonne performance de votre fauteuil de v rifier la pression de Fair r guli rement et de maintenir les pneus en bon tat Maintenance et entretien ENTRETIEN V rifiez la pression des pneus toutes les 4 semaines Inspectez tous les pneus pour rep rer tout ventuel signe d usure ou d endommagement V rifiez environ toutes les 4 semaines le bon fonctionnement des freins d immobilisation et sont faciles manier Les pneus se montent comme des pneus de v lo courants Toutes les jointures essentielles au fonctionnement s curis de votre fauteuil sont dot es d crous autofrein s V rifiez SVP tous les trois moi
55. Sicherheitsrader verschaffen unerfahrenen Rollstuhlbenutzern zus tzliche Sicherheit wenn sie den Umgang mit dem Rollstuhl erlernen Sie hindern den Rollsuhl daran nach hinten zu kippen Das Sicherheitsrad in das Rahmenrohr einstecken bis der erste der zwei Verschlusskn pfe in das erste Loch am Rahmenrohr einrastet Fig 27 NwaRNUNG Bei falscher Einstellung der Sicherheitsr der kann der Rollstuhl nach hinten kippen Beim Hinauf oder Herunterfahren von gr eren Hindernissen wie etwa Bordsteine m ssen Sie die Sicherheitsr der nach oben schwenken damit sie den Boden nicht ber hren und sie dann in ihre normale Position zur ckschwenken HINWEIS Stecken Sie nicht beide Kn pfe des Sicherheitsrads in das Rahmenrohr ein da die Sicherheitsr der dadurch besch digt und ihre Wirksamkeit verloren gehen k nnte Durch Druck auf den Verschlussknopf k nnen die Sicherheitsr der nach oben gestellt oder entfernt werden Zwischen Rohr und Boden muss ein Abstand von 3 cm bis 5 cm verbleiben Wenn Sie ein gr eres Hindernis berwinden z B einen Bordstein befahren m ssen die Sicherheitsr der nach oben gedreht werden damit sie den Boden nicht ber hren Drehen Sie die Sicherheitsr der anschlie end wieder auf die normal vorgesehene Stellung herunter Fig 27 36 RelaX Optionen Beckengurt BECKENGURT A ceran R Vor der Benutzung des Rollstuhls sicherstellen dass der Sicherheitsgurt angelegt
56. Sitzschalenuntergestell wurde f r den Transport in einem Fahrzeug in einer anderen Stellung nicht gepr ft so darf z B das Sitzschalenuntergestell keinesfalls seitlich gerichtet transportiert werden Fig A 5 Das Sitzschalenuntergestell muss mit einem R ckhaltesystem gem ISO 10542 oder SAE J2249 mit nicht verstellbaren Gurten vorne und verstellbaren Gurten hinten gesichert werden dabei handelt es sich normalerweise um Karabinerhaken S f rmige Haken sowie um Steckverschl sse Die R ckhaltesysteme bestehen normalerweise aus 4 Einzelgurten die an den vier Ecken des Sitzschalenuntergestells befestigt werden 6 Das R ckhaltesystem muss wie auf der n chsten Seite abgebildet am Rahmen des Rollstuhls und darf nicht an Anbauten oder Zubeh r z B nicht um die Speichen der R der die Feststellbremse oder Fu raste befestigt werden 7 Das R ckhaltesystem muss so nah wie m glich mit einem Winkel von 45 Grad angebracht und gem der Bedienungsanleitung des Herstellers sicher befestigt werden 8 Ohne R cksprache mit dem Hersteller d rfen an den Befestigungspunkten des Rollstuhls oder an Bauteilen des Fahrgestells und des Rahmens keine nderungen vorgenommen bzw diese nicht ausgewechselt werden Bei Nichtbeachtung dieser Vorgabe d rfen Sunrise Medical Rollst hle nicht in Fahrzeugen transportiert werden 9 Der Benutzer muss sowohl mit dem Beckengurt als auch mit dem Schultergurt angeschnallt werden um die Wahrscheinlichkei
57. al distribuidor autorizado cada seis meses para llevar a cabo una inspecci n por parte de personal entrenado para tales fines AN PRECAUCI N La arena y la sal del mar pueden da ar los rodamientos de las ruedas delanteras y traseras Limpie bien la silla despu s de la exposici n a estos factores Las siguientes piezas pueden extraerse y enviarse al fabricante o distribuidor para ser reparadas Ruedas traseras reposabrazos tubo reposapi s ruedas antivuelco Estas piezas est n disponibles como art culos de repuesto Puede encontrar m s informaci n en el manual de repuestos HIGIENE AL RECICLAR EL USO Cuando la silla vaya a ser usada nuevamente debe prepararse con minuciosamente debe limpiarse con alg n tipo de desinfectante sobre todas las superficies que entraron en contacto con el antiguo usuario A este fin utilice un desinfectante l quido de secado r pido a base de alcohol para productos y dispositivos m dicos si lo que necesita es un efecto inmediato Lea atentamente las instrucciones del fabricante del desinfectante que vaya a usar Por lo general un desinfectante seguro no garantiza su acci n en las costuras o juntas Por lo tanto se recomienda desechar cambiar la tapicer a del asiento y respaldo para evitar la contaminaci n microbacterial con agentes activos seg n la ley N 6 de protecci n contra infecciones ALMACENAMIENTO Almacene o mantenga la silla en un lugar seco e lt a N W
58. and being moved by a third party pushed by attendant within the home and outdoors ENGLISH The maximum weight limit includes both the user and any weight of accessories fitted to the wheelchair is mar ked on the serial number label which is affixed to the cross brace or the stabilising bar under the seat Warranty can only be issued if the product is used under the specified conditions and for the intended purpose The expected life of the wheelchair is 5 years NO NON STANDARD PARTS are to be fitted other than those officially approved by Sunrise Medical Area of Application The variety of options as well as the modular design means that it can be used by those who cannot walk or have limited mobility because of Paralysis Loss of extremity leg amputation Extremity defect deformity e Joint contractures joint injuries Illnesses such as heart and circulation deficiencies disturbance of equilibrium or cachexia as well as for elderly people who still have strength in the upper body When considering provision please also note the body size weight physical and psychological constitution the age of the person living conditions and environment Relax 7 ENGLISH Table of contents Table of contents General safety notes and driving restrictions Warranty Transportability Handling Options Step Tubes Options Wheel locks Options Footplates Options Amputee Support Op
59. baterias t m garantia durante 12 meses desde que o plano de manuten o correcto das baterias seja respeitado 2 Para aplicar a garantia contacte o Servi o de Clientes Sunrise Medical com os detalhes precisos da natureza do problema Se usar a cadeira de rodas fora da rea do agente de servi o p s venda designado pela Sunrise Medical as repara es ou substitui es ser o realizados por qualquer outro agente designado pelo fabricante A cadeira de rodas deve ser reparada por um agente de Servi o de Clientes designado pela Sunrise Medical fornecedor 3 Para pe as que tenham sido reparadas ou substitu das no mbito desta garantia oferecemos uma garantia de acordo com estas condi es para o restante per odo da garantia para a cadeira de rodas de acordo com o ponto 1 PORTUGUES 4 As pe as sobressalentes originais que tenham sido instaladas por encargo do cliente ter o uma garantia de 12 meses a contar da data da instala o de acordo com estas condi es da garantia 5 As pe as consum veis como almofadas pneus barras internas e pe as semelhantes s o exclu das da garantia excepto se o desgaste prematuro das pe as for resultado direto de defeito de fabrico 6 N o ser o feitas reclama es ao abrigo desta garantia se for necess rio reparar ou substituir a cadeira de rodas ou uma pe a por uma das seguintes raz es O O produto ou pe a n o foi mantido ou reparado de acordo com as recomenda
60. befinner sig i en backe Den vinkeljusterade sitsen kan endast anv ndas med tippskydd varnine Det finns risk for att dina fingrar fastnar nar du justerar armst dens h jd NviKtiet F r att s kra korrekta funktioner i kablarna f r det aldrig uppst sp nning 146 RelaX Installningar funktioner Abduktion ABDUKTION Genom att lossa skruven 1 kan abduktionsklossen justeras hdjdvis och genom att lossa skruvarna 2 kan den justeras pa djupet eller avlagsnas Fig 35 HOJDJUSTERBARA KORHANDTAG Genom att l sg ra stjarnknapparna 1 kan du justera k rhandtagen till en h jd som passar dig Efter h jdjustering av k rhandtagen s kerst ll att stj rnknapparna 1 ar atdragna Fig 36 Fara Om stj rnknapparna inte r tdragna kan detta resultera i skador vid lyft ver hinder Installningar funktioner Nackst d COMFORT HUVUDSTOD Huvudst det kan flyttas uppat 1 framat och bakat 2 3 4 For att g ra det l sg r helt enkelt tillh rande frig ringsspakar justera nackst det till nskad position och dra at dem igen Fig 37 3 DELAT NACKST D Huvudst det kan flyttas uppat 1 framat och bakat 2 3 4 Centrum av nackst det kan ocks justeras 5 F r att g ra det l sg r helt enkelt tillh rande frig ringsspakar knoppar justera nackst det till nskad position och dra at dem igen Fig 38 39
61. blokuj ce o yska kulkowe powinny by ca kowicie widoczne przez tulej p osi Tylne ko o mo e by od czone dopiero po wci ni ciu przycisku p osi Nuwaca Skuteczno hamulca dzwigniowego i og lne charakterystyki jazdy zale od ci nienia w oponach Jest znacznie atwiej manewrowa w zkiem gdy opony tylnych k s odpowiednio napompowane a warto ci nienia jest jednakowa w obu oponach Upewni si e opony w zka maj odpowiedni bie nik Nale y pami ta e podczas jazdy po drogach publicznych w zek podlega wszystkim prawom ruchu drogowego Podczas przenoszenia i regulacji w zka nale y zawsze zachowa ostro no Wszelkie czynno ci regulacyjne do wykonania kt rych niezb dne s narz dzia powinny by zawsze wykonywane przez autoryzowanych sprzedawc w Aby unikn korozji i rdzewienia w zek nale y regularnie czy ci e Sprawdzi wkr ty nakr tki i ruby aby upewni sie e s one dok adnie zamocowane i adna cz w zka nie odpadnie e Zawsze w przypadku wyst powania cz ci ruchomych istnieje niebezpiecze stwo zakleszczenia palc w Dlatego te nale y zachowa odpowiedni ostro no Produkty przedstawione i opisane w instrukcji mog nie odpowiada we wszystkich szczeg ach modelowi w zka u ytkownika Jednak e wszystkie instrukcje obowi zuj w ca o ci bez wzgl du na r nice w szczeg ach e Producent zastrzega
62. cadeira de rodas 5 anos N o foram instaladas PE AS NAO PADRAO excepto aquelas oficialmente autorizadas pela Sunrise Medical Area de aplica o A variedade de op es assim como o desenho modular significam que pode ser usada por pessoas que n o podem andar ou com mobilidade reduzida por causa de PORTUGUES e Paralisia Perda de membros amputa o da perna Defeito deforma o dos membros Contratura das articula es les es nas articula es Doen as como defici ncias card acas e circulat rias dist rbios de equil brio ou caquexia assim como idosos que ainda tenham for a no tronco Quando considerar a aquisi o tenha em conta o tamanho e peso do corpo a constitui o f sica e psicol gica a idade da pessoa condi es de vida e ambiente RelaX 97 ndice ndice Normas sobre seguran a e limites de condu o gerais Garantia Transporte Manuseamento Op es Tubos de Apoio Op es Dispositivos de Bloqueio das Rodas Op es Apoios para p s Op es Suporte para amputados Op es Apoio de P s Elevat rio Op es Roda Girat ria Op es Adaptador da roda girat ria Op es Encosto Op es Protec o lateral Op es Apoio de bra os hemipl gico Op es Tubos Anti queda Op es Cinto de seguran a Op es Assento Op es Abdu o Op es Man pulos de Press o Op es Encostos de c
63. de poder o considerar a op o de em algumas circunst ncias a crian a permanecer na cadeira de rodas durante o transporte devido ao n vel de controlo da postura e conforto providenciados pelo sistema na cadeira de rodas Nestas circunst ncias recomendamos que o profissional de sa de e pessoas competentes relevantes efetuem uma avalia o dos riscos PORTUGUES ug L MA d NY W rR RelaX 103 PORTUGUES Manuseamento DOBRAR O encosto pode ser movido para a frente para possibilitar o transporte da cadeira de rodas Fixe o encosto para n o cair acidentalmente remova a cavilha de seguran a 1 e depois dobre o encosto para tr s Para que a cadeira de rodas ocupe o menos espa o poss vel a almofada do assento e a estrutura do encosto podem ser removidos aviso Risco de ferimento o encosto deve ser fixado preso antes de o libertar Para colocar o encosto de novo na posi o vertical dobre o encosto para cima e instale a cavilha PERIGO Risco de ferimento certifique se que o encosto est fixado correctamente Certifique se que a estrutura traseira est fixada correctamente EIXOS DE EXTRA O R PIDA NAS RODAS TRASEIRAS As rodas traseiras est o equipadas com eixos de extra o r pida As rodas podem assim ser instaladas ou removidas sem usar ferramentas Para remover uma roda basta premir o bot o de extrac o r pida no eixo 1
64. debe contar con un sistema de sujeci n de cabeza apropiado para el transporte ver etiqueta del reposacabezas instalado y colocado correctamente en todo momento durante el traslado 11 No se deben utilizar los soportes posturales cinturones de posicionamiento cinturones p lvicos para la sujeci n del ocupante en un veh culo en movimiento a menos que lleven la etiqueta de conformidad con los requisitos especificados en las normas ISO 7176 19 2001 o SAE J2249 12 La seguridad del usuario durante el transporte depende del cuidado de la persona que ajuste los cinturones de seguridad quien deber haber recibido instrucciones o entrenamiento pertinentes para el uso de los mismos 84 Relax Transporte 13 En la medida de lo posible aleje de la silla de ruedas de todo el equipamiento auxiliar que lleve por ejemplo Bastones Cojines sueltos y Mesas 14 Los reposapi s elevables no deben usarse en posici n elevada cuando la silla de ruedas y el usuario estan siendo transportados y la silla de ruedas esta amarrada con el sistema de sujeci n de seguridad en veh culos de transporte 15 Los respaldos reclinables deben colocarse en posici n vertical 16 Los frenos de mano deberan estar firmemente accionados 17 El cintur n de sujeci n debe ir montada en el pilar B del veh culo y no debe quedar alejada del cuerpo debido a los componentes de la silla de ruedas tales como reposabrazos o ruedas INSTRUCC
65. dess stabilitet komma att paverkas sarskilt i kombination med anvandning av ryggst d med recline funktion Detta kan leda till att stolen tippar bakat och att du skadas Laramputerade anvandare maste anvanda tippskydd Kontrollera f re fard att du har r tt dacktryck For drivhjulen r det 3 5 bar 350 kPa Max tryck indikeras pa dacket Knaledsbromsarna fungerar endast vid tillrackligt dacktryck och om korrekt installning har gjorts se kapitlet for Broms Vid skada pa sits eller ryggst d maste du omedelbart byta ut skadade delar Var forsiktig med eld sarskilt brinnande cigaretter Sitsen eller ryggst det kan fatta eld Om rullstolen utsatts for direkt solljus laga temperaturer under en l ngre tid da kan delar av rullstolen t ex ram benst d broms och sidoskydd bli heta gt 41 C mycket kalla lt 0 Se alltid till att snabbkopplingsaxlarna p drivhjulen r installda korrekt och helt inne i hylsan l sta kullager visas helt genom axelhylsa Om knappen pa snabbkopplingsaxeln inte trycks in kan drivhjulet inte tas av Am KTIGT Saval kn ledsbromsens effektivitet som rullstolens allm nna k regenskaper beror av d cktrycket Stolen r betydligt mer l ttman vrerad da bakdacken ar ordentligt uppumpade och bagge dacken har samma tryck Se till att d cken har tillr ckligt m nsterdjup Observera att du m ste f lja alla till mpliga lagar och trafikregler nar du k r ute i trafiken Var alltid
66. det i uppr tt position Fara Skaderisk du b r s kerst lla att ryggst det r korrekt s krat Se till att ryggskyddet r korrekt last p plats SNABBKOPPLINGSAXLAR PA DRIVHJUL Bakhjulen ar utrustade med snabbkopplingsaxlar Hjulen kan f ljaktligen tas pa och av utan anvandning av verktyg Ta bort ett hjul genom att helt enkelt trycka in snabbkopplingsknappen pa axeln 1 och dra bort hjulet fran axeln Fig 3 vkrier Montera drivhjul genom att halla snabbkopplingsknappen pa axeln nedtryckt medan du for in axeln i ramen Nar du slapper knappen lases hjulet pa plats Knappen b r d hoppa tillbaks till utgangslaget SATTA SIG I RULLSTOLEN PA EGEN HAND Fig 4 e Rullstolen b r st llas mot en v gg eller en stabil m bel Bromsarna skall vara aktiverade Fotplattorna b r fallas upp Anvandaren kan sedan placera sig i rullstolen Fotplattorna ska sedan tryckas ned och f tterna vila pa dem framf r halbanden TA SIG UR RULLSTOLEN PA EGEN HAND Fig 5 Bromsarna skall vara aktiverade De g ngj rnsf rsedda fotplattorna b r vikas upp Med ena handen pa ena handst det b r personen b ja sig nagot framat f r att fora kroppsvikten framat i s tet och med bada f tterna stadigt pa marken med ena foten tydligt bakat komma i uppratt position ZNvARNING Sta inte p fotplattorna n r du star upp eftersom rullstolen kan tippa Det ar enklare
67. determinada pela posi o da roda girat ria e da roda traseira A altura do assento pode ser ajustada utilizando rodas traseiras de diferentes tamanhos ou alterando a posi o das rodas traseiras e das rodas girat rias e utilizando espa adores NcuipaDo Depois de ajustar a altura do assento todos os parafusos devem ser apertados de novo O ngulo da roda girat ria deve ser ajustado para 90 Assim a altura dianteira e traseira deve ser sempre igual Op es Encosto ENCOSTO COMFORT Fig 17 a 19 O encosto comfort oferece suporte lateral e posi o de assento confort vel durante longos per odos de tempo A estrutura traseira pode ser removida rodando os bot es 1 e empurrando para fora Se mover a estrutura traseira para a frente cima liberta a dos ganchos guia A almofada fixada com o velcro e pode tamb m ser removida aviso Quando fixar o encosto certifique se que a estrutura esta correctamente fixada aos ganchos guia e bloqueada correctamente Op es Encosto ENCOSTO DE ALTURA AJUST VEL A altura do encosto pode ser ajustada para 4 posi es diferentes Liberte e remova os parafusos 1 e mova os ganchos guia 2 para a posi o pretendida Aperte de novo os parafusos Fig 20 SUPORTE DO TRONCO O ngulo profundidade e altura do suporte do tronco podem ser ajustados Pode ser afastado rodando a alavanca de desblo
68. die Feststellbremsen etwa alle 4 Wochen um sicherzustellen dass sie richtig funktionieren und leicht zu bedienen sind Wechseln Sie die Reifen so wie Sie dies mit gew hnlichen Fahrradreifen machen w rden Alle Gelenke die f r den Gebrauch des Rollstuhls wichtig sind besitzen selbstsichernde Muttern Pr fen Sie alle drei Monate ob alle Bolzen fest sitzen siehe unter Drehmoment Selbstsichernde Muttern sollten nur einmal verwendet und dann ausgewechselt werden Verwenden Sie nur milde Reinigungsmittel wenn der Rollstuhl schmutzig ist Zum Reinigen der Sitzbespannung nur Wasser und Seife benutzen Sollte Ihr Rollstuhl nass werden trocknen Sie ihn bitte nach dem Gebrauch ab um Rostbildung und Korrosion durch Salz zu verhindern Alle 8 Wochen sollten die Schnellverschlussachsen mit etwas N hmaschinen l geschmiert werden Je nach der H ufigkeit und Art der Benutzung empfehlen wir das Sitzschalenuntergestell alle 6 Monate vom ausgebildeten Personal des zugelassenen Fachh ndlers warten zu lassen vorsicut Durch Sand und Meerwasser oder Salz im Winter k nnen die Lager der vorderen und hinteren Rader beschadigt werden Reinigen Sie den Rollstuhl gr ndlich wenn er solchen Bedingungen ausgesetzt war Die folgenden Teile k nnen abgenommen werden und an den Hersteller H ndler zur Reparatur geschickt werden Antriebsrader Armlehne FuBrastenhalter Sicherheitsrader Diese Bauteile sind als Ersatz
69. diesem Handbuch aufgef hrte technische Daten ohne vorherige Benachrichtigung zu andern Alle in diesem Handbuch aufgef hrten Zahlenangaben Abmessungen und Kapazit ten sind ungef hr und stellen keine pr zisen technischen Daten dar HINWEIS Bitte notieren Sie die Adresse und Telefonnummer Ihrer zust ndigen Servicestelle in dem unten vorgesehenen Feld Benachrichtigen Sie ihn im Fall einer Panne und versuchen Sie alle relevanten Einzelheiten anzugeben damit Ihnen rasch geholfen werden kann Unterschrift und Stempel des Fachh ndlers 26 Relax Allgemeine Sicherheitshinweise und Fahrbeschrankungen Technik und Bauweise dieses Rollstuhls sind fur die maximale Sicherheit entworfen Die aktuell g ltigen internationalen Sicherheitsstandards wurden erfullt oder teilweise Uberschritten Dennoch kann sich der Benutzer einem Risiko aussetzen wenn er das Sitzschalenuntergestell nicht vorschriftsmaRig handhabt Beachten Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit bitte unbedingt die nachstehenden Regeln Unfachm nnische oder fehlerhafte nderungen oder Einstellungen erh hen das Unfallrisiko Als Rollstuhlfahrer sind Sie auch Verkehrsteilnehmer und Passant auf Stra en und Gehwegen Wir m chten Sie daran erinnern dass f r Sie als Rollstuhlfahrer alle Verkehrsregeln gelten Seien Sie auf Ihrer ersten Fahrt im Sitzschalenuntergestell besonders vorsichtig Lernen Sie Ihren Stuhl kennen berpr fen Sie Folgendes vor
70. do produkcji w zka w odniesieniu do ich usuwania recyklingu w zka i jego pakowania Podczas organizowania utylizacji materia w sprawdzi jakie lokalne przepisy reguluj zagadnienia usuwania i recyklingu odpad w Mog one wymaga oczyszczenia lub odka enia w zka przed jego usuni ciem Stal Z cza szybko z czki boczne ramy ramy pod okietnik w podn ki uchwyty do popychania Tworzywa sztuczne Uchwyty widelce k ek przednich zatyczki rur k ka przednie p yty podn k w p yty pod okietnik w ko a opony 12 os ony boczne Opakowanie Torby z polietylenu o niskiej g sto ci pud a tekturowe Tapicerka Tkanina poliestrowa z pokryciem PCW i ekspandowan piank modyfikowan Usuwanie lub recykling materia w powinny by wykonywane przez licencjonowanego przedstawiciela lub autoryzowany punkt utylizacji Alternatywnie mo na zwr ci w zek sprzedawcy celem jego utylizacji 168 Relax Arvoisa asiakas Olemme iloisia etta valitsit laadukkaan SUNRISE MEDICAL tuotteen Tama kaytt opas sisaltaa lukuisia vinkkeja ja ideoita uuden py r tuolisi mahdollisimman luotettavan k ytt noton varmistamiseksi Laheisten asiakassuhteiden yllapitaminen on Sunrise Medicalille t rke Haluamme pit asiakkaamme ajantasalla yrityksemme toiminnasta Laheisten asiakassuhteiden ansiosta pystymme palvelemaan asiakkaitamme nopeasti henkil kohtaisesti ja mahdollisimman joustavasti O
71. e Tarkasta rengaspaineet e Tarkasta ovatko kuljetuspy r t s detty toisistaan poikkeavasti VAIMENTIMET JA VAIJERIT Huomautus Py ratuolin ensiluokkaisen toiminnan takaamiseksi sinun on varmistettava etta vaijerit eivat koskaan ole liian kirealla ONGELMA Valys vivussa RATKAISU L ys s t ruuvia 1 kunnes vivussa 2 ei ole v lyst kuva 41 ISTUIMEN KALLISTUSKULMAN ASETUS ONGELMA Istuin siirtyy pois asennosta vaikka vaimentimia ei ole vapautettu SYY Vaimentimen vaijerit ovat liian kirealla RATKAISU S d vaijerien s t ruuvia 1 ZNuuomauTus Suojele vaijereita vaurioitumiselta kiertymiselta Jos vaijeri p see kiertym n se on uusittava Materiaalien havittaminen kierratys HUOMAUTUS Jos et ole maksanut mit n py r tuolista se ei ehka ole omaisuuttasi Jos et en tarvitse py ratuolia noudata py r tuolin antaneen tahon ohjeita py r tuolin palauttamiseksi Ohessa esitet n py r tuolin materiaalit ja py r tuolin ja sen pakkauksen kierr tykseen ja h vitt miseen liittyvat tiedot Noudata paikallisia kierr tykseen ja j tteiden h vitt miseen liittyvi m r yksi mik li aiot toimittaa py r tuolin kierr tett v ksi tai h vitett v ksi M r yksiss voidaan my s vaatia ett py r tuoli puhdistetaan tai desinfioidaan ennen h vitt mist Ter s Kiinnittimet pikakiinnitysakseli sivurungot k sinojat runko jalkatuet
72. e sganciare le cinghie di ancoraggio della carrozzina e le cinghie di ritenuta per l utente 3 La carrozzina occupata deve essere rivolta in avanti e fissata con la cinghia di ancoraggio della carrozzina e le cinghie di ritenuta per l utente sistemi WTORS che soddisfano i requisiti dello standard ISO 10542 o SAE J2249 in conformit alle istruzioni del produttore dei WTORS 4 L utilizzo della carrozzina in altre posizioni all interno di un veicolo non stato testato Ad esempio non trasportare mai la carrozzina rivolta lateralmente Fig A 5 La carrozzina deve essere fissata con un sistema di ritenuta ad ancoraggio a norma ISO 10542 o SAE J2249 con cinghie anteriori non regolabili e cinghie posteriori regolabili dotate generalmente di fermi Karabiner ganci a S e supporti di fissaggio con fibbia e linguetta Questi sistemi di ritenuta comprendono normalmente 4 cinghie separate da agganciare ciascuna ad un angolo della carrozzina 6 Le cinghie di ancoraggio devono essere fissate al telaio centrale della carrozzina cos come illustrato nella figura di pagina seguente e non ad altri elementi o accessori per es ai raggi delle ruote ai freni o agli appoggiapiedi 7 Agganciare le cinghie di ancoraggio in modo che l inclinazione sia il pi vicino possibile a un angolo di 45 e stringerle bene seguendo le istruzioni del fabbricante 8 Non effettuare alterazioni o sostituzioni dei punti di fissaggio o della struttura del telaio
73. en draait u de hendels knoppen weer vast Fig 38 39 NEDERLANDS Opties Werkblad WERKBLAD Hiermee kunt u krukken meenemen op de rolstoel Alvorens u een blad gebruikt moet een erkende dealer dat aanpassen aan de breedte van de zitting OPMERKING Tijdens de proefrit moet u in de rolstoel zitten Fig 40 RelaX 75 NEDERLANDS Sticker STICKER De sticker bevindt zich of op het kruisframe of op de dwarsstang van het frame Ook vindt u een sticker met gegevens in de gebruikershandleiding Op de sticker met het serienummer staat ook de precieze naam van het model en andere technische gegevens Wanneer u vervangingsonderdelen bestelt of een schadeclaim indient moet u de volgende gegevens vermelden VOORBEELD a ae ra mens co KU Re ad EE 040230 mene Wheelchair Carrozzina m Fauteil Roulant Silla de Ruedas RelaX x Bi lu Naam product SKU nummer RelaX XXXXX XXX ES ch PXXX XXXX SN RELXXXXXXX ate De maximale veilige helling met anti tip wielen hangt af van de instellingen van de rolstoel en van het postuur en de fysieke capaciteiten van de gebruiker Zitbreedte Diepte maximaal Maximale belasting CE keurmerk Gebruikershandleiding Crashtest uitgevoerd Productiedatum SN RELXXXXXXX Serienummer Ons beleid is erop gericht het ontwerp van onze scootmobielen voortdurend te verbeteren Hierdoor kunnen productspe
74. enie Szeroko Odkr ci rub 5 i ustawi dystanse w odpowiednim po o eniu 6 tak aby osi gn wybran szeroko ANoSTRZE ENIE Podczas regulacji wysoko ci podn ka trzyma r ce z dala od mechanizmu regulacji pomi dzy ram a cz ciami ruchomymi Nale y si upewni e mocowania s prawid owo zamontowane Nie wolno wykorzystywa podn k w do podnoszenia lub przenoszenia w zka Ryzyko przytrza ni cia palc w Podczas przesuwania podn k w w g r lub w d nie wk ada palc w w mechanizm regulacji pomi dzy ruchome cz ci Opcje dodatkowe K ka przednie K KA SAMONASTAWNE PODPORY K EK WIDE KI W zek mo e lekko skr ca w lewo lub w prawo lub mog wibrowa jego k ka przednie Przyczyny tych zjawisk mog by nast puj ce Mechanizmy k nie zosta y ustawione prawid owo K t osi k ka przedniego zosta ustawiony nieprawid owo Zosta o le ustawione ci nienie k przednich lub tylnych ko a nie obracaj si p ynnie e W wyniku z ej regulacji k ek przednich w zek nie porusza sie po linii prostej ostrze enie K ka przednie zawsze powinny by ustawiane przez autoryzowanego dostawc Po ka dej zmianie pozycji k tylnych nale y sprawdzi blokady k 160 Relax Mo liwo ci dodatkowe cznik k ka REGULACJA WYSOKO CI SIEDZISKA Wysoko siedziska jest okre lon
75. espacio que queda entre el cintur n y el usuario un cintur n correctamente ajustado debe permitir que entre justo una mano plana entre el cintur n y el usuario Fig 29 Por lo general el cintur n debe estar instalado de manera que las correas queden ubicadas en un ngulo aproximado de 45 y si est n correctamente ajustadas el usuario no deber a resbalar hacia abajo por el asiento Fig 30 ESPANOL Para liberar la hebilla Presione las alas expuestas d la hebilla macho y emp jelas hacia el centro o presione el bot n de presi n de la hebilla hembra mientras tira con suavidad para separarla amba partes Para abrochar la hebilla Empuje firmemente la hebilla macho dentro de la hebilla hembra CONSEJO AL CLIENTE A PELIGRO No se fie solamente del cintur n de seguridad cuando la silla de ruedas y el ocupante son transportados en un veh culo utilice en cambio las correas de sujeci n adicionales que cruzan la cadera y el torso incluidas en el veh culo Antes de utilizar el cintur n de seguridad recomendamos verificarlo para asegurar que est correctamente ajustado no presenta obstrucciones ni signos de desgaste y la hebilla queda correctamente trabada Si no comprueba que el cintur n de seguridad est instalado de manera segura y ajustado correctamente antes de utilizarlo el usuario podr a sufrir lesiones severas Por ejemplo si la cincha est demasiado floja el usuario podr
76. et verticaux Voir Fig G H 4 Le symbole d arrimage Fig F sur le chassis du fauteuil roulant indique la position des sangles de retenue du fauteuil roulant Les sangles sont ensuite tendues apr s que les sangles avant aient t fix es pour s curiser le fauteuil roulant POSITIONNEMENT DU DISPOSITIF D ARRIMAGE SUR LE FAUTEUIL ROULANT 1 Emplacement du syst me d arrimage et de l tiquette d arrimage l avant Fig G et l arri re Fig H FRANCAIS UTILISATEUR D UN POIDS INFERIEUR A 22 KG Si l utilisateur devant tre transport est un enfant pesant moins de 22 kg et si le v hicule utilis compte moins de huit 8 passagers assis il est recommand d utiliser un dispositif de retenue pour enfants conforme au r glement 44 de la CEE ONU Ce type de dispositif de retenue est un moyen de retenue plus efficace que les dispositifs a trois points et certains dispositifs de retenue pour enfants assurent galement un support postural suppl mentaire afin de maintenir la position de l enfant lorsqu il est assis Les parents ou toute autre personne s occupant de l enfant peut selon le cas d cider de laisser l enfant dans son fauteuil roulant pendant le transport en raison du niveau de contrdle de la posture ou du niveau de confort assur par les r glages du fauteuil Dans ce cas nous vous invitons a proc der a une valuation des risques par le professionnel de sant qui vous suit ou par toute personne comp
77. every time the rear wheel position has been altered 16 Relax Options Castor adapter SEAT HEIGHT ADJUSTMENTS The seat height is determined by the castor and rear wheel position The seat height can be adjusted by using different sizes of rear wheels and by altering the position of the rear wheels and the castors and by using spacers caution After adjusting the seat height all screws must be re tightened The castor angle should be set at 90 Therefore the front and rear seat height needs to be always the same Options Backrest COMFORT BACK Fig 17 to 19 The comfort back offers lateral support and comfortable seating over long periods of time The back shell can be removed by turning the knobs 1 and push ing them outwards By moving the back shell forward upward it will be released form the guiding hooks The cushion is fixed by velcro and can be removed as well WARNING When fixing the back make sure that the shell is properly attached to the guiding hooks and locked correctly Options Backrest HEIGHT ADJUSTABLE BACKREST The height of the backrest can be set to 4 different positions Release and remove the bolts 1 and move the guiding hooks 2 to the desired position Tighten up the bolts again Fig 20 TRUNK SUPPORT The trunk support can be adjusted in angle depth and height It can be swing aw
78. f rsiktig vid hantering eller justering av rullstol Justeringar som kraver verktyg b r utf ras pa hjalpmedelscentralen Reng r rullstolen regelbundet f r att undvika rost och saltkorrosion Kontrollera att nitar muttrar och bultar ar atdragna och att inga rullstolsdelar ar l sa e Med alla r rliga delar finns det en naturlig kl mrisk av fingrar Hantera varsamt Det ar inte sakert att de produkter som visas och beskrivs i den har handboken ar i varje detalj lika din modell Oavsett eventuella detaljer som skiljer ska samtliga instruktioner ga att tillampa e Tillverkaren reserverar sig r tten att utan f reg ende meddelande ndra vikter m tt eller andra tekniska data som anges i den h r handboken Alla siffror m tt och prestanda som anges i den h r handboken r ungef rliga och utg r ej specifikationer rara KVAVNINGSRISK Detta f rflyttningshj lpmedel anv nder sma delar som under vissa omst ndigheter kan utg ra en kv vningsrisk f r sma barn LIVSL NGD Den f rv ntade livslangden f r denna produkt ar 5 ar f rutsatt att Den anv nds strikt enligt avsett bruk alla service och underh llskrav r uppfyllda 136 RelaX Garanti GARANTI DENNA GARANTI PAVERKAR INTE DINA JURIDISKA RATTIGHETER NAGOT AVSEENDE Sunrise Medical erbjuder en garanti enligt garantivillkoren f r rullstolar till sina kunder som tacker f ljande Garantivillkor 1 2 b c
79. fornecedor para elimina o 114 Relax Prefazione Gentile Cliente ci congratuliamo con Voi per aver scelto un prodotto SUNRISE MEDICAL di alta qualita Questo manuale per l uso contiene numerosi suggerimenti ed indicazioni che serviranno a rendere piu familiare ed affidabile la Vostra carrozzina Il concetto di vicinanza al cliente di grande importanza per Sunrise Medical Desideriamo tenerVi al corrente sulle novita e gli sviluppi futuri della nostra azienda Essere vicini ai clienti significa offrire servizi rapidi ridurre il piu possibile le pratiche burocratiche collaborare con il cliente Se un cliente ha bisogno di accessori o parti di ricambio oppure ha un dubbio sulla sua carrozzina noi siamo qui per offrire assistenza Desideriamo che siate soddisfatti dei nostri prodotti e dell assistenza ricevuta Sunrise Medical costantemente impegnata a sviluppare ulteriormente i suoi prodotti E quindi possibile che vengano apportate modifiche ai prodotti proposti e ai relativi modelli per quanto riguarda la forma la tecnologia e l equipaggiamento Per questa ragione eventuali reclami basati sui dati e sulle figure presenti in questo manuale d uso non saranno accettati Il sistema di gestione di SUNRISE MEDICAL certificato secondo gli standard DIN EN ISO 9001 ISO 13485 e ISO 14001 In qualita di fabbricante SUNRISE MEDICAL dichiara che le carrozzine superleggere sono conformi alla linea guida 93 42 CEE
80. glementation sp cifique en vigueur dans votre localit relative la mise au rebut et au recyclage notamment le nettoyage ou la d contamination du fauteuil roulant avant sa mise au rebut Acier Fixations axes d verrouillage rapide prot ge v tement accoudoirs ch ssis repose jambes poign es de pouss e Plastique Poign es fourches de roues avant capuchons aux extr mit s des montants roues avant palettes accoudoirs roues pneus de 12 pouces roues prot ge v tements Emballage Sachet en polyth ne de faible densit carton Garniture Polyester tiss rev tement PVC et mousse expans e combustion modifi e La mise au rebut ou le recyclage doit tre assur par un agent sp cialis ou une d charge agr e Vous pouvez galement renvoyer votre fauteuil roulant votre revendeur qui se chargera de sa mise au rebut 60 Relax Voorwoord Beste klant Wij zijn erg blij dat u gekozen hebt voor een kwalitatief hoogstaand SUNRISE MEDICAL product In deze gebruikshandleiding vindt u tal van tips en idee n waarmee u van uw nieuwe rolstoel een betrouwbare partner in uw leven kunt maken Wij bij Sunrise Medical staan erop om een nauwe band met onze klanten te onderhouden Daarom willen wij u op de hoogte houden van de huidige en de nieuwe ontwikkelingen in ons bedrijf Een goede band met onze klanten betekent ook snelle service uitstekende toegankelijkheid en nauwe samenwerking met
81. gon maximal s ker lutning inte fastst llas Denna m ste d rf r fastst llas av anv ndaren som d rvid tar hj lp av ledsagare f r att inte tippa Vi rekommenderar starkt att oerfarna anv ndare har tippskydd monterade pa stolen Gropar eller ojamn terrang kan orsaka att rullstolen valter sarskilt vid uppf rs eller nedf rsk rning K r inte rullstolen pa lerigt eller isigt underlag K r inte med rullstolen dar det ar f rbjudet att ga till fots For undvikande av handskador ska du inte fora in handen mellan ekrarna eller mellan drivhjul och broms under k rning Fingrar blir latt varma vid inbromsning i h g hastighet eller i lang nedf rsbacke speciellt om drivringarna ar i l ttmetall F rflyttning i trappor ska alltid ske med hjalp av en ledsagare Anvand tillgangliga hjalpmedel som t ex ramper eller hissar Finns ingen sadan utrustning tillganglig maste stolen tippas och skjutas aldrig baras ver hindret av tva ledsagare Vi rekommenderar att brukare ver 100 kg i vikt inte forflyttas pa detta satt Normalt maste eventuella tippskydd f rst stallas in sa att de inte kan komma i ber ring med trappsteg och orsaka en fallolycka Efterat maste tippskydden s ttas tillbaka till ursprungsl get SVENSKA Relax 135 SVENSKA Denon S kerst ll att ledsagaren endast haller i rullstolen med hj lp av sakert monterade delar Avl gsna inte l stagbara delar t ex inte p fotplattor eller sidosk
82. haut ou les retirer enfoncez le second bouton expos Il doit galement y avoir un cart minimum de 3 cm 5 cm entre le sol et la roulette Vous devez faire pivoter les roulettes anti bascule vers le haut lorsque vous franchissez des obstacles comme le trottoir afin d viter qu elles ne touchent le sol Abaissez les ensuite en position normale une fois l obstacle franchi Fig 27 54 Relax Options Ceinture sous abdominale CEINTURE SOUS ABDOMINALE DANGER Avant d utiliser votre fauteuil roulant assurez vous que la ceinture de s curit soit mise et r gl e correctement avant utilisation La ceinture sous abdominale est fix e sur le fauteuil comme repr sent dans Fillustration La ceinture de s curit se comprend de 2 moiti s Elles sont install es en utilisant le boulon de maintien existant du si ge fix a travers I ceillet de la ceinture La ceinture est pass e sous l arri re du panneau lat ral Fig 28 Ajustez la position de la ceinture afin que les attaches soient au centre du si ge Ajustez la ceinture sous abdominale afin de convenir aux besoins de l utilisateur comme ci apr s Pour augmenter la longueur de la ceinture Pour r duire la lon gueur de la ceinture Passez la ceinture par l attache male et le dispositif de Passez la ceinture par les dispositifs de r glage coulis sant et l attache male afin d obtenir plus de longueur de ceinture Assurez
83. i wszystkich przewo onych element w Przekroczenie dopuszczalnego obci enia mo e prowadzi do uszkodzenia siedziska upadku lub przewr cenia utraty kontroli i w konsekwencji do powa nych obra e u ytkownika i innych os b Podczas jazdy o zmroku nale y nosi jasn odzie lub odzie z odblaskami aby u ytkownik by atwy do zauwa enia przez innych Upewni si e odblaski na bokach i z ty u w zka s dobrze widoczne e Zaleca si r wnie wyposa enie w zka w aktywne o wietlenie e Aby unikn upadk w i niebezpiecznych sytuacji nale y prze wiczy pos ugiwanie si w zkiem na poziomym pod o u i przy dobrej widoczno ci Przy siadaniu i wstawaniu z w zka nie korzysta z podn k w Nale y je odchyli i odsun na bok tak daleko jak to mo liwe Zawsze nale y stara si zaj pozycj najbli sz miejsca w kt rym zamierza si usi e U ywa w zka tylko z zachowaniem odpowiedniej ostro no ci Na przyk ad unika pokonywania przeszk d bez hamowania schody kraw niki omija szczeliny AT ei 10 gt gt A On K NNIEBEZPIECZENSTWO Blokady k nie s przeznaczone do zatrzymywania jad cego w zka S u one wy cznie do zabezpieczenia przed przypadkowym jego toczeniem si Przy zatrzymywaniu na nier wnym pod o u nale y zawsze u ywa tych blokad aby zapobiec stoczeniu si w zka Zawsze zaci ga obie blokady k w przeciwnym wy
84. in een voertuig Een in een voertuig vastgezette rolstoel biedt niet dezelfde veiligheid als een normale stoel en veiligheidssysteem in dat voertuig Sunrise adviseert altijd om de rolstoelgebruiker over te brengen naar een stoel van het voertuig Sunrise Medical erkent dat het niet altijd praktisch is om een rolstoelgebruiker over te brengen naar een gewone stoel in het voertuig Wanneer de gebruiker vervoerd moet worden in de rolstoel moet onderstaand advies worden opgevolgd 1 Controleer of het voertuig over de juiste hulpmiddelen beschikt om een passagier in een rolstoel te vervoeren Controleer tevens of de methode om in en uit het voertuig te komen geschikt zijn voor uw type rolstoel De vloer van het voertuig moet sterk genoeg zijn om het totale gewicht van de rolstoelgebruiker de rolstoel en de accessoires te dragen 2 Rondom de rolstoel dient voldoende ruimte te zijn om de spanbanden en veiligheidsgordels te bevestigen en de rolstoel goed en gemakkelijk vast te zetten en los te maken 3 De stoel met daarin de gebruiker moet in de rijrichting worden geplaatst De rolstoel dient te worden vastgezet met spanbanden en voor de gebruiker dienen veiligheidsgordels gebruikt te worden waarbij wordt voldaan aan de normen ISO 10542 of SAE J2249 en aan de WTORS instructies van de fabrikant 4 De rolstoel is niet getest in andere posities binnen een voertuig De rolstoel met daarin de gebruiker mag nooit in zijwaartse richting worden verv
85. inclinables doivent tre remis en position verticale 16 Les freins manuels du fauteuil doivent imp rativement tre enclench s 17 Les dispositifs de retenue doivent tre mont s au pilier B du v hicule et ne doivent pas tre retenus par des composants du fauteuil roulant tel les accoudoirs ou les roues INSTRUCTIONS POUR LE SYSTEME DE RETENUE DE LOCCUPANT 1 La ceinture de retenue du bassin doit tre fix e en position basse a travers le bassin de fa on ce que l angle de la ceinture du bassin soit dans la zone de pr f rence entre 30 et 75 degr s par rapport horizontal Un plus grand angle au sein de la zone de pr f rence est recommand c est a dire plus proche de 75 mais sans jamais cependant d passer cette limite Fig C 2 La ceinture thoracique doit passer par dessus I paule et en travers de la poitrine comme illustr aux Fig D et E Les ceintures de retenue doivent tre serr es le plus possible tout en respectant le confort de l utilisateur La sangle de la ceinture de s curit ne doit pas tre entortill e pendant son utilisation La ceinture thoracique doit passer par dessus l paule et en travers de l paule comme illustr aux Fig D et E 3 Les points de retenue au fauteuil sont le c t interne avant du chassis juste au dessus de la roue avant et l arriere du chassis Les sangles sont fix es autour des flancs de chassis a l intersection des tubes de chassis horizontaux
86. jedem Gebrauch Starrachsen oder Steckachsen an den Hinterr dern Klettverschluss am Sitz und an der R ckenlehne Reifen Reifendruck und Feststellbremsen Sollten irgendwelche Ver nderungen an den Einstellungen vorgenommen werden ist es wichtig den entsprechenden Abschnitt der Gebrauchsanweisung zu lesen Besonders beim Befahren von Steigungen oder Gef llen k nnen Schlagl cher oder unebener Untergrund den Rollstuhl zum Kippen bringen Wird eine Stufe oder ein Anstieg vorw rts befahren sollte der K rper nach vorne geneigt sein GEFAHR berschreiten Sie NIEMALS die H chstlast von 145 kg XL 170 kg f r den Fahrer plus mitgef hrte Gegenst nde Das berschreiten der maximalen Zuladung kann zu Sch den am Stuhl zu Fallen oder Kippen aus dem Rollstuhl Verlust der Kontrolle oder zu schweren Verletzungen des Fahrers und anderer Personen f hren Tragen Sie im Dunklen m glichst helle Kleidung oder Kleidung mit Reflektoren um besser gesehen werden zu k nnen Achten Sie darauf dass die seitlich und r ckw rtig am Sitzschalenuntergestell angebrachten Reflektoren gut sichtbar sind Wir empfehlen Ihnen auch das Anbringen einer aktiven Beleuchtung Um St rze und gef hrliche Situationen zu vermeiden sollten Sie den Umgang mit Ihrem neuen Rollstuhl erst auf ebenem berschaubarem Gel nde ben Benutzen Sie zum Ein oder Aussteigen aus dem Rollstuhl nicht die Fu bretter Diese sollten vorher h
87. k ytt Kaatumaesteiden tarkoitus on est py r tuolin kaatuminen taaksep in Niit ei saa miss n tapauksessa k ytt kuljetuspy rin py r tuolia ei saa k ytt jos takapy r t on poistettu Jos kurotat jotakin esinett kohti joka sijaitsee py r tuolin edess sivulla tai sen takana varo ettet kumarra liian pitk lle py r tuoli voi kaatua jos sen painopiste muuttuu Jos py r tuolin selk nojan putkiin ripustetaan ylim r inen kuorma reppu tai vastaava py r tuolin vakaus voi k rsi etenkin silloin kun py r tuolissa on kallistettava selk noja Py r tuoli voi kaatua taaksep in ja aiheuttaa siten loukkaantumisen Jos k ytt j n jalat on amputoitu reisist kallistuksenestoputkien k ytt on pakollista Tarkista ennen liikkeelle l ht ett rengaspaineet ovat oikealla tasolla Takarenkaiden rengaspaineen tulee olla v hint n 3 5 baaria 350 kPa Enimm ispaine ilmoitetaan renkaassa Jarrut toimivat vain siin tapauksessa ett rengaspaine on riitt v ja jarrut on s detty oikein katso kohta Py r lukot Jos havaitset istuimessa tai selk nojassa vaurioita vaihda ne heti uusiin Varo avotulta ja etenkin tupakointia Istuin ja selk noja voivat sytty palamaan Jos py r tuoli on pitk n kuumassa auringonpaisteessa kylm ss l mp tilassa sen osat esim runko jalkatuet py r lukot ja sivusuojat voivat olla eritt in kuumia gt 41 C
88. la fibbia Inserire bene la fibbia maschig Fare pressione sulle parti esposte della fibbia maschio spingendole verso il centro oppure premere il pulsante della fibbia femmina tirando contemporaneamente le due parti verso I esterno nella fibbia femmina CONSIGLI PER IL CLIENTE NATTENZIONE Non fare affidamento solamente sulla cintura pelvica durante il trasporto dell utente in carrozzina in un veicolo Utilizzare il sistema di ritenuta per il passeggero fornito nel veicolo Prima dell uso si raccomanda di controllare la cintura per verificare che sia regolata correttamente e priva di ostacoli o segni di usura e che la fibbia si chiuda bene La mancata verifica della sicurezza e della regolazione della cintura pelvica prima dell uso pu causare gravi lesioni all utente per esempio se la cintura allentata eccessivamente I utente potrebbe scivolare in avanti rischiando il soffocamento Relax 127 je Z lt je 2 lt S MANUTENZIONE Controllare regolarmente la cintura pelvica e i componenti di fissaggio e assicurarsi che non siano logori o danneggiati Se necessario sostituirli Pulire la cintura pelvica con acqua insaponata tiepida e lasciare asciugare NATTENZIONE Regolare la cintura pelvica in base alle necessita dell utente come descritto precedentemente Poich I utente potrebbe inavvertitamente allentarla Sunrise Medical raccomanda di controllare regolarmente l
89. leva di sblocco 2 ruotare il bracciolo fino alla posizione desiderata e poi bloccare nuovamente la leva Fig 26 Opzioni Ruotine antiribaltamento RUOTINE ANTIRIBALTAMENTO Le ruotine antiribaltamento offrono un ulteriore sicurezza per gli utenti inesperti che stanno imparando ad usare la carrozzina Le ruotine evitano che la carrozzina si ribalti all indietro Inserire le ruotine antiribaltamento nel tubo del telaio fino a far entrare il primo dei due pulsanti a molla nel primo foro del tubo Fig 27 NavvERTENZA Se le ruotine antiribaltamento sono posizionate in modo non corretto e piu probabile che la carrozzina si ribalti all indietro Ruotare le ruotine verso I alto quando si affrontano ostacoli ingombranti come un marciapiede per evitare che tocchino terra e poi girarle verso il basso per riportarle nella posizione normale NOTA non inserire entrambi i pulsanti del tubo delle ruotine antiribaltamento nel tubo del telaio poich le ruotine potrebbero danneggiarsi e non essere piu efficaci Spingere il secondo pulsante di blocco esposto per sollevare o rimuovere le ruotine di sicurezza Devono esserci sempre tra 3 e 5 cm tra il tubo e il terreno Ruotare le ruotine verso I alto quando si affrontano ostacoli ingombranti come un marciapiede per evitare che tocchino terra Quindi girare le ruotine verso il basso nella posizione normale Fig 27 126 Relax Opzioni Cintura pelv
90. minst 40 mm VINKELINST LLNING Tryck spaken 3 ned t med ena handen medan du st djer benst det med den andra handen f r att minska belastningen N r l mplig vinkel uppn tts sl pp spaken s l ses benst det i ett av de f rinst llda l gena JUSTERING AV VADPLATTA Fig 16 Vadplattan kan justeras enligt f ljande H jd Oppna bult 4 och flytta fasth llaren till nskad position Genom att rotera f stet kan ven vinkeln justeras Djup Oppna bult 5 och flytta det mjuka skyddet till nskad position Bredd ppna bult 5 och positionera distansh llare 6 bakom plattan till nskad position varnine Hall h nderna borta fran den justerbara mekanismen mellan ramen och de r rliga delarna av bens det medan du hdjer eller sanker benst det Se alltid till att fastena ar sakrade Benst den far inte anv ndas f r att lyfta eller bara rullstolen Risk f r att du fastnar med fingrarna H ll inte h nderna nara justeringsmekanismen mellan ram och fotst dets r rliga delar medan du justerar fotst det Installningar funktioner Lankhjul LANKHJUL LANKHJULSPLATTOR GAFFLAR Rullstolen kan b rja dra nagot at h ger eller vanster eller l nkhjulen b rja wobbla Har f ljer nagra m jliga orsaker Felaktig hjulinstallning for framat och eller bakatk rning Felaktig installning av lankhjulsvinkeln Felaktigt lankhjul och eller felaktigt lufttryck i drivhjul hjulen
91. moeten van tevoren omhoog worden geklapt en zo ver mogelijk naar buiten worden gedraaid Plaats uzelf altijd zo dicht mogelijk bij de plek waar u naar toe wilt overstappen of overgebracht wilt worden e Wees voorzichtig wanneer u de rolstoel gebruikt Bijvoorbeeld probeer niet tegen een obstakel op te rijden zonder te remmen opstapje trottoirrand of verschillen in afstapjes AT ei 10 gt gt A On K De parkeerremmen zijn niet bedoeld om uw rolstoel te remmen wanneer deze in beweging is Zij dienen er slechts voor om te voorkomen dat uw rolstoel onbedoeld begint te rollen Wanneer u op een oneffen oppervlak stopt dient u altijd uw parkeerremmen te gebruiken om wegrollen te voorkomen Gebruik altijd beide parkeerremmen anders kan uw rolstoel kantelen Probeer uit welk effect een verandering op het zwaartepunt van de rolstoel heeft bijvoorbeeld op hellingen of wanneer u over obstakels probeert te rijden Doe dit met de hulp van een begeleider Met extreme instellingen bijv achterwielen in de voorste positie en minder dan perfecte houding kan de rolstoel zelfs op een effen oppervlak omkantelen e Leun met uw bovenlichaam naar voren als u hellingen en opstapjes opgaat Leun met uw bovenlichaam verder naar achteren wanneer u van een helling of afstapje afgaat Probeer nooit diagonaal een helling op of af te gaan Gebruik nooit een roltrap aangezien u hier vanaf kunt vallen wat ernstig letsel kan veroorzaken G
92. no parafuso de ajustamento 1 cuwapo Proteja o cabo Bowden contra danos deforma o Caso esteja deformado deve ser substitu do Elimina o Reciclagem de materiais NOTA Se receber a cadeira de rodas sem encargos ela n o lhe pertence Se j n o for necess rio respeitar quaisquer instru es emitidas pela organiza o que forneceu a cadeira de rodas para que a possa devolver A seguinte informa o descreve os materiais usados na cadeira de rodas em rela o elimina o ou reciclagem da cadeira de rodas e da respetiva caixa Normas espec ficas de elimina o de desperd cios ou de reciclagem podem ser aplic veis a n vel local e estas devem ser tidas em conta quando fizer os preparativos para elimina o Isto pode incluir a limpeza ou descontamina o da cadeira de rodas antes de eliminar A o Dispositivos de aperto Eixo QR estruturas laterais apoios de bra os estrutura apoios de pernas pegas Pl stico Man pulos de m o forquetas tampas rodas girat rias apoios de p s almofadas dos bra os e rodas pneus de 12 rodas protec es laterais Embalagem Saco de polietileno de baixa densidade caixa de cart o Estofo Poli ster tecido com cobertura PVC e espuma modifica o de combust o expandida A elimina o ou reciclagem deve ser feita atrav s de um fornecedor autorizado ou local adequado pr prio Alternativamente a sua cadeira de rodas pode ser devolvida ao
93. numa cadeira de rodas e se tem rampa de acesso entrada para o seu tipo de cadeira de rodas A resist ncia do piso do ve culo deve ser suficiente para suportar o conjunto do peso do utilizador da cadeira de rodas e acess rios 2 Deve existir espaco suficiente volta da cadeira de rodas para permitir fixar apertar e libertar a cadeira de rodas e os cintos de seguranca e dispositivos de fixac o do ocupante 3 A cadeira de rodas ocupada deve ser posicionada virada para a frente e fixada com as correias de fixac o da cadeira de rodas e do ocupante correias WTORS que cumpram os requisitos de ISO 10542 ou SAE J2249 de acordo com as instrugdes do fabricante WTORS 4 A utiliza o da cadeira de rodas noutras posi es dentro de um ve culo ainda n o foi testada p ex o transporte da cadeira virada para o lado n o deve ser feito em circunst ncia alguma Fig A 5 A cadeira de rodas deve ser fixa por um sistema de fixa o conforme ISO 10542 ou SAE J2249 com correias dianteiras n o ajust veis e correias traseiras ajust veis normalmente com ganchos em S Karabiner e fixa es de fivela Estes dispositivos de fixa o s o normalmente constitu dos por 4 correias individuais fixadas a cada canto da cadeira de rodas 6 O sistema de fixa o deve ser instalado na estrutura principal da cadeira de rodas como ilustrado pelo diagrama na p gina seguinte e n o em qualquer pe a ou acess rio por exemplo n o volta dos raio
94. och sakrare att komma ner i rullstolen om du viker upp fotplattorna och svanger dem at sidan eller tar bort dem fran rullstolen Aktivera alltid bromsarna vid transfer till eller fran rullstolen Inst llningar funktioner Trampror TRAMPROR Med hjalp av trampror kan ledsagaren tippa upp rullstolen ver olika hinder Trampa pa r ret f r att kunna skjuta stolen ver exempelvis en trottoarkant eller ett trappsteg Fig 6 NviKTIGT Sunrise Medical rekommenderar starkt bruk av trampr r p modeller med transporthjul och ven p alla modeller d r stolen i huvudsak k rs av ledsagare eftersom skada p ryggst dsr ren kan intr ffa om du drar tillbaka dem f r att tippa tillbaka rullstolen f r att klara hinder Installningar funktioner Bromsar BROMSAR Rullstolen ar utrustad med tva bromsar De verkar direkt pa dacken Du laser bromsarna genom att skjuta fram bagge bromsspakarna till ndl get Du lossar bromsarna igen genom att dra tillbaka spakarna till utgangslaget 140 Relax Bromskraften minskar om A d cken r slitna VARNING dacktrycket ar f r lagt dacken ar vata Vardarbromsar far bara justeras av en auktoriserad e bromsarna r feljusterade aterforsaljare N Anv nd alltid de 2 v rdarbromsarna samtidigt f r att garantera Bromsarna har inte utformats f r anv ndning som broms f r en kontroll p k rriktning rullande rullstol De far aldrig a
95. oggi 2007 47 CEE Per qualsiasi domanda sull uso la manutenzione o la sicurezza della Vostra carrozzina Vi preghiamo di rivolgerVi al rivenditore autorizzato di prodotti SUNRISE MEDICAL della Vostra zona Se nella Vostra zona non presente un rivenditore autorizzato oppure se avete domande potete contattare Sunrise Medical Sunrise Medical S r l Via Riva 20 Montale 29122 Piacenza Italia Tel 39 0523 573111 Fax 39 0523 570060 www SunriseMedical it IMPORTANTE PRIMA DI UTILIZZARE LA CARROZZINA LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE Utilizzo Le carrozzine sono destinate esclusivamente all uso per sonale da parte di utenti non in grado di camminare o con mobilit limitata spinte dall utente stesso o da un accom pagnatore all interno e all esterno La portata massima rappresentata dal peso dell utente pi il peso di eventuali accessori montati sulla carrozzina e di oggetti trasportati dall utente indicata sull etichetta del numero di serie situata sulla crociera o sulla barra stabilizzatrice sotto la seduta La an valida soltanto se il prodotto viene impiega to alle condizioni prescritte e secondo le destinazioni d uso specifiche La durata prevista della carrozzina 5 anni NON montare componenti NON STANDARD che non siano stati approvati ufficialmente da Sunrise Medical Area di applicazione La variet delle opzioni e la struttura modulare consentono l impiego della carr
96. oponach Mokre opony Zle wyregulowane blokady k Blokady k nie zosta y zaprojektowane jako hamulce dla jad cego w zka Dlatego te nigdy nie powinny by u ywane do hamowania w zka w ruchu Do hamowania zawsze u ywa obr czy nap dowych Upewni si e odst p pomi dzy oponami a blokadami k odpowiada podanym charakterystykom Aby wyregulowa odst p poluzowa wkr t i ustawi odpowiedni odleg o Nast pnie ponownie dokr ci wkr t Rys 7 8 ZNuwaca Po ka dej regulacji k tylnych sprawdzi odst p blokad k i wyregulowa go w razie potrzeby Zamontowanie blokady zbyt blisko ko a skutkuje zwi kszonym wysi kiem przy jej obs udze Mo e to spowodowa uszkodzenie przed u ki d wigni hamulca Opieranie si o przed u k d wigni hamulca podczas transportu mo e spowodowa jej uszkodzenie Woda spod k mo e spowodowa niesprawno hamulc w HAMULCE B BNOWE Hamulce b bnowe umo liwiaj osobie towarzysz cej bezpieczne i wygodne hamowanie Hamulce mog by u ywane wraz z d wigni blokady 1 w celu zapobiegni cia toczeniu si w zka D wignia musi zaskoczy na swoje miejsce w s yszalny spos b Ci nienie w oponach nie wp ywa na dzia anie hamulc w b bnowych Rys 9 ostRzEZENIE Hamulce bebnowe moga by regulowane wytacznie przez autoryzowanych sprzedawc w Aby nie straci kontroli nad kierunkiem jazdy nalezy zawsze korzyst
97. pod okietnik lub ko a INSTRUKCJA PRZYGOTOWANIA U YTKOWNIKA DO JAZDY 1 Pas biodrowy musi by za o ony nisko z przodu bioder tak aby by prowadzony w preferowanym obszarze od 30 do 75 stopni wzgl dem poziomu Po dane jest zachowanie wi kszego k ta w ramach preferowanej strefy tj mo liwie bliskiego ale nie przekraczaj cego 75 Rys C 2 Piersiowy pas bezpiecze stwa nale y za o y nad barkiem w poprzek klatki piersiowej jak pokazano na Rys die Pasy zabezpieczaj ce musz by za o one tak ciasno jak to mo liwe z uwzgl dnieniem komfortu u ytkownika Pas zabezpieczaj cy nie mo e by skr cony podczas u ycia Piersiowy pas bezpiecze stwa nale y za o y nad barkiem w poprzek klatki piersiowej jak pokazano na Rys die 3 Punktami mocowania zabezpiecze do fotela s wewn trzna przednia rura boczna ramy tu nad k kami przednimi i tylna rura boczna ramy Punktami mocowania zabezpiecze do fotela s wewn trzna przednia rura boczna ramy tu nad k kami przednimi i tylna rura boczna ramy Zobacz Rys G H 4 Ta my s owini te wok Rys F rur bocznych ramy w miejscach czenia rur poziomych i pionowych Symbol mocowania na ramie w zka wskazuje pozycj pas w zabezpieczaj cych Po przytwierdzeniu pas w przednich s one napr ane w celu zamocowania w zka POZYCJONOWANIE PAS W ZABEZPIECZAJ CYCH NA W ZKU 1 Po o enie przedniego Rys G i tylnego Rys H
98. produkt fran SUNRISE MEDICAL Denna bruksanvisning ger dig en mangd tips och id er som kommer att g ra din nya rullstol till en palitlig och driftsaker partner i din vardag Att uppratthalla en bra kundrelation r viktigt f r oss p Sunrise Medical Darf r vill vi halla dig informerad om vara nya och pagaende utvecklingsprojekt Att mana om kunderna betyder f r oss bland annat snabb service sa lite byrakrati som m jligt och ett nara samarbete med kunden Nar du beh ver reservdelar eller tillbeh r eller bara har en fraga om din rullstol finns vi har for dig Vi vill att du ska vara n jd med vara produkter och var service Pa Sunrise Medical arbetar vi standigt pa att vidareutveckla produkterna Detta innebar att du kan komma att uppleva skillnader i vart produktsortiment vad g ller form eller funktion Darf r kan inga uppgifter eller bilder i denna anvandarhandbok utg ra grund for ersattningskrav Sunrise Medicals ledningssystem ar certifierat enligt DIN EN ISO 9001 ISO 13485 och ISO 14001 Sunrise Medical deklarerar i egenskap av tillverkare att lattviktsrullstolarna uppfyller riktlinjen 93 42 EWG 2007 47 EWG Kontakta din lokala auktoriserade Sunrise Medical aterf rsaljare om du har fr gor gallande anvandning och underhall av eller sakerhet kring din rullstol Om det inte finns nagon auktoriserad Sunrise Medical handlare dar du bor och du har fragor till oss kontakta oss d antingen per brev eller telefon
99. quick release axles The wheels can thus be fitted or removed without using tools To remove a wheel simply depress the quick release button on the axle 1 and pull the wheel off the axle Fig 3 A caution Hold the quick release button on the axle depressed when inserting the axle into the frame to mount the rear wheels Release the button to lock the wheel in place The quick release button should snap back to its original position GETTING INTO YOUR WHEELCHAIR INDEPENDENTLY Fig 4 The wheelchair should be pushed up against a wall or solid piece of furniture e The wheel locks should be on The footplates should be hinged up The user can then lower himself into the chair The footplates should then be pushed down and the feet rested on them in front of the heel loops GETTING OUT OF YOUR WHEELCHAIR INDEPENDENTLY Fig 5 e The wheel locks should be on The hinged footplates should be hinged up With one hand on each armrest the person should bend slightly forward to bring the body weight to the front of the seat and with both feet firmly on the ground one foot well back push up into the upright position warnine When standing do not stand on the footplates or the wheelchair will tip up It is easier and safer to get into your wheel chair if you turn the footplates up and out of the way or take them off the wheelchair Always engage the wheel wheel locks when
100. rullar inte latt Rullstolen r r sig inte rakt fram om lankhjulen inte blivit ratt justerade varnine Lankhjulen ska alltid stallas in av en auktoriserad terf rs ljare Bromsen ska kontrolleras varje gang som drivhjulens lage har andrats 142 Relax Installningar funktioner Lankhjulsadapter HOJDJUSTERING Sitsens h jd bestams genom lankhjulet och drivhjulets position Stall in sitsh jden genom att anvanda olika storlekar pa drivhjul och genom att andra drivhjulens och lankhjulens lage samt med hjalp av distansbrickor ZAwknar Efter justering av sitsh jden ska alla skruvar dras at igen Lankhjulet vinkel ska st llas in pa 90 Darf r b r framre och bakre satesh jden alltid vara lika Inst llningar funktioner Ryggst d KOMFORTRYGG Fig 17 till 19 Ryggst det erbjuder lateralt st d och bekvamt sate under langa tidsperioder Ryggskyddet kan avligsnas genom att vrida knapparna 1 och trycka dem utat Genom att flytta ryggskyddet framat uppat frig rs det fran styrkrokarna Sittdynan ar fastsatt med kardborrband och kan ocksa avl gsnas AN VARNING Nar du korrigerar ryggst det se till att ryggskyddet ar korrekt fast i krokarna och korrekt stangt Inst llningar funktioner Ryggstod HOJDJUSTERBART RYGGSTOD Ryggst dets h jd kan stallas in pa 4 olika lagen Frig r och avslagsna bultarna 1 och avlagsna
101. rullstolen Lar kanna din rullstol Fore varje anvandning b r f ljande kontrolleras Fasta axlar eller snabbkopplingsaxlar pa drivhjulen kardborrelasen pa sitsar och ryggst d e d ck d cktryck och bromsar Ska du ndra n gon stolsinst llning r det viktigt att du f rst l ser det aktuella avsnittet i bruksanvisningen Gropar eller oj mn terr ng kan orsaka att rullstolen v lter s rskilt vid uppf rs eller nedf rsk rning N r du passerar ver ett trappsteg eller uppf r en sluttning frontalt b r du luta kroppen fram t Fara e verskrid ALDRIG maxlasten p 145 kg XL 170 kg f r brukaren och alla f rem l som transporteras p rullstolen Om maxlasten verskrids kan f ljden bli att rullstolen skadas eller att du ramlar eller v lter eller f rlorar kontrollen vilket kan leda till allvarliga personskador B r ljusa eller reflexf rsedda kl der n r det r m rkt sa att andra trafikanter ser dig Se till att reflexerna p sidorna och baktill p stolen r fullt synliga Vi rekommenderar ocks att du har aktiv belysning monterad e F r att undvika tippning och andra farliga situationer b r du f rst tr na dig i att anv nda din nya rullstol p plan mark med god sikt 10 10 rara Anv nd inte fotplattorna nar du stiger i eller ur rullstolen De ska p f rhand vara uppf llda och utsv ngda s l ngt som m jligt t sidorna Positionera alltid dig sj lv s n
102. se incline demasiado ni se aleje del respaldo ya que si modifica el centro de gravedad corre el riesgo de desestabilizarse o resbalarse y caer Si cuelga cargas adicionales mochilas o elementos similares sobre los postes del respaldo de la silla la estabilidad trasera se ver afectada en especial cuando se cuenta con respaldos reclinables En este caso la silla podr a volcar hacia atr s y causar lesiones Los usuarios con amputaci n a nivel de los muslos deben utilizar ruedas antivuelco Antes de conducir su silla compruebe que la presi n de los neum ticos sea la correcta Para las ruedas traseras debe ser de 3 5 bar 350 kPa como m nimo La presi n m xima est indicada en el neum tico Los frenos de rodilla solo funcionar n si hay suficiente presi n en los neum ticos y si se ha establecido la configuraci n correcta consulte la secci n de Frenos Si las tapicerias del respaldo y el asiento presentan dafos debe reemplazarlas de inmediato Evite el contacto con el fuego en especial con cigarrillos encendidos Las tapicerias del asiento y respaldo podrian prenderse fuego Si se somete a la silla a una fuente directa de luz solar o temperaturas bajo cero durante un periodo largo de tiempo las piezas de la silla de ruedas armaz n reposapi s frenos y protectores laterales pueden coger temperatura gt 41 C o lt 0 C Siempre compruebe que de estar instalados los ejes de desmontaje r pi
103. seguran a quando o usar O cinto de seguran a superior do tronco deve ser instalado sobre o ombro e ao longo do ombro como ilustrado na Fig D e E 3 Os pontos de fixa o da cadeira s o a estrutura lateral dianteira interna sob a roda girat ria e a estrutura lateral traseira As correias s o fixas volta das estruturas laterais na interse o dos tubos da estrutura horizontal e vertical Ver Fig G H 4 O s mbolo de fixa o Fig F na estrutura da cadeira de rodas indica a posi o das correias de fixa o da cadeira de rodas As correias s o esticadas depois das correias dianteiras serem instaladas para segurar a cadeira de rodas A POSI O DAS CORREIAS DE FIXA O NA CADEIRA DE RODAS 1 Posi o do ponto de fixa o e da etiqueta do ponto de fixa o dianteira Fig G e traseira Fig H da cadeira de rodas UTILIZADORES COM MENOS DE 22 KG Quando a pessoa transportada for uma crian a com massa inferior a 22 Kg e o ve culo envolvido tiver menos de oito 8 bancos recomendamos que a crian a seja transferida para um sistema de seguran a para crian as CRS compat vel com UNCE Regulamento 44 Este tipo de sistema de seguran a um sistema de seguran a mais eficaz para o ocupante do que um sistema de seguran a convencional de 3 pontos Alguns sistemas CRS tamb m incluem suportes de postura adicionais para ajudar a manter a postura da crian a enquanto sentada Os pais ou profissionais de sa
104. sen Das Kissen ist mit einem Klettverschluss befestigt und kann auch entfernt werden NWARNUNG Beim Einbau des R ckens darauf achten dass die Schale richtig an den F hrungshaken befestigt und ganz eingerastet ist Optionen R cken HOHENVERSTELLBARE RUCKENLEHNE Die Hohe des R ckens kann auf 4 verschiedene Positionen eingestellt werden Die Schrauben 1 l sen und abnehmen und die F hrungshaken 2 in die gew nschte Position bringen Ziehen Sie die Bolzen wieder fest Fig 20 RUMPFUNTERSTUTZUNG Die Rumpfunterst tzung ist winkel tiefen und h henverstellbar Sie kann durch Drehen des Verschlusshebels 1 weggeschwenkt werden Fig 21 VERSTELLBARER RUCKEN 0 35 Aessen Vor dem Verstellen bitte den Sicherungsstift 1 entfernen Fig 22 Durch Betatigung des Hebels 2 kann der R cken entriegelt und in die gew nschte Position gebracht werden Durch Loslassen des Hebels 1 rastet der R cken automatisch ein Fig 23 warnune Es wird empfohlen den winkelverstellbaren R cken in Kombination mit Sicherheitsradern maximaler Bodenabstand 3 5 cm zu verwenden Den R ckenwinkel keinesfalls verstellen wenn sich der Rollstuhl an einer Steigung bzw an einem Gef lle befindet e Sicherstellen dass der Sicherungsstift wieder eingesetzt wird RelaX 35 ba O n m 2 LU a DEUTSCH Optionen Seitenteil
105. ser exatamente iguais em todos os detalhes ao seu pr prio modelo No entanto todas as instru es que se indicam s o perfeitamente aplic veis independentemente dessas pequenas diferen as O fabricante reserva se no direito de modificar sem aviso pr vio os pesos dimens es e outros dados indicados neste manual Todos os valores medidas e capacidades indicados neste manual s o aproximados e n o representam especifica es Perico PERIGO DE ASFIXIA Este acess rio de mobilidade cont m pe as pequenas que em determinadas circunst ncias podem representar perigo de asfixia para as crian as VIDA TIL Avida til prevista deste produto 5 anos desde que Seja utilizada de acordo com o objetivo para o qual foi criado todos os requisitos de repara o e manuten o sejam respeitados 100 Relax Garantia GARANTIA ESTA GARANTIA NAO AFECTA DE MODO ALGUM OS SEUS DIREITOS LEGAIS A Sunrise Medical oferece aos seus clientes uma garantia como definida nas condi es da garantia para cadeiras de rodas cobrindo o seguinte Condi es de Garantia 1 Caso seja necess rio reparar ou substituir uma pe a ou pe as da cadeira de rodas como resultado de defeito de fabrico e ou do material num per odo de 24 meses ou 5 anos para a estrutura e cruzetas a contar da data de entrega ao cliente ent o a pe a ou pe as afetada s ser ou ser o reparada s ou substitu da s gratuitamente As
106. sobie prawo do zmian masy wymiar w i innych parametr w technicznych zawartych w instrukcji bez uprzedniego powiadomienia Wszystkie warto ci wyniki pomiar w i wydajno ci zawarte w instrukcji s przybli one i nie s cz ci charakterystyki technicznej w zka A niesezpieczenstwot NIEBEZPIECZENSTWO ZAKRZTUSZENIA w zek zawiera drobne elementy kt re w pewnych okoliczno ciach mog grozi zakrztuszeniem si przez ma e dzieci OKRES TRWA O CI Zak adany okres trwa o ci w zka wynosi 5 lat o ile Jest on eksploatowany w cis ej zgodno ci z przeznaczeniem Spe nione s wszystkie wymagania serwisowe i eksploatacyjne 154 Relax Gwarancja GWARANCJA TA GWARANCJA NIE OGRANICZA W ADNYM STOPNIU INNYCH PRAW KLIENTA Sunrise Medical oferuje w a cicielom w zk w gwarancj jej szczeg y okre laj warunki gwarancji obejmuj c nast puj ce kwestie Warunki gwarancji 1 Je eli dowolna cz w zka wymaga naprawy lub wymiany w wyniku ujawnienia wady fabrycznej lub materia owej w okresie 24 miesi cy 5 lat dla ramy i krzy aka od daty dostawy do klienta cz ta zostanie naprawiona lub wymieniona nieodp atnie Akumulatory s obj te 12 miesi czn gwarancj o ile przestrzegany jest odpowiedni harmonogram ich konserwacji 2 Aby skorzysta z gwarancji nale y skontaktowa si z Sunrise Medical i przedstawi szczeg owy opis problemu Je eli w zek b dzie u ytk
107. tools should always be done by authorized dealers Clean the wheelchair regularly to avoid rust and salt corrosion Check the rivets nuts and bolts to make sure they are tight and that no wheelchair parts will come loose e With all moving parts there is a natural risk of finger traps Please handle with care The products shown and described in this manual may not be exactly the same in every detail as your own model However all instructions are still entirely relevant irrespective of detai differences e The manufacturer reserves the right to alter without notice any weights measurements or other technical data shown in this manual All figures measurements and capacities shown in this manual are approximate and do not constitute specifications Npancer CHOKING HAZARD This mobility aid uses small parts which under certain circumstances may present a choking hazard to young children LIFETIME The expected lifetime of this product is 5 years provided that It is used in strict accordance with the intended use all service and maintenance requirements are met 10 Relax Warranty GUARANTEE THIS GUARANTEE DOES NOT AFFECT YOUR LEGAL RIGHTS IN ANY WAY ENGLISH Sunrise Medical provides a guarantee as set out in the warranty conditions for wheelchairs to its customers covering the following Warranty conditions 1 Should a part or parts of the wheelchair require repair or replacement as
108. tornillo 2 Una vez alcanzada la altura adecuada vuelva a ajustar el tornillo AN PRECAUCI N La distancia entre la plataforma reposapi s y el suelo debe ser de 40 mm como m nimo AJUSTE DE NGULO Presione la palanca 3 hacia abajo con una mano mientras sostiene el reposapi s con la otra para quitar peso Al lograr el ngulo deseado suelte la palanca y el reposapiernas quedar trabado en una de las posiciones predeterminadas AJUSTE DE LA ALMOHADILLA PARA PANTORRILLAS Fig 16 Ajuste la almohadilla para pantorrillas de la siguiente manera Altura Abra el tornillo 4 y desplace la pieza de sujeci n a la posici n deseada Rotando la pieza de sujeci n tambi n podr ajustar el ngulo Profundidad Abra el tornillo 5 y desplace la almohadilla para pantorrillas a la posici n deseada Anchura Abra el tornillo 5 y coloque los espaciadores 6 detr s de la almohadilla para alcanzar la posici n deseada N ADVERTENCIA Mientras est elevando o bajando el reposapi s mantenga las manos lejos del mecanismo de ajuste entre el armaz n y las partes movibles del reposapi s Compruebe siempre que los anclajes est n asegurados Los reposapi s no deber n utilizarse para levantar o cargar la silla de ruedas e Los dedos pueden quedar atrapados Al girar la plataforma del reposapi s hacia arriba o abajo no coloque los dedos en el mecanismo de ajuste entre las partes movibles de la plataf
109. tout mouvement accidentel du fauteuil Pensez toujours a actionner les deux freins simultan ment autrement votre fauteuil pourrait basculer Changer le centre de gravit peut avoir un impact sur le comportement du fauteuil dont vous devez tre conscient Il est recommand de vous entrainer par exemple en pente ou lors du franchissement d obstacles Familiarisez vous avec les diff rents comportements en pr sence d un accompagnateur Avec des r glages extr mes comme les roues arri re en position la plus avanc e possible et une posture inad quate le fauteuil risque de basculer m me sur une surface plane Lorsque vous franchissez des c tes et des marches penchez votre corps plus en avant Lorsque vous descendez des c tes et des marches penchez votre corps plus en arri re Ne tentez jamais de monter ou de descendre une pente en diagonal Evitez d utiliser les escalators En cas de chute vous pourriez vous blesser gravement e N utilisez pas le fauteuil sur des pentes de plus de 6 d inclinaison Le degr d inclinaison maximum des pentes d pend de la configuration du fauteuil des capacit s de l utilisateur et du style de conduite Les capacit s de l utilisateur et son style de conduite ne pouvant tre pr d finis le degr d inclinaison maximum des pentes ne peut tre d termin Il revient donc I utilisateur assist de son accompagnateur de d terminer l inclinaison maximale afin d viter tout ris
110. transferencia causar el bloqueo de la palanca El agua que se salpica de las ruedas puede provocar una deficiente funci n del freno FRENOS DE TAMBOR Los frenos de tambor permiten una detenci n segura y conveniente para el asistente Pueden instalarse tambi n con la ayuda de una palanca de bloqueo 1 para evitar que la silla empiece a rodar Este gatillo encaja en su sitio haciendo un ruido r pido y seco La efectividad de los frenos de tambor no depende de la presi n de aire que haya en las cubiertas Fig 9 AN ADVERTENCIA Los frenos de tambor s lo deben ser instalados por un representante autorizado Accione siempre los dos frenos de tambor a la vez para garantizar el control de la direcci n de conducci n Los frenos de tambor solo se pueden utilizar como frenos din micos para detener la silla de ruedas mientras conduce Active siempre el freno para asegurar la silla de ruedas durante un per odo corto o largo de tiempo o para realizar transferencias Opciones Plataformas de reposapi s PLATAFORMAS REPOSAPIES La plataforma reposapi s se puede abatir hacia arriba para facilitar las transferencias LARGO DE LA PIERNA RODILLA A TOBILLO Para usuarios con piernas m s largas el soporte de pierna puede bajarse al nivel adecuado mediante los tornillos 1 Afloje los tornillos tire de los tubos hasta colocarlos en la posici n deseada y luego vuelva a ajustar los tornillos C
111. transfering in or out of the wheelchair Options Step Tubes STEP TUBES Tipping tubes are used by attendants to tip a wheelchair over an obstacle Simply step on the tube to push a wheelchair for example over a kerb or step Fig 6 Sunrise Medical strongly recommends the use of a step tube on transit wheeled models and also on any model where attendant use is the predominant intended use as damage to the backposts may occur if you pull back on them to tip the wheelchair in order to overcome obstacles Options Wheel locks WHEEL LOCKS Your wheelchair is equipped with two wheel locks They are applied directly against the tyres To engage press both brake levers forward against the stops To release the locks pull the levers back to their original positions 14 Relax Braking power will decrease with Worn tyre tread Tyre pressure that is too low e Wet tyres Improperly adjusted wheel locks The wheel locks have not been designed to be used as wheel locks for a moving wheelchair The wheel locks should therefore never be used to brake a moving wheelchair Always use the hand rims for braking Make sure that the gap between the tyres and wheel locks complies with given specifications To readjust loosen the screw and set the appropriate gap Then re tighten the screw Fig 7 8 Ncaurion After each adjustment of the rear wheels check the wheel lock gap and re adjust if
112. tre envisag en aucun cas Fig A 5 Le fauteuil doit tre s curis par un syst me d arrimage conforme ISO 10542 ou SAE J2249 avec sangles avant non r glables et sangles arri re r glables qui utilise typiquement des mousquetons crochet en S et des boucles ardillons Ces dispositifs de retenue comprennent g n ralement 4 sangles individuelles qui sont attach es de chaque c t du fauteuil roulant 6 Ce syst me d arrimage doit tre fix au ch ssis principal du fauteuil roulant comme indiqu dans le sch ma la page suivante et non pas des accessoires ou des points d attache non pr vus cet effet c est dire pas autour aux rayons des roues aux freins d immobilisation ou aux repose pied 7 Le systeme de fixation doit tre attach le plus possible un angle de 45 et tendu conform ment aux indications du fabricant 8 Ne modifiez et ne remplacez pas les points d ancrage du fauteuil ni les composants structurels sans avoir pr alablement demand l avis du fabricant d faut de quoi le fauteuil Sunrise Medical ne sera pas conforme pour le transport bord d un v hicule motoris 9 Les deux ceintures de retenue au niveau du bassin et du torse sup rieur doivent tre utilis es pour retenir le passager afin de r duire la possibilit de choc de la t te ou du torse avec les composants du v hicule et de risques graves de blessures l utilisateur et tout autre occupant du v hicule Fig B
113. ty nt kahvat Muovi K densijat tukipy rien haarukat tulpat tukipy r t jalkalevyt kyynarnojat ja 12 renkaat py r t sivusuojat Pakkausmateriaalit huokoinen polyeteenipussi pahvilaatikko Verhoilu Polyesterkudos PVC pinnoite ja vaahtomuovi J tteiden h vitys ja kierr tys tulee antaa virallisesti hyv ksytyn toimipisteen suoritettavaksi Py r tuoli voidaan vaihtoehtoisesti palauttaa j lleenmyyj lle kierr tett v ksi 186 RelaX Relax 187 Sunrise Medical GmbH amp Co KG Kahlbachring 2 4 69254 Malsch Heidelberg Deutschland Tel 49 0 7253 980 0 Fax 49 0 7253 980 222 www SunriseMedical eu Mistni Web www medicco cz e mail info medicco cz tel 800 900 809 PT keskus Oy Koivuhaantie 2 4 01510 Vantaa Suomi Puh 020 7912 740 Fax 020 7912 759 ptkeskus ptkeskus fi T rkiye Tek Yetkili Temsilcisi Ithalatg Yetkili Servis stasyonu Destek Rehabilitasyon Teknolojileri Ltd ti Cevizlidere Mah G kku a Cad No 23 B Balgat ankaya Ankara Tel 312 430 0900 infoQ destek r com tr Sunrise Medical Pty Ltd 6 Healey Circuit Huntingwood NSW 2148 Australia Phone 9678 6600 Orders Fax 9678 6655 Admin Fax 9831 2244 Australia www sunrisemedical com au CE OM RelaX2 EU ML Rev 10 0 2015 06 12 Sunrise Medical GmbH amp Co KG Kahlbachring 2 4 69254 Malsch Heidelberg Deutschland Tel 49 0 7253 980 0 Fax 49 0 7253
114. u yciem spryskuj c rodkiem dezynfekuj cym wszystkie powierzchnie maj ce kontakt z cia em u ytkownika Do wykonania powy szych czynno ci i osi gni cia szybkiego efektu nale y u y p ynu do dezynfekcji produkt w medycznych na bazie alkoholu Stosowa si do instrukcji producenta danego rodka dezynfekuj cego W og lno ci nie ma gwarancji dzia ania bezpiecznych rodk w dezynfekcyjnych w przypadku szw w Dlatego te zaleca si w przypadku zaka enia drobnoustrojami roz o y siedzisko i oparcie i zdezynfekowa je rodkiem aktywnym zgodnie z 6 przepis w o ochronie przed infekcjami PRZECHOWYWANIE W zek nale y przechowywa w suchym miejscu RelaX 167 s je a lt lt A X LU 3 s ml O a lt lt A X LU 3 Usuwanie usterek WOZEK PRZECHYLA SIE NA JEDNA STRONE Sprawdzi ci nienie w oponach dotyczy tylko opon pneumatycznych Sprawdzi czy ko a tocz si bez opor w o yska o Sprawdzi czy k ka samonastawne s ustawione pod identycznym k tem i prawid owo stykaj si z ziemi Sprawdzi czy o yska k ek samonastawnych w widelcu mog si swobodnie obraca K KA PRZEDNIE ZACZYNAJ DRGA Sprawdzi nachylenie k ek przednich Sprawdzi czy wszystkie wkr ty s dokr cone dokr ci je w razie potrzeby rozdzia o momentach dokr caj cych Sprawdzi czy oba k ka przednie maj odpow
115. ug b VN A d Yin Relax 121 je Z lt je 2 lt a Uso CHIUSURA Lo schienale pud essere ribaltato in avanti per facilitare il trasporto della carrozzina Fissare lo schienale in modo che non possa cadere accidentalmente rimuovere la copiglia 1 e piegare lo schienale in avanti Per una chiusura piu compatta possibile rimuovere il cuscino del sedile e il guscio dello schienale NAVVERTENZA Rischio di lesioni fissare o tenere fermo lo schienale prima di sbloccarlo Per riportare lo schienale in posizione verticale aprirlo e inserire la copiglia NATTENZIONE Rischio di lesioni controllare che lo schienale sia fissato correttamente Assicurarsi che il guscio dello schienale sia inserito correttamente ASSI AD ESTRAZIONE RAPIDA DELLE RUOTE POSTERIORI Le ruote posteriori sono dotate di assi ad estrazione rapida Le ruote possono essere estratte o inserite senza l uso di utensili Per togliere una ruota basta premere il pulsante posizionato sul perno ad estrazione rapida 1 ed estrarla Fig 3 NATTENZIONE Per montare le ruote posteriori l inserimento dell asse ad estrazione rapida nel telaio deve avvenire premendo e tenendo premuto il relativo pulsante Rilasciando il pulsante la ruota sara ben inserita all interno del suo supporto Il pulsante di estrazione rapida deve ritornare nella posizione iniziale COME SEDERSI DA SOLI I
116. verursachen k nnen Den Rollstuhl nicht an Gef llen bzw Steigungen von mehr als 10 verwenden Die dynamische Stabilit t an Gef llen h ngt von der Konfiguration des Rollstuhls den Fertigkeiten und dem Fahrstil des Benutzers ab Da die Fertigkeiten des Benutzers und der Fahrstil nicht vorherbestimmt werden k nnen kann der H chstwert f r das sichere Gef lle nicht bestimmt werden Dieser muss vom Benutzer mit Hilfe einer Begleitperson ermittelt werden um das Umkippen zu verhindern F r unerfahrene Benutzer wird der Einbau von Sicherheitsr dern dringend empfohlen Besonders beim Befahren von Steigungen oder Gef llen k nnen Schlagl cher oder unebener Untergrund den Rollstuhl zum Kippen bringen Den Rollstuhl nicht auf schlammigem oder vereistem Grund verwenden Den Rollstuhl nur dort verwenden wo auch Fu g nger zugelassen sind Zur Vermeidung von Handverletzungen greifen Sie bei der Fahrt mit dem Rollstuhl nicht zwischen die Speichen oder zwischen das Antriebsrad und die Radbremse Bei Verwendung von Leichtmetallgreifringen kann es beim Abbremsen aus schneller Fahrt oder auf l ngeren Gef llestrecken zum erhitzen der Greifringe kommen Treppen d rfen nur mit Hilfe von Begleitpersonen berwunden werden Sind daf r Einrichtungen wie z B Auffahrrampen oder Aufz ge vorhanden so sind diese zu benutzen Fehlen solche Einrichtungen ist der Rollstuhl anzukippen und ber die Stufen zu f hren 2 Helfer Wir empfehlen Benut
117. vervolgens naar voren Om de opgevouwen rolstoel nog kleiner te maken kan het kussen van de zitting en de rug worden verwijderd NWAARSCHUWING Gevaar voor letsel Houd de rugleuning vast terwijl u hem ontgrendelt Om de rugleuning weer rechtop te zetten vouwt u hem omhoog en plaatst u de veiligheidspin terug Ne EVAAR Gevaar voor letsel houd de rugleuning altijd vast terwijl u hem los of vastmaakt Controleer of de rugplaat op de juiste wijze en plaats is vergrendeld QUICK RELEASE ASSEN OP DE ACHTERWIELEN De achterwielen zijn uitgerust met quick release assen Zo kunt u de wielen zonder gereedschap monteren of verwijderen Om een wiel te verwijderen drukt u gewoon de quick release knop op de as in 1 en trekt u het wiel weg van de as Fig 3 NorcELET Houd de quick release as ingedrukt terwijl u de as in het frame steekt om de achterwielen te monteren Laat de knop los om het wiel op zijn plaats te vergrendelen De quick release knop zou weer op zijn oorspronkelijke plaats moeten klikken ZONDER HULP IN UW ROLSTOEL GAAN ZITTEN Fig 4 Duw de rolstoel tegen een muur of een stevig meubel De wielvergrendeling moet ingeschakeld zijn De voetplaten moeten omhoog worden geklapt Nu kunt u zich in de rolstoel laten zakken Duw vervolgens de voetsteunen naar beneden nu kunt u uw voeten hierop zetten voor de hielbeugels ZONDER HULP UIT UW ROLSTOEL KOMEN F
118. vous que la ceinture n ait pas de n ud au niveau r glage coulissant de l attache male Une fois la ceinture attach e v rifiez l espace entre la ceinture sous abdominale et l utilisateur Si la ceinture est correctement r gl e vous pouvez passer la main plat entre la ceinture sous abdominale et l utilisateur Fig 29 En g n ral la ceinture sous abdominale doit tre fix e de fa on ce que les sangles soient un angle d environ 45 et quand elle est correctement r gl e elle ne permet pas l utilisateur de glisser dans le si ge Fig 30 FRANCAIS Pour retirer la ceinture Appuyez sur les parties expos es de I attache male et poussez vers le centre OU poussez le bouton a pression de la boucle femelle tout tiran doucement pour les s parer Pour attacher la ceinture Poussez I attache male de fagon ferme dans I attache femelle CONSEIL A LATTENTION DU CLIENT DANGER N utilisez pas seulement une ceinture sous abdominale quand le fauteuil roulant et son utilisateur sont transport s dans un v hicule Utilisez le dispositif de maintien sous abdominal et diagonal pour passagers fournit dans le v hicule Avant utilisation nous recommandons de v rifier que la ceinture sous abdominale est correctement r gl e sans obstruction ou dans le mauvais sens et que la boucle s enclenche correctement e Ne pas s assurer que la ceinture sous abdominale est attach e en toute s c
119. ysin kiinnityshihnat kiinnitt v n henkil n huolellisuudesta kyseiselle henkil lle on annettava asianmukaiset ohjeet ja tai koulutus kiinnitysj rjestelmien k ytt varten 174 RelaX Kuljetettavuus 13 Poista ja sail kaikki lisavarusteet pois py ratuolin lahettyvilta aina kun mahdollista Esimerkkeja lisavarusteista Kainalosauvat irtotyynyt ja tarjotinp yd t 14 Laskeva nouseva jalkatuki ei saa olla yl asennossa kun kayttaja istuu ajoneuvossa kuljetettavassa py ratuolissa ja py r tuoli on kiinnitetty ajoneuvoon py ratuolin kiinnityshihnoilla ja turvavoilla 15 Kallistettavat selkanojat tulee nostaa pystyasentoon 16 Jarrut on kytkettava p lle 17 Turvavy t tulee kiinnitt ajoneuvon B pilariin ja py r tuolin osat esim kasinoja tai py r t eivat saa pit niita erillaan vartalosta KAYTTAJAN TURVALLISUUSOHJEET 1 Lannevy t on pidettava alhaalla lantion edessa siten etta lannevy n kulma on halutussa kohtaa 30 75 asteen kulmassa Suurempi lahella 75 astetta mutta ei tata suurempi kulma on suositeltava Kuva C 2 Yl vartalon turvavy on asetettava olkapaan p lle ja rinnan yli kuvien D ja E osoittamalla tavalla Turvavy t on kiristettava mahdollisimman tiukasti s ilytt m ll kayttajan mukavuus Turvavy t eivat saa kiertya kun ne ovat kayt ssa Ylavartalon turvavy6 on asetettava olkapaan paalle ja sen yli kuvien D ja E osoittamalla tavalla 3 Py ratuoli
120. 249 con correas anteriores no ajustables y correas posteriores ajustables que utilicen generalmente mosquetones ganchos en S y sistema de acoplamiento de leng eta y hebilla Estos anclajes generalmente constan de cuatro correas individuales acopladas a cada esquina de la silla 6 Los cinturones de seguridad deber n estar instalados en el armaz n principal de la silla de ruedas tal como se indica en el diagrama de la p gina siguiente y no en los accesorios como los radios de las ruedas frenos o reposapi s 7 Las correas de sujeci n de seguridad deber n estar sujetadas lo m s cerca posible a un ngulo de 45 y estar firmemente ajustadas de acuerdo con las instrucciones del fabricante del sistema de sujeci n 8 No se deben llevar a cabo alteraciones ni sustituciones en los puntos de sujeci n de la silla de ruedas ni en el armaz n estructura o dem s componentes sin antes consultar con el fabricante De lo contrario la silla de ruedas Sunrise Medical no podr ser transportada en un veh culo 9 Los cinturones de sujeci n p lvico y troncal deben utilizarse para sujetar al ocupante reducir la posibilidad de impacto en el pecho y la cabeza con los componentes del veh culo y evitar lesiones severas en el usuario u otro ocupante del veh culo Fig B El cintur n de seguridad troncal debe ir montado al pilar B del veh culo de lo contrario aumenta el riesgo de producirse lesiones abdominales severas al usuario 10 Se
121. 3 SVENSKA Inneh llsf rteckning Inneh llsf rteckning 134 Allm nna s kerhetsp pekanden och k rrestriktioner 135 Garanti 137 Transport i fordon 138 Hantering 140 Inst llningar funktioner Trampr r 140 Inst llningar funktioner Bromsar 140 Inst llningar funktioner Fotplattor 141 Installningar funktioner St d f r amputerade 142 Installningar funktioner Vinkelstallbara benst d 142 Installningar funktioner L nkhjul 142 Installningar funktioner Lankhjulsadapter 143 Installningar funktioner Ryggst d 143 Installningar funktioner Sidoskydd 144 Inst llningar funktioner Hemiplegiska armst d 144 Installningar funktioner Tippskydd 144 Installningar funktioner Positioneringsbalte 145 Installningar funktioner Sits 146 Installningar funktioner Abduktion 147 Installningar funktioner Korhandtag 147 Installningar funktioner Nackst d 147 Installningar funktioner Terapibord 147 Markskylt 148 Dagliga kontroller 148 Dack och montering 149 Underhall och sk tsel 149 Felsokning 150 Avfallshantering atervinning av material 150 Definitioner 3 1 Definitioner av ord som anvands i denna handbok Att ignorera dessa varningar kan leda till NFARA allvarlig skada eller d dsfall A Varning till anvandaren om potentiell risk VARNING f r skada om radet inte f ljs Meddela anv ndaren att potentiell Amici skada p utrustningen kan f rekomma om varningen igno
122. 980 222 www SunriseMedical de Sunrise Medical Thorns Road Brierley Hill West Midlands DY5 2LD England Phone 0845 605 66 88 Fax 0845 605 66 89 www SunriseMedical co uk Sunrise Medical S L Poligono Bakiola 41 48498 Arrankudiaga Vizcaya Espa a Tel 34 0 902142434 Fax 34 0 946481575 www SunriseMedical es Sunrise Medical Poland Sp zo o ul Elektronowa 6 94 103 Lodz Polska Telefon 48 42 275 83 38 Fax 48 42 209 35 23 E mail pl sunrisemedical de Sunrise Medical pl Sunrise Medical B V Groningenhaven 18 20 3433 PE NIEUWEGEIN The Netherlands T 31 0 30 60 82 100 F 31 0 30 60 55 880 E info sunrisemedical nl www SunriseMedical nl Sunrise Medical S A S ZAC de la Vrillonnerie 17 Rue Micka l Faraday 37170 Chambray L s Tours Tel 33 0 247554400 Fax 30 0 247554403 www sunrisemedical fr Sunrise Medical S r l Via Riva 20 Montale 29122 Piacenza Italia Tel 39 0523 573111 Fax 39 0523 570060 www SunriseMedical it Sunrise Medical AG L ckhalde 14 3074 Muri Bern Schweiz Suisse Svizzera Fon 41 0 31 958 3838 Fax 41 0 31 958 3848 www SunriseMedical ch Sunrise Medical AS Dynamitveien 14B 1400 SKI Norway Telef 47 66963800 Faks 47 66963880 www SunriseMedical no Sunrise Medical AB Box 9232 400 95 G teborg Sweden Tel 46 0 31 748 37 00 Fax 46 0 31 748 37 37 www SunriseMedical sv
123. Die Beinst tzen k nnen nach innen unter die Sitzschlinge oder nach au en geschwenkt werden Beim Montieren der Beinst tze m ssen die Fu bretter nach innen bzw au en zeigen Drehen Sie dann die Beinst tze nach innen bzw au en bis sie einrastet Zum Abmontieren ziehen Sie den Hebel 1 schwenken Sie die FuBplatte nach innen oder au en und heben Sie die Beinst tze heraus Achten Sie auf das korrekte Einrasten der Beinst tze Fig 11 vorsicut Der Rollstuhl darf nicht an den Beinstiitzen angehoben oder getragen werden Benutzen Sie zum Ein oder Aussteigen aus dem Rollstuhl nicht die Fu bretter Sie m ssen vorher hochgeklappt werden oder die Fu raste muss so weit wie m glich nach au en geschwenkt werden RelaX 33 I O n H D LU a Optionen Amputationsauflage AMPUTATIONSAUFLAGE Fig 12 Die Amputationsauflage kann je nach Bedarf in alle Richtungen eingestellt werden Optionen H henverstellbare FuBrasten OPTION HOHENVERSTELLBARE FUSSRASTE Fig 13 15 Zum Abnehmen den Hebel 1 bet tigen die Fu bretter nach au en schwenken und die Fu raste herausheben HOHENEINSTELLUNG Die Unterschenkellange kann durch L sen der Schraube 2 stufenlos verstellt werden Auf eine passende Hohe einstellen und die Schraube wieder festziehen vorsicut Der Abstand zwischen der FuRbrettern und dem Boden muss mindestens 2 5cm betragen EINSTELLEN DES WINKE
124. E La distanza tra la pedana e il terreno deve essere di almeno 40 mm REGOLAZIONE DELLANGOLO Spingere la leva 3 verso il basso con una mano sostenendo il peso dalla pedana con I altra mano Una volta raggiunto I angolo desiderato lasciare andare la leva per bloccare la pedana in una delle posizioni prestabilite REGOLAZIONE DELL APPOGGIAPOLPACCI Fig 16 L appoggiapolpacci pu essere regolato come segue Altezza Svitare il bullone 4 e spostare il pezzo di bloccaggio nella posizione desiderata Ruotando il pezzo di bloccaggio si pu regolare anche I angolazione Profondita Svitare il bullone 5 e spostare I appoggiapolpacci nella posizione desiderata Larghezza Svitare il bullone 5 e spostare i distanziali 6 dietro l appoggiapolpacci per raggiungere la posizione desiderata NAVVERTENZA Tenere le mani lontano del meccanismo di regolazione tra il telaio e le parti mobili della pedana mentre si alza o si abbassa la pedana e Assicurarsi che i dispositivi di fissaggio siano bloccati in posizione Le pedane non devono essere usate per sollevare o trasportare la carrozzina Fare attenzione a non schiacciarsi le dita Quando si muove la pedana verso I alto o verso il basso non infilare le dita nel meccanismo di regolazione tra le parti mobili Opzioni Ruote anteriori RUOTE ANTERIORI PIASTRA DI REGOLAZIONE DELLA RUOTA ANTERIORE FORCELLA DELLA RUOTA ANTERIORE possibile che la carro
125. E EN AUCUN CAS VOS DROITS LEGAUX La garantie de Sunrise Medical est d taill e dans les conditions de garantie suivantes Conditions de garantie 1 O o wa O o e 7 Si une ou plusieurs pi ces devaient tre remplac es ou r par es suite a un vice de fabrication et ou de mat riel dans les 24 mois 5 ans pour le chassis ou le croisillon suivant la livraison au client la ou les pi ces seront remplac es ou r par es gratuitement Les batteries sont garanties pendant une p riode de 12 mois dans la mesure ou les recommandations pour les batteries ont t respect es Pour faire jouer la garantie veuillez contacter le service client Sunrise Medical afin de pr ciser la nature du probl me En cas d utilisation du fauteuil dans une zone situ e en dehors du territoire du service apr s vente revendeur Sunrise Medical les r parations ou remplacements seront assur s par un autre service apr s vente d sign par le fabricant Le fauteuil doit tre r par par un service apr s vente d sign par Sunrise Medical Toute pi ce r par e ou chang e dans le cadre de la garantie est couverte par la garantie pour la p riode restante conform ment au point 1 Concernant les pi ces d tach es d origine install es ult rieurement et au frais du client celles ci sont couvertes par une garantie de 12 mois compter de l installation conform ment aux pr sentes conditions de garantie
126. Ein in einem Fahrzeug gesichertes Sitzschalenuntergestell bietet nicht die gleiche Sicherheit wie das Sitzsystem eines Fahrzeugs Wir empfehlen immer soweit m glich den Nutzer in einen festen Fahrzeugsitz umzusetzen Wir erkennen an dass dies in der Praxis nicht immer m glich ist In diesem Fall m ssen die folgenden Ratschl ge beachtet werden wenn der Benutzer im Sitzschalenuntergestell sitzend transportiert werden muss 1 berpr fen Sie dass das Fahrzeug f r den Transport eines Insassen in einem Sitzschalenuntergestell ausgestattet ist und ber einen f r Ihren Rollstuhltyp geeigneten Zugang Ausgang verf gt Das Fahrzeug muss ber eine ausreichende maximale Zuladung d h das K rpergewicht des Benutzers und das Gewicht von Sitzschalenuntergestell und Zubeh r verf gen 2 Um das Sitzschalenuntergestell herum sollte gen gend Platz zur Verf gung stehen damit das R ckhaltesystem des Sitzschalenuntergestells und die Sicherheitsgurte f r den Benutzer angelegt festgezogen und wieder ge ffnet werden k nnen 3 Wenn sich der Benutzer im Sitzschalenuntergestell befindet muss dieser vorw rts gerichtet stehen und mit den Befestigungsgurten f r das Sitzschalenuntergestell und den Sicherheitsgurten des Sitzschalenuntergestells Befestigungsgurte gem WTORS m ssen den Anforderungen von ISO 10542 oder SAE J2249 entsprechen gem der Gebrauchsanweisung des Herstellers des R ckhaltesystems WTORS befestigt werden 4 Das
127. Fig 24 Certifique se que o bot o em estrela est correctamente apertado Para aumentar a largura do assento em 2 cm a almofada interior pode ser removida e ou 2 espa adores 1 adicionados Fig 25 Neuiaoo Quando espagar o apoio de braco a roda traseira deve ser movida para fora tamb m Fig 25 Op es Apoio de bra os hemipl gico APOIO DE BRA OS HEMIPL GICO O apoio de bra os hemipl gico pode ser ajustado tanto em comprimento como em ngulo Pode ajustar o comprimento empurrando o apoio de bra o depois de desapertar os 2 parafusos rotativos 1 Para ajustar o ngulo abra a alavanca de desbloqueio 2 e rode o apoio de bra o para a posi o pretendida depois aperte a de novo Fig 26 Op es Tubos Anti queda TUBOS ANTI QUEDA Os tubos anti queda oferecem seguran a adicional para utilizadores inexperientes quando ainda est o a aprender a utilizar a cadeira de rodas Os tubos impedem que a cadeira de rodas se incline para tr s O tubo anti queda deve ser inserido no tubo da estrutura at o primeiro dos dois bot es de mola entrar no primeiro orif cio do tubo da estrutura Fig 27 O ajustamento incorreto dos tubos anti queda aumenta o risco da cadeira se inclinar para tr s Deve dobrar os tubos anti queda para cima quando subir ou descer obst culos como lancis para evitar que toquem no ch o e depois rod los para baixo para a posi o normal
128. Fig 25 A caution When spacing out the armrest the rear wheel must be moved out too Fig 25 Options Hemiplegic armrest HEMIPLEGIC ARMREST The hemiplegic armrest can be adjusted both in length and angle You can adjust the length by pushing the armrest after having loosened the 2 rotary screws 1 To adjust the angle open the release lever 2 and rotate the armrest to the desired position then tighten it again Fig 26 ANTI TIP TUBES Anti tip tubes provide additional safety for inexperienced users when they are still learning how to operate their wheelchair They prevent a wheelchair from tipping over backwards The anti tip tube should be inserted into the frame tube until the first of the two spring buttons enters the first hole in the frame tube Fig 27 warnine Incorrect setup of the anti tips will increase the risk of a rearwards tip You must swing the anti tips upwards when going up or down large obstacles such as a kerb to prevent them from touching the ground then rotate them back down to the normal position NOTE Do not insert both buttons of the anti tip tube into the frame tube as this could damage the anti Tipp and cause a loss of effectiveness By pushing on the Second exposed release button the safety wheels can be set upwards or removed There must always be a gap of between 3 cm and 5 cm between the tube and the ground You must swing the safety wh
129. IN KEINER WEISE Sunrise Medical gewahrt ihren Kunden weltweit auf ihre Rollstuhle eine Garantie zu den folgenden Garantiebedingungen 1 D b c d e 7 Sollte ein Teil oder sollten Teile des Rollstuhls als Folge eines Herstellungs und oder Materialfehlers innerhalb von 24 Monaten bzw bei Rahmen und Kreuzstreben innerhalb von 5 Jahren nach der Auslieferung an den Kaufer eine Reparatur oder einen Austausch ben tigen wird das betroffene Teil bzw werden die betroffenen Teile repariert oder kostenlos ausgetauscht DEUTSCH Zur Geltendmachung der Garantie benachrichtigen Sie umgehend den Sunrise Medical Kundendienst mit genauen Angaben zur Art der Schwierigkeiten Sollten Sie den Rollstuhl auRerhalb des Zustandigkeitsbereichs des Sunrise Medical Kundendienstes verwenden werden Reparatur oder Austausch von einem anderen vom Hersteller bezeichneten Kundendienst ausgef hrt Der Rollstuhl muss von einem zust ndigen Sunrise Medical Kundendienst Handler repariert werden Fur Teile die im Rahmen dieser Garantie repariert oder ausgetauscht werden gewahren wir eine Garantie nach diesen Garantiebedingungen f r die f r den Rollstuhl verbleibende Garantiedauer nach Ziffer 1 F r Originalersatzteile die auf Kosten des K ufers eingebaut werden gew hren wir 24 Monate Garantie ab dem Einbau nach diesen Garantiebedingungen f r Batterien gilt davon abweichend jedoch nur eine verringerte Garantiezeit von 12 M
130. IONES PARA UTILIZAR EL SISTEMA DE SUJECI N 1 El cintur n de seguridad p lvico debe usarse por delante de la pelvis de manera que el ngulo del cintur n quede dentro de la zona de preferencia entre 30 y 75 grados respecto del suelo Siempre es mejor un ngulo m s pronunciado o mayor dentro de la zona de preferencia o sea m s cercano a los 75 pero nunca excedi ndolos Fig C 2 El cintur n de seguridad troncal debe colocarse por encima del hombro y debe atravesar el pecho tal como se muestra en la ilustraci n Fig Dy E Los cinturones de sujeci n deben quedar ajustados en su punto m s cefido siempre que resulte c modo para el usuario Los cinturones de sujeci n no deben estar retorcidos cuando se los utiliza El cintur n de seguridad troncal debe colocarse por encima del hombro y debe cruzar por el hombro y el pecho tal como se muestra en la ilustraci n Fig D y Fig E 3 Los puntos de anclaje a la silla son el lado delantero interior del armaz n justo arriba de la rueda delantera y el lado posterior del armaz n Las correas est n instaladas alrededor de los armazones laterales en la intersecci n de los tubos vertical y horizontal Vea Fig G H 4 El s mbolo del gancho de seguridad en el armaz n Fig F de la silla de ruedas indica la posici n de la correa de sujeci n de la silla Las correas se tensionan despu s de que las correas delanteras se han fijado para asegurar la silla UBICACI
131. Kopfst tze kann erh ht 1 und sowohl nach vorn als auch nach hinten verstellt werden 2 3 4 Die Mittellinie der Kopfst tze kann ebenfalls verstellt werden 5 Dazu einfach die entsprechenden Hebel Kn pfe lockern die Kopfst tze auf die gew nschte Position schieben und wieder festziehen Fig 38 39 Optionen Therapietisch THERAPIETISCH Der Therapietisch bietet eine Arbeitsfl che f r die meisten Aktivit ten Das Tablett muss vor der Benutzung von einem zugelassenen Fachh ndler auf die jeweilige Sitzbreite eingestellt werden HINWEIS Bei dieser Einstellung muss der Fahrer im Rollstuhl sitzen Fig 40 Relax 39 DEUTSCH Typenschild TYPENSCHILD Das Namenschild befindet sich entweder unter der Kreuzstrebeneinheit oder am diagonalen Rahmenrohr auch auf dem Benutzerhandbuch befindet sich ein entsprechendes Etikett Auf dem Namenschild sind das exakte Modell und andere technische Daten angegeben Wenn Sie ein Ersatzteil bestellen oder einen Anspruch geltend machen halten Sie bitte folgende Angaben bereit DEUTSCH MUSTER RIENTISE SUNAGE MEOKAL OROM amp Co KO Marbach 7 4 JM L rd 049254 Match MO Wheelchair Carrozzina Rollstuhl Fauteil Roulant Silla de Ruedas RelaX l XXX SN RELXXXXXXX Oi N hp At ce Ed cy RelaX2 Produktbezeichnung Artikelnummer XXXXX XXX Maximale Steigung bzw maximales Gef lle das e mit den Sicherheitsradern befahren werden
132. LS Dr cken Sie den Hebel 3 mit einer Hand nach unten und halten Sie die FuRraste mit der anderen Hand fest um sie zu entlasten Wenn der gewiinschte Winkel erreicht ist lassen Sie den Hebel los und die FuRraste rastet in eine der voreingestellten Positionen ein VERSTELLEN DES WADENPOLSTERS Fig 16 Das Wadenpolster kann wie folgt verstellt werden H he L sen Sie die Schraube 4 und schieben Sie das Klemmst ck auf die gew nschte Position Durch das Drehen des Klemmst cks kann auch der Winkel verstellt werden Tiefe L sen Sie die Schraube 5 und schieben Sie das Wadenpolster in die gew nschte Position Breite L sen Sie die Schraube 5 und bringen Sie die Distanzst cke 6 so hinter dem Polster an dass die gew nschte Position erreicht ist warnune Halten Sie beim Anheben oder Absenken der FuRraste die Hande vom Verstellmechanismus zwischen dem Fahrgestell und den beweglichen Teilen der Fu raste fern Achten Sie immer darauf dass die Befestigungsteile gesichert sind Die FuBrasten d rfen nicht zum Anheben oder zum Tragen des Rollstuhls verwendet werden Quetschgefahr Greifen Sie beim Verstellen der FuRraste nach oben oder unten nicht in den Verstellmechanismus zwischen den beweglichen Teilen der Fu raste Optionen Lenkr der LAUFR DER LAUFRADPLATTEN GABELN Es kann vorkommen dass der Rollstuhl einen leichten Rechts oder Linksdrall entwickelt oder dass die La
133. MANUAL WHEELCHAIR ROLLSTUHL FAUTEUIL ROULANT MANUEL HANDBEWOGEN ROLSTOEL SILLA DE RUEDAS MANUAL CADEIRA DE RODAS MANUAL CARROZZINA MANUALE MANUELL RULLSTOL W ZEK MANUALNY MANUAALINEN PY RATUOLI DIRECTIONS FOR USE GEBRAUCHSANWEISUNG NOTICE D UTILISATION GEBRUIKERSHANDLEIDING MANUAL DE USUARIO INSTRUG ES PARA UTILIZAGAO MANUALE D USO BRUKSANVISNING INSTRUKCJA U YTKOWANIA KAYTT OHJEET 000690949 03 www sunrisemedical com Wheelchair Components EN EG We at SUNRISE MEDICAL have been awarded the ISO 9001 certificate which affirms the quality of our products at every stage from R amp D to production This products meet the requirements in accordance with EC guidelines Options or accessories shown are available at extra cost Rollstuhlkomponenten DE SUNRISE MEDICAL ist nach ISO 9001 zertifiziert und garantiert damit die Qualitat unserer Produkte bei allen Entwicklungs und Produktions stufen dieses Rollstuhls Dieses Produkt erfullt die Anforderungen gem R der EU Richtlinien Hier abgebildete Optionen oder Zubeh rteile sind gegen Aufpreis erhaltlich Description du fauteuil FR MN SUNRISE MEDICAL est certifi ISO 9001 une norme qui garantit la qualit des produits a toutes les tapes de la conception a la produc tion en passant par la recherche et le d veloppement Ce produit est conforme aux directives de la Communaut europ enne Les options ou accessoires illustr s sont disponibles moyenna
134. N CARROZZINA Fig 4 Spingere la carrozzina contro una parete o un mobile ben solido Le ruote devono essere bloccate e Accertarsi che la pedana sia sollevata e Quindi sedersi in carrozzina Abbassare la pedana ed appoggiare i piedi davanti alle cinghie fermatallone COME SCENDERE DA SOLI DALLA CARROZZINA Fig 5 Le ruote devono essere bloccate La pedana dovrebbe essere sollevata e Con le mani appoggiate sui braccioli piegarsi leggermente in avanti per spostare il peso del corpo verso la parte anteriore della seduta Quindi appoggiare i piedi per terra con uno dei due piedi bene indietro ed alzarsi NAVVERTENZA Mentre ci si alza non appoggiarsi sugli appoggiapiedi o la carrozzina potrebbe ribaltarsi E piu facile e piu sicuro sedersi in carrozzina con gli appoggiapiedi sollevati o staccati dalla carrozzina in modo che non siano di intralcio Quando si trasferisce l utente dalla o nella carrozzina azionare sempre i freni Opzioni Salicordoli PEDANA PER RIBALTAMENTO La pedana per il ribaltamento della carrozzina utilizzata dall accompagnatore per il superamento di un ostacolo Premere semplicemente con il piede sulla pedana e la carrozzina si sollevera leggermente per salire ad esempio sul cordolo di un marciapiede Fig 6 NATTENZIONE Sunrise Medical raccomanda vivamente I uso di una pedana per il ribaltamento su ogni modello con r
135. NEN Selkanoja voidaan taittaa eteen py ratuolin kuljettamista varten Kiinnita selkanoja siten ettei se voi tippua vahingossa poista turvasokka 1 ja taita sitten selkanojaa eteenpain Py ratuoli saadaan taittumaan pienempaan tilaan poistamalla istuintyyny ja selkanojan runko varortus Loukkaantumisvaara selkanoja on kiinnitettava pidettava paikallaan ennen sen vapauttamista Selkanojan palauttaminen pystyasentoon taita selkanoja yl s ja kiinnita turvasokka paikalleen Awaara e Loukkaantumisvaara varmista ett selk noja on kiinnitetty oikein e Varmista ett selk nojan runko on lukittu paikalleen oikein TAKAPY RIEN PIKALUKOT Takapy rat on varustettu pikakiinnitysakseleilla Py r t voidaan niiden ansiosta asentaa irrottaa ilman ty kaluja Irrota py r painamalla akselin vapautuspainiketta 1 ja ved py r pois akselilta kuva 3 huomio Pid akselin pikalukon painike painettuna ty nt ess si akselia takaisin runkoon takapy ri asennettaessa Lukitse py r paikalleen vapauttamalla painike Pikalukon painikkeen pit isi palautua alkuper iseen asentoonsa PY R TUOLIIN ISTUMINEN OMATOIMISESTI Kuva 4 e Py r tuoli tulee asettaa sein tai tukevaa huonekalua vasten Jarrujen tulee olla p ll e Jalkalevyjen tulee olla yl asennossa K ytt j voi nyt laskea itsens py r tuoliin Jalkalevyt tulee t m n j lkeen painaa ala as
136. Non appoggiarsi sulla prolunga del freno mentre si sale e si scende dalla carrozzina per evitare che si rompa Gli spruzzi d acqua provenienti dalle ruote possono causare il malfunzionamento dei freni FRENI A TAMBURO I freni a tamburo permettono all accompagnatore di frenare in modo funzionale e sicuro Possono essere azionati con I ausilio di una leva di blocco 1 per impedire qualsiasi spostamento indesiderato Lo scatto della leva di blocco deve essere ben udibile freni a tamburo funzionano indipendentemente dalla pressione degli pneumatici Fig 9 NAVVERTENZA e freni a tamburo devono essere regolati solamente da un rivenditore autorizzato Per mantenere il controllo della carrozzina quando in movimento agire sempre simultaneamente su entrambi i freni a tamburo freni a tamburo dovranno essere usati unicamente per arrestare la carrozzina in movimento Per mantenere ferma la carrozzina per periodi di tempo brevi o lunghi oppure durante il trasferimento dell utente attivare sempre i freni per il blocco delle ruote Opzioni Pedane PEDANE Le pedane possono essere sollevate per facilitare i trasferimenti nella carrozzina LUNGHEZZA DELLA PEDANA Per gli utenti con gambe lunghe abbassare la pedana all altezza desiderata utilizzando le viti 1 Allentare le viti sistemare i tubi nella posizione desiderata quindi stringere le viti vedere la sezione sulle coppie di serraggio
137. RESTS AND LATCH The legrests can be swung inwards under the seat sling or outwards When fitting the legrests the footrests must be pointing inwards or outwards Then rotate the legrest inwards until it locks into place To remove pull the lever 1 swing the footplate inwards or outwards and then lift the legrest out Make sure that the legrest is locked into place correctly Fig 11 Ncaurion The legrests must not be used to lift or to carry the wheelchair When getting on or off the wheelchair do not use the footboards These should be flipped up beforehand or the footrest should be swung to the outside as far as possible RelaX 15 x D l O Z m Options Amputee Support AMPUTEE SUPPORT Fig 12 The Amputee Support can be adjusted in every direction as required Options Elevating Leg Rests OPTION ELEVATING LEGREST Fig 13 15 To remove pull the lever 1 swing the footplate outwards and then lift the legrest out HEIGHT ADJUSTMENT The lower leg length can be adjusted infinitely by releasing the screw 2 Adjust the suitable height and tighten the screw again Ncaurion The distance between the footplate and the ground must be at least 40 mm ANGLE ADJUSTMENT Press the lever 3 downward with one hand while supporting the legrest with the other hand to take the load off When a suitable angle is achieved let go of the lever and the legrest will
138. TION By loosening the screw 1 the abduction wedge can be adjusted height wise and by loosening the screws 2 it can be adjusted depth wise or removed Fig 35 HEIGHT ADJUSTABLE PUSH HANDLES By loosening the Star Knobs 1 you can adjust the push handles to a height which suits you After any adjustment to the height of the push handles ensure the Star Knobs 1 are tightened Fig 36 pancer If the Star Knobs are A not secure injuries could result when lifting over N N obstacles Options Headrests COMFORT HEADREST The headrest can be raised 1 and moved both forwards and backwards 2 3 4 To do this simply loosen the relevant release levers adjust the headrest to the desired position and tighten them again Fig 37 3 WING HEADREST The headrest can be raised 1 and moved both forwards and backwards 2 3 4 The centre line of the headrest can also be adjusted 5 To do this simply loosen the relevant release levers knobs adjust the headrest to the desired position and tighten them again Fig 38 39 ENGLISH Options Therapy table THERAPY TABLE The tray provides a flat surface for most activities Before using a tray it first has to be adjusted to the width of the seat by an authorised dealer NOTE The user must be sitting in the wheelchair during this adjust ment Fig 40 RelaX 21 ENGLISH N
139. WIEBELEN Controleer hoek waarin voorwielen ingesteld zijn Controleer bandendruk Controleer of achterwielen verschillend ingesteld zijn SCHOKBREKERS EN KABELS MorceLer Om vermindering van de functie te voorkomen moet u ervoor zorgen dat de kabels nooit te strak gespannen zijn PROBLEEM Speling in de hendel OPLOSSING Maak de stelschroef 1 los totdat de hendel 2 geen speling meer heeft Fig 41 INSTELLING VAN DE HOEK VAN DE ZITTING PROBLEEM De zitting gaat uit positie zonder de vergrendeling van de schokbreker te gebruiken OORZAAK De Bowdenmantel op de schokbreker zijn te strak gespannen OPLOSSING Stel de Bowdenmantel op de stelschroef 1 NopeELET Voorkom dat er een knik in de Bowdenmantel komt Als er een knik in zit moet de kabel worden vervangen Afvalverwerking recycling van materialen OPMERKING Wanneer u de rolstoel gratis heeft ontvangen is deze mogelijk niet uw eigendom Wanneer u de rolstoel niet langer nodig hebt volg dan de instructies op van de organisatie van wie u de rolstoel hebt ontvangen De organisatie wil de rolstoel vermoedelijk terug hebben De onderstaande informatie heeft betrekking op de in de rolstoel en verpakking gebruikte materialen voor wat betreft de afvalverwerking of recycling van de rolstoel en het verpakkingsmateriaal Er kan specifieke wetgeving bestaan in uw land of woonplaats neem deze wet of regelgeving in overweging wanneer u d
140. a z blokad obu k jednocze nie Hamulce b bnowe mog by wykorzystywane jedynie jako hamulce dynamiczne do zatrzymywania w zka podczas jazdy Podczas d u szego lub kr tszego postoju b d przesiadania si nale y zawsze za cza blokad k Opcje dodatkowe Podn ki PODN KI Podn ki mog by podniesione dla u atwienia siadania i wysiadania z w zka D UGO PODUDZIA Wspornik podn ka mo e by obni ony za pomoc wkr t w 1 w celu dostosowania do d ugo ci n g u ytkownika Poluzowa wkr ty przesun rurki do danej pozycji i ponownie dokr ci wkr ty rozdzia o momentach dokr caj cych Pomi dzy podn kami a pod o em musi by zawsze zachowany minimalny odst p 2 5 cm Rys 10 ZATRZASKI PODN K W Podn ki mog by przesuni te do wewn trz pod siedzisko lub na zewn trz Podczas przy czania podn ki musz by skierowane do wewn trz lub na zewn trz Nast pnie obraca je do wewn trz a do zaskoczenia we w a ciwej pozycji Aby od czy podn ek przesun d wigni 1 przesun p yt podn ka do wewn trz lub na zewn trz i unie j ku g rze Upewni si e podn ek jest zatrza ni ty w odpowiedniej pozycji Rys 11 ZNuwaca Nie wolno wykorzystywa podn k w do podnoszenia lub przenoszenia w zka Przy siadaniu i wstawaniu z w zka nie korzysta z podn k w Nale y je wcze niej p
141. a Trama de poli ster con cobertura de PVC y espuma expandida de combusti n modificada El descarte o reciclaje debe ser llevado a cabo por un agente o sitio autorizado de desechos En algunos pa ses el distribuidor autorizado puede llegar a contemplar la posibilidad de encargarse del desecho de la silla de ruedas 96 Relax Prefacio Caro Cliente Ficamos satisfeitos por ter decidido comprar um produto de elevada qualidade da SUNRISE MEDICAL Este Manual de Instru es cont m varias sugest es e ideias para que a sua cadeira de rodas seja um parceiro de confian a e fi vel na sua vida A Sunrise Medical considera bastante importante manter uma rela o forte com os clientes Assim gostar amos de o manter atualizado quanto aos nossos produtos atuais e mais recentes Manter a proximidade com os nossos clientes significa servi o mais r pido com o m nimo de burocracia colaborando com os clientes Quando precisar de pe as de substitui o ou acess rios ou se tiver qualquer d vida em rela o cadeira de rodas estamos aqui para si Queremos que fique satisfeito com os nossos produtos e servi os Na Sunrise Medical trabalhamos constantemente para desenvolver ainda mais os nossos produtos Por esta raz o podem ocorrer altera es nas nossas linhas de produtos no que diz respeito forma tecnologia e acess rios Por conseguinte n o podem ser feitas reclama es com base nos dados e imagens contidas ne
142. a la silla de ruedas podr a volcar incluso hasta sobre una superficie Ilana Incline la parte superior de su cuerpo hacia delante al subir pendientes y escalones Incline la parte superior de su cuerpo hacia atr s al bajar pendientes y escalones Nunca intente subir o bajar una pendiente si usted se encuentra ubicado de manera diagonal e Evite el uso de escaleras mec nicas ya que podr an producir graves lesiones en caso de que el usuario se caiga de la silla o scooter No utilice la silla de ruedas en pendientes superiores a 10 El tomar una pendiente de forma din mica y segura depende de la configuraci n de la silla de la habilidad de conducci n del usuario y del estilo de montaje Debido a que la habilidad de conducci n y el estilo de montaje del usuario no son factores predeterminados la pendiente segura m xima no puede determinarse tampoco Por lo tanto el usuario y un asistente deber n determinar estos factores a fin de evitar vuelcos inadvertidos Recomendamos encarecidamente la instalaci n de ruedas anti vuelco en sillas de usuarios con poca experiencia Es posible que si existen baches o el suelo no es uniforme la silla vuelque especialmente cuando se desplaza cuesta arriba o cuesta abajo No utilice la silla de ruedas en terrenos cubiertos de barro o de hielo No utilice la silla de ruedas en sitios donde no est n permitidos los peatones Para evitar lesiones en las manos no sujete por entre l
143. a resbalara por el asiento y sufrir riesgo de asfixia Relax 91 ESPANOL MANTENIMIENTO Revise el cintur n de seguridad y los componentes de sujeci n con regularidad para comprobar que no haya signos de desgaste ni da os Cambielo si es necesario Limpie el cintur n con agua tibia y jab n y deje secar NeELIGRO El cintur n de seguridad p lvico debe ajustarse seg n las necesidades del usuario tal como se detalla anteriormente Sunrise Medical tambi n recomienda verificar la extension y ajuste del cintur n de manera regular a fin de reducir el riesgo de haberlo modificado inadvertidamente a un largo excesivo Si tiene dudas acerca del uso y funcionamiento del cintur n de seguridad consulte con el distribuidor local de sillas de ruedas Opciones Asiento ASIENTO COMFORT FIG 31 El asiento Comfort consta de un cojin de forma anat mica y ofrece una c moda posici n sentada durante un largo periodo de tiempo El cojin est sujetado mediante cintas de Velcro y por lo tanto tambi n puede extraerse Puede lavar la funda consulte las instrucciones de lavado en el cojin PROFUNDIDAD DEL ASIENTO FIG 32 Despu s de aflojar el pomo estrellado 1 de ambos lados puede ajustar la profundidad del asiento en incrementos de 2 cm Estos incrementos se indican con marcas en el tubo del asiento y una etiqueta de la placa del asiento Ajuste hasta lograr la posici n deseada y ajuste ambos pomo
144. a base al suelo 3 a 5 cm No modifique nunca el ngulo del respaldo si la silla de ruedas est en una pendiente Compruebe que el pin de bloqueo est de vuelta en su posici n RelaX 89 ma e 2 Ex n LL Opciones Protector lateral REPOSABRAZOS REGULABLES EN ALTURA Para ajustar la altura tire de la palanca 1 y empuje el reposabrazos hasta la altura deseada Despu s aseg rese de que la palanca 1 vuelve a trabarse en su posici n original Para retirar completamente el protector lateral empuje la palanca 2 Al instalar el protector lateral tambi n debe empujar la palanca 2 Siempre compruebe que el protector lateral encaja en su posici n correcta en el receptor Fig 24 N ADVERTENCIA Al ajustar la altura del reposabrazos existe el riesgo de atraparse los dedos Puede alterar la posici n del almohadillado del reposabrazos abriendo el pomo en estrella 3 y desplazando el almohadillado a la posici n deseada Fig 24 iCompruebe que el pomo en estrella quede ajustado correctamente Para aumentar la anchura del asiento unos 2 cm puede extraer la almohadilla interior y o a adir 2 espaciadores 1 Fig 25 AN PRECAUCI N Tenga en cuenta que al a adir espaciadores al reposabrazos tambi n tendr que desplazar la rueda trasera Fig 25 Opciones Reposabrazos para hemipl jicos REPOSABRAZOS PARA HEMIPL JICOS El reposabrazo
145. a lunghezza e la posizione della cintura pelvica In caso di dubbi sull uso e il funzionamento della cintura di sicurezza rivolgersi al personale sanitario o al rivenditore Opzioni Sedile SEDILE COMFORT FIG 31 Il sedile comfort un cuscino anatomico che consente di stare seduti a lungo comodamente Il cuscino anch esso rimovibile e fissato con il velcro La fodera lavabile vedere le istruzioni sul cuscino PROFONDITA DELLA SEDUTA FIG 32 Dopo aver allentato le manopole a stella 1 su entrambi i lati sara possibile regolare la profondita del sedile con incrementi di 2 cm Gli incrementi sono indicati dai contrassegni sul tubo di supporto della seduta e sull etichetta della targhetta del sedile Impostare la posizione desiderata e stringere di nuovo entrambe le manopole a stella ZNATTENZIONE Non superare la profondita massima della seduta vedere il contrassegno e la fine corsa Accertarsi che le manopole a stella siano sempre allineate al foro corrispondente e che siano adeguatamente serrate REGOLAZIONE DELLA LARGHEZZA DELLA SEDUTA La larghezza della seduta della carrozzina pu essere estesa rimuovendo le imbottiture interne o aggiungendo dei distanziali vedere l opzione sulle spondine ANGOLO DELLA SEDUTA REGOLABILE 0 25 3 22 Prima di cominciare rimuovere il perno di bloccaggio 1 Fig 33 Tirando la leva 2 il sedile si sblocca e pu essere impostat
146. a przez po o enie k ka samonastawnego i tylnego ko a Wysoko siedziska mo e by regulowana poprzez dob r r nych rozmiar w k tylnych i zmian pozycji k ek przednich oraz k tylnych a tak e u ycie przed u aczy Nuwaca Po dokonaniu regulacji wysoko ci siedziska nale y dokr ci wszystkie wkr ty K ka przednie musz by ustawione pod k tem 90 e Dlatego te wysoko siedziska z ty u i przodu musi by zawsze taka sama Mo liwo ci dodatkowe oparcie KOMFORTOWE OPARCIE Rys 17 do 19 Oparcie komfortowe zapewnia wsparcie boczne i wygod nawet przy przed u onym okresie siedzenia Aby zdj os on tyln oparcia nale y przekr ci pokr t a 1 i popchn je do przodu Przesuwaj c os on tyln oparcia w g r i w prz d mo na j zdj z zaczep w monta owych Poduszka jest przymocowana przy u yciu rzepu i r wnie mo na j zdj NOSTRZEZENIE Montujac oparcie nalezy upewni sie ze ostona tylna jest prawid owo przymocowana do zaczep w monta owych i zablokowana w swojej pozycji Mo liwo ci dodatkowe oparcie OPARCIE Z REGULACJ W PIONIE Oparcie mo e by ustawione na czterech r nych wysoko ciach Odkr ci i wyj ruby 1 a nast pnie przesun zaczepy monta owe 2 na odpowiedni wysoko Przykr ci ponownie ruby Rys 20 WSPARCIE TU OWIA W przypadku wspa
147. a result of a manufacturing and or material fault within 24 months or for frame and cross braces within 5 years after delivery to the customer then the affected part or parts will be repaired or replaced free of charge Batteries are guaranteed for a period of 12 months subject to the correct battery care plan being followed 2 To enforce the warranty please contact Sunrise Medical Customer Service with the exact details of the nature of the difficulty Should you be using the wheelchair outside the area covered by the Sunrise Medical customer service agent repairs or replacement will be carried out by another agency as designated by the manufacturer The wheelchair must be repaired by a Sunrise Medical designated Customer Service agent dealer 3 For parts which have been repaired or exchanged within the scope of this warranty we provide a warranty in accordance with these warranty conditions for the remaining warranty period for the wheelchair in accordance with point 1 4 For original spare parts which have been fitted at the customer s expense these will have a 12 months guarantee following the fitting in accordance with these warranty conditions 5 Consumable parts such as pads tyres inner tubes and similar parts are excluded from the warranty except in the case that premature wear of the part is the direct result of a manufacturing fault 6 Claims from this warranty shall not arise if a repair or replacement of a wheelcha
148. a takaosan korkeuden tulee olla aina sama Lis varusteet Selk noja COMFORT SELK NOJA kuvat 17 19 Sivutuella varustettu Comfort selk noja mahdollistaa pitk aikaisen mukavan istumisen Selk nojan runko voidaan irrottaa k nt m ll nuppeja 1 ja ty n t m ll niit ulosp in Selk nojan runko vapautetaan ohjauskou kuista ty nt m ll yl s ja eteenp in Tyyny on kiinnitetty tarranauhoilla ja se voidaan my s irrottaa varortus Varmista selkanojaa kiinnitt ess si etta runko on kiinnittynyt oikein ohjauskoukkuihin ja lukittu oikein paikalleen Lisavarusteet Selkanoja KORKEUDENSAADOLLA VARUSTETTU SELKANOJA Selkanoja voidaan saataa neljaan eri korkeuteen L ysaa ja irrota pultit 1 ja siirr ohjauskoukut 2 haluttuun asentoon Kirista pultit uudelleen Kuva 20 YLAVARTALOTUKI Ylavartalotuen kulma syvyys ja korkeus ovat s dett viss Se voidaan kaantaa sivulle vapautusvipua 1 kaantamalla Kuva 21 KALLISTETTAVA SELKANOJA 0 35 ZNauomo Irrota lukitussokka 1 ennen k ytt kuva 22 Vet m ll vipua 2 vapautat selkanojan ja voit saataa sen haluttuun asentoon Kun vipu 1 vapautetaan selkanoja lukkiutuu automaattisesti valittuun asentoon Kuva 23 varortus Suosittelemme etta kallistettavaa selkanojaa kaytetaan yhdessa kaatumaesteiden kanssa suurin mahdollinen maavara 3 5 cm
149. aantumiseen tai kuolemaan Py ratuolin kuljettaminen ajoneuvossa Ajoneuvoon kiinnitetty py r tuoli ei ole yhta turvallinen kuin ajoneuvon istuinjarjestelma Suosittelemme etta kayttaja siirtyy aina ajoneuvon istuimeen On olemassa tilanteita joissa pyoratuolin kayttajaa ei voida aina siirtaa Seuraavia ohjeita on noudatettava kun kayttajaa kuljetetaan ajoneuvossa kun han istuu py ratuolissa 1 Varmista etta ajoneuvo soveltuu matkustajan kuljettamiseen py r tuolissa ja etta py r tuoli saadaan ajoneuvoon ajoneuvosta Ajoneuvon lattian tulee kantaa py ratuolin kayttajan py ratuolin ja lisalaitteiden ynteenlaskettu paino 2 Py r tuolin ymp rill tulee olla riitt v sti tilaa jotta py r tuolin k ytt j n kiinnityshihnat ja turvavy voidaan kiinnitt ja avata helposti 3 K yt ss oleva py r tuoli on sijoitettava siten ett siin istutaan kasvot menosuuntaan p in ja py r tuoli on kiinnitett v tuolin hihnoilla ja k ytt j n hihnoilla WTORS hihnat jotka t ytt v t ISO 10542 tai SAE J2249 standardin vaatimukset 4 Py r tuolia ei saa kuljettaa ajoneuvossa muissa kuin testatuissa asennoissa ei siis esim sivusuunnassa kuva A 5 Py r tuoli tulee kiinnitt ISO 10542 tai SAE J2249 standardin t ytt v ll kiinnityshihnaj rjestelm ll jossa on ei s dett v t etuhihnat ja karabiineilla S koukuilla ja soljilla varustetut s dett v t takahihnat N iss hihnaj
150. abe a Op es Mesa de terapia Placa de nome Inspe es di rias Pneus e Montagem Manuten o e Cuidado Resolu o de Problemas Elimina o Reciclagem de materiais PORTUGUES 98 99 101 102 104 104 104 105 106 106 106 107 107 108 108 108 109 110 111 111 111 111 112 112 113 113 114 114 Defini es 3 1 Defini es das palavras usadas neste manual Alertar o utilizador para um potencial A PERIGO risco de ferimentos graves ou fatais se o aviso n o for respeitado Alertar o utilizador para um potencial Muusa risco da sua integridade fisica se a i sugest o n o for respeitada Alertar o utilizador para os danos Mariani potenciais para o equipamento se o aviso n o for respeitado NOTA Sugest o geral ou melhor pr tica Refer ncia a documentac o adicional NOTA A cadeira de rodas representada e descrita neste manual pode nao ser exatamente igual a sua No entanto todas as instruc es sao perfeitamente aplicaveis independentemente dessas pequenas diferen as O fabricante reserva se no direito de modificar sem aviso pr vio os pesos dimens es e outros dados indicados neste manual Todos os valores medidas e capacidades indicados neste manual s o aproximados e n o representam especifica es NOTA Tome nota da morada e telefone do servi o de assist ncia local no quadro inclu do a seguir Em caso de avaria entre em contacto com este s
151. abezpieczaj cych zwi ksza ryzyko przewr cenia w zka do ty u Aby zapobiec stykaniu si antywywa nik w z pod o em podczas pokonywania wi kszych przeszk d takich jak kraw niki nale y odchyli je do g ry a nast pne ponownie opu ci do normalnego po o enia po pokonaniu przeszkody UWAGA Nie nale y umieszcza rurki antywywaznika tak g boko e drugi guzik spr ynowy r wnie znajdzie si wewn trz rury ramy poniewa mo e to doprowadzi do uszkodzenia antywywa nika i spadku jego efektywno ci Naci ni cie drugiego przycisku zwalniaj cego umo liwia odchylenie k ek zabezpieczaj cych do g ry lub zdj cie ich Pomi dzy k kami a pod o em musi by zawsze zachowany odst p 3 5 cm K ka zabezpieczaj ce musz by przesuni te do g ry podczas pokonywania wi kszych przeszk d takich jak kraw niki aby zapobiec stykaniu si ich z pod o em Po pokonaniu przeszkody przesun k ka do normalnej pozycji Rys 27 162 Relax Mo liwo ci dodatkowe pas biodrowy BIODROWY PAS BEZPIECZE STWA NNIEBEZPIECZENSTWO Przed korzystaniem z w zka nalezy sie upewni ze pas zostat zapiety i w a ciwie wyregulowany Biodrowy pas bezpiecze stwa montuje si na w zku w spos b pokazany na ilustracjach Pas sk ada si z 2 cz ci S one po czone za pomoc ruby ustalaj cej przeprowadzonej przez oczko na pasie Pas jest przeprowadzony pod tyln cz ci bo
152. aceras igual que cualquier otra persona Por lo que le recordamos que usted debe tambi n cumplir con las normas de tr nsito Tenga cuidado cuando utilice la silla de ruedas por primera vez Conozca todos sus mandos y funciones Antes de cada uso debe comprobar lo siguiente Ejes fijos o ejes de desmontaje r pido para ruedas traseras Velcro de asientos y respaldos Cubiertas presi n de las cubiertas y frenos de las ruedas Antes de cambiar cualquiera de los ajustes de esta silla de ruedas es importante que lea la secci n correspondiente del manual del usuario Es posible que si existen baches o el suelo no es uniforme la silla vuelque especialmente cuando se desplaza cuesta arriba o cuesta abajo Cuando sube un escal n o sube por una pendiente el cuerpo debe ir inclinado hacia delante yPELIGRO NUNCA exceda la carga m xima de 145 kg XL 170 kg esto incluye el peso del usuario m s cualquier otro objeto que se lleve en la silla de ruedas Si se excede la carga m xima el rendimiento de la silla de ruedas se ver afectado o bien podria provocarse una ca da vuelco o p rdida del control y ocasionar lesiones severas en el usuario u otra persona Si conduce en la oscuridad utilice ropa de colores claros o que contenga reflectores para ser visto m s f cilmente Compruebe que los reflectores laterales y traseros de la silla de ruedas se vean claramente Recomendamos tambi n que haga instalar una luz
153. aci n exacta del modelo adem s de otros datos t cnicos Al solicitar repuestos o en caso de reclamos indique los siguientes datos EJEMPLO Co KG Fauteil Roulant Silla de Ruedas rd KX AX XXX SN REDO0000Xx W Nombre del producto numero de referencia RelaX Bi N At ce ma Km Dem OTG LII RelaX SKU XXXXX XXX La pendiente maxima segura con ruedas anti Bi vuelco depende de la configuraci n de la silla de m1 ruedas la postura y las capacidades f sicas del usuario a Ancho del asiento Py Profundidad m ximo XX em Maz i Carga m xima ES Ce Marca CE CE Manual de usuario b Evaluado segun Prueba de colisi n wl X XX XXXXI Fecha de fabricaci n SN RELXXXXXXX Numero de serie Debido a nuestra politica de continua mejora del dise o de las sillas de ruedas que desarrollamos las especificaciones de cada producto pueden variar levemente de los ejemplos aqui ilustrados Todos los datos de peso dimensiones y rendimiento son aproximados y constituyen una guia solamente Sunrise Medical cumple con la Directiva de la UE sobre Dispositivos M dicos 93 42 CEE CE Sunrise Medical GmbH amp Co KG Kahlbachring 2 4 69254 Malsch Heidelberg Deutschland Tel 49 0 7253 980 0 Fax 49 0 7253 980 222 kundenservice sunrisemedical de www SunriseMedical de Todas las sillas de ruedas deben utilizarse seg n lo estipulado en los manuales de instrucciones del fabricante
154. activa Afin de evitar ca das y situaciones peligrosas se aconseja comenzar a utilizar su nueva silla de ruedas en una superficie llana con condiciones de buena visibilidad e Al subir o bajar de la silla de ruedas no utilice las plataformas reposapi s Antes deben girarse hacia arriba y abrirse hacia afuera al m ximo ngulo posible Siempre ub quese en el lugar m s cercano posible al que desea trasladarse Solo utilice su silla de ruedas con precauci n Por ejemplo evite sortear un obst culo sin antes frenar escalones bordillos o pasar por encima de un bache 4 ei 10 gt gt A On K Los sistemas de bloqueo de las ruedas no tienen como fin ser utilizados como freno de su silla de ruedas en movimiento Solamente han sido instalados para asegurar gue su silla de ruedas no empiece a rodar de forma imprevista Cuando se para sobre una superficie no uniforme debe utilizar siempre los frenos de las ruedas para evitar movimientos involuntarios Accione siempre los dos frenos ya gue de lo contrario su silla podria volcar Explore los efectos del cambio del centro de gravedad en el comportamiento de la silla de ruedas por ejemplo en pendientes cuestas todo tipo de gradientes o al sortear obstaculos Realice estas pruebas si cuenta con la seguridad de un asistente Si se utilizan los puntos extremos de fijaci n por ejemplo las ruedas traseras en la posici n mas adelantada y la postura no es la adecuad
155. activit s La tablette doit tre adapt e une fois pour toute la largeur du si ge par votre sp cialiste REMARQUE Lutilisateur doit tre assis dans le fauteuil pendant cette op ration Fig 40 RelaX 57 n lt O Z LL Plaque signal tique PLAQUES SIGNAL TIQUES La plaque signal tique se trouve sur les tubes du croisillon ainsi que sur une tiquette dans le manuel d utilisation La plaque indique la d nomination exacte du modele et fournit diverses informations techniques Pour une commande de pi ces de rechange ou une r clamation indiquez SVP les informations suivantes SUNALE MEDIAL Oman amp Co KO Dad 049234 Keup MO Wheelchair Carrozzina Rollstuhl Fauteil Roulant Silla de Ruedas p 0000000 sn REDOOOCOX SPA o A a RelaX D signation du produit Num ro de SKU RelaX XXXXX XXX Pente maximale pouvant tre abord e par le n fauteuil quip de roulettes anti bascule lt D pend de la configuration du fauteuil de la posture et des capacit s physiques de l utilisateur Largeur du si ge D Profondeur maximum a i Charge maximale C Marquage CE CE Manuel d utilisation b Essais de choc wl X XX XXXXI Date de fabrication SN RELXXXXXXX Num ro de s rie En raison de notre politique d am lioration continue dans la conception de nos fauteuils roulants les sp cifications des produits peuvent l g rement diff rer des e
156. allen Das Einsteckteil des Steckverschlusses fest in das Gurtschloss stecken HINWEISE FUR DEN PATIENTEN GEFAHR e Wenn Rollstuhl und Benutzer in einem Fahrzeug transportiert werden verlassen Sie sich nicht nur auf den Beckengurt benutzen Sie die separaten Beckengurte und diagonalen Schultergurte im Fahrzeug Wir empfehlen den Beckengurt vor der Benutzung darauf zu berpr fen dass er richtig eingestellt ist und keine Behinderung oder berm ige Abnutzung vorliegt und der Steckverschluss sicher im Gurtschloss einrastet e Wenn vor der Fahrt nicht berpr ft wird dass der Beckengurt gesichert und richtig eingestellt ist k nnte das schwere K rperverletzungen des Benutzers verursachen Wenn der Gurt beispielsweise zu locker sitzt kann der Benutzer im Sitz nach unten rutschen und es besteht Erstickungsgefahr RelaX 37 I O Ka E gt LU a DEUTSCH WARTUNG Pr fen Sie den Beckengurt und die Befestigungsteile in regelm igen Abst nden auf VerschleiRanzeichen oder Schaden Je nach Bedarf muss er ausgetauscht werden Den Beckengurt mit warmem Seifenwasser abwaschen und trocknen lassen NeraHR Der Beckengurt muss wie oben beschrieben passend f r den Fahrer eingestellt werden Sunrise Medical empfiehlt auch die Lange und Passform des Gurts regelm ig zu berpr fen um die Gefahr zu verringern dass der Fahrer den Gurt aus Versehen zu lang einstellt Wenn Sie Fragen zur Benutzung
157. ame Plate NAMEPLATES The nameplate is located on either the cross tube assembly or the transverse frame tube as well as on a label in the owner s manual The nameplate indicates the exact model designation and other technical specifications Please provide the following pieces of information whenever you have to order replacement parts or to file a claim SUNA RE WECY AL POM amp Co KO Pia La 040234 Match MO Wheelchair Carrozzina Rollstuhl Fauteil Roulant Silla de Ruedas pe ax oos sn REDOOOCOX Ui Maximum safe slope with anti tips fitted Product Name SKU Number Depends on wheelchair setting posture and physical capabilities of the user Relax RelaX XXXXX XXX Seat width Depth maximum Load Maximum ai CE Mark CE User s Guide b Crash Tested wl X XX NNN Date of manufacture SN REDOXXXXX Serial number Due to our policy of continuous improvement in the design of our wheelchairs product specifications may vary slightly from the examples illustrated All weight dimensions and performance data are approximate and provided solely for guidance Sunrise Medical complies with the EU Medical Devices Directive 93 42 EEC C All wheelchairs must be used in accordance with the manufacturer s guidelines Sunrise Medical Thorns Road Brierley Hill West Midlands DY5 2LD England Phone 0845 605 66 88 Fax 0845 605 66 89 www SunriseMedical co uk Daily Chec
158. andaren rullstolen och rullstolstillbeh r 2 Det maste finnas tillrackligt med utrymme runt rullstolen f r att komma t att f sta dra t och lossa s v l rullstolens f stanordningar som anv ndarens s kerhetsb lten 3 Rullstolen med anv ndaren i m ste st i f rdriktningen med saval s kerhetsf sten f r rullstolen som s kerhetsb lte f r anv ndaren anbringade bagge ska uppfylla ISO 10542 eller SAE J2249 enligt respektive sakerhetsanordningstillverkares instruktioner 4 Transport av rullstolen i andra positioner har inte testats Stolen far darf r under inga omstandigheter transporteras i annan position t ex vinkelratt mot fardriktningen Fig A 5 Rullstolen b r sakras med ett system med sakerhetsfasten som uppfyller ISO 10542 eller SAE J2249 med icke justerbara framre remmar och justerbara bakre remmar med vanliga Karbiner band S krokar och spann och lasanordningar Dessa fastanordningar bestar vanligen av 4 individuella remmar som r fasta i rullstolens alla h rn 6 Fastspanningsanordningen ska monteras pa rullstolens huvudram enligt indikation i diagrammet pa f ljande sida och inte till nagra tillbeh r t ex inte runt hjulens ekrar bromsar eller benst d 7 Fastanordningen b r fastas sa nara som m jligt i 45 graders vinkel och dras at ordentligt enligt tillverkarens anvisningar 8 Rullstolens fastpunkter f r sakerhetsutrustning far inte modifieras eller bytas ut inte heller delar i ramen el
159. angle des roues avant doit tre r gl 90 Par cons quent la hauteur du siege doit toujours tre identique I avant et l arri re Options Dossier DOSSIER COMFORT Fig 17 19 Le dossier Comfort fournit un soutien lat ral et une assise confor table lors des utilisations prolong es La coque du dossier est amovible Pour l enlever tournez les molette 1 et glissez les vers l ext rieur Appuyez la coque vers l avant et soulevez la vers le haut Les crochets se d gageront des montants Le coussin est maintenu en place par Velcro et est galement amovible AVERTISSEMENT Lorsque vous replacez le dossier veillez ce que les crochets soient bien fix s aux montants et bien serr s Options Dossier DOSSIER A HAUTEUR REGLABLE Vous pouvez r gler la hauteur du dossier sur 4 positions diff rentes D vissez et retirez les boulons 1 puis placez les crochets guides 2 a la position d sir e Revissez les boulons Fig 20 CALE TRONC Vous pouvez r gler I angle la profondeur et la hauteur du support de tronc Pour l escamoter il suffit de tourner le levier de d verrouillage 1 Fig 21 DOSSIER INCLINABLE 0 35 ATTENTION Avant toute manipulation retirez la goupille de verrouillage 1 Fig 22 En activant le levier 2 vous lib rez le dossier Vous pouvez alors le r gler a la position d sir e
160. ant par les repose pieds Ne vous pincez pas les doigts Ne mettez pas vos doigts dans le m canisme de r glage entre les pieces amovibles des repose pieds lorsque vous levez ou abaissez ce dernier Options Roues avant ROUES AVANT ADAPTATEUR DE ROUE AVANT FOURCHE DE ROUE AVANT Le fauteuil peut tirer l g rement droite ou gauche ou les roues avant peuvent avoir du jeu Cela peut tre d aux raisons suivantes Le mouvement avant et arriere des roues n est pas correctement r gl Mauvais r glage de l angle des roues avant e Gonflage insuffisant des roues avant et ou des roues arri re Le roulement des roues en est g n Le fauteuil ne pourra avancer droit si les roues avant sont mal r gl es NAVERTISSEMENT Les r glages des roues avant doivent toujours tre confi s un revendeur agr En cas de modification de la position de la roue arriere les r glages du frein doivent tre contr l s 52 RelaX Options Adaptateur de roulettes REGLAGE DE LA HAUTEUR DU SIEGE La hauteur du si ge est d termin e par la position des roues avant et des roues arri re Vous pouvez r gler la hauteur du si ge en utilisant des roues arri re de diff rentes tailles en modifiant la position des roues arri re et des roues avant ou en ins rant des entretoises NaTTENTION Apr s avoir r gl la hauteur du si ge pensez resserrer toutes les vis L
161. ar uma cadeira de rodas em movimento Use sempre os aros das rodas para travar Certifique se que o intervalo entre os pneus e dispositivos de bloqueio das rodas respeita as especifica es apresentadas Para reajustar desaperte o parafuso e ajuste o intervalo apropriado Depois aperte de novo os parafusos Fig 7 8 ZNcuwapo Ap s cada ajustamento das rodas traseiras inspecione o intervalo dos dispositivos dos trav es das rodas e reajuste se necessario Se montar o dispositivo de trav o das rodas demasiado pr ximo da roda ser necess rio um maior esfor o para o ativar Isso pode causar com que a extens o da alavanca do trav o parta Se se inclinar sobre o man pulo de extens o do dispositivo de trav o das rodas durante a transfer ncia poder parti lo Agua salpicada pelos pneus poder causar o funcionamento incorreto dos trav es TRAV ES DE TAMBOR Os trav es de tambor permitem a um auxiliar travar convenientemente e em seguran a Tamb m podem ser accionados com a alavanca de bloqueio 1 para evitar o movimento da cadeira A alavanca ao encaixar correctamente emite um som Os trav es de tambor n o s o influenciados pela press o de ar dos pneus Fig 9 Naviso Os trav es de tambor apenas podem ser ajustados por fornecedores autorizados Accione sempre simultaneamente os dois Trav es de Tambor para garantir o controlo da direc o de condu o Os trav es de tambor s podem
162. arar inte for reparationer eller utbyte av en rullstol eller del i f ljande fall Produkten eller delen har inte underhallits eller servats enligt tillverkarens rekommendationer i anvandar och eller servicehandboken Tillbeh r som inte kan anses vara originaldelar har anvants Rullstolen eller del darav har skadats p grund av slarv olycka eller olampligt anvandningssatt Andringar modifikationer av rullstolen eller dess delar som ej utf rts enligt tillverkarens anvisningar SVENSKA Denna garanti galler enligt lagen i det land dar denna produkt ink ptes fran Sunrise Medical Inneb r Sunrise Medical anlaggningen dar produkten inhandlades Relax 137 SVENSKA Transport i fordon A FARA Det finns risk f r allvarlig skada eller d dsfall om dessa r d inte atf ljs Transportera rullstolen i ett fordon En rullstol som transporteras fastspand i ett fordon ger inte samma skydd och sakerhet som fordonets egna saten Det rekommenderas alltid att anvandaren flyttas ver till fordonets sate Det ar kant att det inte alltid ar m jlig for anvandaren att flyttas och under dessa f rhallanden nar anvandaren ska transporteras i rullstolen maste f ljande rad f ljas 1 Sakerstall att fordonet ar l mpligt utrustat for transport av passagerare i en rullstol och att metoden f r ingang utgang ar l mpad f r din rullstolstyp Fordonet b r ha golvhallfasthet for att klara den kombinerade vikten av anv
163. arkasta seuraavat kohteet ennen jokaista k ytt kertaa Takapy rien pikalukolliset tai kiinte t akselit Istuin ja selk nojaosien tarrakiinnitykset Renkaat rengaspaineet ja py rien lukot Jos haluat muuttaa mit tahansa py r tuolin s t j lue ensin vastaava kohta k ytt ohjeista T m py r tuoli voi kaatua kuoppaisella tiell tai ep tasaisella pinnalla ja etenkin yl tai alam keen ajettaessa Jos ajat etusuunnassa askelman tai yl sp in viett v n pinnan poikki kallista vartaloasi eteenp in Awaara L KOSKAAN ylit k ytt j n ja py r tuolissa kuljetettavien tavaroiden yhteenlaskettua 145 kilon XL 170 kilon enimm iskuormitusta Jos enimm iskuormitus ylittyy py r tuoli voi vaurioitua tai sen k ytt j voi pudota tuolista ja menett tuolin hallinnan jolloin sek tuolin k ytt j ett muut ihmiset voivat loukkaantua Jos ajat py r tuolilla pime ll k yt vaaleita vaatteita ja heijastimia jotta sinut n hd n paremmin Varmista ett py r tuolin sivuilla ja takana sijaitsevat heijastimet n kyv t kunnolla Suosittelemme my s aktiivivalon asennusta V lt kaatumisia ja vaarallisia tilanteita harjoittelemalla uuden py r tuolin k ytt ensin tasaisella maalla ja hyv n n kyvyyden vallitessa l k yt jalkalevyj noustessasi py r tuoliin tai siit poistuessasi 10 K nn jalkalevyt ensin yl asentoon ja mahdollisimman paljon si
164. as regelbundet f r att minska risken f r slutanv ndaren att oavsiktligt terjustera b ltet till en f r stor l ngd Om du r tveksam kring bruk och drift av sitsb lte kontakta din sjukv rdspersonal terf rs ljare av rullstolar Installningar funktioner Sits COMFORT SITSEN FIG 31 Komfortsatet ar en anatomiskt skapad sittdyna och erbjuder komfortabel satesposition under en lang tidsperiod Sittdynan ar fastsatt med kardborrband och kan ocksa avlagsnas Overdraget kan tvattas se instruktionerna pa sittdynan SITSDJUP FIG 32 Efter att stj rnskruvarna har lossats 1 pa bada sidorna kan sitsdjupet justeras i steg om 2 cm Dessa indikeras genom markeringarna pa sitsr ret och pa etiketten pa sitsplattan Stall in nskat l ge och spann bada stjarnskruvarna wictiet Det maximala sitsdjupet see markering och andstopp far ej verskridas Sakerstall att stj rnskruvarna alltid ar i linje med matchande hal och ar helt fastspanda JUSTERING AV SITSBREDD Du kan ut ka sitsbredden pa din rullstol genom att avl gsna innerdynorna eller lagga till distanshallare se tillvalet sidoskydd JUSTERA SITSVINKELN 07 257 3 22 F re inst llning ta bort lasbult 1 Fig 33 Genom att dra i spaken 2 frig rs sitsen och kan stallas i nskad position Fig 34 Nar du frig r det kan det automatiskt fixeras i ny position rara e Justera aldrig sitsvinkeln om rullstolen
165. asi Ne tulee k nt etuk teen yl s tai jalkatuet tulee k nt mahdollisimman paljon sivuille RelaX 177 Lisavarusteet Amputaatiotuki AMPUTAATIOTUKI kuva 12 Amputaatiotuki on s dett viss kaikissa suunnissa Lisavarusteet Nostettavat jalkatuet LISAVARUSTE NOSTETTAVA JALKATUKI kuva 13 15 Irrota jalkatuki vet m ll vipua 1 siirr jalkatuki ulospain ja nosta sitten jalkatuki irti KORKEUDENSAAT Saaripituutta voi saataa portaattomasti avaamalla ruuvi 2 Saada sopiva pituus ja kirista ruuvi Aw UOMIO Jalkalevyjen ja maanpinnan v liin on j t v v hint n 40 mm v lys KULMAN S T Paina vipua 3 alas yhdell k dell ja tue jalkatukea toisella k dell Kun saavutat halutun kulman irrota vivusta ja jalkatuki lukkiutuu asentoonsa KUVA 14 POHJETYYNYN S T kuva 16 Pohjetyyny voidaan s t seuraavalla tavalla Korkeus Avaa pultti 4 ja siirr kiinnityskappale haluttuun asentoon Voit s t tyynyn kulmaa k nt m ll kiinnityskappaletta Syvyys Avaa pultti 5 ja siirr pohjetyyny haluttuun asentoon Leveys Avaa pultti 5 ja asenna aluslevyt 6 tyynyn taakse halutun asennon saavuttamiseksi KUVA 16 varortus Pida katesi loitolla rungon ja jalkatuen liikkuvien osien valisesta s dett v st mekanismista nostaessasi tai laskiessasi jalkatukea Varmista aina etta kiinnittimet on
166. astampelle cuscini e tavolini 14 La pedana articolata elevabile non deve essere usata in posizione elevata durante il trasporto di carrozzina e utente con la carrozzina fissata mediante i sistemi di ritenuta idonei 15 Se lo schienale reclinato riportarlo in posizione verticale 16 Azionare i freni 17 Fissare i sistemi di ritenuta al montante B del veicolo e assicurarsi che tra le cinture e il corpo non vi siano componenti della carrozzina come braccioli o ruote ISTRUZIONI PER LAPPLICAZIONE DEI SISTEMI DI RITENUTA 1 Indossare la cintura pelvica bene in basso contro il bacino in modo che I angolo in inclinazione sia compreso tra 30 e 75 gradi rispetto al piano orizzontale Si consiglia di regolare la cintura in modo che I angolo sia il piu vicino possibile a 75 gradi ma non li superi Fig C 2 Far passare la cintura toracica sopra la spalla e lungo il torace come illustrato nelle Figure D ed E Stringere le cinture di ritenuta il piu possibile assicurando al contempo il comfort dell utente Assicurarsi che le cinture di ritenuta non si attorciglino durante l uso Far passare la cintura di ritenuta della parte superiore del tronco sopra la spalla e lungo il torace come illustrato nelle Figure D ed E 3 punti di attacco alla carrozzina sono la parte laterale anteriore interna appena sopra la ruota anteriore e la parte laterale posteriore del telaio Le cinghie sono fissate intorno alle parti laterali del t
167. avant de le r utiliser et a d sinfecter toutes les surfaces susceptibles d entrer en contact avec l utilisateur cette fin vous devez utiliser une solution pour une d sinfection rapide des produits et mat riels m dicaux Suivez bien les consignes du fabricant du d sinfectant de votre choix En r gle g n rale une d sinfection efficace ne peut tre garantie sur les coutures Par cons quent et conform ment Particle 6 de la loi relative la protection contre l infection en cas de contamination micro bact rienne aux agents actifs il est recommand de mettre au rebut la toile du si ge et du dossier ENTREPOSAGE Entreposez toujours le fauteuil dans un endroit sec RelaX 59 D lt O 2 LL FRAN AIS D pannage LE FAUTEUIL TIRE SUR LE COTE V rifiez la pression des pneus pneus pneumatiques uniquement e V rifiez que la roue roulement axe roule sans probl mes V rifiez que l angle des roues avant est correct et que celles ci entrent bien en contact avec le sol V rifiez que les roulements des roues avant tournent sans entrave LES ROUES AVANT OSCILLENT V rifiez Fangle des roues avant V rifiez que les visseries sont fixes resserrez les le cas ch ant voir la page des couples de serrage V rifiez si les roues avant sont toutes les deux en contact avec le sol LE FAUTEUIL GRINCE ET CLIQUETTE V rifiez que les visseries sont fixes resserrez les le ca
168. ay by turning the release lever 1 Fig 21 RECLINING BACK 0 35 Ncaution Before operation please remove the locking pin 1 Fig 22 By pulling lever 2 you can release the backrest and then move it to the desired position On releasing the lever 1 the backrest will automatically lock into place Fig 23 warnine It is recommended that the reclining back is used in conjunction with anti tip tubes maximum ground clearance 3 5 cm Never adjust the back angle if the wheelchair is on a slope Ensure the locking pin is put back in place Relax 17 x D O z m ENGLISH Options sideguard HEIGHT ADJUSTABLE ARNRESTS To adjust the height pull the lever 1 and push the armrest to the desired height Afterwards make sure that the lever 1 locks back into position To remove the sideguard completely push the lever 2 When fitting the sideguard the lever 2 must also be pushed Always make sure that the sideguard locks into position correctly in the receiver Fig 24 A warnine There is a danger of trapping your fingers when you adjusting the armrest height The armpad position can be altered by opening the star knob 3 and moving the pad into the desired position Fig 24 Make sure that the star knob is tightened correctly To increase the seat width by 2 cm the inner pad can be removed and or 2 spacers 1 added
169. beensteun zal in n van de vooraf ingestelde posities vergrendelen AANPASSEN VAN HET KUITKUSSEN Fig 16 Het kuitkussen kan als volgt worden aangepast Hoogte draai de bout 4 open en verplaats het kuitkussen naar de gewenste positie Door het kuitkussen te draaien kan ook de hoek worden aangepast Diepte draai de bout 5 open en beweeg het kuitkussen in de gewenste positie Breedte draai de bout 5 open en plaats de ringetjes 6 achter het kussen om de gewenste positie in te stellen NWAARSCHUWING Houd uw handen weg van het aanpassingsmechanisme tussen het frame en de beweegbare onderdelen van de voetsteun terwijl u de voetsteun verhoogt of verlaagt e Controleer altijd of de bevestigingsmaterialen goed vast zitten De voetsteunen mogen niet worden gebruikt om de rolstoel op te tillen of te dragen Vingers kunnen bekneld raken Als de voetsteunen omhoog of omlaag worden bewogen mag u uw vingers niet in het aanpassingsmechanisme tussen de bewegende onderdelen van de voetsteun plaatsen Opties Zwenkwielen ZWENKWIELEN BALHOOFDEN VOORVORKEN Het kan gebeuren dat de rolstoel iets afwijkt naar links of naar rechts of dat de zwenkwielen wiebelen Dat kan door de volgende zaken komen De voorwaartse en of achterwaartse wielbeweging is niet goed ingesteld De camber is niet goed afgesteld De luchtdruk van het zwenkwiel en of van het achterwiel is niet goed de wielen draaien niet soepe
170. belt is within the preferred zone of 30 to 75 degrees to the horizontal A steeper greater angle within the preferred zone is desirable i e closer to but never exceeding 75degrees Fig C 2 The upper torso restraint belt must fit over the shoulder and across the chest as illustrated Fig d and e Restraint belts must be adjusted as tightly as possible consistent with user comfort Restraint belt webbing must not be twisted when in use The upper torso restraint belt must fit over the shoulder and across the shoulder as illustrated in Fig D and E 3 The attachment points to the chair are the inner front side frame just above the castor and the rear side frame The straps are fitted around the side frames at the intersection of the horizontal and vertical frame tubes See Figs G H 4 The tie down symbol Fig F on the wheelchair frame indicates the position of the wheelchair restraint straps The straps are then tensioned after the front straps have been fitted to secure the wheelchair ENGLISH POSITIONING OF WHEELCHAIR TIE DOWN RESTRAINTS ON WHEELCHAIR 1 Position of the front Fig G and rear Fig H wheelchair tie down restraint and the tie down label LESS THAN 22KG USER WEIGHT When the user being transported is a child less than 22Kg mass and the vehicle involved has less than eight 8 seated passengers it is recommended that they be transferred to an UNCE Regulation 44 compliant child restraint system CRS
171. beri di ruotare SE LE RUOTE ANTERIORI VIBRANO Controllare l angolazione delle ruote anteriori Controllare che le viti siano serrate correttamente se necessario stringerle nuovamente vedere la sezione relativa alla coppia di serraggio Controllare che entrambe le ruote anteriori siano a contatto con il terreno SE LA CARROZZINA CIGOLA E SCRICCHIOLA Controllare che le viti siano serrate correttamente se necessario stringerle nuovamente vedere la sezione relativa alla coppia di serraggio e Applicare una quantita minima di lubrificante sulle giunzioni delle parti mobili SE LA CARROZZINA OSCILLA Controllare l angolo di impostazione delle ruote anteriori Controllare la pressione degli pneumatici Controllate che le ruote posteriori non siano state regolate in modo differente una dall altra AMMORTIZZATORI E CAVI NATTENZIONE Per evitare malfunzionamenti verificare che i cavi non siano eccessivamente tesi PROBLEMA Gioco nella leva SOLUZIONE Allentare la vite di regolazione 1 fino a quando la leva 2 non smette di avere gioco Fig 41 IMPOSTAZIONE DELLANGOLO DELLA SEDUTA PROBLEMA Il sedile esce dalla sede senza che venga rilasciato l ammortizzatore CAUSA cavi Bowden sull elemento respingente sono troppo tesi SOLUZIONE Impostare i cavi Bowden sulla vite di regolazione 1 NATTENZIONE Proteggere il cavo Bowden da eventuali danni schiacciamento In caso di schiaccia
172. besturingsrestricties Warranty Transport Gebruik Opties Trapdop Opties Wielvergrendelingen Opties Voetenplaten Opties Amputatiebeschermer Opties Lengte compenserende beensteunen Opties Zwenkwielen Opties Zwenkwieladaptor Opties Rugleuning Opties Zijbescherming Opties Armsteun hemiplegie Opties Anti tip wielen Opties Heupgordel Opties Zitsysteem Opties Abductiekussen Opties Duwhandvatten Opties Hoofdsteunen Opties Werkblad Sticker Dagelijkse controle Banden en montage Algemeen onderhoud Mogelijke problemen Afvalverwerking recycling van materialen 62 63 65 66 68 68 68 69 70 70 70 71 71 72 72 72 73 74 75 75 75 75 76 76 77 77 78 78 Definities 3 1 Betekenis van woorden die in deze handleiding worden gebruikt De gebruiker wordt A geattendeerd op de kans op 1 ernstig letsel of overlijden PENA indien het advies niet wordt opgevolgd De gebruiker wordt geattendeerd op de kans op letsel indien het advies niet wordt opgevolgd De gebruiker wordt A geattendeerd op de kans op I schade aan de apparatuur OPGELET indien het advies niet wordt opgevolgd OPMERKING Algemeen advies of beste gebruik Verwijzing naar aanvullende documentatie OPMERKING De getoonde en beschreven rolstoelen in deze gebruikershandleiding kunnen op sommige punten van uw eigen model afwijken Alle instructies zijn echter belangrijk ongeach
173. bia de posici n sin utilizar la palanca de desenclavamiento del amortiguador CAUSA Los cables en el amortiguador est n demasiado tirantes SOLUCI N Coloque los cables en el tornillo de ajuste 1 AN PRECAUCI N Proteja el cable del chicote de cualquier deterioro torsi n presi n Si llegara a doblarse o retorcerse tendr que reemplazarlo Deshecho reciclaje de los materiales NOTA Si esta silla le fue entregada libre de coste es posible que no le pertenezca Si ya no la necesita siga las instrucciones de la instituci n que le proporcionara la silla de ruedas para devolv rsela La informaci n que sigue describe los materiales utilizados en la silla de ruedas con relaci n al deshecho o reciclaje de la silla y su embalaje Es posible que en el rea que usted se encuentra rijan leyes espec ficas sobre materiales de desecho y reciclaje las cuales deben tomarse en cuenta al momento de organizar la disposici n de la silla Estas reglas pueden incluir la limpieza o descontaminaci n de la silla previamente a su disposici n Acero Anclajes eje de desmontaje r pido laterales de armaz n reposabrazos armaz n tubos de reposapi s empu aduras Pl stico Cubiertas de empu aduras ruedas giratorias plataformas de reposapi s almohadillas para reposabrazos y rueda neum tico de 12 ruedas protectores laterales Embalaje Bolsa de polietileno de baja densidad caja de cart n Tapicer
174. bremsen sind nur bei ausreichendem Reifendruck und korrekter Einstellung wirksam siehe Kapitel Feststellbremse Sollte die Sitz und R ckenbespannung besch digt sein tauschen Sie diese bitte umgehend aus Vorsicht beim Umgang mit Feuer insbesondere brennenden Zigaretten Sitz und R ckenbespannung k nnten sich entz nden Wenn der Rollstuhl l ngere Zeit direkter Sonneneinstrahlung niedrigen Temperaturen ausgesetzt war k nnen Teile des Rollstuhls z B Rahmen Fu rasten Feststellbremsen und Seitenteile sehr hei gt 41 C bzw sehr kalt lt 0 werden Achten Sie immer darauf dass die Steckachsen an den Hinterr dern falls eingebaut richtig eingestellt sind und ganz einrasten Kugellager sind ganz durch die Achsaufnahme sichtbar Bei nicht gedr cktem Knopf der Steckachse darf sich das Antriebsrad nicht entfernen lassen vorsicht e Sowohl die Wirkung der Kniehebelbremse als auch das allgemeine Fahrverhalten sind vom Luftdruck abh ngig Mit korrekt aufgepumpten Antriebsr dern und gleichem Luftdruck auf beiden R dern l sst sich Ihr Sitzschalenuntergestell wesentlich leichter und besser man vrieren e Achten Sie auf eine ausreichende Profiltiefe Ihrer Bereifung Beachten Sie bitte dass Sie bei Fahrten im ffentlichen Stra enverkehr der Stra enverkehrsordnung unterliegen e Lassen Sie bei der Handhabung und beim Einstellen des Rollstuhls immer Vorsicht walten Anpassungen f r die Werkzeug ben tig
175. ca o e dispositivo de paragem n o deve ser ultrapassada Certifique se de que ambos os bot es em estrela est o alinhados com o orif cio correspondente e firmemente apertados AJUSTAMENTO DA LARGURA DO ASSENTO Pode aumentar a largura do assento da sua cadeira de rodas removendo as almofadas internas ou adicionando espa adores ver protec o lateral opcional NGULO AJUST VEL DO ASSENTO 0 25 3 22 Antes de operar remova o pino de bloqueio 1 Fig 33 Puxando a alavanca 2 o assento libertado e pode ser ajustado para a posi o pretendida Fig 34 Quando largar a alavanca o assento automaticamente fixado na nova posi o NperiGo Nunca ajuste o ngulo do assento se a cadeiras de rodas estiver num declive O assento de ngulo ajust vel s pode ser usado com tubos anti queda Naviso Existe o risco de entalar os dedos quando ajustar o assento ZNcuwapo Para garantir o funcionamento correcto dos cabos estes nunca devem ser esticados ao maximo 110 Relax Op es Abdu o ABDU O Desapertando o parafuso 1 o rebordo de abdu o pode ser ajustado em altura e desapertando os parafusos 2 o rebordo pode ser ajustado em profundidade ou removido Fig 35 PEGAS PARA EMPURRAR DE ALTURA AJUST VEL Se desapertar os bot es em estrela 1 pode ajustar as pegas para a altura que melhor se adequa Ap s q
176. cificaties enigszins afwijken van de getoonde voorbeelden Alle gewichten afmetingen en gegevens betreffende prestaties zijn bij benadering en dienen slechts als richtlijn Sunrise Medical voldoet aan de Europese Richtlijn betreffende Medische hulpmiddelen 93 42 EEC C Alle rolstoelen moeten worden gebruikt in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing van de fabrikant Sunrise Medical GmbH amp Co KG Kahlbachring 2 4 69254 Malsch Heidelberg Deutschland Tel 49 0 7253 980 0 Fax 49 0 7253 980 222 kundenservice sunrisemedical de www SunriseMedical de Dagelijkse controle NopeeLEr Als gebruiker bent u de eerste die mogelijke gebreken Wij adviseren dat u voor ieder gebruik de onderstaande lijst afwerkt e Controleer of de bandenspanning correct is Controleer of de wielvergrendeling correct werkt Controleer of alle verwijderbare onderdelen zoals armsteun voetsteun quick release as en dergelijke goed vast zitten Controleer op zichtbare schade aan bijvoorbeeld het frame de rugleuning bespanning van zitting en rugleuning wielen voetplaten enzovoorts Als u schade of slecht functionerende onderdelen ontdekt neem dan contact op met uw erkende dealer 76 Relax Banden en montage BANDEN EN MONTAGE De rolstoel wordt af fabriek standaard met massieve banden geleverd Wanneer u gebruikmaakt van luchtbanden zorg er dan voor dat u de juiste bandenspanning houdt want de bandenspa
177. cm entre los anti vuelcos y el suelo Cuando suba y baje obst culos grandes tales como bordillos deber deslizar las ruedas anti vuelco hacia delante para evitar que stos toquen el suelo Luego vuelva a rotar las ruedas anti vuelco a su posici n normal Fig 27 90 Relax Opciones Cintur n de seguridad CINTURON DE SEGURIDAD PELIGRO Antes de utilizar la silla de ruedas aseg rese de que el cintur n de seguridad est correctamente instalado y ajustado El cintur n de seguridad est instalado en la silla de ruedas tal como se muestra en las ilustraciones El cintur n de seguridad consta de dos mitades Ambas partes se colocan pasando el pasador de retenci n del asiento a trav s del ojal del cintur n El cintur n pasa por debajo de la parte trasera del panel lateral Fig 28 Ajuste la posici n del cintur n de manera que las hebillas queden en la parte central del asiento Ajuste el cintur n de seguridad seg n las necesidades del usuario tal como se indica a continuaci n Para aumentar la longitud del cintur n Deslice la correa a trav s de la pieza de regulaci n de la hebilla macho a fin de aumentar la lon gitud del cintur n Para reducir la lon gitud del cintur n Deslice de nuevo la correa a trav s de la pieza de regula ci n de la hebilla macho Aseg rese de que la correa no presen ta ning n doblez en la hebilla macho Al ajustar compruebe el
178. completamente attraverso il manicotto dell asse Se il pulsante dell asse ad estrazione rapida non viene premuto la ruota posteriore non pu essere rimossa Gli utenti inesperti devono utilizzare le ruotine antiribaltamento NaTTENZIONE L efficienza dei freni come anche la tenuta generale su strada dipende dalla pressione degli pneumatici La carrozzina si manovra molto meglio e pi facilmente quando le ruote posteriori sono gonfiate correttamente entrambe alla stessa pressione e Controllare lo stato dei battistrada degli pneumatici Quando si circola su strade pubbliche si deve rispettare il codice di circolazione stradale Fare sempre attenzione quando si utilizza o si regola la carrozzina Le regolazioni che richiedono l uso di utensili devono essere sempre eseguite da un tecnico autorizzato e Pulire la carrozzina regolarmente per evitare la formazione di ruggine e la corrosione salina Assicurarsi che i rivetti i dadi e i bulloni siano ben stretti e che i componenti della carrozzina non rischino di staccarsi Fare attenzione a non rimanere intrappolati con le dita nelle parti mobili Maneggiare con cura prodotti illustrati e descritti nel presente manuale possono essere leggermente diversi nei dettagli dal modello in vostro possesso Tuttavia tutte le istruzioni sono pertinenti a prescindere dalle differenze nei dettagli produttore si riserva il diritto di modificare senza preavviso i pesi l
179. cznego panelu Rys 28 Wyregulowa po o enie pasa tak aby zatrzaski znajdowa y si po rodku siedziska W opisany poni ej spos b wyregulowa d ugo pasa biodrowego tak aby odpowiada potrzebom u ytkownika Zwi kszenie d ugo Zmniejszenie d ugo ci pasa ci pasa Upewni si e pas nie zap tli si w m skiej cz ci zatrzasku Aby zwi kszy d u go pasa przepro woln cz pasa Przeprowadzi wadzi jego woln z powrotem przez cz przez suwaki m sk cz regulacyjne i m sk zatrzasku i suwaki cz zatrzasku regulacyjne Po zapi ciu pasa sprawdzi przestrze pomi dzy pasem biodrowym i u ytkownikiem Gdy pas jest prawid owo wyregulowany mo liwe jest wsuni cie najwy ej wyprostowanej d oni mi dzy pas a u ytkownika Rys 29 Pas biodrowy powinien by zamocowany w taki spos b aby jego ta my by y u o one pod k tem 45 a po prawid owej regulacji powinien zapobiega zsuni ciu si u ytkownika z siedziska Rys 30 Aby zamkn zatrzask Mocno wsun m sk cz zatrzasku w e sk Aby rozpi pas Wcisn odkryte miejsca m skej cz ci zatrzasku i wysun w kierunku rodka wcisn guzik na e skiej cz ci zatrzasku delikatnie rozsuwaj c cz ci pasa PORADA DLA KLIENTA NNIEBEZPIECZENSTWO e W przypadku transportu samochodowego osoby na w zku nie nale y polega wy cznie
180. d wignie odkr ci pokr t a ustawi zag wek w odpowiednim po o eniu a nast pnie ponownie dokr ci d wignie pokr t a Rys 38 39 Mo liwo ci dodatkowe zag wki Mo liwo ci dodatkowe stolik terapeutyczny ZAG WEK KOMFORTOWY Zag wek mo e by podniesiony 1 oraz przesuni ty w prz d lub w ty 2 3 4 Aby to zrobi nale y poluzowa d wignie ustawi zag wek w odpowiednim po o eniu a nast pnie ponownie dokr ci d wignie Rys 37 STOLIK TERAPEUTYCZNY Stolik zapewnia p ask powierzchni do r nych czynno ci Przed u yciem stolik musi by dostosowany przez autoryzowanego sprzedawc do szeroko ci siedziska WERSJA POLSKA UWAGA Podczas regulacji u ytkownik musi siedzie w fotelu Rys 40 Relax 165 WERSJA POLSKA Tabliczki znamionowe TABLICZKI ZNAMIONOWE Tabliczki znamionowe sq umieszczone na zespole krzyzaka rurze ramy poprzecznej oraz na etykiecie w instrukcji uzytkowania Na tabliczce znamionowej umieszczono doktadne oznaczenie modelu i inne parametry techniczne Przy zamawianiu cz ci zamiennych i zg aszaniu reklamacji nale y zawsze podawa RI ACE Gum co KO EE ERRA RSR Wheelchair Carrozzina Rollstuhl Fauteil Roulant Silla de Ruedas Relax pe 0000000 sn REDOOOCOX Bi z on At ce Mat Pm em Ro TE W Maksymalna bezpieczna warto wzniesienia z gt k kami antywyr
181. dall utente con l aiuto di un accompagnatore per evitare di cadere Si raccomanda agli utenti inesperti di montare le ruotine antiribaltamento E possibile che durante percorsi in salita o in discesa la carrozzina possa correre il rischio di ribaltarsi a causa di buche nel terreno o di un fondo irregolare Non usare la carrozzina su terreni fangosi o ghiacciati Non usare la carrozzina in aree vietate ai pedoni Per evitare lesioni alle mani non infilare le dita tra i raggi o tra la ruota posteriore e il freno durante la guida In particolare quando si utilizzano corrimani in metallo leggero le dita si surriscaldano facilmente se si frena ad una velocit elevata o su lunghe discese Per salire le scale chiedere assistenza Utilizzare gli ausili eventualmente disponibili ad esempio rampe o ascensori Se questi ausili non sono disponibili la carrozzina deve essere inclinata e spinta mai sollevata lungo la scala da due persone Si raccomanda agli utenti di peso superiore ai 100 kg di evitare questa manovra di trasferimento Se sulla carrozzina sono montate le ruotine antiribaltamento assicurarsi che siano regolate in modo che non urtino contro i gradini per evitare cadute Dopo la manovra riposizionare le ruotine in modo corretto RelaX 117 je Z lt arrenzione Assicurarsi che l accompagnatore tenga la carrozzina utilizzando solo le parti ben fissate Non usare parti rimovibili p es gli app
182. de un defecto de f brica Los reclamos de esta garant a no tendr n validez si la reparaci n o la sustituci n de una silla de ruedas o una pieza fuesen necesarias por las siguientes razones El producto o la pieza no ha recibido el mantenimiento seg n lo estipulado en las recomendaciones del fabricante tal como se muestra en las instrucciones del usuario y las instrucciones de mantenimiento Se han utilizado accesorios no especificados como originales La silla de ruedas o sus componentes han sido da ados por negligencia accidente o uso inapropiado Se han realizado cambios o modificaciones a la silla de ruedas o a componentes diferentes de las especificadas por el fabricante Se han realizado reparaciones antes de haber informado a nuestro Servicio de Atenci n al Cliente de las circunstancias Esta garant a est sujeta a las leyes del pa s en el que se adquiera el producto de Sunrise Medical Se refiere al centro de Sunrise Medical donde se ha adquirido el producto RelaX 83 ESPANOL Transporte A PELIGRO Existe un alto riesgo de producirse lesiones graves e incluso la muerte si no se toman en cuenta estos consejos Transporte de la silla de ruedas en un veh culo Una silla de ruedas sujetada en un veh culo nunca proporciona el mismo nivel de seguridad que el sistema de asiento propio del veh culo Siempre es recomendable que en la medida de lo posible el usuario se transfiera al asie
183. dere o ribaltarsi Il peso supplementare di uno zaino o altri oggetti appesi ai tubi dello schienale pu influire sulla stabilita della carrozzina nella parte posteriore specialmente quando si usa uno schienale reclinabile Questo pu causare il ribaltamento all indietro della carrozzina con conseguente rischio di lesioni Per gli utenti con amputazione sopra il ginocchio utilizzare le ruotine antiribaltamento Prima di partire controllare la pressione degli pneumatici La pressione delle ruote posteriori deve essere almeno 3 5 bar 350 kPa La pressione massima riportata sugli pneumatici La leva del freno funziona solo con una pressione degli pneumatici adeguata e una corretta regolazione vedere il capitolo Freni Se il rivestimento della seduta o dello schienale risultasse danneggiato sostituirlo immediatamente Fare attenzione ad evitare il contatto con il fuoco in particolare con le sigarette rivestimenti della seduta e dello schienale potrebbero incendiarsi Se la carrozzina viene esposta alla luce diretta del sole o a basse temperature per un lungo periodo di tempo alcune parti per es il telaio le pedane i freni e le protezioni laterali potrebbero diventare eccessivamente calde gt 41 C o particolarmente fredde lt 0 C Controllare sempre che gli assi ad estrazione rapida sulle ruote posteriori se presenti siano montati correttamente e bloccati i cuscinetti a sfera bloccanti devono essere visibili
184. do de las ruedas traseras est n correctamente instalados y fijos en posici n los cojinetes de bloqueo se ven perfectamente a trav s del casquillo del eje Si el bot n del eje de desmontaje r pido no est pulsado la rueda trasera no podr extraerse Precauci n El rendimiento de los frenos de rodilla y las caracter sticas generales de conducci n dependen esencialmente de la presi n de los neum ticos La silla de ruedas resulta mucho m s ligera y f cil de maniobrar cuando las ruedas traseras est n hinchadas correctamente y ambas ruedas tienen la misma presi n Compruebe que las cubiertas de las ruedas tengan suficiente profundidad en los ribetes Tenga en cuenta que como usuario de la silla de ruedas est sujeto a todas y cada una de las leyes de tr nsito cuando conduce en lugares p blicos Al manipular o ajustar la silla de ruedas proceda con precauci n Solo personal autorizado deber llevar a cabo los ajustes que requieren herramientas Limpie la silla de ruedas con regularidad para prevenir la oxidaci n y la corrosi n por la sal Verifique los remaches tuercas y tornillos para asegurarse de que est n correctamente ajustados y que ninguna pieza de la silla de ruedas se aflojar Todas las piezas movibles acarrean el riesgo natural de atrapamiento de los dedos Man jense con especial cuidado Es posible que los productos mostrados y descritos en este manual no sean exactamente iguales hasta el l
185. do irregolare Per salire avanti su un gradino o percorrere una salita consigliamo di piegare il corpo in avanti NATTENZIONE L utente e gli oggetti eventualmente trasportati sulla carrozzina non devono MAI superare la portata massima di 145 kg XL 170 kg Se si supera la portata massima la carrozzina pu danneggiarsi oppure l utente pu cadere ribaltarsi o perdere il controllo e causare cos lesioni gravi a se stesso o ad altre persone e In condizioni di oscurit si raccomanda di indossare indumenti chiari o con applicazioni riflettenti per essere meglio visibili Controllare che i catarifrangenti applicati sui lati e sul retro della carrozzina siano ben visibili Si raccomanda anche di montare un fanale Per evitare cadute e situazioni pericolose esercitarsi inizialmente su un terreno pianeggiante con buona visibilit Non utilizzare l appoggiapiedi per salire o scendere dalla carrozzina Prima dell operazione ribaltare la pedana e ruotarla il pi possibile verso l esterno Mettersi sempre il pi vicino possibile al luogo dove ci si vuole sedere e Utilizzare la carrozzina sempre con attenzione Ad esempio non cercare di superare un ostacolo uno scalino o il bordo di un marciapiede senza frenare ed evitare le buche 4 ei 10 gt gt A On K freni non sono stati progettati per rallentare la carrozzina Essi assicurano che le ruote della carrozzina non si muovano in modo inaspettato guan
186. do la carrozzina amp ferma Se cisi ferma su una superficie irregolare azionare sempre i freni per evitare il movimento non desiderato della carrozzina Azionare sempre entrambi i freni al fine di evitare il ribaltamento della carrozzina Se viene modificato il centro di gravita osservare con attenzione come si comporta la carrozzina ad esempio su pendii superfici inclinate pendenze di ogni tipo o guando si superano degli ostacoli Durante guesta operazione chiedere l aiuto di un assistente In caso di regolazioni estreme ad es se la carrozzina regolata con le ruote posteriori molto in avanti e l utente ha una postura errata la carrozzina pu ribaltarsi anche su una superficie piana e Inclinare il tronco in avanti se si sta percorrendo una salita o si deve salire un gradino Sporgere il tronco all indietro se si sta percorrendo una discesa o si deve scendere da un gradino Non tentare di salire o scendere diagonalmente Evitare l uso delle scale mobili in quanto si potrebbero subire lesioni gravi in caso di caduta Non usare la carrozzina su pendii gt 10 La pendenza superabile in movimento dipende dalla configurazione della carrozzina dalle capacit dell utente e dallo stile di guida Dal momento che non possibile conoscere in anticipo le capacit dell utente e il suo stile di guida la pendenza superabile massima un parametro che non pu essere definito in anticipo e deve pertanto essere determinata
187. dsgordels moeten worden bevestigd aan de B stang van het voertuig en mogen niet van het lichaam afgehouden worden door bijvoorbeeld armsteunen of wielen INSTRUCTIES VOOR VEILIGHEIDSGORDELS 1 De heupgordel moet laag worden bevestigd over de voorzijde van de heup zodanig dat de hoek van de heupgordel zich binnen de horizontale voorkeurszone van 30 tot 75 graden bevindt Hoe groter de hoek binnen deze begrenzing hoe beter maar de hoek mag nooit groter zijn dan 75 graden Fig C 2 De bovenlichaamgordel moet over de schouder en diagonaal over de borst worden gedragen zoals op de afbeelding weergegeven Fig DenE De gordels moeten zo strak mogelijk worden gebruikt maar moeten altijd comfortabel zijn voor de gebruiker Veiligheidsriemen mogen niet gedraaid zitten tijdens gebruik De gordel voor het bovenlichaam moet dwars over de schouder worden bevestigd zoals getoond in afbeeldingen D en E 3 De bevestigingspunten van de stoel bevinden zich aan de binnenzijde aan de voorkant van het frame vlak boven het zwenkwiel en aan het frame aan de achterzijde De banden worden rond het frame aan de zijkanten geplaatst waar de horizontale en verticale buizen van het frame elkaar kruizen Zie Fig G H 4 Op het frame van de rolstoel wordt door middel van het symbool voor het verankeringspunt Fig F aangegeven waar de verankeringsbanden geplaatst moeten worden De banden worden strak getrokken nadat de banden aan de voorzijde zijn aan
188. e as da cadeira de rodas ou seja a estrutura apoios de pernas trav es das rodas e protec es laterais podem aquecer gt 41 C arrefecer lt 0 Verifique se os eixos de extra o r pida nas rodas traseiras se instalados est o configurados corretamente e bloqueados os rolamentos de bloqueio s o completamente vis veis atrav s da manga do eixo Se n o premir o bot o no eixo de extra o r pida n o pode remover a roda traseira Ncumaoo O efeito do trav o com manipulo de joelho assim como as carateristicas gerais de condug o dependem da press o dos pneus A cadeira de rodas amp significativamente mais leve e mais facil de manobrar quando as rodas traseiras estiverem cheias e a press o de ambas as rodas for igual Verifique se os seus pneus est o em boas condi es Tenha em conta que fica sujeito a toda e qualquer regra de tr nsito quando conduzir na rua Tenha sempre cuidado quando manusear ou ajustar a cadeira de rodas Ajustamentos que exijam ferramentas devem ser sempre efetuados por fornecedores autorizados Limpe periodicamente a cadeira de rodas para evitar a ferrugem e a corros o por sal Inspecione os rebites porcas e parafusos para confirmar que est o apertados e que nenhuma pe a da cadeira de rodas est solta Com todas as pe as m veis existe o risco natural de entalar os dedos Manuseie com cuidado e Os produtos apresentados e descritos neste manual podem n o
189. e a cadeira caia se passar por cima de buracos ou conduzir em solo desnivelado especialmente quando subir ou descer solo inclinado N o conduza a cadeira de rodas em solo lamacento e com gelo N o utilize a sua cadeira de rodas onde os pedestres n o podem circular Para evitar ferimentos nas m os n o coloque as m os nos raios ou entre a roda traseira e o dispositivo de bloqueio das rodas quando conduzir a cadeira de rodas Em especial quando usar aros de rodas leves os dedos podem facilmente aquecer quando travar a altas velocidades ou em inclina es longas S deve tentar subir escadas com a ajuda de um assistente Existe equipamento para o auxiliar p ex subir rampas ou utilizar elevadores Utilize o Se n o existir equipamento para uma determinada fun o ent o a cadeira de rodas deve ser inclinada e empurrada e nunca transportada em degraus 2 assistentes N o aconselhamos a transfer ncia de utilizadores com mais de 100 kg de peso desta maneira Regra geral deve instalar previamente os tubos anti queda para n o tocarem nos degraus porque de outro modo poder sofrer uma queda grave Depois os tubos anti queda devem ser colocados na posi o correta PORTUGUES Relax 99 n LLI gt O gt w O a A Perico Certifique se que o auxiliar segura na cadeira apenas nas pe as firmemente instaladas N o pegue pelas pe as remov veis por exemplo n o pegue pelos apoios de p s ou pelas p
190. e all bolts are secure tighten if necessary see the section on torque Apply small amount of lubrication to spots where movable parts come in contact with one another WHEELCHAIR BEGINS TO WOBBLE Check angle at which castors are set Check tyre pressure Check to see if rear wheels are adjusted differenti DAMPENERS AND CABLES Ncaurion In order to avoid any reduction in function you must make sure that the cables are never set too taut PROBLEM Play in the lever SOLUTION Loosen the adjustment screw 1 until the lever 2 has no play Fig 41 SEAT ANGLE SETTING PROBLEM The seat moves out of position without the use of the dampener release CAUSE The Bowden cables on the buffer are stretched too tightly SOLUTION Set the Bowden cables on the adjustment screw 1 Ncaurion Protect the Bowden cable from damage buckling Should it be buckled then it must be replaced Disposal Recycling of Materials NOTE If the wheelchair has been supplied to you free of charge it may not belong to you If it is no longer required follow any instructions given by the organisation issuing the wheelchair in order that it may be returned to them The following information describes the materials used in the wheelchair in relation to the disposal or re cycling of the wheelchair and its packaging Specific waste disposal or recycling regulations may be in force locally and these should be taken i
191. e misure e altri dati tecnici riportati nel presente manuale Tutti i numeri le misure e le capacit riportati nel presente manuale sono approssimativi e non costituiscono delle specifiche ZANATTENZIONE PERICOLO DI SOFFOCAMENTO Questo ausilio per la mobilita contiene piccole parti che in certe circostanze possono costituire un rischio di soffocamento per i bambini piccoli DURATA La durata prevista di questo prodotto 5 anni sempre che Venga usato nel rigido rispetto dell uso al quale destinato vengano soddisfatti tutti i requisiti di assistenza e manutenzione previsti 118 Relax Garanzia GARANZIA QUESTO NON HAALCUN EFFETTO SUI VOSTRI DIRITTI LEGALI Sunrise Medical garantisce i propri prodotti secondo i termini di legge Condizioni della garanzia 1 Se fosse necessario riparare o sostituire una o piu parti della carrozzina entro il periodo di validita della garanzia come risultato di uno specifico difetto di fabbricazione e o di materiale la parte o le parti interessate saranno riparate o sostituite gratuitamente Le batterie sono coperte da garanzia per un periodo di 12 mesi a condizione che siano state seguite correttamente le istruzioni di manutenzione 2 Per far valere la garanzia contattare il rivenditore Sunrise Medical indicando i dettagli esatti della natura del problema Nel caso in cui l utente si trovi in una localit lontana dalla sede del tecnico autorizzato Sunrise Medical la ripa
192. e puxar a roda do eixo Fig 3 NcuiDaDo Mantenha premindo o bot o de extra o r pida no eixo quando inserir o eixo na arma o para montar as rodas traseiras Liberte o bot o para fixar a roda na sua posi o O bot o de extra o r pida dever encaixar na sua posi o original SENTAR SE NA CADEIRA DE RODAS SEM ASSIST NCIA Fig 4 A cadeira de rodas deve ser apoiada contra uma parede ou mob lia s lida Os trav es das rodas devem ser accionados Os apoios de p s retr cteis devem estar dobrados para cima O utilizador pode fazer se descer na cadeira de rodas Os apoios de p s podem ser empurrados para baixo e os p s apoiados neles em frente dos aros para os calcanhares SAIR DA CADEIRA DE RODAS SEM ASSIST NCIA Fig 5 Os trav es das rodas devem ser accionados Os apoios de p s retr cteis devem estar dobrados para cima Com uma m o em cada apoio de bra o a pessoa deve dobrar se ligeiramente para a frente para aplicar o peso do corpo na parte dianteira da cadeira e com ambos os p s firmemente no ch o um p bem atr s levante se Naviso Quando estiver de p n o se apoie nos apoios de p s ou a cadeira de rodas pode tombar E mais f cil e seguro sentar se na cadeira de rodas se rodar os apoios de p s para cima e para fora do caminho ou se os remover da cadeira de rodas Accione sempre os trav es das rodas quando se levantar ou se s
193. e quando la carrozzina si trova su un pendio Assicurarsi che il perno di bloccaggio sia reinserito in posizione Relax 125 je Z lt ITALIANO Opzioni Spondine BRACCIOLI REGOLABILI IN ALTEZZA Per regolare l altezza tirare la leva 1 e spingere il bracciolo all altezza desiderata Successivamente controllare che la leva 1 si blocchi in posizione Per estrarre completamente la spondina spingere la leva 2 Anche quando si monta la spondina la leva 2 deve essere spinta Controllare sempre che la spondina si blocchi nella posizione corretta Fig 24 ARE RTENZA Quando si regola I altezza dei braccioli fare attenzione a non schiacciarsi le dita La posizione dei braccioli pu essere modificata allentando la manopola a stella 3 e spostando l imbottitura nella posizione desiderata Fig 24 Controllare che la manopola a stella sia stretta correttamente Per aumentare la larghezza del sedile di 2 cm si pu rimuovere l imbottitura interna e o aggiungere 2 distanziali 1 Fig 25 ZNATTENZIONE Quando si allarga il bracciolo deve essere spostata anche la ruota posteriore Fig 25 Opzioni Bracciolo per emiplegico BRACCIOLO PER EMIPLEGICO Il bracciolo per emiplegico pu essere regolato in lunghezza e angolazione E possibile regolare la lunghezza spingendo il bracciolo dopo avere allentato le 2 viti 1 Per regolare I angolo rilasciare la
194. e rolstoel naar achteren kantelt De anti tip buis moet zover in de buis van het frame worden geplaatst dat de eerste van de twee knoppen in het eerste gat in het frame valt Fig 27 NwaARSCHUWING Wanneer de anti tip wielen verkeerd zijn aangebracht wordt het gevaar op achterwaarts kantelen groter U moet de anti tip omhoog klappen wanneer u over grote obstakels zoals een stoeprand rijdt Zo voorkomt u dat ze met de grond in aanraking komen Daarna kunt u ze in de normale positie terugzetten OPMERKING Duw de anti tip niet zover in de buis van het frame dat beide knoppen in de buis komen Hierdoor kan de anti tip beschadigen en het gewenste effect wordt verkleind Door op de tweede zichtbare ontgrendelingsknop te drukken kan de anti tip omhoog worden gebracht of worden verwijderd Er moet altijd tussen de 3 cm en 5 cm afstand zijn tot aan de grond U moet de wielen naar voren zwaaien wanneer u grote hindernissen bijv stoep op of afrijdt om aanraking met de grond te vermijden Draai de anti tip wielen vervolgens weer naar beneden in de normale positie Fig 27 72 Relax Opties Heupgordel HEUPGORDEL Neevaar Controleer voordat u uw rolstoel gebruikt of de heupgordel correct is aangepast en vastgemaakt De heupgordel dient aan de rolstoel bevestigd te zijn zoals getoond op de afbeeldingen De gordel bestaat uit twee delen Ze worden bevestigd d m v de aanwezige schroef die door het ringetj
195. e rolstoel naar de afvalverwerking wilt brengen Dit kan inhouden dat u de stoel voor verwijdering naar de afvalverwerking moet schoonmaken en ontsmetten Staal Bevestigingsmateriaal QR assen zijkanten armsteunen frame beensteunen duwhandvatten Plastic Handgrepen zwenkwielvorken dopjes zwenkwielen voetplaten armkussens 12 wiel banden wielen zijkant Verpakking Lage dichtheid polyethyleen zak kartonnen doos Bekleding Geweven polyester met PVC coating en ge xpandeerd gevormd schuim Afvalverwerking of recycling dient plaats te vinden via een erkende agent afvalverwerking met vergunningen Als alternatief kunt u uw handbike ook terugbrengen naar uw dealer voor verdere afvalverwerking 78 Relax Introduccion Estimado cliente Gracias por haber escogido una silla de ruedas de SUNRISE MEDICAL Este manual de instrucciones le proporcionara soluciones e ideas para que pueda obtener el mejor rendimiento de su nueva silla de ruedas Mantener lazos de uni n con nuestros clientes significa mucho para SUNRISE MEDICAL Por eso queremos mantenerle informado de nuestros nuevos productos Un contacto cercano con nuestros clientes es sin nimo de servicio r pido papeleo simplificado y comunicaci n permanente Cuando necesite repuestos o accesorios o simplemente si tiene una duda con respecto a su silla de ruedas estamos aqu para ayudarle Queremos que se sienta satisfecho con nuestros productos y nuestr
196. e ryzyka powa nych obra e u ytkownika w zka i innych pasa er w samochodu Rys B Piersiowy pas bezpiecze stwa powinien by mocowany do s upka B samochodu niezastosowanie si do tego podnosi ryzyko odniesienia przez u ytkownika powa nych obra e brzucha 10 Podczas przewo enia zag wek musi by zawsze ustawiony w pozycji odpowiedniej do transportu etykieta na zagt wku wygodnej dla u ytkownika 11 Srodki korekcji postawy pasy i ta my biodrowe lub oparte na nich mocowania nie powinny by u ywane jako zabezpieczenia u ytkownika w jad cym poje dzie o ile nie s wyra nie oznaczone jako spe niaj ce wymagania ISO 7176 19 2001 lub SAE J2249 12 Bezpiecze stwo u ytkownika w zka podczas transportu zale y od staranno ci osoby mocuj cej zabezpieczenia 156 Relax Transport 13 Je eli jest to mo liwe nale y od czy od w zka i bezpiecznie rozmie ci ca y sprz t pomocniczy na przyk ad Kule nieprzymocowane poduszki stoliki 14 Podczas przewo enia samochodem u ytkownika na w zku zabezpieczonym systemem w asnych pas w bezpiecze stwa podn ek przegubowy podnoszony nie mo e by podniesiony 15 Roz o one oparcia nale y z powrotem z o y do pozycji pionowej 16 R czne blokady k w zka musz by mocno zaci gni te 17 Pasy do transportu w zka nale y zamocowa do s upka B samochodu nie nale y opasywa ich wok cz ci w zka jak
197. e the risk of serious abdominal injuries to the user 10 Ahead restraint suitable for transportation see label on headrest must be fitted and suitably positioned at all times during transportation 11 Postural supports lap straps lap belts should not be used or relied on for occupant restraint in a moving vehicle unless they are labelled as meeting the requirements specified in ISO 7176 19 2001 or SAE J2249 12 The safety of the user during transportation depends upon the diligence of the person securing the tie down restraints and they should have received appropriate instructions and or training in their use 12 Relax Transportability 13 Wherever possible remove and stow safely away from the wheelchair all auxiliary equipment for example Crutches Loose cushions and Tray Tables 14 Articulating elevating leg rest should not be used in the elevated position when the wheelchair and user are being transported and the wheelchair is restrained using Wheelchair Transport and Occupant Restraints 15 Reclining backrests should be returned to an upright position 16 The manual wheel locks must be firmly applied 17 Restraints should be mounted to the vehicle B pillar and should not be held away from the body by wheelchair components such as armrest or wheel OCCUPANT RESTRAINTS INSTRUCTION 1 The pelvic restraint belt must be worn low across the front of the pelvis so that the angle of the pelvic
198. e van de gordel wordt gestoken De gordel wordt onder de achterzijde van het zijpaneel geleid Fig 28 Pas de gordel zodanig aan dat de sluiting zich in het midden van de stoel bevindt De heupgordel wordt als volgt aangepast aan de wensen van de gebruiker Om de lengte van de gordel te ver groten Om de gordel lan ger te maken haalt u het niet gebruikte deel van de gordel door de geleiders en gesp Om de lengte van de gordel te ver korten Haal vervolgens het niet gebruikte deel van de gordel door de gesp en geleiders Controleer of de gordel niet om de sluiting is gedraaid Controleer na het vastmaken de ruimte tussen de gordel en de gebruiker Als men een vlakke hand tussen de gordel en het lichaam van de gebruiker kan steken niet meer en niet minder is de gordel correct aangemeten Fig 29 Over het algemeen moet de heupgordel zodanig bevestigd zijn dat de gordel in een hoek van 45 vastgemaakt kan worden Als de gordel op de juiste wijze bevestigd is kan de gebruiker niet in de rolstoel naar beneden glijden Fig 30 NEDERLANDS Om de sluiting te sluiten Om de sluiting los te maken Steek de tanden van de gesp i Druk de zijkanten van de gesp naar binnen druk op de drukknop van de gesp terwijl de twee gespdelen rustig uit elkaar trekt de sluiting NUTTIGE TIPS GEVAAR Gebruik niet alleen de heupgordel tijdens transport van de gebruiker en rolstoel i
199. ebruik de rolstoel niet op hellingen steiler dan gt 10 De werking van de Dynamic beveiliging hangt af van de instellingen van de stoel de capaciteiten van de gebruiker en de rijstijl Omdat Sunrise Medical vooraf niet kan voorzien hoe de capaciteiten en rijstijl van de gebruiker is kan de maximale veilig te nemen helling niet worden bepaald Daarom moet dit door de gebruiker worden bepaald samen met een begeleider die kan voorkomen dat de rolstoel kantelt Sunrise Medical adviseert onervaren gebruikers veiligheidswielen te laten installeren Het is mogelijk dat de rolstoel door kuilen of oneffen oppervlakken kan kantelen in het bijzonder wanneer heuvel op of af wordt gereden Gebruik de rolstoel niet op modderige of bevroren gladde ondergrond Daar waar voetgangers niet zijn toegestaan mag u ook niet met de rolstoel rijden Steek nooit uw handen tussen de spaken of tussen het achterwiel en wielvergrendeling terwijl u rijdt Dit kan leiden tot letsel aan de handen Met name bij het gebruik van lichtgewicht hoepels worden vingers gemakkelijk warm bij het remmen op hoge snelheid of op steile hellingen Gebruik geen trappen zonder de hulp van een begeleider Er bestaan middelen om u te helpen bijv hellingen op te gaan of de lift te gebruiken Wij raden u aan deze te gebruiken Als deze niet beschikbaar zijn dient de rolstoel naar achteren te worden gekanteld en over de treden te worden geduwd 2 helpers maar mag no
200. eels upwards when going up and down large obstacles such as a kerb to prevent them from touching the ground Then rotate the safety wheels back down to the normal position Fig 27 18 Relax Options Lap belt LAP BELT pancer Before using your wheelchair ensure the seat belt is worn and correctly adjusted before use The lap belt is fitted to the wheelchair as shown in the illustrations The seat belt comprises 2 halves They are fitted using the existing seat stay retaining bolt fitted through the eyelet on the belt The belt is routed under the rear of the side panel Fig 28 Adjust the belt position so buckles are in the centre of the seat Adjust lap belt to suit the user s needs as follows To increase the belt To reduce the belt length lenght Feed free belt back Ensure belt is not Feed free belt through slide adjust through male buckle looped at male ers and male buckle and slide adjusters buckle to provide more belt length When fastened check space between the lap belt and user when correctly adjusted it should not be possible to insert more than the flat of the hand between the lap belt and the user Fig 29 Generally the Lap Belt should be fixed so that the straps sit at an angle of approximately 45 and when correctly adjusted should not allow user to slip down in the seat Fig 30 ENGLISH To release belt To fasten buckle Firmly pu
201. ehulp van een vergrendelingshendel 1 om te voorkomen dat u wegrolt U moet de hendel in zijn plaats horen klikken Trommelremmen werken onafhankelijk van de luchtdruk in de banden Fig 9 waarscHuwine U mag de trommelremmen alleen door erkende dealers laten aanpassen e Gebruik de 2 trommelremmen altijd tegelijkertijd zodat u de controle over de rijrichting behoudt Trommelremmen kunnen uitsluitend als dynamische rem worden gebruikt om de rolstoel te stoppen wanneer deze in beweging is Schakel altijd de wielvergrendeling in tijdens een lange of korte stop of bij het overplaatsen van de gebruiker om de rolstoel op zijn plaats te houden Opties Voetenplaten VOETENPLATEN De voetplaten kunnen worden opgeklapt om makkelijker in en uit uw rolstoel te komen LENGTE VAN HET ONDERBEEN Voor gebruikers met langere benen kan de voetsteun tot het juiste niveau worden verlaagd met gebruik van de schroeven 1 Draai de schroeven los druk de buizen naar de gewenste positie en draai de schroeven daarna opnieuw aan zie onderdeel over draaimoment Er moet altijd 2 5 centimeter ruimte tussen de voetenplaten en de grond zijn Fig 10 NEDERLANDS VOETSTEUNEN EN ONTGRENDELKNOP De voetsteunen kunnen in en uitwaarts worden gezwaaid onder het zitjuk Bij het aanbrengen van de voetsteunen moeten de voetsteunen naar binnen of buiten zijn gericht Draai de voetsteun naar binnen tot hij op zijn plaats
202. eiderails wordt vastgemaakt en goed wordt vergrendeld Opties Rugleuning HOOGTE INSTELBARE RUGLEUNING De hoogte van de rugleuning kan in 4 verschillende posities worden ingesteld Maak de schroeven 1 los en verwijder ze Vervolgens zet u de geleiderails 2 in de gewenste positie Draai de bouten weer aan Fig 20 ROMPSTEUN De hoek diepte en hoogte van de rompsteun kunnen worden aangepast Door de vergrendelingshendel te draaien kan de rompsteun worden weggeklapt 1 Fig 21 n a zZz lt X Lu a Lu 2 VERSTELBARE RUGLEUNING 0 35 Norseuen Verwijder de vergrendelingspen 1 voor u begint Fig 22 Door aan de hendel 2 te trekken kunt u de rugleuning ontkoppelen en in de gewenste positie zetten Nadat u de hendel 1 loslaat zal de rugleuning automatisch op zijn plaats klikken en vergrendelen Fig 23 waarscHuwine Wij adviseren om in combinatie met de kantelbare rugleuning anti tip wielen te gebruiken max vrije grond ruimte 3 5 cm Wijzig de hoek van de rugleuning nooit terwijl de rolstoel op een helling staat Controleer of de vergrendelingspen is teruggeplaatst RelaX 71 NEDERLANDS Opties Zijbescherming IN HOOGTE VERSTELBARE ARMSTEUNEN Om de hoogte aan te passen rekt u de hendels 1 en duw de armleuning naar de gewenste hoogte Zorg er daarna voor dat de hendel 1 weer op zij
203. el te zitten Het kussen wordt op zijn plaats gehouden door middel van Velcro klittenband en kan ook worden verwijderd De hoes kan gewassen worden zie de wasinstructies op het kussen ZITDIEPTE FIG 32 Nadat u aan beide zijden de sterknop 1 hebt losgedraaid kan de zitdiepte in stappen van 2 cm worden aangepast Deze worden aangegeven door de markering op de stang van de zitting en op het etiket op de zitplaat Zet in de gewenste positie en draai beide sterknoppen weer vast NopceLer De maximale zitdiepte zie markering en eindstop mag niet worden overschreden Zorg ervoor dat de sterknoppen altijd uitgelijnd zijn met een passend gat en strak aangedraaid zijn AANPASSING ZITBREEDTE U kunt de zitbreedte van uw rolstoel vergroten door de binnenste kussen te verwijderen of pasringen toe te voegen zie optie zijkanten VERSTELBARE HOEK VAN ZITTING 0 25 3 22 Verwijder voor u begint de vergrendelingspen 1 Fig 33 Door aan de hendel 2 te trekken wordt de zitting ontkoppeld en kan deze in de gewenste positie worden gezet Fig 34 Wanneer u de hendel loslaat wordt de zitting automatisch in de nieuwe positie vergrendeld cevaaRI e Wijzig de hoek van de rugleuning nooit terwijl de rolstoel op een helling staat De zitting met verstelbare hoek mag uitsluitend worden gebruikt in combinatie met anti tip wielen NwaARSCHUWING U kunt met uw vingers beklemd raken terwijl u de zitting
204. elaio nel punto di intersezione tra i tubi orizzontali e verticali Vedere Figg G H 4 Il simbolo di ancoraggio Fig F sul telaio della carrozzina indica la posizione delle cinghie per il fissaggio della carrozzina Le cinghie posteriori devono essere messe in tensione dopo avere fissato le cinghie anteriori per fissare la carrozzina POSIZIONAMENTO DELLE CINGHIE DI ANCORAGGIO SULLA CARROZZINA 1 Posizione delle cinghie di ancoraggio anteriore Fig G e posteriore Fig H e dell etichetta di ancoraggio sulla carrozzina UTENTE DI PESO INFERIORE A 22 KG Qualora l utente da trasportare sia un bambino di peso inferiore a 22 Kg e il veicolo impiegato abbia meno di otto 8 posti passeggero si raccomanda l uso di un sistema di ritenuta per bambini SRB conforme al Regolamento n 44 dell UNECE Questo tipo di sistema di ritenuta fornisce un ancoraggio piu efficace per I occupante rispetto al sistema convenzionale a 3 punti inoltre alcuni sistemi SRB prevedono anche supporti posturali per aiutare a mantenere il bambino in posizione corretta quando seduto In alcune circostanze genitori o assistenti potrebbero decidere di lasciare il bambino sulla carrozzina durante il trasporto grazie al livello di controllo della postura e al comfort garantito dall assetto della carrozzina In queste circostanze si raccomanda di fare effettuare una valutazione dei rischi da parte dell assistente sanitario o di altre persone competenti
205. entar na cadeira de rodas Op es Tubos de Apoio TUBOS DE APOIO Os tubos de apoio s o usados pelos assistentes para inclinar uma cadeira de rodas sobre um obst culo Basta empurrar o tubo com o p para empurrar a cadeira de rodas por exemplo sobre um lancil ou degrau Fig 6 A cuipapo A Sunrise Medical recomenda fortemente a utiliza o de um tubo de apoio em modelos de rodas normais e tamb m em qualquer modelo onde o assist ncia um elemento predominante para a utiliza o da cadeira de rodas porque as barras traseiras podem sofrer danos se as puxar para tr s para inclinar a cadeira de rodas para ultrapassar obst culos Op es Dispositivos de Bloqueio das Rodas DISPOSITIVOS DE BLOQUEIO DAS RODAS A sua cadeira de rodas est equipada com dois dispositivos de bloqueio de rodas S o aplicados diretamente sobre os pneus Para ativar os dispositivos empurre ambos os manipulos de bloqueio contra as pe as de travagem Para desbloquear a roda puxe os man pulos para tr s para a sua posi o original 104 Relax A capacidade de travagem diminui com Piso desgastado dos Pneus Press o dos Pneus demasiado baixa Pneus molhados Dispositivos de bloqueio das rodas incorretamente ajustado Os trav es das rodas n o foram concebidos para serem utilizados uma cadeira de rodas em movimento Assim os dispositivos de bloqueio das rodas nunca devem ser usados para trav
206. entoon ja jalat tulee nostaa levyjen p lle kantap iden lenkkien eteen PY R TUOLISTA NOUSEMINEN OMATOIMISESTI Kuva 5 e Jarrujen tulee olla p ll Taittuvien jalkalevyjen tulee olla yl asennossa e Py r tuolin k ytt j tukee molemmilla k sill k sinojiin ja kumartuu hieman eteenp in jotta vartalon paino siirtyy istuimen etuosaan Molemmat jalat tukevasti maassa ja toinen jalka taaempana k ytt j ty nt itsens pystyasentoon varorrus Kun nouset seisomaan ala seiso jalkatukien paalla koska py r tuoli kaatuu t ss tapauksessa P set helpommin ja turvallisemmin py r tuoliin kun nostat jalkalevyt yl s tai poistat ne py ratuolista Kytke aina jarrut p lle py r tuoliin noustessasi ja siita poistuessasi Lisavarusteet Kynnyspolkimet KYNNYSPOLKIMET Kallistustangot on tarkoitettu avustajan avuksi kallistettaessa py ratuolia esteen ylitse Astu tangon paalle tyontaaksesi py ratuoli esim katukiveyksen tai askelman ylitse kuva 6 i Kuva 6 NHuomio Sunrise Medical suosittelee ehdottomasti kynnyspolkimien k ytt kaikissa kuljetuspy rill varustetuissa malleissa seka kaikissa malleissa joiden kuljetuksesta vastaa etupaassa avustaja koska ty nt kahvat voivat vaurioitua jos py r tuolia kallistetaan niita kayttaen taaksep in esteit ylitett ess Lisavarusteet Jarrut PYORIEN JARRUT Py ratuolissasi on ka
207. er Schwerpunkteinstellung des Rollstuhls kann bei h heren Geschwindigkeiten ein Flattern der Lenkrader auftreten Dies kann zu einem Blockieren der Lenkrader und zum Kippen des Rollstuhls fuhren Achten Sie daher auf eine korrekte Einstellung der Lenkrader siehe Kapitel Lenkrader Die Verwendung von Sicherheitsr dern ist bei unge bten Nutzern unbedingt empfehlenswert Die Sicherheitsrader sollen ein unbeabsichtigtes Kippen nach hinten verhindern Keinesfalls sollen sie die Funktion von Transitrollen bernehmen etwa um eine Person bei abgenommenen Antriebsradern im Rollst hl zu transportieren Achten Sie beim Ergreifen von Gegenstanden die vor seitlich oder hinter dem Rollstuhl liegen darauf dass Sie sich nicht zu weit aus dem Rollstuhl lehnen da durch Schwerpunktverlagerung eine Kipp bzw berschlaggefahr besteht Das Aufh ngen von zus tzlichen Lasten Rucksack oder hnliche Gegenst nde an die R ckenpfosten Ihres Rollstuhls kann die Stabilit t Ihres Rollstuhls nach hinten beeintr chtigen vor allem wenn der R ckenwinkel nach hinten verstellt wurde Der Rollstuhl kann dadurch nach hinten kippen und Verletzungen verursachen Bei Oberschenkelamputation m ssen die Sicherheitsr der verwendet werden Achten Sie vor Fahrtantritt auf den korrekten Luftdruck der von Ihnen verwendeten Bereifung Bei den Antriebsr dern muss er mindestens 3 5 bar 350 kPa betragen Der max Reifendruck ist auf dem Reifen angegeben Die Kniehebel
208. erformance that regulation air pressure be maintained and that tyres be in good condition Maintenance and Care MAINTENANCE Check the tyre pressure every 4 weeks Check all tyres for wear and damage Check the wheel locks approximately every 4 weeks to make sure that they are working properly and are easy to use Change tyres as you would an ordinary bicycle tyre All of the joints that are critical to using your wheelchair safely are self locking nuts Please check every three months to make sure that all bolts are secure see the section on torque Safety nuts should only be used once and should be replaced after use Please use only mild household cleansers when your wheelchair is dirty Use only soap and water when cleaning the seat upholstery and lap belt If your wheelchair should ever get wet please dry it after use to avoid rust and salt corrosion A small amount of sewing machine oil should be applied to quick release axles approximately every 8 weeks Depending on the frequency and type of use we recommend taking your wheelchair to your authorised dealer every 6 months to have it inspected by trained personnel A caution Sand and sea water or salt in the winter can damage the bearings of the front and rear wheels Clean the wheelchair thoroughly after exposure The following parts can be removed and sent to the manufacturer dealer for repair Rear wheels Armrest Hange
209. ervi o e tente dar todos os detalhes pertinentes para poder receber uma ajuda r pida Assinatura e carimbo do fornecedor 98 Relax Normas sobre seguran a e limites de condu o gerais A engenharia e constru o desta cadeira de rodas destinam se a oferecer a maior seguran a As normas de seguran a internacionais atualmente em vigor foram cumpridas ou excedidas No entanto existe o risco de perigo se os utilizadores manusearem incorretamente a cadeira de rodas Para sua pr pria seguran a deve respeitar completamente as seguintes regras A adapta o ou ajustamento n o profissional ou errado pode aumentar o risco de acidentes Como utilizador da cadeira de rodas faz tamb m parte do tr fego di rio nas ruas e passeios como tudo o resto Gostar amos de lhe chamar a aten o que deste modo est tamb m sujeito a qualquer regra do C digo de Estrada Tenha cuidado durante a sua primeira viagem na cadeira de rodas Familiarize se com a sua Cadeira de Rodas Antes de cada utiliza o deve inspecionar o seguinte Eixos fixos ou eixos de extra o rapida nas rodas traseiras Velcro dos assentos e encostos Pneus press o dos pneus e dispositivos de bloqueio das rodas Antes de alterar qualquer um dos ajustamentos desta cadeira de rodas importante ler a se o correspondente do Manual de Utilizador E poss vel que a cadeira caia se passar por cima de buracos ou conduzir em s
210. es 6 para obter a posi o pretendida aviso Mantenha as m os afastadas do mecanismo de ajuste entre a estrutura e as pe as m veis do apoio de p s enquanto subir ou baixar o apoio de p s Certifique se sempre que os dispositivos de aperto est o fixos Os apoios de p s n o devem ser utilizados para levantar ou transportar a cadeira de rodas e Risco de entalar dedos Quando mover o apoio de p s para cima ou para baixo n o coloque os dedos no mecanismo de ajuste entre as pe as m veis do apoio de p s Op es Roda Girat ria RODAS GIRAT RIAS PLACAS DAS RODAS GIRAT RIAS FORQUETAS A cadeira de rodas pode deslizar ligeiramente para a direita ou para a esquerda ou as rodas girat rias podem vibrar As raz es podem ser as seguintes O movimento frontal e ou inverso da roda n o foi ajustado corretamente O ngulo da roda girat ria n o foi ajustado corretamente A press o do ar da roda girat ria e ou roda traseira incorreta as rodas n o viram suavemente e A cadeira de rodas n o se move em linha recta se n o ajustar corretamente as rodas girat rias aviso As rodas girat rias devem ser sempre ajustadas por um fornecedor autorizado Os bloqueios das rodas devem ser inspecionados sempre que alterar a posi o da roda traseira 106 Relax Op es Adaptador da roda girat ria AJUSTAMENTOS DA ALTURA DO ASSENTO A altura do assento
211. esinfiointiaineella ennen py ratuolin luovuttamista seuraavalle kayttajalle Nopea desinfiointi saavutetaan kayttamalla alkoholipohjaista l kint laitteiden desinfiointiainetta Noudata desinfiointiaineen valmistajan antamia k ytt ohjeita Saumakonhtia ei yleensa pystyta desinfioimaan riittavan hyvin Siksi suosittelemme etta mikrobien saastuttamat istuin ja selkanojan osat h vitet n turvallisesti aktiviisia aineita k ytt en infektiolain 6 mukaisesti VARASTOINTI S ilyt varastoi py r tuoli kuivassa paikassa RelaX 185 Vianmaaritys PYORATUOLI PUOLTAA JOMMALLE KUMMALLE PUOLELLE Tarkasta rengaspaine vain ilmarenkaat Tarkasta ett py rat py riv t helposti laakerit akseli Tarkasta etta kaantyvien etupy rien kulmat vastaavat toisiaan ja etta py rat ottavat kunnolla kiinni maahan e Varmista ett etupy rien haarukoiden laakerit py riv t vapaasti ETUPY R T ALKAVAT VAAPPUA e Tarkasta etupy rien kulma Tarkasta ett kaikki pultit on kunnolla kiristetty kirist tarvittaessa katso v nt momenttia koskeva kohta Varmista ett molemmat etupy r t koskettavat maahan PY R TUOLI NARISEE JA R MISEE Tarkasta ett kaikki pultit on kunnolla kiristetty kirist tarvittaessa katso v nt momenttia koskeva kohta Lis v h n voiteluainetta kohtiin joissa liikkuvat osat koskettavat toisiaan PY R TUOLI ALKAA VAAPPUA e Tarkasta etupy rien kulmat
212. eszczone poza stref niebezpieczn Podczas jazdy na nier wno ciach lub przenoszenia w zka np do samochodu nale y za czy blokad ko a Podczas korzystania z windy platformowej upewni si e k ka zabezpieczaj ce s umieszczone poza stref niebezpieczn Podczas jazdy na nier wno ciach lub przenoszenia w zka np do samochodu nale y za czy blokad ko a Je eli jest to mo liwe podczas jazdy autem przystosowanym dla os b niepe nosprawnych u ytkownicy powinni korzysta z siedze w samochodzie i odpowiednich pas w bezpiecze stwa Jest to jedyny spos b prawid owej ochrony u ytkownik w pojazdu podczas wypadku W zale no ci od rednicy i ustawienia k ek przednich jak r wnie po o enia rodka ci ko ci w zka k ka te mog wpa w szybkie drgania Mo e to doprowadzi do blokady k ek i przewr cenia si w zka Dlatego te nale y upewni si e k ka przednie s prawid owo wyregulowane rozdzia K ka przednie Niedo wiadczonym u ytkownikom zaleca si stosowanie k ek zabezpieczaj cych K ka zabezpieczaj ce powinny chroni w zek przed przypadkowym przewr ceniem si do ty u Pod adnym pozorem nie mog one pe ni roli k ek do transportu w w skich przej ciach ani by u ywane do przewo enia os b w zkiem przy zdemontowanych tylnych ko ach Przy poszukiwaniu przedmiot w z przodu boku lub ty u w zka u ytkownik powinien u
213. eumatici e loro montaggio COPERTONI E MONTAGGIO DEGLI PNEUMATICI Le ruote piene sono montate di serie durante la produzione Verificate che la pressione dei copertoni durante I utilizzo sia sempre quella corretta Una pressione inadeguata pud compromettere le prestazioni della carrozzina Se la pressione troppo bassa sara necessario applicare una forza maggiore per muovere la carrozzina poich la resistenza al rotolamento maggiore La manovrabilita della carrozzina ne risultera compromessa Se la pressione troppo alta si rischia lo scoppio dello pneumatico La pressione corretta riportata su ogni singolo copertone max 3 5 bar Il montaggio o la riparazione degli pneumatici avviene come per qualsiasi tradizionale copertone da bicicletta Prima del montaggio della nuova camera d aria verificare che nel canale del cerchione e nella parete interna del copertone non siano presenti corpi estranei Dopo il montaggio o la riparazione controllare la pressione del copertone La regolazione della pressione ai valori indicati e il buono stato dei copertoni sono condizioni importanti per la sicurezza e per le prestazioni della carrozzina Manutenzione e cura MANUTENZIONE Ogni 4 settimane controllare la pressione degli pneumatici Controllare inoltre l usura o l eventuale presenza di danni su tutti i copertoni Ogni 4 settimane circa verificare i freni per accertarsi funzionino in modo corretto e che siano facil
214. fdstuk over de koppelsleutel U mag borgmoeren maar n keer monteren en u moet ze vervangen na een bepaalde gebruiksperiode Gebruik alleen zachte niet agressieve schoonmaakproducten om uw rolstoel schoon te maken Gebruik alleen water en zeep wanneer u de bekleding van de stoel en de heupgordel reinigt Droog uw rolstoel af wanneer deze tijdens gebruik nat is geworden Zo voorkomt u roest en zoutcorrosie Om de 8 weken ongeveer moet u een klein beetje naaimachine olie op de quick release assen aanbrengen Afhankelijk van hoe frequent u uw rolstoel gebruikt raden we aan dat u om de 6 maanden met uw rolstoel naar uw dealer gaat waar gespecialiseerd personeel hem kan nakijken ANopGELET Zand en zeewater of zout in de winter kan de rollagers van de voor en achterwielen beschadigen Maak de rolstoel grondig schoon nadat die aan zand en zeewater is blootgesteld De onderstaande onderdelen kunnen worden verwijderd en voor reparatie teruggezonden naar de fabrikant dealer Achterwielen armsteunen hanger anti tip wielen Deze onderdelen zijn als reserveonderdelen beschikbaar Meer informatie hierover vindt u in de handleiding onderdelen HYGIENEMAATREGELEN ALS DE STOEL WORDT GEBRUIKT DOOR NIEUWE GEBRUIKER Wanneer de rolstoel door een nieuwe gebruiker in gebruik wordt genomen moet de rolstoel zorgvuldig schoongemaakt worden waarbij met desinfecterende spray alle oppervlakten waar de nieuwe gebruiker mee in aanraking
215. gebracht om de rolstoel te borgen DE PLAATSING VAN VERANKERINGSBANDEN OP DE ROLSTOEL 1 Positie aan de voorzijde Fig G en achterzijde Fig H van de sticker en het verankeringspunt GEWICHT VAN GEBRUIKER MINDER DAN 22 KG Wanneer de gebruiker die wordt vervoerd een kind is dat minder dan 22kg weegt en het betrokken voertuig minder dan acht 8 inzittenden heeft wordt het aanbevolen dat het kind wordt overgeplaatst naar een kinderzitje met veiligheidsgordels dat voldoet aan de UN ECE R44 regelgeving Dit type gordelsysteem biedt een doelmatiger gordelsysteem dan het conventionele 3 puntsgordelsysteem Daarbij bieden sommige kinderzitjes ook extra ondersteunende elementen waardoor de houding van het kind wanneer het zit beter wordt ondersteund In sommige omstandigheden kunnen de ouders of zorgverleners overwegen om het kind in de rolstoel te laten zitten tijdens transport als de rolstoelinrichting het kind veel lichaamsondersteuning en comfort biedt In dergelijke omstandigheden adviseren we een risicobeoordeling te laten uitvoeren door uw medische deskundige of andere relevante personen die over de vereiste kennis beschikken NEDERLANDS Ch DA 4 M RelaX 67 NEDERLANDS Gebruik INKLAPPEN De rugleuning kan naar voren worden gevouwen om transport van de rolstoel mogelijk te maken Houd de rugleuning vast zodat hij niet per ongeluk kan vallen Verwijder de veiligheidspin 1 en vouw de rugleuning
216. h in der neuen Position ein ceran R Den R ckenwinkel keinesfalls verstellen wenn sich der Rollstuhl an einer Steigung bzw an einem Gefalle befindet Der winkelverstellbare Sitz darf nur mit Sicherheitsradern verwendet werden NwaRNUNG Beim Verstellen der Armauflagenh he besteht Einklemmgefahr f r die Finger vorsicut Um die ordnungsgem e Funktion der Kabel zu gew hrleisten d rfen sie nie straff gespannt sein 38 Relax Optionen Abduktion ABDUKTION Durch Lockern von Schraube 1 kann der Abduktionskeil in der Hohe verstellt werden und durch Lockern der Schrauben 2 kann er in der Tiefe verstellt oder abgenommen werden Fig 35 Optionen Schiebegriffe HOHENVERSTELLBARE SCHIEBEGRIFFE Sie k nnen die Schiebegriffe durch Lockern der Sterngriffe 1 auf eine f r Sie geeignete H he verstellen Nach der H henverstellung der Schiebegriffe darauf achten dass die Sterngriffe 1 festgezogen sind Fig 36 GEFAHR Wenn die Sterngriffe R nicht ganz gesichert sind besteht beim Heben ber Hindernisse Verletzungsgefahr Optionen Kopfst tze KOMFORT KOPFST TZE Die Kopfst tze kann erh ht 1 und sowohl nach vorn als auch nach hinten verstellt werden 2 3 4 Dazu einfach die entsprechenden Hebel lockern die Kopfst tze auf die gew nschte Position schieben und wieder festziehen Fig 37 3 TEILIGE KOPFST TZE Die
217. i w adaj cych g rn cz ci cia a Przy rozwa aniu zakupu w zka nale y bra pod uwag wymiary cia a mas konstrukcj fizyczn i psychiczn wiek osoby oraz warunki ycia i otoczenia Relax 151 s je a lt lt A X LU 3 s ml O a lt lt A oe LU 3 Spis tresci Spis tresci Og lne zalecenia bezpieczenstwa i ograniczenia jazdy Gwarancja Transport Postugiwanie sie w zkiem Mozliwosci dodatkowe zderzaki do pokonywania przeszk d Wyposa enie opcjonalne blokady k Opcje dodatkowe Podn ki Mo liwo ci dodatkowe Wspornik dla os b z amputowan ko czyn Wyposa enie dodatkowe podnoszone podn ki Opcje dodatkowe K ka przednie Mo liwo ci dodatkowe cznik k ka Mo liwo ci dodatkowe oparcie Mo liwo ci dodatkowe os ona boczna Mo liwo ci dodatkowe pod okietniki hemiplegiczne Mo liwo ci dodatkowe k ka zabezpieczaj ce Mo liwo ci dodatkowe pas biodrowy Mo liwo ci dodatkowe siedzisko Mo liwo ci dodatkowe Odwodzenie Mo liwo ci dodatkowe uchwyty do popychania Mo liwo ci dodatkowe zag wki Mo liwo ci dodatkowe stolik terapeutyczny Tabliczki znamionowe Kontrole codzienne Opony i ich monta Konserwacja i utrzymanie Usuwanie usterek Usuwanie i recykling materia w 152 153 155 156 158 158 158 159 160 160 160 161 161 162 162 162 163 164 165 165 165 165
218. i da usare e La sostituzione dei copertoni avviene come per qualsiasi tradizionale copertone da bicicletta e Tutte le parti snodabili della carrozzina vengono dotate di collegamenti a vite autobloccanti per garantire la massima sicurezza Verificare ogni 3 mesi il corretto serraggio di tutti i collegamenti a vite vedere la sezione relativa alla coppia di serraggio dadi di sicurezza devono essere utilizzati una sola volta e sostituiti dopo l uso Se la carrozzina sporca pulirla solamente con un detergente non corrosivo Per la pulizia del e telo della seduta e della cintura pelvica utilizzare esclusivamente acqua e sapone Se la carrozzina dovesse bagnarsi asciugarla immediatamente dopo l uso per evitare la formazione di ruggine e la corrosione salina Gli assi ad estrazione rapida devono essere lubrificati ogni 8 settimane circa utilizzando una minima quantit di olio per macchine da cucire A seconda della frequenza e del modo in cui la carrozzina viene utilizzata consigliamo di sottoporla ogni sei 6 mesi ad un controllo specializzato presso il rivenditore di fiducia NATTENZIONE Sabbia ed acqua marina o in inverno il sale per sciogliere il ghiaccio danneggiano i cuscinetti delle ruote anteriori e delle ruote posteriori Per evitare danni derivanti dall esposizione a questi agenti provvedere immediatamente ad una accurata pulizia della carrozzina Le seguenti parti possono essere rimosse ed inviate a
219. i on merkitty istuinputkeen ja istuinlevyyn Aseta haluttuun kohtaan ja kirist t htinupit Huomio Istuimen maksimisyvyytt katso merkint ja paatepiste ei saa ylitt Varmista ett tahtinupit on kohdistettu aina niit vastaaviin reikiin ja kiristetty tiukasti ISTUIMEN LEVEYDENSAATO Py ratuolin istuimen leveytta voi laajentaa poistamalla sisapehmusteet tai aluslevyj lisaamalla katso lisavarusteet sivusuoja SAADETTAVA ISTUINKULMA 0 25 3 22 Irrota lukitussokka 1 ennen k ytt kuva 33 Istuin vapautetaan vipua 2 vet m ll jonka j lkeen se voidaan s t haluttuun asentoon kuva 34 Kun vipu vapautetaan istuin lukkiutuu automaattisesti uuteen asentoon Awaara e l koskaan s d istuimen kallistuskulmaa jos py r tuoli on kaltevalla pinnalla e Istuinkulman s t toimintoa saa k ytt vain kaatumaesteiden kanssa varorrus Istuinta s dett ess on olemassa vaara ett sormet j v t puristuksiin NHuomio Vaijerit eivat saa koskaan olla kirealla oikean toiminnan takaamiseksi 182 Relax Lisavarusteet Abduktio ABDUKTIO Abduktiokiilan korkeus s det n l ys m ll ruuvi 1 syvyyden s t ja kiilan poistaminen tapahtuu l ys m ll ruuvit 2 kuva 35 KORKEUSSUUNNASSA S DETT V T TY NT KAHVAT L ys m ll t htinupit 1 voit s t ty nt kahvojen
220. i stare seduti comodamente e a lungo Il guscio dello schienale pu essere rimosso svitando le manopole 1 e spingendole verso l esterno Muovendolo in avanti e verso l alto il guscio dello schienale verr sbloccato dai ganci di posizio namento Il cuscino anch esso rimovibile fissato con il velcro NAVVERTENZA Quando si monta lo schienale controllare che il guscio sia attaccato correttamente ai ganci di posizionamento e bloccato in modo sicuro Opzioni Schienale SCHIENALE REGOLABILE IN ALTEZZA L altezza dello schienale pu essere impostata in 4 posizioni differenti Allentare e rimuovere i bulloni 1 e spostare i ganci di posizionamento 2 nella posizione desiderata Stringere i bulloni Fig 20 SUPPORTO PER IL TRONCO Il supporto per il tronco pu essere regolato in angolazione profondita e altezza Pu essere ribaltato ruotando la leva di rilascio 1 Fig 21 SCHIENALE RECLINABILE 0 35 atteNzione Prima di cominciare rimuovere il perno di bloccaggio 1 Fig 22 Tirando la leva 2 lo schienale pud essere sbloccato e spostato nella posizione desiderata Quando si rilascia la leva 1 lo schienale si blocca automaticamente in posizione Fig 23 NawvERTENZA Siraccomanda di abbinare allo schienale reclinabile le ruotine antiribaltamento distanza massima da terra 3 5 cm Non regolare mai I angolo dello schienal
221. ibili pagando un sovrapprezzo Rullstolens delar SV am SUNRISE MEDICAL innehar ett ISO 9001 certifikat vilket sakerstaller vara produkters kvalitet i varje led fran FoU till produktion Dessa produkter uppfyller kraven i enlighet med EU s riktlinjer Tillval eller tillbeh r finns tillgangliga till extra kostnad Elementy w zka inwalidzkiego PL kel Firma SUNRISE MEDICAL posiada certyfikat ISO 9001 kt ry potwierdza wysok jako naszych produkt w na ka dym etapie ich powstawania od opracowywania nowych rozwi za po faz produkcji Produkty te spe niaj wymagania zgodne z wytycznymi UE Dodatkowe wyposa enie i akcesoria dost pne za dodatkow op at Py r tuolin osat Fi EA SUNRISE MEDICALille on my nnetty ISO 9001 serfikaatti joka takaa tuotteidemme korkean laadun kaikissa tuotantovaiheissa suunnitte lusta valmistukseen Tuotteemme t ytt v t EY vaatimukset Esitetyt lis laitteet ja varusteet ovat saatavilla lis maksusta 2 RelaX NLA E IN Push handles Backrest upholstery Sideguard Seat sling Footrest Castors Footboard Fork Quick release axle 10 Wheel locks 11 Handrim 12 Rear wheel 00 J O O1 B ON A d Empu aduras Tapiceria del respaldo Protector lateral Tapiceria del asiento Reposapi s Ruedas delanteras Plataforma reposapi s Horquilla Eje de desmontaje rapido 10 Frenos 11 Aro 12 Rueda t
222. ica CINTURA PELVICA NaTTENZIONE Prima di usare la carrozzina assicurarsi che la cintura pelvica sia indossata e regolata correttamente La cintura pelvica va fissata alla carrozzina come mostrato nelle figure La cintura pelvica e composta da due parti Esse vengono fissate utilizzando il bullone di fermo per il blocco della seduta infilato nell occhiello della cintura La cintura viene fatta passare sotto la parte posteriore del pannello laterale Fig 28 Regolare la posizione della cintura in modo che le due parti della fibbia si trovino al centro della seduta Regolare la cintura pelvica per adattarla alle esigenze dell utente nel modo seguente Per diminuire la lunghezza della cintura Per aumentare la lunghezza della cintura Controllare che la cintura non sia ar rotolata sulla fibbia maschio Far passare la cintura attraverso le guide di regolazione la fibbia maschio e Far ripassare la cintura attraverso e la fibbia maschio per allungare la cintura le guide di regola zione Quando si allaccia la cintura controllare lo spazio tra la cintura e I utente se la regolazione corretta deve essere possibile infilarvi una mano Fig 29 Normalmente la cintura pelvica deve essere fissata in modo che le cinghie formino un angolo di circa 45 gradi e quando regolata correttamente non permetta all utente di scivolare in avanti Fig 30 Per slacciare la cintura Per chiudere
223. icule n assurera pas le m me niveau de s curit que les si ges du v hicule Il est toujours recommand que l utilisateur soit transf r au si ge du v hicule Sunrise Medical reconnait qu il n est pas toujours facile de transf rer l utilisateur et dans une telle situation o l utilisateur doit tre transport tout en tant dans son fauteuil roulant il convient de suivre les recommandations suivantes 1 Faites vous confirmer que le v hicule est correctement quip pour transporter un passager dans un fauteuil roulant et assurez vous que la m thode d acc s de sortie est convenable pour votre type de fauteuil roulant Le sol du v hicule doit tre suffisamment r sistant pour supporter le poids de l utilisateur avec celui du fauteuil roulant et de ses accessoires 2 Suffisamment d espace doit tre disponible autour du fauteuil afin d avoir un acc s facile pour attacher serrer et d tacher le fauteuil roulant et le dispositif de retenue de l occupant et les ceintures de s curit 3 Le fauteuil doit tre plac dans le sens de la marche et tre ancr par les points d arrimage et le syst me de retenue et de fixation conforme la norme ISO 10542 ou SAE J2249 conform ment aux instructions du fabricant du syst me de retenue 4 L utilisation du fauteuil bord d un v hicule motoris dans une position autre que celle pr conis e n a pas fait l objet de tests ainsi le positionnement lat ral du fauteuil ne doit
224. id hand injuries do not grab in between the spokes or between the rear wheel and wheel lock when driving the wheelchair e In particular when using lightweight metal handrims fingers will easily become hot when braking from a high speed or on long inclines Only attempt stairs with the help of an attendant There is equipment available to help you e g climbing ramps or lifts please use them If there is no such equipment available then the wheelchair must be tipped and pushed never carried over the steps 2 helpers We recommend that users over 100 kg in weight are not transferred in this way In general any anti tip tubes fitted must be set beforehand so that they cannot touch the steps as otherwise this could lead to a serious tumble Afterwards the anti tip tubes must be set back to their correct position Dancer Make sure that the attendant only holds the wheelchair using securely mounted parts Do not use removable parts e g not on the footrests or the side guards When using the lifting ramp make sure that the anti tip tubes fitted are positioned outside the danger area Secure your wheelchair on uneven ground or when transferring e g into a car by using the wheel locks When using the lifting ramp make sure that the anti tip tubes fitted are positioned outside the danger area Secure your wheelchair on uneven ground or when transferring e g into a car by using the wheel locks If and whene
225. ide facing position must not be carried out under any circumstances Fig A 5 The wheelchair should be secured by a Tie Down Restraint system conforming to ISO 10542 or SAE J2249 with non adjustable front straps and adjustable rear straps which typically use Karabiner clips S hooks and tongue and buckle fittings These restraints generally comprise of 4 individual straps that are attached to each corner of the wheelchair 6 The tie down restraints should be fitted to the main frame of the wheelchair as indicated in the diagram on the following page and not to any attachments or accessories e g not around the spokes of wheels wheel locks or footrests 7 The tie down restraints should be attached as close as possible at an angle of 45 degrees and tightened securely in accordance with the manufacturer s instructions 8 Alterations or substitutions must not be made to the wheelchair securement points or to structural and frame or components without consulting the manufacturer Failure to do so will invalidate the ability of a Sunrise Medical wheelchair to be transported within a vehicle 9 Both pelvic and upper torso restraint belts must be used to restrain the occupant to reduce the possibility of head and chest impacts with the vehicle components and serious risk of injury to the user and other vehicle occupants Fig B The upper torso restraint belt should be mounted to the vehicle B pillar failure to do so will increas
226. ie comme une d ficience cardiaque et circulatoire trouble de l quilibre ou cachexie et pour les personnes ag es ayant assez de force dans le haut du corps S lectionner le bon fauteuil n cessite de prendre en compte des l ments tels que la taille de l utilisateur son poids sa constitution physique et psychologique son age son mode de vie et son environnement RelaX 43 D lt O 2 LL D lt O 2 LL Sommaire Sommaire Consignes de s curit et de conduite Garantie Transportabilit Manipulation Options Leviers de basculement Options Freins d immobilisation Options Palettes Options Support pour personnes amput es Options Repose jambe Options Roues avant Options Adaptateur de roulettes Options Dossier Options Protege v6tement Options Accoudoirs pour personne h mipl gique Options Roulettes anti bascule Options Ceinture sous abdominale Options Siege Options Abduction Options Poign es de pouss e Options Appui t te Options Tablette th rapeutique Plaque signal tique Contr les quotidiens Pneus et montage des pneus Maintenance et entretien D pannage Mise au rebut Recyclage des mat riaux 44 45 47 48 50 50 50 51 52 52 52 53 53 54 54 54 55 56 57 57 57 57 58 58 59 59 60 60 D finitions 3 1 D finitions des termes employ s dans le manuel Indication d u
227. iedni kontakt z pod o em W ZEK SKRZYPI I TRZESZCZY Sprawdzi czy wszystkie wkr ty s dokr cone dokr ci je w razie potrzeby rozdzia o momentach dokr caj cych Doda niewielk ilo smaru w punktach kontaktu ruchomych cz ci ze sob W ZEK ZACZYNA DRGA Sprawdzi k t nachylenia k ek przednich e Sprawdzi ci nienie w oponach Sprawdzi czy tylne ko a s jednakowo wyregulowane AMORTYZATORY I PRZEWODY ZNuwaca W celu unikni cia ogranicze dzia ania podzespo w w zka nale y sprawdzi czy przewody nie s nadmiernie napr one PROBLEM Luz w d wigni ROZWI ZANIE Poluzowa rub reguluj c 1 a w d wigni 2 nie czu luzu Rys 41 Rys 41 USTAWIENIE KATA SIEDZISKA PROBLEM Siedzisko wysuwa sie bez korzystania z mechanizmu zwalniajacego PRZYCZYNA Linki Bowdena na buforze sa nadmiernie napiete ROZWIAZANIE Ustaw odpowiednie napr enie linek Bowdena przy u yciu ruby reguluj cej 1 Nuwaca Chroni linkg Bowdena przed uszkodzeniami wypaczenie W przypadku jej wypaczenia nalezy ja natychmiast wymieni Usuwanie i recykling material w UWAGA Jezeli w zek dostarczono uzytkownikowi za darmo by mo e nie jest on jego w asno ci Je eli w zek nie jest d u ej potrzebny post powa zgodnie z instrukcjami dostawcy w zka dotycz cymi mo liwo ci jego zwrotu Poni sze informacje dotycz materia w u ytych
228. iehen Die FuBplatten nach oben klappen Der Benutzer kann sich dann selbst in den Rollstuhl herablassen Die FuBplatten dann nach unten klappen und die F e vor den Fersenb ndern darauf abst tzen ALLEINE AUS IHREM ROLLSTUHL AUSSTEIGEN Fig 5 Die Feststellbremse anziehen Die FuRplatten mit Gelenk nach oben klappen Die FuBplatten mit Gelenk nach oben klappen die Person leicht nach vorne beugen um das K rpergewicht auf die Vorderkante des Sitzes zu verlagern und mit beiden F en fest auf dem Boden und einem Fu hinter dem anderen in die aufrechte Position schieben NwaRNUNG Beim Stehen nicht auf die FuRplatten stellen da der Rollstuhl sonst umkippt Das Einsteigen in Ihren Rollstuhl ist einfacher und sicherer wenn Sie die Fu platten nach oben klappen und zur Seite schieben oder sie vom Rollstuhl abnehmen e Vor dem Einsteigen in den oder Aussteigen aus dem Rollstuhl immer die Feststellbremse anziehen Optionen Ankippb gel ANKIPPB GEL Ankippb gel werden vom Helfer benutzt um den Rollstuhl ber ein Hindernis zu kippen Um den Rollstuhl zum Beispiel auf einen Bordstein oder eine Stufe zu schieben tritt man einfach mit dem Fu auf die Stange Fig 6 vorsicut Sunrise Medical empfiehlt bei Modellen mit Transitrollen dringend einen Ankippb gel zu verwenden Dies gilt auch f r Modelle die vorwiegend von einer Begleitperson geschoben
229. ient est une priorit C est pourquoi nous tenons vous tenir inform de toutes nos nouveaut s actuelles et venir Etre proche de nos clients signifie assurer un service rapide avec le moins de formalit s administratives possible et entretenir une bonne relation avec eux Que vous souhaitiez commander des pi ces de rechange ou des accessoires ou encore poser des questions concernant votre fauteuil nous sommes a votre service Notre objectif est que vous soyez satisfait de nos services Chez Sunrise Medical nous travaillons en permanence au d veloppement de nos produits Ainsi des modifications quant a la forme a la technique et l quipement peuvent tre apport es notre gamme de produits Aucune r clamation ne pourra donc tre adress e au sujet des informations et illustrations de ce manuel d utilisation Le systeme de gestion de SUNRISE MEDICAL est certifi DIN EN ISO 9001 ISO 13485 et ISO 14001 En sa qualit de fabricant SUNRISE MEDICAL d clare que les fauteuils l gers sont conformes la directive 93 42 CEE 2007 47 EEC Adressez vous a notre service apr s vente SUNRISE MEDICAL comp tent et agr pour toute question concernant l utilisation la maintenance ou la s curit de votre fauteuil roulant S il n y a aucun revendeur pres de chez vous ou si vous avez des questions contactez nous par courrier ou par t l phone a l adresse suivante Sunrise Medical S A S ZAC de la Vrillonnerie
230. ig 5 De wielvergrendeling moet ingeschakeld zijn De wegklapbare voetplaten moeten worden weggeklapt Steun op de armsteunen buig enigszins voorover om uw lichaamsgewicht naar de voorzijde van de stoel te brengen Zet uw beide voeten stevig op de grond n voet naar achteren en duw uzelf omhoog naar een staande positie waarscHuwine e Ga bij het opstaan niet op de voetsteunen staan hierdoor kantelt de rolstoel Wanneer u wilt plaatsnemen in uw rolstoel is het gemakkelijker en veiliger wanneer u de voetplaten omhoog klapt of verwijdert Zo zitten ze u niet in de weg Vergrendel altijd de wielen bij het in of uitstappen van de rolstoel Opties Trapdop TRAPDOP Begeleiders gebruiken de trapdop om een rolstoel over een obstakel te kantelen Trap gewoon op de buis om een rolstoel bijvoorbeeld over een stoep of een trede te duwen Fig 6 NoPGELET Sunrise Medical adviseert nadrukkelijk om een trapdop te gebruiken op modellen met transitwielen Ook als de rolstoel voornamelijk zal worden voortbewogen door een begeleider adviseren wij het gebruik van een trapdop Hierdoor wordt voorkomen dat schade aan de rugbuizen ontstaat doordat hieraan wordt getrokken wanneer de rolstoel over obstakels wordt geduwd Opties Wielvergrendelingen REMMEN Uw rolstoel heeft twee wielvergrendelingen Ze komen rechtstreeks op de banden terecht Om de vergrendelingen te gebru
231. iken drukt u beide vergrendelingshendels naar voren tot tegen de aanslagen Om de vergrendeling ongedaan te maken trekt u de hendels weer naar hun oorspronkelijke positie 68 Relax Het remvermogen vermindert wanneer het loopvlak van de band versleten is de bandendruk niet voldoende is de banden nat zijn de wielvergrendelingen niet goed afgesteld zijn De wielvergrendeling is niet ontworpen om gebruikt te worden als remmen voor een bewegende rolstoel U mag de wielvergrendelingen dan ook niet gebruiken om een bewegende rolstoel te doen remmen Rem altijd met behulp van de hoepels Zorg ervoor dat de afstand tussen de banden en de wielvergrendelingen voldoet aan de vermelde specificaties Om die afstand aan te passen draait u de schroef los en stelt u de juiste afstand in Draai vervolgens de schroeven weer aan Fig 7 8 MorceLer Telkens wanneer u de achterwielen hebt bijgesteld moet u nagaan of de afstand tot de wielvergrendelingen in orde is Pas die indien nodig aan Wanneer u de wielvergrendeling te dicht bij het wiel monteert zal deze moeilijker te hanteren zijn Hierdoor kan de verlengde hendel breken De hendel kan ook breken wanneer u op de verlenging gaat leunen tijdens transfers Opspattend water en vuil van de banden kan slecht functioneren van de wielvergrendelingen veroorzaken TROMMELREMMEN Trommelremmen helpen een begeleider om veilig en goed te remmen U kunt deze ook gebruiken met b
232. ions Abduction ABDUCTION Vous pouvez enlever ou r gler la hauteur de la cale d abduction en desserrant la vis 1 ainsi que la profondeur en desserrant les vis 2 Fig 35 POIGNEES SR NZ DE POUSSEE d REGLABLES EN 4 HAUTEUR En desserrant les molettes 1 vous pouvez r gler les poign es la hauteur qui vous convient Apr s avoir r gl la hauteur des poign es pensez toujours resserrer les molettes 1 Fig 36 NDANGER Si les molettes ne sont pas bien serr es cela pourrait s av rer dangereux lorsque l accompagnateur voudra soulever le fauteuil pour franchir un obstacle Options Appui t te APPUI T TE COMFORT Vous pouvez r gler la hauteur de l appui t te 1 et l incliner vers l avant ou l arri re 2 3 4 Pour ce faire desserrez les leviers de d verrouillage correspondants r glez l appui t te la position d sir e puis resserrez les Fig 37 APPUI T TE 3 OREILLES Vous pouvez r gler la hauteur de l appui t te 1 et l incliner vers l avant ou l arri re 2 3 4 Vous pouvez galement r gler l axe central de l appui t te 5 Pour ce faire desserrez les leviers boutons correspondants r glez l appui t te la position d sir e puis resserrez les Fig 38 39 FRANCAIS Options Tablette th rapeutique TABLETTE THERAPEUTIQUE La tablette consiste en une surface plane adapt e la plupart des
233. ir or a part is required for the following reasons The product or part has not been maintained or serviced in accordance with the manufacturer s recommendations as shown in the User Instructions and or the Service Instructions O b Accessories have been used which are not specified as original accessories c The wheelchair or part having been damaged by neglect accident or improper use d Changes modifications have been made to the wheelchair or parts which deviate from the manufacturer s specifications e Repairs have been carried out before our Customer Service has been informed of the circumstances 7 This guarantee is subject to the law of the country in which the product was purchased from Sunrise Medical Means the Sunrise Medical facility from which the product was purchased Additional Notes For Australia Only 1 For goods provided by Sunrise medical Pty Ltd in Australia our goods come with a guarantee by Sunrise Medical that cannot be exclueded under Australian Consumer Law 2 You are entitled to a replacement or refund for a major failure and for compensation for any foreseeable loss or damage 3 You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable guality and the failure does not amount to a major failure 4 The benefits to you given by this warranty are in addition to your other rights and remedies under a law in relation to the goods to which the war
234. kal f r fastpunkt LAGRE AN 22 KG BRUKARVIKT Nar brukaren som transporteras ar barn med lagre kroppsvikt an 22 kg och fordonet har mindre an atta 8 sittande passagerare rekommenderas att de verf rs till en UNCE f rordning 44 fasthallningsanordning for barn CRS Denna typ av fasthallningsanordning ger en effektivare fasthallningsanordning for passagerarna an den konventionella 3 punkts fasthallningsanordningen och i vissa CRS system ingar ven ytterligare posturalt st d f r att hj lpa till att bibehalla positionen for barnet nar det sitter vissa fall kan f r ldrar eller vardgivare verv ga alternativet f r sina barn att stanna kvar i sin rullstol under transport pa grund av graden av postural kontroll och komfort som inrattats i rullstolen Under sadana f rhallanden skulle vi rekommendera att en riskutvardering utf rs av din sjukvardspersonal och beh riga kompetenta personer SVENSKA IN y U i v Gr M RelaX 139 SVENSKA Hantering FALLA IHOP Ryggst det kan fallas framat f r att m jligg ra transport av rullstol Sakra ryggst det sa att det inte oavsiktligt faller avlagsna sakerhetssplinten 1 och fall sedan ryggst det framat F r att fa en mindre ihopfallbar enhet kan sittdynan och ryggskyddet avlagsnas WARNING Skaderisk ryggst det m ste s kras h llas innan du frig r det Vik upp ryggst det och stall in splinten f r att aterstalla ryggst
235. karza lub dystrybutora w zk w inwalidzkich Mo liwo ci dodatkowe siedzisko KOMFORTOWE SIEDZISKO RYS 31 Siedzisko komfortowe to anatomicznie ukszta towana poduszka kt ra zapewnia komfort siedzenia nawet przez d ugi czas Poduszka jest przymocowana przy u yciu rzepu i mo na j zdj Pokrowiec mo na czy ci patrz instrukcje na poduszce G BOKO SIEDZISKA RYS 32 Poluzowanie pokr te w kszta cie gwiazdy 1 po obu stronach umo liwia regulacj g boko ci siedziska co 2 cm Odst py s oznaczone na rurze siedziska a tak e na etykiecie na p ycie siedziska Ustawi siedzisko i dokr ci oba pokr t a w kszta cie gwiazdy ZNuwaca Nie wolno przekracza maksymalnej g boko ci siedziska oznaczonej przy pomocy znaku graficznego i blokady e Zadba o to aby oba pokr t a w kszta cie gwiazdy by y odpowiednio ustawione wzgl dem otworu w kt ry s wkr cane i aby by y odpowiednio dokr cone REGULACJA SZEROKO CI SIEDZISKA Szeroko siedziska mo na zwi kszy poprzez wyj cie wewn trznych podk adek lub dodanie dystans w patrz wyposa enie dodatkowe os ona boczna REGULOWANY K T SIEDZISKA 0 25 3 22 Przed wykonaniem tej czynno ci nale y usun ko ek blokuj cy 1 Rys 33 Po poci gni ciu d wigni 2 blokada siedziska jest zwalniania a siedzisko mo na ustawi w danym po o eniu Rys 34 Po puszczeniu d wig
236. kiinnitetty kunnolla Jalkatukia ei saa kayttaa py r tuolin nostamiseen tai kantamiseen Sormet voivat j d puristukseen l laita sormiasi s t mekanismin liikkuvien osien v liin nostaessasi tai laskiessasi jalkatukia Lis varusteet K ntyv t etupy r t TUKIPY R T TUKIPY RIEN LEVYT JA HAARUKAT Py r tuoli voi puoltaa liev sti oikealle tai vasemmalle tai k ntyv t etupy r t voivat vaappua T m voi johtua seuraavista syist Py r n liikett eteen ja tai taakse ei ole s detty oikein Tukipy rien kulmaa ei ole s detty oikein Tukipy rien ja tai kuljetuspy rien rengaspaine on v r py r t eiv t k nny riitt v n vapaasti e Py r tuoli ei kulje suoraan jos k ntyv t etupy r t on v rin s detty varorrus Etupy rien s t on aina annettava valtuutetun jalleenmyyjan tehtavaksi Py rien lukot on tarkastettava aina kun takapy rien asentoa on muutettu 178 Relax Lisavarusteet Etupyorien sovitin ISTUIMEN KORKEUDEN SAATO Istuimen korkeus maaraytyy etu ja takapy rien sijainnin mukaan Istuimen korkeutta voidaan saataa kayttamalla erikokoisia takapy ri muuttamalla taka ja etupy rien kiinnityspaikkaa ja valilevyja kayttamalla Huomio e Kaikki ruuvit on kiristett v uudelleen istuimen korkeudens d n j lkeen K ntyv t etupy r t tulee asettaa 90 kulmaan N in ollen istuimen etu j
237. komt worden gereinigd Hierbij moet u een vloeibaar snelwerkend desinfecterend middel met alcohol gebruiken dat geschikt is voor medische producten wanneer een snel effect gewenst is Let op de instructies van de fabrikant van het ontsmettingsmiddel dat u gebruikt NEDERLANDS Over het algemeen is ook een veilig desinfecterend middel niet gegarandeerd bij naden Daarom adviseren we dat u in geval van microbacteri le infecties de stoel en rugleuning verwijdert volgens de geldende wetgeving inzake besmettelijke ziekten OPSLAG Berg de rolstoel op bewaar de rolstoel op een droge plaats RelaX 77 NEDERLANDS Mogelijke problemen ROLSTOEL TREKT NAAR EEN KANT Controleer de bandenspanning geldt alleen voor luchtbanden Controleer of het wiel vlot draait lagers as e Controleer of de hoeken van de zwenkwielen gelijk zijn en of de wielen goed contact maken met de grond Controleer of de lagers van de wielvork vrij draaien VOORWIELEN BEGINNEN TE WIEBELEN Controleer hoeken van zwenkwielen Controleer of alle bouten vast zitten draai ze indien nodig vast zie hoofdstuk over de koppelsleutel Controleer of beide voorwielen de grond goed raken ROLSTOEL PIEPT EN RAMMELT Controleer of alle bouten vast zitten draai ze indien nodig vast zie hoofdstuk over de koppelsleutel Breng een beetje smeerolie aan op plaatsen waar beweegbare delen met elkaar in contact komen ROLSTOEL BEGINT TE
238. korkeuden sopivalle tasolle Varmista aina ty nt kahvojen korkeuden s d n j lkeen ett t htinupit 1 on kiristetty kuva 36 Awaara Jos t htinuppeja ei ole kiristetty paikalleen esteiden yli nostettaessa voi sattua tapaturma Lis varusteet Paantuet COMFORT PAANTUKI Paantuki voidaan nostaa 1 ja siirtaa eteen ja taaksepain 2 3 4 L ys vapautusvivut nupit s d p ntuki haluttuun asentoon ja kirist kuva 37 KOLMESSA SUUNNASSA SAADETTAVA PAANTUKI Paantuki voidaan nostaa 1 ja siirtaa eteen ja taaksepain 2 3 4 Paantuen kiinnityksen keskipiste on my s saadettavissa 5 L ys vapautusvivut nupit saada p ntuki haluttuun asentoon ja kirista kuvat 38 39 Lisavarusteet Terapia alusta TERAPIA ALUSTA Littea alusta joka soveltuu hyvin useihin tehtaviin Alusta on ennen ensimmaista k ytt kertaa s dett v istuimen leveyteen sopivaksi valtuutetun jalleenmyyjan toimesta HUOMAUTUS Kayttajan on istuttava py r tuolissa s t suoritet taessa kuva 40 Kuva 40 Relax 183 Valmistekilpi VALMISTEKILPI Valmistekilpi sijaitsee joko poikkiputkessa tai poikkirungossa seka kaytt oppaassa Valmistekilvesta ilmenee tarkka malli ja muut tekniset tiedot Ilmoita seuraavat tiedot tilatessasi varaosia tai takuuk sittelyss MALLI Ri SUNRISE MEGA EBM E Co KO SR dl EEE La 040254 Wasch MO Wheelchair Carrozzina Rollstuh
239. ks caurion As the user you are the first person to notice any possible defects We therefore recommend that before each use you check the items in the following list e Check for correct tyre pressures e Check that the wheel locks work correctly Check that all removable parts are secure e g armrest footrest quick release axle etc Check for visible damage e g on the frame backrest seat sling and back sling wheels footplate etc If there is any damage or malfunction please contact your authorised dealer 22 RelaX Tyres and Mounting TYRES AND MOUNTING Solid tyres are fitted as standard from the factory If pneumatic tyres are used make sure that you maintain the correct tyre pressure as this can have an effect on wheelchair performance If the tyre pressure is too low rolling resistance will increase requiring more effort to move the chair forward Low tyre pressure also has a negative impact on manoeuvrability If the tyre pressure is too high the tyre could burst The correct pressure for a given tyre is printed on the surface of the tyre itself Max 3 5 bar Tyres can be mounted the same way as an ordinary bicycle tyre Before installing a new inner tube you should always make sure that the base of the rim and the interior of the tyre are free of foreign objects Check the pressure after mounting or repairing a tyre It is critical to your safety and to the wheelchair s p
240. ksi py rien lukkoa Ne painavat suoraan renkaita vasten Aktivoi jarrut tyontamalla molempia jarruvipuja eteenp in Vapauta jarrut vet m ll jarruvivut takaisin alkuper iseen asentoon 176 Relax Jarrutusteho heikkenee kun Renkaan kulutuspinta on kulunut Rengaspaine on liian alhainen Renkaat ovat m r t Py rien jarrut on s detty vaarin Jarruja ei ole tarkoitettu liikkuvan py r tuolin pysayttamiseksi Ala koskaan pys yt likkuvaa py r tuolia py rien jarruja kayttaen Jarruta aina kelausvanteilla Varmista etta renkaiden ja py rien jarrujen v lys vastaa valmistajan m r yksi Saada valys l ys m ll ruuvi ja maarittamalla oikea arvo Kirista ruuvi uudelleen kuva 7 8 NHuomio Tarkasta py r lukkojen valys aina takapy rien s d n yhteydessa ja saada valys tarvittaessa Jos py r n jarru asennetaan liian l helle py r sen kayttamiseksi tarvitaan enemman voimaa Jarruvipu voi hajota taman seurauksena Jarruvipu hajoaa jos siihen nojataan py ratuoliin tuolista noustessa Renkaista roiskuva vesi voi est py rien jarrujen toiminnan RUMPUJARRUT Avustaja voi jarruttaa py ratuolia turvallisesti ja katevasti rumpujarrujen avulla Ne voidaan my s saataa lukitusvivun 1 avulla estamaan py r tuolin rullaus Vivun on ment v kuuluvasti paikalleen Renkaiden ilmanpaine ei vaikuta rumpujarrujen toimintaan Kuva 9 varorrus e Ainoastaan valtuutet
241. l Fauteil Roulant Silla de Ruedas RelaX l ETET SN RELXXXXXXX AA Dice gt Si gt Tuotenimi SKU numero RelaX XXXXX XXX Suurin turvallinen rinteen kaltevuus gt kaatumaesteet asennettuina vaihtelee 3 py r tuolin ominaisuuksien seka kayttajan asennon ja fyysisten kykyjen mukaan a Istuimen leveys Syvyys enint n EN yvyys AA em aj Enimm iskuormitus Maz CE CE merkint CE Kaytt opas b T rmaystestattu pv KX XXX rd Valmistuspaiva SN RELXXXXXXX Sarjanumero Py ratuoliemme jatkuvan tuotekehittelyn johdosta tekniset tiedot voivat vaihdella jonkin verran esitekuviin verrattuna Kaikki painot mitat ja tekniset tiedot ovat likim r isi ja esitetaan ainoastaan opastusmielessa Sunrise Medical noudattaa l kinn llisi laitteita koskevan direktiivin 93 42 EEC vaatimuksia Ce Sunrise Medical GmbH amp Co KG Kahlbachring 2 4 69254 Malsch Heidelberg Deutschland Tel 49 0 7253 980 0 Fax 49 0 7253 980 222 kundenservice sunrisemedical de www SunriseMedical de Kaikkia py r tuoleja on kaytettava valmistajan kaytt ohjeiden mukaisesti Paivittaiset tarkistukset A Huomio K ytt j n huomaat ensimm isen mahdolliset toimintah iri t Siksi suosittelemme ett teet ennen jokaista k ytt kertaa seuraavat tarkistukset Tarkista ett rengaspaineet ovat oikealla tasolla Tarkista ett jarrut toimivat oikein Tarkista ett kaikki irrotetta
242. l rivenditore per la riparazione Ruote posteriori braccioli pedana ruotine antiribaltamento Questi componenti sono disponibili come pezzi di ricambio Per ulteriori dettagli contattare il rivenditore autorizzato IGIENE IN CASO DI UTILIZZO DA PARTE DI UN ALTRO UTENTE Prima che la carrozzina venga riutilizzata da un altro utente prepararla adeguatamente spolverando e trattando con disinfettante spray tutte le superfici che entrano a contatto con l utente A questo scopo usare un prodotto liquido a base di alcol per la disinfezione rapida dei prodotti medici per un azione veloce Osservare le istruzioni del fabbricante per il disinfettante impiegato Normalmente non possibile garantire una disinfezione sicura sulle cuciture Pertanto raccomandiamo di cambiare ed eliminare in modo appropriato i teli della seduta e dello schienale in caso di contaminazione microbatterica con agenti attivi conformemente alle norme vigenti IMMAGAZZINAGGIO Riporre sempre la carrozzina in un luogo asciutto Relax 131 je Z lt je Z lt Risoluzione dei problemi SE LA CARROZZINA TENDE A MUOVERSI LATERALMENTE Controllare la pressione degli pneumatici Controllare il regolare rotolamento della ruota cuscinetti asse Controllare che l angolo delle ruote anteriori sia lo stesso ai due lati e che le ruote siano a contatto con il terreno Verificare che i cuscinetti della forcella siano li
243. l genoeg De rolstoel beweegt niet in een rechte lijn als de zwenkwielen niet goed zijn aangepast NwaaRSCHUWING U moet de voorwielen laten afstellen door een erkend dealer Telkens als de positie van het achterwiel is gewijzigd moet de wielvergrendeling worden gecontroleerd 70 Relax Opties Zwenkwieladaptor AANPASSINGEN VAN DE ZITHOOGTE De zithoogte wordt bepaald door de positie van het achterwiel en het zwenkwiel De zithoogte kan worden aangepast door het gebruik van verschillende maten achterwielen en door het wijzigen van de positie van de achterwielen en de zwenkwielen door Afstandstukken te gebruiken NopeeLEr Nadat de zithoogte is aangepast moeten alle schroeven opnieuw worden vastgedraaid De hoek van het zwenkwiel moet op 90 worden afgesteld De hoogte van de zitting moet daarom altijd aan de voor en achterzijde gelijk zijn Opties Rugleuning COMFORT RUGLEUNING Fig 17 tot 19 De comfort rugleuning geeft laterale ondersteuning en biedt de mogelijkheid om gedurende lange tijd comfortabel te zitten De rugplaat kan worden verwijderd door de knoppen 1 te draaien en ze naar buiten te duwen Door de rugplaat naar voren boven te bewegen komt hij los uit de geleiderails Het kussen wordt bevestigd door middel van Velcro klittenband en kan ook worden verwijderd N WAARSCHUWING Zorg ervoor als u de rugplaat monteert dat deze op de juiste wijze aan de gel
244. lamentos eixo Inspeccione se os ngulos da roda girat ria est o ajustados se est o consistentes e que o contacto com o ch o o correcto Certifique se se os rolamentos da forqueta da roda girat ria rodam sem problemas AS RODAS GIRAT RIAS COME AM A VIBRAR Verifique o ngulo da roda girat ria Verifique se todos os parafusos est o apertados aperte se necess rio Ver a se o sobre for a de tor o Verifique se ambas as rodas girat rias est o em contacto com o ch o A CADEIRA DE RODAS CHIA E VIBRA Verifique se todos os parafusos est o apertados aperte se necess rio Ver a se o sobre for a de tor o Aplique uma pequena quantidade de leo lubrificante nas zonas onde as pe as m veis entram em contato A CADEIRA DE RODAS MOVE SE IRREGULARMENTE Verifique o ngulo das rodas girat rias Verifique a press o dos pneus Verifique se as rodas traseiras est o ajustadas de maneira diferente AMORTECEDORES E CABOS euipapor Para evitar qualquer redug o do desempenho deve certificar se de que os cabos nunca estejam demasiado esticados PROBLEMA Alavanca folgada SOLU O Desaperte o parafuso de ajustamento 1 at a alavanca 2 n o ter folga Fig 41 AJUSTAMENTO DO NGULO DO ASSENTO PROBLEMA O assento sai da sua posi o sem a liberta o do amortecedor CAUSA Os cabos Bowden do amortecedor est o demasiado esticados SOLU O Ajuste os cabos Bowden
245. le chapitre Roues avant e Il est recommand aux utilisateurs inexp riment s d utiliser des roulettes anti bascule Les roulettes anti bascule emp chent le fauteuil de basculer accidentellement vers l arri re En aucun cas elles ne doivent remplacer les roulettes de transit et servir au transport d une personne dans un fauteuil dont les roues arri re auraient t retir es Si vous souhaitez atteindre un objet plac devant derri re ou lat ralement par rapport au fauteuil vitez de trop vous pencher afin de ne pas modifier le centre de gravit et risquer de faire basculer le fauteuil La pr sence d une charge suppl mentaire sac dos ou objets similaires sur les montants arri re du dossier peut avoir un impact sur la stabilit de votre fauteuil surtout si le dossier est inclin en arri re et peut faire basculer le fauteuil en arri re et entra ner des blessures Pour les personnes amput es d un ou des membres inf rieurs il est imp ratif d utiliser les roulettes anti bascule e Avant d utiliser votre fauteuil v rifiez la pression des pneus Pour les roues arri re la pression doit tre au moins de 3 5 bars 350 kPa La pression maximale est indiqu e sur la jante des pneus Le frein d immobilisation levier hauteur du genou ne fonctionne que si la pression des pneus est suffisante et si le r glage est correct voir le chapitre sur les Freins Si les toiles du dossier et du si ge sont abim
246. le de 145 kg XL 170 kg combin e entre l utilisateur et tout autre accessoire ventuellement embarqu Toute charge sup rieure pourrait endommager le fauteuil ou vous faire basculer perdre le contr le et entrainer de graves blessures pour vous et toute autre personne Dans la p nombre portez des v tements clairs ou r fl chissants de sorte tre vu par les autres usagers de la route Veillez a ce que les r flecteurs lat raux et arriere du fauteuil restent bien visibles Il est galement recommand d installer une lumiere Pour viter les chutes et situations dangereuses il est recommand de vous entrainer et de vous familiariser avec votre nouveau fauteuil sur une surface plane offrant une bonne visibilit Pour monter et descendre du fauteuil ne prenez pas appui sur les palettes Il convient au contraire de les rabattre et de les pivoter vers l ext rieur le plus possible Placez vous toujours le plus pr s possible de l endroit o vous voulez acc der K ce N Osx KC e Utilisez toujours votre fauteuil avec prudence Evitez par exemple de franchir des obstacles sans avoir pr alablement ralenti marche bord de trottoir Les freins d immobilisation ne sont pas pr vus pour ralentir et arr ter un fauteuil en d placement Ils emp chent votre fauteuil d avancer involontairement Lorsque vous vous arr tez sur un terrain accident engagez imp rativement vos freins d immobilisation afin d viter
247. lemme aina valmiina auttamaan niin varaosien lisavarusteiden kuin py ratuoliasi koskevien lisatietojenkin osalta Haluamme etta olet tyytyv inen tuotteisiimme ja palveluihimme Sunrise Medical kehittaa jatkuvasti tuotteitaan Tuotteidemme muotoilussa teknologiassa ja laitteistoissa voi taten esiintya muutoksia Taman kaytt6oppaan sisaltamien kuvien tai tietojen perusteella ei tasta syysta voi esittaa mitaan korvausvaatimuksia SUNRISE MEDICALin hallintajarjestelma tayttaa seuraavat standardit DIN EN ISO 9001 ISO 13485 ja ISO 14001 Py ratuolien valmistaja SUNRISE MEDICAL vakuuttaa etta kevyet py ratuolit tayttavat asetuksen 93 42 EEC 2007 47 EEC normit Ota yhteytta paikalliseen Sunrise Medicalin valtuuttamaan jalleenmyyjaan jos sinulla on kysyttavaa py ratuolisi kayt sta huollosta tai turvallisuudesta Jos lahialueellasi ei ole valtuutettua jalleenmyyjaa tai jos haluat kysya jotakin ole hyva ja ota yhteytta Sunrise Medicaliin joko kirjallisesti tai soittamalla PT keskus Oy Koivuhaantie 2 4 01510 Vantaa Suomi Puh 0207 912 740 Fax 0207 912 759 ptkeskus ptkeskus fi www ptkeskus fi TARKEAA ALA KAYTA PYORATUOLIA ENNEN KUIN OLET LUKENUT TAMAN KAYTTOOPPAAN JA YMMARTANYT SEN SISALLON K ytt Py r tuoli on tarkoitettu k ytt jille jotka eiv t pysty k velem n tai joiden liikuntakyky on rajoittunut Py r tu oli on tarkoitettu henkil kohtaiseen k ytt n sis ja ulko en sek toisen osap
248. lenuntergestell ist mit dem Symbol f r den Befestigungspunkt Fig F markiert Wenn die vorderen Gurte zur Befestigung des Rollstuhls angebracht sind werden die Gurte gestrafft DEUTSCH LAGE DER BEFESTIGUNGSPUNKTE F R DAS R CKHALTESYSTEM AM ROLLSTUHL 1 Lage der vorderen Fig G und hinteren Fig H Aufkleber mit den Befestigungspunkten f r das R ckhaltesystem am Rollstuhl und des Verankerungsaufklebers K RPERGEWICHT DES BENUTZERS UNTER 22 KG Wenn ein Kind mit einem K rpergewicht von unter 22 kg bef rdert wird und weniger als acht 8 Insassen im Fahrzeug sitzen wird empfohlen ein R ckhaltesystem f r Kinder CRS gem UNCE Regulation 44 zu verwenden Diese Art von R ckhaltesystem bietet einen wirksameren Schutz als der normale Dreipunkt Sicherheitsgurt in Fahrzeugen und manche R ckhaltesysteme f r Kinder verf gen auch ber zus tzliche Haltevorrichtungen die dazu beitragen die Sitzhaltung des Kindes aufrecht zu erhalten Eltern oder Therapeuten k nnen unter bestimmten Umst nden auch erw gen dass ihr Kind w hrend der Fahrt im Sitzschalenuntergestell sitzen bleibt da das Sitzschalenuntergestell f r eine bessere Haltungskontrolle sorgt und mehr Komfort bietet In diesem Fall empfehlen wir dass Ihr Gesundheitspfleger und sachkundige Personen eine Risikoanalyse durchf hren W DA y M RelaX 31 DEUTSCH Handhabung FALTEN Der R cken kann nach vorne geschwenkt werden
249. ler annan viktig struktur utan att tillverkaren konsulterats Om du inte f ljer dessa rad g ller inte krocktesten f r rullstolen vid transport i ett fordon 9 S kerhetsb lte bade f r midjan och vre balen b r anvandas f r att fista anvandaren f r att reducera risken f r paverkan pa huvud och br st av fordonets komponenter och allvarlig risk f r skada pa anvandaren och vriga anvandare av fordonet Fig B Ovre balens s kerhetsb lte b r monteras pa fordonets B st d om detta inte g rs kar risken f r allvarliga skador pa anvandarens mage 10 Ett nackst d l mpat for transport se etiketten pa st det maste finnas monterat samt hela tiden under fard vara inst llt f r att ge ett bra skydd 11 Midjest db lten b r inte anvandas som sakerhetsbalte i ett fordon under fard med undantag av balten som uppfyller kraven i ISO 7176 19 2001 eller SAE J2249 12 Anvandarens sakerhet under fard ar beroende av att personen som anbringar fastanordningarna dels har fatt erforderlig information om och eller utbildning i hur dessa fungerar dels att denne utf r uppgiften noggrant 138 Relax Transport i fordon 13 Sa langt det later sig g ras ska all extrautrustning avligsnas fran rullstolen och stuvas undan Det galler exempelvis Kryckor l sa dynor och bord 14 Vinkelstallbart benst d b r inte anvandas i upphdjd position nar rullstolen och anvandaren transporteras och rullstolen ar fastspand
250. lette de transit et sur tous les mod les o un accompagnateur est essentiellement present car l utilisation r p t e du dossier et la force exerc e dessus pour incliner le fauteuil et franchir les obstacles aura pour effet d endommager les montants du dossier Options Freins d immobilisation FREINS Le fauteuil est quip de deux freins d immobilisation Les freins agissent directement sur les pneus Pour immobiliser votre fauteuil serrez les deux leviers de freinage jusqu la but e avant Tirez le levier de freinage en arri re pour le rel cher 50 RelaX L effet de freinage diminue quand e Les sculptures du pneu sont us es La pression des pneus est insuffisante Les pneus sont humides e Le frein est mal r gl Les freins dimmobilisation ne sont pas destin s ralentir un fauteuil en d placement N actionnez pas les freins en marche Freinez toujours a l aide des mains courantes Veillez ce que l cartement entre le frein et le pneu soit conforme la valeur indiqu e Pour r gler d vissez la vis et r glez le bon intervalle Resserrez de nouveau la vis Fig 7 8 ZNATTENTION Apres avoir proc d au r glage des roues arri re v rifiez toujours l intervalle avec les freins d immobilisation R ajustez si n cessaire Plus les freins seront montes pres de la roue plus l effort a fournir pour les actionner sera grand Cela pourrait casser la rallonge du levier de frein
251. lla vikter dimensioner och prestandadata ar ungefarliga och ar endast riktgivande Sunrise Medical f ljer EU s medicinska direktiv 93 42 EEC C Alla rullstolar ska anvandas i enlighet med tillverkarens riktlinjer Sunrise Medical GmbH amp Co KG Kahlbachring 2 4 69254 Malsch Heidelberg Deutschland Tel 49 0 7253 980 0 Fax 49 0 7253 980 222 kundenservice sunrisemedical de www SunriseMedical de Dagliga kontroller vkrier Som anv ndare ar du forsta person att marka m jliga defekter Vi rekommenderar darf r att du fore varje anvandning kontrollerar artiklarna i f ljande lista Kontrollera korrekt dacktryck Kontrollera att bromsarna fungerar korrekt Kontrollera att alla l stagbara delar ar riktigt monterade t ex armst d benst d snabbkopplingsaxel osv Kontrollera om det finns synliga skador t ex pa ramen ryggst d hangmattesits och ryggst d hjul fotplatta osv V nligen kontakta din HMC om det finns nagon skada eller tekniskt fel 148 Relax Dack och montering DACK OCH MONTERING Massiva dack ar monterade som standard fran fabriken Om luftdack ar monterade ska du sakerstalla att du uppratthaller ett korrekt lufttryck eftersom detta kan paverka rullstolens prestanda Om dacktrycket ar f r lagt kar rullmotstandet och det kravs mer kraft for att driva fram rullstolen Lagt dacktryck paverkar ven man verf rmagan negativt Om trycket daremot ar fo
252. llstolen till din auktoriserade aterf rsaljare var sjatte manad for 6versyn frekvensen ar emellertid beroende av hur ofta och pa vilket satt stolen anvands Awkrar Sand och havsvatten eller vagsalt pa vintern kan skada hjullagren Sand and sea water or salt in the winter can damage the bearings of the front and rear wheels Har stolen fatt sand eller salt pa sig ska den reng ras noggrant F ljande delar kan avl gsnas och skickas till tillverkare aterf rsaljare f r reparation Drivhjul Armst d Benst d Tippskydd Dessa delar finns som reservdelar Fler detaljer finns i sprangskissen HYGIEN VID ATERANVANDNING Nar stolen ska ateranvandas skall den fardigstallas noggrant och och torkas och behandlas med spraydesinficering pa alla ytor som kan komma i kontakt med anvandaren Nar du g r detta b r du anvanda ett medel f r snabb alkoholdesinficering for medicinska produkter och medicinska inventarier nar du beh ver en snabb effekt F lj tillverkarens anvisningar f r det desinfektionsmedel du anv nder allm nhet kan en s ker desinficering inte garanteras i fogar Vi rekommenderar d rf r att du f rdigst ller sits och ryggst d som f rorenats med mikrobakterier med aktiva medel enligt 6 infektionsskyddslagen FORVARING Lagra f rvara rullstolen pa en torr plats SVENSKA Relax 149 N Z LU gt N Fels kning RULLSTOLEN DRAR AT N GOT HALL Kontrollera dacktryck e
253. lock into one of the preset positions ADJUSTING THE CALF PAD Fig 16 The calf pad can be adjusted as follows Height Open bolt 4 and move the clamping piece to the desired position By rotating the clamping piece also the angle can be adjusted Depth Open bolt 5 and move the calf pad into the desired position Width Open bolt 5 and position the spacers 6 behind the pad to get the desired position warnine Keep hands clear of the adjustable mechanism between the frame and the movable parts of the foot rest while elevating or lowering the footrest Always make sure that the fasteners are secure The foot rests must not be used to lift or to carry the wheelchair Risk of trapping fingers When moving the foot rest up or down do not put your fingers in the adjusting mechanism between the moving parts of the foot rest Options Castors CASTORS CASTOR PLATES FORKS The wheelchair may veer slightly to the right or left or the castors may wobble This may be caused by the following Forward and or reverse wheel motion has not been set properly The castor angle has not been set correctly Castor and or rear wheel air pressure is incorrect the wheels do not turn smoothly The wheelchair will not move in a straight line if the castors have not been properly adjusted warnine Castors should always be adjusted by an authorised dealer The wheel locks must be checked
254. lska Telefon 48 42 275 83 38 Fax 48 42 209 35 23 E mail pl sunrisemedical de Sunrise Medical pl WAZNE ZABRANIA SIE UZYTKOWANIA WOZKA BEZ PRZECZYTANIA ZROZUMIENIA NINIEJSZEJ INSTRUKCJI Przeznaczenie W zki s przeznaczone wy cznie dla u ytkownik w poz bawionych mo liwo ci chodzenia lub o ograniczonej zdolno ci poruszania si do ich osobistego u ytku jako samojezdne i poruszane przez inn osob popychane przez osob towarzysz c w domu i na zewn trz Oznaczenie ograniczenia wagi dotyczy u ytkownika oraz akcesori w przymocowanych do w zka cznie znajduje si na tabliczce z numerem seryjnym przymocowanej do belki poprzecznej lub belki stabilizatora pod siedzeniem Gwarancja jest wa na wy cznie wtedy gdy produkt jest u ywany zgodnie z przeznaczeniem we w a ciwych warunkach Zak adany okres u ytkowania w zka wynosi 5 lat NIE NALE Y MONTOWA CZ CI NIESTANDAR DOWYCH innych ni oficjalnie zatwierdzone przez firm Sunrise Medical Zakres stosowania R norodno opcji i modu owa konstrukcja w zka powoduje e mo e by u ywany przez osoby niemog ce chodzi lub o ograniczonej zdolno ci ruchu z powodu parali u e utraty lub amputacji ko czyny nogi wady lub deformacji ko czyny e przykurczu lub uszkodzenia staw w Chor b serca i uk adu kr enia zaburze r wnowagi kacheksji oraz z Przyczyn geriatrycznych u os b wc
255. lstoel Leer uw rolstoel kennen Voor elk gebruik moet het volgende worden gecontroleerd e Vaste assen of Quick release assen op de achterwielen Velcro op de zittingen en rugleuningen Banden bandendruk en parkeerremmen Alvorens aanpassingen van deze rolstoel te wijzigen is het belangrijk het bijbehorende deel van de gebruiksaanwijzing te lezen Het is mogelijk dat de rolstoel door kuilen of oneffen oppervlakken kan kantelen in het bijzonder wanneer heuvel op of af wordt gereden Wanneer over een trede of helling op wordt gereden moet het lichaam naar voren zijn gebogen Ne EVAAR e Overschrijd NOOIT de maximale belasting van 145 kg XL 170 kg voor de gebruiker plus voorwerpen die meegenomen worden op de rolstoel Als u de maximale belasting overschrijdt kan dit leiden tot schade aan de stoel of u kunt omvallen of omkantelen de controle verliezen wat ernstig letsel aan de gebruiker en andere personen tot gevolg kan hebben Draag lichte of reflecterende kleding wanneer u in het donker naar buiten gaat Zo wordt u gemakkelijker gezien Zorg ervoor dat de reflectoren op de zij en achterkant van de rolstoel duidelijk zichtbaar zijn Sunrise adviseert tevens gebruik te maken van verlichting Om vallen en gevaarlijke situaties te voorkomen is het verstandig om eerst met uw nieuwe rolstoel te oefenen op een vlakke ondergrond bij goed zicht Gebruik de voetplaten niet als u in of uit de rolstoel stapt Deze
256. lstolen utan kostnad sa kanske den inte tillh r dig Aven om det inte l ngre kr vs f lj alla instruktioner som ges av organisationen som levererar rullstolen f r returnera till dem F ljande information beskriver materialen som anvands i rullstolen i relation till avfallshantering eller atervinning av rullstolen och dess f rpackning Lokala specifika avfallshanterings eller atervinningsbestammelser kan vara i kraft och dessa b r verv gas vid avfallshantering Detta kan inkludera reng ring eller borttagning av f roreningar fran rullstolen innan avfallshantering Stal Infastningar QR axel sidoramar armst d ram benst d k rhandtag Plast Handtag lankhjulsgafflar r rpluggar lankhjul fotplattor armst dsplattor och 12 hjul d ck hjul sidoskydd F rpackningsmaterial Lag densitetpolytenvaska kartong Kladsel Vavt polyester med PVC coatings och expanderat f rbranningsmodifierat skum Avfallshantering eller atervinning b r g ras genom en licensierad agent eller auktoriserad plats f r avfallshantering Alternativt kan din rullstol returneras till din terf rs ljare f r avfallshantering 150 Relax Szanowni Uzytkownicy Cieszymy sie bardzo Ze Wybrali cie Pa stwo wysokiej jako ci produkt SUNRISE MEDICAL Niniejsza instrukcja u ytkowania zawiera wskaz wki i sugestie kt re sprawi e Wasz nowy w zek inwalidzki stanie si godnym zaufania i niezawodnym partnerem w yciu codzie
257. med transport och anvandarbalten 15 Vinklat ryggst d b r aterf ras till en uppratt position 16 De manuella bromsarna maste anvandas korrekt 17 Balten b r monteras pa fordon B st den och b r inte hallas borta fran kroppen av rullstolskomponenter som armst d eller hjul SAKERHETSBALTEN ANVISNINGAR 1 S kerhetsb ltet for midjan ska sitta lagt ver h fterna sa att baltets vinkel ligger inom det rekommenderade omradet 30 till 75 grader fran horisontalplanet Ju brantare st rre vinkel inom det rekommenderade omradet desto b ttre s lange den inte verstiger 75 Fig C 2 S kerhetsb ltet for verkroppen maste l pa ver skuldran och br stet sa som visas pa bilden Fig D och E S kerhetsb lten ska dras at sa hart som m jligt utan att anvandaren upplever obehag Baltena far inte vara snodda S kerhetsb ltet f r 6vre b len maste l pa ver axeln enligt bild i Fig D och E 3 Fastpunkterna pa stolen ar p ramens insida framtill precis ovanf r l nkhjulen samt p ramens baksida Remmarna fasts runt ramens sidor i skarven mellan ramens horisontalgaende och vertikalgaende r r Se Fig G H 4 Fastspanningssymbolen Fig F pa rullstolsramen anger var remmarna ska fastas Da de fr mre remmarna spants fast ska remmarna dras at sa att stolen star stadigt PLACERING AV FASTPUNKTER PA RULLSTOLEN 1 Lage f r framre Fig G och bakre Fig H fastanordningar f r rullstolen och de
258. mento sostituire il cavo Smaltimento Riciclaggio dei materiali NOTA Se la carrozzina stata messa a disposizione gratuitamente potrebbe non essere di proprieta dell utente Se non pi necessaria seguire le istruzioni fornite dall organizzazione che ha messo a disposizione la carrozzina per la restituzione Di seguito vengono descritti i materiali usati per la carrozzina e l imballaggio e come devono essere smaltiti e riciclati Quando si organizza lo smaltimento considerare gli eventuali regolamenti specifici in vigore localmente per lo smaltimento dei rifiuti o il riciclaggio Questo pu includere la pulizia o la disinfezione della carrozzina prima dello smaltimento Acciaio dispositivi di fissaggio asse ad estrazione rapida teli delle spondine telai dei braccioli pedana manopole di spinta Plastica maniglie forcelle delle ruote anteriori fermatubi ruote anteriori appoggiapiedi imbottiture dei braccioli e ruote pneumatici da 12 ruote spondine Imballaggio Sacco in polietilene a bassa densita scatola di cartone Rivestimento Poliestere tessuto con rivestimenti in PVC e schiuma modificata da combustione espansa Per lo smaltimento o il riciclaggio rivolgersi ad un centro di smaltimento autorizzato In alternativa la carrozzina pu essere restituita al rivenditore per essere smaltita 132 Relax Basta kund Vi ar mycket glada att du bestamt dig f r att valja en h gkvalitativ
259. n lt ar Portata massima CE Marchio CE li Guida per l utente b Crash test ri XXX XX Data di produzione SN RELXXXXXXX Numero di serie In linea con la nostra politica di continuo miglioramento nel design delle carrozzine le specifiche del prodotto possono differire leggermente dagli esempi illustrati pesi le dimensioni e i dati prestazionali sono approssimati e forniti solo a scopo indicativo Sunrise Medical e conforme ai requisiti della direttiva europea sui dispositivi medici 93 42 CEE C Tutte le carrozzine devono essere usate secondo le linee guida del produttore Sunrise Medical GmbH amp Co KG Kahlbachring 2 4 69254 Malsch Heidelberg Deutschland Tel 49 0 7253 980 0 Fax 49 0 7253 980 222 kundenservice sunrisemedical de www SunriseMedical de Controlli quotidiani artenzione L utente la prima persona ad accorgersi di eventuali difetti Prima di ogni uso si raccomanda di controllare quanto segue Controllare che la pressione degli pneumatici sia corretta Verificare il corretto funzionamento dei freni Controllare che le parti rimovibili siano ben fisse ad es braccioli pedana asse a sgancio rapido ecc Verificare l assenza di danni visibili ad es su telaio schienale rivestimento della seduta e dello schienale ruote pedana ecc In caso di danni o malfunzionamento contattare il rivenditore autorizzato di fiducia 130 RelaX Pn
260. n bricht der Verl ngerungshebel ab Spritzwasser von den Radern kann zur Fehlfunktion der Feststellbremsen Fuhren TROMMELBREMSEN Trommelbremsen stellen f r den Helfer eine sichere und geeignete Bremsmethode dar Die Bremsen k nnen ebenfalls mit einem Verschlusshebel 1 angeogen werden um das Wegrollen zu verhindern Der Hebel muss h rbar einrasten Die Trommelbremsen werden nicht vom Reifendruck beeinflusst Fig 9 NwaRNUNG Trommelbremsen d rfen nur von zugelassenen Fachhandlern justiert werden Betatigen Sie die beiden Trommelbremsen immer gleichzeitig um zu gew hrleisten dass Sie die Kontrolle Uber die Fahrtrichtung behalten Trommelbremsen k nnen nur als dynamische Bremse zum Anhalten des Rollstuhls wahrend der Fahrt verwendet werden Betatigen Sie immer die Feststellbremse um den Rollstuhl bei kurzem oder langem Anhalten oder zum Umsteigen zu sichern DEUTSCH Optionen Fu platten FUSSPLATTEN Die Fu platten k nnen hochgeklappt werden um das Ein und Aussteigen zu erleichtern UNTERSCHENKELL NGE F r Fahrer mit l ngeren Beinen kann die Beinst tze mittels der Schrauben 1 entsprechend abgesenkt werden Lockern Sie die Schrauben schieben Sie die Rohre auf die gew nschte Position und ziehen Sie die Schrauben wieder fest siehe unter Drehmoment Die Fu platten m ssen mindestens 2 5 cm Abstand vom Boden haben Fig 10 BEINST TZEN UND VERRIEGELUNG
261. n z B an Rahmen R ckenlehne Sitz und R ckenbespannung R dern FuBplatte usw Sollten Sie Sch den oder Funktionsfehler feststellen wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten Fachh ndler 40 Relax Reifen und Montage REIFEN UND MONTAGE Vollgummireifen werden werksseitig als Standardausstattung eingebaut Stellen Sie bei Luftreifen sicher dass die Reifen immer den korrekten Luftdruck aufweisen da sonst die Leistung des Rollstuhls beeintrachtigt werden kann Wenn der Druck zu niedrig ist erh ht sich die Reibung beim Fahren und der Antrieb erfordert gr Reren Kraftaufwand Auch die Man vrierf higkeit wird von einem zu niedrigen Reifendruck beeintrachtigt Wenn der Druck zu hoch ist kann der Reifen platzen Auf der Reifenoberflache ist jeweils der korrekte Luftdruck angegeben Max 3 5 bar Die Reifen werden wie gewohnliche Fahrradreifen montiert Bevor Sie den inneren Schlauch einlegen achten Sie darauf dass die Felge und die Innenseite des Reifens von Schmutzpartikeln frei sind Nach der Montage oder Reparatur des Reifens muss der Luftdruck gepr ft werden F r Ihre eigene Sicherheit und f r die optimale Leistung des Stuhls ist es u erst wichtig dass sich die Reifen in gutem Zustand befinden und den vorgeschriebenen Druck aufweisen Wartung und Pflege WARTUNG Pr fen Sie alle 4 Wochen den Reifendruck Prufen Sie alle Reifen auf Abnutzung und Schaden Uberpriifen Sie
262. n een voertuig Gebruik ook de afzonderlijke heupgordel en diagonale veiligheidsgordels die in het voertuig aanwezig zijn Sunrise adviseert om de heupgordel voor gebruik te controleren om er zeker van te zijn dat de gordel op juiste wijze is aangebracht niet gehinderd wordt niet versleten is en de sluiting goed gesloten is Wanneer niet wordt gecontroleerd of de heupgordel in goede staat is en correct omgedaan is kan dit leiden tot ernstig letsel van de scootmobielgebruiker Een te losse gordel kan er bijvoorbeeld toe leiden dat de rolstoelgebruiker naar beneden glijdt waarbij gevaar op verstikking ontstaat RelaX 73 NEDERLANDS ONDERHOUD Controleer de gordel en de bevestigingsmaterialen geregeld op slijtage of beschadiging Vervang de gordel indien noodzakelijk Maak de gordel schoon met warm water en zeep en laat hem vervolgens drogen cevaar De heupgordel moet naar wens van de gebruiker worden aangepast zoals hierboven wordt getoond Sunrise Medical adviseert tevens dat de lengte en pasvorm geregeld worden gecontroleerd om te voorkomen dat de rolstoelgebruiker de gordel ongewild heeft aangepast en te lang heeft gemaakt Als u twijfelt over het gebruik en de werking van de gordel vraag dan uw medische deskundige of rolstoelleverancier Opties Zitsysteem COMFORT ZITTING FIG 31 De comfort zitting is een anatomisch gevormd kussen dat het mogelijk maakt gedurende langere tijd comfortab
263. n kiinnityspisteet ovat sivukehyksien etuosan sisapuolella aivan etupy rien ylapuolella ja sivurungon takaosassa Hihnat kiinnitetaan sivukehyksien vaaka ja pystyputkien risteyskohtiin Katso kuvat G H 4 Py ratuolin rungon kiinnityskohdan kuvake kuva F osoittaa kiinnityshihnojen kiinnityskohdan Hihnat kiristetaan sen jalkeen kun py ratuolin etukiinnityshihnat on asetettu paikoilleen PYORATUOLIN KIINNITYSHIHNOJEN SIJAINNIT 1 Py ratuolin etu kuva G ja takakiinnityskohtien kuvat H ja tarrojen sijainnit ALLE 22 KG PAINAVAT KAYTTAJAT Kun py ratuolissa kuljetettava kayttaja on alle 22 kg painava lapsi ja kuljetukseen kaytettavassa ajoneuvossa on vahemman kuin kahdeksan 8 matkustajapaikkaa suosittelemme etta lapsi siirretaan UNCE asetuksen 44 tayttavaan lasten turvajarjestelmaan Tamantyyppinen turvajarjestelma suojaa matkustajaa tehokkaammin kuin perinteiset kolmen pisteen turvavy t Jotkin turvajarjestelmat sisaltavat my s erilaisia tukilaitteita jotka auttavat pitamaan lapsen istuma asennossa Lapsen vanhemmat tai avustajat voivat joissakin tapauksissa harkita mahdollisuutta kuljettaa lapsi ajoneuvossa py ratuolissa istuen mikali se tarjoaa paremman vartalon tuen ja istumamukavuuden Suosittelemme ennen tallaisen kuljetusvaihtoehdon kayttda etta l kint henkil tai muu vastaava henkil suorittaa kuljetukseen liittyv n riskiarvioinnin Ji W Relax 175 Kasittely KOKOON TAITTAMI
264. n plaats is vergrendeld Om de zijkanten volledig te verwijderen drukt u op de hendel 2 Wanneer de zijkant wordt aangebracht moet u ook de hendel 2 indrukken Controleer altijd of de zijkant op de juiste wijze vergrendeld is Fig 24 Z waARsCHUWING Wanneer u de hoogte van de armleuning verandert loopt u het risico dat uw vingers beklemd raken De positie van het armkussen kan worden veranderd door de stervormige knop 3 los te draaien en het kussen in de gewenste positie te plaatsen Fig 24 Controleer of de knop goed is aangedraaid Om de stoelbreedte met 2 cm te vergroten kan het binnenste kussen worden verwijderd en of 2 pasringen 1 worden toegevoegd Fig 25 ANorceLet Wanneer de armsteunen naar buiten worden verplaatst moeten de achterwielen eveneens naar buiten worden verplaatst Fig 25 Opties Armsteun hemiplegie ARMSTEUN HEMIPLEGIE De hemiplegie armsteun kan zowel qua lengte als hoek worden ingesteld U kunt de lengte instellen door de armsteun te duwen na de 2 draaischroeven 1 los te hebben gedraaid Om de hoek aan te passen opent u de vergrendelingshendel 2 en draait u de armsteun naar de gewenste positie Draai vervolgens de hendel weer aan Fig 26 Opties Anti tip wielen ANTI TIP WIELEN Anti tip wielen bieden bijkomende veiligheid voor onervaren gebruikers wanneer deze nog leren hoe de rolstoel te gebruiken Anti tip wielen voorkomen dat d
265. n riding uphill or downhill When riding forwards over a step or up an incline the body should be leaning forward Dancer NEVER exceed the maximum load of 145 kg XL 170 kg for user plus any items carried on the wheelchair If you exceed the maximum load this can lead to damage to the chair or you may fall or tip over lose control and may lead to serious injury of the user and other people e When it is dark please wear light clothing or clothing with reflectors so that you can be seen more easily Make sure that the reflectors on the side and back of the wheelchair are clearly visible We would also recommend that you fit an active light To avoid falls and dangerous situations you should first practice using your new wheelchair on level ground with good visibility When getting on or off the wheelchair do not use the footboards These should be flipped up beforehand and swung to the outside as far as possible Always position yourself as close as possible to the place where you wish to transfer to Only use your wheelchair with care For example avoid travelling against an obstacle without braking step kerb edge or dropping down gaps 4 ei 10 gt gt A On K The wheel locks are not intended to stop your wheelchair in motion They are only there to ensure that your wheelchair does not begin rolling unintentionally When you stop on uneven ground you should always use the wheel locks to p
266. n risque potentiel de blessures s rieuses ou de mort en cas de non respect des consignes A pancer Indication d un risque potentiel de blessure en cas de non respect des consignes Indication que le mat riel AN A peut tre endommag si le TTENFIONI conseil fourni n est pas suivi REMARQUE Conseil d ordre g n ral ou pratique recommand e R f rence faite d autres manuels REMARQUE Il est possible que les fauteuils illustr s et d crits dans le pr sent manuel ne soient pas compl tement identiques au modele que vous avez achet Toutefois toutes les instructions fournies dans le pr sent manuel sont valables pour votre mat riel malgr d ventuelles differences minimes Le fabricant se r serve le droit de modifier sans pr avis les poids mesures et autres donn es techniques indiqu es dans le pr sent manuel Tous les chiffres dimensions et capacit s indiqu s dans ce manuel sont approximatifs et ne constituent pas des caract ristiques A avertISsEMENT REMARQUE Il vous est conseill de noter dans l encadr pr vu ci dessous les coordonn es du technicien charg de votre service apr s vente En cas de panne contactez le en lui donnant le plus d informations possible sur la nature de la panne pour qu il puisse vous aider efficacement et rapidement Tampon et signature du revendeur 44 Relax Consignes de s curit et de conduite La conception et la c
267. na zabezpieczeniu pasem biodrowym ale r wnie skorzysta z innych pas w biodrowych i poprzecznych dost pnych w poje dzie Przed u yciem zalecamy sprawdzenie pasa biodrowego w celu upewnienia si e zosta on w a ciwie zamocowany nie jest w aden spos b zablokowany ani nie posiada oznak niepo danego zu ycia oraz e sprz czki zapinaj si w spos b w a ciwy Niewykonanie takiej kontroli przed u yciem mo e skutkowa powa nymi obra eniami u ytkownika np zbyt lu ny pas mo e pozwoli na ze lizgni cie si u ytkownika z w zka do em i spowodowa ryzyko uduszenia Relax 163 o e a lt 179 ad Lui 5 l je a lt lt A X mm 3 KONSERWACJA W regularnych odstepach czasu sprawdza stan pasa biodrowego i innych element w zabezpieczajacych pod katem zu ycia czy uszkodzenia W razie konieczno ci nale y je wymieni Pas biodrowy czy ci ciep wod z myd em i pozostawi do wyschni cia ANNIEBEZPIECZE STWO Biodrowy pas bezpiecze stwa nale y dostosowa do potrzeb u ytkownika ko cowego w spos b szczeg owo opisany powy ej Firma Sunrise Medical zaleca r wnie regularne sprawdzanie d ugo ci i napi cia pasa w celu zmniejszenia ryzyka nieumy lnego wyregulowania pasa na nadmiern d ugo przez u ytkownika e W razie w tpliwo ci dotycz cych u ytkowania i obs ugi biodrowego pasa bezpiecze stwa nale y zasi gn opinii le
268. ndast luftdack Kontrollera att hjulen snurrar obehindrat lager axlar e Kontrollera att l nkhjulens vinklar r korrekt inst llda och har korrekt markkontakt Se till att l nkhjulens lager roterar fritt LANKHJULEN BORJAR WOBBLA FLADDRA Kontrollera lankhjulsvinkeln e Se till att alla skruvar r tdragna dra at vid behov se avsnittet om atdragningsmoment Kontrollera att bagge lankhjulen har ordentlig markkontakt RULLSTOLEN GNISSLAR OCH SKRAMLAR Se till att alla skruvar r atdragna dra at vid behov se avsnittet om atdragningsmoment Applicera sparsamt med sm rjmedel pa de stallen dar r rliga delar kommer i kontakt med varandra RULLSTOLEN B RJAR WOBBLA FLADDRA Kontrollera lankhjulsvinklarna Kontrollera dacktrycket Se till att bagge drivhjulen har samma inst llning DAMPNING OCH KABLAR wictiet For att kunna undvika forsamrad funktion beh ver du se till att kablarna aldrig ar for snava PROBLEM Spaken r l s L SNING Lossa justeringsskruven 1 tills spaken 2 inte kan r ras Fig 41 SITSENS VINKELINST LLNING PROBLEM Sitsen hamnar ur position utan att d mpare frig rs ORSAK Bowden kablar pa st tf ngaren r f r atdragna L SNING St ll in Bowden kablar via justeringsskruven 1 ZAwkriar Skydda Bowden kabeln fran skada Skulle den bli skadad maste den ers ttas Avfallshantering atervinning av material OBS Om du fatt disponera rul
269. necessary Mounting the wheel lock too close towards the wheel will result in a higher effort to operate This might cause the brake lever extension to break Leaning onto the brake lever extension while transferring will cause the lever to break Splashing water from tyres might cause the wheel lock to malfunction DRUM BRAKES Drum Brakes permit safe and convenient braking for an attendant They can also be set with the aid of a locking lever 1 to prevent rolling The lever must snap audibly into place Drum Brakes are not influenced by air pressure inside the tyres Fig 9 warnine Drum Brakes must only be adjusted by authorised dealers Always operate the two Drum Brakes simultaneously to guarantee the control of the driving direction Drum Brakes can only be used as a dynamic brake to stop the wheelchair while driving Always engage the wheel locks to secure the wheelchair during a short or long stop or for transfer ENGLISH Options Footplates FOOTPLATES The footplates can be flipped up to make it easier to transfer to from the chair LOWER LEG LENGTH For users with longer legs the leg support can be lowered to the appropriate level by using the screws 1 Loosen the screws push the tubes to the desired position and then re tighten the screws see section on torque There must always be a minimum gap of 2 5 cm between the footplates and the ground Fig 10 FOOT
270. nen k ytt ett istuinvy on s detty oikein liikkuu vapaasti ei ole vaurioitunut ja ett solki lukkiutuu kunnolla Lantiovy n kiinnityksen ja oikean s d n tarkastamatta j tt minen ennen k ytt voi johtaa k ytt j n vakavaan loukkaantumiseen Jos lantiovy on esimerkiksi liian l ys ll k ytt j voi valua istuimella alasp in ja joutua kuristuksiin RelaX 181 HUOLTO Tarkasta lantiovy ja vy n kiinnityskohdat s nn llisesti kulumien ja vaurioiden varalta Vaihda tarvittaessa Puhdista lantiovy lampimalla saippuavedella ja anna vy n kuivua Nvaara Lantiovy on s dett v k ytt j lleen sopivaksi edella mainittujen ohjeiden mukaisesti Sunrise Medical suosittelee my s ett lantiovy n pituus ja kireys tarkastetaan s nn llisesti k ytt j voi huomaamattaan pident tai lyhent lanti vy t e Jos istuinvy n k ytt tuntuu ep selv lt pyyd apua l kint henkil lt myyj lt tai py r tuolin j lleenmyyj lt Lis varusteet Istuin COMFORT ISTUIN KUVA 31 Comfort istuin on anatomisesti muotoiltu tyyny joka mahdollistaa pitk aikaisen mukavan istumisen Tyyny on kiinnitetty tarranauhalla ja se voidaan poistaa P llinen voidaan pest katso tyynyn pesuohjeet ISTUIMEN SYVYYS KUVA 32 L ys m ll molemmilla puolilla sijaitsevat t htinupit 1 voit s t istuimen syvyytt 2 cm eriss Niiden sijaint
271. nerade frig ringsknappen kan sakerhetshjulen fallas upp t eller avl gsnas Det maste alltid finnas ett mellanrum pa 3 till 5 cm mellan r ret och marken Du maste svanga sakerhetshjulen uppat nar du r r dig upp eller nedf r st rre hinder som trottoarkanter sa att de inte tar i marken Sv ng d refter s kerhetshjulen tillbaka till normall get Fig 27 144 RelaX Inst llningar funktioner Positioneringsb lte D positioneringsb ltet satts fast ska du kontrollera avst ndet mellan b ltet och anv ndaren n r b ltet r korrekt justerat ska MIDJEB LTE du n tt och j mnt f plats med ena handflatan Fig 29 Fara Normalt ska positioneringsb ltet sitta s att remmarnas d i as F utgangsvinkel ar nara 45 och ratt justerat ska det hindra Om rullstolen ar utrustad med positioneringsbalte se till att du anv ndaren fran att glida nedat i sitsen anvander det och att det ar ratt justerat Fig 30 Positioneringsbaltet ska sitta monterat pa rullstolen sa som visas pa bilderna Det bestar av tva halvor B ltet sitter fast med hjalp av sitsst dets befintliga fastskruv som gar genom glan pa baltet Baltet l per under den bakre delen av sidopanelen Fig 28 Sa har knapper du spannet Sa har lossar du b ltet Tryck fast hanen pa Tryck pa hanens framsida och tryck mot centrum tryck pa knappen i honspannet och dra f rsiktigt isar Justera baltet sa att spannena befinner sig i mit
272. ni siedzisko automatycznie blokuje si w nowym po o eniu NNIEBEZPIECZENSTWO Nie zmienia kata nachylenia siedziska je li w zek znajduje si na pochy ej nawierzchni Siedzisko z regulacj k ta nachylenia mo e by montowane tylko na w zkach wyposa onych w k ka antywywrotne INoSTRZE ENIE Podczas regulacji siedziska wyst puje niebezpiecze stwo przyci cia palc w ZNuwaca Aby wszystkie przewody dzia a y prawid owo nale y upewni si e nie s one napr one 164 Relax Mozliwosci dodatkowe Odwodzenie ODWODZENIE Poluzowanie ruby 1 umo liwia regulacj wysoko ci blokady odwodzenia a poluzowanie ruby 2 umo liwia regulacj jej g boko ci lub zdj cie jej Rys 35 Mo liwo ci dodatkowe uchwyty do opychania UCHWYTY DO POPYCHANIA Z REGULACJ W PIONIE Wysoko uchwyt w mo na wyregulowa poprzez odkr cenie pokr te 1 Po regulacji wysoko ci uchwyt w do popychania nale y zawsze upewni si e pokr t a 1 s dok adnie dokr cone Rys 36 NNIEBEZPIECZENSTWO Jezeli pokretta nie sa doktadnie dokrecone podczas pokonywania przeszk d mo e doj do uraz w 3 CZ CIOWY ZAG WEK Zag wek mo e by podniesiony 1 oraz przesuni ty w prz d lub w ty 2 3 4 Mo na tak e zmieni po o enie linii rodkowej zag wka 5 Aby to zrobi nale y zwolni odpowiednie
273. nneer u de rolstoel aanpast e Wijzigingen waarvoor gereedschappen nodig zijn moeten altijd door de erkende dealer worden uitgevoerd Reinig de rolstoel regelmatig om roest en corrosie door zout te voorkomen e Controleer de schroeven bouten en moeren om te controleren of ze goed vastzitten zodat er geen onderdelen van de rolstoel los gaan zitten Bij bewegende onderdelen is er altijd gevaar op beknelde vingers Wees voorzichtig wanneer u iets wilt veranderen aan de rolstoel Het kan zijn dat de getoonde en beschreven product in deze handleiding niet op elk detail precies hetzelfde als uw eigen model is Alle instructies zijn echter belangrijk ongeacht de verschillen in detail De fabrikant houdt zich het recht voor zonder opgaaf gegevens met betrekking tot gewicht maten of andere technische gegevens zoals genoemd in deze handleiding te wijzigen Alle afbeeldingen maten en mogelijkheden zoals getoond in deze handleiding zijn slechts indicatief en bevatten geen specificaties Ne EVAAR VERSTIKKINGSGEVAAR In dit mobiliteitshulpmiddel zijn kleine onderdelen verwerkt die onder bepaalde omstandigheden een verstikkingsgevaar voor kleine kinderen kunnen vormen LEVENSDUUR De verwachte levensduur van dit product is 5 jaar op voorwaarde dat Het product wordt gebruikt in strikte overeenkomst met het bedoelde gebruik voldaan wordt aan alle eisen ten aanzien van service en onderhoud 64 Relax Warranty
274. nning beinvloedt de prestaties van de rolstoel Als er niet genoeg druk op de banden staat zal de rolweerstand toenemen waardoor u een grotere inspanning moet leveren om de rolstoel voort te bewegen bovendien maakt een lage bandendruk de rolstoel minder wendbaar Als de bandendruk te groot is kan de band springen De juiste druk voor een bepaalde band staat vermeld op het oppervlak van de band zelf Max 3 5 bar De banden zijn op dezelfde manier op de velg aan te brengen als gewone fietsbanden Alvorens u een nieuwe binnenband oplegt moet u altijd controleren of er zich geen vreemde voorwerpen bevinden op de basis van de velg en de binnenzijde van de band Controleer de druk nadat u een band opgelegd of hersteld hebt Het is voor uw veiligheid en voor de goede werking van uw rolstoel van erg groot belang dat de voorgeschreven luchtdruk altijd gehandhaafd blijft en dat de banden in goede conditie zijn Algemeen onderhoud ONDERHOUD e Controleer de bandendruk om de 4 weken Controleer alle banden op slijtage en beschadiging Controleer de wielvergrendeling ongeveer iedere vier weken om u ervan te verzekeren dat deze correct functioneert e en makkelijk te bedienen zijn Verander de banden zoals u dat bij een gewone fiets zou doen Alle verbindingen die van essentieel belang zijn voor het veilige gebruik van uw rolstoel zijn zelfvergrendelend Controleer om de 3 maanden of alle bouten stevig vast zitten zie hoo
275. nnym Utrzymywanie bliskich kontakt w z klientami wiele znaczy dla Sunrise Medical Chcieliby my informowa Was na bie co o nowo ciach i pracach rozwojowych w naszej firmie Bycie blisko z naszymi klientami oznacza szybki serwis jak najmniej papierkowej roboty oraz blisk wsp prac z klientami Gdy potrzebujesz cz ci zamiennych czy akcesori w albo gdy masz jakie pytania na temat swojego w zka inwalidzkiego jeste my do Twojej dyspozycji Pragniemy aby u ytkownicy byli zadowoleni z naszych produkt w i obs ugi W Sunrise Medical stale pracujemy nad tym aby jeszcze bardziej ulepszy nasze produkty Dlatego te w naszej ofercie mog nast powa zmiany dotycz ce wzornictwa technologii i wyposa enia W konsekwencji zawarte w niniejszej instrukcji dane i ilustracje nie mog stanowi podstawy do reklamacji SUNRISE MEDICAL posiada certyfikaty DIN EN ISO 9001 ISO 13485 i ISO 14001 systemu zarz dzania Jako producent lekkich w zk w inwalidzkich SUNRISE MEDICAL deklaruje e spe niaj one wymagania 93 42 EWG 2007 47 EWG guideline W sprawie pyta dotycz cych u ywania konserwacji lub bezpiecze stwa w zk w prosimy o kontakt z lokalnym autoryzowanym sprzedawc SUNRISE MEDICAL Je eli w Twoim rejonie nie ma autoryzowanego sprzedawcy prosimy kierowa pytania pisemnie lub telefonicznie bezpo rednio do Sunrise Medical Sunrise Medical Poland Sp z o o ul Elektronowa 6 94 103 d Po
276. nos Al hacer uso de la rampa de elevaci n compruebe que las ruedas antivuelco instaladas est n en una posici n alejada del rea de peligro Asegure la silla cuando conduzca por una superficie irregular o cuando realice transferencias por ejemplo hacia un coche utilizando los frenos Si se realiza un trayecto en un veh culo adaptado los ocupantes del veh culo deben utilizar en la medida de lo posible los asientos del veh culo y el sistema de sujeci n apropiado Esta es la nica manera de garantizar la m xima protecci n de los usuarios en caso de accidente Dependiendo del di metro y la instalaci n de las ruedas delanteras pivotantes como tambi n del centro de gravedad de la silla las ruedas delanteras pueden oscilar a velocidades altas Si esto ocurre las ruedas delanteras podr an bloquearse y como resultado la silla podr a volcar Por lo tanto aseg rese de que las ruedas delanteras est n ajustadas correctamente consulte la secci n Ruedas delanteras Recomendamos el uso de ruedas antivuelco para los usuarios sin experiencia El nico prop sito de las ruedas antivuelco es evitar que la silla vuelque hacia atr s involuntariamente No est n para reemplazar a las ruedas de tr nsito ni ser utilizadas para transportar una persona en una silla de ruedas que no tenga las ruedas traseras instaladas Si desea alcanzar un objeto que se encuentre enfrente de lado o detr s de la silla de ruedas no
277. nt a Transporte Utilizaci n Opciones Tubos de cola Opciones Frenos Opciones Plataformas de reposapi s Opciones Almohadilla para amputado Opciones Reposapi s elevables Opciones Ruedas delanteras Opciones Adaptador de la rueda delantera Opciones Respaldo Opciones Protector lateral Opciones Reposabrazos para hemipl jicos Opciones Ruedas anti vuelco Opciones Cintur n de seguridad Opciones Asiento Opciones Abducci n Opciones Empu aduras Opciones Reposacabezas Opciones Mesa Placa de Identificaci n Verificaciones diarias Cubiertas y montaje Mantenimiento y cuidado Posibles Problemas Deshecho reciclaje de los materiales 79 79 79 80 81 83 84 86 86 86 87 88 88 88 89 89 90 90 90 91 92 93 93 93 93 94 94 95 95 96 96 Definiciones 3 1 Definiciones de t rminos utilizados en este manual Advierte al usuario acerca de un riesgo potencial de padecer AN PELIGRO lesiones severas o hasta la muerte si no se siguen las instrucciones de uso Advierte al usuario acerca de un riesgo eventual si no se sigue las N anve RTENCIA instrucciones de uso Advierte al usuario acerca de la posibilidad de producirse un da o eventual en el equipo de no seguir esta precauci n N PRECAUCI N Consejos generales sobre el buen uso Referencia a documentaci n adicional NOTA Es posible que las sillas de ruedas mostradas y de
278. nt un codt suppl mentaire Rolstoelonderdelen NL SUNRISE MEDICAL heeft het ISO 9001 certificaat toegekend gekregen een bewijs van de kwaliteit van onze processen in elk stadium vanaf het onderzoek en de ontwikkeling tot de productie Deze producten voldoen aan de vereisten in overeenstemming met Europese richtlijnen Getoonde opties en accessoires zijn tegen betaling verkrijgbaar Componentes de la silla ES SUNRISE MEDICAL ha obtenido el certificado de calidad ISO 9001 el cual confirma la calidad de sus productos en todo momento desde el inicio del proceso de desarrollo del producto hasta su posterior producci n Este producto cumple con los requisitos marcados por la CE Los accesorios y equipamiento opcionales se encuentran disponibles con un coste adicional Componentes da Cadeira de Rodas PT EM Aqui na SUNRISE MEDICAL recebemos o Certificado ISO 9001 que confirma a qualidade dos nossos produtos em todas as fases desde a pesquisa e desenvolvimento at ao fabrico Estes produtos satisfazem os requisitos de acordo com as directrizes da CE As op es e acess rios est o dispon veis sem custo extra Componenti della carrozzina TEN SUNRISE MEDICAL certificata ISO 9001 a garanzia della qualita di tutti i suoi prodotti in ogni fase del processo dalla ricerca e sviluppo sino alla produzione Questo prodotto conforme ai requisiti delle linee guida CE Gli optional e gli accessori sono dispon
279. nto consideration when disposal arrangements are made This may include the cleaning or decontamination of the wheelchair before disposal Steel Fasteners QR axle side frames armrests frame leg rests push handles Plastic Hand grips castor forks tube plugs castor wheels footplates arm pads and 12 wheel tyre wheels side guards Packaging Low density polythene bag cardboard box Upholstery Woven polyester with PVC coatings and expanded combustion modified foam Disposal or recycling should be done through a licensed agent or authorised place of disposal Alternatively your wheelchair may be returned to your dealer for disposal 24 Relax Sehr geehrter Kunde Wir freuen uns sehr dass Sie ein Spitzenqualitatsprodukt von SUNRISE MEDICAL gew hlt haben Dieses Handbuch vermittelt Ihnen zahlreiche Tipps und Ideen damit Ihr neuer Rollstuhl ein vertrauter und zuverlassiger Partner im Leben werden kann Eine gute Beziehung zu unseren Kunden ist fur Sunrise Medical sehr wichtig Wir m chten Sie gerne Uber unsere neuen und aktuellen Entwicklungen auf dem Laufenden halten Kundennahe bedeutet schneller Service so wenig B rokratie wie m glich enge Zusammenarbeit mit unseren Kunden Wenn Sie Ersatzteile oder Zubeh r brauchen oder einfach eine Frage zu Ihrem Sitzschalenuntergestell haben wir sind f r Sie da Wir m chten dass Sie mit unseren Produkten und unserem Service zufrieden sind Wir von S
280. nto del veh culo Reconocemos en cambio que no siempre es pr ctico para el usuario ser transferido y en esas circunstancias en las que el usuario debe ser transportado en la propia silla de ruedas se deber an seguir los siguientes consejos 1 Confirme que el veh culo est correctamente equipado para transportar un pasajero en silla de ruedas y verifique que tenga el m todo de acceso egreso adecuado para su modelo de silla El veh culo debe tener la resistencia suficiente en el piso como para mantener el peso combinado del usuario la silla y los accesorios 2 Se debe contar con suficiente espacio disponible alrededor de la silla de ruedas para poder amarrar ajustar y soltar las correas de sujeci n y los cinturones de seguridad de la silla y del ocupante 3 La silla de ruedas ocupada debe acomodarse en posici n hacia el frente y debe asegurarse mediante los puntos de sujeci n de la misma m s los cinturones de seguridad del ocupante sistema de sujeci n de seguridad en veh culos de transporte WTORS que cumpla con las normas ISO 10542 o SAE J2249 seg n las instrucciones sobre WTORS del fabricante 4 El uso de la silla de ruedas en otras posiciones dentro del veh culo no ha sido evaluado por lo tanto no debe transportarse la silla con la parte frontal mirando de lado bajo ninguna circunstancia Fig A 5 La silla de ruedas deber estar sujeta por un sistema de Retenci n conforme a las normas ISO 10542 o SAE J2
281. ntoon ja kirist vipu uudelleen kuva 26 Lis varusteet Kaatumaesteet KAATUMAESTEET Kallistuksenestoputket antavat lisaturvaa kokemattomille kayttajille jotka vasta opettelevat kayttamaan py ratuolia Ne estavat py ratuolia kaatumasta taaksepain Kallistuksenestoputki tulee ty ntaa runkoputkeen siten etta ensimmainen kahdesta jousipainikkeesta ty ntyy runkoputken ensimmaiseen reikaan kuva 27 varortus Kallistuksenestoputkien vaara asennustapa lisaa taaksepain kaatumisen vaaraa Kallistuksenestoputket on k nnett v yl s ylitettaessa isoja esteita esim katukiveys yla tai alasuunnassa jotta ne eivat ota kiinni maahan Kaanna ne lopuksi takaisin tavalliseen asentoon HUOMAUTUS Al ty nn kallistuksenestoputken molempia jousipainikkeita runkoputkeen kallistuksenestoputki voi vaurioitua ja menettaa toimintatehonsa Turvapy r t voidaan nostaa yl s tai poistaa vapautuspainiketta painamalla Putken ja maan v liin on aina jaatava 3 5 cm valys Turvapy r t on nostettava yl s suuria esteita esim katukiveys ylitettaessa yla tai alasuunnassa jotta ne eivat kosketa maahan Kaanna turvapy r t esteen ylityksen j lkeen takaisin normaaliin asentoon kuva 27 180 Relax Lisavarusteet Lantiovy LANTIOVYO Awaara Varmista ennen py r tuolin k ytt ett lantiovy on kiinnitetty ja ett se on oikein s detty Lantiovy on kiinnitetty py r
282. nv ndas f r att bromsa en rullstol Vardarbroms kan anv ndas som en dynamisk broms f r att i r relse Bromsa alltid med hj lp av drivringarna Se till att stoppa rullstolen under k rning mellanrummet mellan d ck och broms verensst mmer med F r att s kra rullstolen under ett kort eller l ngt stopp eller specifikationerna Beh ver det justeras lossar du p skruven under transfer ska bromsen alltid aktiveras och st ller in r tt mellanrum Dra d refter t skruven Fig 7 8 vikri GTI Installningar funktioner Fotplattor Efter varje drivhjulsjustering ska bromsmellanrummet FOTPLATTOR kontrolleras och justeras vid behov Montering av bromsen f r nara hjulet medf r att det blir tyngre att man vrera varsta fall kan bromsspaksf rlangaren da ga Fotplattorna kan fallas upp for att g ra det enklare att forflytta sig till fran stolen av SANKA NER VID LANGA UNDERBEN Om du st djer dig pa bromsspakssf rlangaren under forflyttning Om du har l nga underben kan fotst det s nkas till l mplig niv kan spaken ga av Vattenstank fran dacken kan medf ra att med hj lp av skruvarna 1 Lossa pa skruvarna tryck r ren till bromsen inte fungerar nskat l ge och dra at skruvarna igen se avsnittet om atdragningsmoment Det maste alltid finnas ett mellanrum pa 2 5 cm mellan fotplattorna och marken Fig 10 BENSTOD OCH SPARRHAKE Benst den kan svangas inat under sitsunderlaget eller utat Nar du satter fast bens
283. o nella posizione desiderata Fig 34 Una volta rilasciato il sedile si blocca automaticamente nella nuova posizione NATTENZIONE Non regolare mai l angolo dello schienale quando la carrozzina si trova su un pendio La seduta ad angolazione regolabile pu essere utilizzata solamente con ruotine antiribaltamento NAVVERTENZA Quando si regola I altezza dei braccioli fare attenzione a non schiacciarsi le dita NATTENZIONE Per funzionare correttamente i cavi non devono essere mai tesi 128 Relax Opzioni Cuneo per abduzione ABDUZIONE Allentando la vite 1 il cuneo per abduzione pu essere regolato in altezza e allentando le viti 2 pu essere regolato in profondita o rimosso Fig 35 MANIGLIE DI SPINTA REGOLABILI IN ALTEZZA Allentare le manopole a stella 1 per regolare le maniglie di spinta all altezza desiderata Dopo ogni regolazione dell altezza delle maniglie assicurarsi che le manopole a stella 1 siano di nuovo strette Fig 36 NATTENZION E Se le manopole a stella non sono strette quando si dovranno superare degli ostacoli si potrebbero rischiare delle lesioni Opzioni Appoggiatesta POGGIATESTA COMFORT L appoggiatesta pu essere sollevato 1 e inclinato in avanti o indietro 2 3 4 A questo scopo basta allentare le leve manopole di sblocco appropriate regolare l appoggiatesta nella posizione deside
284. o dei componenti della carrozzina senza consultare il fabbricante La mancata osservanza di questa avvertenza far s che la carrozzina Sunrise Medical non sia pi considerata idonea al trasporto su un veicolo a motore 9 Usare sia la cintura pelvica sia la cintura toracica per assicurare l utente e ridurre la possibilit di impatto della testa e del torace con i componenti del veicolo e il conseguente grave rischio di lesioni all utente e agli altri occupanti del veicolo Fig B La cintura toracica deve essere fissata al montante B del veicolo la mancata osservanza di questa istruzione pu aumentare il rischio di gravi lesioni addominali all utente 10 Installare un appoggiatesta idoneo per il trasporto si veda l etichetta sull appoggiatesta e posizionarlo sempre adeguatamente durante il trasporto 11 Non utilizzare come sistemi di ritenuta in un veicolo in movimento supporti posturali per l utente cinghie pelviche cinture pelviche che non siano etichettati a norma dei requisiti specificati nello standard ISO 7176 19 2001 o SAE J2249 12 La sicurezza dell utente durante il trasporto dipende dall accuratezza impiegata nell assicurare le cinghie di ancoraggio Questa operazione deve essere eseguita da persone che abbiano ricevuto adeguate istruzioni e o addestramento per l uso 120 RelaX Trasporto 13 Quando possibile rimuovere e riporre tutta l attrezzatura ausiliaria della carrozzina per esempio port
285. o servicio En Sunrise Medical estamos trabajando permanentemente para desarrollar nuestros productos m s a n Por esta raz n pueden producirse cambios en la forma tecnolog a o equipamientos de nuestros productos Por consiguiente no se aceptar n reclamaciones por la informaci n O las im genes recogidas en este manual El sistema de gesti n de SUNRISE MEDICAL cuenta con las certificaciones DIN EN ISO 9001 ISO 13485 e ISO 14001 Como fabricante SUNRISE MEDICAL declara que sus sillas de ruedas ligeras siguen la directriz 93 42 EEC 2007 47 EEC Comun quese con su distribuidor local autorizado de SUNRISE MEDICAL si tiene alguna pregunta acerca del uso mantenimiento o seguridad de su silla de ruedas En caso de que no hubiese un distribuidor autorizado en su regi n o si tuviese alguna pregunta puede comunicarse con Sunrise Medical por escrito o por tel fono Sunrise Medical S L Pol gono Bakiola 41 48498 Arrankudiaga Vizcaya Espa a Tel 34 0 902 14 24 34 Fax 34 0 94 648 15 75 www SunriseMedical es IMPORTANTE J jvo UTILICE ESTA SILLA DE RUEDAS HASTA HABER LEIDO Y COMPRENDIDO ESTE MANUAL Uso Las sillas de ruedas est n disefiadas exclusivamente para la utilizaci n de un usuario que es incapaz de cami nar o tiene movilidad reducida al autopropulsarse o los traslada un tercero asistente que empuja la silla en inte riores o exteriores El limite de peso m ximo que incluye el pe
286. objetos estranhos Verifique a press o depois de montar ou reparar um pneu E vital para a sua seguran a e para o desempenho da cadeira de rodas que a press o de ar seja mantida e que os pneus estejam em boas condi es Manuten o e Cuidado MANUTEN O Verifique a press o dos pneus de 4 em 4 semanas Verifique se os pneus est o gastos ou danificados Verifique os trav es das rodas aproximadamente a cada 4 semanas para garantir que funcionam correctamente e s o f ceis de usar Mude os pneus como os de uma bicicleta normal Todas as juntas vitais para usar a sua cadeira de rodas com seguran a s o porcas de auto fixa o Verifique de tr s em tr s meses se todos os parafusos est o apertados Ver a se o sobre for a de tor o As porcas de seguran a devem ser usadas apenas uma vez e substitu das depois de usadas Use apenas produtos de limpeza dom sticos suaves ao limpar a cadeira de rodas Use apenas sab o e gua quando limpar as correias do assento Se a sua cadeira de rodas se molhar seque a depois de a usar para evitar ferrugem e corros o por sal Deve aplicar uma pequena quantidade de leo para m quinas de costura nos eixos de extra o r pida de 8 em 8 semanas aproximadamente Consoante a frequ ncia e tipo de utiliza o recomendamos que leve a sua cadeira de rodas a um fornecedor autorizado de 6 em 6 meses para que seja inspecionada por pessoal qualificado
287. ochgeklappt und m glichst nach au en weggeschwenkt werden Begeben Sie sich immer so nah wie m glich an die Stelle an der Sie umsteigen m chten e Lassen Sie bei der Benutzung des Rollstuhls immer Vorsicht walten Vermeiden Sie z B ein ungebremstes Fahren gegen ein Hindernis Stufen Bordsteinkante oder Herunterfahren von Kanten 4 ei 10 gt gt A On K Die Feststellbremsen sind nicht dazu gedacht Ihren Rollstuhl w hrend der Fahrt zu bremsen Sie sichern den Rollstuhl gegen das Wegrollen Wenn Sie auf unebenem Untergrund anhalten ziehen Sie immer die Feststellbremse an damit sich der Rollstuhl nicht pl tzlich bewegen kann Ziehen Sie die Bremsen auf beiden Seiten an sonst k nnte der Stuhl kippen Erforschen Sie die Auswirkungen von Schwerpunktverlagerungen auf das Verhalten des Rollstuhls zum Beispiel auf Gef llstrecken Steigungen s mtlichen Neigungen oder beim berwinden von Hindernissen nur mit sicherer Unterst tzung eines Helfers Bei extremen Einstellungen z B Antriebsr der in vorderster Position und ung nstiger K rperhaltung k ann der Rollstuhl bereits auf ebener Fl che kippen Neigen Sie Ihren Oberk rper beim Befahren von Steigungen und Stufen weit nach vorn Lehnen Sie Ihren Oberk rper beim Befahren von Neigungen und Stufen weiter nach hinten Versuchen Sie keinesfalls Gef lle diagonal hinauf oder hinunter zu fahren Vermeiden Sie Rolltreppen da diese bei einem Sturz schwere Verletzungen
288. odnie na lub wysun jak najdalej na bok RelaX 159 o Ri e a lt lt 179 ad Lui 5 l je a lt lt A X mm 3 Mozliwosci dodatkowe Wspornik dla os b z amputowan ko czyn WSPORNIK DLA OS B Z AMPUTOWAN KO CZYN Rys 12 Wspornik mo e by przesuwany w dowolnym kierunku zgodnie z bie cymi potrzebami Wyposa enie dodatkowe podnoszone podn ki OPCJONALNY PODNOSZONY PODN EK Rys 13 15 Aby od czy podn ek poci gn d wigni 1 odchyli p yt podn ka do zewn trz i unie podn ek ku g rze REGULACJA WYSOKO CI D ugo podudzia mo na regulowa w dowolnym zakresie poprzez odkr cenie ruby 2 Ustawi odpowiedni wysoko i ponownie zakr rub uwaca Odleg o pomi dzy p yt podn ka a ziemi musi wynosi przynajmniej 40 mm REGULACJA K TA Nacisn d wigni 3 do do u i jednocze nie przytrzyma podn ek drug r k aby zminimalizowa obci enie Po ustawieniu odpowiedniego k ta pu ci d wigni a podn ek zablokuje si w jednym z dost pnych po o e REGULACJA OPARCIA YDEK Rys 16 Procedura regulacji oparcia ydek Wysoko Odkr ci rub 4 i przesun zacisk w odpowiednie po o enie Obracaj c zaciskiem mo na tak e zmieni k t nachylenia G boko Odkr ci rub 5 i przesun oparcie ydek w odpowiednie po o
289. oerd Fig A 5 De rolstoel moet worden vastgezet met een bevestigingssysteem dat voldoet aan ISO 10542 of SAE J2249 met niet verstelbare banden aan de voorzijde en verstelbare banden aan de achterzijde die worden bevestigd door middel van karabijnhaken S haken en gesp en gordel bevestigingen De bevestigingen bestaan doorgaans uit vier aparte banden die vastgemaakt worden aan iedere hoek van de rolstoel 6 De verankeringsbanden moeten aan het frame van de rolstoel worden bevestigd zoals aangegeven in de tekening op de volgende pagina Ze mogen niet worden bevestigd aan accessoires wielspaken wielvergrendeling voetsteunen en dergelijke 7 De verankeringsbanden dienen in een hoek van 45 graden zo dicht mogelijk bij de stoel bevestigd te worden de banden moeten strak vastgezet worden in overeenstemming met de instructies van de fabrikant 8 De verankeringspunten frame en structurele onderdelen van de rolstoel mogen niet zonder overleg met de fabrikant worden gewijzigd of vervangen Dergelijke wijzigingen kunnen de rolstoel van Sunrise Medical ongeschikt maken voor transport in een voertuig 9 Zowel de heupgordel als de veiligheidsgordel voor het bovenlichaam moet worden gebruikt om de rolstoelgebruiker goed in de rolstoel te laten zitten Hierdoor wordt het risico verkleind dat hoofd en borst in botsing komen met onderdelen van het voertuig Tevens wordt risico verkleind dat de rolstoelgebruiker of de andere inzittenden van het v
290. oertuig geblesseerd raken Fig B De bovenlichaamgordel dient bevestigd te worden aan de B stang van het voertuig Indien dit wordt nagelaten wordt het risico van ernstig onder buikletsel van de gebruiker vergroot 10 Tijdens het transport dient men gebruik te maken van een hoofdsteun die geschikt is voor transport zie etiket van de hoofdsteun Deze moet gedurende het hele transport op de juiste wijze zijn aangebracht 11 Lichaamsondersteunende gordels zoals heupgordels mogen niet worden gebruikt als veiligheidsgordel voor een rolstoelgebruiker tenzij deze voldoen aan de normen zoals gespecificeerd in ISO 7176 19 2001 of SAE J2249 12 De veiligheid van de rolstoelgebruiker tijdens het transport hangt af van de nauwkeurigheid waarmee de verankeringsbanden worden bevestigd De persoon personen die de verankering tot stand brengt brengen moet en op juiste wijze zijn geinstrueerd en getraind 66 Relax Transport 13 Verwijder waar mogelijk hulpmiddelen en accessoires en berg deze veilig op Hierbij kunt u denken aan Krukken losse kussens en werkbladen 14 Een scharnierende opgetilde beensteun mag zich niet in opgetilde positie bevinden tijdens transport van de rolstoel en gebruiker wanneer de rolstoel is verankerd met verankeringsbanden en veiligheidsgordels 15 Een gekantelde rugleuning moet in rechte positie worden gezet 16 De handmatige wielvergrendeling moet strak toegepast worden 17 Veilighei
291. oggiapiedi o le spondine Quando si utilizza una rampa assicurarsi che le ruotine antiribaltamento siano posizionate in modo da non essere di intralcio Su terreni impervi o in fase di trasferimento ad esempio in auto azionare i freni per bloccare la carrozzina Quando si utilizza una rampa assicurarsi che le ruotine antiribaltamento siano posizionate in modo da non essere di intralcio Su terreni impervi o in fase di trasferimento ad esempio in auto azionare i freni per bloccare la carrozzina Se e quando possibile durante il trasporto in un veicolo adeguato per il trasporto di disabili usare il sedile e il sistema di ritenuta del veicolo Questo il solo modo per garantire la massima sicurezza dell utente in caso di incidente A seconda del diametro e della regolazione delle ruote anteriori nonch del centro di gravita le ruote anteriori possono vibrare a velocita elevate e quindi bloccarsi causando il ribaltamento della carrozzina Assicurarsi pertanto che le ruote anteriori siano regolate correttamente vedere la sezione Ruote anteriori Le ruotine antiribaltamento impediscono alla carrozzina di ribaltarsi accidentalmente all indietro Non utilizzarle mai al posto delle ruote da transito o per trasportare un utente in carrozzina senza le ruote posteriori Per raccogliere oggetti situati davanti di lato o dietro la carrozzina non sporgersi troppo dalla carrozzina perch se si cambia il centro di gravita si rischia di ca
292. oit worden getild We adviseren gebruikers zwaarder dan 100 kg niet op deze wijze over te brengen Over het algemeen moeten anti tip wielen vooraf zodanig worden ingesteld dat ze de treden niet kunnen raken omdat dit tot een ernstige val zou kunnen leiden Naderhand moeten de anti tip wielen weer in de oude positie worden teruggebracht NEDERLANDS RelaX 63 n a Z lt l D LU a LU zZ A EVAAR e Zorg ervoor dat de begeleider de rolstoel alleen aan stevig bevestigde onderdelen vasthoudt Gebruik geen verwijderbare onderdelen bijvoorbeeld de voetsteunen of de zijkanten Wanneer u de rolstoellift gebruikt dient u ervoor te zorgen dat de aangebrachte anti tip wielen buiten de gevarenzone zijn geplaatst Gebruik de remvergrendeling om de stoel vast te zetten wanneer u zich op ongelijke grond bevindt of wanneer de rolstoel bijvoorbeeld in een auto wordt geplaatst Wanneer u de rolstoellift gebruikt dient u ervoor te zorgen dat de aangebrachte anti tip wielen buiten de gevarenzone zijn geplaatst Gebruik de remvergrendeling om de stoel vast te zetten wanneer u zich op ongelijke grond bevindt of wanneer de rolstoel bijvoorbeeld in een auto wordt geplaatst e Wanneer gebruik wordt gemaakt van een speciaal voor gehandicaptenvervoer ingericht voertuig dienen de personen die worden vervoerd voor zover mogelijk gebruik te maken van de stoelen van het voertuig en het juiste gordelsysteem Alleen op deze wij
293. olo desnivelado especialmente quando subir ou descer solo inclinado Quando subir um degrau ou uma inclina o de frente deve inclinar o corpo para a frente Nperico e NUNCA exceda a carga m xima de 145 kg XL 170 kg para o condutor mais quaisquer objectos transportados na cadeira Se exceder a carga m xima pode danificar a cadeira pode cair ou tombar perder controlo e pode causar ferimentos graves em sie noutras pessoas Quando estiver escuro vista roupas de cores claras ou roupas com refletores para ser mais facilmente vis vel Verifique se os refletores no lado e na traseira da cadeira de rodas s o claramente vis veis Recomendamos tamb m que instale uma luz ativa Para evitar quedas e situa es perigosas pratique primeiro a condu o da sua nova cadeira de rodas em solo nivelado e com boa visibilidade Quando se sentar ou sair da cadeira de rodas n o se apoie nos apoios de p s Deve dobr los para cima antes e mov los para o exterior tanto quanto poss vel Posicione se sempre t o pr ximo quanto poss vel do local para onde se pretende transferir Utilize sempre a cadeira de rodas com cuidado Por exemplo evitar transpor obst culos sem travar degraus lancis ou descer desnivelamentos de solo 4 ei 10 gt gt A On K Os trav es das rodas n o se destinam a parar a cadeira de rodas em movimento Existem apenas para garantir gue a sua cadeira de rodas nao se move por acidente
294. onaten Verschlei teile wie Polster Reifen Schl uche Bespannungen und hnliche Teile sind von der Garantie ausgeschlossen es sei denn es liegt eine vorzeitige Abnutzung des Teils vor die direkt auf einen Herstellungsfehler zur ckzuf hren ist Anspr che aus dieser Garantie entfallen wenn eine Reparatur oder ein Ersatz des Rollstuhls oder eines Teiles aus den folgenden Gr nden erforderlich ist Das Produkt oder das Teil wurde nicht gem den in der Betriebsanleitung und oder dem Service Handbuch aufgef hrten Empfehlungen des Herstellers gepflegt oder gewartet Es wurde Zubeh r verwendet bei dem es sich nicht um Originalzubeh r handelte Der Rollstuhl oder ein Teil des Rollstuhls wurde durch Nachl ssigkeit Unfall oder unsachgem e Verwendung besch digt Es wurden nderungen Modifikationen am Rollstuhl oder an Teilen vorgenommen die von unseren Herstellerspezifikationen abweichen Es wurden Reparaturen durchgef hrt bevor unser Kundendienst ber den jeweiligen Sachverhalt informiert wurde Diese Garantie unterliegt dem Recht des Landes indem das Produkt von Sunrise Medical gekauft worden ist Bedeutet der Sunrise Medical Standort von dem das Produkt gekauft wurde RelaX 29 DEUTSCH Transport N seranr Bei Nichtbeachtung dieser Ratschl ge besteht die Gefahr von schweren K rperverletzungen und sogar Lebensgefahr Transport Ihres Sitzschalenuntergestells in einem Fahrzeug
295. onstruction du fauteuil sont r alis es pour garantir une s curit maximale A l chelle internationale toutes les exigences applicables en mati re de normes de s curit sont respect es voire d pass es Toutefois l utilisateur peut se mettre en situation de danger en utilisant son fauteuil de fagon incorrecte Pour votre s curit vous devrez imp rativement respecter les consignes suivantes Les alt rations ou r glages non professionnels ou erron s augmentent le risque d accidents En tant qu utilisateur de fauteuil roulant vous participez a la circulation publique sur routes ou trottoirs Vous tes par cons quent tenu de respecter le code de la route Lors de votre premiere utilisation du fauteuil roulez prudemment Familiarisez vous avec l utilisation de votre nouveau fauteuil roulant Avant chaque utilisation de votre fauteuil contr lez imp rativement e Les axes fixes ou les axes a d verrouillage rapide sur les roues arri re e Le Velcro des si ges et des dossiers Les pneus la pression et les freins Avant de modifier un quelconque r glage il est important de lire le paragraphe correspondant du pr sent manuel d utilisation Des nids de poule ou un sol irr gulier peuvent faire basculer le fauteuil roulant lors de la mont e ou de la descente des pentes Si une marche ou une pente est abord e de face le corps doit tre inclin vers l avant A pancer Ne d passez JAMAIS la charge maxima
296. onsulte la p gina de Presi n Se deber mantener un espacio de 2 5 cm entre las plataformas del reposapi s y el suelo Fig 10 ESPA OL REPOSAPI S Y DESENCLAVADOR El reposapi s puede girarse y plegarse hacia el interior o hacia fuera Al instalar el reposapi s las plataformas deben apuntar hacia dentro o fuera Luego debe girar el reposapi s hacia el medio hasta que se trabe en posici n Para extraerlo tire de la palanca 1 gire la plataforma hacia dentro o hacia fuera y a continuaci n levante y retire el reposapi s Aseg rese de que el reposapi s est bien trabado en posici n Fig 11 AN PRECAUCI N Los reposapi s no deben utilizarse para levantar la silla de ruedas Al subir o bajar de la silla de ruedas no utilice las plataformas reposapi s Antes deben girarse hacia arriba y abrirse hacia afuera al m ximo ngulo posible RelaX 87 e 2 Ex n Lu Opciones Almohadilla para amputado SOPORTE ALMOHADILLA PARA AMPUTADO Fig 12 La almohadilla para amputado se puede colocar en diferentes posiciones para una mayor comodidad Opciones Reposapi s elevables REPOSAPIES ELEVABLES OPCIONAL Fig 13 15 Para extraerlo tire de la palanca 1 gire el reposapi s hacia fuera y a continuaci n levante y retire el reposapi s AJUSTE DE LA ALTURA Puede ajustar el largo de la parte inferior de la pierna indefinidamente aflojando el
297. onze klanten Wanneer u vervangende onderdelen of accessoires nodig hebt of een vraag over uw rolstoel hebt staan wij voor u klaar Wij willen dat u tevreden bent over onze producten en diensten Bij Sunrise werken we voortdurend aan verdere ontwikkeling van onze producten Dat maakt dat de vorm de technologie en de uitrusting van onze producten kan veranderen Er zijn dan ook geen juridische vorderingen mogelijk op basis van de gegevens of de afbeeldingen in deze gebruikershandleiding Het managementsysteem van SUNRISE MEDICAL is gecertificeerd en voldoet aan de DIN EN ISO 9001 ISO 13485 en ISO 14001 SUNRISE MEDICAL verklaart als producent dat de lichtgewicht rolstoelen voldoen aan de Europese Richtlijn 93 42 EEG Heeft u vragen over het gebruik het onderhoud of de veiligheid van uw rolstoel neem dan contact op met uw plaatselijke erkende dealer van SUNRISE MEDICAL Is er geen erkende dealer in uw regio of hebt u vragen neem dan schriftelijk of telefonisch contact op met Sunrise Medical Sunrise Medical B V Groningenhaven 18 20 3433 PE NIEUWEGEIN The Netherlands T 31 0 30 60 82 100 F 31 0 30 60 55 880 E info sunrisemedical nl www SunriseMedical nl BELANGRIJK GEBRUIK UW ROLSTOEL NIET TOT U DEZE GEBRUIKSAANWIJZING HEEFT GELEZEN EN BEGREPEN Gebruik Rolstoelen zijn uitsluitend bedoeld voor persoonlijk gebruik voor personen die niet in staat zijn te lopen of die beperkt mobiel zijn De rols
298. oor reserveonderdelen die na de aanvang van de oorspronkelijke garantie zijn aangebracht 6 Aan slijtage onderhevige onderdelen worden normaliter van de garantie uitgesloten behalve in het geval dat voortij dige slijtage van het onderdeel het directe gevolg van een fabricagefout is Tot verbruiksgoederen worden onder ande re gerekend bekleding banden interne buizen en dergelijke 7 Bovenstaande garantievoorwaarden gelden voor alle productonderdelen voor modellen die voor de volle handels prijs gekocht zijn 8 Onder normale omstandigheden wordt geen verantwoordelijkheid aanvaard wanneer de rolstoel reparatie of ver vanging behoeft als een rechtstreeks gevolg van het feit dat a Het product of onderdeel is niet onderhouden in overeenstemming met de aanbevelingen van de fabrikant zoals uiteengezet in de gebruikershandleiding en of de onderhoudsinstructies Er zijn accessoires gebruikt die niet gespeci ficeerd zijn als originele onderdelen b De rolstoel of het onderdeel is beschadigd door nalatigheid ongeval of oneigenlijk gebruik c Wijzigingen aan de rolstoel of onderdelen daarvan die niet in overeenstemming zijn met de specificaties van de fabrikant of het uitvoeren van reparaties alvorens contact werd opgenomen met de onderhoudsmonteur dealer RelaX 65 NEDERLANDS Transport A GEVAAR Indien dit advies wordt genegeerd ontstaat het risico op ernstig letsel of overlijden Het vervoer van uw rolstoel
299. orma Opciones Ruedas delanteras RUEDAS DELANTERAS PLETINAS HORQUILLAS Si con el tiempo su silla se va ligeramente hacia la derecha o hacia la izquierda o bien las ruedas delanteras oscilan las causas pueden ser El juego de la rueda delantera no ha sido ajustado correctamente El ngulo de la rueda delantera no ha sido ajustado correctamente e La presi n de la rueda delantera y o trasera no es correcta las ruedas no giran de manera fluida La silla de ruedas no avanzar en l nea recta si las ruedas delanteras no est n correctamente ajustadas AN ADVERTENCIA El ajuste de las ruedas deber a ser siempre realizado por un distribuidor autorizado Debe verificar los frenos cada vez que altera la posici n de la rueda trasera 88 Relax Opciones Adaptador de la rueda delantera AJUSTES DE ALTURA DEL ASIENTO La altura del asiento est determinada por la posici n de las ruedas delantera y la trasera La altura del asiento puede modificarse utilizando distintos tamafios de ruedas traseras alterando la posici n de las ruedas traseras y delanteras y utilizando espaciadores AN PRECAUCI N Tras establecer la altura deseada del asiento debe volver a ajustar todos los tornillos Establezca el ngulo de la rueda delantera a 90 Por lo tanto la altura delantera y trasera del asiento tiene que ser siempre la misma Opciones Respaldo RESPALDO COMFORT
300. os radios o entre la rueda trasera y el sistema de bloqueo cuando conduce la silla Cuando utilice aros de empuje de metal ligero tenga en cuenta que la temperatura de los dedos puede subir al frenar de una velocidad alta o en pendientes largas Solo intente subir o bajar escaleras con la ayuda de un asistente Si hay equipamiento disponible para tales fines por ejemplo rampas o ascensores por favor selos Si en cambio no cuenta con tal equipamiento se precisar n dos asistentes para inclinar y empujar la silla que nunca debe ser cargada Recomendamos no trasladar de este modo a usuarios con peso superior a 100 Kg En general los tubos antivuelco deben acomodarse de antemano para evitar el contacto con los escalones de lo contrario podr a ocasionarse una ca da grave Inmediatamente despu s los tubos de las ruedas antivuelco deben volver a colocarse en su posici n correcta e lt a N uu Relax 81 e lt a Y uu NiPEuGRO Asegurese de que el asistente solo sostiene la silla de ruedas por piezas montadas de manera segura No de las piezas desmontables como los reposapi s o los protectores laterales Al hacer uso de la rampa de elevaci n compruebe que las ruedas antivuelco instaladas est n en una posici n alejada del rea de peligro Asegure la silla cuando conduzca por una superficie irregular o cuando realice transferencias por ejemplo hacia un coche utilizando los fre
301. otnymi zale y od ustawie e w zka postawy i mo liwo ci fizycznych u ytkownika RelaX2 Nazwa produktu numer SKU XXXXX XXX Szerokos siedziska G boko maksymalna a i Maksymalne obci enie C Znak CE CE Instrukcja obstugi b Poddano badaniom zderzeniowym wl X XX XXXX Data produkcji SN RELXXXXXXX Numer fabryczny w zka W zwi zku z prowadzon przez firm polityk nakierowan na nieustanne ulepszanie swoich produkt w dane techniczne w zk w mog si nieznacznie r ni od przedstawionych przyk ad w Wszystkie dane dotycz ce masy wymiar w i osi g w s przybli one i podane wy cznie w celach pogl dowych Produkty Sunrise Medical s zgodne z Dyrektyw Rady 93 42 EWG dotycz c wyrob w medycznych C Wszystkie w zki musza by uzywane zgodnie z zaleceniami producenta Sunrise Medical GmbH amp Co KG Kahlbachring 2 4 69254 Malsch Heidelberg Deutschland Tel 49 0 7253 980 0 Fax 49 0 7253 980 222 kundenservice sunrisemedical de www SunriseMedical de Kontrole codzienne uwaca Uzytkownik jest pierwsza osoba kt ra moze dostrzec nastepujace mozliwe defekty Zalecane jest sprawdzenie przed rozpoczeciem korzystania z w zka element w z nast puj cej listy Sprawdzi czy ci nienie w oponie jest prawid owe e Sprawdzi prawid owo dzia ania blokad k Sprawdzi czy wszystkie cz ci zdejmowane s zamoco
302. owany poza obszarem dzia alno ci wyznaczonego autoryzowanego sprzedawcy Sunrise Medical napraw i wymian przeprowadzi inny podmiot wyznaczony przed producenta Napraw musi dokona serwis sprzedawca wyznaczony przez Sunrise Medical 3 Cz ci wymienione lub naprawione w ramach tej gwarancji s obj te gwarancj zgodn z tymi warunkami obowi zuj c przez pozosta y okres gwarancyjny w zka okre lony w punkcie 1 4 Oryginalne cz ci kt rych koszt poni s klient s obj te 12 miesi czn gwarancj od daty monta u zgodn z tymi warunkami 5 Elementy zu ywalne np podk adki opony wewn trzne rurki lub podobne nie s obj te gwarancj poza przypadkami gdy ich przedwczesne zu ycie jest bezpo rednim nast pstwem wady fabrycznej 6 Niniejsza gwarancja nie obowi zuje je li naprawa lub wymiana cz ci jest niezb dna ze wzgl du na jeden z nast puj cych powod w O Produkt albo czes nie byty odpowiednio konserwowane lub serwisowane zgodnie z zaleceniami producenta jak przedstawiono w Instrukcji uzytkownika i lub Instrukcji serwisowej b Zastosowano akcesoria kt re nie sa okreslone jako oryginalne c Produkt lub jego czes ulegty uszkodzeniu wskutek zaniedbania wypadku lub niewtasciwego uzycia d Dokonano modyfikacji w zka lub cz ci niezgodnie ze specyfikacjami producenta e Napraw przeprowadzono zanim nasz dzia obs ugi klienta otrzyma informacje o okoliczno ciach wyst pienia
303. owym mocowania systemu WTORS spe niaj ce wymagania ISO 10542 lub SAE J2249 zgodnie z instrukcj producenta systemu WTORS 4 Umieszczanie w zka w innych pozycjach nie by o testowane przewo enie w pozycji bocznej jest zabronione w ka dych okoliczno ciach Rys A 5 W zek powinien by zabezpieczony systemem element w mocuj cych zgodnym z ISO 10542 lub SAE J2249 sk adaj cym si z pas w przednich bez regulacji i pas w tylnych z regulacj wyposa onych w spinaj ce haki karabinkowe haki typu S oraz zaczepy z j zykami Ca y system sk ada si zazwyczaj z 4 oddzielnych ta m przymocowanych do ka dego rogu w zka 6 Pasy zabezpieczaj ce nale y przymocowa do g wnej ramy w zka tak jak pokazano na rysunkach na nast pnej stronie a nie opasa wok element w dodatkowych lub akcesori w np szprych blokad k lub podn k w 7 Elementy mocuj ce powinny by opasane tak ciasno jak to mo liwe pod k tem ok 45 stopni i zablokowane zgodnie z instrukcj producenta 8 Nie wolno dokonywa adnych zmian ani zast pie w uk adzie punkt w mocowania konstrukcji ramie i elementach bez konsultacji z producentem Niespe nienie tego warunku mo e uniemo liwi transport w zka w poje dzie 9 Do zabezpieczenia u ytkownika w zka przed uderzeniem w g ow lub klatk piersiow przez cz ci samochodu oba pasy bezpiecze stwa biodrowy i piersiowy musz by u yte Pozwala to tak e na unikni ci
304. ozzina da parte di utenti non in grado di camminare o con mobilita limitata a causa di Paralisi e Perdita di uno o di entrambi gli arti inferiori amputazione Difetti Deformit degli arti inferiori e Contratture Danni articolari Malattie quali insufficienza cardiaca o respiratoria disturbo dell equilibrio o cachessia E adatta anche per persone pi anziane con forza sufficiente nella parte superiore del corpo Per la scelta del modello occorre anche considerare la statura e il peso corporeo le condizioni psicofisiche l et dell utente e l ambiente in cui vive RelaX 115 je Z lt je 2 lt Sommario Sommario Note generali sulla sicurezza e limitazioni di guida Garanzia Trasporto Uso Opzioni Salicordoli Opzioni Freni Opzioni Pedane Opzioni Supporto per amputati Opzioni Pedana elevabile Opzioni Ruote anteriori Opzioni Ruota anteriore adattatore Opzioni Schienale Opzioni Spondine Opzioni Bracciolo per emiplegico Opzioni Ruotine antiribaltamento Opzioni Cintura pelvica Opzioni Sedile Opzioni Cuneo per abduzione Opzioni Maniglie di spinta Opzioni Appoggiatesta Opzioni Tavolino Targhetta di identificazione Controlli quotidiani Pneumatici e loro montaggio Manutenzione e cura Risoluzione dei problemi Smaltimento Riciclaggio dei materiali 116 117 119 120 122 122 122 123 124 124 124 125
305. p de banden staat de maximale druk aangegeven Het remsysteem functioneert alleen als de bandenspanning voldoende en de instelling juist is zie het hoofdstuk over Wielvergrendeling Indien de zitting of rugbekleding van de rugleuning beschadigd zijn dient u deze direct te vervangen Wees voorzichtig met vuur en vooral met brandende sigaretten De banden van de rugleuning en zitting kunnen vlam vatten Als de rolstoel langere tijd aan direct zonlicht of zeer lage temperaturen blootgesteld wordt kunnen sommige delen van de rolstoel zoals het frame de beensteunen de wielvergrendeling en de zijkanten erg heet gt 41 C of erg koud lt 0 worden Zorg er altijd voor dat de quick release assen op de achterwielen indien deze zijn gemonteerd op de juiste wijze zijn afgesteld en vergrendeld kogellagers van de vergrendelende bal moeten volledig zichtbaar zijn door het ashuis Wanneer de knop op de quick release as niet ingedrukt is kan het achterwiel niet worden verwijderd NoPGELET Het effect van de kniehevelrem evenals de algemene rijeigenschappen hangen af van de bandendruk De rolstoel is aanzienlijk lichter en gemakkelijker te manoeuvreren wanneer de achterwielen op de juiste spanning zijn en beide dezelfde spanning hebben De banden van de rolstoel moeten voldoende profiel hebben Let op dat u zich aan alle verkeerswetten moet houden wanneer u zich op de openbare weg begeeft Wees altijd voorzichtig wa
306. p s Deve dobr los para cima antes e mov los para o exterior tanto quanto poss vel Relax 105 PORTUGUES Op es Suporte para amputados SUPORTE PARA AMPUTADOS Fig 12 O suporte para amputados pode ser ajustado em qualquer dire o se necess rio Op es Apoio de P s Elevat rio APOIO DE PERNAS ELEVAT RIO OPCIONAL Fig 13 15 Para remover puxe a alavanca 1 rode o apoio de p s para fora e depois levante o apoio de pernas para fora AJUSTAMENTO DA ALTURA O comprimento da perna inferior pode ser ajustado infinitamente desapertando o parafuso 2 Ajuste uma altura adequada e aperte de novo o parafuso A cunapo A distancia entre a placa de p s e o chao deve estar a pelo menos 40 mm AJUSTAMENTO DO ANGULO Empurre a alavanca 3 para baixo com uma m o enquanto suporta o apoio de pernas com a outra m o para aliviar a carga Quando atingir um ngulo adequado largue a alavanca e o apoio de pernas fixa numa das posi es pr definidas AJUSTAMENTO DA ALMOFADA PARA A COXA Fig 16 A almofada para a coxa pode ser ajustada da seguinte maneira Altura Desaperte o parafuso 4 e mova a pe a de fixa o para a posi o pretendida Tamb m pode ajustar o ngulo rodando a pe a de fixa o Profundidade Desaperte o parafuso 5 e mova a almofada para a coxa para a posi o pretendida Largura Desaperte o parafuso 5 e posicione os espa ador
307. padku w zek mo e przewr ci si Zbada wp yw zmiany rodka ci ko ci na zachowanie w zka na przyk ad na pochy o ciach zboczach o r nym nachyleniu i podczas pokonywania przeszk d Czynno ci te wykonywa w obecno ci osoby ubezpieczaj cej Przy kra cowych ustawieniach np tylnych ko ach przesuni tych maksymalnie do przodu i niedba ej pozycji u ytkownika mo e nast pi przewr cenie w zka nawet na r wnym pod o u Przy wje d aniu na zbocza i schody nale y pochyli g rn cz cia a do przodu Przy zje d aniu ze zboczy i schod w nale y pochyli g rn cz cia a do ty u Nigdy nie nale y pr bowa wje d a na pochy o lub zje d a z niej na skos Nale y unika korzystania z ruchomych schod w poniewa mo e to prowadzi do powa nych obra e w przypadku awarii Nie u ywa w zka na zboczach o nachyleniu wi kszym ni 10 Warto bezpiecznego k ta nachylenia u ytkownika w zka uzale niona jest od konfiguracji umiej tno ci u ytkownika oraz stylu jazdy Maksymalna warto k ta nachylenia nie mo e by okre lona poniewa umiej tno ci u ytkownika oraz styl jazdy s niemo liwe do przewidzenia Dlatego warto musi zosta okre lona przez u ytkownika przy obecno ci osoby towarzysz cej w celu unikni cia przewr cenia w zka Usilnie zaleca si aby niedo wiadczeni u ytkownicy wyposa yli sw j w zek w k ka zabezpieczaj ce Wyboje i nier
308. pewni si e nie wychyla si na tyle aby zmieni po o enie rodka ci ko ci co grozi przewr ceniem w zka lub wypadni ciem z niego Zawieszanie dodatkowego obci enia plecak w i podobnych na tylnym oparciu w zka mo e prowadzi do zaburzenia stabilno ci zw aszcza w przypadku korzystania z odchylonego oparcia Mo e to spowodowa przewr cenie si w zka do ty u i skutkowa obra eniami W przypadku os b po amputacji na poziomie uda nale y stosowa w w zku k ka zabezpieczaj ce Przed rozpocz ciem u ytkowania sprawdzi ci nienie w oponach W tylnych ko ach powinno ono wynosi przynajmniej 3 5 bara 350 kPa Maksymalne ci nienie podano na oponie D wigniowe blokady k dzia aj prawid owo tylko przy odpowiednim ci nieniu w oponach i w a ciwym ustawieniu szczeg y w rozdziale Blokady k Uszkodzone siedzisko i oparcie musz by natychmiast wymienione Podczas obchodzenia si z ogniem nale y zachowa ostro no a w szczeg lno ci podczas palenia papieros w Tapicerka siedziska i oparcia mog si zapali Je eli w zek jest przez d u szy czas nara ony na bezpo rednie dzia anie wiat a s onecznego zimna jego cz ci np rama podn ki blokady k i os ony boczne mog sta sie bardzo gor ce gt 41 C bardzo zimne lt 0 C Nale y zawsze upewni si e p osie szybkiego monta u tylnych k s prawid owo ustawione i zablokowane
309. pod k tem prawid owo ci dzia ania i atwo ci u ycia e Wymienia opony tak jak w zwyk ym rowerze e Wszystkie z cza krytyczne dla bezpiecze stwa s zablokowane nakr tkami samozabezpieczaj cymi e Sprawdza co 3 miesi ce czy wszystkie wkr ty s dokr cone rozdzia o momentach dokr caj cych e Nakr tki samozabezpieczajace si mog by u yte tylko raz i nale y je wymienia po zastosowaniu Do czyszczenia w zka stosowa wy cznie agodne rodki czyszcz ce Do czyszczenia tapicerki siedziska i pasa biodrowego stosowa wy cznie wod z myd em Aby zapobiega powstawaniu rdzy i korozji mokry w zek nale y zawsze wysuszy Co ok 8 tygodni doda niewielk ilo oleju do maszyn do szycia do p osi szybkiego monta u W zale no ci od cz stotliwo ci i rodzaju u ycia zaleca si oddawa w zek do przegl du u autoryzowanego sprzedawcy co 6 miesi cy uwacai Piasek i woda morska lub czasteczki soli w zimie moga uszkodzi o yska k Czy ci starannie w zek po ka dym takim nara eniu Nast puj ce cz ci mog by zdemontowane i przes ane do wytw rcy lub sprzedawcy w celu naprawy tylne ko a pod okietnik podn ek k ka zabezpieczaj ce Powy sze elementy s dost pne jako cz ci Wi cej szczeg w przedstawiono we fragmencie dotycz cym cz ci ZASADY HIGIENY PRZY PONOWNYM U YCIU W zek nale y przygotowa starannie przed kolejnym
310. position d sir e a l aide des vis 1 Il suffit pour cela de d visser les vis de placer les tubes a la position d sir e puis de resserrer les vis voir la section sur les couples de serrage Il doit galement y avoir un minimum de 5 cm entre le repose pied et vos talons Fig 10 REPOSE PIEDS ET LOQUET Le repose jambes est rabattable sous le si ge ou vers l ext rieur Lors du montage du repose pieds les repose pieds doivent tre orient es vers l int rieur ou l ext rieur Faites le ensuite pivoter vers l int rieur jusqu ce qu il s enclenche Pour retirer le repose jambes tirez sur le levier 1 faites pivoter les repose pieds vers l int rieur ou l ext rieur et retirez le en soulevant Assurez vous que le repose jambe est bien enclench Fig 11 A ATTENTION Ne jamais soulever ou porter le fauteuil en l attrapant par le repose jambes Pour monter et descendre du fauteuil ne prenez pas appui sur les repose pied Il convient au contraire de les relever pr alablement ou de basculer le repose pied vers l ext rieur le plus possible RelaX 51 n lt O z lt DE LL Options Support pour personnes amput es SUPPORT POUR PERSONNE AMPUT E Fig 12 Le support pour personne amput e se r gle dans toutes les directions selon les besoins Options Repose jambe REPOSE JAMBES EN OPTION Fig 13 15 Pour retirer le repose jambes tirez sur le levier
311. punktu mocowania do transportu oraz etykiet ich etykiet WAGA U YTKOWNIKA PONI EJ 22 KG Je li przewo ony u ytkownik jest dzieckiem o masie poni ej 22 kg a w poje dzie znajduje si mniej ni o mioro 8 siedz cych pasa er w zaleca si przesadzenie ich w foteliki dzieci ce zgodne z rozporz dzeniem 44 UNECE Tego typu foteliki zapewniaj u ytkownikom lepsz ochron ni tradycyjne 3 punktowe pasy a niekt re z nich s wyposa one tak e w podparcia kt re pomagaj dziecku utrzyma w a ciw postur w trakcie siedzenia Rodzice i opiekunowie powinni w pewnych okoliczno ciach rozwa y mo liwo pozostawienia dziecka w w zku podczas przewozu ze wzgl du na zakres wsparcia i wygod jakie zapewnia on dziecku W takiej sytuacji zalecamy przeprowadzenie oceny ryzyka przez lekarza lub inn kompetentn osob ANA ji d RelaX 157 u e a lt lt 179 ad Lui WERSJA POLSKA Postugiwanie sie wozkiem SKLADANIE WOZKA Dla u atwienia przewozu w zka oparcie mo na z o y do przodu Zablokowa oparcie by nie mog o przypadkowo wypa wyj zawleczk zabezpieczaj c 1 a nast pnie z o y oparcie do przodu bs 1 em Aby zmniejszy rozmiary w zka na czas transportu mo na zdj z niego poduszk siedziska i os on tyln oparcia NOSTRZEZENIE Ryzyko urazu przed opuszczeniem oparcia nalezy je przytrzyma zablokowa
312. putaatiotuki Lisavarusteet Nostettavat jalkatuet Lisavarusteet K ntyv t etupyorat Lis varusteet Etupy rien sovitin Lisavarusteet Selkanoja Lisavarusteet Sivusuoja Lisavarusteet Toispuolihalvaantuneen kasinoja Lisavarusteet Kaatumaesteet Lisavarusteet Lantiovy Lisavarusteet Istuin Lisavarusteet Abduktio Lisavarusteet Ty nt kahvat Lisavarusteet P ntuet Lisavarusteet Terapia alusta Valmistekilpi P ivitt iset tarkistukset Renkaat ja asennus Yllapito ja huolto Vianm ritys Materiaalien havittaminen kierratys 170 171 173 174 176 176 176 177 178 178 178 179 179 180 180 180 181 182 183 183 183 183 184 184 185 185 186 186 Maaritelmat 3 1 Kaytt oppaassa kaytettavien sanojen maaritelmat Sana Maaritelma Varoittaa kayttajaa vakavan Awaara loukkaantumisen tai kuoleman vaarasta jos ohjetta ei noudateta Varoittaa kayttajaa mahdollisesta Anomis loukkaantumisen vaarasta jos ohjetta ei noudateta A Tiedotus k ytt j lle ett laite saattaa HUOMIO vaurioitua jos ohjetta ei noudateta Yleinen ohje tai suositeltava HUOMAUTUS menettelytapa Viite lis ohjeisiin HUOMAUTUS T ss k ytt oppaassa esitetyt py r tuolit saattavat poiketa joiltakin osin ostamastasi mallista T st huolimatta kaikki n iss k ytt ohjeissa esitetyt ohjeet koskevat t ysin hankkimaasi mallia Valmistaja varaa oikeuden muuttaa k ytt oppaassa e
313. quanto previsto dalle specifiche del produttore e Le riparazioni sono state eseguite prima di informare il rivenditore autorizzato Sunrise Medical delle circostanze 7 Questa garanzia soggetta alla legislazione del paese in cui stato acquistato il prodotto Sunrise Medical Indica lo stabilimento Sunrise Medical presso cui stato acquistato il prodotto Relax 119 je Z lt l Trasporto A ATTENZIONE Il rischio di gravi lesioni o di decesso aumenta pericolosamente se questa raccomandazione viene ignorata Trasporto della carrozzina su un veicolo Una carrozzina fissata su un veicolo non fornisce lo stesso livello di protezione e sicurezza del sedile del veicolo stesso Si raccomanda di utilizzare sempre per l utente il sedile del veicolo Poich non e sempre possibile trasferire l utente sul sedile del veicolo qualora sia necessario trasportare l utente seduto in carrozzina attenersi alle istruzioni seguenti 1 Verificare che il veicolo sia dotato dell equipaggiamento adatto per il trasporto di un passeggero seduto in carrozzina ed assicurarsi che le modalit di accesso al veicolo siano idonee al tipo di carrozzina Il pianale del veicolo deve avere la resistenza necessaria per sostenere il peso complessivo dell utente della carrozzina e degli accessori 2 Attorno alla carrozzina deve essere disponibile uno spazio sufficiente per consentire un facile accesso per agganciare stringere
314. que sufocado RelaX 109 PORTUGUES MANUTEN O Verifique o cinto de seguran a e os componentes de fixa o regularmente para detectar quaisquer sinais de desgaste ou danos Substitua se necess rio Limpe o cinto de seguran a com gua quente sab o e deixe secar A Erico O cinto de seguran a p lvico deve ser ajustado em fun o do utilizador como descrito anteriormente A Sunrise Medical tamb m aconselha a inspecionar o comprimento e instala o do cinto periodicamente para reduzir o risco do utilizador reajustar inadvertidamente o cinto com uma for a excessiva Em caso de d vida sobre a utiliza o e opera o do cinto de seguran a consulte o seu profissional de cuidados de sa de fornecedor da cadeira de rodas Op es Assento ASSENTO COMFORT FIG 31 O assento comfort uma almofada de formato anat mico que oferece uma posi o confort vel durante um longo per odo de tempo A almofada fixada por Velcro e tamb m pode ser removida A cobertura pode ser lavada ver instru es na almofada PROFUNDIDADE DO ASSENTO FIG 32 Depois de desapertar os bot es em estrela 1 em ambos os lados a altura do assento pode ser ajustada em incrementos de 2 cm Estes s o indicados pelas marcas na barra do assento e no r tulo na chapa do assento Ajuste para a posi o pretendida e aperte ambos os bot es em estrela ZAcuwapo A profundidade maxima do assento ver mar
315. que de basculement Il est vivement recommand d installer des roulettes anti bascule pour les utilisateurs inexperimentes Des nids de poule ou un sol irr gulier peuvent faire basculer le fauteuil roulant lors de la mont e ou de la descente des pentes N utilisez pas le fauteuil sur des terrains boueux ou verglac s N utilisez pas le fauteuil dans des zones interdites aux pi tons Pour viter de vous blesser aux mains ne placez pas vos doigts entre les rayons ou entre la roue arri re et le frein de la roue lorsque le fauteuil est en d placement Si vous utilisez une main courante m tallique et freinez dans une longue pente ou pour r duire votre allure le frottement peut chauffer la main courante et vous br ler les doigts Ne montez et descendez les escaliers que si vous tes accompagn Des quipements cet effet sont votre disposition comme les rampes d acc s et les ascenseurs Utilisez les En l absence de tels quipements deux personnes sont n cessaires pour faire basculer le fauteuil et lui faire franchir les marches une une en le poussant et non pas en le soulevant Cette technique n est pas recommand e pour les utilisateurs de plus de 100 kg En g n ral en pr sence de roulettes anti bascule il convient de les r gler de sorte qu elles ne puissent heurter les marches car cela pourrait entrainer une grave chute Replacez ensuite les roulettes anti bascule a leur position normale Relax
316. que el asistente haga un uso predominante de la silla ya que podr an producirse da os en los tubos del respaldo si tira de ellos para inclinar la silla de ruedas con el objeto de subir un obst culo Opciones Frenos FRENOS Su silla de ruedas dispone de dos frenos que se aplican directamente sobre las ruedas Para accionarlos presione las dos palancas de los frenos hacia delante hasta su tope Para quitarlos tire de las palancas hacia atr s hasta su posici n inicial 86 Relax La eficacia del frenado puede verse disminuida por Cubiertas desgastadas Neum ticos poco inflados Cubiertas mojadas Frenos mal ajustados Los frenos no est n dise ados para detener de golpe o reducir la velocidad de la silla Por lo tanto no deben usarse nunca para frenar una silla en movimiento Utilice siempre los aros de empuje para reducir la velocidad Aseg rese de que la distancia entre los frenos y la rueda es la indicada en las especificaciones dadas Para reajustarlos suelte el tornillo y coloque el freno a la posici n correcta Vuelva a ajustar el tornillo Fig 7 8 AN PRECAUCI N Despu s de cada ajuste de las ruedas traseras compruebe la distancia entre la rueda y el freno y reaj stelo si es necesario La instalaci n del freno demasiado cerca de la rueda dificultar su operaci n Adem s la palanca de freno podr a bloquearse Apoyarse en la extensi n de la palanca de freno al realizar una
317. queio 1 Fig 21 RECLINA O PARA TR S 0 35 NNeumwaoo Antes de operar remova o pino de bloqueio 1 Fig 22 nV LLI gt O gt ke DE O a Se puxar a alavanca 2 pode desbloquear o encosto e mov lo para a posi o pretendida Se libertar a alavanca 1 o encosto fixado automaticamente nessa posi o Fig 23 Aso Recomenda se o ajustamento da reclina o juntamente com os tubos anti queda dist ncia maxima para o ch o 3 5 cm Nunca ajuste o ngulo traseiro se a cadeiras de rodas estiver num declive Assegure se que o pino de bloqueio colocado de novo na sua posi o RelaX 107 PORTUGUES Op es Protec o lateral APOIOS DE BRA OS DE ALTURA AJUST VEL Para ajustar a altura puxe a alavanca 1 e empurre o apoio de bra o para a altura pretendida Depois certifique se que a alavanca 1 fica de novo bloqueada em posi o Para remover completamente a protec o lateral empurre a alavanca 2 Quando instalar a protec o lateral tamb m deve empurrar a alavanca 2 Certifique se sempre que a protec o lateral se fixa correctamente na posi o no receptor Fig 24 aviso Existe o risco de entalar os dedos quando ajustar a altura dos apoios de bra os A posi o da almofada de bra o pode ser alterada abrindo o bot o em estrela 3 e movendo a almofada para a posi o pretendida
318. r Anti tips These components are available as spares More details can be found in the parts manual ENGLISH HYGIENE WHEN BEING REUSED When the chair is to be reused it should be prepared carefully and wiped and treated with spray disinfectant on all surfaces which could come into contact with the user In doing this you must use a liquid for alcoholic quick disinfection for medical products and medical inventory when you require a quick effect Please pay attention to the manufacturer s instructions of the disinfectant you are using In general a safe disinfectant cannot be guaranteed on seams We therefore recommend that you properly dispose of seat and back slings in the case of micro bacterial contamination with active agents according to 6 infection protection law STORAGE Please store keep the wheelchair in a dry place RelaX 23 ENGLISH Trouble shooting WHEELCHAIR PULLS TO ONE SIDE Check tyre pressure pneumatic tyres only Check to make sure wheel turns easily bearings axle Check the castor angles are set consistently and make proper contact with the ground Ensure castor fork bearings rotate freely CASTORS BEGIN TO WOBBLE Check the castor angle e Check to make sure all bolts are secure tighten if necessary see the section on torque Check to make sure both castors are making proper contact with the ground WHEELCHAIR SQUEAKS AND RATTLES Check to make sur
319. r Drehmoment Pr fen ob beide Lenkr der den richtigen Bodenkontakt haben ROLLSTUHL QUIETSCHT UND KLAPPERT Pr fen ob alle Schrauben fest sitzen wenn n tig nachziehen siehe unter Drehmoment Etwas Schmier l auf die Stellen tr ufeln wo bewegliche Teile miteinander in Kontakt kommen SITZSCHALENUNTERGESTELL F NGT AN ZU SCHLINGERN Den Winkel der Laufradbefestigung pr fen Reifendruck pr fen Pr fen ob die Hinterr der vielleicht unterschiedlich eingestellt sind STOSSD MPFER UND KABEL vorsicut Um die ordnungsgem e Funktion zu gew hrleisten m ssen Sie sicherstellen dass die Kabel nie zu straff gespannt sind PROBLEM Spiel im Hebel L SUNG Die Stellschraube 1 lockern bis der Hebel 2 kein Spiel mehr hat Fig 41 oder gewartet EINSTELLEN DES SITZWINKELS PROBLEM Der Sitz bewegt sich aus seiner Position ohne dass der Sto d mpferhebel bet tigt wird URSACHE Die Bowdenz ge am Sto d mpfer sind zu stark gespannt L SUNG Die Bowdenz ge mit der Stellschraube 1 einstellen vorsicut Den Bowdenzug vor Besch digung Knicken sch tzen Wenn er geknickt ist muss er ausgewechselt werden Entsorgung Recycling von Materialien HINWEIS Wenn Ihnen der Rollstuhl kostenlos zur Verf gung gestellt wurde geh rt er Ihnen evtl nicht Wenn er nicht mehr ben tigt wird befolgen Sie die Anweisungen der Organisation die das Sitzschalenunterges
320. r h gt kan dacket spricka Det optimala dacktrycket star angivet utanpa sjalva dacket Max 3 5 bar D ck kan monteras pa samma s tt som f r vanliga cykeldack Innan du satter pa en ny innerslang ska du kontrollera att falgkanten och dackets insida ar fria fran frammande f remal Kontrollera trycket sedan du satt pa eller reparerat ett dack Det ar av st rsta vikt for din sakerhet och stolens k rf rmaga att dacktrycket ar korrekt samt att dacken ar i gott skick Underhall och sk tsel UNDERHALL e Kontrollera d cktrycket var fj rde vecka Titta efter dackslitage och skador Kontrollera att bromsarna laser ordentligt cirka var 4 e vecka for att se till att de fungerar korrekt och ar latta att anvanda Du byter dack som pa en vanlig cykel Alla rullstolens fogar som p verkar s kerheten ar utrustade med sjalvlasande muttrar Du b r var tredje manad se till att alla muttrar ar ordentligt atdragna se avsnittet om atdragningsmoment Sakerhetsmuttrar ska bara anvandas en gang De ska ersattas med nya da de en gang skruvats loss Anvand enbart milt hush llsreng ringsmedel att reng ra rullstolen med Anvande endast tval och vatten nar du reng r hangmattesitsen Om din rullstol skulle bli vat torka den da efter anvandning f r att undvika rost och saltkorrosion Du b r applicera sma mangder symaskinsolja pa snabbkopplingsaxlarna ungefar var attonde vecka Vi rekommenderar att du tar ru
321. ranty relates RelaX 11 ENGLISH Transportability A DANGER There is a risk of serious injury or death if this if this advice is ignored Transportation of your wheelchair within a vehicle A wheelchair secured in a vehicle will not provide the equivalent level of safety and security as a vehicle seating system lt is always recommended that the user transfers to the vehicle seating It is recognised that this is not always practical for the user to be transferred and in these circumstances where the user must be transported whilst in the wheelchair the following advice must be followed 1 Confirm that the vehicle is suitably equipped to transport a passenger in a wheelchair and ensure the method of access egress is suitable for your wheelchair type The vehicle should have the floor strength to take the combined weight of the user the wheel chair and accessories 2 Sufficient space should be available around the wheelchair to enable clear access to attach tighten and release the wheelchair and occupant tie down restraints and safety belts 3 The occupied wheelchair must be located in a forward facing position and secured by the wheelchair tie down and occupant restraint straps WTORS tie downs meeting the requirements of ISO 10542 or SAE J2249 in accordance with the WTORS manufacturer s instructions 4 The wheelchair s use in other positions within a vehicle has not been tested e g transportation in a s
322. rasera ONDA P OMNM d Schiebegriffe Ruckenbespannung Seitenteil Sitzbespannung FuRraste Lenkrader Fu brett Gabel Steckachse 10 Feststellbremsen 11 Greifring 12 Antriebsrad O J O O1 B ON d 1 Manipulos de Press o 2 Estofo do Encosto 3 Protec es Laterais 4 Correia do Assento 5 Apoio de P s 6 Rodas Girat rias 7 Plataforma para P s 8 Forqueta 9 Eixos de extrac o r pida 10 Dispositivos de bloqueio das rodas 11 Aro da roda 12 Roda traseira x Poign es de pouss e Toile de dossier Prot ge v tement Toile du siege Repose pieds Roues avant Palette Fourche ONOOaARWN 9 Axe a d verrouillage rapide 10 Freins 11 Main courante 12 Roue arri re R gler votre fauteuil 115 r 1 Maniglie di spinta 2 Telo schienale 3 Spondina 4 Telo seduta 5 Appoggiapiedi 6 Ruote anteriori 7 Pedana 8 Forcella 9 Asse ad estrazione rapida 10 Freni 11 Corrimano 12 Ruota posteriore mmm Duwhandvatten Spanbanden rug Zijkanten Zitbekleding Voetsteun Voorwielen Voetplaat Vork Quick release assen 10 Remmen 11 Hoepel 12 Achterwiel OMONOORWN 133 K rhandtag Ryggkladsel Sidoskydd Hangmattesits Benst d Lankhjul Fotplatta Gaffel Snabbkopplingsaxel 10 Dackbromsar 11 Drivring 12 Drivhjul ONDA RONa
323. rata e stringerle nuovamente Fig 37 APPOGGIATESTA A 3 SEZIONI L appoggiatesta pu essere sollevato 1 e inclinato in avanti o indietro 2 3 4 Anche il punto centrale dell appoggiatesta pu essere regolato 5 A questo scopo basta allentare le leve manopole di sblocco appropriate regolare l appoggiatesta nella posizione desiderata e stringerle nuovamente Fig 38 39 Opzioni Tavolino TAVOLINO Il tavolino serve come superficie per lo svolgimento di varie attivit Prima dell uso il tavolino deve essere regolato in base alla larghezza della seduta da un tecnico autorizzato NOTA Questa regolazione va eseguita con l utente seduto sulla carrozzina Fig 40 RelaX 129 e 2 lt m Targhetta di identificazione TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE L etichetta di identificazione e applicata sulla crociera e sul manuale d uso Su questa targhetta sono riportati i dati tecnici In caso di ordine di ricambi o di reclamo necessario comunicare i seguenti dati 1 CAMPIONE Wheelchair Carrozzina Rollstuhl Fauteil Roulant Silla de Ruedas e 00000000 sn RELO00000x o B amp BI O 00 Pm Am Ro Uli RelaX Nome del prodotto codice articolo XXXXX XXX La pendenza superabile massima dipende dall assetto della carrozzina dalla postura e gt J dalle capacit fisiche dell utente 3 Larghezza seduta o EE 2 lt fr Profondita massima Ra
324. razione o la sostituzione richiesta potra essere eseguita da un altro tecnico designato dal produttore La carrozzina deve sempre essere riparata da un tecnico autorizzato da Sunrise Medical 3 Per le parti riparate o sostituite nell ambito di questa garanzia verr fornita una garanzia conforme alle condizioni della presente garanzia per il periodo di garanzia rimanente per la carrozzina 4 Per le parti di ricambio originali montate sulla carrozzina a spese del cliente vale una garanzia di 12 mesi a partire dall installazione conformemente alle presenti condizioni di garanzia 5 Le parti soggette a usura come imbottiture pneumatici camere d aria e parti simili non saranno coperte dalla garanzia a meno che non presentino segni di logorio precoce dovuto direttamente a un difetto di fabbricazione 6 Ai sensi di questa garanzia non saranno accettati reclami qualora una riparazione o la sostituzione di una carrozzina o di una sua parte venga richiesta per i seguenti motivi O Il prodotto o una sua parte non sia stato riparato o revisionato in base alle indicazioni del produttore come indicato nel manuale d uso e o nel manuale di manutenzione je Z lt o Non siano state usate solo parti originali O Il prodotto o parte di esso siano stati danneggiati per negligenza incidente o uso improprio o Al prodotto o ad una sua parte siano stati apportati cambiamenti o modifiche non in accordo con
325. rcia tu owia mo na regulowa k t g boko i wysoko Mo na je tak e odchyli W tym celu obr ci d wigni zwalniaj c 1 Rys 21 ODCHYLANE OPARCIE 0 35 Nuwaca Przed wykonaniem tej czynnosci nalezy usuna kotek blokujacy 1 Rys 22 Pociagajac dzwignie 2 mozna poluzowa mocowanie oparcia i przesuna je do zadanej pozycji Po zwolnieniu dzwigni 1 oparcie zostanie automatycznie zatrza ni te w stabilnej pozycji Rys 23 ostrze enie Zaleca si stosowanie odchylania oparcia w po czeniu z k kami zabezpieczaj cymi maksymalny prze wit do pod o a 3 5 cm Nie zmienia k ta nachylenia oparcia je li w zek znajduje si na pochy ej nawierzchni Po uko czeniu czynno ci ponownie zamontowa ko ek blokuj cy Relax 161 u e a lt lt 179 x Lui S al e a lt 9 O x m s Mozliwosci dodatkowe ostona boczna POD OKIETNIKI Z REGULACJ W PIONIE Aby wyregulowa wysoko pchn d wigni 1 i przesun pod okietnik do danej pozycji Po regulacji upewni si e d wignia 1 zatrzasn a si w odpowiedniej pozycji Aby ca kowicie od czy os on boczn nacisn d wigni 2 Podczas monta u os ony bocznej d wignia 2 musi tak e zosta dopchni ta Zawsze sprawdza czy os ona boczna zosta a prawid owo zablokowana w tulei gniazdowej Rys 24
326. reras Generellt rad eller basta praxis Hanvisning till ytterligare dokumentation OBS Det ar inte sakert att de rullstolar som visas och beskrivs i den har handboken i alla detaljer ar identiska med din stol Oavsett eventuella detaljer som skiljer ska samtliga instruktioner dock ga att till mpa Tillverkaren reserverar sig ratten att utan foregaende meddelande andra vikter matt eller andra tekniska data som anges i den har handboken Alla siffror matt och prestanda som anges i den har handboken ar ungefarliga och utg r ej specifikationer OBS Anteckna garna adress och telefonnummer till ditt serviceombud i utrymmet nedan Skulle din rullstol ga s nder kan du da snabbt komma i kontakt med dem och fa hj lp terf rs ljarens underskrift och st mpel 134 Relax Allm nna sakerhetspapekanden och k rrestriktioner Rullstolen har konstruerats for maximal sakerhet Gallande internationella sakerhetsstandarder har uppfyllts eller vertraffats Trots detta kan anvandaren utsatta sig f r risker om rullstolen anvands pa olampligt satt F r din egen sakerhet maste f ljande anvisningar f ljas Oprofessionella eller felaktiga andringar eller justeringar kar olycksrisken Rullstolsanvandare ar lika delaktiga i den dagliga trafiken pa gator och trottoarer som vem som helst Vi vill darf r paminna dig om att du maste f lja alla tillampliga trafikregler Var forsiktig forsta gangen du anvander
327. revent unintended movement Always apply both wheel locks otherwise your wheelchair could tip over Explore the effects of changing the centre of gravity on the behaviour of the wheelchair in use for example on inclines slopes all gradients or when overcoming obstacles Do this with the secure aid of a helper e With extreme settings e g rear wheels in the most forward position and less than perfect posture the wheelchair may tip over even on a level surface Lean your upper body further forward when going up slopes and steps Lean your upper body further back when going down slopes and steps Never try to climb and descend a slope diagonally Avoid using an escalator which may lead to serious injury in the event of a fall Do not use the wheelchair on slopes more than 10 The Dynamic safe slope is dependant on the chair configuration the users abilities and the style of riding As the users abilities and style of riding cannot be predetermined then the max safe slope cannot be determined Therefore this must be determined by the user with the assistance of an attendant to prevent tipping It is strongly recommended that inexperienced users have Anti tips fitted It is possible that potholes or uneven ground could cause this wheelchair to tip over especially when riding uphill or downhill Do not use your wheelchair on muddy or icy ground Do not use your wheelchair where pedestrians are not allowed To avo
328. rjestelmiss k ytet n yleens nelj hihnaa jotka kiinnitet n py r tuolin jokaiseen kulmaan 6 Kiinnityshihnat tulee kiinnitt py r tuolin runkoon kuva seuraavalla sivulla niit ei saa kiinnitt mihink n lis laitteisiin tai osiin kuten esim py rien pinnoihin py r lukkoihin tai jalkatukiin 7 Kiinnityshihnat tulee asentaa mahdollisimman l hell 45 kulmaa ja ne tulee kirist huolellisesti valmistajan ohjeiden mukaisesti 8 Py r tuolin kiinnitysosien rakenteen rungon ja osien muutos ja korvausty t voidaan suorittaa vain valmistajan luvalla Mik li n in ei tehd Sunrise Medicalin py r tuolia ei voida kuljettaa ajoneuvossa 9 Lantio sek yl vartalovy t on kiinnitett v jotta k ytt j n p ja rinta eiv t osu ajoneuvon osiin aiheuttaen vakavia vammoja k ytt j lle ja tai muille matkustajille kuva B Yl vartalon turvavy tulee kiinnitt ajoneuvon B pilariin jos n in ei tehd k ytt j n riski saada vakavia vatsanseudun vammoja kasvaa huomattavasti 10 Py r tuoliin on aina asennettava kuljetuksen ajaksi sopiva p ntuki katso p ntuen valmistetarra ja se on sijoitettava sopivaan asentoon 11 Ryhtitukia sylihihnat sylivy t ei pid k ytt py r tuolin k ytt j n turvaj rjestelm n liikkuvassa ajoneuvossa ellei niit ole merkitty standardien ISO 7176 19 2001 tai SAE J2249 mukaisiksi 12 K ytt j n kuljetuksen aikainen turvallisuus riippuu t
329. rote es laterais Quando utilizar uma rampa de suspens o certifique se que os tubos anti queda instalados est o posicionados fora da rea de perigo Imobilize a cadeira de rodas em solo irregular ou quando a transportar p ex num carro usando os dispositivos de bloqueio das rodas Quando utilizar uma rampa de suspens o certifique se que os tubos anti queda instalados est o posicionados fora da rea de perigo Imobilize a cadeira de rodas em solo irregular ou quando a transportar p ex num carro usando os dispositivos de bloqueio das rodas Se e sempre que poss vel durante uma viagem num ve culo equipado para transportar pessoas com defici ncias motoras os ocupantes do ve culo devem usar os assentos do ve culo e o sistema de seguran a apropriado Esta a nica maneira de garantir que os ocupantes recebem a prote o m xima em caso de acidente Dependendo do di metro e configura o das rodas girat rias assim como da configura o do centro de gravidade da cadeira de rodas as rodas girat rias podem come ar a vibrar em velocidades mais elevadas Isto pode causar o bloqueio da roda girat ria e a cadeira de rodas pode tombar Assim certifique se que as rodas girat rias est o ajustadas corretamente consulte o cap tulo Rodas girat rias Aconselhamos os utilizadores mais inexperientes a utilizarem tubos anti queda Os tubos anti queda devem evitar a queda da cadeira para tr s por acidente Em circunst
330. rse a la silla Baje las plataformas del reposapi s y coloque los pies sobre ellas por delante de los lazos de los tobillos C MO BAJAR DE LA SILLA DE RUEDAS DE MANERA INDEPENDIENTE Fig 5 e Accione los frenos Gire las plataformas del reposapi s hacia arriba Con una mano en cada reposabrazos la persona debe inclinarse ligeramente hacia delante a fin de llevar el peso del cuerpo hacia el frente de la silla ambos pies deben estar firmemente apoyados en el piso pero con uno m s atr s que le ayudar a tomar el impulso necesario para incorporarse AN ADVERTENCIA Al ponerse de pie no se pare sobre los reposapi s de lo contrario la silla de ruedas se dar vuelta Es m s f cil y m s seguro sentarse en la silla de ruedas si las plataformas del reposapi s est n totalmente giradas hacia arriba y abiertas para que no entorpezcan la entrada a la silla de ruedas Accione siempre los frenos al trasladarse sentarse o levantarse de la silla de ruedas Opciones Tubos de cola TUBOS DE COLA Los tubos de cola se utilizan por la persona que empuja la silla para ayudar a que la silla suba un escal n Simplemente haga presi n con el pie sobre estos tubos para ayudar a que la silla suba un obst culo o escal n Fig 6 AN PRECAUCI N Sunrise Medical recomienda enf ticamente el uso de tubo de cola en modelos con ruedas de tr nsito o cualquier modelo en el
331. s ch ant voir la page des couples de serrage e Graissez l g rement les parties articul es LE FAUTEUIL A DU JEU V rifiez Fangle des roues avant e V rifiez la pression des pneus V rifiez si les roues arri re sont r gl es diff remment AMORTISSEURS ET C BLES AN ATTENTION Pour viter toute entrave au bon fonctionnement de votre fauteuil veillez a ce que les cables ne soient pas excessivement tendus PROBLEME Pr sence de jeu dans le levier SOLUTION D vissez la vis de r glage 1 jusqu a ce que le levier 2 ne pr sente plus de jeu Fig 41 REGLAGE DE L ANGLE D ASSISE PROBLEME Le siege n est pas maintenu en position il se d place tout seul CAUSE Les cables Bowden 1 sont trop serr s sur le tampon SOLUTION Reglez les cables Bowden a l aide de la vis de r glage 1 ZNATTENTION Prot gez les cables Bowden contre toute forme d endommagement voilure S ils sont voil s vous devez les remplacer Mise au rebut Recyclage des mat riaux REMARQUE Si ce fauteuil vous a t remis gratuitement il pourrait ne pas vous appartenir Si vous n en avez plus usage respectez les consignes nonc es par l organisme qui vous l a fourni afin de le lui rendre Les informations suivantes d crivent les diff rents mat riaux composant le fauteuil en vue de la mise au rebut ou du recyclage du fauteuil et de ses mat riaux d emballage Vous devez respecter toute r
332. s a la altura que desee Tras realizar cualquier ajuste en la altura de las empufaduras compruebe que los pomos en estrella 1 est n ajustados Fig 36 PELIGRO Si los pomos en estrella no est n seguros puede haber accidentes al sortear obst culos Opciones Reposacabezas REPOSACABEZAS COMFORT El reposacabezas puede elevarse 1 y moverse hacia adelante y atr s 2 3 4 Para ello afloje las correspondientes palancas ajuste el reposacabezas hasta alcanzar la posici n deseada y vuelva a ajustarlas Fig 37 REPOSACABEZAS DE 3 ALAS El reposacabezas puede elevarse 1 y moverse hacia adelante y atr s 2 3 4 Tambi n puede ajustar la l nea central del reposacabezas 5 Para ello afloje las correspondientes palancas o pomos ajuste el reposacabezas hasta alcanzar la posici n deseada y vuelva a ajustarlos Fig 38 39 Opciones Mesa MESA La bandeja proporciona una superficie plana para cualquier tipo de actividad Antes de utilizar la bandeja su representante autorizado debe ajustarla por primera vez seg n la anchura del asiento NOTA El usuario debe estar sentado durante las pruebas Fig 40 RelaX 93 ESPANOL Placa de Identificacion PLACAS DE IDENTIFICACION La placa de identificaci n del modelo est situada en la parte superior de la cruceta y tambi n en una etiqueta en el manual del usuario La placa de identificaci n indica la design
333. s da roda dos trav es das rodas ou dos apoios dos p s 7 As correias de fixa o devem ser presas t o pr ximo quanto poss vel a um ngulo de 45 graus e apertadas com firmeza de acordo com as instru es do fabricante 8 Os pontos de fixa o da cadeira de rodas ou a estrutura ou componentes n o devem ser alterados ou substitu dos sem consultar o fabricante Se n o o fizer coloca em risco a capacidade de transportar a cadeira de rodas Sunrise Medical num ve culo 9 Tanto o cinto de seguran a p lvico e superior do tronco devem ser usados para segurar o ocupante para reduzir o risco de impactos na cabe a e peito com os componentes do ve culo e reduzir o risco de ferimentos graves no utilizador e outros ocupantes do ve culo Fig B O cinto de seguran a superior do tronco deve ser instalada no pilar B do ve culo se n o o fizer aumenta o risco de ferimentos abdominais graves no utilizador 10 Deve instalar e posicionar sempre um sistema de encosto de cabe a durante o transporte ver etiqueta do encosto da cabe a 11 Os suportes da postura os cintos p lvico cintos de seguran a n o devem ser usados para segurar o ocupante num ve culo em movimento a n o ser que indiquem que cumprem os requisitos especificados em ISO 7176 19 2001 ou SAE J2249 12 A seguran a do utilizador durante o transporte depende das dilig ncias da pessoa que fixou as correias de fixa o e para as quais deve ter recebido instru e
334. s e ou forma o adequada 102 Relax Transporte 13 Sempre que possivel remova e guarde a cadeira de rodas e todo o equipamento auxiliar em local seguro Por exemplo Canadianas almofadas soltas e tabuleiros 14 O apoio de perna articulado de eleva o n o deve ser usado na posi o elevada quando a cadeira de rodas e o utilizador forem transportados e a cadeira de rodas for fixa usando os Dispositivos de Fixa o de Transporte da Cadeira de Rodas e do Ocupante 15 Os encostos reclin veis devem ser colocados na posi o superior 16 Os trav es manuais das rodas devem ser firmemente accionados 17 As correias de fixa o devem ser instaladas no pilar B do ve culo e devem ser mantidas afastadas do corpo pelos componentes da cadeira de rodas como apoios de bra os ou rodas INSTRU ES PARA SEGURAN A DO OCUPANTE 1 O cinto de seguran a p lvico deve ser usado em baixo frente da p lvis de modo a que o ngulo do cinto p lvico fique dentro da zona confort vel de 30 a 75 graus na horizontal Um ngulo mais acentuado maior na zona preferencial desej vel ou seja pr ximo de mas sem ultrapassar 75 Fig C 2 O cinto de seguran a superior do tronco deve ser instalado sobre o ombro e o peito como ilustrado na Fig De E Deve ajustar os cintos de seguran a com o maior aperto poss vel sem os tornar inc modos para o utilizador N o deve torcer o sistema de fixa o do cinto de
335. s estrellados A precauci n No debe exceder la profundidad maxima del asiento ver marca y tope Aseg rese de que los pomos estan siempre alineados en el mismo orificio y bien ajustados AJUSTE DEL ANCHO DEL ASIENTO Puede aumentar la anchura del asiento de la silla de ruedas extrayendo las almohadillas interiores o a adiendo espaciadores ver opci n de protector lateral NGULO DE ASIENTO AJUSTABLE 0 25 3 22 Antes bascularla retire el pin de bloqueo 1 Fig 33 Tire de la palanca 2 y el asiento quedar suelto para colocarlo en la posici n deseada Fig 34 Una vez que suelte la palanca el asiento quedar establecido en la nueva posici n de manera autom tica ANipELIGRO No modifique nunca el angulo del asiento si la silla de ruedas est en una pendiente Solo puede usar el asiento de ngulo ajustable con ruedas anti vuelco AN ADVERTENCIA Al ajustar el asiento existe el riesgo de atraparse los dedos AN PRECAUCI N Para garantizar el funcionamiento correcto de los cables estos nunca deben estar tensos 92 Relax Opciones Abducci n ABDUCCION Al aflojar el tornillo 1 puede ajustar la altura de la cu a abductora y al aflojar los tornillos 2 puede ajustar la profundidad o directamente extraerla Fig 35 EMPUNADURAS AJUSTABLES EN ALTURA Al aflojar los pomos en estrella 1 puede ajustar las empufadura
336. s para hemipl jicos puede modificarse en altura y en ngulo Puede ajustar el largo empujando el reposabrazos tras haber aflojado los dos tornillos giratorios 1 Para ajustar el ngulo abra la palanca de desenclavamiento 2 y rote el reposabrazos hasta la posici n deseada luego vuelva a ajustarlo Fig 26 Opciones Ruedas anti vuelco RUEDAS ANTI VUELCO Los tubos anti vuelco proporcionan seguridad adicional para los usuarios con poca experiencia cuando todav a est n aprendiendo a operar la silla de ruedas Las ruedas anti vuelco evitan que la silla de ruedas se vuelque hacia atr s Debe insertar la rueda antivuelco en el tubo del armaz n hasta que el primero de los dos botones de muelle ingrese en el primer orificio en el tubo del armaz n Fig 27 AN ADVERTENCIA La instalaci n incorrecta de las ruedas antivuelco aumenta el riesgo de una inclinaci n excesiva hacia atr s Cuando suba o baje obst culos grandes tales como bordillos deber subir las ruedas antivuelco para evitar que estas toquen el suelo Luego vuelva a rotar las ruedas antivuelco a su posici n normal NOTA No inserte ambos botones de la rueda antivuelco en el tubo del armaz n ya que podr a da ar la rueda antivuelco y causar la p rdida de efectividad Al pulsar el segundo bot n expuesto de desmontaje las ruedas anti vuelco pueden colocarse hacia arriba o directamente extraerse Se deber mantener un espacio de 3 a 5
337. s que les raccords viss s voir la section des couples de serrage sont solides Les crous de s curit ne doivent tre utilis s qu une seule fois Apr s une utilisation r p t e vous devez remplacer ces crous Quand votre fauteuil est sale nettoyez le uniquement avec un nettoyant m nager doux Nettoyez la toile du siege et la ceinture sous abdominale l eau et au savon uniquement Si votre fauteuil est mouill s chez le apr s utilisation pour viter apparition de rouille et de corrosion par le sel Tous les deux mois environ appliquez une petite quantit d huile pour machine coudre sur les axes lib ration rapide Suivant l utilisation que vous faites de votre fauteuil nous vous recommandons de demander votre revendeur d effectuer un contr le de votre fauteuil tous les 6 mois NATTENTION Le sable et l eau de mer les projections de sel en hiver endommagent la suspension des roues avant et des roues arri re Nettoyez bien le fauteuil s il a t expos a ces l ments Les pi ces suivantes sont amovibles et peuvent tre renvoy es au fabricant revendeur pour tre r par es Roues arri re accoudoirs potences roulettes anti bascule Ces composants sont disponibles en pi ces d tach es Vous trouverez de plus amples informations dans le catalogue de pieces d tach es CONSIGNES D HYGIENE AVANT REUTILISATION Veillez a toujours appr ter le fauteuil soigneusement
338. scritas en este manual no sean exactamente iguales al modelo que usted posee No obstante todas las instrucciones aqu proporcionadas pueden aplicarse perfectamente m s all de las diferencias en los detalles El fabricante se reserva el derecho de modificar sin previo aviso los pesos medidas y otros datos t cnicos descritos en este manual Todas las figuras medidas y capacidades aqu mostradas son aproximadas y no constituyen especificaciones NOTA Anote la direcci n y el tel fono del servicio de asistencia local en el recuadro que aparece a continuaci n En caso de averia contacte con el agente local e intente proporcionarle toda la informaci n pertinente de forma que le puedan ayudar lo antes posible Firma y sello del distribuidor 80 Relax Instrucciones generales de seguridad y restricciones de conducci n El disefio y construcci n de esta silla de ruedas han sido realizados de forma que se garantice la m xima seguridad Se ha cumplido con las normativas internacionales de seguridad actualmente en vigor Sin embargo los usuarios pueden ponerse a s mismos en peligro si las sillas de ruedas son utilizadas de forma inapropiada Por su propia seguridad siga estrictamente las siguientes recomendaciones La adaptaci n o ajuste no profesional o inapropiado puede aumentar el riesgo de accidente Como usuario de una silla de ruedas usted forma parte del tr nsito diario en las calles y
339. ser utilizados como trav o din mico para parar a cadeira de rodas durante a condu o Accione sempre a unidade bloqueio das rodas para prender a cadeira de rodas durante uma paragem breve ou longa ou durante uma transfer ncia Op es Apoios para p s APOIOS PARA P S Os apoios para p s podem ser dobrados para cima para facilitar a entrada sa da da cadeira COMPRIMENTO DA PERNA Para utilizadores com pernas mais longas o suporte das pernas pode ser descido para o n vel apropriado utilizando os parafusos 1 Desaperte os parafusos empurre os tubos para a posi o pretendida e depois aperte de novo os parafusos veja a sec o sobre o bin rio Deve existir sempre uma dist ncia m nima de 2 5 cm entre os apoios de p s e o ch o Fig 10 PORTUGUES PLATAFORMAS DE P S E LINGUETA Os apoios de pernas podem ser dobrados para dentro sob a correia do assento ou para fora Quando instalar os apoios de p s os apoios devem estar virados para dentro ou para fora Depois rode os apoios das pernas para dentro at ficarem fixos Para remover puxe a alavanca 1 rode o apoio de para dentro ou para fora e depois levante o apoio para fora Certifique se que o apoio de pernas est corretamente fixado Fig 11 cuwapo Os apoios de pernas n o devem ser utilizados para levantar ou transportar a cadeira de rodas Quando se sentar ou sair da cadeira de rodas n o se apoie nos apoios de
340. service as little red tape as possible working closely with customers When you need replacement parts or accessories or if you just have a question about your wheelchair we are there for you We want you to be satisfied with our products and service At Sunrise Medical we are constantly working to develop our products further For this reason changes can occur in our palette of products with regard to form technology and equipment Consequently no claims can be construed from the data or pictures contained in this owner s manual The management system of SUNRISE MEDICAL is certified to DIN EN ISO 9001 ISO 13485 and ISO 14001 As the manufacturer SUNRISE MEDICAL declares that the lightweight wheelchairs conform to the 93 42 EEC 2007 47 EEC guideline Please contact your local authorised SUNRISE MEDICAL dealer if you have any questions regarding the use maintenance or safety of your wheelchair In case there is no authorised dealer in your area or you have any questions contact Sunrise Medical either in writing or by telephone Sunrise Medical Thorns Road Brierley Hill West Midlands DY5 2LD England Phone 0845 605 66 88 Fax 0845 605 66 89 www SunriseMedical co uk IMPORTANT DO NOT USE YOUR WHEELCHAIR UNTIL THIS MANUAL HAS BEEN READ AND UNDERSTOOD Use Wheelchairs are exclusively for a user who is unable to walk or has limited mobility for their own personal use when self propelling
341. sh male buckle into Press exposed sides of male female buckle buckle and push towards centre push the press button of the female buckle whilst gently pulling apart ADVICE TO CLIENT DANGER Do not rely on the lap belt only when the wheelchair and occupant are transported in a vehicle use the separate occupant lap and diagonal restraints provided in the vehicle Before use we recommend that the lap belt be checked to ensure that it is adjusted correctly free from any obstruction or adverse wear and that the buckle engages securely Failure to make sure that the lap belt is secure and adjusted prior to use could cause serious injury to the user e g too loose a strap may allow the user to slip down in the chair and risk suffocation Relax 19 ENGLISH MAINTENANCE Check lap belt and securing components at regular intervals for any sign of fraying or damage Replace if necessary Clean the lap belt with warm soapy water and allow it to dry A pancer The lap belt should be adjusted to suit the end user as detailed above Sunrise Medical also recommend that the length and fit of the belt is checked on a regular basis to reduce the risk of the end user inadvertently re adjusting the belt to an excessive length If in doubt about the use and operation of the seat belt then ask your healthcare professional wheelchair dealer Options Seat COMFORT SEAT FIG 31 The comfort sea
342. sitettyj painoja mittoja ja muita teknisi tietoja ilman ennakkoilmoitusta Kaikki t ss k ytt oppaassa esitetyt luvut mitat ja tilavuudet ovat keskim r isi niit ei tule pit teknisin tietoina HUOMAUTUS Kirjoita paikallisen valtuutetun huoltopalvelun osoite ja puhelinnumero t h n tarkoitukseen varattuun tilaan Jos py r tuoli rikkoutuu ota yhteytt huoltoon ja ilmoita kaikki oleelliset tiedot jotta he voivat auttaa sinua nopeasti J lleenmyyj n allekirjoitus ja leima 170 Relax Yleiset kayttoturvallisuutta koskevat varoitukset ja ajorajoitukset Tama py ratuoli on suunniteltu ja rakennettu mahdollisimman turvalliseksi Py ratuoli tayttaa tai osittain jopa ylittaa kaikki talla hetkella voimassa olevat kansainv liset turvallisuusstandardit Py ratuoli voi tasta huolimatta olla kayttajalleen vaarallinen jos sita kaytetaan vaarin Py ratuolin kayttajan on noudatettava ehdottomasti seuraavia s nt j oman turvallisuutensa varmistamiseksi Ep p tev t tai virheelliset muutokset tai saadot lisaavat onnettomuusriskia Py r tuolin kayttaja osallistuu jokap iv iseen liikenteeseen teill ja jalkakaytavilla Haluamme muistuttaa tassa yhteydessa etta py ratuolin kayttajana sinua koskevat kaikki samat liikennes nn t kuin muitakin liikenteeseen osallistujia Aja varovasti k ytt ess si t t py r tuolia ensimm ist kertaa Opettele tuntemaan py r tuolisi T
343. skelmiin ja aiheuttaa vakavaa kaatumista Kallistuksenestoputket on asetettava takaisin oikeaan asentoon heti k yt n j lkeen Relax 171 Bogen e Varmista ett avustaja pit kiinni py r tuolista ainoastaan vankasti kiinnitetyist osista l pid kiinni irtoavista osista esim jalkatuista tai sivusuojista e Varmista nosturia k ytett ess ett kallistuksenestoputket on sijoitettu siten ett ne eiv t voi aiheuttaa vaaratilannetta Lukitse py r tuolin jarrut ep tasaisella alustalla tai siirrett ess esim autoon Varmista nosturia k ytett ess ett kallistuksenestoputket on sijoitettu siten ett ne eiv t voi aiheuttaa vaaratilannetta Lukitse py r tuolin jarrut ep tasaisella alustalla tai siirrett ess esim autoon e Jos py r tuolia kuljetetaan liikuntaesteisten henkil iden kuljetukseen erikoistuneella autolla py r tuolin k ytt j n tulee mahdollisuuksien mukaan k ytt auton istuimia ja turvav it T m on ainoa tapa varmistaa py r tuolin k ytt j n paras mahdollinen suojaus kolarin varalta Tukipy r t voivat alkaa vaappua suurissa nopeuksissa py rien halkaisijan sijainnin ja py r tuolin painopisteen asetusten seurauksena Tukipy r t voivat t ss tapauksessa lukkiutua ja py r tuoli voi kaatua Varmista t m n vuoksi ett etupy r t on asetettu oikein katso kohta Tukipy r t Suosittelemme aloitteleville k ytt jille kaatumaesteiden
344. so del usuario m s el peso de cualquier otro accesorio instalado en la silla de ruedas est indicado en la etiqueta con el n me ro de serie ubicada en el tubo de la cruceta o barra rigi dizadora debajo del asiento El producto debe ser utilizado bajo las condiciones espe cificadas y con los fines indicados de lo contrario la garant a no se emitir La vida til estimada de una silla de ruedas es de 5 a os NO SE DEBEN INSTALAR piezas que no sean las estandar para cada producto y oficialmente aprobadas por Sunrise Medical Area de aplicaci n La variedad de opciones disponibles asi como el dise o modular de la silla permiten que sta puede ser usada por personas que no pueden caminar o con movilidad reducida debido a e lt a N uu Par lisis P rdida de extremidades amputaci n Defecto o deformidad en extremidades e Contracturas o lesiones en articulaciones Enfermedades tales como deficiencia circulatoria o cardiaca alteraci n de equilibrio o caquexia o ancianos que todavia conservan fuerza en la parte superior del cuerpo Al solicitar una silla de ruedas tenga en cuenta el tamafio corporal peso constituci n f sica y fisiol gica edad condiciones de vida y entorno del usuario RelaX 79 e lt a Y uu ndice Introducci n Uso rea de aplicaci n ndice Instrucciones generales de seguridad y restricciones de conducci n Gara
345. ste manual t cnico O sistema de gest o da SUNRISE MEDICAL est certificado segundo DIN EN ISO 9001 ISO 13485 e ISO 14001 Como fabricante a SUNRISE MEDICAL declara que as cadeiras de rodas leves respeitam a directiva 93 42 EWG 2007 47 EWG Contacte o nosso fornecedor local e autorizado SUNRISE MEDICAL se tiver quest es sobre a utiliza o manuten o ou seguran a da sua cadeira de rodas No caso de n o existir fornecedor autorizado na sua rea ou se tiver quaisquer quest es pode contactar a Sunrise Medical por escrito ou por telefone Sunrise Medical Pol gono Bakiola 41 48498 Arrankudiaga Vizcaya Espanha Telefone 00 351 224 882 712 Fax 00 351 224 880 063 www sunrisemedical pt IMPORTANTE lu USE A SUA CADEIRA DE RODAS ANTES DE TER LIDO E COMPREENDIDO O MANUAL Utiliza o As cadeiras de rodas destinam se exclusivamente a uti lizadores sem capacidades motoras ou com capacidades motoras diminu das para seu usufruto pessoal quando sozinhos ou auxiliados por terceiros empurrados por um assistente em casa e no exterior O limite m ximo de peso inclui o utilizador e o peso de acess rios instalados na cadeira de rodas est assinala do na etiqueta com o n mero de s rie fixada na barra transversal ou barra estabilizadora sob o assento A garantia aplica se apenas se o produto for usado nas condi es especificadas e para os objectivos a que se destina A vida til estimada da
346. styrkrokarna 2 till nskad position Dra at bultarna igen Fig 20 BALSTOD Balst det kan justeras i vinkel djup och h jd Den kan svangas at sidan genom att lossa spaken 1 Fig 21 RYGGSTODSVINKLING 0 35 viener F re inst llning ta bort l sbult 1 Fig 22 Genom att dra i spaken 2 kan du frig ra ryggst det och sedan flytta det till nskat lige Genom att frig ra spaken 1 kommer ryggst det automatiskt att lasas pa plats Fig 23 varnine Det rekommenderas att ryggvinklingen anvands tillsammans med tippskydd max markfrigang 3 5 cm Justera aldrig ryggst dsvinkeln om rullstolen befinner sig i en backe Sakerstall att lasbulten satts tillbaka pa plats SVENSKA Relax 143 n Z LU gt N Installningar funktioner Sidoskydd HOJDJUSTERBARA ARMSTOD Justera h jden genom att dra i spaken 1 och skjut armst det till nskad hdjd Se till att spaken 1 lases tillbaka i l ge nar det ar klart Ta bort sidoskyddet helt genom att trycka pa spaken 2 Nar du monterar sidoskyddet ska du ocksa trycka pa spaken 2 Kontrollera alltid att sidoskyddet sparrats i ratt lage i hallaren Fig 24 A varnine Det finns risk for att dina fingrar fastnar nar du justerar armst dens h jd Armst dets position kan andras genom att ppna stjarnknappen 3 och flytta dynan till nskad position
347. sure is correct For rear wheels it should be at least 3 5 bar 350 kPa The max pressure is indicated on the tyre The knee lever wheel locks will only work if there is sufficient tyre pressure and if the correct setting has been made see the Chapter on Wheel locks If the seat and back sling are damaged you must replace them immediately Be careful with fire in particular with burning cigarettes Seat and back slings can be set alight If the wheelchair is subject to direct sunlight cold temperature for a long period of time then parts of the wheelchair e g frame legrests wheel locks and side guard may become hot gt 41 C very cold lt 0 Always make sure that if fitted the quick release axles on the rear wheels are set properly and lock in locking ball bearings are showing completely through the axle sleeve If the button on the quick release axle is not pressed in the rear wheel cannot be removed Ncaurion The effect of the knee lever brake as well as the general driving characteristics are dependant on tyre pressure The wheelchair is significantly lighter and easier to manoeuvre when the rear wheels are pumped up correctly and both wheels have the same pressure e Make sure that your tyres have sufficient tread Please note that you are subject to any and all traffic laws when driving in public traffic Always be careful when handling or adjusting the wheelchair Adjustments which require
348. t den ska fotplattorna peka inat eller utat Vrid sedan benst det inat eller utat tills det l ses fast pa plats Ta bort det genom att dra i spaken 1 svang fotplattan inat eller utat och lyft darefter ut benst det Se till att benst det sitter korrekt fastlast i lage Fig 11 VARDARBROMSAR Med vardarbromsar kan en ledsagare bromsa rullstolen pa ett sakert och bekvamt satt De kan ven lasas med hj lp av en lasspak 1 f r att f rhindra rullning Spaken maste snappas fast pa plats Vardarbromsar paverkas inte av lufttrycket inne i dacken Fig 9 Awkriar Anvand inte benst den for att lyfta eller bara rullstolen Anvand inte fotplattorna nar du stiger i eller ur rullstolen Dessa b r fallas upp pa f rhand eller sa ska benst det svangas utat sa l ngt som m jligt S n Z LU gt N Relax 141 n Z LU gt N Installningar funktioner St d f r amputerade ST D F R AMPUTERADE Fig 12 Amputationsst det kan efter behov st llas in i alla riktningar Installningar funktioner Vinkelst llbara benstod INSTALLNINGAR FUNKTIONER HOJA BENSTOD Fig 13 15 F r att ta bort dra i spaken 1 svang fotplattan utat och lyft sedan benst det utat H JDJUSTERING Underbenets langd kan justeras enligt behov genom att lossa skruven 2 Justera l mplig l ngd och dra at skruven igen Aw KTIGT Avstaendet mellan fotplattan och marken ska vara
349. t eines Aufpralls von Kopf und Brust auf die Bauteile des Fahrzeugs und schwere K rperverletzungen beim Benutzer und anderen Fahrzeuginsassen zu verringern Fig B Der Schultergurt muss an der B S ule des Fahrzeugs befestigt werden bei Nichtbeachtung erh ht sich die Gefahr von schweren Bauchverletzungen f r den Benutzer 10 Eine f r den Transport geeignete Kopfst tze siehe Aufkleber an der Kopfst tze muss eingebaut und w hrend des Transports stets richtig angebracht sein 11 Haltevorrichtungen Beckenriemen Beckengurte d rfen bei der Fahrt nur zur Sicherung des Rollstuhlbenutzers verwendet werden wenn auf dem Etikett angegeben ist dass sie die Anforderungen von ISO 7176 19 2001 oder SAE J2249 erf llen 12 Die Sicherheit des Benutzers w hrend des Transports h ngt von der Sorgfalt ab mit der das R ckhaltesystem befestigt wird die Person von der die Befestigung ausgef hrt wird sollte in der Bedienung des Systems unterwiesen bzw geschult sein 30 Relax Transport 13 Soweit m glich sollten alle Hilfsmittel vom Sitzschalenuntergestell abgenommen und sicher verstaut werden wie etwa Kr cken lose Kissen und Therapietische 14 Hochschwenkbare h henverstellbare Fu rasten d rfen nicht hochgestellt sein wenn der Benutzer im Sitzschalenuntergestell sitzend transportiert wird und das Sitzschalenuntergestell mit einem R ckhaltesystem und Sicherheitsgurt gesichert ist 15 Verstellbare R cken m
350. t de verschillen in detail De fabrikant houdt zich het recht voor zonder opgaaf gegevens met betrekking tot gewicht maten of andere technische gegevens zoals genoemd in deze handleiding te wijzigen Alle afbeeldingen maten en mogelijkheden zoals getoond in deze handleiding zijn slechts indicatief en bevatten geen specificaties ANwaarscH UWING OPMERKING Noteer het adres en telefoonnummer van uw plaatselijke dealer in de daarvoor bestemde ruimte Neem in het geval van storingen contact met de dealer op en probeer zoveel mogelijk relevante informatie te geven zodat hij u snel kan helpen Stempel en handtekening dealer 62 Relax Algemene veiligheidsinstructies en besturingsrestricties De techniek en constructie van deze rolstoel zijn ontworpen voor het bieden van maximale veiligheid Aan de momenteel van kracht zijnde internationale veiligheidsnormen is voldaan en zij zijn overtroffen Toch kunnen gebruikers zichzelf in gevaar brengen door onjuist gebruik van hun rolstoel Voor uw eigen veiligheid moeten de volgende regels absoluut worden opgevolgd Onprofessionele of foutieve aanpassingen of instellingen kunnen de kans op ongelukken vergroten Als rolstoelgebruiker maakt u net als andere weggebruikers deel uit van het dagelijkse verkeer op straten en trottoirs Wij herinneren u er aan dat u daardoor ook onderworpen bent aan alle verkeerswetgeving Wees voorzichtig tijdens uw eerste rit in deze ro
351. t is an anatomically shaped cushion and offers comfortable seating over a long period of time The cushion is held by Velcro and can also be removed The cover can be washed see the instructions on the cushion SEAT DEPTH FIG 32 After loosening the star knobs 1 on both sides the seat depth can be adjusted in 1 cm increments These are indicated by the marks on the seat tube and the label on the seat plate Set to the desired position and tighten both star knobs caution The maximum seat depth see marking and endstop must not be exceeded Ensure the star knobs are always aligned with a matching hole and firmly tightened SEAT WIDTH ADJUSTMENT You can extend the width of the seat of your wheelchair by removing the inner pads or add spacers see option side guard ADJUSTABLE SEAT ANGLE 0 25 3 22 Before operation please remove the locking pin 1 Fig 33 By pulling the lever 2 the seat is released and can be put into the desired position Fig 34 When you let go the seat is automatically fixed in the new position pancer Never adjust the seat angle if the wheelchair is on a slope The angle adjustable seat may only be used with anti tip tubes warnine There is a danger of trapping your fingers when you adjusting the seat A caution To ensure the correct function of the cables these must never be taut 20 Relax Options Abduction ABDUC
352. t wird sollten nur von autorisierten Fachh ndlern vorgenommen werden Reinigen Sie den Rollstuhl regelm ig um Rostbildung und Korrosion durch Salz zu vermeiden e berpr fen Sie die Nieten Muttern und Schrauben um sicherzustellen dass sie fest sitzen und sich keine Rollstuhlteile l sen Bei allen beweglichen Teilen besteht immer die Gefahr dass die Finger eingeklemmt werden k nnen Bitte immer vorsichtig handhaben Die Rollst hle die in diesem Handbuch abgebildet und beschrieben sind entsprechen m glicherweise nicht in allen Einzelheiten genau Ihrem eigenen Modell Dennoch sind alle Anweisungen trotz m glicher Detailunterschiede v llig relevant Der Hersteller beh lt sich das Recht vor Gewichte Abmessungen oder andere in diesem Handbuch aufgef hrte technische Daten ohne vorherige Benachrichtigung zu ndern Alle in diesem Handbuch aufgef hrten Zahlenangaben Abmessungen und Kapazit ten sind ungef hr und stellen keine pr zisen technischen Daten dar NGEFAHR ERSTICKUNGSGEFAHR Diese Mobilitatshilfe enthalt Kleinteile die unter Umstanden eine Erstickungsgefahr fur kleine Kinder darstellen k nnen LEBENSDAUER Die erwartete Lebensdauer des Rollstuhls betragt 5 Jahre vorausgesetzt Die bestimmungsgem e Verwendung wird genau beachtet Alle Anforderungen in Bezug auf Service und Wartung werden erf llt 28 RelaX Warranty DIESE GARANTIE BESCHRANKT IHRE GESETZLICHEN RECHTE
353. ta Antes de instalar la c mara debe asegurarse siempre de que la base de la llanta y el interior de la cubierta est n libres de objetos extra os Compruebe la presi n despu s de instalar o reparar la cubierta Es vital para su seguridad y para la correcta utilizaci n de la silla mantener la presi n adecuada y las cubiertas en buen estado Mantenimiento y cuidado MANTENIMIENTO e Compruebe la presi n de los neum ticos cada 4 semanas Compruebe si est n desgastados o da ados Verifique los frenos aproximadamente cada 4 semanas para asegurarse de que funcionan correctamente y puedan usarse con facilidad e Cambie los neum ticos como lo har a con una bicicleta Todas las juntas que son importantes para la seguridad se autobloquean con tuercas de seguridad e Compruebe cada 3 meses que todos los tornillos est n seguros ver secci n Presi n e Las tuercas de seguridad deber an ser utilizadas solamente una vez y ser reemplazadas despu s de muchos usos Use nicamente detergentes suaves para limpiar su silla Utilice s lo jab n y agua para limpiar la tapicer a del asiento y el cintur n de falda Si su silla se moja s quela inmediatamente despu s de utilizarla para prevenir la oxidaci n y la corrosi n por la sal Aplique una peque a cantidad de aceite sobre los ejes de desmontaje r pido cada 8 semanas Dependiendo de la frecuencia y el tipo de uso se recomienda que lleve la silla de ruedas
354. teile erhaltlich Weitere Informationen dazu entnehmen Sie dem Ersatzteilkatalog DEUTSCH HYGIENE BEI WIEDEREINSATZ Im Falle eines Wiedereinsatzes sollte dieser Rollstuhl durch eine sorgf ltige Wisch und Spr hdesinfektion aller Fl chen die potentiell mit dem Benutzer in Kontakt kommen k nnen hygienisch aufbereitet werden Wenn eine schnelle Wirkung ben tigt ist muss daf r ein fl ssiges Desinfektionsmittel auf Alkoholbasis f r medizinische Produkte und Ger te verwendet werden Bitte beachten Sie die Gebrauchsanweisung des Herstellers f r das Desinfektionsmittel das Sie benutzen Bei N hten kann eine sichere Desinfektion generell nicht gew hrleistet werden Wir empfehlen daher Sitz und R ckenbespannung im Falle einer mikrobiellen Kontamination mit Erregern nach 8 6 des Infektionsschutzgesetzes zu entsorgen VERSTAUUNG Den Rollstuhl bitte trocken lagern bzw aufbewahren Relax 41 DEUTSCH Fehlersuche ROLLSTUHL HAT DRALL NACH EINER SEITE Reifendruck berpr fen nur bei Luftreifen Pr fen ob sich das Rad reibungslos dreht Lager Achse berpr fen dass die Lenkradwinkel einheitlich eingestellt sind und die Lenkrader richtig auf dem Boden aufliegen Sicherstellen dass sich die Lager der Lenkradgabel ungehindert drehen k nnen LENKRADER BEGINNEN ZU FLATTERN Winkel der Lenkr der berpr fen Pr fen ob alle Schrauben fest sitzen wenn n tig nachziehen siehe unte
355. tell zur Verf gung gestellt hat um ihn zur ckzugeben Im Folgenden werden die Materialien beschrieben die f r das Sitzschalenuntergestell verwendet wurden im Hinblick auf die Entsorgung oder das Recycling des Sitzschalenuntergestells und dessen Verpackung Besondere Vorschriften bez glich der Entsorgung oder dem Recycling k nnen vor Ort gelten und diese m ssen bei der Veranlassung der Entsorgung ber cksichtigt werden Dazu geh ren etwa die Reinigung oder Dekontaminierung des Rollstuhls vor der Entsorgung Stahl Befestigungsteile Steckachse Seitenteile Armlehnen Rahmen FuRraste Schiebegriffe Kunststoff Handgriffe Lenkradgabeln Rohrstopfen Lenkrader Fu platten Armpolster und 12 Rad Reifen Rader Seitenteile Verpackung Plastikt te aus Polyethylen weich Karton Polsterung Polyestergewebe mit PVC Beschichtung und schwer entflammbarem Schaumstoff Die Entsorgung oder das Recycling sollte ber eine Entsorgungsfirma oder eine ffentliche Entsorgungsstelle erfolgen Sie k nnen Ihren Rollstuhl zur Entsorgung auch an Ihren Fachh ndler zur ckgeben 42 Relax Avant propos Ch re cliente cher client Vous avez choisi un produit de SUNRISE MEDICAL de grande qualit Nous nous en r jouissons Ce manuel d utilisation vous fournira de nombreux conseils et suggestions de sorte que votre produit deviendra pour vous un partenaire familier digne de confiance Pour Sunrise Medical tre proche du cl
356. ten av sitsen Justera midjebaltet enligt foljande for att passa fastspannet i honsp nnet anvandarens behov For att ka baltes For att minska langden balteslangden KUNDRAD NFARA Enbart positioneringsb ltet ger inte tillrackligt med skydd da Du f rlanger baltet Mata tillbaka baltet Se till att baltet inte rulistolen transporteras i ett fordon med anv ndaren sittande i genom att mata ut genom hanen p ar snott vid hanen Under fard ska aven fordonets eget trepunktsbalte anvandas mer balte genom fastspannet samt pa fastspannet Fore anvandning rekommenderar vi att tillse att glidspannena och glidspannena positioneringsbaltet ar korrekt justerat och ej uppvisar genom hanen pa onormalt slitage samt att spannet gar i las ordentligt fastspannet Om du inte ser till att positioneringsbaltet ar sakrat och justerat for bruk kan detta orsaka allvarlig skada for anvandaren t ex kan l sa remmar medf ra att anvandaren glider ner i stolen och riskerar kvavas SVENSKA Relax 145 n Z LU gt N UNDERH LL Kontrollera regelbundet om midjeb lte eller f stdelar uppvisar tecken p slitage eller skador Byt ut eventuella slitna delar Reng r positioneringsb ltet med varmt vatten och diskmedel och l t torka A rara Justera midjeb ltet s att det passar slutanv ndaren enligt uppgifterna ovan Sunrise Medical rekommenderar ocks att l ngden och passformen f r b ltet kontroller
357. tente dans ce domaine ug L MA d M WNIM W RelaX 49 FRAN AIS Manipulation PLIAGE DU FAUTEUIL Le dossier se rabat vers avant pour faciliter le transport du fauteuil Bloquez le dossier pour viter qu il ne tombe retirez la goupille de s curit 1 puis abaissez le dossier vers l avant Pour obtenir une taille encore plus compacte du fauteuil pli vous pouvez enlever le coussin d assise et la coque du dossier AVERTISSEMENT Risque de blessure vous devez imp rativement bloquer le dossier avant de tirer le bouton de d verrouillage Pour redresser le dossier d pliez le dossier puis ins rez la goupille A pancer Risque de blessure assurez vous que le dossier est bien en place Assurez vous que la coque du dossier est bien enclench e AXES A DEVERROUILLAGE RAPIDE DE LA ROUE ARRIERE Les roues arri re doivent tre munies d axe a d verrouillage rapide Les roues peuvent tre d mont es ou mont es 1 sans outils Pour d monter une roue appuyez sur le bouton a deverrouillage rapide 1 et tirez la roue de l axe Fig 3 NATTENTION Lors du montage appuyez sur le bouton de l axe d verrouillage rapide et ins rer l axe dans le canon tout en conservant le bouton press Rel chez le bouton et la roue est bloqu e Le bouton d arr t doit revenir dans sa position de d part VOUS ASSEOIR DANS VOTRE FAUTEUIL PAR VOUS MEME Fig
358. timo detalle al modelo que usted posee No obstante todas las instrucciones aqu proporcionadas pueden aplicarse perfectamente m s all de las diferencias en los detalles El fabricante se reserva el derecho de modificar sin previo aviso los pesos medidas y otros datos t cnicos descritos en este manual Todas las figuras medidas y capacidades aqu mostradas son aproximadas y no constituyen especificaciones N peLIGRO PELIGRO DE ASFIXIA Este dispositivo de ayuda para la movilidad utiliza piezas pequefias que en determinadas circunstancias pueden presentar un peligro de asfixia para los ni os peque os VIDA UTIL La vida til estimada de este producto es de 5 afios siempre y cuando Se utilice de acuerdo con el uso para el que el producto esta destinado se cumplan con los procedimientos de comprobaciones y mantenimiento 82 Relax Garantia GARANTIA ESTA GARANTIA NO AFECTA DE FORMA ALGUNA SUS DERECHOS LEGALES Tal como se establece en las condiciones de la garantia Sunrise Medical proporciona a sus clientes una garantia mundial de las sillas de ruedas que cubre lo siguiente Condiciones de la garantia 1 O o O e 7 Para poder hacer valer la garantia p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Sunrise Medical Para las piezas que se hubiesen reparado o cambiado dentro del periodo de esta garantia ofrecemos una garantia Si una o
359. tions Elevating Leg Rests Options Castors Options Castor adapter Options Backrest Options sideguard Options Hemiplegic armrest Options Anti Tip Tubes Options Lap belt Options Seat Options Abduction Options Push handles Options Headrests Options Therapy table Name Plate Daily Checks Tyres and Mounting Maintenance and Care Trouble shooting Disposal Recycling of Materials 8 11 12 14 14 14 15 16 16 16 17 17 18 18 18 19 20 21 21 21 21 22 22 23 23 24 24 Definitions 3 1 Definitions of words used in this manual Advice to the user of Potential Risk of A pancer serious injury or death if the advice is i not followed A Advice to the user of a potential risk of WARNING injury if the advice is not followed Advice to user that potential damage to A nani equipment may occur if the advice is not i followed NOTE General advice or best practice Reference To Additional Documentation NOTE The wheelchairs shown and described in this user guide may not correspond in every detail exactly to your own model However all instructions are completely relevant regardless of possible detail differences The manufacturer reserves the right to alter without notice any weights measurements or other technical data shown in this manual All figures measurements and capacities shown in this manual are approximate and do not constitute specifications NOTE
360. toelen kunnen door de ebruiker zelf worden voortbewogen of door een derde een begeleider die duwt zowel binnens als buitens huis Het maximale gewicht dat de stoel kan dragen gebruiker en het gewicht van de accessoires die zijn gemonteerd staat vermeld bij het serienummer dit vindt u aan de kruisstang of stabiliseerstang onder de zitting Aansprakelijkheid wordt uitsluitend geaccepteerd indien het product wordt gebruikt onder die specifieke omstan digheden en voor het doel waarvoor het product is emaakt e verwachte levensduur van de rolstoel is vijf jaar Er mogen uitsluitend door Sunrise Medical goedgekeurde STANDAARD onderdelen worden gebruikt NEDERLANDS Toepassingen Dankzij de verschillende opties en het modulaire ontwerp kan de rolstoel worden gebruikt door personen die niet kunnen lopen of beperkt mobiel zijn door Verlamming Amputatie van been of benen Niet functioneren of misvorming van been of benen Contractuur van letsel aan gewrichten Ziektes zoals hart en vaatziektes evenwichtsstoringen of cachexie evenals voor oudere mensen die nog kracht in het bovenlichaam hebben Wanneer levering aanschaf van een rolstoel wordt overwogen neem dan de volgende zaken in overweging lichaamsgrootte gewicht fysieke en psychische toestand leeftijd leefomstandigheden en omgeving Relax 61 NEDERLANDS Inhoudsopgave Inhoudsopgave Algemene veiligheidsinstructies en
361. trybutora 152 Relax Og lne zalecenia bezpieczenstwa i ograniczenia jazdy Konstrukcja i zastosowane rozwi zania techniczne w zka zapewniaj maksymalne bezpiecze stwo jego u ytkowania Produkt spe nia obowi zuj ce mi dzynarodowe normy bezpiecze stwa U ytkownik mo e narazi si na ryzyko poprzez nieprawid owe u ytkowanie w zka Dla w asnego bezpiecze stwa u ytkownik musi bezwzgl dnie przestrzega nast puj cych zasad Nieprofesjonalne lub b dne zmiany i regulacje zwi kszaj ryzyko wypadku U ytkownik w zka jest r wnie uczestnikiem ruchu publicznego na ulicach i chodnikach Obowi zuj go wszystkie przepisy ruchu drogowego Podczas pierwszej jazdy w zkiem nale y zachowa szczeg ln ostro no Nale y zapozna si z u ytkowanym sprz tem Przed ka dym u yciem nale y skontrolowa P osie sta e lub szybkiego monta u na tylnych ko ach Rzepy na siedzisku i oparciu Opony i ci nienie w nich oraz blokady k Przed dokonaniem jakichkolwiek regulacji w zka nale y przeczyta odpowiedni rozdzia instrukcji Wyboje i nier wne pod o e mo e spowodowa przewr cenie w zka szczeg lnie podczas jazdy pod g r lub z g ry Przy je dzie do przodu podczas pokonywania stopni i pochy o ci nale y wychyli si ku przodowi NNIEBEZPIECZENSTWO NIGDY nie przekracza dopuszczalnego cznego obci enia 145 kg XL 170 kg dla u ytkownika
362. tu j lleenmyyj saa s t rumpujarrut K yt aina molempia rumpujarruja samanaikaisesti ajosuunnan hallittavuuden takaamiseksi Rumpujarruja voidaan k ytt vain dynaamisena jarrutuskeinona py r tuolin pys ytt miseksi ajon aikana Kytke jarrut aina p lle jotta py r tuoli pysyy paikallaan niin lyhyen kuin pitk nkin pys hdyksen sek autokuljetuksen aikana Lis varusteet Jalkalevyt JALKALEVYT Jalkalevyt voidaan k nt yl s py r tuolista nousemisen ja py r tuoliin istumisen helpottamiseksi S T S REN PITUUDEN MUKAAN Pitk jalkaiset k ytt j t voivat laskea jalkatuen sopivalle tasolle ruuvien 1 avulla L ys ruuvit ty nn tangot haluttuun asentoon ja kirist ruuvit katso v nt momenttia koskeva kohta Jalkalevyjen ja maanpinnan v liin on j t v v hint n 2 5 cm v lys kuva 10 JALKATUET JA SALPA Jalkatuet voidaan k nt istuimen alle tai ulosp in Jalkatukien on osoitettava sis n tai ulosp in asennusvaiheessa K nn jalkatukea sis np in kunnes se lukkiutuu paikalleen Irrota jalkatuki vet m ll vipua 1 siirr jalkatuki sis n tai ulosp in ja nosta sitten jalkatuki irti Varmista ett jalkatuki lukkiutuu oikein paikalleen kuva 11 KUVA 10 KUVA 11 NHuomio Jalkatukia ei saa kayttaa py r tuolin nostamiseen tai kantamiseen l k yt jalkalevyj noustessasi py r tuoliin tai siit poistuess
363. ualquer ajustamento da altura das pegas assegure se de que os Bot es em Estrela 1 est o apertados Fig 36 perico Se o Bot o em Estrela n o estiver fixo podem sofrer ferimentos quando ultrapassar obst culos Op es Encostos de cabe a ENCOSTO DE CABE A COMFORT O encosto de cabe a pode ser subido 1 e movido para a frente e para tr s 2 3 4 Para tal basta desapertar as alavancas relevantes ajustar o encosto da cabe a para a posi o pretendida e apert las de novo Fig 37 ENCOSTO DE CABE A DE 3 PE AS O encosto de cabe a pode ser subido 1 e movido para a frente e para tr s 2 3 4 A linha do centro do encosto da cabe a tab m pode ser ajustada 5 Para tal basta desapertar as alavancas bot es relevantes ajustar o encosto da cabe a para a posi o pretendida e apert las de novo Fig 38 39 PORTUGUES Op es Mesa de terapia MESA DE TERAPIA A mesa uma superf cie plana adequada para muitas actividades Antes de utilizar uma mesa primeiro a largura do assento deve ser ajustada por um fornecedor autorizado NOTA O utilizador deve estar sentado na cadeira de rodas durante este ajustamento Fig 40 Relax 111 PORTUGUES Placa de nome PLACAS DE NOMES A placa de nome encontra se na estrutura do tubo em T ou no tubo da estrutura transversal A placa de nome indica a designa o exata do modelo e outras especifica
364. ufr der schlingern Das kann folgende Gr nde haben Der Radlauf vorw rts oder r ckw rts ist nicht richtig eingestellt Der Laufradwinkel ist nicht richtig eingestellt e Der Druck im Laufrad und oder Hinterrad ist nicht korrekt die R der drehen sich nicht sanft Der Rollstuhl kann nicht in einer geraden Linie fahren wenn die Laufr der nicht richtig eingestellt sind N warnung Die Laufr der m ssen immer von einem zugelassenen Fachh ndler eingestellt werden Die Feststellbremse muss immer berpr ft werden wenn die Position des Hinterrads verstellt wurde 34 Relax Optionen Lenkrad Adapter SITZHOHENVERSTELLUNG Die Sitzh he wird durch die Lenk und Antriebsradposition festgelegt Die Sitzh he kann durch unterschiedliche Gr e und Position der Antriebsrader der Lenkrader und mit Hilfe der Distanzbuchsen eingestellt werden vorsicut Nach dem Verstellen der Sitzh he m ssen alle Schrauben wieder festgezogen werden Der Lenkradwinkel muss auf 90 eingestellt werden Die Sitzh he muss deshalb immer vorne und hinten gleich sein Optionen R cken KOMFORT R CKEN Fig 17 bis 19 Der Komfort R cken bietet seitliche Abst tzung und komfortables Sitzen ber einen l ngeren Zeitraum Die R ckenschale kann abgenommen werden dazu die Kn pfe 1 drehen und nach au en dr cken Die R ckenschale nach vorne und oben ziehen um sie von den F hrungshaken zu l
365. und Bedienung des Beckengurts haben wenden Sie sich an Ihren Therapeuten Fachh ndler Pfleger oder an Ihre Begleitperson Optionen Sitz KOMFORT SITZ FIG 31 Der Komfort Sitz ist ein anatomisch geformtes Kissen und bietet komfortables Sitzen auch ber einen l ngeren Zeitraum Das Kissen ist mit einem Klettverschluss befestigt und kann ebenfalls abgenommen werden Der Bezug kann gewaschen werden siehe die Anleitung am Kissen SITZTIEFE FIG 32 Nach dem L sen der Sterngriffe 1 an beiden Seiten kann die Sitztiefe in 1 cm Schritten verstellt werden Diese sind durch Markierungen am Sitzrohr und den Aufkleber an der Sitzplatte erkennbar Auf die gew nschte Position einstellen und die beiden Sterngriffe anziehen vorsicut Die maximale Sitztiefe siehe Markierung und Endanschlag darf nicht Uberschritten werden Achten Sie darauf dass die Sterngriffschrauben immer in ein passendes Loch greifen und fest angezogen sind EINSTELLEN DER SITZBREITE Sie k nnen die Breite des Rollstuhlsitzes verstellen dazu entweder das innere Polster abnehmen oder Distanzst cke einsetzen siehe Option Seitenteil VERSTELLBARER SITZWINKEL 0 25 3 22 Vor dem Verstellen bitte den Sicherungsstift 1 entfernen Fig 33 Durch Bet tigen des Hebels 2 wird der Sitz entriegelt und kann in die gew nschte Position gestellt werden Fig 34 Wenn Sie den Hebel loslassen rastet der Sitz automatisc
366. und richtig eingestellt ist Der Beckengurt ist wie abgebildet am Rollstuhl angebracht Der Gurt besteht aus 2 H lften Diese werden mit der Befestigungsschraube f r die Haltestange befestigt die durch die se am Gurt gesteckt wird Der Gurt wird unter der R ckseite des Seitenteils entlang gef hrt Fig 28 Bringen Sie den Gurt so an dass sich die Schnallen in der Mitte des Sitzes befinden Passen Sie den Beckengurt wie folgt an den Benutzer an Gurt l nger machen Um den Gurt l nger zu machen brige Gurtl nge durch die Schlaufen und den Einsteckteil des Steckverschlusses f deln Gurt k rzer machen brige Gurtl nge durch den Einsteck teil des Steckver schlusses und die Schlaufe zur ck f deln Darauf achten dass der Gurt am Einsteckteil des Steckverschlusses keine Schlinge aufweist Nach dem Anschnallen den Abstand zwischen dem Gurt und dem Benutzer pr fen Bei richtiger Einstellung passt noch eine Handflache zwischen den Gurt und den Benutzer Fig 29 Normalerweise sollte der Beckengurt so angebracht werden dass sich die Gurte in einem Winkel von ca 45 befinden wenn er richtig eingestellt ist darf der Benutzer im Sitz nicht nach unten rutschen Fig 30 Zum Offnen Die sichtbaren Teile des Einsteckteils des Steckverschlusses gleichzeitig zusammendricken und zur Mitte schieben oder die L setaste am Gurtschloss driicken und vorsichtig auseinanderziehen Zum Anschn
367. unrise Medical arbeiten daher st ndig an der Weiterentwicklung unserer Produkte Aus diesem Grund k nnen in unserer Produktreihe nderungen in der Form Technologie und Ausstattung vorkommen Es k nnen also aus den Angaben und Abbildungen in diesem Handbuch keine Anspr che abgeleitet werden Das Managementsystem von SUNRISE MEDICAL ist zertifiziert nach DIN EN ISO 9001 ISO 13485 und ISO 14001 SUNRISE MEDICAL erkl rt als Hersteller dass die Leichtgewichtrollst hle mit den Anforderungen der Richtlinie 93 42 EEC 2007 47 EWG bereinstimmen Fragen zum Gebrauch zur Wartung und Sicherheit Ihres Sitzschalenuntergestells richten Sie bitte an den zust ndigen zugelassenen SUNRISE MEDICAL Fachh ndler Falls sich kein zust ndiger Fachh ndler in Ihrer N he befindet oder falls Sie Fragen haben k nnen Sie Sunrise Medical auch schriftlich oder telefonisch erreichen Sunrise Medical GmbH Kahlbachring 2 4 69245 Malsch HD Heidelberg Deutschland Telefon 49 7253 980 0 Fax 49 7253 980 222 www sunrisemedical de WICHTIG BENUTZEN SIE IHREN ROLLSTUHL ERST WENN SIE DIESES HANDBUCH VOLLST NDIG GELESEN UND VERSTANDEN HABEN Verwendung Rollst hle sind ausschlie lich f r Anwender bestimmt die nicht laufen k nnen oder deren Bewegungsf higkeit ein geschr nkt ist zur pers nlichen Nutzung Zuhause oder Drau en bei Antrieb aus eigener Kraft oder durch einen Dritten von einer Begleitperson Das H chstge
368. uolen avustajan oimesta Enimmaispainorajoitus kayttajan ja py r tuoliin asennet tujen lisalaitteiden htelepaino ilmoitetaan sarjanumero kilvess joka sijaitsee istuimen alla poikki tai stabilointi tangossa Takuu on voimassa vain siin tapauksessa ett tuotetta k ytet n m ritellyiss olosuhteissa ja m riteltyihin k ytt tarkoituksiin Py r tuolin suunniteltu k ytt ik on viisi vuotta Py r tuoliin El SAAASENTAA MIT N OSIA joiden k ytt Sunrise Medical ei ole hyv ksynyt ovellusala Py ratuolissa on monia kokoonpanovaihtoehtoja ja modulaarinen rakenne joten sit voivat kayttaa my s henkil t jotka eivat pysty kavelemaan tai heidan liikuntakykynsa on rajoittunut esim seuraavista syista e Halvaus e Raajan menetys alaraaja amputaatio e Raajan ep muodostuma Niveljaykistyma nivelvamma Erilaiset sairaudet esim sydan ja verisuonitaudit tasapainoh iri t kuihtuminen Soveltuu my s vanhemmille ihmisille joilla on viel voimia yl vartalossa Hankintap t st tehdess tulee huomioida k ytt j n kehon koko paino fyysinen ja psyykkinen terveys ik elinolot ja elinymp rist Relax 169 Sisallysluettelo Sisallysluettelo Yleiset kayttoturvallisuutta koskevat varoitukset ja ajorajoitukset Takuutiedot Kuljetettavuus Kasittely Lisavarusteet Kynnyspolkimet Lisavarusteet Jarrut Lisavarusteet Jalkalevyt Lisavarusteet Am
369. uoltopalvelun tarjoaja Py ratuolin korjauksen saa suorittaa vain Sunrise Medicalin valtuuttama huoltopalvelun tarjoaja jalleenmyyja T m n takuun puitteissa korjatuille tai vaihdetuille osille my nnet n n iden takuuehtojen kohdan 1 mukaisesti takuu joka p ttyy py r tuolin takuun p ttyess Asiakkaan kustannuksella asennetuille varaosille my nnet n 12 kuukauden takuu asennushetkest laskien n iden takuuehtojen mukaisesti Takuu kattaa kuluvat osat esim pehmusteet renkaat sis kumit ja vastaavat vain siin tapauksessa ett niiden ennenaikainen kuluminen johtuu suoranaisesti valmistusviasta T m takuu ei kata tapauksia joissa py r tuolin tai sen osien korjaus tai vaihtotarve johtuu seuraavista syist Tuotetta tai osaa ei ole yll pidetty tai huollettu valmistajan k ytt oppaassa ja tai huoltok sikirjassa antamien suositusten mukaisesti Py r tuolissa on k ytetty muita kuin alkuper isi lis varusteita Py r tuoli tai osa on vaurioitunut v linpit m tt myyden tapaturman tai v r n k yt n seurauksena Py r tuoliin tai sen osiin on tehty valmistajan m rityksist poikkeavia muutoksia Korjaus on suoritettu ennen kuin asiasta on ilmoitettu asiakaspalveluumme T h n takuuseen sovelletaan sen maan lakia jossa tuote on ostettu Sunrise Medicalilta RelaX 173 Kuljetettavuus A VAARA T m n ohjeen noudattamatta j tt minen voi johtaa vakavaan loukk
370. uote da transito e anche su tutti i modelli gestiti in modo prevalente da un accompagnatore poich se si utilizzano i montanti posteriori per inclinare la carrozzina si rischia di danneggiarli Opzioni Freni FRENI La carrozzina e dotata di due freni freni agiscono direttamente sugli pneumatici Per bloccare la ruota spostare in avanti entrambe le leve del freno sino al loro arresto Per sbloccare la ruota riportare le leve del freno nella posizione di partenza 122 Relax L azione dei freni sara ridotta in caso di profilo consumato degli pneumatici insufficiente pressione degli pneumatici e pneumatici bagnati freno regolato non correttamente freni non sono stati progettati per frenare la carrozzina in movimento Non azionare mai i freni durante la guida Frenare sempre aiutandosi con i corrimani Verificare che la distanza tra il freno e lo pneumatico sia conforme alle specifiche Per la regolazione allentare la vite e regolare la distanza corretta Avvitare di nuovo la vite Fig 7 8 NATTENZIONE Dopo ogni modifica della posizione delle ruote posteriori controllare la regolazione dei freni e se necessario provvedere nuovamente alla loro regolazione Se la prolunga della leva del freno viene montata troppo vicina alla ruota potrebbe essere necessario uno sforzo molto maggiore per azionare il freno La prolunga potrebbe quindi rompersi a causa della maggiore pressione esercitata
371. urit ou bien r gl e avant l utilisation peut provoquer des blessures graves l utilisateur Ex une sangle trop l che peut permettre a l utilisateur de glisser dans le si ge et d engendrer un risque d touffement RelaX 55 FRANCAIS ENTRETIEN V rifiez r guli rement l tat de la ceinture et des composants de retenue afin de d tecter l apparition d ventuels signes d endommagement ou de d chirure Remplacez la ceinture si n cessaire Nettoyez la ceinture sous abdominale avec de l eau chaude savonneuse et attendez qu elle s che pancer La ceinture sous abdominale doit tre r gl e de fagon a s adapter l utilisateur comme d taill ci dessus Sunrise Medical recommande galement que la longueur et l ajustement de la ceinture soient v rifi s r guli rement afin de r duire le risque de voir l utilisateur final r gler par inadvertance la ceinture une longueur excessive Si vous avez des doutes au sujet de l utilisation et de la manipulation de la ceinture demandez l assistance de votre professionnel de la sant de votre revendeur Options Si ge SI GE COMFORT FIG 31 Le si ge Comfort est dot d un coussin de forme anatomique qui offre une assise confortable lors de l utilisation prolong e du fauteuil Le coussin est maintenu par du Velcro et est galement amovible La housse est lavable Voir les instructions concernant le coussin PROFONDEUR DU SI GE FIG
372. ustado macho para que o res comprimento seja maior Verifique se o cinto n o est enrolado na fivela macho Quando apertado verifique o espa o entre o cinto de seguran a e o utilizador Quando corretamente ajustado dever ser poss vel enfiar a palma da m o entre o cinto e o utilizador Fig 29 Normalmente o cinto de seguran a deve ser fixo de modo a que as correias fiquem num ngulo aproximado de 45 e quando corretamente ajustado n o deve deixar que o utilizador caia do assento Fig 30 PORTUGUES Para abrir o cinto Prima os lados expostos da fivela macho e empurre para o centro prima o bot o da fivelf f mea enquanto afasta cuidadosamente Para apertar a fivela Empurre firmemente a fivela macho para a fivela f mea SUGEST O PARA O CLIENTE PERIGO N o use apenas o cinto de seguran a quando transportar a cadeira de rodas e o ocupante num ve culo Use o espa o de ocupante destinado e os dispositivos de fixa o diagonais instalados no ve culo Antes de usar recomendamos que inspecione o seu cinto de seguran a para garantir que est ajustado corretamente sem qualquer obstru o ou desgaste e que a fivela encaixa com seguran a Se n o se certificar se o cinto de seguran a est seguro e ajustado antes de usar poder causar ferimentos graves no utilizador Por exemplo uma correia demasiado folgada n o conseguir evitar que o utilizador escorregue e fi
373. varias piezas de la silla requiriesen reparaci n o sustituci n como consecuencia de un desperfecto de fabrica y o fallo de material dentro de un plazo de 24 meses o para el armaz n y crucetas dentro de un plazo de 5 a os despu s de la entrega al cliente las piezas afectadas se repararan o reemplazar n sin cargo alguno Las baterias estan garantizadas por un periodo de 6 meses siempre y cuando se siga el plan indicado para el cuidado de las mismas con los detalles exactos de la naturaleza del desperfecto En caso de estar utilizando la silla de ruedas fuera del area cubierta por el agente de atenci n al cliente de Sunrise Medical las reparaciones o sustituciones se llevar n a cabo por otra agencia designada por el fabricante Solo un agente de atenci n al cliente designado por Sunrise Medical o distribuidor podr reparar la silla de ruedas defectuosa e lt a N W de conformidad con las condiciones de sta para el per odo de garant a restante de la silla de ruedas seg n lo dispuesto en el punto 1 En cuanto a las piezas de repuesto que se hubiesen instalado por cuenta del cliente estas tendr n una garant a de 12 meses despu s de la instalaci n de conformidad con estas condiciones de esta garant a Las piezas consumibles tales como pastillas neum ticos c maras y componentes similares quedan excluidos de la garant a salvo en el caso de que el desgaste prematuro de la pieza sea el resultado directo
374. vastklikt Om de voetsteunen te verwijderen trekt u aan de hendel 1 zwaait u de voetsteunen naar binnen of buiten en heft u ze op om ze te verwijderen Zorg ervoor dat de voetsteun goed op zijn plaats vastklikt Fig 11 Jose en De voetsteunen mogen niet worden gebruikt om de stoel te tillen of te dragen wanneer de gebruiker in de stoel zit Gebruik de voetplaten niet als u in of uit de rolstoel stapt Deze moeten voordien omhoog worden gekanteld of de voetsteun moet zover mogelijk naar buiten worden geduwd Relax 69 n Q Z lt l X LU a LU zZ Opties Amputatiebeschermer AMPUTATIEBESCHERMER Fig 12 De amputatiebeschermer kan in elke richting naar wens worden aangepast Opties Lengte compenserende beensteunen OPTIE LENGTE COMPENSERENDE BEENSTEUN Fig 13 15 Om de voetplaat te verwijderen trekt u aan de hendel 1 zwaait u de voetplaat naar buiten en tilt u de beensteun op om deze te verwijderen AANPASSING HOOGTE De onderbeenlengte is zeer flexibel en kan worden aangepast door de schroef 2 los te maken Stel de geschikte hoogte in en draai de schroef weer aan NNoreerer De afstand tussen de voetplaat en de grond moet minstens 40 mm zijn AANPASSING HOEK Duw met een hand de hendel 3 naar beneden terwijl u met de andere hand de beensteun ondersteunt om het gewicht weg te nemen Wanneer een geschikte hoek is bereikt laat u de hendel los de
375. vat osat esim k sinojat jalkatuet py rien pikalukot jne on kiinnitetty kunnolla Tarkista runko selk noja istuimen ja selk nojan tukihihnat py r t jalkalevyt jne n kyvien vaurioiden varalta Ilmoita mahdolliset vauriot ja toimintah iri t j lleenmyyj llesi 184 RelaX Renkaat ja asennus RENKAAT JA ASENNUS Umpikumi renkaat ovat vakiovarusteena tehtaalta Ilmarenkaita k ytett ess tulee varmistaa ett rengaspaineet ovat oikeat se vaikuttaa py r tuolin ajo ominaisuuksiin Tarkista runko selk noja istuimen ja selk nojan tukihihnat py r t jalkalevyt jne n kyvien vaurioiden varalta Alhainen rengaspaine heikent my s ohjattavuutta Jos rengaspaine on liian korkea rengas voi r j ht Rengaskohtainen oikea paine lukee renkaan kyljess maks 3 5 bar Renkaat asennetaan samalla tavalla kuin polkupy r n renkaat Tarkasta aina ennen uuden sis renkaan asennusta ettei vanteessa ja sis renkaassa ole vieraita esineit Tarkasta paine renkaan asennuksen ja korjauksen j lkeen K ytt j n turvallisuuden ja py r tuolin toiminnan kannalta on ehdottoman t rke ett rengaspaineet pidet n oikeina ja renkaat ovat hyv ss kunnossa Yll pito ja huolto HUOLTO e Tarkasta rengaspaineet 4 viikon v lein Tarkasta kaikki renkaat kulumien ja vaurioiden varalta Tarkasta jarrut noin kerran kuussa varmistaaksesi ett ne toimivat kunnolla on helppo k ytt
376. ver possible during a journey in a specially fitted vehicle for disabled people vehicle occupants should use the seats in the vehicle and the appropriate restraint system This is the only way to ensure that occupants will have the maximum protection if there is an accident Depending on the diameter and setting of the castors as well as the centre of gravity setting of the wheelchair the castors may begin to wobble at high speeds This can lead to castor seizure and the wheelchair may tip over Therefore please make sure that the castors are adjusted correctly see the Chapter Castors ENGLISH Relax 9 x D l O z m e Anti tip tubes should prevent the chair tipping over backwards unintentionally Under no circumstances should they take the place of transit wheels and be used to transport a person in a wheelchair with the rear wheels removed When reaching for objects which are in front of to the side or behind the wheelchair make sure that you do not lean too far out of the wheelchair as if you change the centre of gravity there is a risk of tipping or rolling over The hanging of additional load back pack or similar items onto your chair back posts can affect the rearward stability of your chair especially when used in combination with recliner backrests This can cause the chair to tip backwards causing injury For thigh amputees you must use anti tip tubes Before setting off check that your tyre pres
377. vuille Siirry aina mahdollisimman l helle paikkaa johon haluat siirty e K yt py r tuolia aina huolellisesti V lt esimerkiksi esteen askelma katukiveyksen reuna yli ajamista hidastamatta tai rakoihin ajamista Py rien lukkojen tarkoitus ei ole pys ytt liikkuvaa py r tuolia Niill varmistetaan ettei py r tuoli l hde vierim n itsest n Jos pys hdyt ep tasaiselle maalle k yt aina py rien lukkoja est ksesi tuolin tahaton vieriminen K yt aina molempia py rien jarruja muussa tapauksessa py r tuoli voi kaatua Muuttele painopistett si kokeillaksesi miten se vaikuttaa py r tuolin k ytt ytymiseen esimerkiksi kaltevilla pinnoilla ja rinteiss tai esteit ylitett ess Suorita kokeilu avustajan kanssa Py r tuoli voi kaatua my s tasaisella pinnalla jos asetukset ovat riasennossa esim takapy r t etumaisessa asennossa ja k ytt j n asento ei ole t ydellinen Nojaa yl vartaloasi eteenp in yl m keen ajaessasi tai askelmia ylitt ess si Nojaa yl vartaloasi enemm n taaksep in alam keen ajaessasi l koskaan yrit ajaa yl tai alam keen vinottain e V lt liukuportaiden k ytt voit vammautua vakavasti jos putoat py r tuolista liukuportaissa l k yt py r tuolia rinteiss joiden kallistuskulma on suurempi kuin 10 Rinteiss ajettaessa py r tuolin dynamiikkaan vaikuttavat py r tuolin asetukset k ytt j n taidot ja ajotyyli
378. wane np pod okietnik p yta podn ka p o szybkiego monta u itp Sprawdzi czy na ramie oparciu zawiesiu siedziska i zawiesiu oparcia ko ach podn ku nie wyst puj widoczne uszkodzenia e W przypadku wyst pienia uszkodzenia lub usterki nale y skontaktowa si z autoryzowanym sprzedawc 166 Relax Opony i ich montaz OPONY I ICH MONTA W standardzie w zki sa fabrycznie wyposazone w opony petne Przy ogumieniu pneumatycznym upewni sie Ze w oponach jest prawid owe ci nienie gdy wp ywa ono na w a ciwo ci jezdne w zka Zbyt niskie ci nienie opon powoduje zwi kszenie oporu i jest niezb dna wi ksza si a do poruszania w zka Niskie ci nienie w oponach wp ywa r wnie negatywnie na manewry Przy zbyt wysokim ci nieniu opona mo e ulec uszkodzeniu Prawid owa warto ci nienia jest opisana na brzegu opony Maks 3 5 bar Opony s montowane w taki sam spos b jak w zwyk ym rowerze Przed za o eniem nowej d tki nale y upewni si e wn trza obr czy i opony s wolne od cia obcych Po monta u lub naprawie opony sprawdzi ci nienie Okresowe kontrole ci nienia w oponach i ich dobry stan s bardzo wa ne dla bezpiecze stwa u ytkowania w zka Konserwacja i utrzymanie KONSERWACJA Sprawdza ci nienie w oponach co 4 tygodnie Sprawdza wszystkie opony pod k tem zu ycia i uszkodze Sprawdza blokady k co ok 4 tygodnie
379. werden da die R ckenrohre beschadigt werden k nnen wenn sie zum Uberwinden von Hindernissen st ndig nach hinten gezogen werden Optionen Feststellbremsen FESTSTELLBREMSEN Ihr Rollstuhl ist mit zwei Feststellbremsen ausgestattet die direkt gegen die Rader gef hrt werden Um die Feststellbremsen anzuziehen drucken Sie beide Bremshebel nach vorn gegen den Anschlag Zum Loslassen der Bremse ziehen Sie die Hebel zur ck in ihre Ausgangsposition 32 Relax Die Bremsen sind weniger wirksam bei abgefahrenem Reifenprofil zu niedrigem Reifendruck nassen Reifen e inkorrekter Einstellung Die Feststellbremsen sind nicht als Fahrbremsen ausgelegt Die Feststellbremsen d rfen daher nicht zum Abbremsen des Stuhls verwendet werden Benutzen Sie dazu immer die H nde Achten Sie darauf dass der Abstand zwischen den Reifen und den Feststellbremsen mit den angegebenen Spezifikationen bereinstimmt Der Abstand wird justiert indem Sie die Schraube lockern und den richtigen Abstand einstellen Die Schraube dann wieder anziehen Fig 7 8 vorsicut Pr fen Sie den Abstand der Feststellbremsen nach jeder Justierung des Hinterrads und stellen Sie ihn gegebenenfalls neu ein Wenn die Feststellbremse zu nah am Rad montiert ist erfordert die Betatigung einen h heren Kraftaufwand Dadurch kann es zu Bruch des Verl ngerungshebels kommen Wenn Sie sich beim Ein und Aussteigen auf den Verl ngerungshebel st tze
380. wicht das K rpergewicht des Benutzers und das Gewicht des Rollstuhls inkl angebauten Zube h r ist auf dem Etikett mit der Seriennummer angege ben das an der Querstange oder an der Stabilisierungs stange unter dem Sitz angebracht ist DEUTSCH Eine Garantie kann nur bernommen werden wenn das Produkt unter den vorgegebenen Bedingungen und zu den vorgesehenen Zwecken eingesetzt wird oh vorgesehene Lebensdauer des Rollstuhls betr gt 5 ahre KEINE NICHT GENORMTE TEILE au er den offiziell DI Sunrise Medical genehmigten d rfen eingebaut wer en Merwendungszweck Die Vielfalt an Optionen sowie die modulare Bauweise erlauben einen Einsatz bei Gehunfahigkeit Gehbehinderung durch L hmung Gliedma enverlust Beinamputation e Gliedma endefekt Deformation Gelenkkontrakturen sch den Erkrankungen wie Herz und Kreislaufinsuffizienz Gleichgewichtsst rungen oder Kachexie sowie f r Nutzer mit noch verwendbaren Restkr ften der oberen Gliedma en Beachten Sie bei der Versorgung au erdem auf K rpergr e Gewicht physische und psychische Verfassung Alter des Behinderten Wohnverh ltnisse und Umwelt RelaX 25 DEUTSCH Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Allgemeine Sicherheitshinweise und Fahrbeschrankungen Warranty Transport Handhabung Optionen Ankippb gel Optionen Feststellbremsen Optionen Fu platten Optionen Amputationsauflage Optionen
381. wne pod o e mo e spowodowa przewr cenie w zka szczeg lnie podczas jazdy pod g r lub z g ry Nie u ywa w zka na b ocie lub lodzie Nie u ywa w zka tam gdzie nie jest dozwolony ruch pieszych Aby unikn obra e d oni podczas ruchu w zka nie nale y wk ada ich pomi dzy szprychy lub pomi dzy tylne ko o i jego blokad W szczeg lno ci przy lekkich metalowych obr czach nap dowych obr cze szybko staj si gor ce podczas hamowania Schody pokonywa wy cznie z pomoc osoby towarzysz cej Nale y korzysta z takich udogodnie jak specjalne podjazdy i windy Je li takie udogodnienia nie s dost pne w zek nale y przechyli i popycha nigdy nie przenosi 2 pomocnik w Nie zaleca si przewo enia w ten spos b u ytkownik w o wadze przekraczaj cej 100 kg K ka zabezpieczaj ce musz by tak ustawione aby nie mog y dotyka stopni W przeciwnym wypadku mo e doj do powa nego w skutkach przewr cenia w zka Po przeniesieniu nale y ponownie ustawi k ka zabezpieczaj ce we w a ciwej pozycji Relax 153 s je a lt lt A X LU 3 s l O a 4 lt A X mm s Mrs Upewni sie Ze osoba towarzyszaca podnosi w zek trzymajac za pewnie umocowane cz ci Nie wolno podnosi w zka za cz ci od czane np podn ki lub os ony boczne Podczas korzystania z windy platformowej upewni si e k ka zabezpieczaj ce s umi
382. xemples illustr s dans le pr sent manuel Toutes les valeurs relatives aux poids et aux dimensions et les donn es de performance sont approximatives et fournies titre d information uniquement Les fauteuils de Sunrise Medical sont fabriqu s conform ment la directive 93 42 CEE relative aux dispositifs m dicaux L Sunrise Medical GmbH amp Co KG Kahlbachring 2 4 69254 Malsch Heidelberg Deutschland Tel 49 0 7253 980 0 Fax 49 0 7253 980 222 kundenservice sunrisemedical de www SunriseMedical de Tous les fauteuils roulants doivent tre utilis s conform ment aux instructions du fabricant Contr les quotidiens A ATTENTION En tant qu utilisateur vous tes le mieux plac pour remarquer toute ventuelle anomalie Par cons quent nous vous recommandons de contr ler les l ments suivants avant chaque utilisation V rifier la pression des pneus V rifier le bon fonctionnement des freins d immobilisation V rifier que les composants amovibles sont bien en place par ex accoudoir axe a d verrouillage rapide etc V rifier tout signe d endommagement visible par ex sur le chassis le dossier la toile du si ge les roues le repose pieds etc En cas d endommagement ou de dysfonctionnement contactez votre revendeur agr 58 RelaX Pneus et montage des pneus PNEUS ET MONTAGE DES PNEUS Le fauteuil est quip de s rie de pneus a bandage
383. ydden Kontrollera att monterade tippskydd befinner sig utanf r riskzonen nar ramper anvands Sla till rullstolens bromsar da du parkerar pa ojamnt underlag samt vid f rflyttning t ex in i en bil Kontrollera att monterade tippskydd befinner sig utanfor riskzonen nar ramper anvands Sla till rullstolens bromsar da du parkerar pa ojamnt underlag samt vid f rflyttning t ex in i en bil Vid fard i handikapptransportfordon bor i forsta hand fordonets egna saten och fastspanningsanordningar anvandas Det ar enda sattet att tillf rs kra de akande maximalt skydd i handelse av en olycka Beroende p l nkhjulens diameter och installning samt rullstolens tyngdpunktsinstallning kan lankhjulen b rja wobbla vid h ga hastigheter Detta kan leda till att l nkhjulen slutar fungera och att rullstolen tippar Kontrollera darf r att lankhjulen ar korrekt installda se kapitlet Lankhjul Vi rekommenderar att nyb rjare anvander tippskydd Tippskydden ar avsedda att f rhindra att rullstolen oavsiktligt valter bakat Under inga omstandigheter far de ersatta transithjulen anvandas f r att transportera en person i en rullstol med bakhjulen borttagna Om du str cker dig efter f rem l som befinner sig framf r bakom eller pa sidan av rullstolen strack dig da inte f r langt utanf r rullstolen eftersom en tyngdpunktsandring kan medf ra att rullstolen valter Om du hanger extra last ryggsack eller liknande f remal bakpa rullstolen kan
384. ze genieten de personen optimale bescherming indien een ongeluk plaatsvindt Afhankelijk van de diameter en instelling van de zwenkwielen evenals de instelling van het zwaartepunt van de rolstoel kunnen de zwenkwielen op hoge snelheid beginnen te trillen Hierdoor kunnen de zwenkwielen geblokkeerd raken en kan de rolstoel omkantelen Zorg er daarom goed voor dat de zwenkwielen goed zijn aangepast zie het hoofdstuk Zwenkwielen We raden aan dat nieuwe gebruikers anti tip gebruiken Met anti tip kan de stoel niet onbedoeld achterover kantelen Ze mogen in geen geval de transitwielen vervangen en gebruikt worden om een persoon in een rolstoel te vervoeren als de achterwielen zijn verwijderd Wanneer u naar voorwerpen die zich voor aan de zijkant of achter de rolstoel bevinden reikt zorg er dan voor dat u niet te ver uit de rolstoel leunt want als u het zwaartepunt verandert bestaat het gevaar dat u omkantelt of omver rolt Als u extra belasting rugzak of gelijksoortige voorwerpen aan de buizen van de rugleuning hangt kan dit van invloed zijn op de stabiliteit aan de achterkant van uw stoel vooral in combinatie met rugleuningen die achterover kunnen leunen Hierdoor kan de stoel naar achteren kantelen en letsel veroorzaken Gebruikers met een amputatie vanaf de dij moeten anti tip wielen gebruiken Controleer voor vertrek of de bandenspanning correct is Voor de achterwielen moet de druk ten minste 3 5 bar 350 kPa O
385. zer mit einem K rpergewicht ber 100 kg nicht auf diese Weise zu transportieren Generell m ssen montierte Sicherheitsr der zuvor so eingestellt werden dass sie beim Transport nicht auf die Stufen aufsetzen k nnen da es sonst zu schweren St rzen kommen kann Anschlie end m ssen die Sicherheitsr der wider korrekt eingestellt werden A ceran R Achten Sie darauf dass die Begleitpersonen den Rollstuhl nur an fest montierten Bauteilen anfassen Keine abnehmbaren Teile z B die FuRrasten oder Seitenteile dafur verwenden Achten Sie beim Benutzen von Hebeb hnen darauf dass sich montierte Sicherheitsrader auRerhalb des Gefahrenbereichs befinden Sichern Sie Ihr Sitzschalenuntergestell auf unebenem Gelande oder beim Umsteigen z B ins Auto durch Betatigen der Feststellbremse Achten Sie beim Benutzen von Hebeb hnen darauf dass sich montierte Sicherheitsr der au erhalb des Gefahrenbereichs befinden Sichern Sie Ihr Sitzschalenuntergestell auf unebenem Gel nde oder beim Umsteigen z B ins Auto durch Bet tigen der Feststellbremse DEUTSCH RelaX 27 I O n E gt LU a e Wenn und wann immer m glich sollten Fahrzeuginsassen w hrend der Fahrt in einem Behindertentransportkraftwagen BTW die im Fahrzeug installierten Sitze und die dazugeh rigen R ckhaltesysteme nutzen Nur so sind Insassen bei einem Unfall optimal gesch tzt Abhangig von Durchmesser und Einstellung der Lenkrader sowie d
386. zzina viri leggermente verso destra o sinistra o che sia presente una vibrazione delle ruote anteriori motivi possono essere i seguenti Il movimento della ruota in avanti o all indietro non correttamente regolato La campanatura non regolata correttamente La pressione delle ruote posteriori e o delle ruote anteriori non corretta le ruote non girano con facilita Una regolazione adeguata delle ruote anteriori la condizione essenziale per il movimento rettilineo della carrozzina NAVVERTENZA La regolazione delle ruote anteriori deve essere sempre eseguita da un tecnico autorizzato Ogni volta che la posizione delle ruote posteriori viene modificata bisogna sempre regolare i freni nuovamente 124 Relax Opzioni Ruota anteriore adattatore REGOLAZIONI DELL ALTEZZA DELLA SEDUTA L altezza della seduta determinata dalla posizione delle ruote anteriori e posteriori L altezza della seduta pu essere regolata utilizzando ruote posteriori di misura differente modificando la posizione delle ruote posteriori e anteriori ed inserendo dei distanziali ATTENZIONE Dopo avere regolato l altezza della seduta stringere tutte le viti e La campanatura deve essere impostata a 90 Pertanto l altezza del sedile davanti e dietro deve essere sempre la stessa Opzioni Schienale SCHIENALE COMFORT Figg 17 a 19 Lo schienale comfort con supporto laterale consente d

Download Pdf Manuals

image

Related Search

RelaX2 relax 2000 relax24 relax21 relax2go relax 2023

Related Contents

Bolens 225E Snow Blower User Manual  Ax52-Series User Manual  2. abbreviation  007_遠心型血液成分分離装置（59KB、PDF形式）  Stereo Uhrenradio mit CD-Player Radio-reveil stereo avec  USER MANUAL  Franke BFX 710  MANUEL D`ASSEMBLAGE/D`UTILISATION  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file