Home

HeliX2 - HeliX2 Comfort

1. Sou sti invalidn ho voz ku Spole nosti SUNRISE MEDICAL byl ud len certifik t ISO 9001 potvrzuj c kvalitu na ich v robk ve v ech st di ch od v zkumu a v voje a po v robu Tento produkt spl uje po adavky v souladu se sm rnicemi ES Uveden varianty a p slu enstv jsou k dispozici za p palek Componentes de la silla ES SUNRISE MEDICAL ha obtenido el certificado de calidad ISO 9001 el cual confirma la calidad de los productos en todo momento desde el inicio del proceso de desarrollo del producto hasta su posterior producci n Este producto cumple con los reguisitos pautados por la CE Los accesorios o piezas opcionales mostradas se adquieren por separado Componentes da Cadeira de Rodas PT Aqui na SUNRISE MEDICAL recebemos o Certificado ISO 9001 que confirma a qualidade dos nossos produtos em todas as fases desde a pesquisa e desenvolvimento at ao fabrico Estes produtos satisfazem os requisitos de acordo com as directrizes da CE As opg es e acess rios est o disponiveis sem custo extra 2 Helix es z WHEELCHAIRS Push handles Backrest upholstery Sideguard Seat sling Footrest Castors Footboard Fork Quick release axle 10 Wheel locks 11 Handrim 12 Rear wheel HO O1 BON CZESCI WOZKA 1 Uchwyty Do Popychania 2 Tapicerka Oparcia 3 Ostona Boczna 4 Zawiesie Siedziska 5 Podn zek 6 K ka Przednie
2. KOMFORTN OP RKA Varianty Terapeutick st l HLAVY TERAPEUTICK ST L Pro nastaven v ky povolte Stolek poskytuje rovn povrch hv zdicov knofl k 3 a posu te op rku hlavy do po adovan polohy Hv zdicov knofl k op t dot hn te Obr 57 pro v t inu innost P ed pou it m je t eba aby stolek nastavil na ku sedadla autorizovan prodejce P i tomto nastavov n mus u ivatel sed t v invalidn m voz ku Obr 53 Varianty P epravn kola P EPRAVN KOLA P epravn kola e t eba pou t v dy kdy by byl invalidn voz k p li irok o i pou it Varianty Stabiliza n ty zadn ch kol nap v letadlech autobusech atd Po sejmut zadn ch kol s pou it m ODKL P C STABILIZA N TY rychlouvol ovac ch os Ize Tato ty se pou v ke stabilizaci op radla Aby bylo mo n okam it pou t p epravn invalidn voz k slo it je nutno zatla it uvol ovac p ku 1 dovnit a kola a pokra ovat v j zd stabiliza n p ku sklopit dol P epravn kola Be P i rozlo en invalidn ho voz ku se p esv d te zda je stabiliza n ty namontov na tak e jsou asi zam en v p slu n poloze Obr 54 3 centimetry nad zem kdy se nepou vaj Nejsou ur ena pro b nou j zdu p epravu nebo nakl p n p es p ek ky nap obrubn ky
3. S DAN S TTER DU DIG I K RESTOLEN UDEN HJ LP FIG 3 K restolen skal skubbes op imod en v g eller et fast stykke m bel Bremserne skal v re sl et til Fodpladen skal v re last fast Brugeren kan nu s nke sig selv ned i k restolen Fodpladerne skal derefter skubbes ned og f dderne skal hvile p dem foran h lstropperne S DAN REJSER DU DIG FRA K RESTOLEN UDEN HJ LP FIG 4 Bremserne skal v re sl et til De l ste fodplader skal v re last fast Med en h nd p hvert arml n skal personen b je sig en en smule fremad for at bringe kropsv gten foran s det og med begge f dder fast p jorden og den ene fod et godt stykke tilbage skub den ind i opretst ende position A ADVARSEL Nar du er i staende position ma du ikke sta pa fodpladerne da k restolen ellers tipper forover Det er lettere og mere forsvarligt at s tte dig i k restolen hvis du vender fodpladerne op og ud af vejen eller hvis du tager dem af k restolen Du skal altid s tte hjulbremserne i indgreb nar du stiger ind eller ud af karestolen QUICK RELEASE AKSLER PA BAGHJULENE Baghjulene er forsynet med quick release aksler Hjulene kan derfor monteres eller afmonteres uden brug af v rkt j Hjulet afmonteres ganske enkelt ved et tryk p knappen til quick release p akslen 1 hvorefter hjulet tr kkes af akslen Fig 5 vietiet Quick release knappen pa aksle
4. Options Profondeur du si ge pour croissance PROFONDEUR DU SI GE Retirez les clips 1 pour d placer le tube de traverse 2 le long du ch ssis afin de modifier la profondeur du si ge selon la position des tubes arri re V rifier que les clips 1 se r enclenchent bien dans les orifices pr vus sur le ch ssis Pour garder le ch ssis aussi compact que possible vous pouvez galement r gler la profondeur du si ge avec les tubes arri re 41 46 cm par incr ments de 2 5 cm Pour cela retirez les vis 1 et 2 des fixations des tubes de dossier Retirez les roues et les accoudoirs et v rifiez que le compas d articulation est la position d sir e faites le glisser en suivant la proc dure d crite ci dessus D placez les tubes arri re la position d sir e et revissez toutes les vis Placez le tube de logement des accoudoirs la position appropri e Fig 50 Options Poign es de pouss e POIGN ES DE POUSS E R GLABLES EN HAUTEUR Les poign es sont maintenues en place par des goupilles qui les emp chent de sortir accidentellement En ouvrant le levier de lib ration vous pouvez r gler les poign es la hauteur qui vous convient Apr s avoir effectu le moindre r glage de hauteur des poign es refermez le i levier de lib ration jusqu ce qu il soit serr Fig 51 AN AVERTISSEMENT Si le levier de serrage n est pas suffisamment serr
5. 62 Helix Inst llningar funktioner Ryggst d JUSTERBAR RYGGSTODSVINKEL Ryggst dsvinkeln kan st llas in p sex olika l gen 5 fram t 0 5 10 15 och 20 bakat Justera vinkeln genom att ta bort skruven 1 stall in den nskade vinkeln och dra darefter at skruven Fig 26 Genom att lossa pa klamspaken 1 kan ryggst dsh jden justeras obegr nsat mellan 35 och 50 cm FALLBART RYGGSTOD Fall upp ryggst det sa har Fall upp ryggst det genom att trycka handtagen uppat och framat tills de klickar fast pa plats ZN varnine H ll fingrar och andra f rem l borta fr n f llmekanismen n r du f ller ryggst det f r att undvika skador F ll ner ryggst det s h r Ryggst det kan f llas ner f r att Fig 28 g ra det enklare att transportera rullstolen Ahnen G r inte detta om ryggst det r belastat eftersom spaken d kan g av F ll ner ryggst det genom att trycka p de tv sm spakarna Fig 27 28 p ryggst dets b da sidor VINKLAT RYGGST D 7 30 Genom att dra i b da spakarna 1 kan du frig ra ryggst det och sedan g till nskat l ge N r du frig r b da spakarna 1 kommer ryggst det att automatiskt l sas i r tt l ge Fig 29 AN VARNING Det vinklade ryggst det kan endast anv ndas i samband med f rl ngning av hjulbasen AN VARNING Det rekommendras att det vinklad ryggst
6. ADJUSTABLE BACK SLING The adjustable back sling can be adjusted for tension by using several straps Fig 30 AN caution Do not pull the tension belt too tight otherwise this could interfere with the folding mechanism for the chair Options Comfort back Folding the backrest down The backrest can be folded down to make it easier to transport the wheelchair CAUTION applied as otherwise the lever could break To fold the backrest down push the two small levers Fig 27 28 on both sides of the backrest RECLINING BACKREST ANGLE 7 30 By pulling both levers together 1 you can release the backrest and then move it to the desired position On releasing the two levers 1 the backrest will automatically COMFORT BACK The comfort back permits comfortable long seating with lateral support and is height depth and angle adjustable To remove push each release lever 1 forward to unlock Once both levers are in the forward position simply lift the back straight up To re attach the back simply line up the pins to the receivers and push into place If properly inserted the pins will click to a locked position The two locking pins which when secured prevent the back from being released from the chair To lock insert the pins into the mounting receivers Simply remove the pins if the quick release capability is desired Fig 3
7. REPOSAPI S Y DESENCLAVADOR FT El reposapi s puede girarse y plegarse hacia el interior o hacia fuera Al instalar M el reposapi s las plataformas deben apuntar hacia dentro o fuera Luego debe girar el reposapi s hacia el medio hasta que se trabe en posici n Para extraerlo tire de la palanca 1 gire la amp plataforma hacia dentro o hacia fuera y a continuaci n levante y retire el reposapi s Aseg rese de que el reposapi s est bien trabado en posici n Fig 15 A PRECAUCION S Los reposapi s no deben utilizarse para levantar la silla de ruedas Al subir o bajar de la silla de ruedas no utilice las plataformas reposapi s Antes deben girarse hacia arriba y abrirse hacia afuera al m ximo ngulo posible REPOSAPI S ELEVABLES Fig 16 18 Para extraerlo tire de la palanca 1 gire el reposapi s hacia fuera y a continuaci n levante y retire el reposapi s AJUSTE DE LA ALTURA Puede ajustar el largo de la parte inferior de la pierna indefinidamente aflojando el tornillo 2 Una vez alcanzada la altura adecuada vuelva a ajustar el tornillo PRECAUCION La distancia entre la plataforma reposapi s y el suelo debe ser de 40 mm como m nimo AJUSTE EN NGULO Presione la palanca 3 hacia abajo con una mano mientras sostiene el reposapi s con la otra para quitar peso Al lograr el ngulo deseado suelte la palanca y el reposapiernas quedar trabado en una de las posi
8. 154 Helix Transporte INSTRUCCIONES PARA UTILIZAR EL SISTEMA DE SUJECION 1 El cintur n de seguridad p lvico debe usarse por delante de la pelvis de manera que el ngulo del cintur n quede dentro de la zona de preferencia entre 30 y 75 grados respecto del suelo Siempre es mejor un ngulo m s pronunciado o mayor dentro de la zona de preferencia o sea m s cercano a los 75 pero nunca excedi ndolos Fig C 2 El cintur n de seguridad troncal debe colocarse por encima del hombro y debe atravesar el pecho tal como se muestra en la ilustraci n Fig D y E Los cinturones de sujeci n deben quedar ajustados en su punto m s ce ido siempre que resulte c modo para el usuario Los cinturones de sujeci n no deben estar retorcidos cuando se los utiliza El cintur n de seguridad troncal debe colocarse por encima del hombro y debe cruzar por el hombro y el pecho tal como se muestra en la ilustraci n Fig D y Fig E 3 Los puntos de anclaje a la silla son el lado delantero interior del armaz n justo arriba de la rueda delantera y el lado posterior del armaz n Las correas est n instaladas alrededor de los armazones laterales en la intersecci n de los tubos vertical y horizontal Vea Fig G K 4 El s mbolo del cintur n de seguridad en el armaz n Fig F de la silla de ruedas indica la posici n de la correa de sujeci n de la silla Las correas se tensionan despu s de gue las correas
9. DOPORUCEN PRO KLIENTA A NEBEZPEC P i p eprav u ivatele na voz ku v aut se nespol hejte jen na p s pro upnut v kl n pou ijte zvl tn bezpe nostn p s a diagon ln z brany kter jsou ve vozidle Doporu ujeme p ed pou it m pas pro upnut v kl n zkontrolovat aby bylo zaji t no e je spr vn nastaven bez ve ker ch p ek ek nen opot eben tak aby to zhor ovalo jeho funkci a Ze spona spr vn zapadne Pokud nen p s pro upnut v kl n p ed pou it m zkontrolov n zda je bezpe n a nastaven m e to zp sobit t k zran n u ivatele nap p li voln p s m e umo nit sklouznut u ivatele na voz ku a zp sobit riziko udu en DR BA Pravideln kontrolujte p s pro upnut v kl n a jeho sou sti zda nejev zn mky rozt epen nebo po kozen V p pad pot eby jej vym te P s ist te teplou m dlovou vodou a nechejte uschnout A NEBEZPE P s sedadla mus b t nastaven tak aby vyhovoval koncov mu u ivateli jak je podrobn pops no v e Spole nost Sunrise Medical tak doporu uje aby byla d lka a usazen p su pravideln kontrolov na aby se sn ilo riziko ne mysln ho prodlou en p su do nadbyte n d lky V p pad jak chkoli pochyb ve vztahu k pou v n a obsluze p su sedadla po dejte o pomoc o et uj c ho zdravotn ka prodejce invalidn ho voz ku pe ovatele nebo o et
10. Inst llningar funktioner Kryckh llare Inst llningar funktioner Huvudst d KRYCKH LLARE Detta tillbeh r r avsett f r transport av kryckor p rullstolen H llaren har ett kardborresp nne d r kryckor eller andra hj lpmedel kan s ttas fast Fig 52 varnine F rs k aldrig att anv nda eller avl gsna kryckor eller andra hj lpmedel under f rflyttning Inst llningar funktioner Bord Bordet har en plan yta f r de flesta aktiviteter Innan bordet kan anv nds m ste det anpassas till sitsbredden av en auktoriserad terf rs ljare Anv ndaren m ste sitta i rullstolen under denna justering Fig 53 Inst llningar funktioner Stabiliseringsstag SV NG UT STABILISERINGSSTAG Detta stag anv nds f r att stabilisera ryggst det F r att kunna f lla ihop rullstolen m ste frig ringsspaken 1 tryckas in t och stabiliseringsstaget vikas ned t N r du f ller ut rullstolen se till att stabiliseringsstaget l ses i l ge Fig 54 e F LLBART STABILISERINGSSTAG Detta stag anv nds f r att stabilisera ryggst det F r att kunna f lla ihop rullstolen m ste stabiliseringsstaget tryckas ned t i mitten 1 F r att kunna f lla ut rullstolen helt m ste b rhandtaget 2 dras upp t Fig 55 HUVUDST D Huvudst det kan flyttas upp t fram t och bak t F r att g ra detta lossa helt enkelt p
11. Varianty Stup tka STUP TKA Stup tka Ize sklopit nahoru pro usnadn n nastupov n na voz k a sestupov n z voz ku Zm na v ky stup tek Stupatko Ize sn it zv it na pot ebnou rove pomoc roub 1 Povolte rouby zatla te trubky do po adovan polohy a pak op t dot hn te rouby viz odstavec o kroutic m momentu Mezi stup tkami a podlahou mus b t mezera nejm n 2 5 cm Obr 13 Stup tko s nastaviteln m hlem Lze nastavovat a m nit hel vzhledem k zemi Povolte roub zatla te dop edu nastavte po adovan hel a zatla te na OL JAME n j Po proveden nastaven roub op t dot hn te Po ka d m nastavov n zkontrolujte zda jsou rouby spr vn dota eny viz str nku s hodnotami kroutic ho momentu Zajist te zachov n minim ln vzd lenosti od podlahy 2 5 cm Obr 14 STUP TKA A Z PADKA stupa ek Ize nato it dovnit pod potah sedadla i ven P i nasazov n stupa ek Pak pooto te stupa ky sm rem dovnit aby zapadly na sv m sto Pro odejmut zatla te p ku 1 odklopte stupa ku dovnit nebo ven a pak vyt hn te oporu gt A nohou ven sm rem nahoru Zkontrolujte zda je stupa ka spr vn zapadl na o sv m m st Obr 15 A POZOR SA Podno ky se nesm pou vat ke zdvih n nebo p en en invalidn ho voz ku K nastupov n na vozik a sestupov n z voziku nepou ivejte stu
12. b Krav til modstandsevne over for ant ndelse i henhold til ISO 7176 16 EN 1021 1 102 Helix Predhovor Obsah Mily z kaznik Komponenty invalidn ho vozika 2 Predhovor 103 te n s Ze ste sa rozhodli pre n kvalitny v robok SUNRISE Popis symbolu 103 MEDICAL Obsah 103 Tento n vod na pou itie v m poskytne viacero tipov a n padov aby Pou itie 2 103 sa v m invalidny voz k stal d vernym a spolahliv m partnerom Oblasti pou itia x z z e 103 V eobecn bezpe nostn pozn mky a obmedzenia pri Zel me si aby ste boli s na imi v robkami a slu bami spokojn A jazde 104 preto m u nasta zmeny v na ej palete vyrobkov vzhladom na Z ruka 105 formu technol giu a v bavu Z toho vypl va e iadne s a nosti Preprava 106 nem u by vyvoden z dajov alebo z obr zkov ktor sa Manipul cia 108 nach dzaj v tejto prirucke Mo nosti P tka na preklopenie 108 NE E i Mo nosti Brzdy 108 Riadiaci syst m spolo nosti SUNRISE MEDICAL je certifikovan Mo nosti Stupatka 109 normami ISO 9001 ISO 13485 a ISO 14001 Mo nosti Predn koliesko 110 Spolo nos SUNRISE MEDICAL ako v robca Mo nosti Adapt r predn ho kolieska 110 E vyhlasuje Ze invalidn voz ky sp aj smernicu Mo nosti Opierka 110 93 42 EHS s doplnen m smernicou 2007 47 ES Mo nosti Opierka 111 i Mo nosti Komfortn zadn as 111 Navy e spl aj v konn po iadavky N r
13. 1 Dit wordt gebruikt om de breedte van de stoel met 4 cm te verminderen COMFORT BREED ARMKUSSEN 2 Maakt comfortabele positione ring van de armen mogelijk Fig 37 IN HOOGTE VERSTELBARE ARMSTEUNEN Om de hoogte aan te passen rekt u de hendels 1 en duw de armleuning naar de mal S gewenste hoogte Zorg er VOR x daarna voor dat de hendel 1 N weer op zijn plaats is N eN U vergrendeld Verwijdering van de armsteun wordt op dezelfde wijze uitgevoerd Om de zijkanten volledig te verwijderen drukt u op de hendel 2 Wanneer de zijkant wordt geinstalleerd dient de hendel 2 ook aangetrokken te worden Controleer altijd of de zijkant op de juiste wijze vergrendeld is Fig 38 IN HOOGTE VERSTELBARE ARMSTEUNEN QUICKIE 2 De armsteun wordt in de ontvangstbuis vergrendeld 1 Om de armsteun te verwijderen trekt u hem eenvoudig omhoog nadat u de vergrendeling hebt ontkoppeld Om de armsteun aan te passen duwt u de hendel naar voren en duwt u het kussen van de armsteun 2 naar de gewenste m hoogte Druk daarna de hendel EE kM weer in de oorspronkelijke positie Druk de armlegger tot de armsteun stevig op zijn plaats klikt Fig 39 ZIJSCHOTTEN EN BESCHERMINGSBUIS De zijschotten en de beschermingsbuis klikken in een ontvangstbuis Om ze te verwijderen trekt u ze gewoon omhoog Om de zijkanten horizontaal aan te passen draait u de bouten 1 los past u de zijkan
14. Plastique Poign es fourches de roues avant capuchons aux extr mit s des montants roues avant palettes accoudoirs roues pneus de 12 pouces roues prot ge v tements Emballage Sachet en polyth ne de faible densit carton Garniture Polyester tiss rev tement PVC et mousse expans e combustion modifi e La mise au rebut ou le recyclage doit tre assur par un agent sp cialis ou une d charge agr e Vous pouvez galement renvoyer votre fauteuil votre revendeur qui se chargera de sa mise au rebut Caract ristiques techniques Largeur totale Avec roues standard main courante montage troit HeliX HeliX Comfort LS 20 cm Avec freins tambour y inclus les main courantes montage troit HeliX HeliX Comfort LS 21 cm Dimensions du fauteuil pli carrossage de 3 Avec roues standard HeliX HeliX Comfort Poids en kg Poids maximum de l utilisateur HeliX HeliX Comfort Jusqu 125 kg Version renforc e HeliX XL HeliX Comfort XL Jusqu 170 kg 40 cm Poids en kg Min Poids de transport Transport HeliX HeliX Comfort LS 52 cm sans repose pied roue prot ge v tement 9 0 kg en fonction des options install es Max Transport HeliX XL HeliX Comfort XL LS 60 cm sans repose pied roue protege v tement 8 2 kg 11 0 kg en fonction des options install es Repose pied article 0 8 kg Protection lat rale s
15. baghjul massivt 1 stk 2 0 kg Minimums maksmumsv rdierne g lder for standardmodeller af HeliX SB 52 cm HeliX XL SB 60 cm For yderligere oplysninger se side 5 HeliX 101 DANSK Tekniske data MULIGE JUSTERINGER AF S DEH JDE Tabellerne for s deh jde viser de justeringer af s deh jden der kan foretages inklusive mulighederne for justering ved hj lp af svinghjul baghjul og afstandsstykker samt monteringspositionerne For n rmere oplysninger se side 5 vierier De angivne m l er uden s dehynder DYNAMISK SIKKER H LDNING Den maksimale h ldningsgrad for sikker k rsel p skr ninger er dynamisk dvs den afh nger af k restolskonfigurationen brugerens fysiske evner samt den m de brugeren k rer p Eftersom brugerens fysiske evner og m de at k re p er forskellige fra person til person kan den maksimale h ldningsgrad for sikker k rsel ikke angives her Denne h ldningsgrad skal derfor fastsl s af brugeren selv med hj lp fra en ledsager for at undg at k restolen tipper p skr ninger A ADVARSELI Det anbefales p det kraftigste at uerfarne brugere f r monteret antitipst tter p k restolen I overensstemmelse med EN12183 2009 er alle de beskrevne dele s de rygl nspolstring armpude sidepanel brandsikre if lge EN1021 2 K restolen overholder f lgende normer a Krav og pr vningsmetoder til statisk slag og udmattelsesstyrke ISO 7176 8
16. es Protec es Laterais 144 que as cadeiras de rodas respeitam a directriz Op es Apoio de bra os hemipl gico 145 93 42 EEC com a adenda 2007 47 EEC Op es Tubos Anti queda 145 Para al m disso as cadeiras de rodas respeitam todos os Op es Cinto de seguran a 145 requisitos dos Testes de Choque de ISO 7176 19 Op es Assento 146 Contacte o nosso fornecedor local e autorizado SUNRISE Op es Aumento da altura do Assento 146 MEDICAL se tiver quest es sobre a utiliza o manuten o ou Op es Man pulos de Press o 146 seguran a da sua cadeira de rodas Op o Suporte da Canadiana 147 Caso n o exista fornecedor autorizado na sua rea ou se tiver Op es Mesa de terapia 147 qualquer d vida contacte a Sunrise Medical por escrito ou por Opc es Barra Estabilizadora 147 telefone as moradas de contacto podem ser obtidas na ltima p gina Opc es Encostos de cabeca 147 Op es Rodas de Viagem 147 Sunrise Medical S L z 3 r Op es Opera o com uma m o 147 Pol gono Bakiola 41 48498 Arrankudiaga Vizcaya Placa de nome 148 Espa a Inspec es di rias 148 a Se wi AE E Pneus e Montagem 148 x 5 P SunriseMedical es Manuteng o e Cuidado 148 FERIE Resoluc o de problemas 149 Tome nota da morada e do telefone do servico de assist ncia local Bin rio 149 no seguinte espaco FREE s ET Em caso de avaria entre em contacto com o mesmo e tente dar Eliminac o Recicla
17. es sobre a natureza do problema Se estiver a utilizar a cadeira de rodas fora da localidade do agente de servi o p s venda designado pela Sunrise Medical os trabalhos ao abrigo das Condi es de Garantia ser realizado por qualquer outro agente designado pelo fabricante 3 Se algum componente da cadeira de rodas precisar de repara o ou substitui o devido a um defeito de fabrico ou de material no prazo de 24 meses 5 anos no caso da estrutura e estrutura cruzada ap s a data de transfer ncia de propriedade da cadeira de rodas para o primeiro comprador e sujeito ao que resta do per odo dessa propriedade a pe a ou pe as ser o totalmente reparadas ou substitu das sem quaisquer encargos se forem enviadas ao agente de servi o p s venda autorizado NOTA Esta garantia n o transfer vel 4 Qualquer pe a reparada ou substitu da beneficiar das condi es de garantia durante o prazo remanescente do per odo de garantia aplic vel cadeira de rodas 5 As pe as substitu das depois de ter expirado o prazo de garantia original ter o uma garantia de 12 meses 6 Os elementos de natureza fung vel n o estar o geralmente cobertos por esta garantia a n o ser que estes elementos tenham sofrido um desgaste indevido por causa directa de um defeito de fabrico original Estes itens incluem entre outros os estofos pneus c maras de ar e pe as similares 7 As condi es de garantia acima descritas aplicam
18. AN WAARSCHUWING De verstelbare rugleuning kan uitsluitend worden gebruikt in combinatie met de verlengde wielbasis AN WAARSCHUWING Het is aan te bevelen de verstelbare rugleuning te gebruiken in combinatie met anti tip wielen max vrije grond ruimte 3 5 cm AN WAARSCHUWING We adviseren de verstelbare rugleuning te gebruiken in combinatie met een stabilisatiestang ROMPSTEUN De hoek diepte en hoogte van de rompsteun kunnen worden aangepast Hij kan worden weggeklapt door hem naar boven op te tillen Fig 33 AANPASSING DIEPTE Verwijder de 2 schroeven en plaats de rompsteun in de nieuwe positie Draai daarna de schroeven weer vast AANPASSING HOEK draai de schroef los plaats de rompsteun in de gewenste positie en draai de schroef weer aan AANPASSING HOOGTE Verwijder de schroeven van de beugel en plaats de beugel in de gewenste positie Draai daarna de schroeven weer vast HeliX 47 Ka o z lt ml x Lu o Lu 2 NEDERLANDS Opties Zijkanten STANDAARD ZIJKANTEN OPKLAPBAAR VERWIJDERBAAR MET KORTE OF LANGE ARMSTEUNEN Met de zijkanten met afgeronde voorranden kunt u dicht bij een tafel komen Om de armsteun omhoog te halen duwt u de hendel 1 naar beneden waardoor de zijkant wordt ontgrendeld Fig 34 35 De hoogte van de armleuning 2 kan worden aangepast door de afstandsbeugel in verschillende posities te zetten Om dit te doen draait u
19. DANSK R D TIL BRUGEREN risiko Hofteselen alene yder ikke tilstr kkelig beskyttelse ved transport i et k ret j hvis brugeren transporteres siddende i k restolen s rg altid for at bruge de hofte og skulderseler der er monteret i k ret jet Inden brug anbefales det at man kontrollerer hofteselen for at sikre at den justeret korrekt at der ikke findes forhindringer eller slitage og at sp ndet lukkes forsvarligt Hvis man ikke sikrer sig at hofteselen er forsvarligt monteret og justeret inden brug kan brugeren padrage sig alvorlige kv stelser En sele der sidder for lost kan bl a medf re kveelningsfare hvis brugeren glider ned i stolen VEDLIGEHOLDELSE Hofteselen og fastsp ndingsanordningerne skal efterses grundigt med j vne mellemrum for tegn p slid eller skader Udskift i givet fald de slidte eller beskadigede dele Hofteselen reng res med varmt s bevand og luftt rres inden n ste brug risiko Hofteselen skal justeres s den passer til slutbrugeren som beskrevet ovenfor Sunrise Medical anbefaler ogs at remmens l ngde og pasform kontrolleres med j vne mellemrum for at risikoen for at slutbrugeren ved et uhelt genjusterer remmen til en overdreven l ngde Hvis du er i tvivl om hvordan hofteselen bruges og betjenes skal du r df re dig med din l ge eller terapeut k restolsforhandleren en plejer eller ledsager Indstillinger Ekstra s dedybde Indstillin
20. DESCENDRE DE VOTRE FAUTEUIL PAR VOUS M ME FIG 4 Enclenchez les freins Remontez les palettes Posez une main sur chaque accoudoir penchez vous l g rement vers l avant de sorte basculer le poids de votre corps vers l avant du fauteuil posez fermement les deux pieds au sol l un derri re l autre redressez vous en poussant sur vos bras N AVERTISSEMENT Ne vous tenez jamais debout sur les palettes car cela aurait pour effet de faire basculer le fauteuil Il est plus facile et moins risqu de relever les palettes ou de les retirez compl tement lorsque vous montez et descendez de votre fauteuil Enclenchez toujours les freins d immobilisation lorsque vous montez ou descendez du fauteuil ATTENTION AXES D VERROUILLAGE RAPIDE DE LA ROUE ARRI RE Les roues arri re doivent tre munies d axe d verrouillage rapide Les roues peuvent tre d mont es ou mont es sans outils Pour d monter une roue appuyez sur le bouton d verrouillage rapide 1 et tirez la roue de l axe Fig 5 AN ATTENTION Lors du montage appuyez sur le bouton de l axe d verrouillage rapide et ins rer l axe dans le canon tout en conservant le bouton press Rel chez le bouton et la roue est bloqu e Le bouton d arr t doit revenir dans sa position de d part Options Leviers de basculement LEVIERS DE BASCULEMENT Pour faire basculer un fauteuil roulant par un accompagnat
21. a 20 dozadu Pro nastaven hlu vy roubujte roub 1 nastavte po adovan hel a dot hn te roub Obr 26 Uvoln n m p ky up nadla 1 Ize plynule nastavovat v ku op radla v rozmez 35 50 cm SKL D N Z DOV OP RKY Postup vyklopen op radla nahoru Pro vyklopen op radla nahoru zatla te rukojeti pro tla en nahoru a dop edu aby zaklaplo na sv m sto Z varov ni Dr te prsty a dal p edm ty v dostate n vzd lenosti od skl dac ho mechanismu kdy skl d te op radlo aby nedo lo ke zran n i po kozen Sklopen op radla dol Op radlo Ize sklopit dol pro usnadn n p epravy invalidn ho voz ku N Pozor Neprov d jte to kdy je voz k jakkoli zat en proto e jinak by se mohla zlomit brzdov p ka jem Pro sklopen op radla dol zatla te na dv mal p ky Obr 27 28 po obou stran ch dobrada NAKL PEN OP RADLA 7 30 Sou asn m vyta en m obou p ek 1 m ete uvolnit op radlo a pak jej p esunout do po adovan polohy Po uvoln n dvou p ek 1 se op radlo automaticky zaaretuje na m st Obr 29 AN VAROV N Nakl p n op radla Ize pou t pouze ve spojen s prodlou en m z kladny kol AN VAROV N Doporu uje se pou vat nakl pen op radla ve spojen s jist c mi kole ky maxim ln vzd lenost od zem 3 5 cm AN VAROV
22. cen detaliczn 8 W normalnych okoliczno ciach producent nie przyjmuje odpowiedzialno ci w przypadkach gdy produkt wymaga naprawy lub wymiany je eli a Produkt lub cz nie by y konserwowane lub obs ugiwane zgodnie z zaleceniami producenta jak okre lono w Podr czniku u ytkownika i lub Instrukcji obs ugi Nie stosowano wy cznie wymaganych oryginalnych element w wyposa enia b Produkt lub cz uleg y uszkodzeniu wskutek zaniedbania wypadku lub niew a ciwego u ycia c Produkt lub cz mia y w asno ci niezgodne z charakterystykami producenta lub dokonano naprawy przed powiadomieniem punktu serwisowego d Produkt jest pokryty korozj spowodowan nieodpowiedni konserwacj Helix 73 o O a lt lt W Lu o O a lt lt W H Transport MNIEBEZPIECZE STWO Je li te warunki zostan zignorowane wyst pi ryzyko mierci lub powa nych obra e Przewo enie w zka samochodem W zek zamontowany w poje dzie nie zapewnia poziomu bezpiecze stwa takiego jak system zabezpieczenia siedze w samochodzie Zaleca si aby u ytkownik w zka zawsze przeni s si na siedzenie w samochodzie Wiadomo e nie zawsze mo liwe jest przeniesienie si u ytkownika w zka W okoliczno ciach kiedy u ytkownik musi by przewieziony siedz c w w zku poni sze warunki musz zosta spe nione 1 Samoch d musi by odpowiednio
23. invalidn voz k vr ti na likvid ciu v mu predajcovi Technick daje Celkov rka So tandardn mi kolesami vr tane obru tesn mont HeliX HeliX Comfort SS 20 cm S kolesami s bubnov mi brzdami vr tane obru tesn mont HeliX HeliX Comfort SS 21 cm Rozmery pri zlo en 3 sklon So tandardn mi kolesami HeliX Helix Comfort 40 cm Hmotnos v kg Maxim lna hmotnos pou vate a HeliX HeliX Comfort do v hy 125 kg Zosilnen verzia HeliX XL HeliX Comfort XL do v hy 170 kg Hmotnos v kg min hmotnos prepravy Preprava HeliX HeliX Comfort SS 52 cm bez stupa ky kolies bo nej ochrany 9 0 kg z le na in tal cii max Preprava HeliX XL HeliX Comfort XL SS 60 cm bez stupa ky kolies bo nej ochrany 8 2 kg 11 0 kg z le na in tal cii Stupa ka jednotka 0 8 kg tandardn bo nica jednotka 0 9 kg 24 zadn koles pln polo ka 2 0 kg Minim lne maxim lne hodnoty s pou it zo tandardn ho HeliX SS 52 cm HeliX XL SS 60 cm Podrobn inform cie n jdete na strane 5 Helix 117 gt x Ka 2 W gt Ka gt x o z W gt Ka Technick daje MOZN NASTAVENIA VYSKY SEDADLA Matrica v ky sedadla zobrazuje mo n nastavenia v ky sedadla vr tane mo nost s predn mi kolieskami zadn mi kolesami a s nast
24. krzy aka 2 wzd u ramy co pozwoli na zmian g boko ci siedziska w zale no ci od pozycji tylnych rur Upewni si e zaciski 1 wesz y w odpowiednie otwory w ramie Aby utrzyma maksymaln zwarto ramy g boko siedziska mo e by r wnie regulowana za pomoc tylnych rur 41 46 cm krokowo co 2 5 cm Aby wykona tak regulacj ca kowicie odkr ci wkr ty 1 i 2 na uchwycie tylnych rur Zdemontowa ko a i pod okietniki i sprawdzi czy krzy ak jest w danej pozycji przesun krzy ak zgodnie z opisem powy ej Przesun tylne rury do danej pozycji i ponownie dokr ci wszystkie wkr ty Przesun tulej gniazdow pod okietnik w do danej pozycji Rys 50 Mo liwo ci dodatkowe uchwyty do popychania UCHWYTY DO POPYCHANIA Z REGULACJ W PIONIE R czki prowadz ce s zabezpieczone sworzniami przed przypadkowym wysuni ciem si Po o enie uchwyt w w pionie mo na wyregulowa poprzez zwolnienie d wigni Po regulacji przesun d wigni zwalniaj c do pozycji naci gni cia Rys 51 NosTRZE ENIE Je eli d wignia nie b dzie w odpowiednim po o eniu mog powsta uszkodzenia podczas przenoszenia w zka nad przeszkodami 82 Helix Mozliwosci dodatkowe uchwyt na kule Mozliwosci dodatkowe zagt wki UCHWYT NA KULE Uchwyt umozliwia przew z kul bezpo rednio na w zku Opaska z
25. pod obciazeniem moze to spowodowa ztamanie dZwigni Aby z o y oparcie nale y nacisk dwie ma e d wigni e Rys 27 28 po jego obu stronach ODCHYLANIE OPARCIA 7 30 Poprzez r wnoczesne przesuniecie dzwigni 1 mozna poluzowa mocowanie oparcia i przesuna je do zadanej pozycji Po zwolnieniu obu d wigni 1 oparcie zostanie automatycznie zatrzasniete w stabilnej pozycji Rys 29 A OSTRZE ENIE Odchylane oparcie mo e by u ywane wy cznie w po czeniu z przed u aczem rozstawu osi AN OSTRZE ENIE Zaleca si stosowanie odchylania oparcia w po czeniu z k kami zabezpieczaj cymi maksymalny prze wit do pod o a 3 5 cm A OSTRZEZENIE Zaleca sie stosowanie odchylania oparcia w potaczeniu z dra kiem stabilizujacym REGULOWANA TAPICERKA OPARCIA Regulowane zawiesie oparcia mo e by ustawione na odpowiednie napre enie poprzez uzycie kilku pas w Rys 30 A PRZESTROGA Nie naprezac pasa napinajacego zbyt mocno gdy mo e to wp ywa na mechanizm sktadania fotela Mozliwosci dodatkowe komfortowe oparcie KOMFORTOWE OPARCIE Komfortowe oparcie umo liwia dtugotrwate siedzenie z wsparciem bocznym i dostosowan wysoko ci g boko ci oraz k tem W celu wymontowania nale y przesun wszystkie d wignie zwalniaj ce 1 do przodu Skutkuje to odblokowaniem Po umieszczeniu ob
26. przedstawi wszystkie wa ne szczeg y co przyspieszy udzielenie pomocy WA NE ZABRANIA SI U YTKOWANIA W ZKA BEZ PRZECZYTANIA I ZROZUMIENIA NINIEJSZEJ INSTRUKCJI Wst p 71 Legenda symboli 71 Spis tre ci 71 Przeznaczenie 71 Zakres stosowania 71 Og lne zalecenia bezpiecze stwa i ograniczenia jazdy 72 Gwarancja 73 Transport 74 Postugiwanie sie w zkiem 76 Mo liwo ci dodatkowe zderzaki do pokonywania przeszk d 76 Mo liwo ci dodatkowe hamulce 76 Mo liwo ci dodatkowe podn ki 77 Mo liwo ci dodatkowe k ka przednie 78 Mo liwo ci dodatkowe cznik k ka 78 Mo liwo ci dodatkowe oparcie 78 Mo liwo ci dodatkowe oparcie 79 Mo liwo ci dodatkowe komfortowe oparcie 79 Mo liwo ci dodatkowe Wsparcie tu owia 79 Mo liwo ci dodatkowe Os ona boczna 80 Mo liwo ci dodatkowe pod okietniki hemiplegiczne 81 Mo liwo ci dodatkowe k ka zabezpieczaj ce 81 Mo liwo ci dodatkowe pas biodrowy 81 Mo liwo ci dodatkowe siedzisko 82 Mo liwo ci dodatkowe zmiana g boko ci siedziska 82 Mo liwo ci dodatkowe uchwyty do popychania 82 Mo liwo ci dodatkowe uchwyt na kule 83 Mo liwo ci dodatkowe stolik terapeutyczny 83 Mo liwo ci dodatkowe dr ek stabilizuj cy 83 Mo liwo ci dodatkowe zag wki 83 Mo liwo ci dodatkowe k ka do transportu w w skich przej ciach 83 Mo liwo ci dodatkowe obs uga jedn r k 83 Tabliczki znamionowe 84 Ko
27. till exempel kan ett f r l st tdraget b lte inneb ra att anv ndaren glider ned t i stolen och riskerar att kv vas UNDERH LL Kontrollera regelbundet om midjeb lte eller f stdelar uppvisar tecken p slitage eller skador Byt ut eventuella slitna delar Reng r positioneringsb ltet med varmt vatten och diskmedel och l t torka A FARA Justera midjeb ltet s att det passar slutanv ndaren enligt uppgifterna ovan Sunrise Medical rekommenderar ocks att l ngden och passformen f r b ltet kontrolleras regelbundet f r att minska risken f r slutanv ndaren att oavsiktligt terjustera b ltet till en f r stor l ngd r du os ker p hur du ska anv nda b ltet p r tt s tt kan du g rna r dfr ga din arbetsterapeut rullstolsleverant r v rdare eller ledsagare Installningar funktioner Sitsdjupsf rl ngning Installningar funktioner Sits SITSKL DSEL AV STANDARDMODELL Sitskl dseln r f rsedd med kardborreband p ena sidan f r stegl s justering av sp nningen Justera sitskl dseln genom att f lla ihop stolen Dra sedan de fr mre t ckpropparna 1 fram t ut ur ramen Sitskl dseln 2 kan nu dras ut fr n ramen Lossa p kardborrebandet och justera sp nningen Utf r proceduren i omv nd ordning f r att s tta tillbaka sitskl dseln Fig 48 AN VIKTIGT Minst 50 av kardborrebandsytorna m ste vara i kontakt med varandra hela tiden ner
28. voz ku Zav en dal z t e batohu i podobn ch v c na zadn sloupky invalidn ho voz ku m e negativn ovlivnit stabilitu voz ku sm rem dozadu zejm na p i pou it v kombinaci s nakl p c m op radlem M e to zp sobit p eklopen invalidn ho voz ku sm rem dozadu a t m m e doj t k razu Pro u ivatele s vysokou amputaci je nutno pou t n stavce proti p evr cen NeZ se vyd te na cestu zkontrolujte zda m te spr vny tlak v pneumatik ch Pro zadni kola by m l byt nejm n 3 5 bar 350 kPa Maxim ln tlak je vyzna en na pneumatice Brzdy s kr tk m chodem budou fungovat pouze tehdy pokud bude v pneumatik ch dostate n tlak a pokud bylo spr vn provedeno nastaven viz kapitola Brzdy Pokud je poSkozeny potah sedadla a op radla je nutn je okamzit vym nit S ohn m manipulujte opatrn zejm na p i zapalov n cigaret Potahy sedadla a op radla mohou vzplanout Je li invalidn voz k vystaven p m mu slune n mu svitu n zk m teplot m po del asov obdob mohou se n kter sti invalidn ho voz ku nap r m stupa ky brzdy a bo nice zah t na velmi vysokou teplotu gt 41 C ochladit na velmi n zkou teplotu lt 0 e V dy se ujist te e jsou rychloup nac osky na zadn ch kolech jsou li pou ity nasazeny spr vn a zaaretov ny blokovac kuli kov lo iska jsou zcela vid t skrz obj mku osy
29. yciu codziennym Pragniemy aby u ytkownicy byli zadowoleni z naszych produkt w i obs ugi Sunrise Medical nieprzerwanie pracuje nad ci g ym udoskonalaniem swoich produkt w Dlatego te w naszej ofercie mog nast powa zmiany dotycz ce wzornictwa rozwi za technicznych i wyposa enia W konsekwencji zawarte w niniejszej instrukcji dane i ilustracje nie mog stanowi podstawy do reklamacji SUNRISE MEDICAL posiada certyfikaty ISO 9001 ISO 13485 i ISO 14001 na stosowany system zarz dzania Ce Ponadto w zki te spetniaja wymagania normy ISO 7176 19 w zakresie bada zderzeniowych Jako producent w zk w inwalidzkich SUNRISE MEDICAL deklaruje e spetniaja one wymagania dyrektywy 93 42 EWG zmodyfikowanej przez wytyczna 2007 47 EWG W sprawie pyta dotycz cych u ywania konserwacji lub bezpiecze stwa w zk w prosimy o kontakt z lokalnym autoryzowanym sprzedawc SUNRISE MEDICAL Je eli w Waszym rejonie nie ma autoryzowanego sprzedawcy prosimy kierowa pytania pisemnie lub telefonicznie bezpo rednio do SUNRISE MEDICAL adresy kontaktowe znajduj si na odwrotnej stronie Sunrise Medical GmbH amp Co KG Kahlbachring 2 4 69254 Malsch Heidelberg Deutschland tel 49 0 7253 980 0 fax 49 0 7253 980 111 www SunriseMedical com Poni ej nale y zanotowa adres i numer telefonu lokalnego punktu serwisowego W przypadku uszkodzenia nale y skontaktowa si z tym punktem i postara si
30. zv i mo nos ponechania die a a v invalidnom voz ku po as prepravy z d vodu stup a kontroly polohy tela a pohodlia ktor poskytuje nastavenie invalidn ho voz ka Za tak chto okolnost odpor ame vykonanie hodnotenia rizika va m zdravotn ckym odborn kom a relevantn mi kompetentn mi osobami UMIESTNENIE UV ZOVACIEHO SYST MU VOZ KA NA INVALIDN VOZ K 1 Umiestnenie predn ch a zadn ch t tkov uv zovacieho syst mu Obr G H I 2 Umiestnenie predn ho Obr G a zadn ho Obr H 1 uvazovacieho syst mu invalidn ho voz ka a t tku uv zovacieho syst mu 3 Bo n poh ad na popruhy uv zovacieho syst mu Obr J HeliX 107 SLOVENSKY gt xX 2 z DI gt O N Manipul cia ZLO ENIE Najprv odoberte podu ku a kostru zadn ho sedadla iba pri verzii Comfort z invalidn ho voz ka a sklopte stupatko stupatko na nohy alebo jednotliv stupa ky Chy te po ah alebo tr bku sedadla v strede zozadu a potiahnite smerom nahor Chy te po ah alebo tr bku sedadla v strede zozadu a potiahnite smerom nahor Ak chcete invalidn voz k zlo i aby bol o najmen napr aby ste ho zlo ili do auta stupa ky m ete zlo i z le na modeli Ak tak chcete urobi otvorte z padku z von a odklopte opierku do strany Potom u iba mus te opierku vytiahnu z prij macej ty ky Obr 1 PREPRAVA
31. 1 naar binnen worden geduwd en de stabilisatiestang naar beneden geklapt Bij het uitklappen van de rolstoel dient u ervoor te zorgen dat de stabilisatiestang op zijn plaats is vergrendeld Fig 54 INKLAPPENDE STABILISATIESTANG Deze stang dient om de rug te stabiliseren Om de rolstoel te kunnen inklappen moet de stabilisatiestang in het midden 1 Om de rolstoel geheel uit te klappen moet de handgreep 2 omhoog worden getrokken Fig 55 HOOFDSTEUNEN U kunt de hoofdsteun verhogen en naar voren en naar achteren bewegen Draai daarvoor de schroef 1 of 2 los stel de hoofdsteun in op de gewenste positie en draai de schroef weer vast zie hoofdstuk over draaimoment Fig 56 COMFORT HOOFDSTEUN Om de hoogte aan te passen draait u de stervormige knop 3 los en zet u de hoofdsteun in de juiste positie Daarna draait u de knop weer vast Fig 57 Opties Transitwielen TRANSITWIELEN U kunt transitwielen gebruiken wanneer uw rolstoel met zijn gewone achterwielen te breed is bijv in vliegtuigen bussen enz Nadat u de achterwielen met behulp van de quick release assen hebt verwijderd kunt u de transitwielen onmiddellijk gebruiken om te blijven rijden De transitwielen zijn zodanig gemonteerd dat ze zich ongeveer 3 centimeter boven de grond bevinden wanneer u ze niet gebruikt Ze zitten dus niet in de weg wanneer u rijdt tijdens vervoer
32. 7 P yta Podn ka 8 Widelec 9 O Szybkoz czna 10 Blokady K 11 Ci g 12 Tylne Ko o Eu FAUTEUILS ROULANTS 1 Poign es de pouss e 2 Toile de dossier 3 Prot ge v tement 4 Toile du si ge 5 Repose pieds 6 Roues avant 7 Palette Fourche 9 Axe d verrouillage rapide 10 Freins 11 Main courante 12 Roue arri re co K RESTOLE Skubbeh ndtag Rygleenspolstring Sidestykker Sedepolstring Fodstotte Svinghjul Fodplade Forgaffel Quick release aksel 10 Bremser 11 Drivring 12 Baghjul HO O1 B N gt Ca La SS ROLSTOELONDERDELEN Duwhandvatten Spanbanden rug Zijkanten Zitbekleding Voetsteun Voorwielen Voetplaat Vork Quick release assen 10 Remmen 11 Hoepel 12 Achterwiel OONDORWN INVALIDNE VOZIKY Rucky na tla enie voz ka Cal nenie opierky chrbta Bo nica Po ah sedadla Stupa ka Predn kolieska Stupatko Vidlica R chloup nacia oska OONOORWN 12 Zadn koleso na RULLSTOLAR K rhandtag Ryggkl dsel Sidoskydd Hangmattesits Benst d Lankhjul Fotplatta Gaffel Snabbkopplingsaxel 10 Dackbromsar 11 Drivring 12 Drivhjul OONDORWN k INVALIDN VOZIKY 1 Rukojeti pro tla en Caloun ni z dov op rky Bo nice Potah sedadla Podno ka Kole ka Stup tko Vidlice Rychloup nac oska 12 Za
33. Afvalverwerking recycling van materialen HYGI NEMAATREGELEN ALS DE STOEL WORDT GEBRUIKT DOOR NIEUWE GEBRUIKER Wanneer de rolstoel door een nieuwe gebruiker in gebruik wordt genomen moet de rolstoel zorgvuldig schoongemaakt worden waarbij met desinfecterende spray alle oppervlakten waar de nieuwe gebruiker mee in aanraking komt worden gereinigd Hierbij moet u een vloeibaar snelwerkend desinfecterend middel met alcohol gebruiken dat geschikt is voor medische producten wanneer een snel effect gewenst is Let op de instructies van de fabrikant van de onsmettingsmiddel dat u gebruikt Over het algemeen is ook een veilig desinfecterend middel niet gegarandeerd bij naden Daarom adviseren we dat u in geval van microbacteri le infecties de stoel en rugleuning verwijdert volgens de geldende wetgeving inzake besmettelijke ziekten OPSLAG Berg de rolstoel op bewaar de rolstoel op een droge plaats Mogelijke problemen Rolstoel trekt naar n kant Controleer bandendruk Controleer of het wiel vlot draait lagers as Controleer hoeken van zwenkwielen Controleer of beide zwenkwielen de grond goed raken Zwenkwielen beginnen te wiebelen Controleer hoeken van zwenkwielen Controleer of alle bouten vast zitten draai ze indien nodig vast zie hoofdstuk over draaimoment Controleer of beide zwenkwielen de grond goed raken Rolstoel kruisframe klikt niet op haar plaats in het zittingszadel Rolst
34. Bromsarna r inte avsedda att stoppa rullstolen n r den r i r relse De r enbart ett slags parkeringsbromsar som ser till att rullstolen inte kan rulla iv g av sig sj lv N r du stannar p oj mnt underlag b r du alltid anv nda bromsarna f r att f rebygga oavsiktiga r relser Sl alltid till b gge bromsarna annars finns det risk att stolen v lter Ta reda p hur rullstolens egenskaper t ex i sluttningar eller vid hinder p verkas n r tyngdpunkten ndras G r detta med hj lp av en ledsagare Med extrema inst llningar t ex bakhjulen i den yttersta fr mre positionen och inte perfekt kroppsh llning kan rullstolen v lta ven om underlaget r j mnt Luta verkroppen fram t vid k rning uppf r sluttningar och trappsteg Luta verkroppen bak t vid k rning nedf r sluttningar och trappsteg F rs k aldrig k ra upp eller nedf r en sluttning diagonalt k inte rulltrappa om du bed mer att du kan skada dig allvarligt om du skulle falla K r inte rullstolen i lutningar brantare n 10 Stabiliteten vid k rning i lutning beror p stolskonfigurationen samt anv ndarens f rdigheter och k rs tt Eftersom anv ndarens f rdigheter och k rs tt inte kan f rutses kan n gon maximal s ker lutning inte fastst llas Denna m ste d rf r fastst llas av anv ndaren som d rvid tar hj lp av ledsagare f r att inte tippa Vi rekommenderar starkt att oerfarna anv ndare har tippskydd monterade p s
35. Bu te opatrn pri ohni hlavne pri horiacich cigaret ch Po ahy sedadla i chrbta by sa mohli zap li Akje invalidn voz k vystaven na dlh iu dobu priamemu slne n mu iareniu n zkym teplot m niektor asti invalidn ho voz ka napr r m stupa ky brzdy a bo nice sa m u zahria na ve mi vysok teplotu gt 41 C ochladit na ve mi n zku teplotu lt 0 C V dy sa uistite e ak s namontovan r chloup nacie osky na zadn ch koles ch s nasaden spr vne a zaaretovan blokovacie guli kov lo isk s plne vidite n cez obj mku osi Ak nie je tla idlo r chloup nacej osky stla en zadn koleso nie je mo n odstr ni A Pozor innos b zd s kr tkym chodom tak ako v eobecn jazdn podmienky z visia na tlaku v pneumatik ch Invalidn voz k je pomerne ah a jednoduch ie sa s n m man vruje ak s zadn koles spr vne napumpovan a ak maj obidve koles rovnak tlak Uistite sa Ze je na pneumatike dostato ne viditeln dez n Uvedomte si prosim Ze pri jazde vo verejnej prem vke sa mus te riadit podla platn ho cestn ho z kona Pri manipul cii s invalidnym vozikom alebo pri jeho nastavovan bu te v dy opatrn Nastavovanie pomocou n strojov musi v dy vykon vat autorizovany predajca Invalidny vozik pravidelne Cistite aby ste predisli hrdzi a kor zii sp sobenej solou Kontrolujte i su nity matice a skru
36. D LE IT NEPOU VAJTE TENTO INVALIDN VOZ K SK R AKO SI PRE TATE TENTO MANU L A K M HO NEPOCHOP TE Popis symbolu POZOR Varovn spr vy tykajuce sa mo nych rizik zava nej nehody alebo umrtia A UPOZORNENIE Varovn spr vy tykaj ce sa mo n ch riz k zranenia A POZOR Varovn spr vy tykaj ce sa moZn ho technick ho poskodenia POZN MKA D lezit inform cie na pou vanie v robku Pou itie Invalidn voz ky s n zkou hmotnos ou s r en v hradne pre pou vatela s velkou potrebou podpory pri seden ktor nedok e chodi m obmedzen ovl danie hornej asti tela alebo m obmedzen pohyblivos pre jeho osobn pou itie vo vn tornych a vonjak ch prostrediach na such ch pevn ch a rovn ch povrchoch vlastn posun alebo tla enie sprievodcom Maxim lne povolen v ha zahf a v hu pou vate a a pom cok namontovan ch na invalidn voz k je uveden na t tku so s riov m slom ktor je prilepen na r me alebo na stabiliza nej vzpere pod sedadlom Z ruka sa vz ahuje iba v pr pade e v robok sa pou va na z klade stanoven ch podmienok a pou va sa na ur en el ivotnos voz ka je 5 rokov NEPOU VAJTE ani nemontujte na invalidn voz k iadne s asti od in ch v robcov pokia nie s ofici lne schv len spolo nos ou Sunrise Medical Oblasti pou itia Rozsah variant namontovania tak ak
37. Drivhjul Armst d Benst d Tippskydd Dessa delar finns som reservdelar Fler detaljer finns i spr ngskissen 68 Helix Underh ll och sk tsel Avfallshantering tervinning av material HYGIEN VID ATERANV NDNING N r stolen ska teranv ndas skall den f rdigst llas noggrant och och torkas och behandlas med spraydesinficering p alla ytor som kan komma i kontakt med anv ndaren N r du g r detta b r du anv nda ett medel f r snabb alkoholdesinficering f r medicinska produkter och medicinska inventarier n r du beh ver en snabb effekt F lj tillverkarens anvisningar f r det desinfektionsmedel du anv nder I allm nhet kan en s ker desinficering inte garanteras i fogar Vi rekommenderar d rf r att du f rdigst ller sits och ryggst d som f rorenats med mikrobakterier med aktiva medel enligt 8 6 infektionsskyddslagen F RVARING Lagra f rvara rullstolen p en torr plats Fels kning Rullstolen drar t n got h ll Kontrollera d cktrycket Kontrollera att hjulen snurrar obehindrat lager axlar Kontrollera l nkhjulsvinkeln Kontrollera att b gge l nkhjulen har ordentlig markkontakt L nkhjulen b rjar wobbla fladdra Kontrollera l nkhjulsvinkeln Se till att alla skruvar ar tdragna dra at vid behov se avsnittet om atdragningsmoment Kontrollera att b gge l nkhjulen har ordentlig markkontakt Sitsens tv rg ende ramr r gar inte att trycka fas
38. HeliX 69 SVENSKA Tekniska specifikationer M JLIGA SITSH JDSJUSTERINGAR I sitsh jdstabellen visas m jliga inst llningar av sitsh jden f r olika alternativa l nkhjuls och drivhjulspositioner samt olika f sten Se sidan 5 f r information Ax viktiet Uppm tt utan sittdynor DYNAMISK S KERHETSLUTNING Stabiliteten vid k rning i lutning beror p stolskonfigurationen samt anv ndarens f rdigheter och k rs tt Eftersom anv ndarens f rdigheter och k rs tt inte kan f rutses kan n gon maximal s ker lutning inte fastst llas Denna m ste d rf r fastst llas av anv ndaren som d rvid tar hj lp av ledsagare f r att inte tippa AN VARNING Vi rekommenderar starkt att oerfarna anv ndare har tippskydd monterade p stolen I enlighet med EN12183 2009 alla d r angivna delar s te ryggkl dsel armst d sidopanel r brands kert enligt EN1021 2 Rullstolen uppfyller f ljande standarder a Krav och testmetoder f r statisk h llfasthet samt kollisions och utmattningsh llfasthet ISO 7176 8 b Ant ndlighetskrav enligt ISO 7176 16 EN 1021 1 70 Helix Wstep Spis tresci Szanowni Uzytkownicy Cieszymy sie bardzo e Wybrali cie Pa stwo produkt wysokiej jako ci SUNRISE MEDICAL Niniejsza instrukcja u ytkowania zawiera wskaz wki i sugestie kt re sprawi e Wasz nowy w zek inwalidzki stanie si godnym zaufania i niezawodnym partnerem w
39. L ckhalde 14 3074 Muri Bern Schweiz Suisse Svizzera Fon 41 0 31 958 3838 Fax 41 0 31 958 3848 www SunriseMedical ch Sunrise Medical AS Dynamitveien 14B 1400 SKI Norway Telef 47 0 66963800 Faks 47 0 66963880 www SunriseMedical no Sunrise Medical AB Box 9232 400 95 G teborg Sweden Tel 46 0 31 748 37 00 Fax 46 0 31 748 37 37 www SunriseMedical sv Sunrise Medical B V Groningenhaven 18 20 3433 PE NIEUWEGEIN The Netherlands T 31 0 30 60 82 100 F 31 0 30 60 55 880 E info sunrisemedical nl www SunriseMedical nl V Guldmann A S G2 Graham Bells Vej 21 23A 8200 Aarhus N 4587413100 4587413131 www guldmann dk Sunrise Medical Poland Sp zo o ul Elektronowa 6 94 103 L d Polska Telefon 48 42 275 83 38 Fax 48 42 209 35 23 E mail pl sunrisemedical de Sunrise Medical pl Australia Sunrise Medical Pty Ltd 6 Healey Circuit Huntingwood New South Wales 2148 Tel 61 0 2 9678 6600 Fax 61 0 2 9678 6655 www SunriseMedical com au OM HeliX2 EU ML Rev 4 0 16 04 2014
40. LLNING ppna skruven st ll in b lst det till nskad vinkel och dra t skruvarna igen HOJDJUSTERING Avl gsna f stskruvarna i distansh llaren och flytta distansh llaren till nskat l ge Dra till sist t skruvarna HeliX 63 N z W gt N SVENSKA Inst llningar funktioner Sidoskydd STANDARD SIDOSKYDD UPPF LLBART BORTTAGBART MED KORTA ELLER L NGA ARMST D Sidoskyddet med rundade framkanter g r att du kan komma n ra ett bord F ll upp armst det genom att trycka p spaken 1 s att sidoskyddet frig rs Fig 34 35 H jden p armst det 2 kan justeras genom att montera distansen i olika l gen F r att lossa skruvarna flytta distansen och dra t skruvarna igen L ngden p armst det kan justeras genom att lossa skruvarna 3 och sedan trycka armst det till nskat l ge och dra t skruvarna igen Fig 32 AN VARNING Varken sidoskydden eller armst den r l mpliga att ta tag i f r att lyfta eller b ra rullstolen AN VARNING _ a WT CD Vid h jdjustering av armst den var f rsiktig s att inte fingrar kl ms SIDOSKYDD UPPF LLBART BORTTAGBART MED KORTA ELLER L NGA ARMST D H JDJUSTERBART Armst det kan h jdjusterar s h r Tryck spaken 1 ner t och flytta armst det till nskad h jd Frig r spaken och tryck armst det ned t tills du h r det klicka fast p plats Kontroller alltid
41. Sitskl dseln b r inte vara alltf r h rt sp nd eftersom det kan st ra stolens ihopf llningsmekanism COMFORT SITSEN I Comfort sitsen kan du sitta en l ngre tid tack vare tr skiktet och anatomiskt utformade dynor Fig 49 N VARNING H llare m ste l sas i tv rstagen vid montering av s tet SITSDJUP Genom att ta bort clipsen 1 kan tv rstagsenheten 2 skjutas utefter ramen vilket ndrar sitsdjupet beroende p ryggst dsr rens position Se till att clipsen 1 sn pper fast i ramh len F r att ramen ska vara s kompakt som m jligt kan ven sitsdjupet justeras med hj lp av ryggst dsr ren 41 46 cm i steg om 2 5 cm G r detta genom att ta bort skruvarna 1 och 2 p h llaren till ryggst dsr ren Ta bort hjulen och armst den och kontrollera att tv rstaget r i onskat l ge skjut tv rstaget som beskrivits ovan Flytta ryggst dsr ren till nskad position och dra t alla skruvar igen Flytta armst dsh llaren till onskat l ge Fig 50 Inst llningar funktioner K rhandtag HOJDJUSTERBARA KORHANDTAG K rhandtagen r l sta med stift f r att de inte ska glida ur Genom att lossa p frig ringsspaken kan du justera k rhandtagen till l mplig h jd Dra tillbaka frig ringsspaken i r tt l ge efter varje justering Fig 51 VARNING Om spaken inte r s krad kan det uppst skador n r stolen lyfts ver hinder 66 Helix
42. Ze komen rechtstreeks op de banden terecht Om te remmen drukt u de remhendel naar voren tegen de blokkeringen Fig 11 Om de vergrendeling ongedaan te maken trekt u de hendel weer in zijn oorspronkelijke positie Het remvermogen vermindert wanneer het loopvlak van de band versleten is de bandendruk niet voldoende is de banden nat zijn de wielvergrendelingen niet goed afgesteld zijn NS De parkeerremmen zijn niet bedoeld om als rem voor een bewegende rolstoel te dienen U mag de wielvergrendelingen dan ook niet gebruiken om een bewegende rolstoel te doen remmen Rem altijd met behulp van de hoepels Zorg ervoor dat de afstand tussen de banden en de wielvergrendelingen voldoet aan de vermelde specificaties Om die afstand aan te passen draait u de schroef los en stelt u de juiste afstand in Draai de schroef weer vast zie de pagina over draaimoment Fig 12 A opGELET Telkens wanneer u de achterwielen hebt bijgesteld moet u nagaan of de afstand tot de wielvergrendelingen in orde is Pas die indien nodig aan Wanneer u de wielvergrendeling te dicht bij het wiel monteert zal deze moeilijker te hanteren zijn Hierdoor kan de verlengde hendel breken De hendel kan ook breken wanneer u op de verlenging gaat leunen tijdens transfers Opspattend water en vuil van de banden kan slecht functioneren van de wielvergrendelingen veroorzaken Opties Voetenplaten VOETENPLATEN De v
43. blico 8 En circunstancias normales no se aceptar responsabilidad alguna cuando el producto haya sido reparado o haya sido necesario sustituir piezas debido a a Que el producto o pieza no han sido mantenidos o reparados de acuerdo con las recomendaciones del fabricante seg n lo estipulado en el Manual del usuario y o el Manual de mantenimiento Cuando no se han utilizado s lo piezas originales espec ficas b Que el producto o sus partes han sido da adas por negligencia accidente o uso inapropiado c Que se ha alterado el producto o alguno de sus componentes respecto a las especificaciones del fabricante o se han efectuado o intentado efectuar reparaciones antes de notificar del problema o problemas al distribuidor autorizado d Que el producto presenta corrosi n a causa de un mantenimiento incorrecto HeliX 153 lt a N W o lt a y ul Transporte PELIGRO Existe un alto riesgo de producirse lesiones graves e incluso la muerte si no se toman en cuenta estos consejos Transporte de la silla de ruedas en un veh culo Una silla de ruedas sujetada en un veh culo nunca proporciona el mismo nivel de seguridad que el sistema de asiento propio del veh culo Siempre es recomendable que en la medida de lo posible el usuario se transfiera al asiento del veh culo Reconocemos en cambio que no siempre es pr ctico para el usuario ser transferido y en esas circunstan
44. cela peut tre tr s dangereux lorsgue vous franchissez des obstacles 34 Helix Options Porte canne Options Appui t te PORTE CANNE Le porte canne vous permet de toujours transporter votre canne avec vous Une bande Velcro sert fixer la canne ou tout autre syst me d aide la marche Fig 52 NAVERTISSEMENT N essayez jamais d utiliser ni d enlever votre canne ou tout autre syst me d aide la marche pendant que vous vous d placez en fauteuil Options Tablette th rapeutique TABLETTE TH RAPEUTIQUE La tablette consiste en une surface plane adapt e la plupart des activit s La tablette doit tre adapt e une fois pour toute la largeur du siege par votre sp cialiste L utilisateur doit tre assis dans le fauteuil pendant cette op ration Fig 53 Options Barre de stabilisation BARRE DE STABILISATION ESCAMOTABLE Cette barre permet de stabiliser le dossier Pour pouvoir plier le fauteuil roulant enfoncez le levier de d verrouillage 1 vers l int rieur et abaissez le tendeur de dossier Lorsque vous d pliez le fauteuil pensez bien remettre le tendeur de dossier en place Fig 54 TENDEUR DE DOSSIER PLIANT Cette barre permet de stabilise le dossier Pour pouvoir plier le dossier vous devez abaisser le tendeur de dossier en son centre 1 Pour compl tement M d plier le fauteuil levez la poign
45. chloup nacej osky T to vzpera sa pou va na stabilizovanie opierky chrbta Aby ste koles na tranzit m ete mohli invalidn voz k zlo i uvo uj cu p ku 1 mus te zatla i okam ite pou i a pokra ova smerom dnu a stabiliza n vzpera mus by oto en smerom nadol v jazde Koles na tranzit s Pri rozkladan invalidn ho voz ka uistite sa pros m e je nain talovan tak aby boli pri stabiliza n vzpera zapadnut na mieste Obr 54 pou it pribli ne 3 centimetre E nad zemou Potom pri jazde preprave alebo pri prekon van prek ky neprek aj napr obrubn ky schody at Obr 58 AN Pozor Pri pou it kolies na prepravu nem v invalidn voz k iadne brzdy kolies gt x 2 2 DI gt O N SKLADANIE STABILIZA NEJ VZPERY T to vzpera sa pou va na stabilizovanie opierky chrbta Aby ste mohli invalidn voz k zlo i stabiliza n vzperu mus te zatla i v strede smerom nadol 1 Ak chcete invalidn voz k plne rozlo i prenosn rukov 2 mus by vytiahnut hore Obr 55 Mo nosti Ovl danie jednou rukou OVL DANIE JEDNOU RUKOU Ak chcete aby i iel invalidn voz k rovno mus te pou i obidve ruky Ak chcete invalidn voz k zlo i odstr te odpichov ty ku t m e ju zatla te smerom dnu Obr 59 UPOZORNENIE Aby ste zabr nili urazom v dy sa ui
46. cie bli ej stolika Aby podnie pod okietnik nacisn d wigni 1 tak aby os ona boczna zosta a zwolniona Rys 34 35 Wysoko pod okietnika 2 mo e by regulowana poprzez ustawienie uchwytu dystansowego w r nych pozycjach Aby wykona regulacj poluzowa wkr ty przesun uchwyt dystansowy i ponownie dokr ci wkr ty D ugo pod okietnika mo e by dobrana poprzez poluzowanie wkr t w 3 przesuni cie go do danej pozycji i ponowne dokr cenie wkr t w Rys 32 N OSTRZE ENIE o Nie wykorzystywa os on Pa KW IF bocznych ani pod okietnik w do podnoszenia lub przenoszenia w zka OSTRZE ENIE Reguluj c wysoko por czy nale y uwa a aby nie przytrzasn palc w OS ONA BOCZNA REGULOWANA OD CZANA Z KR TKIM LUB D UGIM POD OKIETNIKIEM O REGULOWANEJ WYSOKO CI Wysoko pod okietnika mo e by regulowana zgodnie z opisem poni ej Przesun d wigni w d 1 i przemie ci pod okietnik do danej wysoko ci Zwolni d wigni i naciska pod okietnik do chwili zatrza ni cia si go w stabilnej pozycji Zawsze sprawdza czy os ony boczne s prawid owo zamocowane Aby podnie pod okietnik nacisn d wigni 2 tak aby os ona boczna zosta a zwolniona D ugo pod okietnika mo e by dobrana poprzez poluzowanie wkr t w 3 przesuni cie go do danej pozycji i ponowne dokr cenie w
47. e de transport 2 vers le haut Fig 55 APPUI T TES Vous pouvez r gler la hauteur de appui t te et l incliner vers avant ou l arri re Pour effectuer ce r glage d vissez las vis 1 ou 2 placez l appui t te a la position souhait e et revissez las vis voir la section des couples de serrage Fig 56 APPUI TETE COMFORT Pour r gler la hauteur desserrez le bouton a molette 3 et placez l appui t te a la position d sir e Resserrez le bouton a molette Fig 57 Options Roulettes de transit ROULETTES DE TRANSIT Fig 58 Il convient d utiliser les roulettes de transit partout ou le fauteuil est trop large lorsqu il est quip de ses roues arri re par ex bord d un avion dans un bus etc Apr s avoir retir les roues arri re grace l axe a d verrouillage rapide vous pouvez les remplacer imm diatement par les roulettes de transit et reprendre votre chemin Ces roulettes sont mont es de mani re tre environ 3 cm au dessus du sol quand elles ne sont pas utilis es Ainsi elles ne g nent pas le d placement le transport ni Vinclinaison du fauteuil pour franchir des obstacles comme le trottoir les marches etc Fig 58 AN DANGER Sans ses roues arri re votre fauteuil n a pas de freins d immobilisation Options Conduite d une seule main CONDUITE D UNE SEULE EN MAIN Pour d placer le fauteuil en li
48. empurre a bra adeira cruzada como descrito em cima Mova as barras traseiras para a posi o pretendida e reaperte todos os parafusos Mova a barra receptora dos apoios de bra os para a posi o pretendida Fig 50 Op es Man pulos de Press o PUNHOS PARA EMPURRAR DE ALTURA AJUST VEL Estes punhos s o fixadas por pinos que impedem que descaiam acidentalmente Libertando a alavanca de desbloqueio pode ajustar os man pulos de press o para a altura mais adequada para si Ap s qualquer ajustamento da altura das pegas empurre a i alavanca de desblogueio 1 at estar apertada Fig 51 aviso Se a alavanca n o estiver fixa podem sofrer ferimentos quando ultrapassar obst culos 146 Helix Op o Suporte da Canadiana Op es Encostos de cabe a SUPORTE DA CANADIANA Fig 52 Este dispositivo permite o transporte de canadianas directamente na cadeira de rodas Possui uma correia de Velcro para segurar as canadianas ou outros acess rios Fig 52 aviso Nunca tente usar ou remover as muletas ou outros acess rios durante a condu o Op es Mesa de terapia MESA DE TERAPIA A bandeja uma superf cie plana adequada para muitas actividades Antes de utilizar uma bandeja primeiro a largura do assento deve ser ajustada por um fornecedor autorizado O utilizador deve estar sentado na cadeira de rodas durante est
49. enia w ten spos b u ytkownik w o wadze przekraczaj cej 100 kg K ka zabezpieczaj ce musz by tak ustawione aby nie mog y dotyka stopni W przeciwnym wypadku mo e doj do powa nego w skutkach przewr cenia w zka Po przeniesieniu nale y ponownie ustawi k ka zabezpieczaj ce we w a ciwej pozycji Upewni si e osoba towarzysz ca podnosi w zek trzymaj c za pewnie umocowane cz ci Nie wolno podnosi w zka za cz ci od czane np podn ki lub os ony boczne Podczas korzystania z windy platformowej upewni si e k ka zabezpieczaj ce s umieszczone poza stref niebezpieczn Podczas jazdy na nier wno ciach lub przenoszenia w zka np do samochodu nale y zaci ga hamulec Je eli jest to mo liwe podczas jazdy autem przystosowanym dla os b niepe nosprawnych u ytkownicy powinni korzysta z siedze w samochodzie i odpowiednich pas w bezpiecze stwa Jest to jedyny spos b prawid owej ochrony u ytkownik w pojazdu podczas wypadku W zale no ci od rednicy i ustawienia k ek przednich jak r wnie po o enia rodka ci ko ci w zka k ka te mog wpa w szybkie drgania Mo e to doprowadzi do blokady k ek i przewr cenia si w zka Dlatego te nale y upewni si e k ka przednie s prawid owo wyregulowane rozdzia K ka przednie 72 Helix NNIEBEZPIECZENSTWO W szczeg lno ci nie nale y jecha bez ha
50. fysieke capaciteiten van de gebruiker Em Breedte zitsysteem B EEn Diepte max A Mar i Maximale belasting CE keurmerk Ci Gebruikershandleiding U Crashtest uitgevoerd Productiedatum SN RELXXXXXXX Serienummer Ons beleid is erop gericht het ontwerp van onze rolstoelen voortdurend te verbeteren Hierdoor kunnen productspecificaties enigszins afwijken van de getoonde voorbeelden Alle gewichten afmetingen en gegevens betreffende prestaties zijn bij benadering en dienen slechts als richtlijn Sunrise Medical voldoet aan de Europese Richtlijn betreffende Medische hulpmiddelen 93 42 EEC CE Sunrise Medical GmbH amp Co KG Kahlbachring 2 4 69254 Malsch Heidelberg Duitsland Tel 49 0 7253 980 0 Fax 49 0 7253 980 111 www sunrisemedical com Alle rolstoelen moeten worden gebruikt in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing van de fabrikant NoPGELET Als gebruiker bent u de eerste die mogelijke defecten opmerkt Wij adviseren dat u voor ieder gebruik de onderstaande lijst afwerkt Controleer of de bandenspanning correct is Controleer of de remmen goed werken Controleer of alle verwijderbare onderdelen zoals armsteun voetsteun quick release as en dergelijke goed vast zitten Controleer op zichtbare schade aan bijvoorbeeld het frame de rugleuning bespanning van zitting en rugleuning wielen voetplaten enzovoorts Als u schade of slecht functionerende onderdelen ontdek
51. ga att d cktrycket r korrekt samt att d cken r i gott skick Underh ll och sk tsel UNDERH LL Kontrollera d cktrycket var fj rde vecka Titta efter d ckslitage och skador Kontrollera ungef r var fj rde vecka att bromsarna fungerar normalt och r l tta att anv nda Du byter d ck som p en vanlig cykel Alla rullstolens fogar som p verkar s kerheten r utrustade med sj lvl sande muttrar Du b r var tredje m nad se till att alla muttrar r ordentligt tdragna se avsnittet om tdragningsmoment Sakerhetsmuttrar ska bara anv ndas en gang De ska ers ttas med nya d de en g ng skruvats loss Anv nd enbart milt hush llsreng ringsmedel att reng ra rullstolen med Anv nde endast tv l och vatten nar du reng r h ngmattesitsen Om din rullstol skulle bli v t torka den d efter anv ndning f r att undvika rost och saltkorrosion Du b r applicera sm m ngder symaskinsolja p snabbkopplingsaxlarna ungef r var ttonde vecka Vi rekommenderar att du tar rullstolen till din auktoriserade terf rs ljare var sj tte m nad f r versyn frekvensen r emellertid beroende av hur ofta och p vilket s tt stolen anv nds AN viktiet Sand och havsvatten eller v gsalt p vintern kan skada hjullagren Har stolen f tt sand eller salt p sig ska den reng ras noggrant F ljande delar kan avl gsnas och skickas till tillverkare terf rs ljare f r reparation
52. ikke anvendes p steder hvor der ikke er adgang for fodg ngere For at undg skader p h nderne b r man lade v re med at gribe mellem egerne eller mellem baghjulet og bremsen mens k restolen er i bev gelse Is r ved brug af drivringe i letv gtsmetal er der risiko for at man br nder fingrene ved h rde opbremsninger eller n r der bremses p lange skr ninger K rsel p trapper b r kun ske med hj lp fra en ledsager Der findes s rligt udstyr til hj lp med f eks k rsel p ramper eller af og p k restolslifte og dette b r anvendes videst muligt Hvis der ikke er egnet udstyr til r dighed skal k restolen tippes bagover og skubbes men aldrig b res hen over forhindringen dette kr ver 2 ledsagere Vi anbefaler at brugere som vejer mere end 100 kg ikke k res p denne m de Normalt b r enhver form for antitipst tter som er monteret p k restolen indstilles forud for forcering af trin o l s st tterne ikke kan komme i kontakt med forhindringen modsat fald risikerer man at komme alvorligt til skade hvis k restolen v lter Efter forceringen skal antitipst tterne indstilles s de sidder i den rette position igen S rg for at ledsageren kun holder i k restolen ved hj lp af de dele der sidder forsvarligt fast Der m ikke bruges aftagelige dele dvs ikke p fodst tterne eller sidestykkerne N r man anvender k restolslift skal man s rge for at eventuelle p monterede antitipst tter e
53. m v robce nebo byl u in n pokus o opravu p edt m ne byl informov n servisn technik d Invalidn voz k zkorodoval v d sledku nespr vn dr by HeliX 121 Pfeprava NEBEZPE P i nerespektov n tohoto pokynu existuje riziko z va n ho zran n nebo smrti P eprava invalidn ho voz ku v aut Voz k kter je v motorov m vozidle zaji t n neposkytuje stejnou rove bezpe nosti a zabezpe en jako syst m sedadla ve vozidle V dy se doporu uje aby u ivatel p i p eprav sed l na sedadle ve vozidle Bylo v ak zji t no e nen pro u ivatele b t takto p epravov n v dy praktick a za t chto okolnost kdy mus b t u ivatel p epravov n na invalidn m voz ku je nutno dodr et n sleduj c pokyny 1 Zkontrolujte zda je vozidlo vhodn vybaven pro p epravu cestuj c ch v invalidn m voz ku a zajist te aby zp sob p stupu vystupov n byl vhodn pro V typ invalidn ho voz ku Vozidlo by m lo m t s lu podlahy kter snese kombinovanou hmotnost u ivatele invalidn ho voz ku a p slu enstv 2 Okolo invalidn ho voz ku mus b t dostate n prostor umo uj c voln p stup pro p ipevn n dota en a uvoln n upev ovac ch p su invalidn ho voz ku a bezpe nostn ch p s pro jeho u ivatele 3 Voz k v n m sed u ivatel mus b t um st n v poloze pohledu ve sm ru j zdy a zaji t n kurt n mi p
54. n se upevn na voz k jak je zn zorn no na obr zc ch P s sedadla se skl d ze 2 polovin Jsou upevn ny s pou it m st vaj c ho pridrzn ho roubu op rky nasazen ho p es o ko na p su P s je veden p es zadn stranu bo n ho panelu Obr 44 Nastavte polohu p su tak aby spona byla uprost ed sedadla Obr 45 Nastavte p s sedadla podle pot eb u ivatele n sleduj c m postupem P esv d te se e nen p s navinut na z str kov m d lu spony Pro prodlou en p su nasu te voln p s zp t p es p s p es posuvn z str kov d l nastavovac prvky a spony a posuvn z suvkov d l spony nastavovac prvky tak aby byl p s del Nasu te voln Po upevn n zkontrolujte prostor mezi p sem sedadla a u ivatelem p i spr vn m nastaven by nem lo b t mo n mezi u ivatele a sedadlo vsunout nic v ce ne dla naplocho Obr 46 Obecn je t eba p s pro upnut v kl n p ipevnit tak aby p sky sed ly pod hlem asi 45 a p i spr vn m nastaven by m l p s umo nit u ivateli sklouznout v sedadle dol Obr 47 Postup uvoln n p su Stiskn te vystoupl sti vnit n ho d lu spony sm rem do st edu zatla te tla tko na vn j m d lu spony a p itom jemn t hn te d ly spony od sebe Postup upevn n spony Pevn zatla te z suvkov d l spony do z str kov ho d lu spony Helix 129
55. ndtaget skubbes fremad hvorefter arml nshynden 2 rykkes p plads i den nskede h jde Derefter skubbes h ndtaget tilbage til udgangspositionen Tryk ned p arml nshynden indtil arml net glider p plads med et klik Fig 39 SIDEPLADER OG SIKKERHEDSSTANG Sidepladerne og sikkerhedsstangen glider p plads i holderen med et klik De er nemme at tage af igen idet de blot skal tr kkes opad Begge sideplader kan justeres vandret ved at boltene i holderen 1 l snes sidepladernes position justeres og boltene sp ndes igen Fig 40 SIDESTYKKER T JSK NER T jsk neren forhindrer at dit t j snavses til af vandst nk fra hjulene Ved at rykke sidestykket kan man indstille t jsk nerens position i forhold til baghjulet Der g r man ved at fjerne skruerne 1 og 2 N r t jsk neren sidder som nsket sp ndes skruerne fast igen se siden vedr rende tilsp ndingsmomenter Fig 41 96 Helix Ekstraudstyr Hemi arml n HEMI ARML N Hemi arml nene er justerbare for b de l ngde og vinkel Man kan justere l ngden ved at rykke arml net efter at have l snet de 2 drejeskruer 1 Vinklen justeres ved at knappen 2 holdes nede s arml net kan drejes N r arml net har den nskede position slipper man knappen igen Fig 42 Indstillinger Antitipst tter ANTITIPST TTER Antitipst tterne giver yderligere sikkerhed for uerfarne bruger
56. nostn p sy pro horn st trupu k zafixov n u ivatele na invalidn m voz ku aby se omezila mo nost n razu hlavou nebo hrudn kem do sou st vozidla a z va n riziko razu u ivatele a ostatn ch cestuj c ch ve vozidle Obr B Bezpe nostn p s pro horn st trupu je t eba namontovat na sloupek B ve vozidle Pokud tak neu in te zvy uje se riziko z va n ho zran n u ivatele v b i n oblasti 10 Pokud by mohl b t u ivatel v pr b hu p epravy ohro en odstran n m n kter ch d l ur en ch k jeho pohodl pro oporu hlavy a t la m e b t zapot eb prov st anal zu rizik Jedn se nap klad o zdvi n podno ky speci ln syst my pro sezen nebo jin p edepsan pravy 11 Fixa n opory fixa n p sky a p sy by nem ly b t pou ity nebo by se na n nem lo spol hat jako na bezpe nostn pom cku v jedouc m vozidle pokud nen v slovn deklarov no e spl uj po adavky normy ISO 7176 19 2001 nebo SAE J2249 12 Bezpe nost u ivatele p i p eprav z vis na p i osoby kter prov d zaji t n upev ovac ch p s a je t eba a tato osoba m b t p slu n instruov na vy kolena v jejich pou v n 13 Kdykoli je to mo n odstra te z voz ku a bezpe n ulo te ve ker p davn za zen nap klad berle voln pol t e a podnosov stolky 14 Nastavov n zdvih n stupa ky nepou vejte ve zv en
57. p ka by sa mohla zlomi Ak chcete zlo i opierku chrbta ew FR zatla te dve mal p ky Obr 27 28 na obidvoch stran ch opierky chrbta KOMFORTN ZADN AS Komfortn zadn as v m umo uje dlho pohodlne sedie s later lnou podporou a v ka h bka a uhol sa daj nastavi Ak ju chcete odstr ni zatla te p ku 1 dopredu aby ste ju uvo nili Ke s obe p ky v prednej polohe opierku chrbta jednoducho zdvihnite nahor Ak chcete zadn as op tovne pripevni jednoducho zarovnajte kol ky s obi 2 dierkami a zatla te na miesto 1 Ak ich vlo te spr vne kol ky zacvakn do zaistenej polohy Dva kol ky na zamknutie ktor ke s zaisten zabr nia tomu aby sa zadn as od voz ka odpojila Kol ky zaistite ke ich vlo te do mont Znych dr iakov Ak chcete opierku r chlo demontovat kol ky jednoducho odstr te Obr 31 32 NASTAVITELN UHOL CHRBTOVEJ OPIERKY 7 30 Ak zatla te obidve p ky naraz 1 chrbtov opierku m ete uvolnit a potom ju m ete da do po adovanej polohy Po uvo nen obidvoch p k 1 chrbtov opierka automaticky Mo nosti Podpora trupu zapadne Obr 29 A UPOZORNENIE Skladacia opierka sa m e pou va iba spolu s pred en m podvozku UPOZORNENIE Doporu uje sa pou va skladaciu opierku spolu s kolieskami proti preklopeniu m
58. posic o pretendida Tamb m pode ajustar o ngulo rodando a peca de fixa o Profundidade Desaperte o parafuso 5 e mova a almofada para a coxa para a posi o pretendida Largura Desaperte o parafuso 5 e posicione os espa adores 6 para obter a posi o pretendida A AVISO Mantenha as m os afastadas do mecanismo de ajuste entre a estrutura e as pecas m veis do apoio de p s enquanto subir ou baixar o apoio de p s e Certifique se sempre que os dispositivos de aperto est o fixos Os apoios de p s nao devem ser utilizados para levantar ou transportar a cadeira de rodas Risco de entalar os dedos Quando mover o apoio de p s para cima ou para baixo nao coloque os dedos no mecanismo de ajuste entre as pegas m veis do apoio de p s SUPORTE PARA AMPUTADOS Fig 20 O suporte para amputados pode ser ajustado em qualquer direcc o se necess rio Op es Roda Girat ria RODAS GIRAT RIAS PLACAS DAS RODAS GIRAT RIAS FORGUETAS A cadeira de rodas pode deslizar ligeiramente para a direita ou para a esguerda ou as rodas girat rias podem vibrar As raz es podem ser as seguintes O movimento frontal e ou inverso da roda n o foi ajustado correctamente O ngulo da roda girat ria n o foi ajustado correctamente A press o do ar da roda girat ria e ou roda traseira incorrecta as rodas n o viram suavemente A cadeira de rodas n o se move em linha recta se n
59. sur l tiquette 12 La s curit de l utilisateur pendant son transport d pend de la vigilance de la personne s curisant le syst me d arrimage et cette personne devrait avoir re u des instructions appropri es et ou une formation sur leur utilisation 13 Dans la mesure du possible retirez du fauteuil et rangez tous les accessoires et quipements auxiliaires comme par exemple Les cannes les coussins amovibles et les tablettes 14 Vous ne devez pas utiliser les repose jambe articul s l vateurs en position lev e quand le fauteuil roulant et l utilisateur sont transport s et quand le fauteuil roulant est retenu par des dispositifs de retenue pour le transport de fauteuils roulants et de son passager 15 Les dossiers inclinables doivent tre remis en position verticale 16 Les freins manuels du fauteuil doivent imp rativement tre enclench s 17 Les dispositifs de retenue doivent tre mont s au pilier B du v hicule et ne doivent pas tre retenus par des composants du fauteuil roulant tel les accoudoirs ou les roues 26 Helix Transportabilit INSTRUCTIONS POUR LE SYSTEME DE RETENUE DE LOCCUPANT 1 La ceinture de retenue du bassin doit tre fix e en position basse a travers le bassin de facon a ce que l angle de la ceinture du bassin soit dans la zone de pr f rence entre 30 et 75 degr s par rapport a I horizontal Un plus grand angle au sein de la zone de pr f renc
60. te kolo z osy Obr 5 Pozor Dr te stisknut tla tko rychloupin ni na ose kdy nasazujete osu na r m p i mont i zadn ch kol Uvoln n m stisknut tla tka zablokujete kolo na m st Tla tko rychloup n n by m lo vysko it zp t do sv p vodn polohy Varianty Patka pro p eklopen PATKA PRO P EKLOPEN Nakl p c stup tka jsou pou v na obsluhou voz ku k naklon n invalidn ho voz ku p es p ek ku Jednodu e stoupn te na stup tko a vytla te invalidn voz k nap klad na obrubn k nebo schod Obr 6 N Pozor Spole nost Sunrise Medical siln doporu uje pou it stup tek u model s p epravn mi koly a tak u v ech model kde se p edpokl d p ev n pou it voz ku s obsluhou proto e kdy invalidn voz k skl p te p es zadn sloupky m e b hem p ekon v n p ek ky doj t k jejich po kozen Varianty Brzdy BRZDY Invalidn voz k je vybaven dv ma brzdami Spou t se p mo proti pneumatik m Pro zabrzd n stiskn te ob brzdov p ky dop edu proti zar k m Pro uvoln n blokov n st hn te p ky zp t do jejich p vodn polohy S la brzd n se sni uje P i sjet m vzorku pneumatik Pokud je tlak v pneumatik ch p li n zk P i mokr ch pneumatik ch P i nespr vn nastaven ch brzd ch Prvky pro blokov n kol nejsou ur eny k pou it j
61. un angle de 45 et tendu conform ment aux indications du fabricant 8 Ne modifiez et ne remplacez pas les points d ancrage du fauteuil ni les composants structurels sans avoir pr alablement demand l avis du fabricant d faut de quoi le fauteuil Sunrise Medical ne sera pas conforme pour le transport bord d un v hicule motoris 9 Les deux ceintures de retenue au niveau du bassin et du torse sup rieur doivent tre utilis es pour retenir le passager afin de r duire la possibilit de choc de la t te ou du torse avec les composants du v hicule et de risques graves de blessures l utilisateur et tout autre occupant du v hicule Fig B La ceinture de retenue du torse sup rieur doit tre mont e au pilier B du v hicule ne pas respecter ceci augmente le risque de blessures abdominales graves l utilisateur 10 Si le retrait de certaines options repose jambe l vation syst me d assise sp cialis ou autres adaptations prescrites risque de compromettre le confort et le maintien de la t te et du corps de l utilisateur durant le transport il pourra s av rer n cessaire d effectuer une valuation des risques 11 Les syst mes de maintien posturaux sangles sous abdominales ceintures sous abdominales ne doivent pas servir de syst me de retenue dans un v hicule en d placement moins qu ils ne soient conformes la norme ISO 7176 19 2001 ou SAE J2249 ce qui doit tre sp cifiquement indiqu
62. v rifiez toujours l intervalle avec les freins d immobilisation R ajustez si n cessaire Rallonge du levier de frein La rallonge du levier de frein est amovible ou repliable La rallonge vous permet de d ployer moins d efforts pour actionner les freins Fig 9 28 Helix AN ATTENTION Plus les freins seront mont s pr s de la roue plus l effort fournir pour les actionner sera grand Cela pourrait casser la rallonge du levier de frein Veillez ne pas prendre appui sur la rallonge du levier lorsque vous montez ou descendez du fauteuil car vous risqueriez de la casser L eau projet e par les pneus peut r duire l efficacit des freins d immobilisation FREINS TAMBOUR Les freins tambour permettent Vaccompagnateur de freiner en toute s curit et de mani re ais e IIs peuvent tre galement mont s avec un levier de verrouillage 1 pour viter qu ils ne se desserrent accidentellement Vous devez entendre le clic du levier de blocage lors de son enclenchement Le gonflage des pneus n a aucune incidence que les freins tambour Le fauteuil est immobilis si les freins tambour sont enclench s Fig 10 AN ATTENTION Ne confiez le r glage du frein tambour qu un revendeur professionnel CONDUITE D UNE SEULE MAIN Votre fauteuil est dot de deux freins d immobilisation chacun plac de part et d autre et pouvant fonctionner d un c t comme de l autre Les freins agiss
63. vahu tak t lesnou velikost hmotnost fyzickou a psychickou konstituci v k osoby ivotn podm nky a prost ed HeliX 119 Obecn bezpe nostn pozn mky a omezen pro jizdu zen a konstrukce tohoto invalidn ho voz ku byly navr eny s d razem na poskytnut maxim ln bezpe nosti Jednotliv sou sti spl uj i sv mi vlastnostmi p evy uj aktu ln platn mezin rodn bezpe nostn normy P esto v ak se mohou u ivatel vystavovat riziku p i nespr vn m pou v n invalidn ch voz k Pro Va i vlastn bezpe nost je nutno d sledn dodr ovat n sleduj c pravidla Nepovolen zm ny nebo nastaven zvy uj riziko nehody Jako to u ivatel invalidn ho voz ku jste tak astn kem ka dodenn ho provozu na silnic ch a chodn c ch jako kdokoli jin Cht li bychom v m p ipomenout e v d sledku toho pro v s plat v echny dopravn p edpisy Bu te opatrn p i prvn j zd na tomto invalidn m voz ku Poznejte sv j invalidn voz k P ed ka d m pou it m je t eba zkontrolovat n sleduj c Pevn osky nebo rychloup nac osky na zadn m kole Such zipy na sedadle a op radle Pneumatiky tlak v pneumatik ch a brzdy P ed zm nou kter hokoli z nastaven tohoto invalidn ho voz ku je t eba si p e st p slu n odstavec v u ivatelsk p ru ce V moly a ter nn nerovnosti mohou zp sobit p evr en voz ku
64. vuelcos inadvertidos A ADVERTENCIA Por lo tanto el usuario y un asistente deber n determinar estos factores a fin de evitar vuelcos inadvertidos Seg n lo establecido en EN12183 2009 todas estas piezas enunciadas asiento tela de respaldo almohadilla del reposabrazos protector lateral etc son resistentes al fuego de conformidad con la norma EN1021 2 La silla de ruedas responde a las siguientes normativas a Requisitos y m todos de prueba de resistencia est tica impacto y fatiga ISO 7176 8 b Requisitos para resistencia al encendido de conformidad con ISO 7176 16 EN 1021 1 166 Helix HeliX2 167 Sunrise Medical GmbH amp Co KG Kahlbachring 2 4 69254 Malsch Heidelberg Deutschland Tel 49 0 7253 980 0 Fax 49 0 7253 980 222 www SunriseMedical de Sunrise Medical Thorns Road Brierley Hill West Midlands DY5 2LD England Phone 0845 605 66 88 Fax 0845 605 66 89 www SunriseMedical co uk Sunrise Medical S L Pol gono Bakiola 41 48498 Arrankudiaga Vizcaya Espa a Tel 34 0 902142434 Fax 34 0 946481575 www SunriseMedical es Sunrise Medical S A S ZAC de la Vrillonnerie 17 Rue Micka l Faraday 37170 Chambray L s Tours Tel 33 0 247554400 Fax 30 0 247554403 www sunrisemedical fr Sunrise Medical S r l Via Riva 20 Montale 29122 Piacenza Italia Tel 39 0523 573111 Fax 39 0523 570060 www SunriseMedical it Sunrise Medical AG
65. wielen zijkanten 11 0 kg afhankelijk van accessoires Voetsteun artikel 0 8 kg Standaard zijkant artikel 0 9 kg 24 achterwielen massief artikel 2 0 kg De minimum maximum waardes zijn afkomstig van een standaard HeliX ZB 52 cm HeliX XL ZB 60 cm Voor meer informatie zie pagina 5 Helix 53 NEDERLANDS Technische gegevens MOGELIJKE AANPASSINGEN ZITHOOGTE De matrix van de zithoogte toont de mogelijke aanpassingen van de zithoogtes inclusief de opties met zwenkwielen en achterwielen en de posities waarin te worden aangebracht Zie pagina 5 voor meer informatie oPGELET Zonder kussens gemeten DYNAMIC BEVEILIGING De werking van de Dynamic beveiliging hangt af van de instellingen van de stoel de capaciteiten van de gebruiker en de rijstijl Omdat Sunrise Medical vooraf niet kan voorzien hoe de capaciteiten en rijstijl van de gebruiker is kan de maximale veilig te nemen helling niet worden bepaald Daarom moet dit door de gebruiker worden bepaald samen met een begeleider die kan voorkomen dat de rolstoel kantelt AN waarscHuwine Sunrise Medical adviseert onervaren gebruikers anti tip wielen te laten installeren Overeenkomstig EN12183 2009 zijn alle hier opgenoemde onderdelen zitting bekleding rugleuning armkussen zijbescherming vuurresistent zoals omschreven in EN1021 2 De rolstoel voldoet aan de volgende vereisten a Vereisten en testmethodes voor statische kra
66. zatla en m p ky dop edu a zadla en m podu ky podru ky 2 do po adovan v ky Pak zatla te p ku zp t do jej p vodn polohy Zatla te na podru ku tak aby podru ka bezpe n zapadla na sv m sto Obr 39 BO NICE A OCHRANN TY Bo nice a ochrann ty jsou zasunut do p slu n ho dr ku Pokud je chcete vyjmout zatla te je jednodu e nahoru Pro horizont ln polohov n obou t chto bo nic povolte p dr n rouby 1 nastavte polohu a rouby op t dot hn te obr 40 BO NICE CHR NI OD V Chr ni od v chr n od vy proti u pin n st kaj c vod M ete nastavit jeho polohu vzhledem k zadn mu kolu pohybem bo nice Prov d se to vy roubov n m roub 1 a 2 Po nastaven do po adovan polohy rouby op t dot hn te viz str nka s kroutic mi momenty Obr 41 128 Helix Varianty Hemiplegick podru ky HEMIPLEGICK PODRUCKY U hemiplegickych podru ek Ize nastavovat d lku i hel M ete nastavit d lku zatla en m podru ky po povolen 2 roub 1 Pro nastaven hlu dr te stisknut tla tko 2 a ot ejte podru kou do po adovan polohy a pak tla tko op t uvoln te Obr 42 Varianty N stavce proti p evr cen N STAVCE PROTI P EVR CEN N stavce proti p evr cen poskytuj dal bezpe nostn prvek pro nezku en u ivatele kte se
67. 89 DANSK Transportmuligheder Risiko Hvis dette p bud ikke overholdes er der risiko for alvorlige personskader eller livsfare Transport af k restolen i et k ret j En k restol der er fastsp ndt i et k ret j giver ikke samme sikkerhed og beskyttelse under transporten som hvis man bruger k ret jets faste s der og sikkerhedsseler Det anbefales altid at brugeren flyttes over i k ret jets faste s der Vi erkender imidlertid at det ikke altid er praktisk muligt at flytte brugeren Under s danne omst ndigheder hvor det er n dvendigt at brugeren transporteres siddende i k restolen skal f lgende r d overholdes n je 1 S rg for at f bekr ftet om k ret jet er monteret med det rette udstyr til transport af en passager i k restol og om ind og udgangsforholdene passer til den type k restol du anvender K ret jets bund skal v re kraftig nok til at b re den samlede v gt af brugeren k restolen og evt tilbeh r 2 Der b r v re plads nok rundt om k restolen til at man let kan komme til at fastg re stramme og l sne s vel besp ndingssystemet som sikkerhedsselerne 3 Med brugeren siddende i k restolen skal den placeres i k rselsretningen og fastsp ndes ved hj lp af k restolsbesp nding samt et sikkerhedsselesystem til brugeren hvor b de fastsp ndings og sikkerhedsselesystemet opfylder kravene i ISO 10542 eller SAE J2249 i henhold til producentens vejledning for brugen
68. Kahlbachring 2 4 69254 Malsch Heidelberg Germany Tel 49 0 7253 980 0 Fax 49 0 7253 980 111 www sunrisemedical com V etky invalidn voz ky musia by pou van v s lade s pokynmi v robcu Pozor Ako pou vate si ako prv v imnete mo n nedostatky Preto pred ka d m pou it m odpor ame aby ste skontrolovali nasleduj ce polo ky Skontrolujte spr vnos tlaku v pneumatik ch Skontrolujte i brzdy spr vne pracuj Skontrolujte i s v etky odoberate n s asti bezpe ne upevnen napr lak ov opierka opierka na nohy r chlouvo ovacia oska at Skontrolujte i niekde nie je vidite n po kodenie napr na r me opierke chrbta po ahu sedadla a po ahu opierky chrbta koles ch stupatku at Ak existuj nejak poruchy alebo nie o nefunguje kontaktujte pros m autorizovan ho predajcu Koles a mont KOLES A MONT Pebn pneumatiky s tandardne nasaden v z vode Ak sa pou vaj nafukovacie pneumatiky uistite sa e zachov vate spr vny tlak v pneumatik ch preto e ten m e ma vplyv na v kon invalidn ho voz ka Ak je tlak v pneumatik ch pr li n zky odpor v jazde sa zv i a posunutie dopredu si bude vy adova v iu n mahu N zky tlak v kolese m taktie negat vny vplyv na man vrovanie voz ka Ak je tlak v kolese vysok koleso by mohlo praskn Na povrchu samotn ho kolesa je vytla
69. MEDICAL declares that the wheelchairs conform to the 93 42 EEC amended by 2007 47 EC guideline In addition they fulfil the performance requirements for the Crash Test to ISO 7176 19 Please contact your local authorised SUNRISE MEDICAL dealer if you have any questions regarding the use maintenance or safety of your wheelchair In case there is no authorised dealer in your area or you have any questions contact Sunrise Medical either in writing or by telephone contact addresses can be found on the back page Sunrise Medical Thorns Road Brierley Hill West Midlands DY5 2LD Phone 0845 605 66 88 Fax 0845 605 66 89 www SunriseMedical com Please keep a note of your local service agent s address and telephone number in the space below In the event of a breakdown contact them and try to give all relevant details so they can help you quickly IMPORTANT DO NOT USE YOUR WHEELCHAIR UNTIL THIS MANUAL HAS BEEN READ AND UNDERSTOOD Symbol legend DANGER Warning messages regarding possible risks of serious accident or death A WARNING Warning messages regarding possible risks of injury A CAUTION Warning messages regarding possible technical damage NOTE Information for operating the product Wheelchair Components Foreword Symbol legend Table of contents Use Area of application General safety notes and driving restrictions Warranty Transportability Handling Options
70. N Doporu ujeme pou vat nakl p n op radla ve spojen se stabiliza n ty NASTAVITELN POTAH Z DOV OP RKY Napnut nastaviteln ho potahu z dov op rky Ize nastavit pomoc n kolika p sk Obr 30 Pozor Nedotahujte nap nac p s p li jinak by mohl p ek et skl dac mu mechanismu invalidn ho voz ku Varianty Komfortn op radlo KOMFORTNI OPERADLO Komfortn op radlo umo uje komfortn dlouh sezen s later ln oporou a Ge nastavovat jeho v ku hloubku a hel sklonu P i odstra ov n zatla te uvol ovac p ky 1 dop edu aby se komfortn op radlo uvolnilo Kdy jsou ob p ky v poloze vp edu prost vyt hn te op radlo p mu vzh ru P i op tovn m nasazov n op radla prost vyrovnejte polohu kol k s otvory a zatla te na m sto P i spr vn m nasazen kol ky zaklapnou do zaaretovan polohy Dva aretovac kol ky p i zaji t n br n uvoln n op radla z invalidn ho voz ku Pro zaaretov n nasa te kol ky do mont n ch otvor Pokud je po adov na funkce rychl ho uvol ov n kol ky prost odstra te Obr 31 32 Varianty Opora trupu OPORA TRUPU U opory trupu Ize nastavit hel hloubku a v ku Lze ji odklonit zdvihnut m nahoru Obr 33 NASTAVEN HLOUBKY Vy roubujte dva rouby a nasa te oporu trupu do nov polohy Na
71. Nale y odchzli i odsun na bok tak daleko jak to mo liwe Zawsze nale y stara si zaj pozycj najbli sz miejsca w kt rym zamierza si usi U ywa w zka tylko z zachowaniem odpowiedniej ostro no ci Na przyk ad unika pokonywania przeszk d bez hamowania schody kraw niki omija szczeliny NNIEBEZPIECZENSTWO Blokady k t nie sa przeznaczone do zatrzymywania jadacego w zka Stu a one wytacznie do zabezpieczenia przed przypadkowym jego toczeniem sie Przy zatrzymywaniu na nier wnym pod o u nale y zawsze u ywa tych blokad aby zapobiec stoczeniu si w zka Zawsze zaci ga obie blokady k t w przeciwnym wypadku w zek mo e si przewr ci e Zbada wp yw zmiany rodka ci ko ci na zachowanie w zka na przyk ad na pochy o ciach zboczach o r nym nachyleniu i podczas pokonywania przeszk d Czynno ci te wykonywa w obecno ci osoby ubezpieczaj cej Przy kra cowych ustawieniach np tylnych ko ach przesuni tych maksymalnie do przodu i niedba ej pozycji u ytkownika mo e nast pi przewr cenie w zka nawet na r wnym pod o u Przy wje d aniu na zbocza i schody nale y pochyli g rn cz cia a do przodu Przy zje d aniu ze zboczy i schod w nale y pochyli g rn cz cia a do ty u Nigdy nie nale y pr bowa wje d a na pochy o lub zje d a z niej na skos Nale y unika korzystania z ruchomych schod w pon
72. Obr 32 UPOZORNENIE Pri dv han a nosen invalidn ho voz ka nepou vajte ani bo nice ani lak ov opierky A UPOZORNENIE Pri nastavovan v ky lak ovej opierky si dajte pozor aby ste si nezachytili prsty 7 Za PY EE 7 BO NICA ODKLOPN ODN MATE N S KR TKYMI ALEBO S DLH MI LAK OV MI OPIERKAMI NASTAVITE N V KA V ka lak ov ch opierok sa d nastavi nasleduj cim sp sobom Zatla te p ku 1 nadol a nastavte lak ov opierku do po adovanej v ky P ku uvo nite a zatla te opierku smerom nadol k m nebudete po u ako zapadla V dy skontrolujte i s bo nice dobre upevnen Ak chcete lak ov opierku vyklopi nahor zatla te p ku 2 tak aby sa bo nica uvo nila D ku lak ovej opierky m ete nastavi ak uvo n te skrutky 2 zatla te opierku do po adovanej polohy a potom op tovne utiahnete skrutky Obr 36 Pozor Pri dv han a nosen invalidn ho voz ka nepou vajte ani bo nice ani lak ov opierky Prozor Pri pou it 24 zadn ho kolesa mus te opierku pod ruku posun o jednu rove vy ie VN TORN PODLO KA 1 Pou va sa na zmen enie rky sedadla o 4 cm KOMFORTN IROK OPIERKA 2 Umo n pohodln ulo enie r k Obr 37 V KOVO NASTAVITE N LAK OV OPIERKY Ak chcete nastavi v ku zatiahnite p ku 1 a zatla te lak ov op
73. Obr 46 V inou by mal by hrudn p s pou it tak e p sy s v pribli ne 45 stupni a po spr vnom nastaven by mali zabr ni tomu aby sa pou vate vy mykol zo sedadla Obr 47 Ako pritiahnu z padku Zaistite z padku Ako uvo ni p s Zatla te vy nievaj ce strany jednej asti z padky a zatla te do stredu zatla te tla tko na druhej strane z padky po as toho o ich mierne ah te od seba HeliX 113 gt x 2 2 DI gt O N gt x Va 2 DI gt O N RADA Z KAZN KOM Pozor Pri preprave invalidn ho voz ka spolu s pou vate om vo vozidle sa nespoliehajte iba na hrudn p s odde te p s pou vate a a diagon lne p sy ktor s k dispoz cii vo vozidle Pred pou itim doporu ujeme skontrolovat hrudny pas aby ste sa uistili Ze je spr vne nastaven nie je v ni om zachyteny ani opotrebovan a z padka sa bezpe ne zatv ra Ak pred pou it m neskontrolujete i je hrudn p s bezpe n a ak nie je pred pou it m nastaven m e d js k v nemu zraneniu pou vatela napr pr li voln p s m e sp sobit e pou vate sk zne na sedadle a t m m e d js k uduseniu DR BA V pravideln ch intervaloch kontrolujte bezpe nostn p s a istiace komponenty z d vodu v skytu zn mok trhl n alebo po kodenia Ak je to potrebn vyme te ich Bezpe nostn p s istite vodo
74. PARA PLEGAR LA SILLA DE RUEDAS En primer lugar retire el cojin y la carcasa del respaldo solo en la versi n Comfort y pliegue las plataformas de los reposapi s Sujete la tapicer a o los tubos del asiento del medio por atr s y tire hacia arriba Sujete la tapicer a o los tubos del asiento del medio por atr s y tire hacia arriba Para plegar la silla hasta su menor tama o posible para guardarla en un coche por ejemplo puede quitarle los reposapi s dependiendo siempre del modelo Para ello abra la traba de afuera y gire el reposapi s hacia el costado Una vez girado tire de l hacia arriba para desmontarlo del tubo receptor Fig 1 TRANSPORTE Al transportar la silla debe levantar la silla plegada sujet ndola por la parte delantera de la cruceta y las empu aduras PARA DESPLEGAR LA SILLA DE RUEDAS Ejerza presi n hacia abajo sujetando de los tubos del asiento ver figura La silla queda as abierta por completo Ahora abra los tubos del asiento con un movimiento r pido hasta que vuelvan a su posici n original Este proceso puede resultar m s f cil si se inclina levemente la silla hacia un lado De esta forma quita el peso de una de las ruedas traseras Procure no atraparse los dedos con la parte transversal del armaz n Finalmente coloque nuevamente el coj n y el armaz n del respaldo Fig 2 AN PRECAUCION Aseg rese de que la carcasa del respaldo calce co
75. Pri preprave voz ka mus te zlo en voz k zdvihn pri om ho budete dr a za predn trubky kr a a ru ky na tla enie voz ka ROZLO ENIE Zatla te tr bku sedadla pozrite obr zok V invalidn voz k je teraz rozlo en Zasu te ty ky sedadla na miesto v opore sedadla M ete to u ah i t m e mierne invalidn voz k nahnete preto e to znamen e ste od ah ili zadn koles Dajte si pozor aby ste si do kr a nezachytili prsty Op tovne nasadte sedadlo a kostru zadn ho sedadla Obr 2 N pozoR Uistite sa Ze je kostra zadn ho sedadla spr vne zapadnut PRI NASTUPOVAN DO INVALIDN HO VOZ KA BEZ POMOCI OBR 3 Invalidn voz k by mal by opret o stenu alebo o n bytok ktor pevne stoj Voz k by mal by zabrzdeny Stupa ky by mali by vyklopen nahor Pou vate sa m e spusti do invalidn ho voz ka Potom by ste mali sklopi stupa ky a mali by ste na ne polo i nohy pred p smi na nohy PRI VYSTUPOVAN Z INVALIDN HO VOZ KA BEZ POMOCI OBR 4 Voz k by mal by zabrzden e Stupa ky by mali byt vyklopen nahor S rukami na lak ov ch opierkach by sa mala osoba mierne nahn dopredu a mala by presun v hu tela dopredu a s obidvomi nohami pevne na zemi s jednou nohou vzadu mala by sa vytla i do kolmej poz cie UPOZORNENIE Pri vst van nest pajte na stupa ky preto e
76. Selen best r af to dele Hver del monteres ved hj lp af den l sebolt til at holde s det p plads der allerede findes i hver side af s det Bolten f res gennem selens sken Derefter f res selen ned under sidestykkets bageste del Fig 44 S rg for at justere selens placering s sp ndet ligger midt p s det Fig 45 BE Hofteselen justeres efter brugerens behov p f lgende m de S dan g res selen l ngere Type B Den l se del af selen f res gennem skydesp nderne og sp ndets han del s selen bliver l ngere N r hofteselen fastg res skal afstanden mellem hofteselen og brugere n r den er indstillet korrekt skal det v re muligt at inds tte mere end den flade h nd mellem hofteselen og brugeren Fig 46 Generelt set skal hofteselen fastg res s lede at stropperne sidder i en vinkel p omkring 45 og n r den er justeret korrekt kan brugeren ikke glide ud af s det Fig 47 S dan g res selen kortere Den l se del af Pas p at selen selen f res tilbage ikke sl r buler ved igen gennem sp n sp ndets han del dets han del og skydesp nderne S dan lukkes sp ndet S dan l snes selen Han delen s ttes ind i hun Tryk de eksponerede sider af delen og skubbes helt p sp ndets han del ind mod plads midten tryk p udl serknappen p sp ndets hun del og tr k forsigtigt sp ndets to dele fra hinanden imens HeliX 97
77. Uvoln te p ku stla te podru ku dol a s klapnut m zapadne na m sto V dy zkontrolujte zda jsou bo nice spr vn upevn n Pro vyklopen podru ky nahoru stiskn te p ku 2 aby se bo nice uvolnila M ete nastavit d lku podru ky povolen m roub 3 zatla en m podru ky do po adovan polohy a op tovnym dota en m roub Obr 36 A NEBEZPE Bo nice ani podru ky nepou vejte ke zdvih n nebo p en en invalidn ho voz ku Pozor Pokud pou v te zadn kola 24 je nutno v ku podru ky posunout o jednu rove nahoru VNIT N PODU KA 1 POu v se ke zmen en ky sedadla o 4 cm KOMFORTN IROK PODRU KA 2 Umo uje komfortn um st n rukou Obr 37 V KOV NASTAVITELN PODRU KY Pro nastaven v ky vyt hn te p ku 1 a zatla te podru ku do po adovan v ky Pak zajist te aby p ka 1 zapadla zp t do p slu n polohy 4 x E BN db NV Sejmut op rky se prov d stejnym zp sobem Pro pln odstran n bo nice stiskn te p ku 2 P i osazen bo nice mus b t p ka 2 tak vyta en V dy zajist te aby bo nice zapadla zp t do p slu n polohy Obr 38 V KOV NASTAVITELN PODRU KY QUICKIE 2 Podru ka zapadne do p slu n trubky 1 Podru ku sejmete prost m vyta en m nahoru po uvoln n z mku Nastavov n se prov d
78. We would like to remind you that you are therefore also subject to any and all traffic laws Be careful during your first ride in this wheelchair Get to know your wheelchair Before each use the following should be checked Fixed axles or Quick release axles on the rear wheels Velcro on seats and backrests Tyres tyre pressure and wheel locks Before changing any of the adjustments of this wheelchair it is important to read the corresponding section of the user s manual It is possible that potholes or uneven ground could cause this wheelchair to tip over especially when riding uphill or downhill When riding forwards over a step or up an incline the body should be leaning forward DANGER NEVER exceed the maximum load of 125 kg 170kg XL version for user plus any items carried on the wheelchair If you exceed the maximum load this can lead to damage to the chair or you may fall or tip over lose control and may lead to serious injury of the user and other people When it is dark please wear light clothing or clothing with reflectors so that you can be seen more easily Make sure that the reflectors on the side and back of the wheelchair are clearly visible We would also recommend that you fit an active light To avoid falls and dangerous situations you should first practice using your new wheelchair on level ground with good visibility When getting on or off the wheelchair do not use the foot
79. a further 12 months 6 Items of a consumable nature will not generally be covered during the normal warranty period unless such items have clearly suffered undue wear as a direct result of an original manufacturing defect These items include amongst others upholstery tyres inner tubes and similar parts 7 The above warranty conditions apply to all product parts for models purchased at full retail price 8 Under normal circumstances no responsibility will be accepted where the product has required repair or replacement as a direct result of a The product or part not having been maintained or serviced in accordance with the manufacturer s recommendations as stated in the Owner s Manual and or Service Manual Failing to use only the specified original equipment parts b The product or part having been damaged by neglect accident or improper use c The product or part having been altered from the manufacturer s specifications or repairs having been attempted prior to the service agent being notified d If the product has corrosion due to incorrect maintenance Helix 9 ENGLISH Transportability AN DANGER There is a risk of serious injury or death if this if this advice is ignored Transportation of your wheelchair within a vehicle A wheelchair secured in a vehicle will not provide the equivalent level of safety and security as a vehicle seating system It is always recommended that the user
80. aan de wensen van de gebruiker Om de lengte van de gordel te ver Om de lengte van de gordel te ver kleinen Controleer of de gordel niet om de sluiting is gedraaid Om de gordel lan ger te maken haalt u het niet gebruikte deel van de gordel door de geleiders en gesp Haal vervolgens het niet gebruikte deel van de gordel door de gesp en geleiders Controleer na het vastmaken de ruimte tussen de gordel en de gebruiker Als men een vlakke hand tussen de gordel en het lichaam van de gebruiker kan steken niet meer en niet minder is de gordel correct aangemeten Fig 46 Over het algemeen moet de heupgordel zodanig bevestigd zijn dat de gordel in een hoek van 45 vastgemaakt kan worden Als de gordel op de juiste wijze bevestigd is kan de gebruiker niet in de rolstoel naar beneden glijden Fig 47 Fig 46 Om de sluiting te sluiten Steek de tanden van de gesp Druk de zijkanten van de gesp Om de sluiting los te maken naar binnen druk op de druk knop van de gesp terwijl u de twee gespdelen rustig uit elkaar trekt in de sluiting Helix 49 NEDERLANDS NEDERLANDS NUTTIGE TIPS A GEVAAR Gebruik niet alleen de heupgordel tijdens transport van de gebruiker en rolstoel in een voertuig Gebruik ook de afzonderlijke heupgordel en diagonale veiligheidsgordels die in het voertuig aanwezig zijn Sunrise adviseert om de heupgordel voor gebruik te controleren om er zeker van te
81. af p g ldende systemer 4 K restolen er ikke afpr vet til at placeres i andre retninger i et k ret j og den m derfor under ingen omst ndigheder transporteres i sidel ns retning Fig A 5 K restolen skal sp ndes fast ved hj lp af et 4 punktssystem til k restolsbesp nding som opfylder kravene i ISO 10542 eller SAE J2249 Disse systemer omfatter ikke justerbare remme foran og justerbare remme bagp som normalt fastg res ved hj lp af karabinhager eller S kroge samt sp nder med han og hun dele Disse besp ndingssystemer best r normalt af 4 individuelle remme som fastg res til hvert hj rne af k restolen 6 Fastsp ndingsremmene b r monteres p selve k restolsstellet som illustreret p n ste side og m alts ikke f res rundt om p monterede dele eller tilbeh r s som hjulenes eger bremserne eller fodst tterne 7 Fastspeendingsremmene b r monteres s n r ved en 45 vinkel som muligt og derefter sp ndes forsvarligt i henhold til producentens vejledning 8 Der m ikke udf res ndringer eller udskiftninger af k restolens fastsp ndingspunkter konstruktionsm ssige komponenter eller steldele uden forudg ende henvendelse til producenten modsat fald kan en Sunrise Medical k restol ikke l ngere betragtes som egnet til transport i et k ret j 9 K restolsbrugeren skal fastsp ndes med s vel hofte som skulderseler Dermed neds ttes risikoen for at vedkommende sl r hovedet eller b
82. aide d entretoises Fig 21 ATTENTION Apr s avoir r gl la hauteur du si ge v rifiez d avoir bien reviss toutes les vis et d avoir ajust les freins d immobilisation Dossier hauteur r glable La hauteur du dossier peut tre r gl e entre 35 et 50 cm selon la position du dossier Relachez les boulons 1 et 2 et poussez le tube arri re la position d sir e Revissez les boulons Fig 25 30 Helix Options Dossier DOSSIER INCLINABLE Vous pouvez r gler inclinaison du dossier 6 positions diff rentes 5 vers l avant 0 5 10 15 et 20 vers l arri re Pour r gler l angle enlevez la vis 1 r glez a l angle d inclinaison d sir et resserrez de nouveau la vis Fig 26 En desserrant le levier de serrage 1 vous pouvez r gler la hauteur du dossier entre 35 et 50 cm DOSSIER RABATTABLE Pour relever le dossier Pour relever le dossier poussez les poign es vers le haut et vers l avant jusqu ce qu elles s enclenchent AN AVERTISSEMENT Lorsque vous pliez le dossier tenez vos doigts et tout autre objet loign s du m canisme de pliage pour viter toute blessure ou endommagement TOILE DU DOSSIER R GLABLE Vous pouvez r gler la tension de la toile du dossier a l aide des sangles Fig 30 AN ATTENTION Ne tendez pas les sangles excessivement car cela po
83. anv ndas i upph jd position n r rullstolen och anv ndaren transporteras och rullstolen r fastsp nd med transport och anv ndarb lten 15 Vinklat ryggst d b r terf ras till en uppr tt position 16 Handbromsarna m ste vara ordentligt tdragna 17 B lten b r monteras p fordon B st den och b r inte h llas borta fr n kroppen av rullstolskomponenter som armst d eller hjul 58 Helix Transport i fordon S KERHETSB LTEN ANVISNINGAR 1 S kerhetsb ltet f r midjan ska sitta l gt ver h fterna s att b ltets vinkel ligger inom det rekommenderade omr det 30 till 75 grader fr n horisontalplanet Ju brantare st rre vinkel inom det rekommenderade omr det desto b ttre s l nge den inte verstiger 75 Fig C 2 S kerhetsb ltet f r verkroppen m ste l pa ver skuldran och br stet s som visas p bilden Fig D och E S kerhetsb lten ska dras t s h rt som m jligt utan att anv ndaren upplever obehag S kerhetsb lten f r inte vara snodda S kerhetsb ltet f r vre b len m ste l pa ver axeln enligt bild i Fig D och E 3 F stpunkterna p stolen r p ramens insida framtill precis ovanf r l nkhjulen samt p ramens baksida Remmarna f sts runt ramens sidor i skarven mellan ramens horisontalg ende och vertikalg ende r r Se Fig G K 4 Fastsp nningssymbolen Fig F p rullstolsramen anger var remmarna ska f stas D de fr
84. att sido skydden r korrekt l sta For att vika upp sidoskydden tryck p spaken 2 s att sido skyddet frig rs Du kan justera l ngden p armst det genom att lossa p skruvarna 3 skjuta armst det till nskat l ge och d refter dra t skruvarna igen Fig 36 AN FARA Varken sidoskydden eller armst den r l mpliga att ta tag i f r att lyfta eller b ra rullstolen NviKtiGT Om drivhjulet r 24 m ste armst det flyttas upp en niv INNERDYNA 1 Anv nds f r att minska sitsbredden med 4 cm KOMFORTBREDA ARMST D 2 Medger bekv m positionering av armarna Fig 37 H JDJUSTERBARA ARMST D Justera h jden genom att dra i spaken 1 och skjut armst det till nskad h jd Se till att spaken 1 l ses tillbaka i l ge R nar det ar klart Ta bort armst det pa samma satt Ta bort sidoskyddet helt genom att trycka p spaken 2 N r sidoskyddet s tts dit Se du ven dra i spaken 2 Kontrollera alltid att sidoskyddet sp rrats i r tt l ge i i mr Fig 38 HOJDJUSTERBARA ARMST D 2 Armst det lases fast i hallaren Fig 3 1 F r att lossa armst det dra det helt enkelt upp t efter att du har frigjort l set F r att justera tryck spaken fram t och tryck armst dsdynan 2 till nskad h jd Tryck sedan tillbaka spaken till det ursprungliga l get Skjut armdynan tills armst det klickar fast p plats Fig 39 SIDOV GGAR OCH S
85. b r i f rsta hand fordonets egna s ten och fastsp nningsanordningar anv ndas Det r enda s ttet att tillf rs kra de kande maximalt skydd i h ndelse av en olycka 56 Helix A FARA Beroende pa l nkhjulens diameter och inst llning samt rullstolens tyngdpunktsinstallning kan l nkhjulen b rja wobbla vid h ga hastigheter Detta kan leda till att l nkhjulen slutar fungera och att rullstolen tippar Kontrollera d rf r att l nkhjulen r korrekt inst llda se kapitlet Lankhjul F rdas i synnerhet inte i sluttningar utan bromsar k r med minskad hastighet Vi rekommenderar att nyb rjare anv nder tippskydd Tippskydden r avsedda att f rhindra att rullstolen oavsiktligt v lter bak t Under inga omst ndigheter f r de ers tta transithjulen anv ndas f r att transportera en person i en rullstol med bakhjulen borttagna Om du str cker dig efter f rem l som befinner sig framf r bakom eller p sidan av rullstolen str ck dig d inte f r l ngt utanf r rullstolen eftersom en tyngdpunkts ndring kan medf ra att rullstolen v lter Om du h nger extra last ryggs ck eller liknande f rem l bakp rullstolen kan dess stabilitet komma att p verkas s rskilt i kombination med anv ndning av ryggst d med recline funktion Detta kan leda till att stolen tippar bak t och att du skadas L ramputerade anv ndare m ste anv nda tippskydd Kontrollera f re f rd att du har r tt d cktr
86. bremserne fungerer korrekt e Kontroll r at alle aftagelige dele er forsvarligt fastgjort f eks arml n fodst tte quick release aksel osv Kontroll r at der ikke er synlige skader p f eks stel rygl n h nges de og rygpolstring hjul fodplade osv Ved ethvert tegn p skader eller funktionsfejl b r du kontakte din autoriserede forhandler D k og montering D K OG MONTERING Solide d k er monteret som standard p fabrikken Hvis der bruges pneumatiske d k skal du s rge for at du bevarer det korrekte d ktryk da dette kan have en virkning p k restolens ydeevne Hvis d ktrykket er for lavt ges rullemodstanden og der kr ves flere kr fter for at k re stolen fremad Et lavt d ktryk har ogs en negativ indvirkning p k restolens man vredygtighed Hvis d ktrykket er for stort kan d kket spr nge Det korrekte d ktryk for et bestemt d k er trykt p d kkets overflade min 3 5 bar D kkene monteres p samme m de som almindelige cykeld k Inden slangen monteres skal du sikre dig at f lgfladen og d kkets inderside er fri for fremmedlegemer Kontroll r d ktrykket efter montering eller reparation af et d k Det er meget vigtigt for sikkerheden og k restolens funktion at d ktrykket er korrekt og at d kkene er i god stand Vedligeholdelse og reng ring VEDLIGEHOLDELSE Kontroller d ktrykket en gang om m neden Kontroll r alle d k for slitage eller beskad
87. by sa invalidn voz k mohol preklopit Je jednoduch ie a bezpe nej ie ak stupa ky vyklopite nahor a do strany aby v m nezavadzali alebo ak ich odmontujete z invalidn ho voz ka Pri premiest ovan z a do invalidn ho voz ka v dy zabrzdite brzdy kolies R CHLOUP NACIA OSKA NA ZADNOM KOLESE Zadn koles s vybaven rychloupinacou oskou Koles sa tak daj nasadi alebo odobra bez pomoci n srojov Ak chce odstr nit koleso jednoducho stla te tla tko rychloupinacej osky 1 a vytiahnite koleso z osky Obr 5 A Pozor Stla te tla idlo rychloupinacej osky po as toho o vs vate osku do r mu aby ste nasadili zadn koles Tla idlo pustite a koles sa zamkn v danej polohe Tla idlo rychloupinacej osky by sa malo vr tit do p vodnej polohy 1 Mo nosti P tka na preklopenie P TKY NA NAKLOPENIE P tky na preklopenie pou vaj sprievodcovia na naklonenie invalidn ho voz ka pri prek ke Jednoducho st pnite na p tku a potla te invalidn voz k napriklad cez obrubn k alebo cez schod Obr 6 Pozor Spolo nos Sunrise Medical odpor a pou itie stupa iek pri modeloch s prepravn mi kolesami a tie pri v etk ch modeloch kde sa predpoklad preva n pou itie voz ka s obsluhou preto e ke invalidn voz k skl pate cez zadn st piky po as prekon vania prek ky m e d js k ich po kodeniu Mo nosti Brzdy BRZDY S as o
88. cadeira de rodas compativel com as seguintes normas a Requisitos e m todos de teste para forcas est ticas de impacto e de fadiga ISO 7176 8 b Requisitos para resist ncia de acordo com ISO 7176 16 EN 1021 1 150 Helix Introducci n ndice Estimado cliente Nos alegra que se haya decidido por una silla de ruedas de SUNRISE MEDICAL Este manual de instrucciones le proporcionar soluciones e ideas para que pueda obtener el mejor rendimiento de su nueva silla de ruedas Queremos que se sienta satisfecho con nuestros productos y nuestro servicio Por esta raz n pueden darse cambios en nuestros productos en formas tecnolog as o equipamiento Por esta raz n pueden producirse cambios en la forma tecnolog a o equipamientos de nuestros productos Por consiguiente no se aceptar n reclamaciones por la informaci n o las im genes recogidas en este manual El sistema de gesti n de SUNRISE MEDICAL cuenta con las certificaciones ISO 9001 ISO 13485 e ISO 14001 Como fabricante SUNRISE MEDICAL declara que sus sillas de ruedas siguen la directriz 93 42 EEC enmendada por la normativa 2007 47 EC Asimismo cumplen con los requisitos de rendimiento de la prueba Crash Test seg n lo describe la norma ISO 7176 19 Comun quese con su distribuidor local autorizado de SUNRISE MEDICAL si tiene alguna pregunta acerca del uso mantenimiento o seguridad de su silla de ruedas En caso de que no h
89. caution QUICK RELEASE AXLES ON REAR WHEEL The rear wheels are equipped with quick release axles The wheels can thus be fitted or removed without using tools To remove a wheel simply depress the quick release button on the axle 1 and pull the wheel off the axle Fig 5 CAUTION Hold the quick release button on the axle depressed when inserting the axle into the frame to mount the rear wheels Release the button to lock the wheel in place The quick release button should snap back to its original position Options Step Tubes STEP TUBES Tipping tubes are used by attendants to tip a wheelchair over an obstacle Simply step on the tube to push a wheelchair for example over a kerb or step Fig 6 Sunrise Medical strongly recommends the use of a step tube on transit wheeled models and also on any model where attendant use is the predominant intended use as damage to the backposts may occur if you pull back on them to tip the wheelchair in order to overcome obstacles Options Brakes WHEEL LOCKS Your wheelchair is equipped with two wheel locks They are applied directly against the tyres To engage press both brake levers forward against the stops To release the locks pull the levers back to their original positions Braking power will decrease with Worn tyre tread Tyre pressure that is too low e Wet tyres Improperly adjusted wheel locks The wheel locks h
90. comodidad y apoyo tanto para la cabeza como para el cuerpo entonces ser necesario realizar una evaluaci n de riesgos por ejemplo reposapiernas elevables sistemas especiales de asiento u otras adaptaciones prescritas 11 No se deben utilizar los soportes posturales cinturones de posicionamiento cinturones p lvicos para la sujeci n del ocupante en un veh culo en movimiento a menos que lleven la etiqueta de conformidad con los requisitos especificados en las normas ISO 7176 19 2001 o SAE J2249 12 La seguridad del usuario durante el transporte depende del cuidado de la persona que ajuste los cinturones de seguridad quien deber haber recibido instrucciones o entrenamiento pertinentes para el uso de los mismos 13 En la medida de lo posible aleje de la silla de ruedas de todo el equipamiento auxiliar que lleve por ejemplo Bastones Cojines sueltos y Mesas 14 Los reposapi s elevables no deben usarse en posici n elevada cuando la silla de ruedas y el usuario est n siendo transportados y la silla de ruedas est amarrada con el sistema de sujeci n de seguridad en veh culos de transporte 15 Los respaldos reclinables deben colocarse en posici n vertical 16 Los frenos de mano deber n estar firmemente accionados 17 El cintur n de sujeci n debe ir montada en el pilar B del veh culo y no debe quedar alejada del cuerpo debido a los componentes de la silla de ruedas tales como reposabrazos o ruedas
91. compruebe que el protector lateral encaja en su posici n correcta en el receptor Fig 38 N REPOSABRAZOS REGULABLES EN ALTURA QUICKIE 2 El reposabrazos queda anclado en el tubo del receptor 1 Para extraer el reposabrazos simplemente tire hacia arriba despu s de liberar el bloqueo Para ajustar empuje la palanca hacia adelante y el almohadillado 2 hacia la altura deseada A continuaci n empuje la palanca de nuevo a la posici n original Empuje el almohadillado hasta que el reposabrazos quede anclado AN en posici n de manera segura Fig 39 PROTECTOR LATERAL DE COMPOSITE Los protetcores laterales de receptor Para extraerlos simplemente tire de ellos hacia arriba Para colocar ambos protectores laterales en posici n horizontal afloje los tornillos del receptor 1 modifique la posici n y vuelva a ajustar los tornillos Fig 40 PROTECTORES LATERALES PROTECCI N DE ROPA El protector de ropa evita que la ropa se ensucie cuando Fig 41 salpica el agua Puede establecer la posici n en relaci n con la rueda trasera desplazando el protector lateral Para hacerlo retire los 1 tornillos 1 y 2 Tras conseguir 2 la posici n deseada vuelva a ajustar los tornillos ver secci n Presi n Fig 41 160 Helix Opciones Reposabrazos para hemipl jicos REPOSABRAZOS PARA HEMIPL JICOS El reposabrazos para hemipl jicos puede modificarse en altura y en ng
92. cuando conduzca por una superficie irregular o cuando realice transferencias por ejemplo hacia un auto Si se realiza un trayecto en un veh culo adaptado los ocupantes del veh culo deben utilizar en la medida de lo posible los asientos del veh culo y el sistema de sujeci n apropiado Esta es la nica manera de garantizar la m xima protecci n de los usuarios en caso de accidente Dependiendo del di metro y la instalaci n de las ruedas delanteras pivotantes como tambi n del centro de gravedad de la silla las ruedas delanteras pueden oscilar a velocidades altas Si esto ocurre las ruedas delanteras podr an bloquearse y como resultado la silla podr a volcar Por lo tanto aseg rese de que las ruedas delanteras est n ajustadas correctamente consulte la secci n Ruedas delanteras 152 Helix NiPeuGro Especialmente no conduzca sin frenos en una pendiente viaje a una velocidad reducida Recomendamos el uso de ruedas antivuelco para los usuarios sin experiencia El nico prop sito de las ruedas antivuelco es evitar que la silla vuelque hacia atr s involuntariamente No est n para reemplazar a las ruedas de tr nsito ni ser utilizadas para transportar una persona en una silla de ruedas que no tenga las ruedas traseras instaladas Si desea alcanzar un objeto que se encuentre enfrente de lado o detr s de la silla de ruedas no se incline demasiado ni se aleje del respaldo ya que si modifica el cent
93. d sledn pracuje na neust l m v voji sv ch produkt Z toho d vodu m e doj t ke zm n v sortimentu na ich v robk s ohledem na tvar technologii a vybaven Proto nelze uplat ovat reklamace na z klad daj nebo obr zk v t to u ivatelsk p ru ce Syst m zen SUNRISE MEDICAL m certifikaci ISO 9001 ISO 13485 a ISO 14001 V robce spole nost SUNRISE MEDICAL deklaruje e invalidn voz ky odpov d sm rnici 93 42 EWG novelizovan sm rnic 2007 47 EWG Krom toho pln po adavky na v kon pro Crash Test podle ISO 7176 19 Pokud m te n jak dotazy k pou v n dr b nebo bezpe nosti Va eho invalidn ho voz ku obra te se na m stn ho autorizovan ho prodejce SUNRISE MEDICAL Pokud ve Va em regionu nen dn autorizovan prodejce nebo pokud m te n jak dotazy obra te se na Sunrise Medical bu p semn nebo telefonicky kontaktn adresy naleznete na zadn stran Sunrise Medical GmbH 8 Co KG Kahlbachring 2 4 D 69254 Malsch Heidelberg Phone 49 7253 980 0 Fax 49 7253 980 111 www SunriseMedical de Adresa a telefonn slo m stn ho servisn ho technika jsou uvedeny v ok nku n e V p pad poruchy se na n j obra te a sna te se mu sd lit v echny d le it podrobnosti aby V m mohl rychle pomoci D LE IT UPOZORN N me NEPOUZIVEJTE TENTO INVALIDN VOZ K DOKUD SI NEPRECTETE TUTO PR RUCKU A NEPOROZUMITE J L
94. das capacidades do utilizador e do estilo de condu o Uma vez que as capacidades do utilizador e estilo de condu o n o podem ser pr determinados ent o o desnivelamento m ximo seguro n o pode ser pr determinado Assim deve ser determinado pelo utilizador com a ajuda de um assistente para evitar cair Aconselhamos vivamente a instala o de dispositivos anti queda se o utilizador for inexperiente poss vel que a cadeira caia se passar por cima de buracos ou conduzir em solo desnivelado especialmente quando subir ou descer solo inclinado N o conduza a cadeira de rodas em solo lamacento e com gelo N o utilize a sua cadeira de rodas onde os pedestres n o podem circular Para evitar ferimentos nas m os n o coloque as m os nos raios ou entre a roda traseira e o dispositivo de bloqueio das rodas quando conduzir a cadeira de rodas Em especial quando usar aros de rodas leves os dedos podem facilmente aquecer quando travar a altas velocidades ou em inclina es longas S deve tentar subir escadas com a ajuda de um assistente Existe equipamento para o auxiliar p ex subir rampas ou utilizar elevadores Utilize o Se n o existir equipamento para uma determinada fun o ent o a cadeira de rodas deve ser inclinada e empurrada e nunca transportada em degraus 2 assistentes N o aconselhamos a transfer ncia de utilizadores com mais de 100 kg de peso desta maneira Regra geral deve instalar previamente tubos anti qu
95. das pernas para dentro at ficarem fixos Para remover puxe a alavanca 1 rode o apoio de para dentro ou para fora e depois levante o apoio para fora R se que o apoio de pernas est fixado correctamente Fig A CUIDADO Os apoios de pernas n o devem ser utilizados para levantar ou transportar a cadeira de rodas Quando se sentar ou sair da cadeira de rodas nao se apoie nos apoios de p s Deve dobr los para cima antes e mov los para o exterior tanto quanto possivel OPC O APOIO DE PERNAS ELEVAT RIO Fig 16 18 Para remover puxe a alavanca 1 rode o apoio de p s para fora e depois levante o apoio de pernas para fora AJUSTAMENTO DA ALTURA O comprimento da perna inferior pode ser ajustado infinitamente desapertando o parafuso 2 Ajuste uma altura adequada e aperte de novo o parafuso A CUIDADO A dist ncia entre a placa dos p s e o ch o deve estar a pelo menos 40 mm AJUSTAMENTO DO NGULO Empurre a alavanca 3 para baixo com uma m o enquanto suporta o apoio de pernas com a outra m o para aliviar a carga Quando atingir um ngulo adequado largue a alavanca e o apoio de pernas fixa numa das posig es pr definidas Helix 141 An LLI 2 o gt E DE O a PORTUGUES AJUSTAMENTO DA ALMOFADA PARA A COXA Fig 19 A almofada para a coxa pode ser ajustada da seguinte maneira Altura Desaperte o parafuso 4 e mova a peca de fixac o para a
96. de 4 em 4 semanas aproximadamente para ter a certeza que funcionam correctamente e s o f ceis de usar Mude os pneus como os de uma bicicleta normal Todas as juntas vitais para usar a sua cadeira de rodas com seguran a s o porcas de auto fixa o Verifique de tr s em tr s meses se todos os parafusos est o apertados Ver a sec o sobre bin rio As porcas de seguran a devem ser usadas apenas uma vez e substitu das depois de usadas Use apenas produtos de limpeza dom sticos suaves ao limpar a cadeira de rodas Use apenas sab o e gua quando limpar as correias do assento Se a sua cadeira de rodas se molhar seque a depois de a usar para evitar ferrugem e corros o por sal Deve aplicar uma pequena quantidade de leo para m quinas de costura nos eixos de extra o r pida de 8 em 8 semanas aproximadamente Consoante a frequ ncia e tipo de utiliza o recomendamos que leve a sua cadeira de rodas a um fornecedor autorizado de 6 em 6 meses para que seja inspeccionada por pessoal qualificado A CUIDADO Areia e gua do mar ou gua no Inverno podem danificar os rolamentos das rodas frontais e traseiras Limpe completamente a cadeira de rodas depois de a exp r a estes elementos As seguintes pecas tamb m podem ser removidas e enviadas para o fabricante fornecedor para repara o Rodas traseiras Apoio de bracos Hanger Anti quedas Estes componentes est o dispon veis como pe as de rep
97. de banden zoals u dat bij een gewone fiets zou doen Alle verbindingen die van essentieel belang zijn voor het veilige gebruik van uw rolstoel zijn zelfvergrendelend Controleer om de 3 maanden of alle bouten stevig vast zitten zie hoofdstuk over de koppelsleutel U mag borgmoeren maar n keer monteren en u moet ze vervangen na een bepaalde gebruiksperiode Gebruik alleen zachte niet agressieve schoonmaakproducten om uw rolstoel schoon te maken Gebruik alleen water en zeep wanneer u de bekleding van de stoel en de heupgordel reinigt Droog uw rolstoel af wanneer deze tijdens gebruik nat is geworden Zo voorkomt u roest en zoutcorrosie Om de 8 weken ongeveer moet u een klein beetje naaimachine olie op de quick release assen aanbrengen Afhankelijk van hoe frequent u uw rolstoel gebruikt raden we aan dat u om de 6 maanden met uw rolstoel naar uw dealer gaat waar gespecialiseerd personeel hem kan nakijken A oPGELETI Zand en zeewater of zout in de winter kan de rollagers van de voor en achterwielen beschadigen Maak de rolstoel grondig schoon nadat die aan zand en zeewater is blootgesteld De onderstaande onderdelen kunnen worden verwijderd en voor reparatie teruggezonden naar de fabrikant dealer Achterwielen armsteunen hanger anti tip wielen Deze onderdelen zijn als reserveonderdelen beschikbaar Meer informatie hierover vindt u in de handleiding onderdelen 52 Helix Algemeen onderhoud
98. des deux boutons ressort ressorte du premier trou du montant Fig 40 AVERTISSEMENT Un mauvais r glage des roulettes anti bascule augmente le risque pour le fauteuil de basculer en arri re Vous devez relever les roulettes anti bascule lorsque vous franchissez un obstacle de grande taille comme un trottoir afin d viter qu elles ne heurtent le sol Abaissez les ensuite en position normale une fois l obstacle franchi AN ATTENTION N ins rez pas les deux boutons ressort dans le montant du ch ssis car cela pourrait endommager la roulette et lui faire perdre son efficacit Pour r gler les roulettes anti bascule vers le haut ou les retirer enfoncez le second bouton expos II doit galement y avoir un cart minimum de 3 cm 5 cm entre le sol et la roulette Vous devez faire pivoter les roulettes anti bascule vers le haut lorsque vous franchissez des obstacles comme le trottoir afin d viter qu elles ne touchent le sol Abaissez les ensuite en position normale une fois obstacle franchi Fig 43 AVERTISSEMENT Un mauvais r glage des roulettes anti bascule augmente le risque pour le fauteuil de basculer en arri re Options Ceinture sous abdominale Ah AVERTISSEMENT Avant d utiliser votre fauteuil roulant assurez vous que la ceinture de s curit soit mise et r gl e correctement La ceinture sous abdominale est fix e sur le fauteuil comme repr sent dans l ill
99. deze niet beschikbaar zijn dient de rolstol naar achteren te worden gekanteld en over de treden te worden geduwd 2 helpers maar mag nooit worden getild We adviseren gebruikers zwaarder dan 100 kg niet op deze wijze over te brengen Over het algemeen moeten anti tip wielen vooraf zodanig worden ingesteld dat ze de treden niet kunnen raken omdat dit tot een ernstige val zou kunnen leiden Naderhand moeten de anti tip wielen weer in de oude positie worden teruggebracht Zorg ervoor dat de begeleider de rolstoel alleen aan stevig bevestigde onderdelen vasthoudt Gebruik geen verwijderbare onderdelen bijvoorbeeld de voetsteunen of de zijkanten Wanneer u de rolstoellift gebruikt dient u ervoor te zorgen dat de aangebrachte anti tip wielen buiten de gevarenzone zijn geplaatst Gebruik de remvergrendeling om de stoel vast te zetten wanneer u zich op ongelijke grond bevindt of wanneer de rolstoel bijvoorbeeld in een auto wordt geplaatst Wanneer gebruik wordt gemaakt van een speciaal voor gehandicaptenvervoer ingericht voertuig dienen de personen die worden vervoerd voor zover mogelijk gebruik te maken van de stoelen van het voertuig en het juiste gordelsysteem Alleen op deze wijze genieten de personen optimale bescherming indien een ongeluk plaatsvindt 40 Helix A GEVAAR Afhankelijk van de diameter en instelling van de zwenkwielen evenals de instelling van het zwaartepunt van de rolstoel kunnen de zwenkwielen op
100. do ty iek v stu e HLBKA SEDADLA Odstranenim chytov 1 v stu kri a 2 m ete posun t pozd r mu m zmen te h bku sedadla z le na polohe zadn ch ty iek Uistite sa Ze chytky 1 zapadn do poskytnut ch otvorov v r me Aby bol r m o najkompaktnej h bka sedadla sa d taktie nastavi pou it m zadn ch ty iek 41 46 cm v 2 5 cm krokoch Ak tak chcete urobi odstr te skrutky 1 a 2 na zadnej ty ke opierky chrbta Odstr te koles a lak ov opierky a skontrolujte i je v stu v po adovanej poz cii podla po iadaviek posu te kr ako je vy ie uveden Dajte zadn ty ky do po adovanej polohy a op tovne utiahnite skrutky Posu te tr bku prij ma a lak ovej opierky do po adovanej polohy Obr 50 Mo nosti Ru ky na tla enie voz ka RU KY NA Obr 51 TLA ENIE VOZ KA S NASTAVITELNOU V KOU Tieto ru ky s zabezpe en kol kmi aby nedo lo k ne myseln mu vy myknutiu Uvolnen m p ky m ete nastavi ru ky na tla enie voz ka na v ku ktor v m vyhovuje Po akomkolvek nastaven v ky r ok na tla enie voz ka ahajte uvo uj cu p ku a k m sa neh be Obr 51 AN uPOZORNENIE Ak nie je p ka zabezpe en pri zdvihnut pri prekon van prek ok by mohlo d js k razu 114 Helix MoZnosti DrZiak na barlu MoZnosti Opierky hlavy DRZIAK NA B
101. draait u de schroef los en stelt u de juiste afstand in Draai vervolgens de schroeven weer aan Fig 7 8 orceLen Telkens wanneer u de achterwielen hebt bijgesteld moet u nagaan of de afstand tot de wielvergrendelingen in orde is Pas die indien nodig aan Verlenging van de remhendel De verlenging van de remhendel kan worden verwijderd of opgevouwen Het gebruik van de langere hendel kost u minder moeite om de wielvergrendeling in werking te zetten Fig 9 44 Helix ANoPGELET Wanneer u de wielvergrendeling te dicht bij het wiel monteert zal deze moeilijker te hanteren zijn Hierdoor kan de verlengde hendel breken De hendel kan ook breken wanneer u op de verlenging gaat leunen tijdens transfers Opspattend water en vuil van de banden kan slecht functioneren van de wielvergrendelingen veroorzaken TROMMELREMMEN Trommelremmen helpen een begeleider om veilig en goed te remmen U kunt die ook gebruiken met behulp van een vergrendelingshendel 1 om te voorkomen dat u wegrolt U moet de hendel in zijn plaats horen klikken Trommelremmen werken onafhankelijk van de luchtdruk in de banden U kunt uw rolstoel niet verplaatsen wanneer de trommelremmen ingeschakeld zijn Fig 10 Noreeuer U mag de trommelremmen alleen door erkende dealers laten aanpassen BEDIENING MET EEN HAND Uw rolstoel is uitgerust met twee sets wielvergrendelingen die kunnen worden bediend van de rechter of linkerkant
102. en flad overflade for de fleste aktiviteter Inden en bakke bruges skal den f rst indstilles efter s dets bredde af en autoriseret forhandler Brugeren skal sidde i k restolen n r indstillingen foretages Fig 53 Ekstraudstyr Indstillinger Stabiliseringsstang SVINGBAR STABILISERINGSSTANG Denne stang bruges til at g re rygl net mere stabilt Hvis k restolen skal foldes sammen mens st ttestangen er monteret skal udl sergrebet 1 f rst skubbes indad og stabiliseringsstangen skal sl s ned N r k restolen foldes ud skal man sikre sig at stabiliseringsstangen l ses forsvarligt p plads Fig 54 STABILISERINGSSTANG DER KAN SL S NED Denne stang bruges til at g re rygl net mere stabilt Hvis k restolen skal foldes sammen mens stabiliseringsstangen er monteret skal stabiliseringsstangen f rst skubbes ned p midten 1 Hvis k restolen skal foldes helt ud igen skal b reh ndtaget 2 tr kkes opad Fig 55 NAKKEST TTE Nakkest tten kan h ves og rykkes b de fremad og bagud Justeringen er ganske nem at udf re Skruen 1 eller 2 l snes hvorefter nakkest tten justeres til den sidder som nsket og skruen sp ndes fast igen se siden vedr rende tilsp ndingsmomenter Fig 56 COMFORT NAKKEST TTE For at justere h jden bn stjernegrebet 3 og flyt nakkest tten i den korrekte position Derefter sp ndes stjernegrebet
103. fijos en posicidn los cojinetes de bloqueo se ven perfectamente a trav s del casquillo del eje Si el bot n del eje de desmontaje r pido no est pulsado la rueda trasera no podr extraerse precaucion El rendimiento de los frenos de rodilla y las caracteristicas generales de conducci n dependen esencialmente de la presi n de los neum ticos La silla de ruedas resulta mucho m s ligera y f cil de maniobrar cuando las ruedas traseras est n hinchadas correctamente y ambas ruedas tienen la misma presi n Compruebe que las cubiertas de las ruedas tengan suficiente profundidad en los ribetes Tenga en cuenta que como usuario de la silla de ruedas est sujeto a todas y cada una de las leyes de tr nsito cuando conduce en lugares p blicos Al manipular o ajustar la silla de ruedas proceda con precauci n Solo personal autorizado deber llevar a cabo los ajustes que requieren herramientas Limpie la silla de ruedas con regularidad para prevenir la oxidaci n y la corrosi n por la sal Verifique los remaches tuercas y tornillos para asegurarse de que est n correctamente ajustados y que ninguna pieza de la silla de ruedas se aflojar Todas las piezas movibles acarrean el riesgo natural de atrapamiento de los dedos Man jense con especial cuidado Es posible que los productos mostrados y descritos en este manual no sean exactamente iguales hasta el ultimo detalle al modelo que usted posee No obs
104. forekomme endringer i udvalget H ndtering 92 produkter hvad ang r udformning teknologi og udstyr Som f lge Indstillinger Tippepedaler 92 heraf kan der ikke rejses erstatningskrav p baggrund af Indstillinger Bremser 92 oplysninger eller illustrationer i denne brugervejledning Indstillinger Fodplader 93 Indstillinger Svinghjul 94 SUNRISE MEDICALs kvalitetsstyringssystem er godkendt i Indstillinger Svinghjulsadapter 94 henhold til DIN ISO 9001 ISO 13485 og ISO 14001 Indstillinger Rygl n 94 Som producent erkl rer SUNRISE MEDICAL at Indstillinger Rygl n 95 C korestolene overholder retningslinjerne i 93 42 Indstillinger Comfort rygl n 95 EEC med ndringer af 2007 47 EF Indstilling Kropsstotte 95 Indstilling Sidestykker 96 Desuden overholder de kravene til ydeevne i forbindelse med Ekstraudstyr Hemi armlaen 97 Kollisionstest som fastlagt i ISO 7176 19 Indstillinger Antitipstotter 97 Hvis du har sp rgsm l vedr rende brugen af din k restol wee gt z H vedligeholdelse eller sikkerhed bedes du kontakte din autoriserede Indstillinger Ekstra s dedvbde 98 SUNRISE MEDICAL forhandler ng 2 y Indstillinger skubbeh ndtag 98 S fremt der ikke findes en autoriseret forhandler i dit omr de eller Indstillinger Stokkeholder 98 hvis du har yderligere sp rgsm l er du velkommen til at skrive eller Indstillinger Terapibord 99 ringe til os Ekstraudstyr Indstillinger Stabiliserings
105. herramienta Para desmontar la rueda simplemente presione el bot n de desmontaje r pido del eje 1 y tire de la rueda hacia fuera Fig 3 AN precaucion Para montar las ruedas traseras mantenga presionado el bot n del eje de desmontaje r pido mientras inserta el eje en la estructura Suelte el bot n para gue la rueda guede fijada El bot n debe volver a su posici n original al soltarlo Opciones Tubos de cola TUBOS DE COLA Los tubos de cola se utilizan por la persona que empuja la silla para ayudar a que la silla suba un escal n Simplemente haga presi n con el pie sobre estos tubos para ayudar a que la silla suba un obst culo o escal n Fig 6 A PRECAUCION Sunrise Medical recomienda enf ticamente el uso de tubo de cola en modelos con ruedas de tr nsito o cualquier modelo en el que el asistente haga un uso predominante de la silla ya que podr an producirse da os en los tubos del respaldo si tira de ellos para inclinar la silla de ruedas con el objeto de subir un obst culo Opciones Frenos FRENOS Su silla de ruedas dispone de dos frenos que se aplican directamente sobre las ruedas Para accionarlos presione las dos palancas de los frenos hacia delante hasta su tope Para quitarlos tire de las palancas hacia atr s hasta su posici n inicial La eficacia del frenado puede verse disminuida por Cubiertas desgastadas Neum ticos poco inflados Cubiertas mo
106. il suffit de les sortir par le haut Pour le positionnement horizontal des NBR protections lat rales d vissez les vis sur le tube de logement 1 r glez la position d sir e puis resserrez les vis Fig 40 PROT GE V TEMENT GARDE BOUE Le garde boue emp che les v tements d tre salis par les projections d eau Vous pouvez r gler la position par rapport la roue arri re en d pla ant le prot ge v tement Pour cela retirez les vis 1 et 2 Apr s avoir r gl le prot ge v tement la position d sir e resserrez les vis reportez vous la page des couples de serrage Fig 41 32 Helix Options Accoudoirs pour hemaplegique ACCOUDOIRS POUR HEMAPLEGIQUE Il est possible de r gler la longueur et langle d inclinaison de l accoudoir h mipl gique Apr s avoir desserr les 2 vis 1 vous pouvez r gler la longueur en appuyant sur Vaccoudoir Pour r gler langle d inclinaison maintenez le bouton 2 enfonc et puis tourner l accoudoir la position d sir e et ensuite rel chez le bouton Fig 42 Options Roulettes anti bascule ROULETTES ANTI BASCULE Les roulettes anti bascule assurent aux utilisateurs inexp riment s une s curit renforc e pendant l apprentissage de leur fauteuil Elles emp chent le fauteuil de basculer vers l arri re Ins rez les roulettes anti bascule dans le montant du ch ssis jusqu ce que le premier
107. invalidn ho voz ku poloze t la a fyzick ch schopnostech u ivatele an ka sedadla m Hloubka maximum Maxim ln zat en CE zna ka CE U ivatelsk p ru ka U Podrobeno crash testum r EE Datum v roby SN RELOOOXXx V robn slo Vzhledem k na politice pr b n ho vylep ov n designu na ich invalidn ch voz k se m e specifikace v robk lehce li it od uveden ch p klad Ve ker hmotnosti rozm ry a technick parametry jsou p ibli n a jsou poskytov ny pouze jako vod tko Sunrise Medical spl uje sm rnici EU o zdravotnick ch prost edc ch 93 42 EHS C V echny invalidn voz ky je nutno pou vat podle pokyn v robce Sunrise Medical GmbH 8 Co KG Kahlbachring 2 4 69254 Malsch Heidelberg N mecko Tel 49 0 7253 980 0 Fax 49 0 7253 980 111 www sunrisemedical com Pozor Jako u ivatel jste prvn osobou kter zaznamen jak koli mo n z vady Proto doporu ujeme abyste p ed ka d m pou it m zkontrolovali polo ky podle n sleduj c ho seznamu e Zkontrolujte zda jsou pneumatiky nahu t ny na spr vn tlak Zkontrolujte zda brzdy funguj spr vn Zkontrolujte zda jsou v echny odn mateln sou sti bezpe n p ipevn n nap podru ky podno ky rychloup nac osy atd e Zkontrolujte zda nen voz k viditeln po kozen nap na r mu z dov op rce z v su sedadla a z
108. je t u jak ovl dat invalidn voz k Br n p evr en invalidn ho voz ku dozadu N stavec proti p evr cen s kole ky by m l b t zasouv n do trubky r mu doku prvn ze dvou pru inov ch knofl k nevystoup z otvoru v r mov trubce Obr 40 AN varov ni Nespr vn nastaven n stavc proti p evr cen zvy uje riziko p eklopen dozadu P i j zd z a p es velk p ek ky nap klad obrubn ky mus te oto it n stavce proti p evr cen sm rem nahoru aby se nedotkly zem a pot je oto te zp t dol do norm ln pozice Pozor Nezasouvejte oba pru inov knofl ky n stavce proti p evr cen do r mov trubky proto e to m e n stavec po kodit a m e doj t ke ztr t innosti Zm knut m druh ho odkryt ho uvol ovac ho knofl ku mohou b t bezpe nostn kole ka nastavena sm rem nahoru nebo odstran na Mezi trubkou a zem mus b t mezera 3 5 cm Mus te odklopit jist c kole ka nahoru p i p ekon v n velk ch p ek ek nap klad obrubn k aby se nedot kala zem Pak oto te jist c kole ka dol do norm ln polohy Obr 43 AN varov ni Nespr vn nastaven jist c ch kole ek zvy uje riziko p eklopen dozadu Varianty P s sedadla AN varov ni P ed pou it m invalidn ho voz ku zkontrolujte zda nen p s opot ebovan a zda je spr vn nastaven P s pro upnut v kl
109. jedenkr t za 4 t dny a p esv d te se e funguj spr vn a snadno se ovl daj V m na pneumatik se prov d stejn jako u b n ho j zdn ho kola e V echny spoje kter maj z sadn d le itost pro bezpe n pou v n invalidn ho voz ku maj samosvorn pojistn matice Kontrolujte je v dy po t ech m s c ch aby bylo zaji t no e jsou v echny rouby bezpe n viz kapitolu o kroutic m momentu e Pojistn samosvorn matice Ize pou t pouze jednou a po pou it je t eba je vym nit K i t n u pin n ho invalidn ho voz ku pou vejte pouze etrn p sob c ist c prost edky pro dom cnost P i i t n aloun n sedadla a p su sedadla pou vejte pouze m dlo a vodu Do loli by ke zmoknut invalidn ho voz ku usu te jej pros m po pou it abyste zabr nili vzniku koroze a koroze ze soli Rychloup nac osy je t eba mazat asi jedenkr t za 8 t dn mal m mno stv m oleje na ic stroje Podle etnosti a typu pou v n doporu ujeme abyste si nechali invalidn voz k u autorizovan ho prodejce prohl dnout vy kolen m person lem v dy jedenkr t za 6 m s c Pozor P sek a mo sk voda nebo s l v zim mohou po kodit lo iska p edn ch a zadn ch kol Po vystaven p soben soli invalidn voz k pe liv vy ist te N sleduj c sou sti Ize sejmout a poslat v robci prodejci na opravu Zadn kola podru
110. ky v k jist c kole ka Tyto sou sti se dod vaj jako n hradn d ly Bli daje Ize nal zt v p ru ce sou st 132 Helix dr ba a p e Likvidace recyklace materi l HYGIENA P I OPAKOVAN M POU IT JIN M U IVATELEM Pokud m b t invalidn voz k pou it opakovan je t eba jej pe liv p ipravit o istit a o et it dezinfek n m prost edkem ve spreji na v ech ploch ch kter by mohly p ij t do styku s u ivatelem Mus te p itom pou t tekutinu na b zi alkoholu k rychl dezinfekci zdravotnick ch prost edk a zdravotnick ho invent e pokud po adujete rychl inek V nujte pozornost pokyn m v robce desinfek n ho prost edku kter pou v te Obecn nelze zajistit bezpe nou dezinfekci ve vech Proto V m doporu ujeme dn zlikvidovat potahy sedadla a op radla v p pad mikrobi ln kontaminace aktivn mi inidly podle 8 6 z kona na ochranu proti infekci SKLADOV N Ukl dejte udr ujte pros m invalidn voz k na such m m st Odhalov n a e en probl m Invalidn voz k t hne na jednu stranu Zkontrolujte tlak v pneumatice Zkontrolujte zda se kolo snadno ot lo iska osa Zkontrolujte hel kole ka Zkontrolujte zda maj ob kole ka dobr kontakt se zem Kole ka za nou kol sat Zkontrolujte hel kole ka e Zkontrolujte zda jsou v echny rouby do
111. macho rotar las ruedas antivuelco a su posici n normal la longitud del cintur n A PRECAUCION Al ajustar compruebe el espacio que queda entre el cintur n y el usuario un cintur n correctamente ajustado debe permitir que entre justo una mano plana entre el cintur n y el usuario Fig 46 No inserte ambos botones de la rueda antivuelco en el tubo del armaz n ya que podr a da ar la rueda antivuelco y causar la p rdida de efectividad Al pulsar el segundo bot n expuesto de desmontaje las ruedas anti vuelco pueden colocarse hacia arriba o directamente extraerse Se deber mantener un espacio de 3 a 5 cm entre los anti vuelcos y el suelo Cuando suba y baje obst culos grandes tales como bordillos deber deslizar las ruedas anti vuelco hacia delante para evitar que stos toquen el suelo Luego vuelva a rotar las ruedas anti vuelco a su posici n normal Fig 43 Por lo general el cintur n debe estar instalado de manera que las correas queden ubicadas en un ngulo aproximado de 45 y si est n correctamente ajustadas el usuario no deber a resbalar hacia abajo por el asiento Fig 47 ENEE A ADVERTENCIA ESPANOL La instalaci n incorrecta de las ruedas antivuelco aumenta el riesgo de una inclinaci n excesiva hacia atr s Opciones Cintur n de seguridad A ADVERTENCIA Antes de utilizar la silla de ruedas aseg rese de que el cintur n de seguridad est
112. mre remmarna sp nts fast ska remmarna dras t s att stolen st r stadigt MINSTA BRUKARVIKT N r brukaren som transporteras r barn med l gre kroppsvikt n 22 kg och fordonet har mindre n tta 8 sittande passagerare rekommenderas att de verf rs till en UNCE f rordning 44 fasth llningsanordning f r barn CRS Denna typ av fasth llningsanordning ger en effektivare fasth llningsanordning f r passagerarna n den konventionella 3 punkts fasth llningsanordningen och i vissa CRS system ing r ven ytterligare posturalt st d f r att hj lpa till att bibeh lla positionen f r barnet n r det sitter I vissa fall kan f r ldrar eller v rdgivare verv ga alternativet f r sina barn att stanna kvar i sin rullstol under transport p grund av graden av postural kontroll och komfort som inr ttats i rullstolen Under s dana f rh llanden skulle vi rekommendera att en riskutv rdering utf rs av din sjukv rdspersonal och beh riga kompetenta personer PLACERING AV F STPUNKTER P RULLSTOLEN 1 Placering f r fr mre och bakre dekaler f r f stpunktens placering Fig G H l 2 L ge f r fr mre Fig G och bakre Fig H I f stanordningar f r rullstolen och dekal f r f stpunkt 3 Sidovy av f stremmar Fig J SVENSKA HeliX 59 SVENSKA Hantering F LLA IHOP Ta f rst bort sittdynan och ryggst dsstommen endast p Comfort versionen fr
113. nkhjulsgafflar r rpluggar l nkhjul fotplattor armskydd och 12 hjul d ck hjul sidoskydd F rpackningsmaterial L g densitetpolytenv ska kartong Kl dsel V vt polyester med PVC coatings och expanderat f rbr nningsmodifierat skum Avfallshantering eller tervinning b r g ras genom en licensierad agent eller auktoriserad plats f r avfallshantering Alternativt kan din rullstol returneras till din terf rs ljare f r avfallshantering SVENSKA Tekniska specifikationer Totalbredd Med standardhjul inklusive drivringar t tt montage HeliX HeliX Comfort SB 20 cm Med v rdarbromshjul inklusive drivringar t tt montage HeliX HeliX Comfort SB 21 cm Dimensioner ihopf lld 3 kambring e Med standardhjul HeliX Helix Comfort 40 cm Vikt i kg H gsta anv ndarvikt HeliX HeliX Comfort upp till 125 kg F rst rkt version HeliX XL HeliX Comfort XL upp till 170 kg Vikt i kg Min Transportvikt 8 2 kg Transport HeliX HeliX Comfort SB 52 cm utan fotst d hjul och sidoskydd 9 0 kg beroende p f sten max Transport HeliX XL HeliX Comfort XL SB 60 cm utan fotst d hjul och sidoskydd 11 0 kg beroende p f sten Fotst d styck 0 8 kg Standard sidoskydd styck 0 9 kg 24 drivhjul massiva styck 2 0 kg Minimi maximiv rden h mtas fr n en standard HeliX SW 52 cm HeliX2 XL SW 60 cm For ytterligare detaljer se sidan 5
114. normale garantie tenzij deze duidelijk overmatige slijtage hebben ondergaan als een rechtstreeks gevolg van een oorspronkelijke fabricagefout Deze onderdelen zijn o a bekleding banden binnenbanden en vergelijkbare onderdelen 7 Bovenstaande garantievoorwaarden gelden voor alle productonderdelen voor modellen die voor de volle handelsprijs gekocht zijn 8 Onder normale omstandigheden wordt geen verantwoordelijkheid geaccepteerd voor reparatie of vervanging van de product als een rechtstreeks gevolg van a Het niet onderhouden of service verlenen in overeenstemming met de aanbevelingen van de fabrikant zoals vermeld in de handleiding voor eigenaren gebruikershandleiding en servicehandleiding Het niet gebruiken van de gespecificeerde originele onderdelen b Wanneer het product of onderdeel is beschadigd door verwaarlozing een ongeluk of oneigenlijk gebruik c Verandering van de product of het onderdeel in afwijking van de specificaties van de fabrikant of reparaties die getracht zijn voordat de dealer op de hoogte werd gesteld d Indien het product leidt aan corrosie door onjuist onderhoud NEDERLANDS Helix 41 NEDERLANDS Transport A GEVAAR Indien dit advies wordt genegeerd ontstaat het risico op ernstig letsel of overlijden Het vervoer van uw rolstoel in een voertuig Een in een voertuig vastgezette rolstoel biedt niet dezelfde veiligheid als een normale stoel en veiligheidssysteem in dat voe
115. nova pou itie v ho nov ho voz ka na rovnom povrchu pri dobrej vidite nosti Pri nastupovani a vystupovani z invalidn ho vozika nepou vajte stupa ky e Tie by mali by pred n stupom a v stupom sklopen nahor a mali by by o najviac vyklonen do str n V dy umiestnite svoj invalidn voz k o najbli ie k miestu kam sa chcete presun t A POZOR Invalidny voz k pou vajte v dy opatrne Napriklad vyhybajte sa jazde smerom k prek ke bez pou itia bfzd schodu hrany obrubn ka alebo pri sch dzaniach Brzdy kolies nie s ur en na zastavovanie invalidn ho voz ka v pohybe Ich funkciou je zabr ni ne myseln mu pohybu voz ka Ak zastav te na nerovnom povrchu mali by ste v dy pou i brzdy kolies aby ste predi li ne myseln mu pohybu V dy pou ite obidve brzdy kolies inak by sa mohol invalidn voz k prevr ti Zistite ako sa prejav zmena a iska na spr van invalidn ho voz ka hlavne na kopci svahoch a v etk ch stup och pri prekon van prek ok Urobte tak s bezpe nou pomocou pomocn ka Pri extr mnych nastaveniach napr zadn koles s v najprednej ej polohe a pri nespr vnej polohe tela sa na rovnom povrchu m e invalidn voz k prevr ti Pri st pan a pri schodoch nahnite horn as v ho tela viac dopredu Pri klesan a pri schodoch nahnite horn as v ho tela viac dozadu Nikdy sa nepok ajte o diagon lne st panie ani
116. of wanneer u de rolstoel kantelt om over hindernissen te rijden bijv stoepranden trappen enz Fig 58 A GEVAAR Uw rolstoel heeft geen wielvergrendelingen wanneer u de transitwielen gebruikt Opties Bediening met n hand BEDIENING MET N HAND Om de rolstoel in een rechte lijn te bewegen moeten beide handwielen worden gebruikt Als de rolstoel moet worden ingeklapt verwijder dan de verwijderbare buis door hem naar binnen te drukken Fig 59 A WAARSCHUWING Ter voorkoming van letsel dient u er voor te zorgen dat alle verbindingen goed op hun plaats zitten Helix 51 172 a z lt o ad wi o Ww z NEDERLANDS Sticker Dagelijkse controle STICKER De sticker bevindt zich of op het kruisframe of op de dwarsstang van het frame Ook vindt u een sticker met gegevens in de gebruikershandleiding Op de sticker met het serienummer staat ook de precieze naam van het model en andere technische gegevens Wanneer u vervangingsonderdelen bestelt of een schadeclaim indient moet u de volgende gegevens vermelden NA A ee VOORBEELD L mm mm mn mm mm 1 Wheelchair Carrozzina Rollstuhl Fauteil Roulant Silla de Ruedas HeliX2 al XXX XXX SN RELXXXXXXX o A af ce Helix Naam product SKU nummer XXXXX XXX i De maximale veiligheidsmarge bij hellingen met Di anti tip wielen hangt onder andere af van de instellingen postuur en
117. og udg r alts ikke tekniske specifikationer apvarseL KVZELNINGSFARE Dette mobilitetshjeelpemiddel bruger sm dele som under visse omst ndigheder kan udg re en kveelningsrisiko for sm b rn Brugstid Den forventede brugstid er 5 r p betingelse af At den udelukkende bruges til det tilsigtede form l alle service og vedligeholdelseskrav overholdes Garanti GARANTI DETTE BER RER P INGEN M DE DINE LOVM SSIGE RETTIGHEDER Garantibetingelser 1 Reparation eller udskiftning skal foretages af en autoriseret Sunrise Medical forhandler serviceagent 2 For at garantibetingelserne kan tages i anvendes hvis dit produkt f r behov for opm rksomhed if lge disse arrangementer skal du straks meddele den anviste Sunrise Medical serviceagent og give fuldst ndige oplysninger om problemets beskaffenhed Hvis du anvender produktet p et sted hvor der ikke findes en anvist Sunrise Medical serviceagent i n rheden bliver arbejdet if lge Garantibetingelserne udf rt af en anden serviceagent som er anvist af producenten 3 Hvis en del af k restolen har brug for reparation eller udskiftning p grund af en specifik produktions eller materialefejl indenfor 24 m neder 5 r p stellet og tv rb jle fra den dato hvor produktet blev overf rt til den originale k ber og p betingelse af at den forbliver i dette ejerskab bliver delen eller delene repareret eller udskiftet gratos hvis den returnere
118. os devem ser utilizados para levantar ou transportar a cadeira de rodas A CUIDADO Quando usar uma roda traseira de 24 a almofada do braco deve ser movida a um n vel para cima ALMOFADA INTERIOR 1 usada para reduzir a largura do assento em 4 cm ALMOFADA DO BRACO LARGA COMFORT 2 Permite o posicionamento con fort vel dos bragos Fig 37 APOIOS DE BRACOS DE ALTURA AJUST VEL Para ajustar a altura puxe a alavanca 1 e empurre o apoio de braco para a altura pretendida Depois certifique se que a alavanca 1 fica de 4 novo bloqueada em posic o A N remo o do apoio de bra os gt NS feita da mesma maneira Para remover completamente a protec o lateral empurre a a alavanca 2 Quando instalar a protecc o lateral a alavanca 2 tamb m deve ser puxada Certifique se sempre de que a protecc o lateral se fixa correctamente na posic o do receptor Fig 38 APOIOS DE BRACOS DE ALTURA AJUST VEL QUICKIE 2 O apoio de bracos fixado na barra receptora 1 Para remover o apoio de bracos basta pux lo para cima depois de desbloquear Para ajustar empurre a alavanca para a frente e empurre a almofada do apoio de bragos 2 para a altura pretendida Depois empurre a alavanca de novo para a sua posic o original Empurre a almofada do braco at o apoio de braco encaixar firmemente na sua posic o Fig 39 PAREDES LATERAIS E BARRA DE PROTECGAO As
119. oscilan las causas pueden ser El juego de la rueda delantera no ha sido ajustado correctamente El angulo de la rueda delantera no ha sido ajustado correctamente La presi n de la rueda delantera y o trasera no es correcta las ruedas no giran de manera fluida La silla de ruedas no avanzar en l nea recta si las ruedas delanteras no est n correctamente ajustadas El ajuste de las ruedas deber a ser siempre realizado por un distribuidor autorizado Debe verificar los frenos cada vez que altera la posici n de la rueda trasera NOTA Puede cambiar el ngulo del eje de la rueda delantera pivotante alterando la posici n entre la rueda delantera y la trasera La misma deber a ser siempre de 90 aproximadamente C MO AJUSTAR EL NGULO DEL EJE DE LA RUEDA DELANTERA PIVOTANTE Afloje los tornillos 1 desplace el adaptador de la rueda delantera hacia fuera forme un ngulo de 90 y vuelva a ajustar los tornillos Fig 22 24 AN iPRECAUCION El ngulo del eje de la rueda delantera debe ser igual de ambos lados compru belo haciendo una marca POSICI N DEL EJE HORIZONTAL La pletina del eje puede ser colocada hacia delante para una m xima maniobrabilidad o hacia atr s para mayor estabilidad Fig 22 Cuanto mayor es la distancia entre los ejes menores son las probabilidades de que la silla de ruedas vuelque CAMBER 0 3 Al rotar 180 el adaptador del eje puede establecer la in
120. paredes laterais e barra de protecc o encaixam na barra receptora Para as remover basta empurr las para cima Para posicionamento horizontal de ambas as protec es laterais desaperte os parafusos do receptor 1 Fig 41 ajuste a posic o e aperte de novo os parafusos Fig 40 PROTECG ES LATERAIS 1 PROTECTOR DAS ROUPAS O protector das roupas impede que as roupas fiquem sujas de salpicos de gua Pode ajustar a posic o em relac o a roda traseira movendo a protecc o lateral Para o fazer desaperte os parafusos 1 e 2 Depois de ajustar para a posic o pretendida aperte de novo os parafusos veja a p gina sobre bin rio Fig 41 144 Helix Opg es Apoio de bragos hemipl gico APOIO DE BRACOS HEMIPL GICO O apoio de bragos hemipl gico pode ser ajustado tanto em comprimento como em ngulo Pode ajustar o comprimento empurrando o apoio de braco depois de desapertar os 2 parafusos rotativos 1 Para ajustar o ngulo mantenha o bot o 2 pressionado para baixo e rode o apoio de braco para a posic o pretendida depois liberte de novo o bot o Fig 42 Opg es Tubos Anti queda TUBOS ANTI QUEDA Os tubos anti queda oferecem seguranca adicional para utilizadores inexperientes quando ainda est o a aprender a utilizar a cadeira de rodas Os tubos impedem que a cadeira de rodas se incline para tr s O tubo anti queda deve ser inserido no tub
121. possivel Posicione se sempre t o pr ximo quanto poss vel do local para onde se pretende transferir Utilize sempre a cadeira de rodas com cuidado Por exemplo evitar transpor obstaculos sem travar degraus lancis ou descer desnivelamentos de solo Os bloqueios das rodas n o se destinam a parar a cadeira de rodas em movimento Existem apenas para garantir que a sua cadeira de rodas n o se move por acidente Quando parar em solo desnivelado deve usar sempre os dispositivos de bloqueio das rodas para evitar que a cadeira se mova Active sempre ambos os dispositivos Caso contr rio a sua cadeira de rodas pode inclinar se A PERIGO Explore os efeitos da mudanga do centro de gravidade no comportamento da cadeira de rodas por exemplo em inclinac es declives todos os desnivelamentos ou quando transpor obst culos Faga o com a assist ncia de algu m Em condi es extremas p ex com as rodas traseiras na posi o mais dianteira e com uma postura menos perfeita a cadeira de rodas pode tombar mesmo numa superf cie plana Incline o seu tronco para a frente quando subir declives e degraus Incline o seu tronco ainda mais para tr s quando descer declives e degraus Nunca tente subir e descer um declive na diagonal Evite utilizar um elevador que pode causar ferimentos graves em caso de queda N o conduza a cadeira de rodas em declives superiores a 10 O declive seguro din mico depende da configura o da cadeira
122. r mu P sky jsou um st ny okolo bo n ch r m na pr se ku vodorovn ch a svisl ch trubek r mu Viz Obr G K 4 Symbol p ipout n Obr F na r mu invalidn ho voz ku ozna uje polohu upev ovac ch p sk invalidn ho voz ku Po nasazen p edn ch p sk pro zaji t n invalidn ho voz ku se p sky dot hnou MINIM LN V HA U IVATELE Je li p epravovan m u ivatelem d t s hmotnost ni ne 22 kg a doty n vozidlo m m n ne osm 8 sed c ch pasa r je doporu eno aby byli p epravov ni v d tsk m z dr n m syst mu CRS odpov daj c m p edpisu 44 Evropsk hospod sk komise Organizace spojen ch n rod UNECE Tento typ z dr n ho syst mu je pro cestuj c mnohem inn j ne klasick t bodov z dr n syst m cestuj c ch a sou st n kter ch CRS syst m jsou tak dopl kov postur ln podpory pom haj c udr ovat pozici d t te p i usazen Rodi e nebo o et ovatel mohou v n kter ch p padech zv it mo nost e d t b hem p evozu setrv v invalidn m voz ku a to vzhledem k rovni kontroly pozice t la a pohodl kter p i usazen v invalidn m voz ku m Za takov ch okolnost bychom v m doporu ili aby Va i o et ovatel a p slu n kompetentn osoby provedli zhodnocen rizika UM ST TE NA VOZ K V ZAC Z DR N PRVKY INVALIDN HO VOZ KU 1 Um st n p edn ho a zadn h
123. riaux CONSIGNES D HYGIENE AVANT R UTILISATION Veillez toujours appr ter le fauteuil soigneusement avant de le r utiliser et d sinfecter toutes les surfaces susceptibles d entrer en contact avec l utilisateur cette fin vous devez utiliser une solution pour une d sinfection rapide des produits et mat riels m dicaux Suivez bien les consignes du fabricant du d sinfectant de votre choix En r gle g n rale une d sinfection efficace ne peut tre garantie sur les coutures Par cons quent et conform ment l article 6 de la loi relative a la protection contre infection en cas de contamination micro bact rienne aux agents actifs il est recommand de mettre au rebut la toile du si ge et du dossier ENTREPOSAGE Entreposez toujours le fauteuil dans un endroit sec D pannage Le fauteuil tire sur le c t V rifiez la pression des pneus V rifiez que la roue roulement axe roule sans probl mes e V rifiez langle des roues avant V rifiez si les roues avant sont toutes les deux en contact avec le sol Les roues avant oscillent V rifiez angle des roues avant e V rifiez que les visseries sont fixes resserrez les le cas ch ant voir la page des couples de serrage e V rifiez si les roues avant sont toutes les deux en contact avec le sol Fauteuil les tubes de traverse ne s enclenchent pas dans la selle du si ge e Le fauteuil est encore neuf et la garniture d
124. schody atd Obr 58 A NEBEZPEC Invalidn voz k nem p i pou it p epravn ch kol brzdy e STABILIZACN TYC Tato ty se pou v ke stabilizaci op radla Aby bylo mo n invalidn voz k slo it stabiliza n ty je nutno zatla it dol doprost ed Pro pln rozlo en invalidn ho voz ku je nutno rukoje pro p en en 2 vyt hnout naboru Obr 55 Varianty Ovl d n jednou rukou OVL D N JEDNOU RUKOU K j zd voz ku v p m m sm ru je nutno ovl dat ob kola Kdy m b t invalidn voz k slo en odstra te vytahovac ty zatla en m dovnit Obr 59 ZA vaRovAnt Aby nedo lo ke zran n v dy se p esv d ete e jsou v echny spoje pevn na sv m m st HeliX 131 Typovy Stitek Kazdodenni kontrola TYPOVY STITEK Typov t tek je um st n na trubkov konstrukci nebo na p n trubce r mu a rovn v u ivatelsk p ru ce Na typov m t tku je vyzna en p esn n zev modelu a dal technick specifikace P i objedn v n n hradn ch d l a reklamac ch v dy uv d jte n sleduj c daje Wheelchair Carrozzina Rollstuhl Fauteil Roulant Silla de Ruedas HeliX pl Poa SN REDOVOOAX a Kem om 5 Ti Helix XXXXX XXX N zev v robku SKU C slo Maxim ln bezpe ny sklon s n stavcem proti p evr cen z vis na nastaven
125. seguridad siga estrictamente las siguientes recomendaciones La adaptaci n o ajuste no profesional o inapropiado puede aumentar el riesgo de accidente Como usuario de silla de ruedas usted forma parte del tr nsito diario en las calles y aceras igual que cualquier otra persona Por lo que le recordamos que usted debe tambi n cumplir con las normas de tr nsito Tenga cuidado cuando utilice la silla de ruedas por primera vez Conozca todos sus mandos y funciones Antes de cada uso debe comprobar lo siguiente Ejes fijos o ejes de desmontaje r pido para ruedas traseras Velcro de asientos y respaldos Cubiertas presi n de las cubiertas y frenos de las ruedas Antes de cambiar cualquiera de los ajustes de esta silla de ruedas es importante que lea la secci n correspondiente del manual del usuario Es posible que si existen baches o el suelo no es uniforme la silla vuelque especialmente cuando se desplaza cuesta arriba o cuesta abajo Cuando sube un escal n o sube por una pendiente el cuerpo debe ir inclinado hacia delante yPELIGRO NUNCA exceda la carga maxima de 125 kg 170kg versi n XL esto incluye el peso del usuario mas cualquier otro objeto que se lleve en la silla de ruedas Si se excede la carga m xima el rendimiento de la silla de ruedas se ver afectado o bien podr a provocarse una ca da vuelco o p rdida del control y ocasionar lesiones severas en el usuario u otra persona Si conduce en l
126. skal du altid s rge for at du ikke l ner dig for langt ud idet en eventuel ndring af tyngdepunktet medf rer risiko for at k restolen tipper eller v lter Hvis der h nges ekstra v gt f eks en rygs k el lign p k restolens rygl nsr r kan dette p virke k restolens stabilitet bagtil Det g lder is r hvis k restolen anvendes i kombination med rygl n med tilbagel ning Den ekstra v gt kan f k restolen til at tippe bagover med risiko for personskade Hvis brugerens ben er amputeret ved l ret skal der anvendes antitipst tter Se efter om d ktrykket er korrekt inden du begynder at k re I baghjul b r det v re mindst 3 5 bar 350 kPa Det maksimale tryk er angivet p d kket Kn ledsbremserne fungerer kun hvis der er tilstr kkelig h jt d ktryk og indstillingerne er udf rt korrekt se kapitlet Bremser Hvis s det og rygpolstringen er beskadiget skal de udskiftes med det samme Veer ekstra forsigtig i n rheden af ben ild is r gl dende cigaretter S det og rygpolstringen er fremstillet af materialer som let kan ant ndes Hvis k restolen uds ttes for direkte sollys kolde temperaturer gennem l ngere tid kan k restolens dele f eks stel benst tter bremser og sidestykke blive meget varme gt 41 C meget varme lt 0 Hvis de er monterede skal det sikres at quick release akslerne p baghjulene er l st forsvarligt fast l sens kuglelejer kan ses helt gennem akse
127. skruerne sp ndes igen Fig 22 24 vierier Svinghjulsakslens vinkel skal v re indstillet ens i begge sider af k restolen kontroll r dette ved at markere indstillingerne VANDRET AKSELPOSITION Akselpladen kan justeres s den sidder l ngere fremme for at give st rre man vredygtighed eller l ngere bagud for at give get stabilitet Fig 22 Jo st rre hjulafstanden er desto st rre er du sikker p at din k restol ikke tipper bagoverr 0 3 CAMBRING Ved at dreje akseladapteren 180 kan man indstille cambringen til 3 eller 0 BEM RK Hvis man udf rer denne justering skal hjulafstanden justeres tilsvarende derefter A VIGTIGT Bremserne skal justeres s de passer til den nye position Indstillinger Rygl n Vinkeljust rbare rygl n Rygl nsh jden kan justeres fra 35 50 cm afh ngigt af rygl nsindstillingen Boltene 1 2 l snes og rygl nsr ret skubbes p plads i den nskede position Derefter sp ndes boltene igen Fig 25 94 Helix Indstillinger Rygl n VINKELJUSTERBART RYGL N Rygl nsvinklen kan indstilles i 6 forskellige positioner 5 fremad samt 0 5 10 15 og 20 bagud Justeringen udfgres ved at skruen 1 fjernes rygl net indstilles i den nskede vinkel og skruen sp ndes igen Fig 26 Ved at udl se sp ndeh ndtaget 1 kan man indstille rygl nsh jden trinl st fra 3
128. som ett direkt resultat av att a Produkten eller delen inte har underh llts eller erh llit service i enlighet med tillverkarens rekommendationer som anges i bruksanvisningen och eller serviceanvisningen eller att andra delar n de specificerade originaldelarna har anv nts b Produkten eller delen har skadats av vansk tsel olycka eller felaktig anv ndning c Produkten eller delen har f r ndrats fr n tillverkarens specifikationer eller reparationer har utf rts innan serviceagenten har meddelats d Om produkten har rostat beroende p felaktigt underh ll HeliX 57 SVENSKA Transport i fordon A FARA Det finns risk f r allvarlig skada eller d dsfall om dessa r d inte tf ljs Transportera rullstolen i ett fordon En rullstol som transporteras fastsp nd i ett fordon ger inte samma skydd och s kerhet som fordonets egna s ten Det rekommenderas alltid att anv ndaren flyttas ver till fordonets s te Det r k nt att det inte alltid r m jlig f r anv ndaren att flyttas och under dessa f rh llanden n r anv ndaren ska transporteras i rullstolen m ste f ljande r d f ljas 1 S kerst ll att fordonet r l mpligt utrustat f r transport av passagerare i en rullstol och att metoden f r ing ng utg ng r l mpad f r din rullstolstyp Fordonet b r ha golvh llfasthet f r att klara den kombinerade vikten av anv ndaren rullstolen och rullstolstillbeh r 2 Det m ste finn
129. stadig ny og derfor er polstringen i s de og ryg stadig meget stram Polstringen bliver mere smidig n r den har v ret i brug et stykke tid K restolen er sv r at folde sammen Den justerbare rygleenspolstring er for stram S rg for at l sne den tilstr kkeligt K restolen knirker og rasler Kontroll r om alle bolte er fastsp ndt og sp nd dem evt korrekt se siden vedr rende tilsp ndingsmomenter Sm r de steder hvor bev gelige dele kommer i kontakt med hinanden med lidt olie K restolen slingrer Kontroll r den vinkel svinghjulene er indstillet i Kontroll r d ktrykket Kontroll r om baghjulene er indstillet forskelligt Tilsp ndingsmomenter TILSP NDINGSMOMENTER For n rmere oplysninger se side 5 Hvis intet andet er angivet er M6 skruernes tilsp ndingsmoment 7 Nm BEM RK Hvis k restolen er blevet leveret til dig gratis tilh rer den muligvis ikke dig Hvis du ikke l ngere har brug for den skal du f lge instruktionerne fra den organisation som har leveret k restolen s ledes at den kan returneres til dem De f lgende oplysninger beskriver de materialer der er brugt i k restolen i forbindelse med bortskaggelse eller genbrug af k restolen og dens emballage Specifik lovgivninger for bortskaffelse af affald eller genbrug kan v re v re g ldende lokalt og der b r tages hensyn til disse n r der arrangeres bortskaffelse Disse kan inkludere reng ring og desinf
130. ste zlikvidovali po ah sedadla a chrbta aby sa zabr nilo mikrobakteri lnej n kaze s akt vnymi agentmi pod a 8 6 z kona o ochrane pred infekciou USKLADNENIE Uchov vajte udr ujte invalidn voz k v such ch priestoroch Odstr nenie z vad Invalidn voz k ah na jednu stranu Skontrolujte tlak v pneumatik ch Skontrolujte i sa koles to ia jednoducho lo isk os Skontrolujte uhol predn ho kolieska Skontrolujte i sa obidve predn kolieska dostato ne dot kaj zeme Predn kolieska za naj kmita Skontrolujte uhol predn ho kolieska e Skontrolujte i s v etky matice utiahnut pod a potreby utiahnite pozrite as o kr tiacom momente Skontrolujte i sa obidve predn kolieska dostato ne dot kaj zeme Invalidn voz k trubky kr a nezapadaj do dosedov sedadla e Voz k je st le nov t j al nenie sedadla alebo opierky chrbta je st le ve mi napnut Toto sa asom zlep Voz k sa ve mi a ko sklad e al nenie nastavite nej opierky chrbta je pr li napnut Pod a potreby uvo nite Invalidn voz k vfzga a krk e Skontrolujte i s v etky matice utiahnut pod a potreby utiahnite pozrite as o kr tiacom momente Na miestach kde pohybliv asti prich dzaj do styku mierne nama te Invalidn voz k sa kol e Skontrolujte uhly na ktor s nastaven predn koles Skontrolujte tlak v pneumatik c
131. sy pro upevn n voz ku a u ivatel na voz ku mus m t zapnut bezpe nostn p s p sy pro upevn n voz ku WTORS spl uj c po adavky normy ISO 10542 nebo SAE J2249 v souladu s pokyny v robce WTORS 4 Pou v n voz ku ve vozidle v jin ch poloh ch nap p eprava v poloze pohledu na stranu nebylo testov no a nesm se prov d t za dn ch okolnost Obr A 5 Invalidn voz k je t eba zajistit syst mem upev ovac ch p sk spl uj c m po adavky normy ISO 10542 nebo SAE J2249 s nenastaviteln mi p edn mi p sky a nastaviteln mi zadn mi p sky na nich jsou obvykle pou ity karabiny h ky a spony Tyto upev ovac p sky obvykle zahrnuj 4 jednotliv p sky upevn n ve v ech roz ch k invalidn mu voz ku 6 Upev ovac p sky je t eba nasadit na hlavn r m invalidn ho voz ku jak je zn zorn no na sch matu na n sleduj c str nce a ne na dopl ky nebo p slu enstv jako nap klad okolo paprsk kol brzd nebo op rek nohou 7 Upev ovac p sky je t eba p ipevnit co nejbl e pod hlem 45 stup a bezpe n dot hnout podle pokyn v robce 8 pravy nebo n hrady na zaji ovac ch bodech voz ku na konstrukci a r mu nebo jejich stech se nesm prov d t bez konzultace s v robcem Pokud tak neu in te nelze invalidn voz k Sunrise Medical p epravovat ve vozidle 9 Je nutno pou t bezpe nostn p sy pro p nevn oblast i bezpe
132. t nasa te sko epinu sedadla a op radla Obr 2 AN Pozor Zkontrolujte zda je skofepina sedadla spr vn zapadl na sv m m st SAMOSTATN NASTUPOV N NA INVALIDN VOZ K OBR 3 Zatla te invalidn voz k proti st n nebo proti pevn mu kusu n bytku e Zabrzd te brzdy Stup tka by m la b t sklopena nahoru Pak se u ivatel m e spustit na voz k Stup tka je pak t eba zatla it dol a op t o n nohy p ed p sky k upevn n pat SAMOSTATN NASTUPOV N NA INVALIDN VOZ K OBR 4 Zabrzd te brzdy Sklopen stup tka by m la b t sklopena nahoru Osoba kter nastupuje na invalidn voz k polo jednu ruku na podru ku m rn se naklon dop edu a p esune t lesnou hmotnost na p edn stranu sedadla S ob ma patami pevn na zemi s jednou nohou m rn vzadu se p esune do svisl polohy AA rovin P i vst v n nestoupejte na stup tka proto e by se mohl do va eho invalidn ho voz ku budou li stupa ky pooto eny nahoru aby nebr nily pohybu nebo kdy budou z invalidn ho voz ku odstran ny P i p emis ov n z a do invalidn ho voz ku v dy zabrzd te brzdy kol RYCHLOUP NAC OSKY NA ZADN M KOLE Zadn kola jsou vybavena rychloupinacimi oskami Kola Ize d ky tomu nasadit nebo sejmout bez pou it n stroj Pro sejmut kola prost stiskn te rychlouvol ovac tla tko na ose 1 a st hn
133. that are attached to each corner of the wheelchair 6 The tie down restraints should be fitted to the main frame of the wheelchair as indicated in the diagram on the following page and not to any attachments or accessories e g not around the spokes of wheels brakes or footrests 7 The tie down restraints should be attached as close as possible atan angle of 45 degrees and tightened securely in accordance with the manufacturer s instructions 8 Alterations or substitutions must not be made to the wheelchair securement points or to structural and frame or components without consulting the manufacturer Failure to do so will invalidate the ability of a Sunrise Medical wheelchair to be transported within a vehicle 9 Both pelvic and upper torso restraint belts must be used to restrain the occupant to reduce the possibility of head and chest impacts with the vehicle components and serious risk of injury to the user and other vehicle occupants Fig B The upper torso restraint belt should be mounted to the vehicle B pillar failure to do so will increase the risk of serious abdominal injuries to the user 10 If the user may be compromised during transportation by the removal of some options intended for their comfort and support for both head and body then a risk assessment maybe required e g Elevating leg rests specialists seating systems or other prescribed adaptations 11 Postural supports lap straps lap bel
134. to the desired height Afterwards make sure that the lever 1 locks back into 4 x position Removing the armrest is carried out in the same way CH Sd To remove the side guard ZN completely push the lever 2 3 AN When fitting the side guard the 4 A lever 2 must also be pulled Always make sure that the side guard locks into position correctly in the receiver Fig 38 HEIGHT ADJUSTABLE ARMRESTS QUICKIE 2 The armrest locks into the receiver tube 1 To remove the armrest simply pull it upwards after you have released the lock To adjust push the lever forwards and push the armrest pad 2 to the desired height Then push the lever back to its original position Push the armpad until the armrest clicks into place securely Fig 39 SIDE WALLS AND PROTECTIVE BAR Side walls and protective bar click into a receiver tube To remove them simply pull them upwards For horizontal positioning of both these side guards loosen the receiver bolts 1 adjust the position and tighten up the bolts again Fig 40 SIDE GUARDS CLOTHES TM PROTECTOR The clothes protector prevents clothes getting dirty from spray water You can set the position in relation to the rear wheel by 1 moving the side guard To do this remove the screws 1 and 2 2 After setting to the desired position re tighten the screws see the page on torque Fig 41 16 Helix Options Hemiplegic a
135. transfers to the vehicle seating It is recognised that this is not always practical for the user to be transferred and in these circumstances where the user must be transported whilst in the wheelchair the following advice must be followed 1 Confirm that the vehicle is suitably equipped to transport a passenger in a wheelchair and ensure the method of access egress is suitable for your wheelchair type The vehicle should have the floor strength to take the combined weight of the user the wheel chair and accessories 2 Sufficient space should be available around the wheelchair to enable clear access to attach tighten and release the wheelchair and occupant tie down restraints and safety belts 3 The occupied wheelchair must be located in a forward facing position and secured by the wheelchair tie down and occupant restraint straps WTORS tie downs meeting the requirements of ISO 10542 or SAE J2249 in accordance with the WTORS manufacturer s instructions 4 The wheelchair s use in other positions within a vehicle has not been tested e g transportation in a side facing position must not be carried out under any circumstances Fig A 5 The wheelchair should be secured by a Tie Down Restraint system conforming to ISO 10542 or SAE J2249 with non adjustable front straps and adjustable rear straps which typically use Karabiner clips S hooks and tongue and buckle fittings These restraints generally comprise of 4 individual straps
136. unfolding the wheelchair please make sure that the stabilising bar is locked into position Fig 54 FOLDING STABILISING BAR This bar is used to stabilise the backrest To be able to fold the wheelchair the stabilising bar must be pushed downwards in the middle 1 To completely unfold the wheelchair the carrying handle 2 must be pulled upwards Fig 55 HEADRESTS The headrest can be raised and moved both forwards and backwards To do this simply loosen the screw 1 or 2 adjust the headrest to the desired position and tighten the screw see the section on torque Fig 56 ENGLISH COMFORT HEADREST To adjust the height open the star knob 3 and move the headrest into the right position Please re tighten the star knob Fig 57 Options Transit wheels TRANSIT WHEELS Transit wheels should be used wherever your wheelchair would be too wide if the rear wheels were used e g in airplanes buses etc After the rear wheels have been removed with the aid of the quick release axles the transit wheels can immediately be used to continue riding The transit wheels are mounted so that they are approx 3 centimeters above the ground when not in use They are thus out of the way when riding transporting or when tipping to pass over obstacles e g kerbs steps etc Fig 58 paneer Your wheelchair does not have any wheel locks when t
137. uveden z ruka pokr va v etky asti v robku modelov ktor boli zak pen za pln predajn cenu 8 Pri be nom pou van nenesieme zodpovednos za v robok ktor si vy adoval opravu alebo v menu ako priamy v sledok a Na invalidnom voz ku alebo jeho s asti sa nevykon vala dr ba alebo servis pod a odpor an v robcu ako je uveden v pou vate skej pr ru ke alebo v servisnej pr ru ke Nepou itie iba pecifikovan ch origin lnych s iastok zariadenia b V robok alebo s iastka je po koden na z klade zanedbania nehody alebo nespr vneho pou vania c V robok alebo s iastka boli upraven odli ne ako je ur en pecifik ciami od v robcu alebo do lo k pokusu o opravu sk r ako bol o potrebe opravy obozn men servisn agent d Ak invalidn voz k skorodoval v d sledku nespr vnej dr by HeliX 105 gt x Ka 2 W gt l Ka SLOVENSKY Preprava POZOR V pr pade ak nebudete postupova pod a t chto r d nast va riziko v neho zranenia Preprava v ho invalidn ho voz ka vo vozidle Invalidn voz k upevnen vo vozidle neposkytne tak rove bezpe nosti a zabezpe enia ako syst m sedadla vozidla V dy sa doporu uje aby sa pou vate presunul na sedadlo vo vozidle Ch pame e nie v dy je presun pou vate a praktick a preto v tak chto pr padoch kedy pou vate mus by prepraven v in
138. v hicule pour personnes handicap es il est conseill aux occupants de s asseoir sur les si ges et d utiliser le syst me de retenue appropri C est le seul moyen d assurer une protection optimale aux occupants en cas d accident Selon le diam tre et le r glage des roues avant ainsi que le centre de gravit du fauteuil les roues avant peuvent se mettre vibrer mesure que la vitesse du fauteuil augmente Les roues avant risquent alors de se bloquer et le fauteuil de basculer Il est donc essentiel de r gler correctement les roues avant voir le chapitre Roues avant 24 Helix N DANGER Ne descendez pas une pente sans frein et d placez vous lentement Il est recommand aux utilisateurs inexp riment s d utiliser des roulettes anti bascule Les roulettes anti bascule emp chent le fauteuil de basculer accidentellement vers l arri re En aucun cas elles ne doivent remplacer les roulettes de transit et servir au transport d une personne dans un fauteuil dont les roues arri re auraient t retir es Si vous souhaitez atteindre un objet plac devant derri re ou lat ralement par rapport au fauteuil vitez de trop vous pencher afin de ne pas modifier le centre de gravit et risquer de faire basculer le fauteuil La pr sence d une charge suppl mentaire sac dos ou objets similaires sur les montants arri re du dossier peut avoir un impact sur la stabilit de votre fauteuil surtout si le dossier es
139. v hradn pro u ivatele s vysokou pot ebou opory pro sezen kte nedok chodit omezen ovl daj horn st t la nebo maj sn enou mobilitu k jejich osobn mu pou it v interi ru i v exteri ru na such m pevn m a rovn m ter nu k pohonu vlastn silou nebo pro tla en doprov zej c osobou Maxim ln hmotnostn limit zahrnuje hmotnost u ivatele a hmotnosti ve ker ho p slu enstv um st n ho na invalidn m voz ku je vyzna en na t tku s v robn m slem kter je nalepen k p n ku nebo stabiliza n ty i pod sedadlem Z ruka plat pouze tehdy pokud je v robek pou v n za specifikovan ch podm nek a k el m ke kter m je ur en P edpokl dan ivotnost invalidn ho voz ku je 5 let NEPOU VEJTE ani nenasazuje na invalidn voz k dn sou sti od jin ch v robc pokud je ofici ln neschv l Sunrise Medical Oblast pou it D ky r zn m variant m p izp soben a modul rn konstrukci jej mohou pou vat lid kte nemohou chodit nebo maj omezenou mobilitu kv li n sleduj c m stav m Paral za Ztr ta kon etiny amputace nohy Vada kon etiny deformita Kontraktury kloubu zran n kloubu Choroby jako jsou srde n a ob hov poruchy poruchy rovnov hy nebo katechie a tak pro star lidi kte dosud maj s lu v horn sti t la P i zva ov n po zen invalidn ho voz ku berte v
140. veis existe o risco natural de entalar os dedos Manuseie com cuidado Os produtos apresentados e descritos neste manual podem n o ser exactamente iguais em todos os detalhes ao seu pr prio modelo No entanto todas as instru es que se indicam s o perfeitamente aplic veis independentemente dessas pequenas diferen as O fabricante reserva se no direito de modificar sem aviso pr vio os pesos dimens es e outros dados indicados neste manual Todos os valores medidas e capacidades inclu dos neste manual s o aproximados e n o representam especifica es Naviso PERIGO DE ASFIXIA Este acess rio de mobilidade cont m pe as pequenas que em determinadas circunst ncias podem representar perigo de asfixia para crian as pequenas Vida til A vida til prevista deste produto 5 anos desde que seja utilizada de acordo com o objectivo para o qual foi criado todos os requisitos de repara o e manuten o sejam respeitados Garantia GARANTIA ISTO N O AFECTAR DE NENHUMA MANEIRA OS SEUS DIREITOS LEGAIS Condi es de Garantia 1 A repara o ou substitui o deve ser efectuada por um Fornecedor ou Servi o de Manuten o da Sunrise Medical 2 Para aplicar as condi es da garantia se a sua cadeira de rodas precisar de assist ncia ao abrigo das respectivas condi es notifique imediatamente o agente de servi o p s venda designado pela Sunrise Medical dando lhe todas as informa
141. vodu sa mus te riadi v etk mi cestn mi z konmi Po as va ej prvej jazdy v invalidnom voz ku bu te opatrn Obozn mte sa s va m invalidn m voz kom Pred ka d m pou it m by ste mali skontrolova nasleduj ce Pevn osky alebo r chloup nacie osky na zadn ch koles ch Such zipsy na sedadl ch a opierke chrbta Pneumatiky tlak v pneumatik ch a brzdy kolies Predt m ako zmen te ak ko vek nastavenia na invalidnom voz ku je d le it aby ste si pre tali pr slu n as pr ru ky pre pou vate a Je mo n e otvory v povrchu vozovky a nerovn povrch m u sp sobi prevr tenie invalidn ho voz ka hlavne ak sa jedn o jazdu nahor alebo nadol Pri jazde vpred cez schod alebo do kopca mus by trup naklonen dopredu A Pozor NIKDY nepresiahnite maxim lne za a enie 125 kg 170kg verzia XL pre pou vate a spolu so v etk mi objektami ktor s na voz ku vezen Ak maxim lnu v hu presiahnete m ete po kodi voz k alebo m ete spadn alebo sa prevr ti strati kontrolu a pou vate ovi alebo in m osob m m ete sp sobi v ne zranenia e _V tme majte pros m oble en svetl alebo svietiace oble enie aby v s bolo lep ie vidie Uistite sa Ze reflektory na stran ch a vzadu s jasne vidite n Taktie navrhujeme aby ste namontovali svetlo Aby ste sa vyhli prevr teniam a nebezpe n m situ ci m mali by ste najprv tr
142. voldoen aan de vereisten in overeenstemming met Europese richtlijnen Getoonde opties en accessoires zijn tegen betaling verkrijgbaar Rullstolens delar sv 7 SUNRISE MEDICAL innehar ett ISO 9001 certifikat vilket s kerst ller v ra produkters kvalitet i varje led fr n FoU till produktion Dessa produkter uppfyller kraven i enlighet med EU s riktlinjer Tillval eller tillbeh r finns tillg ngliga till extra kostnad Elementy w zka inwalidzkiego PO Firma SUNRISE MEDICAL posiada certyfikat ISO 9001 kt ry potwierdza wysok jako naszych produkt w na ka dym etapie ich powstawania od opracowywania rozwi za konstrukcyjnych po faz produkcji Produkty te spe niaj wymagania zgodne z wytycznymi UE Dodatkowe wyposa enie i akcesoria dost pne za dodatkow op at Korestolskomponenter DA SUNRISE MEDICAL er godkendt i henhold til SO 9001 som bekr fter kvaliteten af vores produkter p alle stadier lige fra udvikling til pro duktion Dette produkt opfylder kravene i overensstemmelse med retningslinierne fra EU Det viste ekstraudstyr eller tilbeh r kan k bes mod tilleegspris Komponenty invalidn ho voz ka SK mam N m v SUNRISE MEDICAL bol udelen certifik t ISO 9001 ktor potvrdzuje kvalitu na ich v robkov po as cel ho procesu od v voja a po v robu Tento v robok spl a po iadavky v s lade so smernicami ES Uveden mo nosti alebo prislu enstvo s k dispoz cii pre zak penie zvl
143. zejm na p i j zd do kopce nebo z kopce P i j zd dop edu p es schod nebo do svahu by m lo b t t lo naklon no dop edu A NEBEZPEC NIKDY nep ekra ujte zat en 125 kg 170kg verze XL pro u ivatele a p edm ty um st n na invalidn m voz ku Pokud p ekro te maxim ln zat en m e to v st k po kozen voz ku m ete spadnout nebo se p eklopit i ztratit nad voz kem kontrolu a to m e v st k v n mu zran n u ivatele a dal ch lid Kdy je tma noste sv tl od vy nebo od vy s odrazkami abyste byl a l pe vid t P esv d te se e jsou odrazky po stran ch a vzadu na invalidn m voz ku jasn viditeln Rovn doporu ujeme opat it invalidn voz k aktivn m sv tlem Pro zamezeni pieklopeni a vzniku nebezpe nych situaci byste se m l a nejprve nau it vozik ovl dat na pevn zemi s dobrou viditelnosti K nastupov n na voz k a sestupov n z voz ku nepou vejte stup tka e Stup tka by m ly b t p edem sklopeny nahoru a odklopeny co nejv ce sm rem ven V dy um st te sv j invalidn voz k jak nejbl e je to mo n k m stu kam se chcete p esunout NEBEZPE Invalidn voz k pou vejte v dy opatrn Nap klad nenaj d jte do p ek ek bez brzd n schody okraje obrubn k a nesj d jte do otvor Brzdy kol nejsou ur eny pro zastaven invalidn ho voz ku v pohybu Jsou zde jen proto aby bylo za
144. zii Ka d ch osem t d ov pou ite na r chloup naciu osku olej zo ijacieho stroja Aj ke z le na frekvencii a druhu pou itia doporu ujeme aby ka d ch es mesiacov kolen person l u autorizovan ho predajcu prekontroloval v voz k A Pozor Piesok a slan morsk voda alebo so v zime m u po kodi lo isk na predn ch a zadn ch koles ch Piesok a slan morsk voda alebo so v zime m u po kodi lo isk na predn ch a zadn ch koles ch Nasleduj ce s asti sa daj odobra a odosla v robcovi predajcovi do opravy Zadn koles lak ov opierka z ves kolieska proti preklopeniu Tieto komponenty s k dispoz cii ako n hradn diely Bli ie podrobnosti n jdete v pr ru ke s iastok 116 Helix driba a osetrovanie Likvid cia Recykl cia materi lov HYGIENA PRI OPAKOVANOM POUZIT Ak by mal by voz k opakovane pou it mal by by pripraven preprat a dezinfek n sprej by ste mali nastrieka na v etky povrchy s ktorymi by pou vate mohol pr s do kontaktu Na r chlu dezinfekciu a ak chcete r chly v sledok mus te pou i tekut alkoholick dezinfektant na lek rske v robky a na lek rske z soby Dbajte pros m na pokyny v robcu o sa t ka dezinfek n ho prostriedku ktor pou vate Vo v eobecnosti sa ned zaru i bezpe n dezinfek n prostriedok na vy A preto doporu ujeme aby
145. zijn dat de gordel op juiste wijze is aangebracht niet gehinderd wordt niet versleten is en de sluiting goed gesloten is Wanneer niet wordt gecontroleerd of de heupgordel in goede staat is en correct omgedaan is kan dit leiden tot ernstig letsel van de rolstoelgebruiker Een te losse gordel kan er bijvoorbeeld toe leiden dat de rolstoelgebruiker naar beneden glijdt waarbij gevaar op verstikking ontstaat ONDERHOUD Controleer de gordel en de bevestigingsmaterialen geregeld op slijtage of beschadiging Vervang de gordel indien noodzakelijk Maak de gordel schoon met warm water en zeep en laat hem vervolgens drogen A GEVAAR De heupgordel moet naar wens van de gebruiker worden aangepast zoals hierboven wordt getoond Sunrise Medical adviseert tevens dat de lengte en pasvorm geregeld worden gecontroleerd om te voorkomen dat de rolstoelgebruiker de gordel ongewild heeft aangepast en te lang heeft gemaakt Indien u vragen of twijfels heeft over het gebruik en de wijze van gebruik van de heupgordel vraag dan advies aan uw medische begeleider rolstoeldealer verzorger of begeleider Opties Zitsysteem STANDAARD ZITTINGBESPANNING De spanband heeft een velcrosluiting aan n kant zo kunt u de spanband traploos aanpassen Om de spanband te veranderen moet u de rolstoel opvouwen Trek dan de doppen van de hoes aan dell voorkant 1 voorwaarts uit het frame U kunt de spanband 2 dan uit het frame schuiven A
146. 1 32 Options Trunk support lock into place Fig 29 WARNING The reclining backrest can only be used in conjunction with the wheelbase extension AN WARNING lt is recommended that the reclining backrest is used in conjunction with anti tip tubes maximum ground clearance 3 5 cm A WARNING We recommend that the reclining backrest is used in conjunction with a stabilising bar TRUNK SUPPORT The trunk support can be adjusted in angle depth and height It can be swing away by lifting it upwards Fig 33 DEPTH ADJUSTMENT Remove the 2 screws and fit the trunk support in the new position Finally tighten screws again ANGLE ADJUSTMENT Open screw set the trunk support into the desired angle and tighten the screw again HEIGHT ADJUSTMENT Remove the fixing screws of the bracket and move the bracket into the desired position Finally tighten the screws again Helix 15 I a o z m ENGLISH Options Sideguard STANDARD SIDEGUARD FLIP UP REMOVABLE WITH SHORT OR LONG ARMRESTS The sideguard with rounded off Fig 34 front edges will allow you to get up close to a table To flip the armrest up push the lever 1 so that the side guard is released Fig 34 35 The height of the armrest 2 can be adjusted by fitting the spacer bracket in various positions To do this release the screws move the spacer bracke
147. 164 Helix Mantenimiento y cuidado Deshecho reciclaje de los materiales HIGIENE AL REITERAR EL USO Cuando la silla vaya a ser usada nuevamente debe prepararse con minuciosamente debe limpiarse con algun tipo de desinfectante sobre todas las superficies que entraron en contacto con el antiguo usuario A este fin utilice un desinfectante liquido de secado r pido a base de alcohol para productos y dispositivos m dicos si lo que necesita es un efecto inmediato Lea atentamente las instrucciones del fabricante del desinfectante que vaya a usar Por lo general un desinfectante seguro no garantiza su acci n en las costuras o juntas Por lo tanto se recomienda desechar cambiar la tapicer a del asiento y respaldo para evitar la contaminaci n microbacterial con agentes activos seg n la ley N 6 de protecci n contra infecciones ALMACENAMIENTO Almacene o mantenga la silla en un lugar seco Posibles problemas La silla de ruedas se desplaza hacia un lado Compruebe la presi n de los neum ticos Compruebe que las ruedas giran libremente rodamientos ejes etc Compruebe el ngulo de las ruedas delanteras Compruebe que ambas ruedas delanteras se apoyan en el suelo Las ruedas delanteras oscilan Compruebe el ngulo de las ruedas delanteras Compruebe que todos los tornillos est n seguros aj stelos de ser necesario ver secci n Presi n Compruebe que ambas ruedas d
148. 41 2 112 Helix Mo nosti Hemiplegick lak ov opierky HEMIPLEGICK LAK OV OPIERKY Na hemiplegickej laktovej opierke m ete nastavi d ku aj uhol D ku m ete upravit zatla en m lak ovej opierky potom o uvolnite 2 rotuj ce skrutky 1 Ak chcete upravit uhol podr te gomb k 2 stla en a oto te opierku do po adovanej polohy potom gomb k op uvolnite Obr 42 Mo nosti Kolieska proti preklopeniu KOLIESKA PROTI PREKLOPENIU Kolieska proti preklopeniu poskytuj nesk sen m pou vate om dodato n bezpe nos ke sa e te u ia invalidn voz k pou va Zabr nia prevr teniu invalidn ho voz ka dozadu Kolieska proti preklopeteniu by mali by zasunut do tr bky r mu k m prv z dvoch pru inov ch tla idiel nevyst pi z otvoru v tr bke r mu Obr 40 uPOZORNENIE Nespr vne nastavenie koliesok proti preklopeniu zvy uje riziko preklopenia dozadu Pri jazde z a cez ve k prek ky napr klad obrubn ky mus te oto i kolieska proti preklopeniu smerom nahor aby sa nedot kali zeme a potom ich oto te nasp nadol do norm lnej polohy Pozor Nezas vajte obe pru inov tla idl koliesok proti preklopeniu do r movej tr bky preto e to m e kolieska po kodi a m e d js k strate innosti Stla en m druh ho odkryt ho uvol ovacieho tla idla m u by bezpe nostn kolieska n
149. 5 50 cm NEDF LDELIGT RYGL N m S dan sl s rygl net op For at sl rygl net op skal du skubbe h ndtagene opad og fremad indtil de glider p plads med et klik AN apvarseL Pas p at du ikke f r fingrene eller dele af kgrestolen i klemme i foldemekanismen n r du sl r rygl net op da dette medf rer risiko for personskader eller skader p k restolen S dan sl s rygl net ned Rygl net kan sl s ned s k restolen bliver lettere at transportere vietiet Rygl net ma ikke sl s ned mens det er under nogen form for belastning da der dermed er risiko for at handtaget kn kker For at sl rygl net ned skal du skubbe de to sm h ndtag Fig 27 28 ned p hver side pm af rygl net RYGL NSVINKEL VED TILBAGEL NING 7 30 Du kan udl se rygl net og derefter placere det i den nskede position ved at tr kke i begge greb 1 samtidig Nar du giver slip pa de to greb E 1 l ses rygl net automatisk p plads Fig 29 ADVARSEL Rygl net med tilbagel ning kan kun bruges i kombination med en forl ngelse af hjulafstanden AN ADVARSEL Det anbefales at der ogs bruges antitipst tter maks 3 5 cm afstand fra k rselsfladen n r rygl net med tilbagel ning anvendes A ADVARSEL Det anbefales at der ogs bruges stabiliseringsstang n r rygl net med tilbagel ning anvendes JUSTERBAR RYG POLSTRING Rygpolstri
150. 52 cm sin plataforma reposapi s ruedas protectores laterales dependiendo de las piezas instaladas M x Transporte HeliX XL HeliX Comfort XL AA 60 cm 8 2 kg 9 0 kg sin reposapi s ruedas o protector lateral 11 0 kg dependiendo de las piezas instaladas Reposapi s unidad 0 8 kg Reposabrazos sencillo unidad 0 9 kg Ruedas traseras de 24 macizas unidad 2 0 kg Los valores m nimo y m ximo se toman de los modelos est ndar HeliX AA 52 cm Helix XL AA 60 cm Para m s detalles consulte la p gina 5 HeliX 165 o lt a Y Ww lt a v ul Datos t cnicos AJUSTES POSIBLES DE LA ALTURA DEL ASIENTO La matriz de altura del asiento muestra los ajustes posibles de altura del asiento incluyendo las opciones con ruedas delanteras y traseras como tambi n las posiciones de piezas adicionales Para m s detalles consulte la p gina 5 Precauci n Mediciones realizadas con el coj n del asiento TOMAR UNA PENDIENTE DE FORMA DIN MICA Y SEGURA El tomar una pendiente de forma din mica y segura depende de la configuraci n de la silla de la habilidad de conducci n del usuario y del estilo de montaje Debido a que la habilidad de conducci n y el estilo de montaje del usuario no son factores predeterminados la pendiente segura m xima no puede determinarse tampoco Por lo tanto el usuario y un asistente deber n determinar estos factores a fin de evitar
151. ARLU OPIERKY HLAVY T to pom cka umo uje Opierku hlavy m ete zdvihn t prepravu barl priamo na a m ete ju pos vat hore aj invalidnom voz ku Jeho dole Ak tak chcete urobit s as ou je such zips ktor m jednoducho uvolnite skrutku 1 pripevn te barly alebo in alebo 2 nastavte opierku hlavy pom cky Obr 52 do po adovanej polohy a skrutku utiahnite pozrite as o krutiacom momente Obr 56 NupozoRNENIE Nikdy sa nepok sajte pouzit alebo odobrat barly alebo in pom cky po as pohybu POHODLN OPIERKY HLAVY Mo nosti Terapeutick stol k Ak chcete nastavi v ku p oto te hviezdicovy gombik 3 a TERAPEUTICKY STOLIK posu te opierku hlavy do Podlo ka poskytuje rovny po adovanej polohy Op tovne utiahnite hviezdicovy gombik ovrch pre v etky aktivity B i y prepina a Obr 57 Pred pou it m podlo ky mus by najprv nastaven autorizovan m predajcom na rku sedadla Po as tohto nastavenia mus pou ivatel sedie v invalidnom voz ku Obr 53 Mo nosti Koles na tranzit KOLES NA TRANZIT Koles na tranzit by ste mali pou i v dy ke je v invalidn voz k pr li irok pri Mo nosti Stabiliza n vzpera pou it zadn ch kolies napr v lietadle v autobuse at Po MA odstr nen zadn ch kolies ODKLOPTE STABILIZACNU VZPERU pomocou r
152. Bezpe nostn p sy by mali by namontovan na hlavn r m invalidn ho voz ka ako je zobrazen na diagrame na nasleduj cej strane a nemali by by namontovan na pr pojky ani na pom cky napr nie okolo v pletu kolesa bfzd ani na stupa ky 7 Bezpe nostn p sy by mali by pripojen o najbli ie ku 45 stup om a mali by by bezpe ne upevnen v s lade s pokynmi od v robcu 8 pravy alebo v meny prvkov zabezpe enia alebo trukt ry r mu alebo komponentov invalidn ho voz ka sa nesm vykon va bez konzult cie s v robcom Ak sa tak nestane znemo n sa schopnos prepravy invalidn ho voz ka vo vozidle 9 Oba bezpe nostn p sy panvy aj hornej asti trupu sa musia pou va pri zabezpe en osoby aby sa zn ilo riziko n razu hlavy alebo hrude s as ami vozidla Obr B Bezpe nostn p s hornej asti tela by mal by namontovan na st pik B vozidla ak tak nebudete postupova zvy ujete riziko v nych bru n ch poranen pou vate a 10 Ak by pou vate mohol by po as prepravy ak mko vek sp sobom v ohrozen odstr nen m niektor ch pr davn ch ast ur en ch pre pohodlie a podporu hlavy alebo tela mo e by potrebn zhodnotenie rizika napr pri zdv han opierok n h pecializovan ch syst moch sedenia alebo in ch predp san ch prav ch 11 Podpory polohy tela bezpe nostn popruhy hrudn p sy by sa nemali pou va aleb
153. Condiciones de Garant a ser n efectuados por otro servicio de mantenimiento designado por el fabricante 3 Si alg n componente de este producto necesita ser reparado o reemplazado a consecuencia de un determinado defecto de fabricaci n o en los materiales que se observe dentro de los primeros 24 meses 5 a os para el armaz n y la cruceta a contar a partir de la fecha en la que el comprador original adquiri la silla de ruedas y siempre que la misma siga siendo propiedad de dicho comprador original el componente o componentes ser n reparados o reemplazados sin coste alguno para el propietario por el agente de mantenimiento reparaci n autorizado por Sunrise Medical NOTA esta garant a no es transferible 4 Cualquier parte reparada o reemplazada se beneficiar con este acuerdo por el per odo restante de la garant a correspondiente a la silla de ruedas 5 Las piezas sustituidas despu s de haber expirado el plazo de garant a original tendr n una garant a de 12 meses 6 Los elementos de naturaleza fungible no estar n generalmente cubiertos por esta garant a a no ser que dichos elementos hayan sufrido un desgaste indebido debido directamente a un defecto de fabricaci n original Entre estos elementos se cuentan la tapicer a los neum ticos los tubos interiores y piezas similares 7 Las condiciones de garant a anteriores se aplican a todas las piezas del producto para modelos comprados al precio de venta al p
154. KYDDSST NG Sidov ggarna och h llare Ta bort dem genom att helt enkelt dra dem upp t F r horisontal positionering av b da dessa sidoskydd lossa h llarbultarna 1 justera l get och dra t bultarna igen Fig 40 SIDOSKYDD KL DSKYDD Sidoskydden f rhindrar att kl derna blir smutsiga p grund av st nkande vatten Sidoskyddets placering kan anpassas till drivhjulet genom att flytta sidoskyddet G r detta genom att ta bort skruvarna 1 och 2 Dra d refter t skruvarna igen se sidan med 2 tdragningsmoment Fig 41 1 64 Helix Inst llningar funktioner Hemiplegiska armst d HEMIPLEGISKA ARMSTOD Fig 42 Det hemiplegiska armst det kan justeras i s v l l ngd som i vinkel Du kan justera l ngden genom att skjuta armst det efter att ha lossat p de tv rotationsskruvarna 1 Justera vinkeln genom att h lla knappen 2 nedtryckt och vrida p armst det till nskat l ge och d refter sl ppa upp knappen igen Fig 42 Inst llningar funktioner Tippskydd TIPPSKYDD Ett tippskydd ger kad s kerhet f r en ovan anv ndare som h ller p att l ra sig k ra rullstolen Tippskyddet f rhindrar att rullstolen v lter bak t Tippskyddet b r f ras in till ramr ret tills den f rsta av de tv fj drarnas knoppar f rs in i det f rsta h let i ramr ret Fig 40 A VARNING Felaktig inst llning av tippskydd kar risken f r tippn
155. MANUAL WHEELCHAIR FAUTEUIL ROULANT MANUEL HANDBEWOGEN ROLSTOEL MANUELL RULLSTOL W ZEK MANUALNY MANUEL K RESTOL MANU LNY INVALIDNY VOZ K MANU LN INVALIDN VOZ K CADEIRA DE RODAS MANUAL SILLA DE RUEDAS MANUAL DIRECTIONS FOR USE NOTICE D UTILISATION H K H K C f rt GEBRUIKERSHANDLEIDING z m BRUKSANVISNING e e 0 0 INSTRUKCJA UZYTKOWANIA 5 PI BRUGERVEJLEDNING A N VOD NA POUZITIE Ru b IX US N VOD K OBSLUZE INSTRUGOES PARA UTILIZACAO MANUAL DE USUARIO QUICKIE cc www sunrisemedical com heelchair Components EN We at SUNRISE MEDICAL have been awarded the ISO 9001 certificate which affirms the quality of our products at every stage from R 8 D to production This products meet the requirements in accordance with EC guidelines Options or accessories shown are available at extra cost Description du fauteuil FR SUNRISE MEDICAL est certifi ISO 9001 une norme qui garantit la qualit des produits toutes les tapes de la conception la produc tion en passant par la recherche et le d veloppement Ce produit est conforme aux directives de la Communaut europ enne Les options ou accessoires illustr s sont disponibles moyennant un co t suppl mentaire Rolstoelonderdelen NL SUNRISE MEDICAL heeft het ISO 9001 certificaat toegekend gekregen een bewijs van de kwaliteit van onze processen in elk stadium vanaf het onderzoek en de ontwikkeling tot de productie Deze producten
156. Mensagens de alerta para possiveis danos t cnicos m Paralisia NOTA Perda de membros amputa o da perna Informa o para funcionamento do produto Defeito deforma o dos membros Contractura das articula es les es nas articula es Doen as como defici ncias card acas e circulat rias dist rbios de equil brio ou caquexia assim como idosos que ainda tenham for a no tronco Quando considerar uma provis o tenha em conta o tamanho e peso do corpo a constitui o f sica e psicol gica a idade da pessoa condi es de vida e ambiente HeliX 135 PORTUGUES Normas sobre seguranca e limites de conduc o gerais A engenharia e construc o desta cadeira de rodas destinam se a oferecer a maior seguranga As normas de seguranga internacionais actualmente em vigor foram cumpridas ou excedidas No entanto existe o risco de perigo se os utilizadores manusearem incorrectamente a cadeira de rodas Para sua pr pria seguranga deve respeitar completamente as seguintes regras A adaptac o ou ajustamento n o profissional ou errado pode aumentar o risco de acidentes Como utilizador da cadeira de rodas faz tamb m parte do tr fego di rio nas ruas e passeios como tudo o resto Gostar amos de lhe chamar a aten o que deste modo est tamb m sujeito a qualquer regra do C digo de Estrada Tenha cuidado durante a sua primeira viagem na cadeira de rodas Familiarize se com a sua Cadeira de Roda
157. Pokud nen tla tko na rychloup nac ose stisknut zadn kolo nelze sejmout A Pozor inek brzdy s kr tk m chodem a obecn j zdn vlastnosti z vis na tlaku v pneumatik ch Invalidn voz k je podstatn sn ze ovladateln kdy jsou zadn kola spr vn nahu t n a v obou kolech je stejn tlak P esv d te se zda maj pneumatiky dostate n vysok vzorek M jte na pam ti e p i j zd v silni n m provozu pro V s plat v echny dopravn p edpisy P i manipulaci s invalidn m voz kem nebo jeho se izov n bu te v dy opatrn Sefizovani pomoc n ad musi b t v dy prov d no autorizovan m prodejcem Invalidn voz k v dy o ist te abyste p ede li korozi a korozi zp soben sol Kontrolujte Ze jsou n tky matice a rouby uta eny a Ze nedo lo k uvoln n dn ch st invalidn ho voz ku U v ech pohybliv ch st existuje p irozen riziko zachycen prst Zach zejte s nimi pros m opatrn e V robky vyobrazen a popsan v t to p ru ce nemus b t v ka d m detailu p esn stejn jako V vlastn model Ve ker zde uveden pokyny v ak v pln m rozsahu plat bez ohledu na drobn rozd ly Vyrobce si vyhrazuje pr vo m nit hmotnosti rozm ry a dal technick parametry uveden v t to p ru ce bez p edchoz ho upozorn n Ve ker hodnoty rozm ry a v kony uveden v t to p ru ce jsou o
158. RZDY Bubnov brzdy umo nia sprievodcovi bezpe n a pohodln brzdenie Taktie sa daj nastavi pomocou zamykacej p ky 1 aby sa zabr nilo pohybu P ka mus po ute ne zapadn na miesto Tlak v pneumatik ch nem na bubnov brzdy vplyv Ak s bubnov brzdy pou it v voz k nebudete m c pohn Obr 10 A POZOR Bubnov brzdy by mali upravova iba autorizovan predajcovia OVL DANIE JEDNOU RUKOU V invalidn voz k je vybaven dvomi sadami brzd kolies ktor m ete ovl da bu z avej alebo z pravej strany P sobia priamo na pneumatiky Na pou itie zatla te brzdov p ku dopredu proti klapk m Obr 11 Na uvo nenie bfzd potiahnite p ku dozadu do p vodnej polohy V kon bfzd sa zn i v pr pade ak je Vyjazdeny dez n na pneumatike Nizky tlak v pneumatikach Mokr pneumatiky Nespr vne nastaven brzdy kolies Brzdy neboli navrhnut aby sl ili ako brzdy pre voz k v pohybe Preto by d sa brzdy kolies 3 nemali nikdy pouzivat na zabrzdenie vozika v pohybe Na brzdenie v dy pou vajte obru e Uistite sa e rozp tie medzi pneumatikami a brzdami zodpoved uveden m pecifik ci m Na op tovn nastavenie uvolnite skrutku a nastavte vhodn rozp tie Op tovne pritiahnite skrutky pozrite si stranu o kr tiacom momente Obr 12 A POZOR Po nastaven zadnych kolies skontrolujte vzdialenos bfzd a pod a pot
159. Step Tubes Options Brakes Options Footplates Options Castors Options Castor Adapter Options Castor adapter Options Backrest Options Backrest Options Comfort back Options Trunk support Options Sideguard Options Hemiplegic armrests Options Anti Tip Tubes Options Lap belt Options Seat Options Seat depth growth Options Push Handles Options Crutch holder Options Therapy table Options Stabilising bar Options Headrests Options Transit wheels Options One hand operation Name Plate Daily Checks Tyres and Mounting Maintenance and Care Trouble shooting Torque Disposal Recycling of Materials Technical Data Use Light weight wheelchairs are exclusively for a user with high need of seating support who is unable to walk has limited upper body control or has limited mobility for their own personal use in and outdoor on dry firm and level surface terrains self propelling or attendant push The maximum weight limit includes both the user and any weight of accessories fitted to the wheelchair is marked on the serial number label which is affixed to the crossbar or stabiliser bar below the seat Warranty can only be taken on if the product is used under the specified conditions and for the intended purposes The intended lifetime of the wheelchair is 5 years DO NOT use or fit any 3rd party components to the wheelchair unless they are officially approved
160. Sunrise Medical serviceagentens arbetsplats under Garantivillkor kommer detta arbete att utf ras av annan serviceagent som utsetts av tillverkaren SVENSKA 3 Skulle n gon del av rullstolen kr va reparation eller utbyte som ett resultat av en specifik tillverknings eller materialdefekt inom 24 m nader 5 r f r ram med tv rbalkar fr n det datum n r innehavet av produkten verf rdes till ursprungsk paren och lydande under denne under detta gande kommer delen eller delarna att repareras eller ers ttas helt kostnadsfritt om den returneras till en auktoriserad serviceagent OBS Denna garanti kan ej verl tas 4 Alla reparerade eller utbytta delar kommer att omfattas av denna uppg relse under terstoden av den garantiperiod som g ller f r rullstolen 5 P delar som bytts ut efter att den ursprungliga garantin upph rt l mnas ytterligare 12 m nadersgaranti 6 Delar av f rbrukningskarakt r t cks vanligtvis inte av garantin under den normala garantiperioden s vida de inte uppenbarligen har utsatts f r verdriven n tning som ett direkt resultat av en brist i ursprunglig tillverkning Exempel p s dana artiklar r batterier kl dsel d ck innerslangar och liknande delar 7 Ovanst ende garantivillkor g ller f r samtliga produktdelar f r modeller som ink pts till fullt detaljhandelspris 8 Under normala f rh llanden accepteras inget ansvar n r produkten beh ver reparation eller utbyte
161. UCION Como medida de seguridad al menos el 50 de la superficie de las cintas de Velcro tiene que estar siempre en contacto A PRECAUCION Procure no tirar demasiado de la tapicer a ya que de lo contrario podr a interferir con el mecanismo de plegado de la silla ASIENTO COMFORT El asiento Comfort le permite permanecer sentado durante largos periodos de tiempo gracias a la base de madera y los cojines con forma anat mica Fig 49 A ADVERTENCIA Los soportes deben anclarse en los tubos de la cruceta cuando coloque el asiento PROFUNDIDAD DEL ASIENTO Retirando los enganches 1 la cruceta 2 puede moverse a lo largo del armaz n permitiendo cambiar la profundidad del asiento dependiendo de la posici n de los tubos traseros Aseg rese de que los enganches 1 encajen en los agujeros que se encuentran en el armaz n Para mantener el armaz n lo m s compacto posible la profundidad del asiento puede tambi n ser ajustada por medio de los tubos traseros 41 46 cm en incrementos de 2 5 cm Para esto extraiga los tornillos 1 y 2 del soporte del tubo posterior Por consiguiente retirar los tornillos de la pletina del eje 1 2 3 Retirar las ruedas y los reposabrazos y verificar que la cruceta est en la posici n deseada si fuera necesario deslizar la cruceta como se describe arriba Desplace los tubos del respaldo hasta alcanzar la posici n deseada y vuelva a ajustar los tornillos De
162. Wysoko Odkr ci rub 4 i przesun zacisk w odpowiednie po o enie Obracaj c zaciskiem mo na tak e zmieni k t nachylenia G boko Odkr ci rub 5 Rys 13 i przesun oparcie ydek w odpowiednie po o enie Szeroko Odkr ci rub 5 i ustawi dystanse w odpowiednim po o eniu tak aby osi gn wybran szeroko A OSTRZEZENIE e Podczas regulacji wysoko ci podn ka trzyma r ce z dala od mechanizmu regulacji pomi dzy ram a cz ciami ruchomymi Nale y si upewni e mocowania s prawid owo zamontowane Nie wolno wykorzystywa podn k w do podnoszenia lub przenoszenia w zka Ryzyko przytrza ni cia palc w Podczas przesuwania podn k w w g r lub w d nie wk ada palc w w mechanizm regulacji pomi dzy ruchome cz ci WSPORNIK DLA OS B Z AMPUTOWAN KO CZYN Rys 20 Wspornik mo e by przesuwany w dowolnym kierunku zgodnie z bie cymi potrzebami Mo liwo ci dodatkowe k ka przednie K KA SAMONASTAWNE PODPORY K EK WIDE KI W zek mo e lekko skr ca w lewo lub w prawo lub mog wibrowa jego k ka przednie Przyczyny tych zjawisk mog by nast puj ce Mechanizmy k nie zosta y ustawione prawid owo K t osi k ka przedniego zosta ustawiony nieprawid owo Zosta o le ustawione ci nienie k przednich lub tylnych ko a nie obracaj si p ynnie W w
163. X XXX SN RELXXXXXXX W A inclinag o maxima segura com tubos anti que Di a da depende das configura es da cadeira de me rodas postura e capacidades fisicas do utilizador Helix m A Af ce ma Kem Pm pote li Helix XXXXX XXX Nome do produto N mero SKU Fm Largura do assento En Profundidade M ximo A Maz i Carga M xima Simbolo CE Ci Guia do Utilizador U Testado para Colis es pel XXX Data de fabrico SN RELXxxxxxx N mero de S rie nossas cadeiras de rodas as especificag es dos produtos podem variar ligeiramente dos exemplos ilustrados Todos os pesos dimens es e dados de desempenho s o aproximados e apresentados apenas para orientac o A Sunrise Medical respeita a Directiva de Dispositivos M dicos da UE 93 42 CEE CE Sunrise Medical S L Poligono Bakiola 41 48498 Arrankudiaga Vizcaya Espa a Tel 34 0 902 14 24 34 Fax 34 0 94 648 15 75 SunriseMedical es Todas as cadeiras de rodas devem ser usadas de acordo com a instrug es do fabricante cuwapo Como utilizador ser o primeiro a detectar possiveis defeitos Assim recomendamos que antes de cada utilizac o inspeccione os itens da seguinte lista Verifique se a press o dos pneus correcta Verifique se os trav es funcionam correctamente Verifique se todas as pe as remov veis est o seguras por exemplo apoio de bra os apoio de p s eixo de extra o r pida
164. a a correia de tens o caso contr rio poder interferir com o mecanismo de retracc o da cadeira Opc es Encosto Comfort Dobrar o encosto para baixo O encosto pode ser dobrado para baixo para facilitar o transporte da cadeira de rodas CUIDADO tiver carga caso contr rio a alavanca poder partir Para dobrar o encosto para baixo empurre as duas alavancas peguenas Fig 27 28 em ambos os lados do encosto ENCOSTO COMFORT O encosto Comfort permite um assento confort vel durante muito tempo com suporte lateral e a sua altura profundidade e ngulo s o ajust veis Para remover empurre cada alavanca de desblogueio 1 para a frente para desbloguear Auando ambos os man pulos estiverem para a frente basta levantar o encosto para cima Para fixar de novo o encosto basta alinhar os pinos nos receptores e empurrar para a sua posic o Se inserir correctamente os pinos encaixam numa posic o blogueada Os dois pinos de blogueio gue quando fixados impedem que o encosto se solte da cadeira Para bloguear insira os pinos nos receptores de instalac o Basta remover os pinos se pretender usar a capacidade de libertac o r pida Fig 31 32 N NGULO DO ENCOSTO RECLIN VEL 7 30 Se empurrar ambas as alavancas simultaneamente 1 pode libertar o encosto e mov lo para a posig o pretendida Quando libertar as duas a
165. a oscuridad utilice ropa de colores claros o que contenga reflectores para ser visto m s f cilmente Compruebe que los reflectores laterales y traseros de la silla de ruedas se vean claramente Recomendamos tambi n que haga instalar una luz activa e Afin de evitar ca das y situaciones peligrosas se aconseja comenzar a utilizar su nueva silla de ruedas en una superficie llana con condiciones de buena visibilidad Al subir o bajar de la silla de ruedas no utilice las plataformas reposapi s Antes deben girarse hacia arriba y abrirse hacia afuera al m ximo ngulo posible Siempre ub quese en el lugar m s cercano posible al que desea trasladarse Solo utilice su silla de ruedas con precauci n Por ejemplo evite sortear un obst culo sin antes frenar escalones bordillos o pasar por encima de un bache Los sistemas de bloqueo de las ruedas no tienen como fin ser utilizados como freno de su silla de ruedas en movimiento Solamente han sido instalados para asegurar que su silla de ruedas no empiece a rodar de forma imprevista Cuando se para sobre una superficie no uniforme debe utilizar siempre los frenos de las ruedas para evitar movimientos involuntarios Accione siempre los dos frenos ya que de lo contrario su silla podr a volcar Explore los efectos del cambio del centro de gravedad en el comportamiento de la silla de ruedas por ejemplo en pendientes cuestas todo tipo de gradientes o al sortear obst c
166. a quando fizer os preparativos para elimina o Isto pode incluir a limpeza ou descontamina o da cadeira de rodas antes de eliminar A o Dispositivos de aperto Eixo QR estruturas laterais apoios de bra os estrutura apoios de pernas pegas Pl stico Man pulos de m o forquetas tampas rodas girat rias apoios de p s almofadas dos bra os e rodas pneus de 12 rodas protec es laterais Caixa Saco de polietileno de baixa densidade caixa de cart o Estofo Poli ster tecido com cobertura PVC e espuma modifica o de combust o expandida A elimina o ou reciclagem deve ser feita atrav s de um fornecedor autorizado ou local adequado pr prio Alternativamente a sua cadeira de rodas pode ser devolvida ao fornecedor para elimina o Dados t cnicos Largura geral Com as rodas normais incluindo aros montagem fechada HeliX HeliX Comfort SW 20 cm Com rodas de trav o de tambor incluindo aros montagem fechada HeliX HeliX Comfort SW 21 cm Dimens es dobrada tubo da curvatura de 3 Com rodas normais HeliX Helix Comfort 40 cm Peso em kg Peso M ximo do Utilizador HeliX HeliX Comfort carga at 125 kg Vers o reforgada HeliX XL HeliX Comfort XL carga at 170 kg Peso em kg M n Peso de transporte 8 2 kg Transporte HeliX HeliX Comfort LA 52 cm sem apoios de p s rodas protecc es laterais 9 0 kg dependendo dos acess rios m x Tran
167. a silla de ruedas en terrenos cubiertos de barro o de hielo No utilice la silla de ruedas en sitios donde no est n permitidos los peatones Para evitar lesiones en las manos no sujete por entre los radios o entre la rueda trasera y el sistema de bloqueo cuando conduce la silla Cuando utilice aros de empuje de metal ligero tenga en cuenta que la temperatura de los dedos puede subir al frenar de una velocidad alta o en pendientes largas Solo intente subir o bajar escaleras con la ayuda de un asistente Si hay equipamiento disponible para tales fines por ejemplo rampas o ascensores por favor selos Si en cambio no cuenta con tal equipamiento se precisar n dos asistentes para inclinar y empujar la silla que nunca debe ser cargada Recomendamos no trasladar de este modo a usuarios con peso superior a 100 Kg En general los tubos antivuelco deben acomodarse de antemano para evitar el contacto con los escalones de lo contrario podr a ocasionarse una ca da grave Inmediatamente despu s los tubos de las ruedas antivuelco deben volver a colocarse en su posici n correcta Aseg rese de que el asistente solo sostiene la silla de ruedas por piezas montadas de manera segura No de las piezas desmontables como los reposapi s o los protectores laterales Al hacer uso de la rampa de elevaci n compruebe que las ruedas antivuelco instaladas est n en una posici n alejada del rea de peligro Asegure la silla utilizando los frenos
168. aal een helling op of af te gaan Gebruik nooit een roltrap aangezien u hier vanaf kunt vallen wat ernstig letsel kan veroorzaken e Gebruik de rolstoel niet op hellingen steiler dan gt 10 De werking van de Dynamic beveiliging hangt af van de instellingen van de stoel de capaciteiten van de gebruiker en de rijstijl Omdat Sunrise Medical vooraf niet kan voorzien hoe de capaciteiten en rijstijl van de gebruiker is kan de maximale veilig te nemen helling niet worden bepaald Daarom moet dit door de gebruiker worden bepaald samen met een begeleider die kan voorkomen dat de rolstoel kantelt Sunrise Medical adviseert onervaren gebruikers veiligheidswielen te laten installeren Het is mogelijk dat de rolstoel door kuilen of oneffen oppervlakken kan kantelen in het bijzonder wanneer heuvel op of af wordt gereden Gebruik de rolstoel niet op modderige of bevroren gladde ondergrond Daar waar voetgangers niet zijn toegestaan mag u ook niet met de rolstoel rijden Steek nooit uw handen tussen de spaken of tussen het achterwiel en wielvergrendeling terwijl u rijdt Dit kan leiden tot letsel aan de handen Met name bij het gebruik van lichtgewicht hoepels worden vingers gemakkelijk warm bij het remmen op hoge snelheid of op steile hellingen Gebruik geen trappen zonder de hulp van een begeleider Er bestaan middelen om u te helpen bijv hellingen op te gaan of de lift te gebruiken Wij raden u aan deze te gebruiken Als
169. acement devra tre effectu par un revendeur technicien de service apr s vente agr Sunrise Medical 0 lt O 2 S LL basse pendant une p riode prolong e certaines parties du fauteuil par ex le ch ssis les repose jambes les freins et les prot ge v tement peuvent chauffer gt 41 C devenir tres froides lt 0 Le cas ch ant v rifiez que les axes a d verrouillage rapide des roues arri re sont bien r gl s et enclench s les roulements bille verrouill s ressortent compl tement du manchon d essieu Si le bouton de l axe d verrouillage rapide n est pas enfonc vous ne pouvez pas enlever la roue arri re NATTENTION L efficacit du frein a manette au genou et des 2 En cas de probleme avec votre produit vous devez pour faire jouer la garantie en vertu de ce contrat signaler imm diatement toute anomalie au service apres vente Sunrise Medical d sign en pr cisant la nature du probleme Si vous vous trouvez dans une localit autre que celle du service apres vente Sunrise Medical d sign le travail pourra en vertu des conditions de garantie tre effectu par un autre service apr s vente d sign par le fabricant 3 Si une piece quelconque de votre fauteuil roulant devait tre r par e ou remplac e en raison d un vice de fabrication ou de mat riau dans les 24 mois 5 ans pour le ch ssis et le croisillon suivant la date laquelle la propri t du produit a t
170. ach technicznych UWAGA Informacje dotyczace obstugi w zka Wiele wariant w monta u i modutowa konstrukcja w zka powoduje e mo e byt u ywany przez osoby niemogace chodzi lub o ograniczonej zdolnosci ruchu z powodu Parali u Utraty lub amputacji ko czyny nogi Wady lub deformacji ko czyny Przykurczu lub uszkodzenia staw w Chor b serca i uk adu kr enia zaburze r wnowagi kacheksji oraz z przyczyn geriatrycznych u os b wci w adaj cych g rn cz ci cia a Przy rozwa aniu zakupu w zka nale y bra pod uwag wymiary cia a mas konstrukcj fizyczn i psychiczn wiek osoby oraz warunki ycia i otoczenia HeliX 71 o O a lt lt W 4 H o O a lt lt A H Og lne zalecenia bezpiecze stwa i ograniczenia jazdy Konstrukcja i zastosowane rozwiazania techniczne w zka zapewniaja maksymalne bezpiecze stwo jego u ytkowania Produkt spetnia obowiazujace miedzynarodowe normy bezpiecze stwa U ytkownik mo e narazi sie na ryzyko poprzez nieprawidtowe u ytkowanie w zka Dla wtasnego bezpiecze stwa u ytkownik musi bezwzgl dnie przestrzega nast puj cych zasad Nieprofesjonalne lub b dne zmiany i regulacje zwi kszaj ryzyko wypadku U ytkownik w zka jest r wnie uczestnikiem ruchu publicznego na ulicach i chodnikach Obowi zuj go wszystkie przepisy ruchu drogowego Podczas pierwszej jazdy w zkiem
171. ai de bout 5 open en plaats de ringetjes 6 achter het kussen om de gewenste positie in te stellen NwWAARSCHUWING Houd uw handen weg van het aanpassingsmechanisme tussen het frame en de beweegbare onderdelen van de voetsteun terwijl u de voetsteun verhoogt of verlaagt Controleer altijd of de bevestigingsmaterialen goed vast zitten De voetsteunen mogen niet worden gebruikt om de rolstoel op te tillen of te dragen Vingers kunnen bekneld raken Als de voetsteunen omhoog of omlaag worden bewogen mag u uw vingers niet in het aanpassingsmechanisme tussen de bewegende onderdelen van de voetsteun plaatsen TETA AMPUTATIEBESCHERMER Fig 20 De amputatiebeschermer kan in elke richting naar wens worden aangepast Opties Zwenkwielen ZWENKWIELEN BALHOOFDEN VOORVORKEN Het kan gebeuren dat de rolstoel iets afwijkt naar links of naar rechts of dat de zwenkwielen wiebelen Dat kan door de volgende zaken komen De voorwaartse en of achterwaartse wielbeweging is niet goed ingesteld De camber is niet goed afgesteld De luchtdruk van het zwenkwiel en of van het achterwiel is niet goed de wielen draaien niet soepel genoeg De rolstoel beweegt niet in een rechte lijn als de zwenkwielen niet goed zijn aangepast U moet de voorwielen laten afstellen door een OPMERKING U kunt de hoek van de zwenkwielas wijzigen door de positie van het zwenkwiel achterwiel te wijzigen Dit moet altijd ongeve
172. aill ci dessus Sunrise Medical recommande galement que la longueur et l ajustement de la ceinture soient v rifi s r guli rement afin de r duire le risque de voir I utilisateur final r gler par inadvertance la ceinture a une longueur excessive Si vous avez des doutes au sujet de l utilisation et de la manipulation de la ceinture demandez l assistance de votre professionnel de la sant de votre fournisseur du fauteuil roulant de votre aide soignant ou de votre tierce personne Options Siege TOILE DE SIEGE STANDARD La toile du siege est munie d une bande Velcro sur un cot qui permet de la r gler progressivement Pour r gler la toile pliez le fauteuil Retirez les capuchons 1 avant des montants La toile 2 peut tre retir e du ch ssis Ouvrez la bande Velcro et r glez la toile Suivez la proc dure dans le sens inverse pour remettre la toile en place Fig 48 N ATTENTION Afin de garantir la s curit au moins 50 de la surface Velcro doit tre utilis e AN ATTENTION Ne tendez pas la toile excessivement de sorte ne pas interf rer avec le m canisme de pliage du fauteuil SIEGE COMFORT Le siege Comfort vous permet de rester assis pendant de longues p riodes gr ce a la plaque en bois et la forme ergonomique du coussin Fig 49 A AVERTISSEMENT Lors de l installation du siege les supports doivent s ins rer dans le tube de traverse
173. aja en su sitio haciendo un ruido r pido y seco La efectividad de los frenos de tambor no depende de la presi n de aire que haya en las cubiertas La silla de ruedas no puede moverse si se le aplican los frenos de tambor Fig 10 AN precaucion Los frenos de tambor s lo deben ser instalados por un representante autorizado SISTEMA DE HEMIPLEJIA Su silla de ruedas dispone de dos frenos que se activan desde la izquierda a la derecha que se aplican directamente sobre las ruedas Para accionarlos presione las dos palancas de los frenos hacia delante hasta su tope Fig 11 Para quitarlos tire de las palancas hacia atr s hasta su posici n inicial La eficacia del frenado puede verse disminuida por Cubiertas desgastadas Neum ticos poco inflados Cubiertas mojadas Frenos mal ajustados Los frenos no han sido dise ados para detener de golpe o reducir la velocidad de la silla Por lo tanto no deben usarse nunca para frenar una silla en movimiento Utilice siempre los aros de empuje para reducir la velocidad Aseg rese de que la distancia entre los frenos y la rueda es la indicada en las especificaciones dadas Para reajustarlos suelte el tornillo y coloque el freno a la posici n correcta Ajustar los tornillos Consulte la pagina de Presi n Fig 12 A PRECAUCION s Despu s de cada ajuste de las ruedas traseras compruebe la distancia entre la rueda y el freno y reaj stelo si
174. akken Duw vervolgens de voetsteunen naar beneden nu kunt u uw voeten hierop zetten voor de hielbeugels ZONDER HULP UIT UW ROLSTOEL KOMEN FIG 4 Zorg dat de rolstoel op de rem staat De wegklapbare voetplaten moeten worden weggeklapt Steun op de armsteunen buig enigszins voorover om uw lichaamsgewicht naar de voorzijde van de stoel te brengen Zet uw beide voeten stevig op de grond n voet naar achteren en duw uzelf omhoog naar een staande positie AN WAARSCHUWING Ga bij het opstaan niet op de voetsteunen staan hierdoor kantelt de rolstoel Wanneer u wilt plaatsnemen in uw rolstoel is het gemakkelijker en veiliger wanneer u de voetplaten omhoog klapt of verwijdert Zo zitten ze u niet in de weg e Zet de rolstoel altijd op de rem wielremmen bij het in of uit stappen of overbrengen van de gebruiker QUICK RELEASE ASSEN OP DE ACHTERWIELEN De achterwielen zijn uitgerust met quick release assen Zo kunt u de wielen zonder gereedschap monteren of verwijderen Om een wiel te verwijderen drukt u gewoon de quick release knop op de as in 1 en trekt u het wiel weg van de as Fig 5 N OPGELET Houd de quick release as ingedrukt terwijl u de as in het frame steekt om de achterwielen te monteren Laat de knop los om het wiel op zijn plaats te vergrendelen De quick release knop zou weer op zijn oorspronkelijke plaats moeten klikken Opties Trapdop TRAPDOP Begelei
175. ako brzdy pro pohybuj c se voz k Brzdy by proto nikdy nem ly b t pou v ny k brzd n pohybuj c ho se invalidn ho voz ku K brzd n v dy pou vejte obru e P esv d te se e mezera mezi pneumatikami a brzdami spl uje dan specifikace P i zm n nastaven povolte roub a nastavte vhodnou mezeru Pak op t dot hn te roub Obr 7 8 A POZOR Po ka d m nastaven zadn ch kol zkontrolujte mezeru blokov n kola a v p pad pot eby ji upravte N stavec brzdov p ky N stavec brzdov p ky Ge demontovat nebo sklopit dol Del p ka napom h minimalizovat s lu pot ebnou k zar d n Obr zek 9 124 Helix A POZOR P i nastaven brzdy p li bl zko kola je t eba k zabrzd n vynalo it v t s lu To m e zp sobit zlomen n stavce brzdov p ky Op r n m se o na n stavec brzdov p ky zp sob zlomen n stavce brzdov p ky St kaj c voda z pneumatik m e zp sobit nespr vn fungov n brzd BUBNOV BRZDY Bubnov brzdy umo uj bezpe n a pohodln brzd n pro doprovod Rovn jej Ize nastavit s pou it m blokovac p ky 1 aby voz k neodjel P ka mus sly iteln zapadnout na sv m m st Bubnov brzdy nejsou ovlivn ny tlakem vzduchu v pneumatik ch Invalidn m voz kem nelze pohybovat kdy jsou zabrzd n bubnov brzdy Obr 10 A POZOR Bubnov brzdy mohou nastavovat pouze autorizov
176. aldo A fin de poder plegar la silla de ruedas la palanca de desenclavamiento 1 debe empujarse hacia dentro y la barra estabilizadora debe abatirse hacia abajo Cuando est desplegando la silla de ruedas aseg rese de que la barra estabilizadora quede trabada en posici n correcta Fig 54 BARRA RIGIDIZADORA PLEGABLE Esta barra se utiliza para dar mayor estabilidad al respaldo A fin de poder plegar la silla de ruedas la barra rigidizadora debe empujarse hacia abajo en el medio 1 Para desplega la silla completamente debe tirar hacia arriba de la barra rigidizadora 2 Fig 55 REPOSACABEZAS El reposacabezas puede elevarse y moverse hacia adelante y atr s Para esto solo hay que aflojar los tornillos 1 o 2 ajustar el reposacabezas en la posici n deseada y ajustar de nuevo los tornillos Consulte la p gina de Presi n Fig 56 REPOSACABEZAS COMFORT Para ajustar la altura abra el pomo estrellado 3 y desplace el reposacabezas hacia la posici n indicada Vuelva a ajustar el pomo estrellado Fig 57 Opciones Ruedas de tr nsito RUEDAS DE TR NSITO Las ruedas de tr nsito son para utilizar en espacios donde su silla de ruedas resulte demasiado ancha con las ruedas traseras por ejemplo aviones autobuses Al retirar las ruedas traseras mediante el desmontaje r pido las ruedas de tr nsito se pueden utilizar inmedia
177. alidn ho voz ku a jeho obalu Je mo n e plat specifick m stn p edpisy pro likvidaci a recyklaci odpad a p i likvidaci je t eba tyto p edpisy respektovat M e se mimo jin jednat o i t n nebo dekontaminaci invalidn ho voz ku p ed jeho likvidac Ocel Up nac prost edky rychloup nac osky bo n r my r m stupa ky rukojeti pro tla en Plasty Dr adla vidlice p edn ch kole ek podno ky podru ky a 12 kolo pneumatika kola bo nice Obal Pytel z n zkotlak ho polyethylenu lepenkov krabice aloun n Polyesterov tkanina s vrstvou PVC a leh enou p nou s protipo rn pravou Likvidaci i recyklaci je t eba prov d t prost ednictv m autorizovan ho z stupce i na autorizovan m st k likvidaci Alternativn m ete invalidn voz k vr tit k likvidaci prodejci Technick daje Celkov ka Se standardn mi koly s madly t sn mont Helix Helix Comfort S 20 cm S koly s bubnovymi brzdami v etn madel t sn mont Helix Helix Comfort SS 21 cm Rozm ry ve slo en m stavu sklon 3 Se standardn mi koly Helix Helix Comfort 40 cm Hmotnost v kg Maxim ln hmotnost u ivatele HeliX HeliX Comfort Zat en voz ku do 125 kg Zpevn n verze HeliX XL HeliX Comfort XL Zat en voz ku do 170 kg Hmotnost v kg Min p epravn hmotnost 8 2kg P eprava HeliX HeliX Com
178. aller une lumi re Pour viter les chutes et situations dangereuses il est E recommand de vous entra ner et de vous familiariser avec votre nouveau fauteuil sur une surface plane offrant une bonne visibilit Pour monter et descendre du fauteuil ne prenez pas appui sur les palettes du repose pied S Il convient au contraire de les rabattre et de les pivoter vers l ext rieur le plus possible Placez vous toujours le plus pres possible de l endroit o vous voulez acc der e Utilisez toujours votre fauteuil avec prudence Evitez par exemple de franchir des obstacles sans avoir pr alablement ralenti marche bord de trottoir Les freins d immobilisation ne sont pas pr vus pour ralentir et arr ter un fauteuil en d placement Ils sont pr vus pour emp cher votre fauteuil l arr t de se d placer involontairement Lorsque vous vous arr tez sur un terrain accident engagez imp rativement vos freins d immobilisation afin d viter tout mouvement accidentel du fauteuil Pensez toujours actionner les deux freins simultan ment autrement votre fauteuil pourrait basculer Changer le centre de gravit peut avoir un impact sur le comportement du fauteuil dont vous devez tre conscient Il est recommand de vous entra ner par exemple en pente ou lors du franchissement d obstacles Familiarisez vous avec les diff rents comportements en pr sence d un accompagnateur Avec des r glages extr mes comme les roues arr
179. an prodejci OVL D N JEDNOU RUKOU Invalidn voz k je vybaven dv ma sadami brzdl kter lze ovl dat z lev nebo z prav strany Spou t se p mo proti pneumatik m Pro spu t n zatla te brzdovou dop edu proti zar ce Obr 11 Pro uvoln n brzd vyt hn te brzdovou p ku zp t do p vodn polohy S la brzd n se sni uje P i ojet m vzorku pneumatik G Pokud je tlak v pneumatik ch p li n zk E Pri mokrych pneumatik ch P i nespr vn nastaven ch brzd ch Prvky pro blokov n kol nejsou ur eny k pou it jako brzdy pro pohybuj c se voz k Brzdy by proto nikdy nem ly b t pou v ny k brzd n pohybuj c ho se invalidn ho voz ku K brzd n v dy pou vejte obru e P esv d te se e mezera mezi pneumatikami a brzdami spl uje dan specifikace P i zm n nastaven povolte roub a nastavte vhodnou mezeru Pak op t dot hn te roub viz str nku s uveden m kroutic m momentem Obr 12 A POZOR Po ka d m nastaven zadn ch kol zkontrolujte mezeru blokov n kola a v p pad pot eby ji upravte A P i nastaven brzdy p li bl zko kola je t eba k zabrzd n vynalo it v t s lu To m e zp sobit zlomen n stavce brzdov p ky Op r n m se o na n stavec brzdov p ky zp sob zlomen n stavce brzdov p ky St kaj c voda z pneumatik m e zp sobit nespr vn fungov n brzd
180. anden aan de voorzijde en verstelbare banden aan de achterzijde die worden bevestigd door middel van karabijnhaken S haken en gesp en gordel bevestigingen De bevestigingen bestaan doorgaans uit vier aparte banden die vastgemaakt worden aan iedere hoek van de rolstoel 6 De verankeringsbanden moeten aan het frame van de rolstoel worden bevestigd zoals aangegeven in de tekening op de volgende pagina Ze mogen niet worden bevestigd aan accessoires wielen remmen voetsteunen en dergelijke 7 De verankeringsbanden dienen in een hoek van 45 graden zo dicht mogelijk bij de stoel bevestigd te worden de banden moeten strak vastgezet worden in overeenstemming met de instructies van de fabrikant 8 De verankeringspunten frame en structurele onderdelen van de rolstoel mogen niet zonder overleg met de fabrikant worden gewijzigd of vervangen Dergelijke wijzigingen kunnen de rolstoel van Sunrise Medical ongeschikt maken voor transport in een voertuig 9 Zowel de heupgordel als de veiligheidsgordel voor het bovenlichaam moet worden gebruikt om de rolstoelgebruiker goed in de rolstoel te laten zitten Hierdoor wordt het risico verkleind dat hoofd en borst in botsing komen met onderdelen van het voertuig Tevens wordt risico verkleind dat de rolstoelgebruiker of de andere inzittenden van het voertuig geblesseerd raken Fig B De bovenlichaamgordel dient bevestigd te worden aan de B stang van het voertuig Indien dit wordt nagelaten word
181. ant vous participez la circulation publique sur routes ou trottoirs Vous tes par cons quent tenu de respecter le code de la route Lors de votre premi re utilisation du fauteuil roulez prudemment Familiarisez vous avec l utilisation de votre nouveau fauteuil roulant Avant chaque utilisation de votre fauteuil contr lez imp rativement Les axes fixes ou les axes a d verrouillage rapide sur les roues arri re Les bandes velcro de l assise et du dossier Les pneus la pression et les freins Avant de modifier un quelconque r glage il est important de lire le paragraphe correspondant du pr sent manuel d utilisation Des nids de poule ou un sol irr gulier peut faire basculer le fauteuil roulant lors de la mont e ou de la descente des pentes Si une marche ou une pente est abord e de face le corps doit tre inclin vers l avant NDANGER Ne d passez JAMAIS la charge maximale de 125 kg 170 kg version XL combin e entre l utilisateur et tout autre accessoire ventuellement embarqu Toute charge sup rieure pourrait endommager le fauteuil ou vous faire basculer perdre le contr le et entra ner de graves blessures pour vous et toute autre personne Dans la p nombre portez des v tements clairs ou r fl chissants de sorte tre vu par les autres usagers de la route Veillez ce que les r flecteurs lat raux et arri re du fauteuil restent bien visibles e ll est galement recommand d inst
182. any Biodrowy pas bezpiecze stwa montuje si na w zku w spos b pokazany na ilustracjach Pas sk ada si z 2 cz ci S one po czone za pomoc ruby ustalaj cej przeprowadzonej przez oczko na pasie Pas jest przeprowadzony pod tyln cz ci bocznego panelu Rys 44 Wyregulowa po o enie pasa tak aby zatrzaski znajdowa y si po rodku siedziska Rys 45 W opisany poni ej spos b wyregulowa d ugo pasa biodrowego tak aby odpowiada potrzebom u ytkownika Zwi kszenie d ugo ci pasa Zmniejszenie d ugo ci pasa Upewni si e pas nie zap tli si w m skiej cz ci zatrzasku Aby zwi kszy d ugo pasa przeprowadzi jego woln cz przez suwaki regulacyjne i m sk cz zatrzasku Przeprowadzi woln cz pasa z powrotem przez m sk cz zatrzasku i suwaki regulacyjne Po zapi ciu pasa sprawdzi przestrze pomi dzy pasem biodrowym i u ytkownikiem Gdy pas jest prawid owo wyregulowany mo liwe jest wsuni cie najwy ej wyprostowanej d oni mi dzy pas a u ytkownika Rys 46 Pas biodrowy powinien by zamocowany w taki spos b aby jego ta my by y u o one pod k tem 45 a po prawid owej regulacji powinien zapobiega zsuni ciu si u ytkownika z siedziska Rys 47 Aby zamkn zatrzask Aby rozpi pas Mocno wsun m sk cz Wcisn odkryte miejsca m sk
183. as tillr ckligt med utrymme runt rullstolen f r att komma t att f sta dra t och lossa s v l rullstolens f stanordningar som anv ndarens s kerhetsb lten 3 Rullstolen med anv ndaren i m ste st i f rdriktningen med s v l s kerhetsf sten f r rullstolen som s kerhetsb lte f r anv ndaren anbringade b gge ska uppfylla ISO 10542 eller SAE J2249 enligt respektive s kerhetsanordningstillverkares instruktioner 4 Transport av rullstolen i andra positioner har inte testats Stolen f r d rf r under inga omst ndigheter transporteras i annan position t ex vinkelr tt mot f rdriktningen Fig A 5 Rullstolen b r s kras med ett system med s kerhetsf sten som uppfyller ISO 10542 eller SAE J2249 med icke justerbara fr mre remmar och justerbara bakre remmar med vanliga Karbiner band S krokar och sp nn och l sanordningar Dessa f stanordningar best r vanligen av 4 individuella remmar som r f sta i rullstolens alla h rn 6 F stanordningen b r vara p rullstolens fr mre ram som anges i bilden p n sta sida och inte till n gra andra f stanordningar eller tillbeh r inte t ex runt hjulens ekrar bromsar eller fotst d 7 F stanordningen b r f stas s n ra som m jligt i 45 graders vinkel och dras t ordentligt enligt tillverkarens anvisningar 8 Rullstolens f stpunkter f r s kerhetsutrustning f r inte modifieras eller bytas ut inte heller delar i ramen eller annan viktig s
184. assento instalado atrav s do ilh do cinto O cinto conduzido sob a parte de tr s do painel lateral Fig 44 Ajuste a posi o do cinto de modo a que as fivelas fiquem no centro do assento Fig 45 Ajuste o cinto de seguran a de acordo com as necessidades do utilizador da seguinte forma Para aumentar o comprimento do cinto Para reduzir o com primento do cinto Conduza o cinto Verifique se o cinto n o est enrolado na fivela macho Conduza o cinto atrav s dos ajus atrav s da fivela tadores e da fivela macho e ajustado macho para que o res comprimento seja maior Quando apertado verifique o espa o entre o cinto de seguran a e o utilizador Quando correctamente ajustado dever ser poss vel enfiar a palma da m o entre o cinto e o utilizador Fig 46 Normalmente o cinto de seguran a deve ser fixo de modo a que as correias fiquem num ngulo aproximado de 45 e quando correctamente ajustado n o deve deixar que o utilizador caia do assento Fig 47 Para abrir o cinto Prima os lados expostos da fivela macho e empurre para o centro prima o bot o da fivela f mea en quanto afasta cuidadosamente Para apertar a fivela Empurre firmemente a fivela macho para a fivela f mea Helix 145 PORTUGUES PORTUGUES SUGEST O PARA O CLIENTE A PERIGO s Nao use apenas o cinto de seguranga quando transportar a cadeira de rodas e o ocupante num ve culo Use o espac
185. astaven nahor alebo odstr nen Medzi zemou a ty kou mus by st le rozp tie 3 cm a 5 cm Pri prekon van prek ok nadol alebo nahor mus te bezpe nostn koles nakloni nahor ako napr klad obrubn k aby sa nedot kali zeme Potom bezpe nostn koles sklo te do norm lnej polohy Obr 43 N uPOZORNENIE Nespr vne nastavenie koliesok proti preklopeniu zvy uje riziko preklopenia dozadu Mo nosti Bezpe nostn p s N UPOZORNENIE Pred pou it m invalidn ho voz ka sa uistite e bol bezpe nostn p s pou it a spr vne nastaven Bezpe nostn p s je pripojen k invalidn mu voz ku ako je zobrazen na obr zku Bezpe nostn p s sa sklad z 2 ast S pripojen pomocou existuj cich podporn ch skrutiek kde je skrutka preveden cez o ko na p se P s je preveden popod zadn as bo n ho panelu Obr 44 Nastavte polohu p su tak aby z padky boli v strede sedadla Obr 45 Prisp sobte fixa n p s potreb m pou vate a nasleduj cim sp sobom Uistite sa e na z padke p s nevytvoril slu ku Prevle te p s cez nastavenia vsunu a cez z padku aby ste mali dlh p s Preve te p s sp cez z padku a nastavenia vsunu Po uitahnut skontrolujte priestor medzi hrudn kov m p som a pou vate om pri spr vnom nastaven by sa v m nemalo podari vsun viac ako otvoren ruku medzi p s a pou vate a
186. at skruven igen se sidan med tdragningsmoment Fig 12 A vikter Efter varje drivhjulsjustering ska bromsmellanrummet kontrolleras och justeras vid behov e Montering av d ckbromsen f r n ra hjulet medf r att det blir tyngre att man vrera v rsta fall kan bromsspaksf rl ngaren d g av Om du st djer dig p bromsspakssf rl ngaren under f rflyttning kan spaken g av Vattenst nk fr n d cken kan medf ra att d ckbromsen inte fungerar Inst llningar funktioner Fotplattor FOTPLATTOR Fotplattorna kan f llas upp f r att g ra det enklare att f rflytta sig till fr n stolen S nka ner vid l nga underben Om du har l nga underben kan fotst det s nkas till l mplig niv med hj lp av skruvarna 1 Lossa p skruvarna tryck r ren till nskat l ge och dra t skruvarna igen se avsnittet om tdragningsmoment Det m ste alltid finnas ett mellanrum p 2 5 cm mellan fotplattorna och marken Fig 13 Vinkeljusterbar fotplatta Den kan justeras s att vinkeln mot marken ndras Lossa p skruven dra den in t st ll in nskad vinkel och tryck p den Dra t skruven igen efter justeringen Se till att efter alla typer av justeringar samtliga skruvar dras t p l r tt s tt se avsnittet om tdragningsmoment Se till att minsta avst nd till marken 2 5 cm uppr tth lls Fig 14 FOTSTOD OCH SP RR Benst den kan sv ngas in t under sitsunder
187. atkami smerom dnu k m nezapadn na spr vne miesto Ak ich chcete odstr ni potiahnite p ku 1 A sklopte opierky smerom dnu alebo von a my opierky vytiahnite Uistite sa Ze opierka spr vne zapadla Obr 15 A POZOR Opierky n h sa nem u pou va na dv hanie alebo pren anie invalidn ho voz ka Pri nastupovani a vystupovani z invalidneho vozika nepou vajte stupa ky Mali by sa najsk r sklopit nahor a odklopit o najviac smerom von MO NOS ZDVIHNUTIE OPIERKY N H Obr 16 18 Odoberiete ich zatiahnut m za p ku 1 oto en m stupa iek smerom von a potom zdvihnut m podno iek von NASTAVENIE V KY V ka stupa iek sa d ubovo ne nastavi uvo nen m skrutky 2 Nastavte vhodn v ku a skrutku op zatiahnite A POZOR Vzdialenos medzi stupa kami a zemou mus by minim lne 40 mm NASTAVENIE UHLA Stla te jednou rukou p ku 3 smerom nadol a pritom druhou rukou pridr te podno ku aby ste zn ili v hu Po dosiahnut po adovan ho uhla uvo nite p ku a podno ka sa uzamkne v jednej z vopred nastaven ch pol h Helix 109 gt x 2 2 DI gt O N gt x 2 2 DI gt O N NASTAVENIE OPIERKY L TKA Obr 19 Opierka l tka sa d nastavi takto V ka Uvo nite skrutku 4 a posu te up nac diel do po adovanej polohy Ot an m up nacieho dielu sa d nastavi aj uhol H bka Uvo nit
188. attorna b r vikas upp Med ena handen p ena handst det b r personen b ja sig n got fram t f r att f ra kroppsvikten fram t i s tet och med b da f tterna stadigt p marken med ena foten tydligt bak t komma i uppr tt position A VARNING St inte p fotplattorna n r du st r upp eftersom rullstolen kan tippa Det r enklare och s krare att komma ner i rullstolen om du viker upp fotplattorna och sv nger dem t sidan eller tar bort dem fr n rullstolen Bromsa alltid stolen nar du f rflyttar dig till eller fr n rullstolen SNABBKOPPLINGSAXLAR P DRIVHJUL Drivhjulen r utrustade med snabbkopplingsaxlar Hjulen kan f ljaktligen tas p och av utan anv ndning av verktyg Ta bort ett hjul genom att helt enkelt trycka in snabbkopplingsknappen p axeln 1 och dra bort hjulet fr n axeln Fig 5 A wenen Montera drivhjul genom att h lla snabbkopplingsknappen p axeln nedtryckt medan du f r in axeln i ramen N r du sl pper knappen l ses hjulet p plats Knappen b r d hoppa tillbaks till utg ngsl get Inst llningar funktioner Trampr r TRAMPR R Med hj lp av trampr r kan ledsagaren tippa upp rullstolen ver olika hinder Trampa p r ret f r att kunna skjuta stolen over exempelvis en trottoarkant eller ett trappsteg Fig 6 A VIKTIGT Sunrise Medical rekommenderar starkt bruk av trampr r p modeller med transporthjul och ven p alla mode
189. ave not been designed to be used as brakes for a moving wheelchair The wheel locks should therefore never be used to brake a moving wheelchair Always use the hand rims for braking Make sure that the gap between the tyres and wheel locks complies with given specifications To readjust loosen the screw and set the appropriate gap Then re tighten the screw Fig 7 8 A caution After each adjustment of the rear wheels check the wheel lock gap and re adjust if necessary Brake lever extension The extension for the brake lever can be removed or folded down The longer lever helps to minimise the effort needed to set the wheel locks Fig 9 12 Helix AN caution Mounting the wheel lock too close towards the wheel will result in a higher effort to operate This might cause the brake lever extension to break Leaning onto the brake lever extension while transferring will cause the lever to break Splashing water from tyres might cause the wheel lock to malfunction DRUM BRAKES Drum brakes permit safe and convenient braking for an attendant They can also be set with the aid of a locking lever 1 to prevent rolling The lever must snap audibly into place Drum brakes are not influenced by air pressure inside the tyres Your wheelchair cannot be moved when the drum brakes are set Fig 10 A CAUTION Drum brakes must only be adjusted by authorised dealers ONE HAND OPERATION Your wheelchair is eq
190. avovac mi polohami Podrobnosti n jdete na strane 5 AN Pozor Meran bez vank sov na sedadle BEZPE N DYNAMICK KLESANIE Bezpe n dynamick klesanie je udan nastaven m invalidn ho voz ka schopnos ami pou vatela a t lom jazdy Ke e schopnosti pou vate a a t l jazdy sa nadaj predpoklada maxim lna hodnota bezpe n ho prednastaven ho klesania sa ned ur i T mus ur i samotn pou vate s pomocou sprievodcu aby sa zabr nilo prevr teniu UPOZORNENIE Pre nesk sen ch pou vate ov doporu ujeme aby mali nain talovan koliesko proti preklopeniu V s lade s normou EN12183 2009 s v etky uveden s asti sedadlo al nenie opierky chrbta lak ov opierka bo n panel nehor av pod a normy EN1021 2 Invalidn voz k vyhovuje nasleduj cim norm m a Po iadavky a testovacie met dy pre statick n razov a navov pevnos ISO 7176 8 b Po iadavky na odpor pri vzplanut v s lade s ISO 7176 16 EN 1021 1 118 Helix Predmluva V Zeny z kazniku velmi n s t Si Ze jste se rozhodl a pro vysoce kvalitni vyrobek SUNRISE MEDICAL V t to u ivatelsk p ru ce naleznete mnoho tip a n pad kter v m poslou k tomu aby se invalidn voz k stal va m v rn m a spolehliv m partnerem v ivot Chceme abyste byl a s na imi v robky a servisem spokojen a Spole nost Sunrise Medical
191. axim lna vzdialenos od zeme 3 5 cm A UPOZORNENIE Doporu ujeme pou i skladaciu opierku spolu so stabiliza nou ty kou PODPORA TRUPU Na podpore trupu m ete nastavi uhol hlbku a v ku M ete ju odstr ni zdvihnut m nahor Obr 33 NASTAVENIE HLBKY Odstr te 2 skrutky a dajte podporu trupu do novej polohy Nakoniec op tovne utiahnite skrutky NASTAVENIE UHLA Uvo nite skrutku nastavte podporu trupu na po adovan uhol a op tovne skrutku utiahnite NASTAVENIE V KY Odstr te skrutky konzoly a dajte opierku do po adovanej polohy Nakoniec skrutky op tovne utiahnite HeliX 111 gt x 2 z DI gt O N gt x 2 2 DI gt O N Mo nosti Bo nica TANDARDN BO NICA S KR TKYMI ALEBO ODKLOPN ODN MATE N S KR TKYMI ALEBO DLH MI LAK OV MI OPIERKAMI Bo nica so zaokr hlen mi predn mi hranami v m umo n by bli ie pri stole Ak chcete lak ov opierku odklopi nahor zatla te p ku 1 tak aby sa uvo nila bo nica Obr 34 35 V ku ak ovej opierky 2 m ete upravi in tal ciou spojovacej konzoly v r znych poloh ch Ak tak chcete urobi uvo nite skrutky posu te spojovacie konzoly a op tovne TEJ skrutky utiahnite D ku lak ovej opierky m ete nastavi ak uvo n te skrutky 3 zatla te opierku do po adovanej polohy a potom op tovne dotiahnete skrutky
192. azov ho testu pre Mo nosti Podpora trupu 111 ISO 7176 19 Mo nosti Bo nica 112 Ak m te ot zky oh adne pou itia dr by alebo bezpe nosti v ho s a OEG Ra aaa rky K invalidn ho voz ka kontaktujte pros m v ho miestneho SUNRISE Mo nosti Bezpe nostn p s 113 MEDICAL autorizovan ho predajcu Mo nosti Sedadlo 114 V pr pade e sa vo va om okol nenach dza autorizovan predajca Mo nosti Zv enie hlbky sedadla 114 a vy m te ot zku kontaktujte Sunrise Medical bu p somne alebo Mo nosti Ru ky na tla enie voz ka 114 na ni ie uvedenom telef nnom sle kontaktn adresu n jdete na Mo nosti Dr iak na barlu 115 zadnej strane Mo nosti Terapeutick stol k 115 Mo nosti Stabiliza n vzpera 115 Sunrise Medical GmbH 8 Co KG Mo nosti Opierky hlavy 115 Kahlbachring 2 4 MoZnosti Koles na tranzit 115 D 69254 Malsch Heidelberg Mo nosti Ovl danie jednou rukou 115 Phone t tok v robcu 116 49 7253 980 0 Denn kontroly 116 Fax Koles a mont 116 49 7253 980 111 dr ba a o etrovanie 116 www sunrisemedical de Odstr nenie z vad 117 Kr tiaci moment 117 Do priestoru ni ie si pros m zaznamenajte adresu a telef nne slo Likvid cia I Recykl cia materi lov 117 Technick daje 117 miestneho servisn ho z stupcu V pr pade poruchy ho kontaktujte a sna te sa uvies v etky podstatn detaily aby v m mohol o najr chlej ie pom ct
193. boards These should be flipped up beforehand and swung to the outside as far as possible Always position yourself as close as possible to the place where you wish to transfer to A DANGER Only use your wheelchair with care For example avoid travelling against an obstacle without braking step kerb edge or dropping down gaps The wheel locks are not intended to stop your wheelchair in motion They are only there to ensure that your wheelchair does not begin rolling unintentionally When you stop on uneven ground you should always use the wheel locks to prevent unintended movement Always apply both wheel locks otherwise your wheelchair could tip over Explore the effects of changing the centre of gravity on the behaviour of the wheelchair in use for example on inclines slopes all gradients or when overcoming obstacles Do this with the secure aid of a helper With extreme settings e g rear wheels in the most forward position and less than perfect posture the wheelchair may tip over even on a level surface Lean your upper body further forward when going up slopes and steps Lean your upper body further back when going down slopes and steps Never try to climb and descend a slope diagonally Avoid using an escalator which may lead to serious injury in the event of a fall Do not use the wheelchair on slopes more than 10 The Dynamic safe slope is dependant on the chair configuration the users abilities an
194. by Sunrise Medical mh m m m m m m m m m sch sch m m m m sch m m m m m sch sch sch OOOOODODONNNOCO JAR BB BONNNOOONN NN NN NNNNNNNN 323330000 Area of application The variety of fitting variants as well as the modular design mean that it can be used by those who cannot walk or have limited mobility because of Paralysis Loss of extremity leg amputation Extremity defect deformity Joint contractures joint injuries Illnesses such as heart and circulation deficiencies disturbance of equilibrium or cachexia as well as for elderly people who still have strength in the upper body When considering provision please also note the body size weight physical and psychological constitution the age of the person living conditions and environment Helix 7 ENGLISH ENGLISH General safety notes and driving restrictions The engineering and construction of this wheelchair has been designed to provide maximum safety International safety standards currently in force have either been fulfilled or exceeded in parts Nevertheless users may put themselves at risk by improperly using their wheelchairs For your own safety the following rules must be strictly observed Unprofessional or erroneous changes or adjustments increase the risk of accident As a wheelchair user you are also part of the daily traffic on streets and pavements just like anyone else
195. chair as if you change the centre of gravity there is a risk of tipping or rolling over The hanging of additional load back pack or similar items onto your chair back posts can affect the rearward stability of your chair especially when used in combination with recliner backrests This can cause the chair to tip backwards causing injury For thigh amputees you must use anti tip tubes Before setting off check that your tyre pressure is correct For rear wheels it should be at least 3 5 bar 350 kPa The max pressure is indicated on the tyre The knee lever brakes will only work if there is sufficient tyre pressure and if the correct setting has been made see the Chapter on Brakes If the seat and back sling are damaged you must replace them immediately Be careful with fire in particular with burning cigarettes Seat and back slings can be set alight If the wheelchair is subject to direct sunlight cold temperature for a long period of time then parts of the wheelchair e g frame legrests brakes and side guard may become hot gt 41 C very cold lt 0 Always make sure that if fitted the quick release axles on the rear wheels are set properly and lock in locking ball bearings are showing completely through the axle sleeve If the button on the quick release axle is not pressed in the rear wheel cannot be removed Ncaurion The effect of the knee lever brake as well as the general drivi
196. chnique Des pi ces autres que celles sp cifi es pour ce mat riel ont t utilis es b Le produit ou l une de ses pieces a t endommag suite une n gligence un accident ou une utilisation inad quate c Le produit ou une de ses pi ces a t transform ou une r paration a t entreprise avant d en avoir notifi le service apres vente d Le produit pr sente des signes de corrosion r sultant d une maintenance inappropri e HeliX 25 FRANCAIS Transportabilit AN DANGER Il y a risque de blessures s rieuses ou de mort si ce conseil n est pas respect Transport de votre fauteuil roulant dans un v hicule Un fauteuil roulant arrim dans un v hicule n assurera pas le m me niveau de s curit que les si ges du v hicule Il est toujours recommand que l utilisateur soit transf r au si ge du v hicule Sunrise Medical reconna t qu il n est pas toujours facile de transf rer l utilisateur et dans une telle situation o l utilisateur doit tre transport tout en tant dans son fauteuil roulant il convient de suivre les recommandations suivantes 1 Faites vous confirmer que le v hicule est correctement quip pour transporter un passager dans un fauteuil roulant et assurez vous que la m thode d acces de sortie est convenable pour votre type de fauteuil roulant Le sol du v hicule doit tre suffisamment r sistant pour supporter le poids de l utilisateur avec celui d
197. chody potla i nikdy ho nepren ajte 2 pomocn ci Odpor ame aby pou vate s hmotnos ou vy ou ako 100 kg nebol t mto sp sobom pren an Vo v eobecnosti ak ko vek namontovan kolieska proti preklopeniu musia by dopredu nastaven tak aby sa nedot kali schodu preto e inak by to mohlo vies k v nemu p du Potom kolieska proti preklopeniu musia by nastaven do spr vnej polohy Zabezpe te aby sprievodca dr al invalidn voz k iba za pevne a bezpe ne namontovan s asti Nepou vajte vyn mate n s asti napr opierky n h a bo nice Pri pou van zdv hacej rampy sa uistite e kolieska proti preklopeniu s nasmerovan mimo nebezpe n ho priestoru Na nerovnom povrchu alebo pri presune zaistite invalidn voz k napr do auta pou it m bfzd Ak je to mo n po as jazdy v aute prisp sobenom pre fyzicky postihnut ch cestuj ci by mali pou i sedadl vo vozidle spolu s vhodn m bezpe nostn m p som Toto je jedin sp sob ak m sa d zaru i e v pr pade nehody s cestuj ci maxim lne zabezpe en Z le na priemere a nastaveniach predn ch kolies tak ako na nastaven a iska invalidn ho voz ka predn koles by mohli pri vysokej r chlosti za a kmita Mohlo by to sp sobi zablokovanie predn ch kolies a invalidn voz k by sa mohol prevr ti Preto sa pros m uistite Ze s predn koles spr vne nastaven pozrite si kapitolu predn kol
198. chten botskrachten en materiaalmoeheid ISO 7176 8 b Vereisten voor weerstand bij starten in overeenstemming met ISO 7176 16 EN 1021 1 54 Helix Forord Innehallsforteckning Basta kund Rullstolens delar 2 Forord 55 Vi ar mycket glada att du bestamt dig for att valja en h gkvalitativ Symbolbeskrivning 55 produkt fran SUNRISE MEDICAL Innehallsforteckning 55 Denna bruksanvisning ger dig en mangd tips och id er som Anvandning i 55 kommer att g ra din nya rullstol till en p litlig och drifts ker partner i L mpliga anv ndare is as 55 din vardag Allm nna s kerhetsp pekanden och k rrestriktioner 56 Garanti 57 Vi vill att du ska vara n jd med v ra produkter och v r service P Transport i fordon 58 Sunrise Medical arbetar vi st ndigt med att vidareutveckla Hantering 60 produkterna Detta inneb r att du kan komma att uppleva skillnader Installningar funktioner Trampr r 60 i v rt produktsortiment vad g ller form eller funktion D rf r kan Inst llningar funktioner Bromsar 60 inga uppgifter eller bilder i denna bruksanvisning utg ra grund f r Installningar funktioner Fotplattor 61 ers ttningskrav Installningar funktioner Lankhjul 61 M Inst llningar funktioner L nkhjulsadapter 62 Sunrise Medicals ledningssystem r certifierat enligt ISO 9001 ISO Installningar funktioner Ryggst d 62 13485 och ISO 14001 Inst llningar funktioner Ryggst d 63 SUNRISE MEDICAL deklarerar i
199. cias en las que el usuario debe ser transportado en la propia silla de ruedas se deber an seguir los siguientes consejos 1 Confirme que el veh culo est correctamente equipado para transportar un pasajero en silla de ruedas y verifique que tenga el m todo de acceso egreso adecuado para su modelo de silla El veh culo debe tener la resistencia suficiente en el piso como para mantener el peso combinado del usuario la silla y los accesorios 2 Se debe contar con suficiente espacio disponible alrededor de la silla de ruedas para poder amarrar ajustar y soltar las correas de sujeci n y los cinturones de seguridad de la silla y del ocupante 3 La silla de ruedas ocupada debe acomodarse en posici n hacia el frente y debe asegurarse mediante los puntos de sujeci n de la misma m s los cinturones de seguridad del ocupante sistema de sujeci n de seguridad en veh culos de transporte WTORS que cumpla con las normas ISO 10542 o SAE J2249 seg n las instrucciones sobre WTORS del fabricante 4 El uso de la silla de ruedas en otras posiciones dentro del veh culo no ha sido evaluado por lo tanto no debe transportarse la silla mirando hacia un lado bajo ninguna circunstancia Fig A 5 La silla de ruedas deber estar sujeta por un sistema de Retenci n conforme a las normas ISO 10542 o SAE J2249 con correas anteriores no ajustables y correas posteriores ajustables que utilicen generalmente mosquetones ganchos en S y sistema de a
200. ciones predeterminadas Helix 157 lt a N uu ESPANOL AJUSTE DE LA ALMOHADILLA PARA PANTORRILLAS Fig 19 Ajuste la almohadilla para pantorrillas de la siguiente manera Altura Abra el tornillo 4 y desplace la pieza de sujeci n a la posici n deseada Rotando la pieza de sujeci n tambi n podr ajustar el ngulo Profundidad Abra el tornillo 5 y desplace la almohadilla para pantorrillas a la posici n deseada Anchura Abra el tornillo 5 y coloque los espaciadores 6 detr s de la almohadilla para alcanzar la posici n deseada A ADVERTENCIA e Mientras est elevando o bajando el reposapi s mantenga las manos lejos del mecanismo de ajuste entre el armaz n y las partes movibles del reposapi s Compruebe siempre que los anclajes est n asegurados Los reposapi s no deberan utilizarse para levantar o cargar la silla de ruedas jLos dedos pueden quedar atrapados Al girar la plataforma del reposapi s hacia arriba o abajo no coloque los dedos en el mecanismo de ajuste entre las partes movibles de la plataforma SOPORTE ALMOHADILLA PARA AMPUTADO Fig 20 La almohadilla para amputado se puede colocar en diferentes posiciones para una mayor comodidad Opciones Ruedas delanteras RUEDAS DELANTERAS PLETINAS HORQUILLA S Si con el tiempo su silla se va ligeramente hacia la derecha o hacia la izquierda o bien las ruedas delanteras
201. cji w o u siedziska Mo na to wykona poprzez lekkie przechylenie w zka tak aby odci y jedno z k tylnych Zachowa ostro no aby nie w o y palc w w zesp krzy aka Ponownie umocowa siedzisko i tyln os on siedziska Rys 2 A PRZESTROGA Upewni sie Ze tylna ostona siedziska jest prawidtowo zatrzasnieta SAMODZIELNE SIADANIE NA W ZKU RYS 3 e W zek powinien by oparty o cian lub solidny mebel Hamulce powinny by zaci gni te Podn ki powinny by uniesione na zawiasach U ytkownik mo e teraz usi na w zka Podn ki powinny zosta opuszczone a nogi oparte na nich SAMODZIELNE WSTAWANIE Z W ZKA RYS 4 Hamulce powinny by zaci gni te Podn ki powinny by uniesione Z r kami opartymi na podtokietnikach nale y lekko pochyli si do przodu tak aby przenie ci ar cia a na prz d siedziska i z dwoma stopami opartymi mocno o pod o e w tym jedn cofni t unie si do pozycji pionowej A OSTRZEZENIE Podczas wstawania nie stawa na podn zkach gdyz w zek sie przewr ci Jest atwiej i bezpieczniej siada na w zku gdy podn ki s uniesione lub w og le od czone od w zka Przed przyst pieniem do wsiadania b d zsiadania z w zka nale y zawsze w czy blokad k P OSIE SZYBKOZ CZY TYLNYCH K Tylne ko a wyposa ono w szybkoz cza Dzi ki temu ko a mo
202. clinaci n camber entre 3 y 0 NOTA Al realizar este ajuste tendr que readaptar la distancia entre los ejes A PRECAUCI N Los frenos de las ruedas deber n ser ajustados seg n la nueva posici n Opciones Respaldo Opciones Rueda delantera Adaptador La altura del asiento est determinada por la posici n de las ruedas delantera y la trasera La alterando la posici n de las ruedas traseras y delanteras y utilizando espaciadores Fig 21 A PRECAUCION Tras establecer la altura deseada del asiento debe volver a ajustar todos los tornillos y los frenos deben reajustarse Respaldo ajustable en altura Puede ajustar altura del respaldo entre 35 y 50 cm seg n la posici n del respaldo Afloje los tornillos 1 2 y coloque el tubo del respaldo a la posici n deseada Vuelva a ajustar los tornillos Fig 25 158 Helix Opciones Respaldo RESPALDO AJUSTABLE EN NGULO El respaldo puede ser ajustado a 6 posiciones diferentes 5 hacia delante 0 5 10 15 y 20 hacia atr s Para modificar el ngulo retire el tornillo 1 establezca el ngulo deseado y vuelva a ajustar el tornillo Fig 26 Al liberar la palanca de sujeci n 1 puede ajustar la altura del respaldo de manera infinita desde 35 a 50 cm RESPALDO PARTIDO Para desplegar el respaldo Para desplegar el respaldo
203. cm ad gangen Justeringen udf res ved at fjerne skruerne 1 og 2 p beslaget til rygl nets stelr r Tag derefter hjulene og arml nene af og s rg for at tv rstiveren sidder i den nskede position den skubbes p plads som beskrevet ovenfor Ryk rygl nets stelr r til de sidder som nsket og sp nd s alle skruerne igen Ryk det r r der holder arml nene til det sidder som nsket Fig 50 Indstillinger skubbeh ndtag H JDEJUSTERBARE SKUBBEH NDTAG Skubbeh ndtagene er fastgjort ved hj lp af stifter s de ikke uforvarende kan l sne sig Ved at l sne udl serarmen kan du justere skubbeh ndtagenes h jde s de passer til dig Hver gang der er foretaget justeringer af skubbeh ndtagenes h jde skal du tr kke udl serarmen i p plads igen til den sidder helt stramt Fig 51 AN ADVARSEL Hvis udlgserarmen ikke sidder forsvarligt fastsp ndt kan du komme til skade n r k restolen l ftes over forhindringer 98 Helix Indstillinger Stokkeholder Indstillinger Nakkest tte STOKKEHOLDER Ved hj lp af denne holder kan albuestokke transporteres direkte p k restolen Holderen er forsynet med en velcrostrop til fastg relse af krykker eller andre hj lpemidler Fig 52 AN ADVARSEL Stokkene eller andre hj lpemidler m ikke fjernes n r du k rer i k restolen Indstillinger Terapibord TERAPIBORD Bakken giver
204. coplamiento de lengueta y hebilla Estos anclajes generalmente constan de cuatro correas individuales acopladas a cada esquina de la silla 6 Los cinturones de seguridad deber n estar instalados en el armaz n principal de la silla de ruedas tal como se indica en el diagrama de la p gina siguiente y no en los accesorios como los rayos de las ruedas frenos o reposapi s 7 Las correas de sujeci n de seguridad deber n estar sujetadas lo m s cerca posible a un ngulo de 45 y estar firmemente ajustadas de acuerdo con las instrucciones del fabricante del sistema de sujeci n 8 No se deben llevar a cabo alteraciones ni sustituciones en los puntos de sujeci n de la silla de ruedas ni en el armaz n estructura o dem s componentes sin antes consultar con el fabricante De lo contrario la silla de ruedas Sunrise Medical no podr ser transportada en un veh culo 9 Los cinturones de sujeci n p lvico y troncal deben utilizarse para sujetar al ocupante reducir la posibilidad de impacto en el pecho y la cabeza con los componentes del veh culo y evitar lesiones severas en el usuario u otro ocupante del veh culo Fig B El cintur n de seguridad troncal debe ir montado al pilar B del veh culo de lo contrario aumenta el riesgo de producirse lesiones abdominales severas al usuario 10 Si el usuario pudiera verse comprometido durante el transporte debido a la necesidad de retirar algunas de las opciones destinadas a su
205. correctamente instalado y ajustado El cintur n de seguridad est instalado en la silla de ruedas tal como se muestra en las ilustraciones El cintur n de seguridad consta de dos mitades Ambas partes se colocan pasando el Para abrochar la hebilla Para liberar la hebilla pasador de retenci n del asiento a trav s del ojal del cintur n El Empuje firmemente la hebilla Presione las alas expuestas de la cintur n pasa por debajo de la parte trasera del panel lateral Fig macho dentro dela hebilla hebilla macho y emp jelas hacia 44 A Ajuste la posici n del cintur n de manera gue las hebillas gueden hembra el centro o presione el bot n de presi n de la hebilla hembra en la parte central del asiento i Fig 45 mientras tira con suavidad para separarla ambas partes HeliX 161 ESPANOL CONSEJO AL CLIENTE PELIGRO Nose fie solamente del cintur n de seguridad cuando la silla de ruedas y el ocupante son transportados en un veh culo utilice en cambio las correas de sujeci n adicionales que cruzan la cadera y el torso incluidas en el veh culo Antes de utilizar el cintur n de seguridad recomendamos verificarlo para asegurar que esta correctamente ajustado no presenta obstrucciones ni signos de desgaste y la hebilla queda correctamente trabada Si no comprueba que el cintur n de seguridad est instalado de manera segura y ajustado correctamente antes de utilizarlo el usuario podr a sufr
206. czaj cy nie mo e by skr cony podczas u ycia Piersiowy pas bezpiecze stwa nale y za o y nad barkiem w poprzek klatki piersiowej jak pokazano na Rys die 3 Punktami mocowania zabezpiecze do fotela s wewn trzna przednia rura boczna ramy tu nad k kami przednimi i tylna rura boczna ramy Punktami mocowania zabezpiecze do fotela s wewn trzna przednia rura boczna ramy tu nad k kami przednimi i tylna rura boczna ramy Zobacz Rys G K 4 Ta my s owini te wok Rys F rur bocznych ramy w miejscach czenia rur poziomych i pionowych Symbol mocowania na ramie w zka wskazuje pozycj pas w zabezpieczaj cych Po przytwierdzeniu pas w przednich s one napr ane w celu zamocowania w zka MINIMALNA MASA U YTKOWNIKA Je li przewo ony u ytkownik jest dzieckiem o masie poni ej 22 kg a w poje dzie znajduje si mniej ni o mioro 8 siedz cych pasa er w zaleca si przesadzenie ich w foteliki dzieci ce zgodne z rozporz dzeniem 44 UNECE Tego typu foteliki zapewniaj u ytkownikom lepsz ochron ni tradycyjne 3 punktowe pasy a niekt re z nich s wyposa one tak e w podparcia kt re pomagaj dziecku utrzyma w a ciw postur w trakcie siedzenia Rodzice i opiekunowie powinni w pewnych okoliczno ciach rozwa y mo liwo pozostawienia dziecka w w zku podczas przewozu ze wzgl du na zakres wsparcia i wygod jakie zapewnia on dziecku W takiej sytuacji zalecamy
207. d the style of riding As the users abilities and style of riding cannot be predetermined then the max safe slope cannot be determined Therefore this must be determined by the user with the assistance of an attendant to prevent tipping It is strongly recommended that inexperienced users have Anti tips fitted Itis possible that potholes or uneven ground could cause this wheelchair to tip over especially when riding uphill or downhill Do not use your wheelchair on muddy or icy ground Do not use your wheelchair where pedestrians are not allowed To avoid hand injuries do not grab in between the spokes or between the rear wheel and wheel lock when driving the wheelchair In particular when using lightweight metal handrims fingers will easily become hot when braking from a high speed or on long inclines Only attempt stairs with the help of an attendant There is equipment available to help you e g climbing ramps or lifts please use them If there is no such equipment available then the wheelchair must be tipped and pushed never carried over the steps 2 helpers We recommend that users over 100 kg in weight are not transferred in this way In general any anti tip tubes fitted must be set beforehand so that they cannot touch the steps as otherwise this could lead to a serious tumble Afterwards the anti tip tubes must be set back to their correct position Make sure that the attendant only holds the wheelchair using securely
208. de apoio em modelos de rodas normais e tamb m em qualquer modelo onde o assist ncia um elemento predominante para a utilizac o da cadeira de rodas porque as barras traseiras podem sofrer danos se as puxar para tr s para inclinar a cadeira de rodas para ultrapassar obst culos Opc es Trav es DISPOSITIVOS DE BLOQUEIO DAS I RODAS A sua cadeira de rodas est equipada com dois dispositivos de bloqueio de rodas S o aplicados directamente sobre os pneus Para activar os dispositivos empurre ambos os man pulos de bloqueio contra as pecas de travagem Para desbloquear a roda puxe os man pulos para tr s para a sua posic o original A capacidade de travagem diminui com Piso desgastado dos Pneus Press o dos Pneus demasiado baixa Pneus h midos Dispositivos de bloqueio das rodas incorrectamente ajustado Os dispositivos de bloqueio das rodas n o foram concebidos para serem usados como trav es de uma cadeira em movimento Assim os dispositivos de bloqueio das rodas nunca devem ser usados para travar uma cadeira de rodas em movimento Use sempre os aros das rodas para travar Certifique se que o intervalo entre os pneus e dispositivos de bloqueio das rodas respeita as especifica es apresentadas Para reajustar desaperte o parafuso e ajuste o intervalo apropriado Depois aperte de novo os parafusos Fig 7 8 A euiapor Ap s cada ajustamento das rodas traseiras ins
209. de schroeven los verplaatst u de afstandsbeugel en draait u de schroeven weer vast De lengte van de armsteun kan worden aangepast door de schroeven los te draaien 3 vervolgens de armsteun in de gewenste positie te zetten en de schroeven weer aan te draaien Fig 32 Ah WAARSCHUWING A Noch de armleuningen noch li de opvulkussens mogen worden gebruikt om de rolstoel te tillen of te dragen AN waarscH UWING Zorg ervoor dat bij het aanpassen van de hoogte van de armlegger uw vingers niet bekneld raken ZIJKANTEN OPKLAPBAAR AFNEEMBAAR MET KORTE OF LANGE ARMSTEUNEN IN HOOGTE INSTELBAAR De armsteun kan qua hoogte als volgt worden ingesteld Druk de hendel 1 naar beneden en beweeg de armsteun naar de gewenste hoogte Laat de hendel los en druk de armsteun omlaag tot u hem op zijn plaats hoort klikken Controleer altijd of de zijkanten goed vastzitten Om de armsteun omhoog te halen duwt u de hendel naar beneden 2 naar voren waardoor de zijkant wordt ontgrendeld U kunt de lengte van de armsteun aanpassen door de schroeven 3 los te draaien de armsteun naar de gewenste positie te duwen en de schroeven opnieuw aan te draaien Fig 36 ervaar Noch de armleuningen noch de opvulkussens mogen worden gebruikt om de rolstoel te tillen of te dragen A OPGELET Als u een achterwiel van 24 gebruikt moet de armlegger op een hoger niveau worden geplaatst KUSSEN AAN BINNENZIJDE
210. de afzonderlijke voetplaten omhoog Pak de zitting of de buizen van de rugleuning in het midden en trek hem omhoog Pak de zitting of de buizen van de rugleuning in het midden en trek hem omhoog Om uw rolstoel zo klein mogelijk te maken zodat hij bijvoorbeeld in een auto past kunt u de voetsteunen verwijderen afhankelijk van het model Duw daarvoor de grendel van de voetsteun naar binnen en draai de voetsteun naar buiten Vervolgens kunt u de voetsteun gewoon uit de ontvangbuis trekken Fig 1 TRANSPORT Bij vervoer van de stoel dient u de opgevouwen stoel op te tillen door hem aan de voorste kruisversterking en de duwhandvatten vast te houden UITKLAPPEN Druk op de zittingbuis zie afbeelding Uw rolstoel is dan uitgeklapt Klik de zitbuizen in hun positie in het zadel van de zitting Dat gaat makkelijker als u de rolstoel wat opzij kantelt Zo haalt u het gewicht immers weg van n achterwiel en kunt u de rolstoel makkelijker uitklappen Zorg ervoor dat uw vingers niet tussen de gekruiste buizen raken Breng de stoel en de gepolsterde rugleuning opnieuw aan Fig 2 Joes en Zorg ervoor dat de gepolsterde rugleuning op de juiste wijze in positie klikt ZONDER HULP IN UW ROLSTOEL GAAN ZITTEN FIG 3 Duw de rolstoel tegen een muur of een stevig meubel Zorg dat de rolstoel op de rem staat De voetplaten moeten omhoog worden geklapt Nu kunt u zich in de rolstoel laten z
211. de seguran a n o devem ser usados para segurar o ocupante num ve culo em movimento a n o ser que indiquem que cumprem os requisitos especificados em ISO 7176 19 2001 ou SAE J2249 12 A seguran a do utilizador durante o transporte depende das dilig ncias da pessoa que fixou as correias de fixa o e para as quais deve ter recebido instru es e ou forma o adequada 13 Sempre que poss vel remova e guarde a cadeira de rodas e todo o equipamento auxiliar em local seguro Por exemplo Canadianas almofadas soltas e tabuleiros 14 O apoio de p s articulado de eleva o n o deve ser usado na posi o elevada quando a cadeira de rodas e o utilizador forem transportados e a cadeira de rodas for fixa usando os Dispositivos de Fixa o de Transporte da Cadeira de Rodas e do Ocupante 15 Os encostos reclin veis devem ser colocados na posi o superior 16 Deve accionar firmemente os trav es manuais 17 As correias de fixa o devem ser instaladas no pilar B do ve culo e devem ser mantidas afastadas do corpo pelos componentes da cadeira de rodas como os apoios de bra os ou as rodas 138 Helix Transporte INSTRUC ES PARA SEGURANCA DO OCUPANTE 1 O cinto de seguranca p lvico deve ser usado em baixo frente da p lvis de modo a que o ngulo do cinto p lvico figue dentro da zona confort vel de 30 a 75 graus na horizontal Um ngulo mais acentuado maior na zona preferencial
212. de support du si ge en placant vos doigts au centre et tirez vers le haut Pour gagner un maximum de place afin par exemple de ranger le fauteuil dans le coffre de la voiture vous pouvez enlever les repose pieds selon mod le Ouvrez le verrou et rabattez le repose pieds lat ralement Il suffit ensuite de sortir le repose pieds de son tube de logement Fig 1 TRANSPORT Pour le transport du fauteuil roulant soulevez le fauteuil pli en l attrapant par le renfort transversal avant et par les poign es D PLIAGE DU FAUTEUIL Appuyez sur les tubes de si ge voir figure Le fauteuil roulant se d plie Maintenant pressez les tubes du si ge dans les supports Cette op ration s effectue plus facilement quand on bascule l g rement le fauteuil La roue arri re est lib r e et le fauteuil se d plie plus facilement Faites attention de ne pas vous coincer les doigts dans les tubes de traverse R installez le coussin de si ge et la coque du dossier Fig 2 AN ATTENTION V rifiez que la coque du dossier est bien enclench e VOUS ASSEOIR DANS VOTRE FAUTEUIL PAR VOUS M ME FIG 3 Placez le fauteuil contre le mur ou contre un meuble relativement lourd Enclenchez les freins Remontez les palettes Abaissez vous lentement jusqu ce que vous soyez assis dans votre fauteuil Rabaissez les palettes et placez vos pieds dessus avec la sangle talonni re derri re
213. delanteras se han fijado para asegurar la silla PESO M NIMO DE USUARIO Cuando el usuario transportado es un ni o de menos de 22 kg de masa y el veh culo en cuesti n lleva menos de ocho 8 personas sentadas se recomienda realizar una transferencia a un sistema de anclaje infantil CRS compatible con la regulaci n 44 de UNCE Este tipo de piezas de anclaje proporciona un sistema de sujeci n m s eficaz para el ocupante que los sistemas convencionales de sujeci n de 3 puntos y algunos sistemas CRS tambi n incluyen soportes posturales para ayudar a mantener la posici n del ni o cuando est sentado En algunos casos los padres o los proveedores de cuidados pueden considerar la opci n de que el ni o permanezca en su silla de ruedas mientras est en el veh culo de transporte debido a su nivel de comodidad y control postural de los ajustes de la silla de ruedas En esos casos le recomendamos que tanto un profesional de la salud u otra persona competente en la materia lleve a cabo una evaluaci n de riesgos UBICACI N DE LOS CINTURONES DE SEGURIDAD EN LA SILLA DE RUEDAS 1 Ubicaci n de las etiquetas de los puntos de anclajes traseros Fig G H I 2 Ubicaci n de la correa de sujeci n delantera Fig G y trasera Fig H I y etiqueta del punto de anclaje 3 Vista lateral de las correas de sujeci n Fig J ANN rg JG HeliX 155 ESPANOL ESPANOL Utilizaci n
214. ders gebruiken de trapdop om een rolstoel over een obstakel te kantelen Trap gewoon op de buis om een rolstoel bijvoorbeeld over een stoep of een trede te duwen Fig 6 N oPGELET Sunrise Medical adviseert nadrukkelijk om een trapdop te gebruiken op modellen met transitwielen Ook als de rolstoel voornamelijk zal worden voortbewogen door een begeleider adviseren wij het gebruik van een trapdop Hierdoor wordt voorkomen dat schade aan de rugbuizen ontstaat doordat hieraan wordt getrokken wanneer de rolstoel over obstakels wordt geduwd Opties Wielvergrendelingen WIELVERGRENDELINGEN Uw rolstoel heeft twee wielvergrendelingen Ze komen rechtstreeks op de banden terecht Om de vergrendelingen te gebruiken drukt u beide vergrendelingshendels naar voren tot tegen de aanslagen Om de vergrendeling ongedaan te maken trekt u de hendels weer naar hun oorspronkelijke positie Het remvermogen vermindert wanneer het loopvlak van de band versleten is de bandendruk niet voldoende is de banden nat zijn de wielvergrendelingen niet goed afgesteld zijn De parkeerremmen zijn niet bedoeld om als rem voor een bewegende rolstoel te dienen U mag de wielvergrendelingen dan ook niet gebruiken om een bewegende rolstoel te doen remmen Rem altijd met behulp van de hoepels Zorg ervoor dat de afstand tussen de banden en de wielvergrendelingen voldoet aan de vermelde specificaties Om die afstand aan te passen
215. desej vel ou seja pr ximo de mas sem ultrapassar 75 Fig C 2 O cinto de seguranca superior do tronco deve ser instalado sobre o ombro e o peito como ilustrado na Fig De E Deve ajustar os cintos de seguranca com o maior aperto poss vel sem os tornar inc modos para o utilizador N o deve torcer o sistema de fixac o do cinto de seguranca quando o usar O cinto de seguranca superior do tronco deve ser instalado sobre o ombro e ao longo do ombro como ilustrado na Fig De E 3 Os pontos de fixac o da cadeira s o a estrutura lateral dianteira interna sob a roda girat ria e a estrutura lateral traseira As correias s o fixas a volta das estruturas laterais na intersecc o dos tubos da estrutura horizontal e vertical Ver Fig G K 4 O s mbolo de fixac o Fig F na estrutura da cadeira de rodas indica a posic o das correias de fixac o da cadeira de rodas As correias s o esticadas depois das correias dianteiras serem instaladas para segurar a cadeira de rodas PESO M NIMO DO UTILIZADOR Quando a pessoa transportada for uma crianca com massa inferior a 22 kg e o ve culo envolvido tiver menos de oito 8 bancos recomendamos que a crianca seja transferida para um sistema de seguranca para criancas CRS compativel com UNECE Regulamento 44 Este tipo de sistema de seguranca um sistema de seguranca mais eficaz para o ocupante do que um sistema de seguranca convencional de 3 pontos Alguns sistemas CRS tamb m i
216. desired position and re tighten all screws Move the receiver tube for the armrests to the desired position Fig 50 Options Push Handles HEIGHT ADJUSTABLE PUSH HANDLES These handles are secured with pins to prevent them from sliding out unintentionally By releasing the release lever you can adjust the push handles to a height which suits you After any adjustment to the height of the push handles pull the release lever until it is tight Fig 51 AN WARNING If the lever is not secure injuries could result when lifting over obstacles 18 Helix Options Crutch holder Options Headrests CRUTCH HOLDER This device permits crutches to be transported directly on a wheelchair It has a Velcro loop to fasten crutches or other aids Fig 52 warnine Never try to use or remove the crutches or other aids while moving Options Therapy table THERAPY TABLE The tray provides a flat surface for most activities Before using a tray it first has to be adjusted to the width of the seat by an authorised dealer The user must be sitting in the wheelchair during this adjustment Fig 53 Options Stabilising bar SWING AWAY STABILISING BAR This bar is used to stabilise the backrest To be able to fold the wheelchair the release lever 1 must be pushed inwards and the stabilising bar must be flipped downwards When
217. det anv nds i samband med tippskydd maximal markfrig ng 3 5 cm AN VARNING Vi rekommenderar att det vinklade ryggst det anv nds tillsammans med ett stabilsieringsstag ST LLBAR H NGMATTERYGG Sp nningen i det justerbara ryggst det kan st llas in med hj lp av flera band Fig 30 Avkriar Dra inte at spannbandet f r hart eftersom det kan st ra stolens ihopf llningsmekanism Inst llningar funktioner Comfort ryggst d COMFORT RYGGSTOD Ryggst det erbjuder bekvam lang sits med lateralt st d och ar justerbart i h jd och djupled och i vinkel F r att avl gsna tryck pa varje frig ringsspak 1 fram t f r att l sa upp N r b da spakarna r i fr mre l get lyfts ryggst det rakt upp F r att f sta ryggst det igen s tt fast stiften i h llarna och tryck p plats Om korrekt satt klickar stiften in i det l sta l get De tv l sstiften som n r de r s krade f rebygger ryggst det fr n att frig ras fr n stolen L s genom att sticka in stiften i h llarna Dra ut stiften om snabb frig ring nskas Fig 31 32 Inst llningar funktioner B lst d B LSTOD B lst det kan justeras i vinkel djup och h jd Det kan sv ngas bort genom att lyfta det upp t Fig 33 DJUPINST LLNING Ta bort de 2 skruvarna och montera b lst det i det nya l get Dra till sist t skruvarna VINKELINST
218. dn kolo SILLA DE RUEDAS 1 Empu aduras SONHA RON Tapiceriadelrespaldo Protector Delasiento Reposapi s Ruedasdelanteras Plataformas Horquilla Armaz n Plegable 10 Frenos 11 Ruedatrasera 12 Almohadillad SILLA DE RUEDAS 1 Punhos De Empurrar OND URN Estofo Do Encosto Protec o Lateral Correia Do Assento Apoio De P s Rodas Apoios Para P s Castor Forqueta Estrutura Rebativel 10 Dispositivos De Bloqueio Das Rodas 11 Roda Traseira 12 Armac o Do Braco Helix 3 480mm Helix 5 M5 5 0 Nm enie M6 7 0 Nm M8 10 0 Nm 6 Helix Foreword Table of contents Dear Customer We are very happy that you have decided in favour of a high quality SUNRISE MEDICAL product This user s manual will provide numerous tips and ideas so that your new wheelchair can become a trustworthy and reliable partner in your life We want you to be satisfied with our products and service Sunrise Medical has been consistently working at continuously developing its products for this reason changes can occur in our palette of products with regard to form technology and equipment Consequently no claims can be construed from the data or pictures contained in this user s manual The management system of SUNRISE MEDICAL is certified to ISO 9001 ISO 13485 and ISO 14001 As the manufacturer SUNRISE
219. do dispositivo de bloqueio das rodas durante a transfer ncia poder parti lo gua salpicada pelos pneus poder causar o funcionamento incorrecto do dispositivo de bloqueio das rodas Opc es Apoios para p s APOIOS PARA P S Os apoios para p s podem ser dobrados para cima para facilitar a entrada sa da da cadeira Comprimento da perna Para utilizadores com pernas mais longas o suporte das pernas pode ser descido para o n vel apropriado utilizando os parafusos 1 Desaperte os parafusos empurre os tubos para a posic o pretendida e depois aperte de novo os parafusos veja a secc o sobre o bin rio Deve existir sempre uma dist ncia m nima de 2 5 cm entre os apoios de p s e o ch o Fig 13 Plataforma para os p s com ngulo ajust vel Isto pode ser ajustado para alterar o ngulo em relac o ao ch o Desaperte o parafuso empurre para dentro ajuste o ngulo e depois empurre para fora Depois do ajustamento aperte de novo o parafuso Certifique se que em qualquer ajustamento os parafusos s o apertados correctamente consulte a p gina do bin rio Certifique se que mant m a dist ncia m nima em relac o ao ch o 2 5 cm Fig 14 PLATAFORMAS DE P S E LINGUETA Os apoios de pernas podem ser dobrados para dentro sob a correia do assento ou para fora Quando instalar os apoios de p s os apoios devem estar virados para dentro ou para fora Depois 5 rode os apoios
220. do y vuelva a apretar el tornillo AJUSTE DE ALTURA Extraiga los tornillos de fijaci n del soporte y desplace este ltimo hasta alcanzar la posici n deseada Finalmente vuelva a apretar los tornillos HeliX 159 lt a Y ul ESPANOL Opciones Protector lateral REPOSABRAZOS SENCILLO ABATIBLE Y EXTRA BLE CON ALMOHADILLADO PARA BRAZOS CORTOS O LARGOS El protector lateral con bordes delanteros redondeados le permite acercarse a la mesa Para plegar el reposabrazos empuje la palanca 1 para liberar el protector lateral Fig 34 35 La altura del reposabrazos 2 puede modificarse instalando el soporte espaciador en varias posiciones Para esto extraiga los tornillos cambie de posici n el soporte espaciador y vuelva a ajustar los tornillos El largo del reposabrazos puede modificarse si se extraen los tornillos 3 se coloca el reposabrazos en la posici n deseada y se vuelven a ajustar los tornillos Fig 32 N iADVERTENCIA No deben usarse ni los protectores laterales ni los L l reposabrazos para levantar o cargar la silla de ruedas A ADVERTENCIA Al ajustar la altura del almohadillado del reposabrazos procure no atraparse los dedos PROTECTOR LATERAL EST NDAR ABATIBLE DESMONTABLE CON REPOSABRAZOS CORTO O LARGO Ajuste la altura del reposabrazos de la siguiente manera Empuje la palanca 1 hacia abajo y de
221. dobre a cadeira para cima Depois puxe as tampas da cobertura dianteira 1 para a frente para fora da estrutura A correia 2 pode ser puxada para fora da estrutura Desaperte a fita de Velcro e ajuste a correia Inverta este procedimento para reinstalar a correia Fig 48 CUIDADO Para uma seguran a adequada pelo menos 50 das superf cies de Velcro devem estar sempre em contacto umas com as outras N euipapor N o aperte em demasia a correia caso contr rio poder interferir com o mecanismo de retrac o da cadeira ASSENTO COMFORT O assento Comfort permite lhe sentar se durante muito tempo gra as camada de madeira e s almofadas anat micas Fig 49 N aviso Os suportes devem encaixar nas barras cruzadas quando instalar o assento PROFUNDIDADE DO ASSENTO Removendo os ganchos 1 a unidade de bra adeira cruzada 2 pode ser empurrada ao longo da estrutura o que altera a profundidade do assento em fun o da posi o das barras traseiras Certifique se que os ganchos 1 encaixam nos orif cios da estrutura existentes Para manter a estrutura t o compacta quanto poss vel a profundidade do assento tamb m pode ser ajustada usando as barras traseiras 41 46 cm em incrementos de 2 5 cm Para tal remova os parafusos 1 e 2 do suporte da barra traseira Remova as rodas e os apoios de bra os e verifique se a bra adeira cruzada est na posi o pretendida
222. dov op rky na kolech podno ce atd e Pokud existuje jak koli po kozen i nespr vn fungov n obra te se na autorizovan ho prodejce Pneumatiky a mont PNEUMATIKY A MONT Invalidn voz k je z tov rny standardn osazen pln mi pneumatikami P i pou v n foukac ch pneumatik se v dy ujist te e je v nich udr ov n spr vn tlak M e to m t vliv na provoz invalidn ho voz ku Pokud je tlak v pneumatik ch p li n zk zvy uje se valiv odpor a k j zd je pak t eba vynalo it v t s lu N zk tlak v pneumatik ch m tak negativn vliv na schopnost man vrov n Pokud je tlak v pneumatik ch p li vysok m e pneumatika prasknout Spr vn tlak pro danou pneumatiku je vyti t n na povrchu p slu n pneumatiky min 3 5 bar Pneumatiky Ize namontovat stejn m postupem jako b n pl t na j zdn kolo P ed instalac nov du e se mus te v dy p esv d it e v z kladn r fku a ve vnit ku pneumatiky nejsou ciz t lesa Po mont i nebo oprav pneumatiky zkontrolujte tlak Pro Va i bezpe nost a lehkou j zdu na voz ku m z sadn d le itost aby byl v pneumatik ch spr vn tlak a aby byly pneumatiky v dobr m stavu dr ba a p e DR BA Kontrolujte tlak v pneumatik ch v dy po 4 t dnech Zkontrolujte v echny pneumatiky zda nejsou opot ebovan nebo po kozen e Kontrolujte brzdy p ibli n
223. e ajustamento Fig 53 Op es Barra Estabilizadora BARRA ESTABILIZADORA RETR CTIL Esta barra utilizada para estabilizar o encosto Para dobrar a cadeira de rodas a alavanca de desbloqueio 1 deve ser empurrada para dentro e a barra estabilizadora deve ser virada para baixo Quando desdobrar a cadeira de rodas verifique se a barra estabilizadora est fixada na sua posi o Fig 54 DOBRAR A BARRA ESTABILIZADORA Esta barra utilizada para estabilizar o encosto Para dobrar a cadeira de rodas a barra estabilizadora deve ser empurrada para baixo no meio M 1 Para desdobrar completamente a cadeira de rodas a pega de transporte 2 deve ser puxada para baixo Fig 55 ENCOSTOS DE CABE A O encosto de cabe a pode ser subido e movido para a frente e para tr s Para tal basta desapertar o parafuso 1 ou 2 ajustar o encosto da cabe a para a posi o pretendida e apertar o parafuso consulte a sec o sobre bin rio Fig 56 ENCOSTO DE CABE A COMFORT Para ajustar a altura abra o bot o em estrela 3 e mova o apoio da cabe a para a posi o correcta Aperte de novo o bot o em estrela Fig 57 Op es Rodas de Viagem RODAS DE VIAGEM Devem ser usadas rodas de viagem sempre que a sua cadeira de rodas for demasiado larga e se as rodas traseiras forem utilizadas por exemplo avi es autocarros etc Dep
224. e n r de er ved at l re hvordan k restolen betjenes St tterne forhindrer at k restolen tipper bagover og v lter Antitip st tten skal s ttes ind i stellets r r indtil den f rste af de to fjederknapper g r ind i stelr rets f rste hul Fig 40 AN ADVARSEL Hvis antitipstotterne monteres forkert vil for ge risikoen for at der vippes bagud Du skal svinge antitipstgtterne op eller ned af store forhindringer f eks en kantsten for at hindre dem fra at r re underlaget og derefter dreje dem tilbage til den normale position vicrier Du m ikke inds tte begge antitipst ttens knapper ind i stelr ret da denne kan skade antitipst tten og for rsage tab af ydeevne Ved at trykke p den anden eksponerede udl serknap kan sikkerhedshjulene s ttes opad eller fjernes Der skal altid v re 3 5 cm afstand mellem antitipst tten og k rselsfladen St ttehjulene skal altid drejes opad ved k rsel op og ned ad st rre forhindringer f eks en kantsten for at undg at de st der mod k rselsfladen Derefter drejes st ttehjulene p plads i den normale position igen Fig 43 NADVARSEL Hvis antitipst tterne indstilles forkert vil det for ge risikoen for at De v lgte bagud Indstillinger Hoftesele NADVARSEL Inden du bruger k restolen skal du sikre dig at hofteselen er forsvarligt fastsp ndt og justeret korrekt Hofteselen monteres p k restolen som vist p billedet
225. e by okre lona poniewa umiej tno ci u ytkownika oraz styl jazdy s niemo liwe do przewidzenia Dlatego warto musi zosta okre lona przez u ytkownika przy obecno ci osoby towarzysz cej w celu unikni cia przewr cenia w zka OSTRZEZENIE Usilnie zaleca sie aby niedo wiadczeni u ytkownicy wyposazyli sw j w zek w k ka zabezpieczaj ce Zgodnie z norm EN12183 2009 wszystkie wymienione cz ci siedzisko tapicerka oparcia pod okietnik panel boczny s ognioodporne zgodnie z norm EN1021 2 W zek spe nia wymagania nast puj cych norm a Wymagania i metody bada wytrzyma o ci statycznej zm czeniowej i odporno ci na uderzenia ISO 7176 8 b Wymagania odporno ci na zapalenie zgodnie z ISO 7176 16 EN 1021 1 86 Helix Forord Indholdsfortegnelse K re kunde Wheelchair Components 2 Forord 87 Det gl der os meget at De har valgt et f rsteklasses produkt fra Symbolforklaring 87 SUNRISE MEDICAL Indholdsfortegnelse 87 2 id Anvendelse 87 I denne brugervejledning kan du finde mange gode r d og id er R som vil g re din k restol til en velkendt og p lidelig partner i Anvendelsesomr de i 87 dagligdagen Generelle oplysninger om sikkerhed og korselsbegrensninger 88 Vi ser naturligvis helst at du er til reds med vores produkter og Garanti 89 service Sunrise Medical arbejder konstant p at udvikle sine Transportmuligheder 90 produkter og der kan derfor
226. e cycling of the wheelchair and its packaging Specific waste disposal or recycling regulations may be in force locally and these should be taken into consideration when disposal arrangements are made This may include the cleaning or decontamination of the wheelchair before disposal ENGLISH Steel Fasteners QR axle side frames armrests frame leg rests push handles Plastic Hand grips castor forks tube plugs castor wheels footplates arm pads and 12 wheel tyre wheels side guards Packaging Low density polythene bag cardboard box Upholstery Woven polyester with PVC coatings and expanded combustion modified foam Disposal or recycling should be done through a licensed agent or authorised place of disposal Alternatively your wheelchair may be returned to your dealer for disposal Technical Data Overall width With standard wheels including handrims close mount HeliX HeliX Comfort SW 20 cm With drum brake wheels including handrims close mount HeliX HeliX Comfort SW 21 cm Folded dimensions 3 camber e With standard wheels HeliX Helix Comfort 40 cm Weight in kg Maximum user weight HeliX HeliX Comfort up to a load of 125 kg Reinforced version HeliX XL HeliX Comfort XL up to a load of 170 kg Weight in kg min Transportation weight 8 2 kg Transportation HeliX HeliX Comfort SW 52 cm without footrest wheels sideguard 9 0 kg depending on fitti
227. e est recommand c est dire plus proche de 75 mais sans jamais cependant d passer cette limite Fig C 2 La ceinture thoracique doit passer par dessus l paule et en travers de la poitrine comme illustr aux Fig D et E Les ceintures de retenue doivent tre serr es le plus possible tout en respectant le confort de l utilisateur La sangle de la ceinture de s curit ne doit pas tre entortill e pendant son utilisation La ceinture thoracique doit passer par dessus l paule et en travers de l paule comme illustr aux Fig D et E 3 Les points de retenue au fauteuil sont le c t interne avant du ch ssis juste au dessus de la roue avant et l arri re du ch ssis Les sangles sont fix es autour des flancs de ch ssis l intersection des tubes de ch ssis horizontaux et verticaux Voir Fig G K 4 Le symbole d arrimage Fig F sur le ch ssis du fauteuil roulant indique la position des sangles de retenue du fauteuil roulant Les sangles sont ensuite tendues apr s que les sangles avant ont t fix es pour s curiser le fauteuil roulant POIDS MINIMUM DE L UTILISATEUR Si Putilisateur devant tre transport est un enfant pesant moins de 22 kg et si le v hicule utilis compte moins de huit 8 passagers assis il est recommand d utiliser un dispositif de retenue pour enfants conforme au r glement 44 de la CEE ONU Ce type de dispositif de retenue est un moyen de retenue plus efficace que les dis
228. e miejsce w s yszalny spos b Ci nienie w oponach nie wp ywa na dzia anie hamulc w b bnowych Nie mo na przesuwa w zka przy zaci gni tych hamulcach b bnowych Rys 10 A UWAGA Hamulce b bnowe mog by regulowane wy cznie przez autoryzowanych sprzedawc w OBS UGA JEDN R K W zek jest wyposa ony w dwa komplety blokad k kt rymi mo na sterowa z lewej lub z prawej strony Blokady dzia aj bezpo rednio na opony Aby w czy blokad pchn do przodu d wigni hamulca a do oporu Rys 11 Aby zwolni blokady wycofa d wigni do pierwotnej pozycji Na zmniejszenie si y hamowania wp ywaj Zu ycie bie nik w opon Zbyt niskie ci nienie w oponach Mokre opony le wyregulowane blokady k t Blokady k t nie zosta y zaprojektowane jako hamulce jad cego w zka Dlatego te nigdy nie powinny by u ywane do hamowania w zka w ruchu Do hamowania zawsze u ywa obr czy nap dowych Upewni si e odst p pomi dzy oponami a blokadami k odpowiada podanym charakterystykom Aby wyregulowa odst p poluzowa wkr t i ustawi odpowiedni odleg o Nast pnie ponownie dokr ci wkr t rozdzia o momentach dokr caj cych Rys 12 A UWAGA Po ka dej regulacji k tylnych sprawdzi odst p blokad k i wyregulowa go w razie potrzeby Zamontowanie blokady zbyt blisko ko a skutkuje zwi kszonym wysi kiem pr
229. e nesm pou vat ke zdvih n nebo p en en invalidn ho voz ku Riziko zachycen prst P i pohybu stup tka nahoru nebo dol ned vejte prsty na nastavovac mechanismus mezi pohybliv mi sou stmi stup tka OPORA PRO U IVATELE S AMPUTOVAN MI KON ETINAMI Obr 20 Oporu pro u ivatele s amputovan mi kon etinami Ize nastavit v libovoln m sm ru podle pot eby Varianty Kole ka P EDN KOLE KA ADAPT R P EDN CH KOLE EK VIDLICE Invalidn voz k m e m rn t hnout doprava nebo doleva nebo mohou kole ka b hem j zdy kmitat M e to b t zp sobeno n sleduj c mi p inami Nastaven polohy p edn ch a zadn ch kol nen spr vn P edozadn kolmost adapt ru p en ch kole ek nen nastavena spr vn e Tlak vzduchu v kole ku a nebo zadn m kole je nespr vn kola se neot hladce Invalidn voz k nepojede rovn vp ed pokud nejsou kole ka spr vn nastavena Kole ka by m l v dy nastavovat autorizovan prodejce Brzdy kol mus b t zkontrolov ny poka d kdy byla zm n na pozice zadn ch kol Varianty Adapt r p edn ho kole ka V ka sedadla je ur ena polohou p edn ch kole ek a zadn ch kol V ka sedadla m e b t nastavena zm nou pozice zadn ch kol a p edn ch kole ek a pou it m rozp r Obr 21 A POZOR Po se zen v ky sedadla mus byt v echny rouby znovu uta eny a brzda
230. e skrutku 5 a posu te up nac diel do po adovanej polohy rka Uvo nite skrutku 5 a umiestnite rozperu 6 za opierku tak aby ste dosiahli po adovan poz ciu AN UPOZORNENIE Pri zvy ovan alebo zni ovan stupa ky dr te ruky mimo nastaviteln ho mechanizmu medzi r mom a pohybliv mi as ami stupa ky e V dy sa uistite e s up nacie prostriedky bezpe ne dotiahnut e Stupa ky sa nesm pou va na dv hanie alebo pren anie invalidn ho voz ka Nebezpe ie zachytenia prstov Pri pohybe stupa ky nahor a nadol nevkladajte prsty do nastavovacieho mechanizmu medzi pohybliv mi s as ami stupa ky PODPORA PRE OSOBY PO AMPUT CII Obr 20 Podpora pre osoby po amput cii sa d nastavi na v etky smery pod a po iadaviek Mo nosti Predn koliesko PREDN KOLES ADAPT RY PREDN CH KOLIES VIDLICE Invalidn voz k m e s mierne doprava alebo do ava alebo predn koles za n kmita M e to by sp soben z nasleduj cich d vodov Predn alebo zadn pohyb kolesa nebol spr vne nastaven Uhol predn ho kolesa nebol spr vne nastaven Tlak v prednom kolese alebo v zadnom kolese nie je spr vny pohyb kolies nie je hladk Ak neboli spr vne nastaven predn koles invalidn voz k nep jde rovno Predn koles by mal v dy nastavova autorizovan predajca Brzdy kolies sa musia skontrolova v dy po z
231. eda para n o tocarem nos degraus porque de outro modo poder sofrer uma queda grave Depois os tubos anti queda deve ser colocados na posi o correcta Certifique se que o auxiliar segura na cadeira apenas nas pe as firmemente instaladas N o pegue pelas pe as remov veis por exemplo n o pegue pelos apoios de p s ou pelas protec es laterais Quando utilizar uma rampa de suspens o certifique se que os tubos anti queda instalados est o posicionados fora da rea de perigo Imobilize a cadeira de rodas em solo irregular ou quando a transportar p ex num carro usando os trav es Se e sempre que poss vel durante uma viagem num ve culo equipado para transportar pessoas com defici ncias motoras os ocupantes do ve culo devem usar os assentos do ve culo e o sistema de seguran a apropriado Esta a nica maneira de garantir que os ocupantes recebem a protec o m xima em caso de acidente Dependendo do di metro e configura o das rodas girat rias assim como da configura o do centro de gravidade da cadeira de rodas as rodas girat rias podem come ar a vibrar em velocidades mais elevadas Isto pode causar o bloqueio da roda girat ria e a cadeira de rodas pode tombar Assim certifique se que as rodas girat rias est o ajustadas correctamente consulte o cap tulo Rodas girat rias Em particular n o conduza sem trav es em inclina es mova se a uma velocidade reduzida Aconselhamos os utilizador
232. eds peuvent tre rabattus pour monter et descendre plus facilement du fauteuil Longueur de la jambe inf rieure Pour les utilisateurs de grande taille la palette peut tre abaiss e la position d sir e l aide des vis 1 II suffit pour cela de d visser les vis de placer les tubes la position d sir e puis de resserrer les vis voir la section sur les couples de serrage II doit galement y avoir un minimum de 5 cm entre le repose pied et vos talons Fig 13 Plaque de repose pieds inclinaison WK variable Vous pouvez modifier angle d inclinaison de la plaque par rapport au sol D vissez la vis sortez la r glez la plaque l angle d sir puis r ins rez la vis Apr s avoir proc d au r glage d sir revissez la vis Apr s avoir proc d a vos r glages v rifiez toujours d avoir bien reviss toutes les vis voir la page couples de serrage Veillez toujours conserver l cart minimum de 2 5 cm avec le sol Fig 14 REPOSE PIEDS ET LOQUET Le repose jambes est rabattable sous le sigge ou vers l ext rieur Lors du montage du repose jambes le repose pieds doit tre orient vers l int rieur ou l ext rieur Faites le ensuite pivoter vers l int rieur jusqu ce qu il s enclenche Pour retirer le repose jambes tirez sur le levier 1 faites pivoter les repose pieds vers l int rieur ou l ext rieur et retirez le en soulevant Assurez vous que le repose jambe est bien e
233. eeld armsteunen of wielen 42 Helix Transport INSTRUCTIES VOOR VEILIGHEIDSGORDELS 1 De heupgordel moet laag worden bevestigd over de voorzijde van de heup zodanig dat de hoek van de heupgordel zich binnen de horizontale voorkeurszone van 30 tot 75 graden bevindt Hoe groter de hoek binnen deze begrenzing hoe beter maar de hoek mag nooit groter zijn dan 75 graden Fig C 2 De bovenlichaamgordel moet over de schouder en diagonaal over de borst worden gedragen zoals op de afbeelding weergegeven Fig D en E De gordels moeten zo strak mogelijk worden gebruikt maar moeten altijd comfortabel zijn voor de gebruiker Veiligheidsnetten mogen niet gedraaid zitten tijdens gebruik De gordel voor het bovenlichaam moet dwars over de schouder worden bevestigd zoals getoond in Fig D en E 3 De bevestigingspunten van de stoel bevinden zich aan de binnenzijde aan de voorkant van het frame vlak boven het zwenkwiel en aan het frame aan de achterzijde De banden worden rond het frame aan de zijkanten geplaatst waar de horizontale en verticale buizen van het frame elkaar kruizen Zie Fig G K 4 Op het frame van de rolstoel wordt door middel van het symbool voor het verankeringspunt Fig F aangegeven waar de verankeringsbanden geplaatst moeten worden De banden worden strak getrokken nadat de banden aan de voorzijde zijn aangebracht om de rolstoel te borgen MINIMAAL GEBRUIKERSGEWICHT Wanneer de gebruiker d
234. egenda k symbol m d NEBEZPE Varovn hl en t kaj c se mo n ho rizika v n ch nehod nebo smrti VAROV N Varovn hl en t kaj c se mo n ho rizika zran n A POZOR Varovn hl en t kaj c se mo n ch technick ch po kozen UPOZORN N Informace pro obsluhu v robku Obsah Obecn bezpe nostn pozn mky a omezen pro j zdu 120 Z ruka 121 P eprava 122 Manipulace 124 Varianty Patka pro p eklopen 124 Varianty Brzdy 124 Varianty Stup tka 125 Varianty Kole ka 126 Varianty Adapt r p edn ho kole ka 126 Varianty Op radlo 126 Varianty Op radlo 127 Varianty Komfortn op radlo 127 Varianty Opora trupu 127 Varianty Bo nice 128 Varianty Hemiplegick podru ky 129 Varianty N stavce proti p evr cen 129 Varianty P s sedadla 129 Varianty Sedadlo 130 Varianty Zv t en hloubky sedadla 130 Varianty Rukojeti pro tla en 130 Varianty Dr k na berle 131 Varianty Terapeutick st l 131 Varianty Stabiliza n ty 131 Varianty Op rky hlavy 131 Varianty P epravn kola 131 Varianty Ovl d n jednou rukou 131 Typov t tek 132 Ka dodenn kontrola 132 Pneumatiky a mont 132 Udr ba a p e 132 Odhalov n a e en probl m 133 Kroutic moment 133 Likvidace recyklace materi l 133 Technick daje 133 Pou it Lehk invalidn voz ky jsou ur eny
235. egenskap av Installningar funktioner Comfort ryggst d 63 C tillverkare att rullstolarna uppfyller 93 42 EEC Inst llningar funktioner Balst d 63 ndrad enligt ndringsdirektivet 2007 47 EC Inst llningar funktioner Sidoskydd 64 Installningar funktioner Hemiplegiska armst d 65 Dessutom uppfyller de prestandakraven f r Krocktest enligt Inst llningar funktioner Tippskydd 65 ISO 7176 19 Inst llningar funktioner Midjeb lte 65 A i Bi dn Installningar funktioner Sits 66 EE FInst liningarffunktioner Sitsjupsf rl ngning 66 kring din NAA 9 Inst llningar funktioner K rhandtag 66 Inst llningar funktioner Kryckh llare 67 Om det inte finns en Hj lpmedelscentral som f rskriver produkter Inst llningar funktioner Bord 67 fr n Sunrise Medical d r du bor och du har fr gor till oss kontakta Inst llningar funktioner Stabiliseringsstag 67 oss d antingen per brev eller telefon kontaktadresser finns p Inst llningar funktioner Huvudst d 67 baksidan Inst llningar funktioner Transithjul 67 Inst llningar funktioner Enhandsman vrering 67 Sunrise Medical M rkskylt 68 Box 9232 Dagliga kontroller 68 400 95 D ck och montering 68 G teborg Underh ll och sk tsel 68 Sweden Fels kning 69 fax 46 0 031 748 37 37 Avfallshantering tervinning av material 69 www SunriseMedical com Tekniska specifikationer 69 Anteckna g rna adress och telefonnummer till ditt auktorise
236. ein de la roue lorsque le fauteuil est en d placement Si vous utilisez une main courante m tallique et freinez dans une longue pente ou pour r duire votre allure le frottement peut chauffer la main courante et vous br ler les doigts Ne montez et descendez les escaliers que si vous tes accompagn Des quipements cet effet sont votre disposition comme les rampes d acc s et les ascenseurs Utilisez les En l absence de tels quipements deux personnes sont n cessaires pour faire basculer le fauteuil et lui faire franchir les marches une une en le poussant et non pas en le soulevant Cette technique n est pas recommand e pour les utilisateurs de plus de 100 kg En g n ral en pr sence de roulettes anti bascule il convient de les r gler de sorte qu elles ne puissent heurter les marches car cela pourrait entra ner une grave chute Replacez ensuite les roulettes anti bascule leur position normale L accompagnateur doit toujours tenir le fauteuil par les parties fixes et non pas par les parties amovibles comme les repose pieds ou les prot ge v tement Lors de l utilisation d une rampe d acc s pensez positionner les roulettes anti bascule le cas ch ant en dehors de la zone risque Immobilisez toujours votre fauteuil l aide des freins lorsqu il se trouve sur les surfaces accident es ou lorsque vous montez dessus ou en descendez Dans la mesure du possible au cours d un d placement bord d un
237. eio das rodas que podem ser activados do lado esquerdo ou da direita Sao aplicados directamente sobre os pneus Para activar os dispositivos empurre a alavanca do trav o contra as pecas de travagem Fig 11 Para desbloquear as pegas de travagem puxe o man pulo para tr s para a sua posi o original A capacidade de travagem diminui com Piso desgastado dos Pneus Press o dos Pneus demasiado baixa Pneus h midos Dispositivos de bloqueio das rodas incorrectamente ajustado Os dispositivos de bloqueio das rodas n o foram concebidos para serem usados como trav es de uma cadeira em movimento Assim os dispositivos de bloqueio das rodas nunca devem ser usados para travar uma cadeira de rodas em movimento Use sempre os aros das rodas para travar Certifique se que o intervalo entre os pneus e dispositivos de bloqueio das rodas V q respeita as i especifica es apresentadas Para reajustar desaperte o parafuso e ajuste o intervalo apropriado Depois aperte de novo os parafusos ver a p gina sobre o bin rio Fig 12 A CUIDADO Ap s cada ajustamento das rodas traseiras inspeccione o intervalo dos dispositivos de bloqueio das rodas e reajuste se necess rio y Se montar o dispositivo de bloqueio das rodas demasiado pr ximo da roda ser necess rio um maior esforgo para o activar Isso pode causar com que a extens o da alavanca do trav o parta Se inclinar se sobre o man pulo de extens o
238. ej zatrzasku w e sk cz ci zatrzasku i wysun w kierunku rodka wcisn guzik na e skiej cz ci zatrzasku delikatnie rozsuwaj c cz ci pasa Helix 81 u el a lt O x m WERSJA POLSKA PORADA DLA KLIENTA A NIEBEZPIECZENSTWO g W przypadku transportu samochodowego osoby na w zku nie nale y polega wytacznie na zabezpieczeniu pasem biodrowym ale r wnie skorzysta z innych pas w biodrowych i poprzecznych dostepnych w poje dzie 5 Przed u yciem zalecamy sprawdzenie pasa biodrowego w celu upewnienia sig e zosta on w a ciwie zamocowany nie jest w aden spos b zablokowany ani nie posiada oznak niepo danego zu ycia oraz e sprz czki zapinaj si w spos b w a ciwy a Niewykonanie takiej kontroli przed u yciem mo e skutkowa powa nymi obra eniami u ytkownika np zbyt lu ny pas mo e pozwoli na ze lizgni cie si u ytkownika z w zka do em i spowodowa ryzyko uduszenia KONSERWACJA W regularnych odst pach czasu sprawdza stan pasa biodrowego i innych element w zabezpieczaj cych pod k tem zu ycia czy uszkodzenia W razie konieczno ci nale y je wymieni Pas biodrowy czy ci ciep wod z myd em i pozostawi do wyschni cia NIEBEZPIECZE STWO Biodrowy pas bezpiecze stwa nale y dostosowa do potrzeb u ytkownika ko cowego w spos b szczeg owo opisany powy ej Firma Sunrise Medical zaleca r wnie regularne sp
239. ektion af k restolen inden bortskaffelsen St l Fastg ringer QR aksel siderammer arml n ramme benst tter skubbeh ndtag Plastik H ndgreb svinghjulsfafler r rpropper svinghjul fodplader armpuder og 12 hjul d k hjul sidestykker Emballering Poly tylenposemed lavt massefylde papkasse Betr k V vet polyester med PVC beskyttelseslag og ekspanderet forbr ndingsmodificeret skum Bortskaffelse eller genbrug skal foretages gennem en autoriseret agent eller et autoriseret borskaffelsessted Alternativelt kan din k restol returneres til din forhandler for bortskaffelse Tekniske data Fuld bredde Med standardhjul inkl drivringe monteret t t HeliX Helix Comfort SB 20 cm Med tromlebremsehjul inkl drivringe monteret t t HeliX2 Comfort SB 21 cm Mal i sammenfoldet stand 3 cambring Med standardhjul HeliX Helix Comfort 40 cm V gt i kg Maks brugerv gt HeliX HeliX Comfort op til 125 kg belastning Forst rket model HeliX XL HeliX Comfort XL op til 170 kg belastning1 HeliX V gt i kg Min transportv gt 8 2 kg Ved transport HeliX HeliX Comfort SB 52 cm uden fodst tte hjul sidestykke 9 0 kg afh ngigt af p monterede dele Maks Transport HeliX XL HeliX Comfort XL SB 60 cm uden fodst tte hjul sidestykke 11 0 kg afh ngigt af p monterede dele Fodst tte 1 stk 0 8 kg Standard sidestykke 1 stk 0 9 kg 24
240. elanteras se apoyan en el suelo La silla de ruedas o la cruceta del armaz n no quedan en posici n correcta en el asiento La silla todavia es muy nueva es decir la tapicer a del asiento o del respaldo a n est demasiado r gida Este factor mejorar con el tiempo Cuesta plegar la silla de ruedas La tapicer a del respaldo est demasiado r gida Afl jela de ser necesario La silla de ruedas se mueve y cruje Compruebe que todos los tornillos est n seguros aj stelos de ser necesario ver secci n Presi n Lubrique los puntos donde las partes movibles rozan con otras La silla de ruedas oscila Compruebe el ngulo de las ruedas delanteras Compruebe la presi n de los neum ticos Compruebe si las ruedas traseras est n ajustadas de manera diferente Torsi n TORSI N Para m s detalles consulte la p gina 5 A menos que se especifique lo contrario la presi n para los tornillos M6 es de 7 Nm NOTA Si esta silla le fue entregada libre de coste es posible que no le pertenezca Si ya no la necesita siga las instrucciones de la instituci n que le proporcionara la silla de ruedas para devolv rsela La informaci n que sigue describe los materiales utilizados en la silla de ruedas con relaci n al deshecho o reciclaje de la silla y su embalaje Es posible que en el rea que usted se encuentra rijan leyes espec ficas sobre materiales de desecho y reciclaje las cuales deben toma
241. empuje las empu aduras hacia arriba y adelante hasta escuchar un clic lo que significa que han anclado en posici n AN ADVERTENCIA Mantenga los dedos y otros objetos alejados del mecanismo de plegado el respaldo para evitar cuando est plegando lesiones o da os Plegado del respaldo El respaldo puede plegarse para facilitar el transporte de la silla de ruedas AN PRECAUCION No realice esta acci n mientras est aplicando otra carga ya que podr a ocasionar la rotura _ de la palanca Para plegar el respaldo hacia abajo empuje las dos palancas peque as Fig 27 28 ubicadas a ambos lados del respaldo RESPALDO AJUSTABLE EN NGULO 7 30 Al tirar de las dos palancas juntas 1 puede dejar suelto el respaldo y colocarlo en la posici n deseada Al soltar las dos palancas 1 el respaldo queda fijado a autom ticamente en ese lugar Fig 29 A ADVERTENCIA El respaldo reclinable solo puede utilizarse junto con la extensi n de la rueda trasera A ADVERTENCIA Se recomienda el uso del respaldo reclinable junto con los tubos anti vuelco m xima distancia de la base al suelo 3 a 5 cm A ADVERTENCIA Se recomienda el uso del respaldo reclinable junto con la barra estabilizadora TAPICER A AJUSTABLE DEL RESPALDO La tapicer a ajustable del respaldo puede ajustarse utilizando varias correas Fig 30 A PRECAUCION No ten
242. en tlak ktor m koleso ma min 3 5 bar Mont obutia je rovnak ako pri be nej mont i kolies na bicykli Predt m ako namontujete nov du u by ste sa mali uisti e na r fik a vo vn tri du e nie s iadne predmety ktor tam nepatria Po mont i alebo po oprave kolesa prekontrolujte tlak v pneumatike Pre va u bezpe nos a pre v kon voz ka je nevyhnutn zabezpe i spr vny tlak v pneumatik ch dr ba a o etrovanie DR BA Ka d tyri t dne skontrolujte tlak v pneumatik ch Na v etk ch pneumatik ch skontrolujte zn mky opotrebovania Pribli ne ka d tyri t dne prekontrolujte brzdy uistite sa e s v poriadku a e sa s nimi jednoducho nar ba V mena kolies je rovnak ako pri be nej v mene kolies na bicykli e V etky spoje ktor s d le it pre bezpe nos v ho invalidn ho voz ka s samozamykacie matice Ka d tri mesiace skontrolujte i s v etky matice utiahnut pozrite as o krutiacom momente Bezpe nostn matice by mali by pou it iba jedenkr t a po pou it by mali by vymenen Ak je v invalidn voz k pinav na jeho istenie pou vajte iba jemn dom ce istiace prostriedky Na istenie al nenia sedadla a bezpe nostn ho p su pou vajte iba mydlo a vodu Ak sa v invalidn voz k niekedy namo alebo navlhne po pou it ho vysu te aby ste zabr nili hrdzaveniu a so nej kor
243. ent directement sur les pneus Pour les actionner baissez le levier de frein vers Vavant jusqu a la but e Fig 11 Pour rel cher les freins relevez le levier dans sa position originale L effet de freinage diminue quand Les sculptures du pneu sont us es La pression des pneus est insuffisante Les pneus sont humides Le frein est mal al regle Les freins d immobilisation ne sont pas destin s tre utilis s comme des freins de service N actionnez pas les freins en marche Freinez toujours a l aide des mains courantes Veillez ce que l cartement entre le frein et le pneu soit conforme a la valeur indigu e Pour r gler d vissez la vis et r glez le bon intervalle Resserrez la vis voir la page couples de serrage Fig 12 AN ATTENTION e Apr s avoir proc d au r glage des roues arri re v rifiez toujours l intervalle avec les freins d immobilisation R ajustez si n cessaire Plus les freins seront mont s pres de la roue plus effort fournir pour les actionner sera grand Cela pourrait casser la rallonge du levier de frein Veillez ne pas prendre appui sur la rallonge du levier lorsgue vous montez ou descendez du fauteuil car vous risqueriez de la casser Veillez ne pas prendre appui sur la rallonge du levier lorsgue vous montez ou descendez du fauteuil car vous risqueriez de la casser Options Palettes PALETTES Les repose pi
244. er 90 zijn AANPASSEN VAN DE HOEK VAN DE ZWENKWIELAS Draai de schroeven 1 los trek de zwenkwieladaptor naar buiten stel hem op een hoek van 90 in en draai de schroeven opnieuw aan Fig 22 24 NoPGELET De hoek van de zwenkwielas moet aan beide kanten hetzelfde zijn controleer door markering HORIZONTALE ASPOSITIE De asplaat kan naar voren worden aangepast voor beter manoeuvreren of naar achteren voor meer stabiliteit Fig 22 Hoe groter de wielbasis hoe beter u bent beschermd tegen het kantelen van uw rolstoel 0 3 CAMBER Door de adaptor met 180 te draaien kan de camber op 3 of 0 worden ingesteld OPMERKING Als u deze aanpassing aanbrengt moet de wielbasis daarna ook opnieuw worden aangepast MorceLen De wielvergrendelingen moeten op de nieuwe positie worden aangepast Opties Zwenkwieladaptor Opties Rugleuning erkend dealer Telkens als de positie van het achterwiel is gewijzigd moet SEA de wielvergrendeling worden gecontroleerd De zithoogte wordt bepaald door de positie van het achterwiel en het zwenkwiel De zithoogte kan worden aangepast door de positie van de achterwielen en zwenkwielen te veranderen en door spacers te gebruiken Fig 21 AX oPGELErI Nadat de zithoogte is gewijzigd moeten alle schroeven opnieuw worden aangedraaid en de wielvergrendeling moet opnieuw worden aangepast Hoogteverstelbare rugleuning F
245. er efficacement et rapidement IMPORTANT N UTILISEZ PAS VOTRE FAUTEUIL AVANT D AVOIR LU ET COMPRIS LES INFORMATIONS CONTENUES DANS CE MANUEL Symbole l gende DANGER Messages d avertissement sur des risques pouvant entra ner un accident grave voire mortel AVERTISSEMENT Messages d avertissement sur des risques pouvant entrainer des blessures ATTENTION Messages d avertissement sur les risques d endommagement du mat riel REMARQUE Informations sur l utilisation appropri e du mat riel Utilisation Les fauteuils roulants l gers sont exclusivement destin s aux utilisateurs se trouvant dans l incapacit de marcher qui n cessitent un maintien d assise lev qui ont un contr le limit de leurs membres sup rieurs ou qui ont une mobilit r duite pour une utilisation personnelle l int rieur ou l ext rieur sur une surface s che ferme et plate La charge maximale a savoir le poids de I utilisateur et des accessoires ventuellement embarqu s est indiqu e sur la plaque signal tique appos e sur le croisillon ou sur la barre de stabilisation en dessous du si ge La garantie n est valable que si le produit est utilis dans les conditions sp cifi es et pour l usage pour lequel il est pr vu La dur e de vie pr vue pour ce fauteuil est de cinq ann es N utilisez ET n installez aucun composant tiers sur le fauteuil moins qu ils n aient t formellement approuv s pa
246. eral seja libertada Fig 34 35 A altura do apoio de bra os 2 pode ser ajustada instalando o suporte do espa ador em v rias posi es Para tal desaperte os parafusos mova o suporte do espa ador e aperte de novo os parafusos O comprimento do apoio de bra os pode ser ajustado desapertando os parafusos 3 depois empurrando o apoio de bra os para a posi o pretendida e apertando de novo os parafusos Fig 32 aviso Eon Nem as prote es laterais a m WP nem os apoios de bracos devem ser utilizados para levantar ou transportar a cadeira de rodas A aviso Quando ajustar a altura da almofada do braco tanha cuidado para n o prender os dedos PROTECGAO LATERAL RETR CTIL REMOV VEL COM APOIOS DE BRACOS CURTOS OU LONGOS ALTURA AJUST VEL A altura do apoio de bracos pode ser ajustada da seguinte maneira Empurre a alavanca 1 para baixo e mova o apoio de bracos para a altura pretendida Liberte o man pulo e prima o apoio de bracos 2 para baixo at a ouvir encaixar Verifique sempre se as protecg es laterais est o na posic o Para dobrar o apoio de bracos para cima empurre a alavanca 2 de modo a que a protec o lateral seja libertada O comprimento do apoio de bracos pode ser ajustado desapertando os parafusos 3 empurrando o apoio de bracos para a posic o pretendida e reapertando os parafusos Fig 36 A PERIGO Nem as prote es laterais nem os apoios de bra
247. erd door een erkende Sunrise Medical dealer onderhoudsmonteur 2 Om van de garantie gebruik te maken in het geval dat uw product op grond van deze overeenkomst gerepareerd moet worden dient u onmiddellijk contact met de aangewezen Sunrise Medical dealer op te nemen met volledige informatie over de aard van het probleem Indien u de product niet in de omgeving van een aangewezen Sunrise Medical dealer gebruikt worden reparaties op grond van de Garantievoorschriften door een andere dealer uitgevoerd die door de fabrikant wordt aangewezen 3 Indien een onderdeel van de rolstoel gerepareerd of vervangen moet worden als gevolg van een specifiek gebrek van fabricage of materiaal binnen 24 maanden 5 jaar voor het frame en het kruisframe vanaf de datum waarop het eigendom van het product werd overgedragen naar de oorspronkelijke koper en op voorwaarde dat deze koper nog steeds de eigenaar is wordt het onderdeel of worden de onderdelen zonder kosten vervangen of gerepareerd op voorwaarde dat de rolstoel wordt teruggebracht naar de erkende dealer OPMERKING Deze garantie is niet overdraagbaar 4 Eventuele gerepareerde of vervangen onderdelen vallen onder deze regeling voor het resterende van de garantieperiode die op de rolstoel van toepassing is 5 Voor onderdelen die na het verlopen van de oorspronkelijke garantie vervangen zijn geldt een garantie van 12 maanden 6 Verslijtbare onderdelen vallen over het algemeen niet onder de
248. es 104 Helix Pozor Hlavne nepou vajte voz k pri sklonoch bez b zd jazdite ni ou r chlos ou Pre nesk sen ch pou vate ov doporu ujeme pou i kolieska proti preklopeniu Kolieska proti preklopeniu by mali zabr nit mimovoln mu prevr teniu voz ka dozadu Za iadnych okolnost by nemali nahradi tranzitn koles a nemali by sa pou va na prepravu os b v invalidnom voz ku ke s zadn koles odstr nen Pri natahovani sa za vecami ktor su pre pred vedla alebo za invalidnym vozikom sa uistite e sa prili z vozika nevyklon te preto e ak zmen te a isko nast va riziko prevr tenia alebo vypadnutia Zavesen m al ej v hy batoh alebo podobn veci na zadn dr adl m ete ovplyvnit zadn rovnov hu invalidn ho voz ka hlavne ak sa jedn o pou itie spolu so skladacou opierkou chrbta To m e sp sobi prevr tenie invalidn ho voz ka dozadu o m e sp sobi zranenie Osoby s amputovanymi stehnami musia pou va kolieska proti preklopeniu Pred jazdou skontrolujte di m te v pneumatik ch spr vny tlak V zadnych koles ch by mal byt tlak minim lne 3 5 bar 350 kPa Maxim lny tlak je uvedeny na pneumatike Brzdy s kr tkym chodom bud fungovat iba ak je v pneumatik ch spr vny tlak a ak boli spr vne nastaven pozrite si kapitolu o Brzd ch s Ak je po koden po ah sedadla i chrbta mus te ich okam ite vymeni
249. es necesario La instalaci n del freno demasiado cerca de la rueda dificultar su operaci n Adem s la palanca de freno podr a bloquearse Apoyarse en la extensi n de la palanca de freno al realizar una transferencia causar el bloqueo de la palanca El agua que se salpica de las ruedas puede provocar una deficiente funci n del freno Opciones Plataformas de reposapi s PLATAFORMAS REPOSAPI S La plataforma reposapi s se puede abatir hacia arriba para facilitar las transferencias Largo de la pierna rodilla a tobillo Para usuarios con piernas m s largas el soporte de pierna puede bajarse al nivel adecuado mediante los tornillos 1 Afloje los tornillos tire de los tubos hasta colocarlos en la posici n deseada y luego vuelva a ajustar los tornillos Consulte la p gina de Presi n Se deber mantener un espacio de 2 5 cm entre las plataformas del reposapi s y el suelo Fig 13 Plataforma reposapi s ajustable en ngulo Puede ajustarse para modificar el ngulo con respecto al suelo Retire el tornillo t relo hacia dentro establezca el ngulo deseado y luego emp jelo Tras realizar la modificaci n vuelva a ajustar el tornillo Despu s de modificar alg n ngulo compruebe que todos los tornillos est n ajustados correctamente Consulte la p gina de Presi n Compruebe que mantiene el espacio m nimo necesario entre la plataforma y el suelo 2 5 cm Fig 14
250. es mais inexperientes a utilizarem tubos anti queda Os tubos anti queda devem evitar a queda da cadeira para tr s por acidente Em circunst ncia alguma devem ser utilizados em vez das rodas normais e devem ser utilizados para transportar uma pessoa numa cadeira de rodas com as rodas traseiras removidas 136 Helix Perico A Quando pegar em objectos frente da ao lado da ou por detr s da cadeira de rodas certifique se que n o se inclina demasiado para longe da cadeira de rodas porque se alterar o centro de gravidade existe o risco de cair ou capotar Se pendurar pesos adicionais mochilas ou outros objectos semelhantes nas barras da sua cadeira de rodas pode afectar a estabilidade traseira especialmente quando utilizada em combina o com encostos reclin veis Deste modo a cadeira pode inclinar se para tr s causando ferimentos Para amputados ao n vel das coxas os tubos anti queda devem ser utilizados Antes de conduzir verifique se a press o dos pneus est correcta Para as rodas traseiras deve ser pelo menos 3 5 bares 350 kPa A press o m x indicada no pneu Os trav es com man pulo de joelho apenas funcionam se a press o dos pneus for suficiente e se foi efectuada a configura o correcta ver Cap tulo sobre Trav es Se o assento ou a correia traseira ficarem danificados deve substitu los imediatamente Cuidado com o fogo especialmente cigarros acesos As correias do assento e tra
251. etc Verifique se existem danos vis veis por exemplo na estrutura no encosto na correia do assento e na correia do encosto na placa dos p s etc Se detetar danos ou avarias contacte o seu fornecedor autorizado Pneus e Montagem PNEUS E MONTAGEM Os pneus s lidos s o instalados na f brica como op o padr o Se usar rodas pneum ticas confirme se mant m a press o correcta dos pneus porque isto pode afectar o desempenho da cadeira de rodas Se a press o for demasiado baixa a resist ncia de movimento aumenta sendo necess rio mais esfor o para que a cadeira se mova para a frente Press o demasiado baixa tamb m afecta negativamente a capacidade de manobra Se a press o for demasiado alta o pneu pode rebentar A press o correcta para um determinado pneu est impressa na superf cie do pr prio pneu Min 3 5 bar Os pneus podem ser montados do mesmo modo que um pneu normal de bicicleta Antes de instalar um novo tubo interno deve sempre certificar se que a base da jante e o interior do pneu n o cont m objectos estranhos Verifique a press o depois de montar ou reparar um pneu vital para a sua seguran a e para o desempenho da cadeira de rodas que a press o de ar seja mantida e que os pneus estejam em boas condi es Manuten o e Cuidado MANUTEN O Verifique a press o dos pneus de 4 em 4 semanas Verifique se os pneus est o gastos ou danificados Inspeccione os pneus
252. euil est dot de roues de 24 pouces l accoudoir doit tre rehauss d un cran COUSSINET INT RIEUR 1 Pour r duire la largeur d assise de 4 cm MANCHETTE LARGE COMFORT 2 Pour un positionnement confortable des bras Fig 37 ACCOUDOIRS HAUTEUR R GLABLE Pour r gler la hauteur tirez sur le levier 1 et poussez I accoudoir a la hauteur d sir e V rifiez ensuite que le levier 1 s enclenche bien en 4 R place Le retrait de l accoudoir est r alis de la m me fa on CH 8 Pour enlever compl tement la ZN protection lat rale poussez le fi levier 2 Lorsque vous 4 installez la protection lat rale le levier 2 doit galement tre lev V rifiez toujours que I protection lat rale s enclenche bien dans le tube de logement Fig 38 ACCOUDOIRS A HAUTEUR REGLABLE QUICKIE 2 L accoudoir est enclench a l int rieur d un tube de logement 1 Pour retirer l accoudoir il suffit de le d senclencher et de le sortir par le haut Pour le r gler enfoncez le levier vers l avant et r glez l accoudoir la hauteur d sir e Remettez ensuite le levier sa position d origine Appuyez sur la manchette 2 jusqu ce que l accoudoir mette un clic indiquant qu il est bien enclench Fig 39 PROTECTIONS LAT RALES ET BARRE DE PROTECTION Les protections lat rales et la barre de protection s ins rent dans un tube de logement Pour les retirer
253. eur trice on utilise un levier de basculement Pressez simplement le levier et vous pourrez monter le fauteuil sur un trottoir Fig 6 Sunrise Medical recommande vivement d installer un levier de basculement sur les mod les dot s d une roulette de transit et sur tous les mod les o un accompagnateur est essentiellement pr sent car l utilisation r p t e du dossier et la force exerc e dessus pour incliner le fauteuil et franchir les obstacles aura pour effet d endommager les montants du dossier Options Freins FREINS Le fauteuil est quip de deux freins d immobilisation Les freins agissent directement sur les pneus Pour immobiliser votre fauteuil serrez les deux leviers de freinage jusqu la but e avant Tirez le levier de freinage en arri re pour le rel cher L effet de freinage diminue quand Les sculptures du pneu sont us es La pression des pneus est insuffisante Les pneus sont humides Le frein est mal r gl Les freins d immobilisation ne sont pas destin s tre utilis s comme des freins de service N actionnez pas les freins en marche Freinez toujours l aide des mains courantes Veillez ce que l cartement entre le frein et le pneu soit conforme la valeur indiqu e Pour r gler d vissez la vis et r glez le bon intervalle Resserrez de nouveau la vis Fig 7 8 AN ATTENTION Apr s avoir proc d au r glage des roues arri re
254. evel of posture control and comfort provided by the set up in the wheelchair We would recommend in such circumstances that a risk assessment be carried out by your healthcare professional and relevant competent persons ENGLISH POSITIONING OF WHEELCHAIR TIE DOWN RESTRAINTS ON WHEELCHAIR 1 Location of the front and rear tie down labels Fig G H I 2 Position of the front Fig G and rear Fig H 1 wheelchair tie down restraint and the tie down label 3 Side view of tie down straps Fig J Helix 11 ENGLISH Handling FOLDING UP First remove the seat cushion and the back seat shell only on Comfort Version from the wheelchair and flip up the platform footplate or the individual footrests Take hold of the sling or the seat tubes in the middle from the back and pull upwards Take hold of the sling or the seat tubes in the middle from the back and pull upwards To fold your wheelchair so that it is as small as possible e g to put into a car you can remove the footrests depending on the model For this purpose open the latch from the outside and swing the footrest to the side Then the footrest only has to be drawn out of the receiver tube Fig 1 TRANSPORTATION When transporting the chair you must lift the folded chair by holiding it at the front cross brace assembly and the push handles UNFOLDING Press down on the seat tube see figure You
255. fast igen Fig 57 Indstillinger Transithjul TRANSITHJULENE Transithjul b r anvendes i de tilf lde hvor k restolen er for bred n r baghjulene er monteret f eks ombord p fly busser osv S snart baghjulene er afmonteret ved hj lp af quick release akslerne kan transithjulene bruges til fortsat k rsel Transithjulene er monteret s de sidder ca 3 cm over k rselsfladen n r de ikke er i brug Derved undg r man at de er i vejen under k rslen ved transport eller n r k restolen tippes for at k re over en forhindring kantsten trin osv Fig 58 X risiko K restolen har ingen bremser n r der anvendes transithjul Indstillinger Betjening med n h nd BETJENING MED N H ND For at k restolen skal kunne k re ligeud skal man betjene begge h ndhjul Hvis k restolen skal foldes sammen skal man f rst fjerne den aftagelige stang ved at skubbe den indad Fig 59 X ADVARSELI For at undg risiko for personskade bor man altid sikre sig at alle komponenter sidder forsvarligt p plads HeliX 99 DANSK Navnem rkat Daglige eftersyn NAVNEM RKATER Navnem rkaten sidder enten p tv rstiveren eller det tv rg ende stelr r samt p en etiket i brugervejledningen Navnem rkaten angiver den n jagtige modelbetegnelse s vel som andre tekniske specifikationer Ved bestilling af reservedele eller ved rek
256. fort SS 52 cm bez podno ek kol a bo nic 9 0 kg podle p slu enstv Max P eprava HeliX XL HeliX Comfort XL SS 60 cm bez podno ek kol a bo nic 11 0 kg podle p slu enstv Podno ka jedna 0 8kg Standardn bo nice jedna 0 9kg 24 zadn kolo pevn jedno 2 0 kg Minim ln maxim ln hodnoty jsou uvedeny pro standardn voz k HeliX SW 52 cm HeliX XL SS 60 cm Dal podrobnosti jsou uvedeny na stran 5 HeliX 133 Technick udaje MOZNOST NASTAVENI VYSKY SEDADLA V tabulce v ky sedadla jsou uvedeny mo nosti nastaven v ky sedadla v etn mo nost polohy mont e p edn ch kole ek a zadn ch kol Podrobnosti najdete na stran 5 Pozor M eno bez pol t sedadla BEZPE N DYNAMICK SKLON Bezpe n dynamick sklon z vis na konfiguraci voz ku na schopnostech u ivatele a na stylu j zdy Vzhledem k tomu e schopnosti u ivatel a styl j zdy nelze p edem ur it nelze ur it maxim ln bezpe n sklon Proto jej mus ur it u ivatel s asistenc doprov zen c osoby aby nedo lo k p evr cen VAROV N D razn doporu ujeme aby nezku en u ivatel pou vali stabiliza n prvky proti p evr cen V souladu s normou EN12183 2009 jsou v echny uveden sou sti sedadlo aloun n op radla podru ka bo n panel neho lav podle normy EN1021 2 Invalidn voz k spl uje n s
257. g av Om du st djer dig p bromsspakssf rl ngaren under f rflyttning kan spaken g av Vattenst nk fr n d cken kan medf ra att d ckbromsen inte fungerar V RDARBROMSAR Med v rdarbromsar kan en ledsagare bromsa rullstolen p ett s kert och bekv mt s tt De kan ven l sas med hj lp av en l sspak 1 f r att f rhindra rullning Spaken m ste sn ppas fast p plats V rdarbromsar p verkas inte av lufttrycket inne i d cken Rullstolen kan inte flyttas n r v rdarbromsarna r inkopplade Fig 10 A vienen V rdarbromsar f r bara justeras av en auktoriserad terf rs ljare ENHANDSMAN VRERING Rullstolen r f rsedd med tv upps ttningar d ckbromsar som kan man vreras fr n v nstra eller h gra sidan De verkar direkt p d cken Bromsa genom att trycka bromsspaken fam t mot stoppen Fig 11 Du lossar d ckbromsen igen genom att dra tillbaka spaken till utg ngsl get Bromskraften minskar om d cken r slitna d cktrycket r f r l gt dacken ar vata bromsarna r feljusterade Bromsarna r inte avsedda att anv ndas f r att bromsa en rullstol i r relse De f r aldrig anv ndas f r att bromsa en rullstol i r relse Bromsa alltid med hj lp av drivringarna Se till att mellanrummet mellan d ck och 21 3 broms i verensst mmer Ha med specifikationerna Beh ver det justeras lossar du pa skruven och staller in ratt mellanrum Dra darefter
258. g by zamontowane i zdemontowane bez u ycia narz dzi Aby zdemontowa ko o naci nij przycisk p osi 1 i zdejmij z niej ko o Rys 5 AN uwaca Podczas wsuwania p tosi do gniazda ramy w celu zamontowania tylnych k t utrzymywa przycisk p tosi wcisniety Aby zablokowa koto we w a ciwej pozycji zwolni przycisk p osi Przycisk powinien powr ci do swojego pierwotnego po o enia 1 Mo liwo ci dodatkowe zderzaki do okonywania przeszk d DZWIGNIA PRZECH U DO POKONYWANIA PRZESZK D Zderzaki s u ywane przez osoby towarzysz ce do przemieszczania w zka nad przeszkodami Nacisn zderzak aby przesun w zek na przyk ad nad stopniem lub kraw nikiem Rys 6 A PRZESTROGA W przypadku wszystkich w zk w z ko ami transportowymi oraz wszystkich w zk w kt rych g wnym przeznaczeniem jest u ytkowanie z pomoc osoby towarzysz cej Sunrise Medical zaleca korzystanie z d wigni przechy u poniewa przechylanie w zka przy u yciu tylnych s upk w w celu pokonania przeszkody mo e doprowadzi do ich uszkodzenia Mo liwo ci dodatkowe hamulce BLOKADY K W zek jest wyposa ony w dwie blokady k Blokady dzia aj bezpo rednio na opony Aby w czy blokad pchn do przodu obie d wignie hamulc w a do oporu Aby zwolni blokady wycofa d wignie do pierwotnych pozycji Na zmniejszenie si y hamowania wp ywaj Zu yc
259. gem de materiais 149 todos os detalhes pertinentes para poder receber uma ajuda Dados t cnicos 149 rapida Utilizac o As cadeiras de rodas leves s o exclusivamente para utilizadores que necessitam de um elevado suporte de assento incapazes de andar com controlo limitado do tronco ou com mobilidade limitada para seu uso pessoal em interiores e no exterior em terrenos secos firmes e nivelados impulsionadas pelo pr prio ou por um U assistente 5 O limite m ximo de peso inclui o utilizador e o peso de acess rios O IMPORTANTE instalados na cadeira de rodas esta assinalado na etiqueta com o 2 N O USE A SUA CADEIRA DE RODAS ANTES DE n mero de s rie fixada na barra transversal ou barra estabilizadora D TER LIDO E COMPREENDIDO O MANUAL sob o assento el A garantia aplica se apenas se o produto for usado nas condig es a Legenda dos s mbolos especificadas e para os objectivos a que se destina A vida til estimada da cadeira de rodas 5 anos Por favor NAO PERIGO use ou instale componentes de 3os na cadeira de rodas excepto A Mensagens de aviso relativas a poss veis riscos de quando oficialmente autorizado pela Sunrise Medical acidentes graves ou morte rea de aplicac o A AVISO mm Mensagens de alerta para possiveis riscos de ferimentos A variedade de acess rios assim como o desenho modular significam que pode ser usada por pessoas que n o podem andar CUIDADO ou com mobilidade limitada por causa de
260. ger S de STANDARD S DEPOLSTRING Seedepolstringen er forsynet med velcrolukning p den ene side som g r det muligt at udf re trinl s justering af polstringen Inden s depolstringen justeres skal k restolen foldes sammen r rpropper 1 fremad og fri af stellet S depolstringen 2 kan nu tr kkes af stellet Velcrostroppen l snes og s depolstringen justeres efter nske S depolstringen genmonteres ved at udf re disse trin i omvendt r kkef lge Fig 48 A VIGTIGT For at opn bedst mulig sikkerhed skal velcrostykkerne altid v re i direkte kontakt p mindst 50 overfladen Nvienier Undg at stramme seedepolstringen for h rdt da dette kan medf re at k restolen ikke kan foldes ordentligt sammen KOMFORT S DE Komfort s det g r det muligt at sidde i l ngere tid p grund af den indbyggede tr plade og seedepudernes anatomiske facon Fig 49 AN ADVARSEL S rg for at beslagene l ses p plads i tveerstiverrgrene n r s det monteres S DEDYBDE Hvis man fjerner klemmerne 1 kan tv rstivermontagen 2 skubbes hen ad stellet hvorved s dedybden ndres afh ngigt af hvordan rygl nets stelr r er placeret S rg for at klemmerne 1 glider p plads igen med et klik i de forborede huller i stellet For at g re stellet s kompakt som muligt kan s dedybden ogs justeres trinvist ved hj lp af rygl nets stelr r 41 46 cm med 2 5
261. ger legs the leg support can be lowered to the appropriate level by using the screws 1 Loosen the screws push the tubes to the desired position and then re tighten the screws see section on torque There must always be a minimum gap of 2 5 cm between the footplates and the ground Fig 13 Angle adjustable footboard This can be adjusted to alter the angle to asf the ground Release screw pull it inwards set the desired angle and then push it on After making the adjustment re tighten the screw Make sure that after any adjustment work all screws are tightened correctly see the page on torque Ensure that you maintain the minimum gap to the floor 2 5 cm Fig 14 FOOTRESTS AND LATCH The legrests can be swung inwards under the seat sling or outwards When fitting the legrests the footrests must be pointing inwards or outwards Then rotate the legrest inwards until it locks into place To remove pull the lever 1 swing the footplate inwards or outwards and then lift the legrest out Make sure that the legrest is locked into place correctly Fig 15 A CAUTION The legrests must not be used to lift or to carry the wheelchair When getting on or off the wheelchair do not use the footboards These should be flipped up beforehand or the footrest should be swung to the outside as far as possible OPTION ELEVATING LEG REST Fig 16 18 To remove pull the lever 1 swing the footplate outwa
262. geven zodat men u snel kan helpen BELANGRIJK GEBRUIK UW ROLSTOEL NIET TOT U DEZE GEBRUIKSAANWIJZING HEEFT GELEZEN EN BEGREPEN Legenda symbolen il GEVAAR Dit betekent een waarschuwing betreffende mogelijke risico s op ernstige ongelukken of overlijden WAARSCHUWING Dit betekent een waarschuwing betreffende mogelijke risico s op lichamelijk letsel A OPGELET Waarschuwingsberichten betreffende mogelijke technische schade OPMERKING Informatie over bediening van het product Lichtgewicht rolstoelen zijn uitsluitend bestemd voor gebruik door personen die veel ondersteuning nodig hebben bij het zitten die niet in staat zijn te lopen die een beperkte controle over het bovenlichaam hebben of beperkt mobiel zijn De rolstoel is bedoeld voor persoonlijk gebruik zowel binnens als buitenshuis op droge stevige en vlakke ondergrond zelf voortbewegend of geduwd door begeleider Het maximale gewicht dat de stoel kan dragen staat vermeld bij het serienummer dit vindt u aan de kruisstang of stabiliseerstang onder de zitting Het maximale gewicht is het totale gewicht van de gebruiker en de op de rolstoel gemonteerde accessoires Aansprakelijkheid wordt uitsluitend geaccepteerd indien het product wordt gebruikt onder die specifieke omstandigheden en voor het doel waarvoor het product is gemaakt De verwachte levensduur van de rolstoel is vijf jaar Monteer of gebruik GEEN onderdelen van andere partijen o
263. gne droite les deux roues doivent tre propuls es Si vous souhaitez plier le fauteuil retirez la barre de tirage en l enfon ant vers l int rieur Fig 59 X AVERTISSEMENT Pour viter toute blessure v rifiez que toutes les connexions sont bien serr es Helix 35 FRANCAIS FRANCAIS Plaque signal tique Contr les quotidiens PLAQUE SIGNAL TIQUE La plaque signal tique se trouve sur les tubes de traverse ainsi que sur une tiquette dans le manuel d utilisation La plaque indique la d nomination exacte du mod le et fournit diverses informations techniques Pour une commande de pi ces de rechange ou une r clamation indiquez SVP les informations suivantes ECHANTIELON RI E ev MEAL Caen Co n FORA el EE Wheelchair Carrozzina Rollstuhl Fauteil Roulant Silla de Ruedas HeliX2 al ETET SN RELXXXXXXX W D signation du produit Num ro de SKU m A Af ce ma Kem Pm pote li HeliX2 XXXXX XXX Pente maximale pouvant tre abord e par le Di a fauteuil quip de roulettes anti bascule ne D pend de la configuration du fauteuil de la posture et des capacit s physiques de l utilisateur Fm Largeur du siege By a gt Profondeur maximale at zu Charge maximale CE Marquage CE CE Manuel d utilisation b Essais de choc el KNOOK Date de fabrication Num ro de s rie SN RELXXXXXXX En raison de notre politigue d am lioration c
264. gringsmeerkat 3 Fastgoringsstopperne set fra siden Fig J Helix 91 DANSK H ndtering S DAN FOLDES K RESTOLEN SAMMEN Start med at fjerne s dehynden og den bageste s deskal g lder kun for komfort modellen og sl s fodpladen i t stykke eller de individuelle fodst tter op Tag fat bagfra i den midterste del af s depolstringen eller s der rene og tr k dem opad Tag fat bagfra i den midterste del af s depolstringen eller s der rene og tr k dem opad Hvis k restolen skal foldes sammen s den fylder mindst muligt f eks s den kan v re i en bil kan fodst tterne ogs tages af afh ngigt af den enkelte model I s fald skal man bne l seklemmen udefra og dreje fodst tten til side Derefter tr kkes fodst tten ganske enkelt ud af holderen Fig 1 TRANSPORT N r k restolen b res i sammenfoldet stand skal den altid l ftes i tv rstivermontagen og skubbeh ndtagene S DAN FOLDES K RESTOLEN UD Tryk ned p s der ret se figuren Dermed er k restolen foldet ud S der rene skal nu klikkes p plads i s dest tten Det kan g res lettere ved at man vipper k restolen en anelse for at tage v gten af det ene baghjul Pas p at du ikke f r fingrene i klemme i tv rstivermontagen Genmont r s det og den bageste s deskal Fig 2 A vieren S rg for at den bageste s deskal skubbes forsvarligt p plads med et klik
265. h Skontrolujte i s zadn koles inak nastaven Kr tiaci moment KR TIACI MOMENT Podrobnosti n jdete na strane 5 Ak nie s udan iadne inform cie to iv moment pre skrutky M6 je 7 Nm POZN MKA Ak v m bol invalidn voz k poskytnut bezplatne v tom pr pade v m mo no nepatr Ak to u nie je potrebn postupujte pod a pokynov ktor v m poskytne organiz cia ktor invalidn voz k poskytla aby ste jej ho mohli vr ti V nasleduj cej asti je popis materi lov pou it ch na invalidnom voz ku vzh adom na likvid ciu a recykl ciu invalidn ho voz ka a jeho balenia Konkr tne stanovy likvid cie alebo recyklovania m u by stanoven na miestnej rovni a pri likvid cii by ste ich mali bra na vedomie Tie m u zahf at istenie alebo dekontamin ciu invalidn ho voz ka na likvid ciou Oce Up nacie prostriedky os GR bo n r my lak ov opierky r m opierky n h ru ky na tla enie Plast chopy na ruku vidlice koliesok pr pojky r rok predn kolieska podlo ky pod nohy al nenie pod rukami 12 koleso pneumatika koles bo nice Balenie Polyt nov s ok s n zkou hustotou papierov krabica al nenie Tkan polyester s PVC povlakom a rozp navou spa ovacou upravenou penou Likvid cia alebo recykl cia by mali by vykonan licencovan m agentom alebo autorizovan m miestom na likvid ciu Eventu lne by ste mohli v
266. h d ckbromsar Ska du ndra n gon stolsinst llning r det viktigt att du f rst l ser det aktuella avsnittet i bruksanvisningen Gropar eller oj mn terr ng kan orsaka att rullstolen v lter s rskilt vid uppf rs eller nedf rsk rning N r du passerar ver ett trappsteg eller uppf r en sluttning frontalt b r du luta kroppen fram t FARA verskrid ALDRIG maxlasten p 125 kg 170 kg XL version f r brukaren och alla f rem l som transporteras p rullstolen Om maxlasten verskrids kan f ljden bli att rullstolen skadas eller att du ramlar eller v lter eller f rlorar kontrollen vilket kan leda till allvarliga personskador Bar ljusa eller reflexf rsedda kl der n r det r m rkt s att andra trafikanter ser dig Se till att reflexerna p sidorna och baktill p stolen r fullt synliga Vi rekommenderar ocks att du har aktiv belysning monterad F r att undvika tippning och andra farliga situationer b r du f rst trana dig i att anvanda din nya rullstol pa plan mark med god sikt Anv nd inte fotplattorna nar du stiger i eller ur rullstolen De ska pa f rhand vara uppfallda och utsvangda sa langt som m jligt at sidorna Positionera alltid dig sjalv sa nara som m jligt den plats du nskar f rflytta dig till A FARA Anv nd f rsiktighet och sunt f rnuft n r du k r din rullstol Bromsa t ex alltid in n r du n rmar dig ett hinder trappsteg trottoarkant eller gropar
267. he transit wheels are being used Options One hand operation ONE HAND OPERATION To move the wheelchair in a straight line both hand wheels must be operated If the wheelchair is to be folded up remove the pull off bar by pushing it inwards Fig 59 N WARNING To avoid injury always make sure that all connections are firmly in place Helix 19 ENGLISH Name Plate Daily Checks NAMEPLATES The nameplate is located on either the cross tube assembly or the transverse frame tube as well as on a label in the owner s manual The nameplate indicates the exact model designation and other technical specifications Please provide the following pieces of information whenever you have to order replacement parts or to file a claim SAMPL RE ad SEE Wheelchair Carrozzina Rollstuhl Fauteil Roulant Silla de Ruedas HeliX2 al ETET SN RELXXXXXXX m A Af ce DAC Product Name SKU Number XXXXX XXX Maximum safe slope with anti tips fitted Bi a Depends on wheelchair setting posture and physical capabilities of the user Seat width dr Depth maximum Aj Maz Load Maximum CE CE Mark CE User s Guide b Crash Tested el X XX XXXX Date of manufacture SN RELXXXXXXX Serial number Due to our policy of continuous improvement in the design of our wheelchairs product specifications may vary slightly from the examples illustrated All weight dimens
268. hjulets l ge Detta ska alltid vara ca 90 JUSTERA L NKHJULSAXELNS VINKEL S H R Lossa p skruvarna 1 dra l nkhjulsadaptern ut t st ll in 90 vinkel och dra d refter t skruvarna igen Fig 22 24 vikrier L nkhjulsaxelns vinkel m ste st llas in p samma v rde p b da sidorna kontrollera genom m rkning HORISONTELLT AXELL GE Axelplattan kan justeras fram t f r st rre man vrerbarhet eller bak t f r st rre stabilitet Fig 22 Ju st rre hjulbas desto mindre risk att din rullstol tippar ver 0 3 CAMBER Genom att virda axeladaptern 180 kan kambringen st llas in p 3 eller 0 OBS Hjulbasen m ste aven efterjusteras nar denna justering utf rs non D ckbromsar m ste justeras s att de passar det nya l get Inst llningar funktioner L nkhjulsadapter Inst llningar funktioner Ryggst d Sitsens h jd best ms genom l nkhjulet och drivhjulets position Sitsens h jd kan justeras genom att JMX ndra l get f r drivhjulen och l nkhjulen genom att anv nda distans Fig 21 A uren Efter justering av sitsens h jd ska alla skruvarna dras t igen och bromsen justeras igen H jdjusterbart ryggst d Ryggst dsh jden kan justeras melllan 35 och 50 cm beroende p ryggst dets l ge Lossa p bultarna 1 2 och skjut ryggst dsr ret till nskat l ge Dra t bultarna igen Fig 25
269. hoge snelheid beginnen te trillen Hierdoor kunnen de zwenkwielen geblokkeerd raken en kan de rolstoel omkantelen Zorg er daarom goed voor dat de zwenkwielen goed zijn aangepast zie het hoofdstuk Zwenkwielen Rijd met name niet op een helling zonder remmen en rijd op lage snelheid We raden aan dat nieuwe gebruikers anti tip gebruiken Met anti tip wielen kan de stoel niet onbedoeld achterover kantelen Ze mogen in geen geval de transitwielen vervangen en gebruikt worden om een persoon in een rolstoel te vervoeren als de achterwielen zijn verwijderd Wanneer u naar voorwerpen die zich voor aan de zijkant of achter de rolstoel bevinden reikt zorg er dan voor dat u niet te ver uit de rolstoel leunt want als u het zwaartepunt verandert bestaat het gevaar dat u omkantelt of omver rolt Als u extra belasting rugzak of gelijksoortige voorwerpen aan de buizen van de rugleuning hangt kan dit van invloed zijn op de stabiliteit aan de achterkant van uw stoel vooral in combinatie met rugleuningen die achterover kunnen leunen Hierdoor kan de stoel naar achteren kantelen en letsel veroorzaken Gebruikers met een amputatie vanaf de dij moeten anti tip wielen gebruiken Controleer voor vertrek of de bandenspanning correct is Voor de achterwielen moet de druk ten minste 3 5 bar 350 kPa De maximale druk staat aangegeven op de band De knie remhendels functioneren alleen bij voldoende bandenspanning en wanneer ze correct zijn inge
270. i cony momentom dokr caj cym Rys 56 KOMFORTOWY ZAG WEK W celu regulacji wysoko ci nale y odkr ci pokr t o w kszta cie gwiazdy 3 i przesun zag wek do odpowiedniej pozycji Nale y dokr ci pokr t o w kszta cie gwiazdy Rys 57 Mo liwo ci dodatkowe k ka do transportu w K KA DO TRANSPORTU Rys 58 W W SKICH PRZEJSCIACH K ka te powinny by u ywane wtedy gdy w zek jest za szeroki przy zamontowanych ko ach tylnych np w wej ciach do samolotu autobusu itp Bezpo rednio po od czeniu k tylnych za pomoc p osi szybkiego monta u mo na kontynuowa jazd z u yciem k ek do transportu w w skich przej ciach K ka s zamontowane w taki spos b e gdy nie s u ywane znajduj si ok 3 cm nad pod o em Dzi ki temu nie przeszkadzaj one podczas jazdy transportu i przejazdu nad przeszkodami np kraw nikami stopniami itp Rys 58 P A NIEBEZPIECZENSTWO W zek nie ma adnej blokady k gdy s u ywane k ka do transportu w w skich przej ciach Mo liwo ci dodatkowe obs uga jedn r k OBS UGA JEDN R K Ar Aby przemieszcza w zek w linii prostej nale y operowa obydwoma obr czami nap dowymi Aby z o y w zek od czy dr ek rozpieraj cy poprzez wci ni cie go do wewn trz Rys 59 N OSTRZE ENIE Aby unikn obra e zawsze
271. i re en position la plus avanc e possible et une posture inad quate le fauteuil risque de basculer m me sur une surface plane Lorsque vous franchissez des c tes et des marches penchez votre corps plus en avant Lorsque vous descendez des c tes et des marches penchez votre corps plus en arri re Ne tentez jamais de monter ou de descendre une pente en diagonal Evitez d utiliser les escalators En cas de chute vous pourriez vous blesser gravement N utilisez pas le fauteuil sur des pentes de plus de 10 d inclinaison Le degr d inclinaison maximum des pentes d pend de la configuration du fauteuil des capacit s de l utilisateur et du style de conduite Les capacit s de l utilisateur et son style de conduite ne pouvant tre pr d finis le degr d inclinaison maximum des pentes ne peut tre d termin Il revient donc l utilisateur assist de son accompagnateur de d terminer l inclinaison maximale afin d viter tout risque de basculement Il est vivement recommand d installer des roulettes anti bascule pour les utilisateurs inexp riment s Des nids de poule ou un sol irr gulier peuvent faire basculer le fauteuil roulant lors de la mont e ou de la descente des pentes N utilisez pas le fauteuil sur des terrains boueux ou verglac s N utilisez pas le fauteuil dans des zones interdites aux pi tons Pour viter de vous blesser aux mains ne placez pas vos doigts entre les rayons ou entre la roue arri re et le fr
272. ie bie nik w opon Zbyt niskie ci nienie w oponach Mokre opony le wyregulowane blokady k Blokady k nie zosta y zaprojektowane jako hamulce jad cego w zka Dlatego te nigdy nie powinny by u ywane do hamowania w zka w ruchu Do hamowania zawsze u ywa obr czy nap dowych Upewni si e odst p pomi dzy oponami a blokadami k odpowiada podanym charakterystykom Aby wyregulowa odst p poluzowa wkr t i ustawi odpowiedni odleg o Nast pnie ponownie dokr ci wkr t Rys 7 8 A UWAGA Po ka dej regulacji k tylnych sprawdzi odst p blokad k t i wyregulowa go w razie potrzeby Przed u ka d wigni hamulca Przed u ka d wigni hamulca mo e by zdemontowana lub z o ona D u sza d wignia pozwala zmniejszy si wymagan do zaci gni cia blokad k Rys 9 76 Helix A UWAGA Zamontowanie blokady zbyt blisko ko a skutkuje zwi kszonym wysi kiem przy jej obs udze Mo e to spowodowa uszkodzenie przed u ki d wigni hamulca Opieranie si o przed u k d wigni hamulca podczas transportu mo e spowodowa jej uszkodzenie Woda spod k mo e spowodowa niesprawno hamulc w HAMULCE B BNOWE Hamulce b bnowe umo liwiaj osobie towarzysz cej bezpieczne i wygodne hamowanie Hamulce mog by u ywane wraz z d wigni blokady 1 w celu zapobiegni cia toczeniu si w zka D wignia musi zaskoczy na swoj
273. ie wordt vervoerd een kind is dat minder dan 22kg weegt en het betrokken voertuig minder dan acht 8 inzittenden heeft wordt het aanbevolen dat het kind wordt overgeplaatst naar een kinderzitje met veiligheidsgordels dat voldoet aan de UN ECE R44 regelgeving Dit type gordelsysteem biedt een doelmatiger gordelsysteem dan het conventionele 3 puntsgordelsysteem Daarbij bieden sommige kinderzitjes ook extra ondersteunende elementen waardoor de houding van het kind wanneer het zit beter wordt ondersteund In sommige omstandigheden kunnen de ouders of zorgverleners overwegen om het kind in de rolstoel te laten zitten tijdens transport als de rolstoelinrichting het kind veel lichaamsondersteuning en comfort biedt In dergelijke omstandigheden adviseren we een risicobeoordeling te laten uitvoeren door uw medische deskundige of andere relevante personen die over de vereiste kennis beschikken DE PLAATSING VAN VERANKERINGSBANDEN OP DE ROLSTOEL 1 De plaats van de afbeeldingen die aangeven waar aan de voor en achterzijde de spanbanden geplaatst moeten worden Fig G H I 2 Positie aan de voorzijde Fig G en achterzijde Fig H I van de sticker en het verankeringspunt 3 Ziijaanzicht van verankeringsbanden Fig J Helix 43 NEDERLANDS NEDERLANDS Gebruik INKLAPPEN Verwijder eerst het kussen uit de rolstoel en de gepolsterde rugleuning alleen comfort versie en klap de voetenplank of
274. ierku na A v ku Potom sa uistite e p ka 1 zapadne do poz cie M Laktov opierku odstr nite rovnakym sp sobom Ak chcete plne odstranit bo nicu zatla te p ku 2 Pri in tal cii bo nej ochrany mus by p ka 2 taktie zatiahnut V dy sa uistite e bo nica spr vne A do prij ma a a Obr 38 V KOVO NASTAVITE N Obr 39 LAK OV OPIERKY QUICKIE 2 Lak ov opierka zapadne do ty ky prij ma a 1 Ak chcete lak ov opierku odstr ni jednoducho po uvo nen z mku ou potiahnite nahor Ak chcete nastavi v ku zatiahnite p ku a zatla te lak ov opierku 2 na po adovan v ku Potom zatla te p ku sp do p vodnej polohy Tla te opierku pod ruku k m opierka bezpe ne nezapadne Obr 39 BO N STENY A OCHRANN TY Bo n steny a ochrann ty zapadn do ty ky prij ma a Ak ich chcete odstr ni jednoducho ich potiahnite smerom nahor Na horizont lnu polohu obidvoch bo n c uvo nite matice prij ma a 1 nastavte polohu a op tovne utiahnite matice Obr 40 BLATN KY CHR NI E OBLE ENIA Blatn ky s chr ni om oble enia zabr nia za pineniu oble enia zo striekaj cej vody Polohu m ete nastavi vzh adom na zadn koleso posunut m blatn ka Ak tak chcete urobi odstr te skrutky 1 a 2 Po nastaven na po adovan polohu op tovne utiahnite skrutky pozrite stranu o to ivom momente Obr
275. iewa mo e to prowadzi do powa nych obra e w przypadku awarii Nie u ywa w zka na zboczach o nachyleniu wi kszym ni 10 Warto bezpiecznego k ta nachylenia u ytkownika w zka uzale niona jest od konfiguracji umiej tno ci u ytkownika oraz stylu jazdy Maksymalna warto k ta nachylenia nie mo e by okre lona poniewa umiej tno ci u ytkownika oraz styl jazdy s niemo liwe do przewidzenia Dlatego warto musi zosta okre lona przez u ytkownika przy obecno ci osoby towarzysz cej w celu unikni cia przewr cenia w zka Usilnie zaleca si aby niedo wiadczeni u ytkownicy wyposa yli sw j w zek w k ka zabezpieczaj ce Wyboje i nier wne pod o e mo e spowodowa przewr cenie w zka szczeg lnie podczas jazdy pod g r lub z g ry Nie u ywa w zka na b ocie lub lodzie Nie u ywa w zka tam gdzie nie jest dozwolony ruch pieszych Aby unikn obra e d oni podczas ruchu w zka nie nale y wk ada ich pomi dzy szprychy lub pomi dzy tylne ko o i jego blokad W szczeg lno ci przy lekkich metalowych obr czach nap dowych obr cze szybko staj si gor ce podczas hamowania Schody pokonywa wy cznie z pomoc osoby towarzysz cej Nale y korzysta z takich udogodnie jak specjalne podjazdy i windy Je li takie udogodnienia nie s dost pne w zek nale y przechyli i popycha nigdy nie przenosi 2 pomocnik w Nie zaleca si przewo
276. ig 25 De hoogte van de rugleuning kan worden versteld van 35 50 cm afhankelijk van de positie van de rugleuning Draai de bouten 1 2 los en druk de buis van de rugleuning in de gewenste positie Draai de bouten weer aan Fig 25 46 Helix Opties Rugleuning HOEKVERSTELBARE RUGLEUNINGEN De rugleuning kan in 6 verschillende posities worden ingesteld 5 naar voor 0 5 10 15 en 20 naar achter Om de hoek aan te passen verwijdert u de schroef 1 stelt u de gewenste hoek in en draait u de schroef opnieuw aan Fig 26 Door de klemhendel 1 los te maken kan de hoogte van de rugleuning oneindig van 35 50 cm worden aangepast OPVOUWBARE RUGLEUNING De rugleuning omhoog klappen U kunt de rugleuning omhoog klappen door de handvaten omhoog en naar voren te duwen tot zij op hun plaats klikken ZN waarsch UWING Houd uw vingers en andere voorwerpen uit de buurt van het vouwmechanisme als u de rugleuning opvouwt om letsel of schade te voorkomen INSTELBARE SPANNING RUGLEUNING De instelbare rugleuningband kan op spanning worden aangebracht door het gebruik van diverse banden Fig 30 N OPGELET Trek de aanspanband niet te strak aan aangezien dit het vouwmechanisme van de rolstoel kan belemmeren Opties Comfort rug De rugleuning omlaag vouwen De rugleuning kan omlaag worden gevouwen o
277. igelse Kontroll r bremserne ca hver 4 uge for at sikre at de fungerer korrekt og er lette at betjene D kkene skiftes p samme made som almindelige cykeld k Alle de samlinger der har indvirkning p sikkerheden ved brug af k restolen er selvl sende Kontroll r hver 3 m ned at alle bolte er forsvarligt fastsp ndt se siden vedr rende tilsp ndingsmomenter Sikkerhedsm trikker b r kun benyttes n gang og b r straks udskiftes efter brug Reng r k restolen med et mildt reng ringsmiddel S depolstringen m kun reng res med vand og s be Hvis din k restol bliver v d skal den reng res efter brug for at undg rust og salt tsning Sm r quick release akslerne med lidt symaskineolie ca hver 8 uge Afh ngigt af hvor ofte og hvordan du bruger k restolen anbefales det at den sendes til eftersyn hos en autoriseret forhandler hver 6 m ned for at f den kontrolleret af uddannet personale VIGTIGT Sand og havvand eller salt om vinteren kan del gge hjullejerne p b de for og baghjul Reng r k restolen grundigt hvis den har v ret udsat for ovenn vnte F lgende enkeltdele er aftagelige og kan sendes til reparation hos producenten eller forhandleren Baghjul arml n b jler antitipst ttere Disse komponenter kan ogs f s som reservedele Yderligere oplysninger findes i reservedelsh ndbogen 100 Helix Vedligeholdelse og reng ring Bortskaffelse Genbr
278. ika nale y wsun w rur ramy tak aby pierwszy ze spr ynowych przycisk w zablokowa si w pierwszym otworze rury ramy Rys 40 OSTRZE ENIE Nieprawidtowe ustawienie k tek zabezpieczajacych zwieksza ryzyko przewr cenia w zka do tytu Aby zapobiec stykaniu sie antywywa nik w z podtozem podczas pokonywania wiekszych przeszk d takich jak krawe niki nale y odchyli je do g ry a nastepne ponownie opusci do normalnego poto enia po pokonaniu przeszkody PRZESTROGA Nie nale y umieszcza rurki antywywa nika tak gteboko e drugi guzik spre ynowy r wniez znajdzie sie wewnatrz rury ramy poniewa mo e to doprowadzi do uszkodzenia antywywa nika i spadku jego efektywno ci Naci niecie drugiego przycisku zwalniajacego umo liwia odchylenie k tek zabezpieczajacych do g ry lub zdjecie ich Pomiedzy k tkami a podtozem musi by zawsze zachowany odstep 3 5 cm K ka zabezpieczaj ce musz by przesuni te do g ry podczas pokonywania wi kszych przeszk d takich jak kraw niki aby zapobiec stykaniu si ich z pod o em Po pokonaniu przeszkody przesun k ka do normalnej pozycji Rys 43 OSTRZE ENIE Nieprawidtowe ustawienie k tek zabezpieczajacych zwieksza ryzyko przewr cenia w zka do tytu Mozliwosci dodatkowe pas biodrowy N OSTRZE ENIE Przed korzystaniem z w zka nale y sie upewni e pas zosta zapi ty i w a ciwie wyregulow
279. il est conforme aux normes suivantes a Exigences et m thodes d essai pour la r sistance statique la r sistance aux chocs et la r sistance la fatigue ISO 7176 8 b Exigences en mati re de r sistance l inflammation des parties rembourr es conform ment ISO 7176 16 EN 1021 1 38 Helix Voorwoord Inhoudsopgave Beste klant Voorwoord 39 A En Legenda symbolen 39 Wij zijn erg blij dat u gekozen hebt voor een kwalitatief hoogstaand Inhoudsopgave 39 SUNRISE MEDICAL product Gebruik 39 In deze gebruikshandleiding vindt u tal van tips en idee n waarmee Toepassingen gt e SE 39 u van uw nieuwe rolstoel een betrouwbare partner in uw leven kunt Algemene veiligheidsinstructies en besturingsrestricties 40 maken Garantie 41 Transport 42 Wij willen dat u tevreden bent over onze producten en diensten Gebruik 44 Sunrise Medical werkt voortdurend aan de ontwikkeling van zijn Opties Trapdop 44 producten Hierdoor kunnen zich veranderingen voordoen in onze Opties Wielvergrendelingen 44 reeks producten wat betreft vorm technologie en uitrusting Er zijn Opties Voetenplaten 45 dan ook geen juridische vorderingen mogelijk op basis van de Opties Zwenkwielen 46 gegevens of de afbeeldingen in deze gebruikershandleiding Opties Zwenkwieladaptor 46 Opties Rugleuning 46 Het managementsysteem van SUNRISE MEDICAL is gecertificeerd Opties Rugleuning 47 en voldoet aan de ISO 9001 ISO 13485 en ISO 14001 no
280. ilst gently pull ing apart To fasten buckle Firmly push male buckle into female buckle Helix 17 ENGLISH ENGLISH ADVICE TO CLIENT DANGER Do not rely on the lap belt only when the wheelchair and occupant are transported in a vehicle use the separate occupant lap and diagonal restraints provided in the vehicle s Before use we recommend that the lap belt be checked to ensure that it is adjusted correctly free from any obstruction or adverse wear and that the buckle engages securely Failure to make sure that the lap belt is secure and adjusted prior to use could cause serious injury to the user e g too loose a strap may allow the user to slip down in the chair and risk suffocation MAINTENANCE Check lap belt and securing components at regular intervals for any sign of fraying or damage Replace if necessary Clean the lap belt with warm soapy water and allow it to dry AN DANGER The lap belt should be adjusted to suit the end user as detailed above Sunrise Medical also recommend that the length and fit of the belt is checked on a regular basis to reduce the risk of the end user inadvertently re adjusting the belt to an excessive length If in doubt about the use and operation of the seat belt then ask your healthcare professional wheelchair dealer carer or attendant for assistance Options Seat depth growth Options Seat STANDARD SEAT SLING The sling is eq
281. ing bak t Du m ste f lla tippskydden upp t n r du passerar uppf r eller nedf r st rre hinder som en trottoarkant f r att f rhindra dem fr n r ra marken sv ng dem sedan bak t till normalt l ge vkrier F r inte in de b da knopparna i Fig 43 tippskyddet i ramr ret eftersom detta kan skada tippskyddet och minska effektiviteten Genom att trycka p den andra exponerade frig ringsknappen kan s kerhetshjulen f llas upp t eller avl gsnas Det m ste alltid finnas ett mellanrum p 3 till 5 cm mellan r ret och marken Du m ste sv nga s kerhetshjulen upp t n r du r r dig upp eller nedf r st rre hinder som trottoarkanter s att de inte tar i marken Sv ng d refter s kerhetshjulen tillbaka till normall get Fig 43 VARNING Felaktig inst llning av tippskydd kar risken f r tippning bak t Inst llningar funktioner Midjeb lte AN varnine Om rullstolen r utrustad med positioneringsb lte se till att du anv nder det och att det r r tt justerat Positioneringsb ltet ska sitta monterat p rullstolen s som visas p bilderna Det best r av tv halvor B ltet sitter fast med hj lp av sitsst dets befintliga f stskruv som g r genom glan p b ltet B ltet l per under den bakre delen av sidopanelen Fig 44 Justera b ltet s att sp nnena befinner sig i mitten av sitsen Fig 45 For att minska b ltesl ngden F r att oka b l
282. ions and performance data are approximate and provided solely for guidance Sunrise Medical complies with the EU Medical Devices Directive 93 42 EEC Ce Sunrise Medical GmbH amp Co KG Kahlbachring 2 4 69254 Malsch Heidelberg Germany Tel 49 0 7253 980 0 Fax 49 0 7253 980 111 www sunrisemedical com All wheelchairs must be used in accordance with the manufacturer s guidelines A caution As the user you are the first person to notice any possible defects We therefore recommend that before each use you check the items in the following list Check for correct tyre pressures Check that the brakes work correctly Check that all removable parts are secure e g armrest footrest quick release axle etc Check for visible damage e g on the frame backrest seat sling and back sling wheels footplate etc e If there is any damage or malfunction please contact your authorised dealer Tyres and Mounting TYRES AND MOUNTING Solid tyres are fitted as standard from the factory If pneumatic tyres are used make sure that you maintain the correct tyre pressure as this can have an effect on wheelchair performance If the tyre pressure is too low rolling resistance will increase requiring more effort to move the chair forward Low tyre pressure also has a negative impact on manoeuvrability If the tyre pressure is too high the tyre could burst The correct pressure for a given tyre is
283. ir lesiones severas Por ejemplo si la correa est demasiado floja el usuario podr a resbalara por el asiento y eventualmente asfixiarse MANTENIMIENTO Revise el cintur n de seguridad y los componentes de sujeci n con regularidad para comprobar que no haya signos de desgaste ni da os C mbielo si es necesario Limpie el cintur n con agua tibia y jab n y deje secar A PELIGRO El cintur n de seguridad p lvico debe ajustarse seg n las necesidades del usuario tal como se detalla anteriormente Sunrise Medical tambi n recomienda verificar la extensi n y ajuste del cintur n de manera regular a fin de reducir el riesgo de haberlo modificado inadvertidamente a un largo excesivo Si tiene dudas acerca del uso y funcionamiento del cintur n de seguridad solicite ayuda al profesional sanitario distribuidor local de sillas de ruedas proveedor de cuidados o asistente Opciones A adido de la profundidad del asiento Opciones Asiento TAPICER A EST NDAR La tapicer a del asiento viene equipada con un sujetador de Velcro de un lado esto permite un gil ajuste de la tapicer a Para ajustar la tapicer a pliegue la silla Luego tire de las tapas frontales 1 hacia delante y extr igalas del armaz n Puede retirar y separar la tapicer a 2 del armaz n Afloje la cinta de Velcro y ajuste la tapicer a Invierta el proceso para volver a colocar la tapicer a Fig 48 AN PRECA
284. ivne m l Afstanden justeres ved at l sne skruen hvorefter den passende afstand kan indstilles Sp nd derefter skruen Fig 7 8 A VIGTIGT Efter justering af baghjulene b r afstanden til bremserne kontrolleres og om n dvendigt justeres Forl nger til bremseh ndtaget Forl ngeren til bremseh ndtaget kan afmonteres eller sl s ned Ved brug af forl ngeren kr ves der kun et minimum af kr fter til betjening af bremserne Fig 9 92 Helix Nvietict Hvis bremsen monteres for t t p hjulet bliver k restolen sv rere at betjene Dette kan medf re at forl ngeren til bremseh ndtaget kn kker Hvis brugeren overbelaster forl ngeren ved at st tte sig til den vil h ndtaget kn kke Vandspr jt fra d kkene kan medf re nedsat bremseeffekt TROMLEBREMSER Tromlebremser g r det muligt for en ledsager at bremse sikkert og bekvemt De kan ogs aktiveres ved hj lp af et bremseh ndtag 1 for at forhindre at k restolen k rer af sig selv Det skal kunne h res n r bremseh ndtaget klikker p plads Tromlebremsernes funktion er ikke afh ngig af lufttrykket i d kkene K restolen kan ikke skubbes n r tromlebremserne er aktiveret Fig 10 viener Tromlebremserne b r kun justeres af autoriserede forhandlere BETJENING MED N H ND Din k restol er udstyret med to s t bremser der kan betjenes p n gang fra enten h jre eller venstre side De aktiveres med direkte konta
285. jadas Frenos mal ajustados Los frenos no han sido dise ados para detener de golpe o reducir la velocidad de la silla Por lo tanto no deben usarse nunca para frenar una silla en movimiento Utilice siempre los aros de empuje para reducir la velocidad Aseg rese de que la distancia entre los frenos y la rueda es la indicada en las especificaciones dadas Para reajustarlos suelte el tornillo y coloque el freno a la posici n correcta Vuelva a ajustar el tornillo Fig 7 8 AN PRECAUCION Despu s de cada ajuste de las ruedas traseras compruebe la distancia entre la rueda y el freno y reaj stelo si es necesario Extensi n de freno La extensi n de la palanca de freno puede retirarse o plegarse Cuanto m s larga es la palanca de freno menor es el esfuerzo necesario para accionar los frenos Fig 9 156 Helix AN PRECAUCION La instalaci n del freno demasiado cerca de la rueda dificultar su operaci n Adem s la palanca de freno podr a bloquearse Apoyarse en la extensi n de la palanca de freno al realizar una transferencia causar el bloqueo de la palanca El agua que se salpica de las ruedas puede provocar una deficiente funci n del freno FRENOS DE TAMBOR Los frenos de tambor permiten una detenci n segura y conveniente para el asistente Pueden instalarse tambi n con la ayuda de una palanca de bloqueo 1 para evitar que la silla empiece a rodar Este gatillo enc
286. ji t no e se invalidn voz k ne mysln nerozjede Zastav te li na nerovn zemi m li byste v dy pou t brzdy kol abyste p ede li ne mysln mu pohybu V dy pou ijte ob brzdy jinak by se mohl invalidn voz k p evrhnout Zjist te jak se zm na t i t projev na chov n invalidn ho voz ku zejm na na kopci svaz ch a v ech stupn ch p i p ekon v n p ek ek Prov d jte to s bezpe nou pomoc asistuj c osoby P i extr mn ch nastaven ch nap zadn kola v poloze maxim ln vp edu a p i pozici t la kter nen optim ln se m e invalidn voz k p evrhnout i na rovn m ter nu P i p ekon v n sp d nebo stup nk naklo te t lo v ce dop edu Naklo te horn st t la v ce dozadu pokud p ekon v te sklony a schody sm rem dol Nikdy se nepokou ejte p ekon vat sklon sm rem nahoru a dol diagon ln Nepou vejte eskal tor kter m e v p pad p du zp sobit v n zran n Nepou vejte invalidn voz k na sklonech gt 10 Bezpe n dynamick sklon z vis na konfiguraci voz ku na schopnostech u ivatele a na stylu j zdy Vzhledem k tomu e schopnosti u ivatel a styl j zdy nelze p edem ur it nelze ur it maxim ln bezpe n sklon Proto jej mus ur it u ivatel s asistenc doprov zej c osoby aby nedo lo k p evr cen D razn doporu ujeme aby nezku en u ivatel pou vali stabiliza n prvky p
287. jsce Rys 39 gt SCIANKI BOCZNE I PRET ZABEZPIECZAJACY Scianki boczne i pret zabezpieczajacy zaskakuja w tulei gniazdowej W celu wymontowania wystarczy pociagna je do g ry W celu pozycjonowania obu oston bocznych w poziomie 1 nalezy dostosowa potozenie i ponownie dokr ci ruby Rys PAT 40 OS ONA BOCZNA ZABEZPIECZENIE ODZIE Y Zabezpieczenie odzie y zapobiega zabrudzeniu odzie y przez rozpryski wody Po o enie w stosunku do tylnego ko a mo na ustawi przesuwaj c os on boczn W tym celu nale y wymontowa ruby 1 i 2 Po ustawieniu w danym po o eniu nale y dokr ci ruby patrz strona z momentami dokrecenia Rys 41 80 Helix Mozliwosci dodatkowe podtokietniki hemiplegiczne PODLOKIETNIK HEMIPLEGICZNY Mozna ustawi zar wno d ugo jak i nachylenie pod okietnika hemiplegicznego D ugo pod okietnika mo na ustawi po poluzowaniu 2 wkr t w obrotowych 1 Aby ustawi nachylenie przytrzyma pokr t o 2 w pozycji wci ni tej obr ci pod okietnik do danej pozycji i zwolni pokr t o Rys 42 Mo liwo ci dodatkowe k ka zabezpieczaj ce K KA ZABEZPIECZAJ CE K ka zabezpieczaj ce zapewniaj niedo wiadczonym u ytkownikom dodatkowe bezpiecze stwo podczas nauki jazdy w zkiem K ka zabezpieczaj przed przewr ceniem si w zka do ty u Rurk antywywa n
288. k W zek przechyla si na jedn stron Sprawdzi ci nienie w oponach Sprawdzi czy ko a tocz si bez opor w o yska o Sprawdzi nachylenie k ek przednich Sprawdzi czy oba k ka przednie maj odpowiedni kontakt z pod o em K ka przednie zaczynaj drga Sprawdzi nachylenie k ek przednich Sprawdzi czy wszystkie wkr ty s dokr cone dokr ci je w razie potrzeby rozdzia o momentach dokr caj cych Sprawdzi czy oba k ka przednie maj odpowiedni kontakt z pod o em Zesp krzy aka w zka nie zaskakuje na swoje miejsce w o u siedziska Fotel jest wci nowy tj tapicerka siedziska lub oparcia jest wci bardzo sztywna Zjawisko ust pi z czasem S trudno ci ze z o eniem w zka Tapicerka oparcia jest zbyt sztywna Poluzowa j odpowiednio W zek skrzypi i trzeszczy Sprawdzi czy wszystkie wkr ty s dokr cone dokr ci je w razie potrzeby rozdzia o momentach dokr caj cych Doda niewielk ilo smaru w punktach kontaktu ruchomych cz ci ze sob W zek zaczyna drga Sprawdzi k t nachylenia k ek przednich Sprawdzi ci nienie w oponach Sprawdzi czy tylne ko a s jednakowo wyregulowane Momenty dokr caj ce MOMENTY DOKR CAJ CE Szczeg y znajduj si na stronie 5 Je eli nie podano inaczej moment dokr caj cy dla wkr t w M6 wynosi 7 Nm UWAGA Je eli w
289. klesanie Nepou vajte pohybliv schody ktor by mohli sp sobi v ne zranenie v pr pade p du Voz k nepou vajte na povrchu so sklonom gt 10 Bezpe n dynamick klesanie je udan nastaven m invalidn ho voz ka schopnos ami pou vate a a t lom jazdy Ke e schopnosti pou vate a a t l jazdy sa nadaj predpoklada maxim lna hodnota bezpe n ho prednastaven ho klesania sa ned ur i T mus ur i samotn pou vate s pomocou sprievodcu aby sa zabr nilo prevr teniu Pre nesk sen ch pou vate ov doporu ujeme aby mali nain talovan koliesko proti preklopeniu Je mo n e otvory v povrchu vozovky a nerovn povrch m u sp sobi prevr tenie invalidn ho voz ka hlavne ak sa jedn o jazdu nahor alebo nadol Voz k nepou vajte na zablatenom ani z adovatelom povrchu Voz k nepou vajte na miestach na ktor maj chodci zak zan pr stup Aby sa zabr nilo poraneniu r k po as jazdy nesiahajte na v plet medzi zadn koles a ani na brzdov p ku Hlavne pri pou it ahk ch kovov ch obru pri brzden pri vysokej r chlosti alebo na dlhom zostupe m e d js k pop leniu prstov Schody zdol vajte iba s pomocou sprievodcu Existuj zariadenia ktor v m pom u napr rampy na st panie alebo v ahy pros me v s aby ste ich pou ili Ak tieto zariadenia nie s k dispoz cii potom sa mus invalidn voz k nakloni a mus te ho cez s
290. kol mus b t znovu nastavena UPOZORN N M ete zm nit hel osy kole ka zm nou polohy p edn ho kole ka i zadn ho kola Ten by m l b t v dy cca 90 NASTAVEN HLU P EDN HO KOLE KA Povolte rouby 1 vyt hn te adapt r kole ka ven nastavte hel 90 a pak rouby op t dot hn te Obr 22 24 hel osy p edn ch kole ek je nutno nastavit stejn po obou stran ch zkontrolujte podle ozna en HORIZONT LN POLOHA OSY Nosn k zadn ch kol Ize nastavit dop edu pro lep man vrovatelnost dozadu a pro zaji t n v t stability Obr 22 m v t je z kladna kol t m v t je bezpe nost proti p eklopen invalidn ho voz ku SKLON 0 3 Ot en m osy adapt ru o 180 Ize nastavit sklon na 3 nebo 0 UPOZORN N P i prov d n tohoto nastaven je nutno n sledn tak nastavit z kladnu kola Pozor Z mky kol je nutno nastavit tak aby byly vhodn pro novou polohu Varianty Op radlo V kov nastaviteln op radlo V ku op radla Ize nastavovat v EEA rozmez 35 50 cm podle v ky polohy op radla Povolte rouby 1 2 a zatla te trubku op radla do po adovan polohy Oba rouby op t dot hn te Obr zek 25 126 Helix Varianty Op radlo NASTAVITELNY UHEL OP RADLA hel op radla Ize nastavit do 6 r znych poloh 5 dopredu 0 5 10 15
291. konec rouby op t dot hn te NASTAVEN HLU SKOLNU Povolte roub nastavte po adovan hel sklonu opory trupu a roub op t dot hn te NASTAVEN V KY Vy roubujte upev ovac rouby a um st te konzolu do po adovan polohy Nakonec rouby op t dot hn te HeliX 127 CESKY Varianty Bocnice STANDARDN BO NICE VYKL P C ODN MATELN S KR TK MI NEBO DLOUH MI PODRU KAMI Bo nice se zaoblen mi p edn mi hranami V m umo n dostat se bl zko stolu Pro odklopen op rek nahoru stiskn te p ku 1 pro uvoln n bo nice Obr 34 35 V ku podru ky 2 Ize nastavovat nasazen m distan n konzoly do r zn ch poloh Prov d se to povolen m roub posunut m distan n konzoly a op tovn m dota en m roubu D lku podru ky Ize nastavovat povolen m roub 3 a n sledn m zatla en m podru ky do po adovan polohy a op tovn m dota en m roub Obr 32 VAROV N Bo nice ani podru ky nepou vejte ke zdvih n nebo p en en invalidn ho voz ku VAROV N P i nastavov n v ky podru ky d vejte pozor aby se V m zde nezachytily prsty o S ad BO NIBE VYKL P C ODN MATELN S DLOUH MI A KR TK MI PODRU KAMI V KOV NASTAVITELN Podru ku Ize v kov nastavovat n sledovn Zatla te p ku 1 dol a posu te podru ku do po adovan v ky
292. kontroller M RKSKYLT M rkskylten sitter antingen p ett av sitsr ren eller p ett tv rg ende ramr r Uppgifterna p den finns ven p en etikett i bruksanvisningen P m rkskylten anges den exakta modellbeteckningen samt andra tekniska specifikationer Om du beh ver kontakta oss f r att best lla reservdelar eller i ett garanti rende beh ver vi f ljande uppgifter PROV I DRE ad SEE Wheelchair Carrozzina Rollstuhl Fauteil Roulant Silla de Ruedas HeliX2 al ETET SN RELXXXXXXX m A amp Aj HeliX Produktnamn SKU nummer XXXXX XXX Maximalt s kerhetslutning med tippskydd Bi monterade beror p rullstolens inst llning kroppst llning och fysiska kapacitet hos anv ndaren m Sittbredd B En Djup maximum m Mar i Maxlast CE m rkning Ci Bruksanvisning U Krocktestad r oe Tillverkningsdatum SN RELXXXXXXX Serienummer Beroende p v r policy med kontinuerliga f rb ttringar inom design av v ra rullstolar kan produktspecifikationerna variera n got fr n de illustrerade exemplen Alla vikter dimensioner och prestandadata r ungef rliga och r endast riktgivande Sunrise Medical f ljer EU s medicinska direktiv 93 42 EEC CE Sunrise Medical GmbH amp Co KG Kahlbachring 2 4 69254 Malsch Heidelberg Tyskland Tel 49 0 7253 980 0 Tel 49 0 7253 980 111 www sunrisemedical com Alla rullstolar ska anv ndas i enlighet med tillverkarens riktlinje
293. kr t w Rys 36 A NIEBEZPIECZE STWO Nie wykorzystywa os on bocznych ani pod okietnik w do podnoszenia lub przenoszenia w zka A PRZESTROGA Przy u ywaniu k tylnych 24 nale y podnie pod okietnik do g ry o jeden poziom PODK ADKA WEWN TRZNA 1 S u y do zmniejszenia szeroko ci siedziska o 4 cm KOMFORTOWA SZEROKA POR CZ 2 Umo liwia komfortowe ustawienie ramion Rys 37 POD OKIETNIKI Z REGULACJ W PIONIE Aby wyregulowa wysoko pchn d wigni 1 i przesun pod okietnik do danej pozycji Po regulacji upewni si e d wignia 1 zatrzasn a si w odpowiedniej pozycji Od czanie pod okietnika wykona w ten sam spos b Aby ca kowicie od czy os on boczn nacisn 2 d wigni 2 Podczas monta u os ony bocznej d wignia 2 musi by r wnie przesuni ta Zawsze sprawdza czy os ona boczna zosta a prawid owo zablokowana w tulei gniazdowej Rys 38 m 2 a BN POD OKIETNIKI Z REGULACJ W PIONIE QUICKIE 2 Pod okietnik jest blokowany w tulei gniazdowej 1 Aby wymontowa pod okietnik nale y poci gn go do g ry po zwolnieniu blokady Aby wyregulowa nale y przesun d wigni do przodu i przesun podk adk pod okietnika 2 na dan wysoko Then push the lever back to its original position Przesuwa por cz tak aby pod okietnik zaskoczy pewnie EIB Is na mie
294. kt Fig 15 A OPGELET De voetsteunen mogen niet worden gebruikt om de stoel te tillen of te dragen wanneer de gebruiker in de stoel zit Gebruik de voetplaten niet als u in of uit de rolstoel stapt Deze moeten voordien omhoog worden gekanteld of de voetsteun moet zover mogelijk naar buiten worden geduwd OPTIE COMFORT BEENSTEUN Fig 16 18 Om de voetplaat te verwijderen trekt u aan de hendel 1 zwaait u de voetplaat naar buiten en tilt u de beensteun op om deze te verwijderen AANPASSING HOOGTE De onderbeenlengte is zeer flexibel en kan worden aangepast door de schroef 2 los te maken Stel de geschikte hoogte in en draai de schroef weer aan A OPGELET De afstand tussen de voetplaat en de grond moet minstens 40 mm zijn AANPASSING HOEK Duw met n hand de hendel 3 naar beneden terwijl u met de andere hand de beensteun ondersteunt om het gewicht weg te nemen Wanneer een geschikte hoek is bereikt laat u de hendel los de beensteun zal in n van de vooraf ingestelde posities vergrendelen Helix 172 a z lt i DE m o Ww z NEDERLANDS AANPASSEN VAN HET KUITKUSSEN Fig 19 Het kuitkussen kan als volgt worden aangepast Hoogte draai de bout 4 open en verplaats het kuitkussen naar de gewenste positie Door het kuitkussen te draaien kan ook de hoek worden aangepast Diepte draai de bout 5 open en beweeg het kuitkussen in de gewenste positie Breedte dra
295. kt til d kkene Bremserne sl s til ved at skubbe bremseh ndtaget fremad s det st der mod stopklodserne Fig 11 Bremserne frig res ved at tr kke bremseh ndtaget tilbage til udgangspositionen F lgende medf rer nedsat bremsefunktion e Slidte d k For lavt d ktryk V de d k Forkert indstilling af bremserne Bremserne er ikke beregnet til at bremse en k restol i bev gelse Bremserne m derfor aldrig bruges til at bremse k restolen mens A den er i bev gelse Brug altid drivringene til at bremse k restolen S rg for at afstanden mellem bremserne og d kkene overholder de angivne m l Afstanden justeres ved at l sne skruen hvorefter den passende afstand kan indstilles Sp nd derefter skruen se siden ved rende tilsp ndingsmomenter Fig 12 Avaren Efter justering af baghjulene b r afstanden til bremserne kontrolleres og om n dvendigt justeres Hvis bremsen monteres for t t pa hjulet bliver k restolen sv rere at betjene Dette kan medf re at forl ngeren til bremseh ndtaget kn kker Hvis brugeren overbelaster forl ngeren ved at st tte sig til den vil h ndtaget kn kke Vandspr jt fra d kkene kan medf re nedsat bremseeffekt Indstillinger Fodplader FODPLADER Fodpladerne kan l ftes ud for at g re det lettere at stige ud s tte sig ind i stolen Underbensl ngde For brugere med lange ben kan benst tten s nkes til e
296. laget eller ut t N r du s tter fast benst den ska fotplattorna peka in t eller ut t Vrid sedan benst det in t eller ut t tills det l ses fast p plats Ta bort det genom att dra i spaken 1 sv ng fotplattan in t eller ut t och lyft d refter ut benst det Se till att benst det sitter korrekt fastl st i l ge Fig 15 A VIKTIGT Anv nd inte benst den f r att lyfta eller b ra rullstolen Anv nd inte fotplattorna n r du stiger i eller ur rullstolen Dessa b r f llas upp p f rhand eller s ska benst det sv ngas ut t s l ngt som m jligt INST LLNINGAR FUNKTIONER VINKELST LLBARA BENST D Fig 16 18 F r att ta bort dra i spaken 1 sv ng fotplattan ut t och lyft sedan benst det ut t H JDINST LLNING Underbenets l ngd kan justeras enligt behov genom att lossa skruven 2 Justera l mplig l ngd och dra t skruven igen N VIKTIGT Avst endet mellan fotplattan och marken ska vara minst 40 mm VINKELINST LLNING Tryck spaken 3 ned t med ena handen medan du st djer benst det med den andra handen f r att minska belastningen N r l mplig vinkel uppn tts sl pp spaken s l ses benst det i ett av de f rinst llda l gena HeliX 61 SVENSKA SVENSKA JUSTERING AV VADPLATTA Fig 19 Vadplattan kan justeras enligt f ljande H jd Oppna bult 4 och flytta f stet till nskad position Genom att rotera f stet kan ven vinkeln ju
297. lamation bedes du oplyse f lgende F m u PROVE lu m u mm RI H EM KAC vd 00 Wheelchair Carrozzina Rollstuhl Fauteil Roulant Silla de Ruedas Heli pl booo SN RELOOOOOX m A R Af ce HeliX Produktnavn SKU nummer XXXXX XXX Maksimal sikker h ldning med antitipst tter Bi monteret Afh nger at k restolens indstilling mes holdning og brugerens fysiske evner LIE S debredde Br r Dybde maksimalt m Max i EX Maksimal belastning CE meerkat CE Brugervejledning U Kollissionstestet Be Produktionsdato SN REDOOOXXX Serienummer P grund af vores politik med konstante forbedringer af vores korestoles design kan produktspecifikationerne variere en smule fra de viste eksempler Alle veegte dimensioner og data om ydeevne er omtrentlige og skal udelukkende bruges som en vejledning Sunrise Medical opfylder kravene i EU direktiv 93 42 EGF for medicinsk udstyr cE Sunrise Medical GmbH amp Co KG Kahlbachring 2 4 69254 Malsch Heidelberg Tyskland Tel 49 0 7253 980 0 Fax 49 0 7253 980 111 www sunrisemedical com Alle k restole skal bruges i overensstemmelse med producentens retningslinjer vicrier Som bruger af k restolen er du som oftest den der f rst l gger m rke til evt fejl og mangler Derefter anbefales det inden hver brug at du kontrollerer delene p den f lgende liste e Kontroll r at d ktrykket er korrekt e Kontroll r at
298. lavancas 1 o encosto fixa se Opc es Suporte do tronco automaticamente Fig 29 A aviso O encosto reclin vel s pode ser usado em conjunto com a extens o da base da roda Ax aviso Recomenda se que a reclinac o do encosto de ngulo ajust vel seja usado juntamente com os tubos anti queda dist ncia m xima do ch o 3 5 cm A AVISO Aconselhamos a utilizac o do encosto reclin vel com uma barra de estabilizac o estabilizadora SUPORTE DO TRONCO O ngulo profundidade e altura do suporte do tronco podem ser ajustados Pode ser afastando levantado o para cima Fig 33 AJUSTAMENTO DA ALTURA Remova os 2 parafusos e encaixe o suporte do tronco na nova posic o Por fim aperte de novo os parafusos AJUSTAMENTO DO NGULO Desaperte o parafuso ajuste o suporte do tronco para o ngulo pretendido e aperte de novo o parafuso AJUSTAMENTO DA ALTURA Remova os parafusos de fixac o do suporte e mova o suporte para a posic o pretendida Por fim aperte de novo os parafusos HeliX 143 o Lu gt o gt F DE O a PORTUGUES Op es Protec es Laterais PROTEC O LATERAL NORMAL RETR CTIL AMOV VEL COM APOIOS DE BRA OS PEQUENOS OU GRANDES A protec o lateral com rebordos dianteiros redondos permite lhe ficar encostado a uma mesa Para dobrar o apoio de bra os para cima empurre a alavanca 1 de modo a que a protec o lat
299. lb sningen Hvis knappen p quick release akslen ikke er trykket ind kan baghjulet ikke tages af Awienar Knaeledsbremsens funktion savel som de generelle k reegenskaber afh nger af d ktrykket Korestolen f les betydeligt lettere og er nemmere at man vrere n r baghjulene er pumpet ordentligt op og der er samme d ktryk i begge hjul S rg for at der er slidbanemonster nok p alle d kkene Husk at du til enhver tid skal overholde de g ldende f rdselsregler n r du f rdes i offentlig trafik Pas altid p n r du h ndterer elle justerer k restolen S Justering som kr ver v rkt jer skal altid foretages af autoriserede forhandlere S Rengor k restolen regelm ssigt for at undg rust og salt tsning Kontroller nitterne m trikkerne og bolte for at s rge for at de er stramme og at ingen af k restolens dele bliver l se Som for alle bev gende dele er der en naturlig risiko for at fingrene kommer i klemme Du bedes h ndtere den med forsigtighed De korestole der er vist og beskrevet i denne brugervejledning er muligvis ikke nojagtigt magen til din egen model Dog er alle vejledninger stadig fuldt ud relevante uanset de forskellige detaljer der m tte v re Producenten forbeholder sig ret til at ndre enhver form for v gtangivelser m l eller andre tekniske data indeholdt i denne vejledning uden forudg ende varsel Alle tal m l og kapaciteter vist i denne vejledning er omtrentlige
300. lchair to your authorised dealer every 6 months to have it inspected by trained personnel A caution Sand and sea water or salt in the winter can damage the bearings of the front and rear wheels Clean the wheelchair thoroughly after exposure The following parts can be removed and sent to the manufacturer dealer for repair Rear wheels Armrest Hanger Anti tips These components are available as spares More details can be found in the parts manual 20 Helix Maintenance and Care Disposal Recycling of Materials HYGIENE WHEN BEING REUSED When the chair is to be reused it should be prepared carefully and wiped and treated with spray disinfectant on all surfaces which could come into contact with the user In doing this you must use a liquid for alcoholic quick disinfection for medical products and medical inventory when you require a quick effect Please pay attention to the manufacturer s instructions of the disinfectant you are using In general a safe disinfectant cannot be guaranteed on seams We therefore recommend that you properly dispose of seat and back slings in the case of micro bacterial contamination with active agents according to 8 6 infection protection law STORAGE Please store keep the wheelchair in a dry place Trouble shooting Wheelchair pulls to one side Check tyre pressure Check to make sure wheel turns easily bearings axle Check the casto
301. le nie s wyra nie oznaczone jako spe niaj ce wymagania ISO 7176 19 2001 lub SAE J2249 12 Bezpiecze stwo u ytkownika w zka podczas transportu zale y od staranno ci osoby mocuj cej zabezpieczenia 13 Je eli jest to mo liwe nale y od czy od w zka i bezpiecznie rozmie ci ca y sprz t pomocniczy na przyk ad Kule nieprzymocowane poduszki stoliki 14 Podczas przewo enia samochodem u ytkownika na w zku zabezpieczonym systemem w asnych pas w bezpiecze stwa podn ek przegubowy podnoszony nie mo e by podniesiony 15 Roz o one oparcia nale y z powrotem z o y do pozycji pionowej 16 Hamulce r czne w zka musz by mocno zaci gni te 17 Pasy do transportu w zka nale y zamocowa do s upka B samochodu nie nale y mocowa ich wok cz ci w zka jak pod okietnik lub ko a TA Helix Transport INSTRUKCJA PRZYGOTOWANIA UZYTKOWNIKA DO JAZDY 1 Pas biodrowy musi by zatozony nisko z przodu bioder tak aby byt prowadzony w preferowanym obszarze od 30 do 75 stopni wzgledem poziomu Pozadane jest zachowanie wiekszego kata w ramach preferowanej strefy tj mozliwie bliskiego ale nie przekraczajacego 75 Rys C 2 Piersiowy pas bezpiecze stwa nale y za o y nad barkiem w poprzek klatki piersiowej jak pokazano na Rys die Pasy zabezpieczaj ce musz by za o one tak ciasno jak to mo liwe z uwzgl dnieniem komfortu u ytkownika Pas zabezpie
302. ledsager I forbindelse med indstillinger i yderposition f eks hvis baghjulene sidder s langt fremme som muligt hvor brugeren ikke har den rette kropsholdning risikerer man at k restolen v lter selv p j vne k rselsflader S rg for at l ne overkroppen fremad ved k rsel op ad skr ninger og trin S rg for at l ne overkroppen tilbage ved k rsel op ad skr ninger og trin Man m under ingen omst ndigheder k re skr t diagonalt op eller ned ad en skr ning K restolen m ikke anvendes p rulletrapper da dette medf rer risiko for alvorlige personskader hvis k restolen v lter Kgrestolen m ikke anvendes p skr ninger gt 10 Den maksimale h ldningsgrad for sikker k rsel p skr ninger er dynamisk dvs den afh nger af k restolskonfigurationen brugerens fysiske evner samt den m de brugeren k rer p Eftersom brugerens fysiske evner og m de at k re p er forskellige fra person til person kan den maksimale h ldningsgrad for sikker k rsel ikke angives her Denne h ldningsgrad skal derfor fastsl s af brugeren selv med hj lp fra en ledsager for at undg at k restolen tipper p skr ninger Det anbefales p det kraftigste at uerfarne brugere f r monteret antitipst tter p k restolen Huller i vejen eller uj vne overflader kan for rsage at k restolen tipper is r ved k rsel op eller ned ad bakker K restolen m ikke anvendes p mudrede eller isglatte k rselsflader K restolen m
303. leduj c normy a Po adavky a testy na statickou pevnost odolnost proti n razu a navovou pevnost ISO 7176 8 b Po adavky na odolnost v i vzn cen podle ISO 7176 16 EN 1021 1 134 Helix Pref cio ndice Caro Cliente Normas sobre seguranga e limites de Estamos contentes por ter decidido comprar um produto de conduc o gerais 136 elevada qualidade da SUNRISE MEDICAL Garantia 137 Este Manual do Utilizador cont m v rias sugest es e ideias para Transporte 138 que a sua cadeira de rodas seja um parceiro de confianca e fi vel Manuseamento 140 na sua vida Opc es Tubos de Apoio 140 Queremos que fique satisfeito com os nossos produtos e servi os Op es Trav es 140 A Sunrise Medical tem trabalhado consistentemente para Opc es Apoios para p s 141 desenvolver continuamente os seus produtos Por esta raz o podem ocorrer alterac es nas nossas gamas de produtos no que Opc es Roda Girat ria E E 142 diz respeito forma tecnologia e equipamento Por conseguinte Op es Adaptador da roda girat ria 142 n o podem ser feitas reclama es com base nos dados e imagens Op es Encosto 142 contidas neste manual t cnico Op es Encosto 143 O sistema de gest o da SUNRISE MEDICAL est certificado Op es Encosto Comfort 143 segundo ISO 9001 ISO 13485 e ISO 14001 Op es Suporte do tronco 143 Como fabricante a SUNRISE MEDICAL declara Op
304. lementy mocuj ce powinny by opasane tak ciasno jak to mo liwe pod k tem ok 45 stopni i zablokowane zgodnie z instrukcj producenta 8 Nie wolno dokonywa adnych zmian ani zast pie w uk adzie punkt w mocowania konstrukcji ramie i elementach bez konsultacji z producentem Niespe nienie tego warunku mo e uniemo liwi transport w zka w poje dzie 9 Do zabezpieczenia u ytkownika w zka przed uderzeniem w g ow lub klatk piersiow przez cz ci samochodu oba pasy bezpiecze stwa biodrowy i piersiowy musz by u yte Pozwala to tak e na unikni cie ryzyka powa nych obra e u ytkownika w zka i innych pasa er w samochodu Rys B Piersiowy pas bezpiecze stwa powinien by mocowany do s upka B samochodu nie zastosowanie si do tego podnosi ryzyko odniesienia przez u ytkownika powa nych obra e brzucha 10 Je li bezpiecze stwo u ytkownika mo e zosta zagro one w wyniku usuni cia niekt rych element w dodatkowych kt rych celem jest zapewnienie u ytkownikowi wygody i wsparcia zar wno w przypadku g owy jak i innych cz ci cia a nale y przeprowadzi analiz ryzyka np w przypadku podnoszonych podn k w specjalistycznych uk ad w siedziska czy innych zaleconych przez specjalist element w adaptacyjnych 11 rodki korekcji postawy pasy i ta my biodrowe lub oparte na nich mocowania nie powinny by u ywane jako zabezpieczenia u ytkownika w jad cym poje dzie o i
305. len kan anv ndas av personer som inte kan g eller har begr nsad r relsef rm ga p grund av F rlamning Benamputation Benskada eller benmissbildning Ledkontrakturer eller ledskador Sjukdomar som hj rt och cirkulationsproblem balansrubbningar eller kakexi samt f r ldre personer som fortfarande har styrka i den vre delen av kroppen Notera kroppsstorlek vikt fysisk och psykisk status lder samt levnadsf rh llanden och milj for de patienter som eventuellt ska ordineras hj lpmedlet HeliX 55 SVENSKA SVENSKA Allm nna s kerhetsp pekanden och k rrestriktioner Rullstolen har konstruerats f r maximal s kerhet G llande internationella s kerhetsstandarder har uppfyllts eller vertr ffats Trots detta kan anv ndaren uts tta sig f r risker om rullstolen anv nds p ol mpligt s tt F r din egen s kerhet m ste f ljande anvisningar f ljas Oprofessionella eller felaktiga ndringar eller justeringar kar olycksrisken Rullstolsanv ndare r lika delaktiga i den dagliga trafiken p gator och trottoarer som vem som helst Vi vill d rf r p minna dig om att du m ste f lja alla till mpliga trafikregler Var f rsiktig f rsta g ngen du anv nder rullstolen L r k nna din rullstol F re varje anv ndning b r f ljande kontrolleras Fasta axlar eller snabbkopplingsaxlar p drivhjulen Kardborrelasen p sitsar och ryggst d e D ck d cktryck oc
306. ller d r stolen i huvudsak k rs av ledsagare eftersom skada p ryggst dsr ren kan intr ffa om du drar tillbaka dem f r att tippa tillbaka rullstolen f r att klara hinder Inst llningar funktioner Bromsar BROMSAR Rullstolen r utrustad med tv bromsar De verkar direkt p d cken Du l ser bromsarna genom att skjuta fram b gge bromsspakarna till ndl get Du lossar bromsarna igen genom att dra tillbaka spakarna till utg ngsl get Bromskraften minskar om d cken r slitna d cktrycket r f r l gt d cken r v ta bromsarna r feljusterade Bromsarna r inte avsedda att anv ndas f r att bromsa en rullstol i r relse De f r aldrig anv ndas f r att bromsa en rullstol i r relse Bromsa alltid med hj lp av drivringarna Se till att mellanrummet mellan d ck och broms verensst mmer med specifikationerna Beh ver det justeras lossar du p skruven och st ller in r tt mellanrum Dra d refter t skruven Fig 7 8 A wenen Efter varje drivhjulsjustering ska bromsmellanrummet kontrolleras och justeras vid behov Bromsspaksf rl ngare Bromsspaksf rl ngaren kan tas bort eller f llas ihop En l ngre spak g r att det kr vs mindre kraft f r att sl till d ckbromsarna Fig 9 60 Helix Ax uren Montering av bromsen f r n ra hjulet medf r att det blir tyngre att man vrera v rsta fall kan bromsspaksf rl ngaren d
307. lowa zmieniaj c po o enie k tylnych i k przednich oraz stosuj c dystanse Rys 21 A PRZESTROGA Po wyregulowaniu wysoko ci siedziska nalezy dokreci wszystkie ruby i ponownie wyregulowa blokade kota Oparcie z regulacja w pionie Wysokos oparcia mozna regulowa w zakresie 35 50 cm w zaleznosci od potozenia oparcia Zwolni ruby 1 i 2 a nastepnie przesuna rure oparcia do adanej pozycji Przykr ci ponownie ruby Rys 25 78 Helix Mozliwosci dodatkowe oparcie REGULACJA KATA NACHYLENIA OPARCIA Nachylenie oparcia moze by ustawione w 6 pozycjach 5 w prz d 0 5 10 15 oraz 20 w ty Aby ustawi nachylenie oparcia ca kowicie odkr ci wkr t 1 ustawi dany k t nachylenia i ponownie dokr ci wkr t Rys 26 Po zwolnieniu d wigni zacisku 1 wysoko oparcia mo na bez ogranicze regulowa w zakresie 35 50 cm SK ADANE OPARCIE Aby odchyli oparcie na zawiasach Aby odchyli oparcie na zawiasach nale y przesun uchwyty do g ry i do przodu a do zaskoczenia na miejsce N OSTRZE ENIE Nie zbliza palc w iinnych czesci ciata do mechanizmu rozktadania podczas rozk adania uchwytu aby unikn obra e lub uszkodzenia sprz tu Sk adanie oparcia Oparcie mo na z o y w celu u atwienia transportu w zka A UWAGA Nie nale y rego robi
308. ls u de Velcro losmaakt kunt u de spanband opnieuw instellen Ga omgekeerd te werk om de spanband opnieuw te installeren Fig 48 OPGELET Om veiligheidsredenen moet ten minste de helft van de Velcro oppervlakken met elkaar in contact zijn A OPGELET De spanband mag niet te strak worden aangetrokken aangezien dit het vouwmechanisme van de stoel zou kunnen hinderen COMFORT ZITTING Met de Comfort Zitting kunt u een lange tijd zitten vanwege de houtlaag en anatomisch gevormde kussens Fig 49 AN waarscHuwine De beugels moeten worden vergrendeld in de stangen van het kruisframe wanneer de zitting wordt gemonteerd Opties Zitdiepte aanpassing ZITDIEPTE Door de klemmen 1 te verwijderen kan het kruisframe 2 langs het frame worden bewogen waarbij de zittingsdiepte kan worden gewijzigd afhankelijk van de positie van de rugbalken Zorg ervoor dat de klemmen 1 steeds in de voorziene holtes op het frame vastklikken Om het frame zo compact mogelijk te houden kan de zittingsdiepte ook worden bijgesteld via de rugbalken 41 46 cm met incrementen van 2 5 cm Verwijder hiervoor de schroeven 1 en 2 op de beugel van de rugbuis Verwijder de wielen en de armleuningen en controleer of de dwarsbalk zich in de juiste positie bevindt glijd de dwarsbalk in de juiste positie zoals hierboven aangetoond indien nodig Breng de rugbuizen in de gewenste positie en maak de schroe
309. m o em cada apoio de bra o a pessoa deve dobrar se ligeiramente para a frente para aplicar o peso do corpo na parte dianteira da cadeira e com ambos os p s firmemente no ch o um p bem atr s levante se AAE Quando estiver de p n o se apoie nos apoios de p s ou a cadeira de rodas pode tombar mais f cil e seguro sentar se na cadeira de rodas se rodar os apoios de p s para cima e para fora do caminho ou se os remover da cadeira de rodas Accione sempre os trav es das rodas quando entrar ou sair da cadeira de rodas EIXOS DE EXTRACGAO RAPIDA NAS RODAS TRASEIRAS As rodas traseiras estao equipadas com eixos de extracc o rapida As rodas podem assim ser instaladas ou removidas sem usar ferramentas Para remover uma roda basta premir a de extracc o r pida no eixo e puxar a roda do eixo Fig 5 A CUIDADO Mantenha premindo o bot o de extracc o r pida no eixo quando inserir o eixo na armac o para montar as rodas traseiras Liberte o bot o para fixar a roda na sua posic o O bot o de extracc o r pida dever encaixar na sua posic o original Opc es Tubos de Apoio TUBOS DE APOIO Os tubos de apoio s o usados pelos assistentes para inclinar uma cadeira de rodas sobre um obst culo Basta empurrar o tubo com o p para empurrar a cadeira de rodas por exemplo sobre um lancil ou degrau Fig 6 CUIDADO A Sunrise Medical recomenda fortemente a utilizac o de um tubo
310. m het gemakkelijker te maken om de p rolstoel te vervoeren NoPGELET Doe dit niet wanneer deze is belast aangezien de hendel zou kunnen breken U kunt de rugleuning omlaag vouwen door op de twee hendels COMFORT RUG De Comfort rugleuning maakt het mogelijk langdurig comfortabel te zitten met laterale ondersteuning De rugleuning is verstelbaar in hoogte diepte en hoek Om te verwijderen duw beide hendels 1 naar voren om te ontgrendelen Wanneer beide hendels naar voren zijn gebracht kan de rugsteun eenvoudig opgetild worden Om de rugleuning opnieuw te bevestigen brengt u de pennen gewoon in lijn met de stangen en duwt u de rugleuning op zijn plaats Wanneer de rugsteun op de juiste wijze op zijn plaats wordt 1 geduwd worden de pennen met een klik vergrendeld Wanneer de twee vergrendelingspennen zijn bevestigd wordt hiermee voorkomen dat de rugleuning los komt van de stoel Om te vergrendelen doe de pennen in de beugels Verwijder de pennen wanneer het nodig is om de rugsteun snel los te kunnen maken Fig 31 32 Fig 27 28 aan beide zijden van de rugleuning te drukken RUGHOEK VERSTELLING 7 30 Door de 2 hendels 1 gelijktijdig in te drukken wordt de rugleuning losgemaakt en kan hij op de juiste positie worden ingesteld Opties Rompsteun Loslaten van de 2 hendels 1 zal de rugleuning op zijn plaats vastklikken Fig 29
311. mene polohy zadn ch kolies POZN MKA Uhol osky predn ho kolieska m eme zmeni pravou polohy predn ho kolesa zadn ho kolesa Ten by mal by v dy okolo 90 NASTAVENIE UHLA OSKY PREDN HO KOLESA Uvo nite skrutky 1 vytiahnite adapt r predn ho kolesa nastavte 90 uhol a potom op tovne utiahnite skrutky Obr 22 24 Uhol osky predn ho kolesa mus by nastaven na rovnak hodnoty na obidvoch stran ch skontrolujte pomocou ozna enia POLOHA HORIZONT LNEJ OSI Nosn k osky m ete potom upravi vpred aby umo nil lep ie man vrovanie alebo dozadu aby poskytla v iu stabilitu Obr 22 m v je podvozok t m viac je invalidn voz k zabezpe en proti prevr teniu 0 3 ODCH LKA Rot ciou adapt ra osky o 180 m ete nastavi odch lku z 3 na 0 POZN MKA Pri takomto nastavovan mus te nasledovne op tovne nastavi podvozok kolesa A POZOR Brzdy kolies musia by nastaven tak aby vyhovovali novej polohe Mo nosti Opierka Mo nosti Adapt r predn ho kolieska V ka sedadla je ur en polohou predn ch koliesok a zadn ch kolies Obr 21 V ka sedadla sa d nastavi zmenou polohy zadn ch kolies a predn ch koliesok a pou it m rozpier Obr 21 A POZOR Po nastaven v ky sedadla sa musial v etky skrutky znovu utiahnu a brzda kolies sa mus znovu nastavi Vik Ry nas
312. mounted parts Do not use removable parts e g not on the footrests or the side guards When using the lifting ramp make sure that the anti tip tubes fitted are positioned outside the danger area Secure your wheelchair on uneven ground or when transferring e g into a car by using the brakes If and whenever possible during a journey in a specially fitted vehicle for disabled people vehicle occupants should use the seats in the vehicle and the appropriate restraint system This is the only way to ensure that occupants will have the maximum protection if there is an accident 8 Helix A pancer Depending on the diameter and setting of the castors as well as the centre of gravity setting of the wheelchair the castors may begin to wobble at high speeds This can lead to castor seizure and the wheelchair may tip over Therefore please make sure that the castors are adjusted correctly see the Chapter Castors In particular do not travel on an incline without brakes travel at a reduced speed We recommend that novice users use anti tip tubes Anti tip tubes should prevent the chair tipping over backwards unintentionally Under no circumstances should they take the place of transit wheels and be used to transport a person in a wheelchair with the rear wheels removed When reaching for objects which are in front of to the side or behind the wheelchair make sure that you do not lean too far out of the wheel
313. mowania po pochy o ci taki odcinek nale y przebywa ze zmniejszon pr dko ci Niedo wiadczonym u ytkownikom zaleca si stosowanie k ek zabezpieczaj cych K ka zabezpieczaj ce powinny chroni w zek przed przypadkowym przewr ceniem si do ty u Pod adnym pozorem nie mog one pe ni roli k ek do transportu w w skich przej ciach ani by u ywane do przewo enia os b w zkiem przy zdemontowanych tylnych ko ach Przy poszukiwaniu przedmiot w z przodu boku lub ty u w zka u ytkownik powinien upewni si e nie wychyla si na tyle aby zmieni po o enie rodka ci ko ci co grozi przewr ceniem w zka lub wypadni ciem z niego Zawieszanie dodatkowego obci enia plecak w i podobnych na tylnym oparciu w zka mo e prowadzi do zaburzenia stabilno ci zw aszcza w przypadku korzystania z odchylonego oparcia Mo e to spowodowa przewr cenie si w zka do ty u i skutkowa obra eniami W przypadku os b po amputacji na poziomie uda nale y stosowa w w zku k ka zabezpieczaj ce Przed rozpocz ciem u ytkowania sprawdzi ci nienie w oponach W tylnych ko ach powinno ono wynosi przynajmniej 3 5 bara 350 kPa Maksymalna warto ci nienia okre lona jest na oponie Hamulce d wigniowe dzia aj prawid owo tylko przy odpowiednim ci nieniu w oponach i w a ciwym ustawieniu szczeg y w rozdziale Hamulce Uszkodzone siedzisko i oparcie musz by natychmiast w
314. n respaldo tapicer a del asiento y respaldo ruedas plataformas reposapi s etc Si hubiera alg n da o o problema en el funcionamiento comun quese con su representante autorizado Cubiertas y montaje CUBIERTAS Y MONTAJE Las ruedas macizas son las est ndar cuando salen de f brica Si usa cubiertas neum ticas aseg rese siempre de que las cubiertas tengan la presi n adecuada ya que esto puede influir en la utilizaci n correcta de la silla Si la presi n de las cubiertas es muy baja aumentar la resistencia al rodar por lo que se necesitar de mayor esfuerzo para impulsar la silla hacia delante Tambi n perjudica la maniobrabilidad Si la presi n es muy alta la cubierta podr a estallar La presi n correcta aparece impresa en la misma superficie de la cubierta min 3 5 bar Las cubiertas se montan igual que las cubiertas de una bicicleta Antes de instalar la c mara debe asegurarse siempre de que la base de la llanta y el interior de la cubierta est n libres de objetos extra os Compruebe la presi n despu s de instalar o reparar la cubierta Es vital para su seguridad y para la correcta utilizaci n de la silla mantener la presi n adecuada y las cubiertas en buen estado Mantenimiento y cuidado MANTENIMIENTO Compruebe la presi n de los neum ticos cada 4 semanas Compruebe si est n desgastados o da ados Compruebe los frenos aproximadamente cada 4 semanas para asegurarse de que funcionan correc
315. n dat u de stoel voor verwijdering naar de afvalverwerking moet schoonmaken en ontsmetten Staal bevestigingsmateriaal QR assen zijbescherming armsteunen frame beensteunen duwhandvatten Plastic handgrepen zwenkwielvorken dopjes zwenkwielen voetplaten armkussens 12 wiel banden wielen zijkant Verpakking lage dichtheid polyethyleen zak kartonnen doos Bekleding Geweven polyester met PVC coating en ge xpandeerd gevormd schuim NEDERLANDS Afvalverwerking of recycling dient plaats te vinden via een erkende agent afvalverwerking met vergunningen Als alternatief kunt u uw rolstoel ook terugbrengen naar uw dealer voor verdere afvalverwerking Technische gegevens Totale breedte Met standaard wielen incl hoepels montage smal HeliX Helix Comfort ZB 20 cm Met trommelremmen incl hoepels montage smal montage smal HeliX HeliX Comfort ZB 21 cm Totale breedte wanneer ingeklapt 3 camber Met standaard wielen HeliX Helix Comfort 40 cm Gewicht in kg Maximale gebruikersgewicht HeliX HeliX Comfort tot een gebruikersgewicht van 125 kg Versterkte uitrusting HeliX XL HeliX Comfort XL tot een gebruikersgewicht van 170 kg Gewicht in kg Min Transportgewicht 8 2 kg Transport HeliX HeliX Comfort ZB 52 cm zonder voetensteun wielen zijkanten 9 0 kg afhankelijk van accessoires max Transport HeliX XL HeliX Comfort XL ZB 60 cm zonder voetensteun
316. n passende h jde ved hj lp af skruerne 1 Skruerne l snes og r rene rykkes til benst tten har den nskede h jde hvorefter skruerne sp ndes igen se siden vedr rende tilsp ndingsmomenter Der skal altid v re mindst 2 5 cm fri luft mellem fodpladerne og k rselsfladen Fig 13 Vinkeljusterbar fodplade Dette kan justeres for at ndre vinklen til overfladen Skruen l snes og fodpladen tr kkes indad indstilles i den nskede vinkel og skubbes p plads N r justeringen er foretaget sp ndes skruen forsvarligt fast igen Efter justeringen skal det sikres at alle skruer er strammet korrekt se siden vedr tilsp ndingsmoment S rg for at bevare en minimal afstand til gulvet 2 5 cm Fig 14 FODST TTERNE OG L SEMEKANISMEN Benst tterne kan svinges indad s de sidder gemt under s depolstringen eller udad Ved montering af benst tterne skal man s rge for at fodst tterne enten 4 vender indad eller udad Derefter drejes benstotten indad til den l ses p plads Benst tten afmonteres ved at man tr kker i h ndtaget 1 og svinger i fodpladen indad eller udad hvorefter benstotten loftes af Sarg for at benstotten lases forsvarligt pa plads ved montering Fig 15 A VIGTIGT Benstotterne m ikke bruges til at l fte eller b re fare slo En Undg brug af fodpladerne ved ind og udstigning af k restolen Disse skal l ftes op p forh nd eller fodst tten skal svinges
317. n rullstolen och f ll upp plattformen fotst det eller de enskilda fotst den Fatta tag i sitsdukens mitt underifr n och tryck upp t Fatta tag i sitsdukens mitt underifr n och tryck upp t Ta bort fotst den modellberoende om du vill f lla ihop rullstolen s att den blir s liten som m jligt och f r plats i t ex en bil F r att g ra detta lossar du sp rren fr n utsidan och sv nger fotst det t sidan Dra d refter fotst det ur dess h llare Fig 1 TRANSPORT Vid transport lyfter du den ihopf llda rullstolen genom att h lla den i det fr mre tv rstaget och k rhandtagen F LLA UT Tryck ner sitsr ret se figur Nu r rullstolen utf lld Kl m fast sitsr ren p plats Momentet underl ttas om du lutar rullstolen lite grann s att tyngden tas bort fr n ett av bakhjulen Akta s att du inte fastnar med fingrarna i tv rstaget S tt tillbaka sittdynan och ryggst dsstommen Fig 2 Avikriar Se till att ryggst dsstommen klickar pa plats ordentligt SATTA SIG I RULLSTOLEN PA EGEN HAND FIG 3 Rullstolen b r st llas mot en vagg eller en stabil m bel Stolen b r vara bromsad Fotplattorna b r f llas upp Anvandaren kan sedan placera sig i rullstolen Fotplattorna ska sedan tryckas ned och f tterna vila pa dem framf r h lbanden TA SIG UR RULLSTOLEN PA EGEN HAND FIG 4 Stolen b r vara bromsad De g ngj rnsf rsedda fotpl
318. n skal holdes nede mens akslen skubbes pa plads i stellet for at montere baghjulene Slip knappen for at lase hjulet pa plads Quick release knappen fastlases igen i udgangspositionen 1 Indstillinger Tippepedaler TIPPEPEDALER Tippepedaler bruges af ledsagere til at en k restol over en forhindring Der skal simpelthen traedes pa r ret for at skubbe k restolen for eksempel over en kansten eller et trin Fig 6 AN ween Sunrise Medical anbefaler kraftigt at tippepedalen bruges ved transport af k rende modeller og ogs p alle modeller hvor ledsageren er den fremherskende tilsigtede brug da der kan opst skade af rygl nsr r hvis du tr kker dem tilbage for at tippe k restolen ved k rsel over forhindringer Indstillinger Bremser BREMSER Din k restol er udstyret med to s t bremser De aktiveres med direkte kontakt til d kkene Bremserne aktiveres ved at skubbe begge bremseh ndtag fremad Bremserne frig res ved at skubbe bremseh ndtagene tilbage til udgangspositionen F lgende medf rer nedsat bremsefunktion Slidte d k For lavt d ktryk e V de d k Forkert indstilling af bremserne Bremserne er ikke beregnet til at bremse en k restol i bev gelse Bremserne m derfor aldrig bruges til at bremse k restolen mens den er i bev gelse Brug altid drivringene til at bremse k restolen S rg for at afstanden mellem bremserne og d kkene overholder de ang
319. nale y zachowa szczeg ln ostro no Nale y zapozna si z u ytkowanym sprz tem Przed ka dym u yciem nale y skontrolowa P osie sta e lub szybkiego monta u na tylnych ko ach Rzepy na siedzisku i oparciu Opony i ci nienie w nich oraz blokady k Przed dokonaniem jakichkolwiek regulacji w zka nale y przeczyta odpowiedni rozdzia instrukcji Wyboje i nier wne pod o e mo e spowodowa przewr cenie w zka szczeg lnie podczas jazdy pod g r lub z g ry Przy je dzie do przodu podczas pokonywania stopni i pochy o ci nale y wychyli si ku przodowi NIEBEZPIECZENSTWO NIGDY nie przekracza dopuszczalnego tacznego obcia enia 125 kg 170 kg wersja XL dla uzytkownika i wszystkich przewozonych element w Przekroczenie dopuszczalnego obcigzenia moze prowadzi do uszkodzenia siedziska upadku lub przewr cenia utraty kontroli i w konsekwencji do powaznych obra e u ytkownika i innych os b Podczas jazdy o zmroku nalezy nosi jasna odziez lub odziez z odblaskami aby uzytkownik byt tatwy do zauwazenia przez innych Upewni sie ze odblaski na bokach i z tytu w zka sa dobrze widoczne e Zaleca si r wnie wyposa enie w zka w aktywne o wietlenie Aby unikn upadk w i niebezpiecznych sytuacji nale y prze wiczy pos ugiwanie si w zkiem na poziomym pod o u i przy dobrej widoczno ci Przy siadaniu i wstawaniu z w zka nie korzysta z podn k w
320. ncez le levier 1 de mani re lib rer le prot ge v tement Fig 34 35 Vous pouvez r gler la hauteur de I accoudoir 2 en ins rant le support d entretoise la position d sir e Pour cela d vissez les vis d placez le support d entretoise et resserrez le vis Vous pouvez r gler la longueur de l accoudoir en d vissant les vis 3 puis en r glant l accoudoir a la longueur d sir e Revissez ensuite les vis Fig 32 X AVERTISSEMENT Ne jamais soulever le fauteuil par les accoudoirs ou le protege v6tement AN AVERTISSEMENT Lorsque vous r glez la hauteur de la manchette veillez ne pas vous pincer les doigts o RPT IT PROT GE V TEMENT RABATTABLE AMOVIBLE ET AVEC ACCOUDOIRS COURTS OU LONGS HAUTEUR R GLABLE Vous pouvez r gler la hauteur de Faccoudoir de la fagon suivante Abaissez le levier 1 et r glez l accoudoir a la hauteur d sir e Rel chez le levier et appuyez sur l accoudoir jusqu ce qu il s enclenche V rifiez toujours que le prot ge v tement est bien enclench Pour relever l accoudoir enfoncez le levier 2 de sorte lib rer le prot ge v tement Vous pouvez r gler la longueur de l accoudoir Pour cela d vissez les vis 3 placez l accoudoir la position d sir e puis resserrez les vis Fig 36 A DANGER Ne jamais soulever le fauteuil par les accoudoirs ou le prot ge v tement ATTENTION Si le faut
321. nclench Fig 15 A ATTENTION Ne jamais soulever ou porter le fauteuil en l attrapant par le repose jambes S Pour monter et descendre du fauteuil ne prenez pas appui sur les palettes du repose pied Il convient au contraire de les relever pr alablement ou de basculer le repose pied vers l ext rieur le plus possible REPOSE JAMBES EN OPTION Fig 16 18 Pour retirer le repose jambes tirez sur le levier 1 faites pivoter la palette vers l ext rieur puis soulevez et retirez le repose jambe REGLAGE DE LA HAUTEUR La longueur de la jambe inf rieure peut se r gler en desserrant la vis 2 R glez a la hauteur d sir e puis resserrez la vis AM ATTENTION La distance entre la palette et le sol doit tre d au moins 40 mm REGLAGE DE L INCLINAISON Enfoncez d une main le levier 3 vers le bas tandis que vous soutenez le repose jambes avec l autre main Une fois l angle d inclinaison souhait obtenu rel chez le levier Le repose jambes s enclenche alors dans l une des positions pr d finies Helix 29 9 lt O z lt DE LL FRANCAIS R GLAGE DE L APPUI MOLLET Fig 19 Vous pouvez r gler l appui mollet de la fagon suivante Hauteur d vissez le boulon 4 et d placez la patte de serrage la position d sir e En pivotant la patte de serrage vous pouvez galement r gler angle d inclinaison Profondeur Ouvrez le boulon 5 et d placez l app
322. ncluem suportes de postura adicionais para ajudar a manter a postura da crianca enquanto sentada Os pais ou profissionais de sa de poder o considerar a op o de em algumas circunst ncias a crianca permanecer na cadeira de rodas durante o transporte devido ao n vel de controlo da postura e conforto providenciados pelo sistema na cadeira de rodas Nestas circunst ncias recomendamos que o profissional de sa da e pessoas competentes relevantes efetuem uma avaliac o dos riscos A POSIGAO DAS CORREIAS DE FIXAGAO NA CADEIRA DE RODAS 1 Localizac o das etiquetas dos pontos de fixac o dianteiro e traseiro Fig G H 1 2 Posic o do ponto de fixac o e da etiqueta do ponto de fixac o dianteira Fig G e traseira Fig H I da cadeira de rodas 3 Vista lateral das correias de fixac o Fig J N NS IQ HeliX2 139 PORTUGUES PORTUGUES Manuseamento DOBRAR Primeiro remova a almofada do assento e a capa do assento traseiro s vers o Comfort da cadeira de rodas e levante o apoio de p s plataforma ou os apoios de p s individuais Segure a correia ou barras do assento no meio pelas costas e puxe para cima Segure a correia ou barras do assento no meio pelas costas e puxe para cima Para dobrar a sua cadeira de rodas num espaco t o pequeno quanto poss vel por exemplo para guardar num carro pode remover os apoios de p s dependendo do model
323. ng characteristics are dependant on tyre pressure The wheelchair is significantly lighter and easier to manoeuvre when the rear wheels are pumped up correctly and both wheels have the same pressure Make sure that your tyres have sufficient tread Please note that you are subject to any and all traffic laws when driving in public traffic Always be careful when handling or adjusting the wheelchair Adjustments which require tools should always be done by authorized dealers Clean the wheelchair regularly to avoid rust and salt corrosion Check the rivets nuts and bolts to make sure they are tight and that no wheelchair parts will come loose Ncaurion With all moving parts there is a natural risk of finger traps Please handle with care The products shown and described in this manual may not be exactly the same in every detail as your own model However all instructions are still entirely relevant irrespective of detai differences The manufacturer reserves the right to alter without notice any weights measurements or other technical data shown in this manual All figures measurements and capacities shown in this manual are approximate and do not constitute specifications warnine CHOKING HAZARD This mobility aid uses small parts which under certain circumstances may present a choking hazard to young children ENGLISH Lifetime The expected lifetime of this product is 5 years provided tha
324. ngen kan g res mere eller mindre stram ved at justere flere remme ad gangen Fig 30 A VIGTIGT Undg at stramme rygpolstringsremmene for h rdt da dette kan medf re at k restolen ikke kan foldes ordentligt sammen Indstillinger Comfort rygl n COMFORT RYGL N Comfort rygl net st tter kroppen i oprejst stilling og g r det derfor muligt at sidde bekvemt i k restolen gennem l ngere tid Man kan justere rygl nets h jde dybde og vinkel Rygl net afmonteres ved at hvert udl sergreb 1 skubbes fremad for at bne det N r begge greb er skubbet fremad kan rygl net nemt l ftes lige op og tages af Ved genmontering af rygl net SES skal stifterne bringes p linje med beslagene og skubbes p plads Stifterne sidder korrekt n r de l ses fast med et klik N r de to l sestifter fastg res 1 hindrer de rygl net i at l sne sig fra stolen De l ses n r man s tter dem ind i monteringens beslag Hvis man nsker at bruge quick release udl seren i stedet skal man ganske enkelt fjerne stifterne Fig 31 32 Indstilling Kropsst tte KROPSST TTE Kropsst ttens vinkel dybde og h jde er alle justerbare St tten er svingbar og drejes til side ved at man l fter den opad Fig 33 DYBDEJUSTERING Fjern de 2 skruer og indstil kropsst tten i den nye position Derefter sp ndes skruerne igen VINKELJUSTERING Skruen l snes kr
325. ngs max Transportation HeliX XL HeliX Comfort XL SW 60 cm without footrest wheels sideguard 11 0 kg depending on fittings Footrest item 0 8 kg Standard sideguard item 0 9 kg 24 rear wheels solid item 2 0 kg The minimum maximum values are taken from a standard HeliX SW 52 cm HeliX XL SW 60 cm For further details please refer to page 5 HeliX 21 ENGLISH Technical Data POSSIBLE SEAT HEIGHT ADJUSTMENTS The seat height matrix shows the possible seat height adjustments including the options with castor and rear wheels and fitting positions Please refer to page 5 for details AN caution Measured without seat cushions DYNAMIC SAFE SLOPE The Dynamic safe slope is dependant on the chair configuration the users abilities and the style of riding As the users abilities and style of riding cannot be predetermined then the max safe slope cannot be determined Therefore this must be determined by the user with the assistance of an attendant to prevent tipping AN WARNING It is strongly recommended that inexperienced users have Ant tips fitted In Accordance with EN12183 2009 all there listed parts seat back upholstery arm pad side panel are fire resistant as per EN1021 2 The wheelchair conforms to the following standards a Requirements and test methods for static impact and fatigue strengths ISO 7176 8 b Requirements for resistance to ignition in acco
326. nie obraca je do wewn trz a do zaskoczenia we w a ciwej pozycji Aby od czy podn ek przesun d wigni 1 przesun p yt podn ka do wewn trz lub na zewnatrz i i unie ja ku g rze Upewni si e podn ek jest zatrza ni ty w odpowiedniej pozycji Rys 15 A PRZESTROGA Nie wolno wykorzystywa podn k w do podnoszenia lub przenoszenia w zka Przy siadaniu i wstawaniu z w zka nie korzysta z podn k w Nale y je wcze niej podnie na lub wysun jak najdalej na bok WYPOSA ENIE DODATKOWE PODNOSZONY PODN EK Rys 16 18 Aby od czy podn ek poci gn d wigni 1 odchyli p yt podn ka do zewn trz i unie podn ek ku g rze REGULACJA WYSOKO CI D ugo podudzia mo na regulowa w dowolnym zakresie poprzez odkr cenie ruby 2 Ustawi odpowiedni wysoko i ponownie zakr rub PRZESTROGA Odleg o pomi dzy p yt podn ka a ziemi musi wynosi przynajmniej 40 mm REGULACJA K TA Nacisn d wigni 3 do do u i jednocze nie przytrzyma podn ek drug r k aby zminimalizowa obci enie Po ustawieniu odpowiedniego k ta pu ci d wigni a podn ek zablokuje si w jednym z dost pnych po o e HeliX 77 u el a lt S O x m u el a lt O x TT REGULACJA OPARCIA LYDEK Rys 19 Procedura regulacji oparcia tydek
327. nto pode ser ajustada alterando a posi o das rodas traseiras e das rodas girat rias e usando espa adores Fig 21 AX euipapor Depois de ajustar a altura do assento deve apertar de novo todos os parafusos e deve reajustar o dispositivo de bloqueio da roda Encosto de altura ajust vel A altura do encosto pode ser ajustada entre 35 50 cm dependendo da posic o do encosto Desaperte os parafusos 1 2 e ajuste o tubo do encosto para a altura pretendida Aperte de novo os parafusos Fig 25 142 Helix Opg es Encosto NGULO DO ENCOSTO AJUST VEL O ngulo do encosto pode ser ajustado para 6 posig es diferentes 5 para a frente 0 5 10 15 e 20 para tr s Para ajustar o ngulo remova o parafuso 1 ajuste para o ngulo pretendido e depois reaperte o parafuso Fig 26 Libertando a a alavanca do grampo 1 pode ajustar indefinidamente a altura do encosto entre 35 50 cm ENCOSTO REBAT VEL Para levantar o encosto Para levantar o encosto empurre as pegas para cima e para a frente at as ouvir encaixar na posic o A aviso Mantenha os dedos e outros objectos afastados do mecanismo retr ctil quando dobrar o encosto para evitar ferimentos ou danos CORREIA TRASEIRA AJUST VEL A correia traseira ajust vel pode ser ajustada usando as v rias correias Fig 30 A cuipaDo N o aperte em demasi
328. ntrole codzienne 84 Opony i ich monta 84 Konserwacja i utrzymanie 84 Usuwanie usterek 85 Momenty dokr caj ce 85 Usuwanie i recykling materia w 85 Dane techniczne 85 Przeznaczenie Lekkie w zki inwalidzkie s przeznaczone wy cznie dla u ytkownik w wymagaj cych du ego zakresu wsparcia w pozycji siedz cej i niemog cych chodzi oraz o ograniczonej zdolno ci kontroli ruchu g rnych partii cia a lub ograniczonej zdolno ci poruszania si do u ytku osobistego w pomieszczeniach i na zewn trz na suchej stabilnej i poziomej powierzchni mog by nap dzane przez u ytkownika lub osob towarzysz c Oznaczenie ograniczenia wagi dotyczy u ytkownika oraz akcesori w przymocowanych do w zka cznie znajduje si na tabliczce z numerem seryjnym przymocowanej do belki poprzecznej lub belki stabilizatora pod siedzeniem Gwarancja jest wa na wy cznie wtedy gdy produkt jest u ywany zgodnie z przeznaczeniem we w a ciwych warunkach Zak adany okres u ytkowania w zka wynosi 5 lat Prosz NIE u ywa ani nie montowa do w zka cz ci innych producent w o ile nie zosta y oficjalnie zaakceptowane przez Sunrise Medical Legenda symboli Zakres stosowania il NIEBEZPIECZENSTWO Informacje ostrzegajace o potencjalnym ryzyku powaznego wypadku lub mierci A OSTRZEZENIE Informacje ostrzegajace o potencjalnym ryzyku obra e UWAGA A Informacje ostrzegawcze o potencjalnych problem
329. o Para este efeito abra a lingueta da parte de fora e rode o apoio de p s para o lado Depois s tem que remover o apoio de p s da barra receptora Fig 1 TRANSPORTE Quando transportar a cadeira deve levantar a cadeira dobrada segurando a na estrutura da bracadeira cruzada e nas pegas DESDOBRAR Faca forca para baixo sobre o tubo do assento ver figura A cadeira de rodas desdobrada Agora encaixe os tubos do assento na posic o na tela do assento Para facilitar esta operac o pode inclinar ligeiramente a sua cadeira de rodas para o lado aliviando assim o peso das rodas traseiras Cuidado para n o prender os dedos na estrutura da barra transversal Reinstale o assento e a estrutura traseira do assento Fig 2 Ncumapo Certifique se de que a capa do assento traseiro est encaixada correctamente na sua posic o SENTAR SE NA CADEIRA DE RODAS SEM ASSIST NCIA FIG 3 A cadeira de rodas deve ser apoiada contra uma parede ou mob lia s lida Os trav es devem estar accionados Os apoios de p s retr cteis devem estar dobrados para cima O utilizador pode fazer se descer na cadeira de rodas Os apoios de p s podem ser empurrados para baixo e os p s apoiados neles em frente dos aros para os calcanhares SAIR DA CADEIRA DE RODAS SEM ASSIST NCIA FIG 4 Os trav es devem estar accionados Os apoios de p s retr cteis devem estar dobrados para cima Com uma
330. o t tku pro v zac prvky Obr G H l 2 Um st n p edn ho Obr G a zadn ho Obr H I vazaciho z dr n ho prvku voz ku a t tku pro v zac prvek 3 Bo n pohled na v zac prvky Obr J HeliX 123 Manipulace SLOZEN Nejprve sejm te sedac pol t ze sedadla a op radla invalidn ho voz ku pouze ve verzi Comfort p p JAY z da a sklopte nahoru stup tko a Uvoln te potah nebo trubky sedadla zata en m ze st edu nahoru Uvoln te potah nebo trubky sedadla zata en m ze st edu nahoru Pokud pot ebujete slo it invalidn voz k tak aby byl co nejmen nap pokud jej chcete p ev et v aut m ete sejmout stup tka v z vislosti na modelu K tomuto elu odklopte z padku na vn j stran a oto te op rku nohy do boku Pak je t eba pouze vyt hnout op rky nohou z p slu n ch trubek Obr 1 P EPRAVA P i transportu invalidn ho voz ku mus te zdvihnout slo en voz k tak e jej dr te za p edn konec k e a za rukojeti pro tla en ROZLO EN Stiskn te dol trubky sedadla viz Obr zek Pak se invalidn voz k rozlo Nyn nechejte zapadnout trubku sedadla do dosed k e To Ize usnadnit m rn m poklep n m na invalidn voz k proto e se t m m e v ha ohleh it z jednoho ze zadn ch kol D vejte pozor aby se V m nezachytily prsty mezi p n mi trubkami Op
331. o tandardn dizajn znamenaj e m e by pou it osobami ktor nem u chodi alebo maj obmedzen pohyb kv li Ochrnutiu Strate kon atiny amput cia nohy Defektu kon atiny deform cii kon atiny Kibovej kontrakt re zraneniu k bov Chorobe ako napr klad srdcov vada a porucha cirkul cie porucha rovnov hy alebo telesn nava ako napr klad pre star ch ud ktor maj e te st le silu v hornej asti tela Pri vahe o poskytnut voz ka si pros m uvedomte ve kos tela v hu fyzick a psychologick stav vek osoby ivotn podmienky a okolie HeliX 103 gt x Ka z W gt Ka gt x KA 2 W gt Ka V eobecn bezpe nostn pozn mky a obmedzenia pri jazde In inierstvo spolu s v robou tohto invalidn ho voz ka boli navrhnut tak aby poskytovali maxim lnu bezpe nos Medzin rodn bezpe nostn tandardy ktor su moment lne ustanoven boli dodr an alebo pri niektor ch astiach aj prekro en Aj napriek tomu pri nespr vnom pou it invalidn ho voz ka sa u vatelia m u vystavit nebezpe enstvu Pre va u bezpe nost konajte pod a nasleduj cich pravidiel Neautorizovan zmeny a nastavenia zvy uj riziko razu Ako u vate invalidn ho voz ka ste s as ou dennej prem vky na uliciach alebo na chodn koch tak ako ktoko vek in Chceli by sme v m preto pripomen e z tohto d
332. o ajustar correctamente as rodas girat rias As rodas girat rias devem ser NOTA Pode alterar o ngulo do eixo da roda girat ria alterando a posi o da roda girat ria roda traseira Isto deve ser aproximadamente 90 AJUSTANDO O NGULO DO EIXO DA RODA GIRAT RIA Desaperte os parafusos 1 puxe o adaptador da roda girat ria para fora ajuste para um ngulo de 90 e depois reaperte os parafusos Fig 22 24 N eupapor O ngulo do eixo da roda girat ria deve ser igual em ambos os lados confirme com as marcas POSI O DO NGULO HORIZONTAL A placa do eixo pode ser ajustada para a frente para maior capacidade de manobra ou para tr s para maios estabilidade Fig 22 Quanto maior a base da roda menor o risco da cadeira de rodas tombar TUBO DA CURVATURA DE 0 3 Rodando o adaptador do eixo em 180 pode ajustar o tubo da curvatura para 3 ou 0 NOTA Quando fizer este ajustamento a base das rodas deve ser reajustada depois A cuinapo Os dispositivos de bloqueio das rodas devem ser ajustados para corresponder nova posi o Op es Adaptador da roda girat ria Op es Encosto sempre ajustadas por um fornecedor m autorizado Os bloqueios das rodas Fig 21 devem ser inspecionados sempre que alterar a posi o da roda traseira A altura do assento determinada pela posi o da roda girat ria e da roda traseira A altura do asse
333. o by sa na ne nemalo spolieha u osoby na voz ku ako zabezpe enie v pohybuj com sa vozidle pokia nie s ozna en e sp aj po iadavky pecifikovan v norme ISO 7176 19 2001 alebo SAE J2249 12 Bezpe nos osoby vo voz ku po as prepravy z le na d kladnosti osoby ktor upev uje bezpe nostn p sy T to osoba by mala ma pokyny alebo v cvik na tak to pou itie 13 V dy ke je to mo n odmontujte z invalidn ho voz ka a bezpe ne uskladnite v etko pomocn vybavenie napr klad Barly vo n vank e a terapeutick stol k 14 K bov dv haj ca stupa ka na nov by nemala by pou it vo zdvihnutej polohe pri preprave invalidn ho voz ka a pou vate a ani ke je invalidn voz k zabezpe en p smi na prepravu voz ka alebo p smi pre pou vate a 15 Skladacia opierka chrbta by mala by v kolmej polohe 16 Ru n brzdy musia by pou it 17 Bezpe nostn p s by mal by namontovan na st pik B a nemal by by odtiahnut od tela komponentami invalidn ho voz ka ako ak ovej opierky alebo kolies 106 Helix Preprava POKYNY NA ZABEZPECENIE OSOBY VO VOZIKU 1 Bezpe nostn p s panvy mus te ma zapnut cez predn as panvy tak aby uhol bezpe nostn ho p su panvy bol medzi 30 a 75 stup ami horizont lne Uprednost uje sa v uhol v r mci preferovanej z ny bl iaci sa ale nikdy nepresahuj ci 75 stup
334. o com o ch o A estrutura da cadeira de rodas estrutura de tubos n o encaixa na posi o na tela do assento A cadeira ainda nova ou seja o estofo do assento ou do encosto ainda est r gido Isto melhora com o tempo dif cil dobrar a cadeira O estofo do encosto ajust vel demasiado r gido Solte o de acordo A cadeira de rodas chia e vibra Verifique se todos os parafusos est o apertados aperte se necess rio Ver a sec o sobre bin rio Aplique uma pequena quantidade de leo lubrificante nas zonas onde as pe as m veis entram em contato A cadeira de rodas move se irregularmente Verifique o ngulo das rodas girat rias Verifique a press o dos pneus Verifique se as rodas traseiras est o ajustadas de maneira diferente Bin rio BIN RIO Consulte a p gina 5 para mais informa es Excepto quando indicado em contr rio o bin rio para parafusos M6 7 Nm NOTA Se receber a cadeira de rodas sem encargos ela n o lhe pertence Se j n o for necess rio respeitar quaisquer instru es emitidas pela organiza o que forneceu a cadeira de rodas para que a possa devolver A seguinte informa o descreve os materiais usados na cadeira de rodas em rela o elimina o ou reciclagem da cadeira de rodas e da respectiva caixa Normas espec ficas de elimina o de desperd cios ou de reciclagem podem ser aplic veis a n vel local e estas devem ser tidas em cont
335. o da estrutura at o primeiro dos dois bot es de mola entrar no primeiro orificio do tubo da estrutura Fig 40 A AVISO O ajustamento incorrecto dos tubos anti queda aumenta o risco da cadeira se inclinar para tr s Deve dobrar os tubos anti queda para cima quando subir ou descer obst culos como lancis para evitar que toquem no ch o e depois rod los para baixo para a posic o normal A CUIDADO N o insira ambos os bot es do tubo anti queda no tubo da estrutura porque pode danificar os tubos anti queda e causar a reduc o de efic cia Empurrando o segundo bot o de desbloqueio exposto as rodas de seguranca podem ser ajustadas para cima ou removidas Deve existir sempre uma dist ncia entre 3 cme 5 cm entre a barra e o ch o Deve dobrar as rodas de seguranca para cima quando subir ou descer obst culos como lancis para evitar que toquem no ch o Depois rode as rodas de seguranca para baixo para a posic o normal Fig 43 A aviso O ajustamento incorrecto dos tubos anti queda aumenta o risco da cadeira se inclinar para tr s Opg es Cinto de seguranca A aviso Antes de usar a sua cadeira de rodas verifique se o cinto de seguran a est bem colocado e correctamente ajustado antes de usar O cinto de seguran a est fixo cadeira de rodas como indicado nas imagens O cinto de seguran a constitu do por 2 metades S o instaladas usando o parafuso de fixa o de suspens o do
336. o de ocupante destinado e os dispositivos de fixac o diagonais instalados no ve culo Antes de usar recomendamos que inspeccione o seu cinto de seguranca para garantir que est ajustado correctamente sem qualquer obstrug o ou desgaste e que a fivela encaixa com seguranca Se n o garantir que o cinto de seguran a est fixo e ajustado antes de o usar poder causar ferimentos graves ao utilizador P ex um cinto demasiado solto permite ao utilizador escorregar na cadeira e sufocar MANUTEN O Verifique o cinto de seguran a e os componentes de fixa o regularmente para detectar quaisquer sinais de desgaste ou danos Substitua se necess rio Limpe o cinto de seguran a com gua quente sab o e deixe secar A PERIGO O cinto de seguranga p lvico deve ser ajustado em func o do utilizador como descrito anteriormente A Sunrise Medical tamb m aconselha a inspecionar o comprimento e instalac o do cinto periodicamente para reduzir o risco do utilizador reajustar inadvertidamente o cinto com uma forga excessiva Em caso de d vida sobre a utilizac o e operac o do cinto de seguranca fale com o seu m dico agente da cadeira de rodas enfermeira ou assistente para obter ajuda Opg es Aumento da altura do Assento Opg es Assento CORREIA DE ASSENTO PADR O A correia est equipada com uma fita de Velcro num dos lados que permite o ajustamento simples da correia Para ajustar a correia
337. o las condiciones especificadas y para la finalidad prevista La vida til estimada de una silla de ruedas es de 5 a os NO utilice ni instale en la silla de ruedas componentes fabricados por terceros a menos que hayan sido aprobados de manera oficial por Sunrise Medical rea de aplicaci n La variedad de opciones disponibles as como el dise o modular de la silla permiten que sta puede ser usada por personas que no pueden caminar o con movilidad reducida debido a Par lisis P rdida de extremidades amputaci n Defecto o deformidad en extremidades Contracturas o lesiones en articulaciones Enfermedades tales como deficiencia circulatoria o cardiaca alteraci n de equilibrio o caquexia o ancianos que todav a conservan fuerza en la parte superior del cuerpo Al solicitar una silla de ruedas tenga en cuenta el tama o corporal peso constituci n f sica y fisiol gica edad condiciones de vida y entorno del usuario Helix 151 lt a Y ul D ESPANOL Instrucciones generales de seguridad y restricciones de conducci n El dise o y construcci n de esta silla de ruedas han sido realizados de forma que se garantice la m xima seguridad Se ha cumplido con las normativas internacionales de seguridad actualmente en vigor Sin embargo los usuarios pueden ponerse a s mismos en peligro si las sillas de ruedas son utilizadas de forma inapropiada Por su propia
338. oel is nog nieuw d w z dat de zitting of de rugbekleding nog heel stijf is Dat wordt beter naarmate de stoel meer gebruikt wordt Het is moeilijk om de rolstoel in te klappen Verstelbare rugbekleding is te stijf Maak de losser tot het wel lukt Rolstoel piept en rammelt Controleer of alle bouten vast zitten draai ze indien nodig vast zie hoofdstuk over draaimoment Breng een beetje smeerolie aan op plaatsen waar beweegbare delen met elkaar in contact komen Rolstoel begint te wiebelen Controleer hoek waarin zwenkwielen ingesteld zijn Controleer bandendruk Controleer of achterwielen verschillend ingesteld zijn Koppel KOPPEL Zie pagina 5 voor meer informatie Als er geen andere informatie wordt verstrekt is het draaimoment voor M6 schroeven 7Nm OPMERKING Wanneer u de rolstoel gratis heeft ontvangen is deze mogelijk niet uw eigendom Wanneer u de rolstoel niet langer nodig hebt volg dan de instructies op van de organisatie van wie u de rolstoel hebt ontvangen De organisatie wil de rolstoel vermoedelijk terug hebben De onderstaande informatie heeft betrekking op de in de rolstoel en verpakking gebruikte materialen voor wat betreft de afvalverwerking of recycling van de rolstoel en het verpakkingsmateriaal Er kan specifieke wetgeving bestaan in uw land of woonplaats neem deze wet of regelgeving in overweging wanneer u de rolstoel naar de afvalverwerking wilt brengen Dit kan inhoude
339. oetplaten kunnen worden opgeklapt om makkelijker in en uit uw rolstoel te komen Lengte van het onderbeen Voor gebruikers met langere benen kan de voetsteun tot het juiste niveau worden verlaagd met gebruik van de schroeven 1 Draai de schroeven los druk de buizen naar de gewenste positie en draai de schroeven daarna opnieuw aan zie onderdeel over draaimoment Er moet altijd 2 5 centimeter ruimte tussen de voetenplaten en de grond zijn Fig 13 Hoekinstelbare voetenplank Deze kan worden aangepast om de hoek met de grond te wijzigen Draai de schroef los trek hem naar binnen stel hem op de gewenste hoek in en druk hem er dan op Draai na het uitvoeren van de aanpassing de schroef opnieuw aan Controleer na aanpassingen altijd of alle schroeven correct zijn aangedraaid zie ook de pagina betreffende draaikracht torque Zorg ervoor dat u de minimale ruimte ten opzichte van de grond houdt 2 5 cm Fig 14 VOETSTEUNEN EN ONTGRENDELKNOP S De voetsteunen kunnen in en uitwaarts MES Be worden gezwaaid onder het zitjuk Bij het 24 aanbrengen van de voetsteunen moeten F gt de voetsteunen naar binnen of buiten zijn my gericht Draai de voetsteunen dan naar de middenlijn tot hij op zijn plaats vastklikt Om de voetsteunen te verwijderen trekt u aan de hendel 1 zwaait u de voetsteunen naar binnen of buiten en heft u ze op om ze te verwijderen Zorg ervoor dat de voetsteun goed op zijn plaats vastkli
340. oirs Wij herinneren u er aan dat u daardoor ook onderworpen bent aan alle verkeerswetgeving Wees voorzichtig tijdens uw eerste rit in deze rolstoel Leer uw rolstoel kennen Voor elk gebruik moet het volgende worden gecontroleerd Vaste assen of Quick release assen op de achterwielen Velcro op de zittingen en rugleuningen Banden bandendruk en parkeerremmen Alvorens aanpassingen van deze rolstoel te wijzigen is het belangrijk het bijbehorende deel van de gebruiksaanwijzing te lezen Het is mogelijk dat de rolstoel door kuilen of oneffen oppervlakken kan kantelen in het bijzonder wanneer heuvel op of af wordt gereden Wanneer over een trede of helling op wordt gereden moet het lichaam naar voren zijn gebogen A GEVAAR Overschrijd NOOIT het maximale gebruikersgewicht van 125 kg 170kg XL uitvoering voor gebruiker plus accessoires en voorwerpen die op de rolstoel worden meegenomen Als u de maximale belasting overschrijdt kan dit leiden tot schade aan de stoel of u kunt omvallen of omkantelen de controle verliezen wat ernstig letsel aan de gebruiker en andere personen tot gevolg kan hebben Draag lichte of reflecterende kleding wanneer u in het donker naar buiten gaat Zo wordt u gemakkelijker gezien Zorg ervoor dat de reflectoren op de zij en achterkant van de rolstoel duidelijk zichtbaar zijn Sunrise adviseert tevens gebruik te maken van verlichting Om vallen en gevaarlijke situaties te voorkomen is het ve
341. ois de remover as rodas traseiras com a ajuda dos eixos de extrac o r pida as rodas de viagem podem ser imediatamente usadas para continuar a mover se As rodas de viagem est o montadas de modo a ficarem aprox 3 cent metros do ch o quando n o usadas Assim n o dificultam o movimento quando conduzir transportar ou inclinar a cadeira para ultrapassar obst culos por exemplo lancis degraus etc Fig 58 PERIGO A sua cadeira de rodas n o pode usar os dispositivos de bloqueio das rodas quando usar as rodas de viagem Op es Opera o com uma m o OPERA O COM UMA M O Para mover a cadeira de rodas em linha recta deve operar ambas as rodas manuais Se quiser dobrar a cadeira de rodas remova a barra de remo o empurrando a para dentro Fig 59 aviso Para evitar ferimentos certifique se que todas as liga es est o feitas Helix 147 An LLI 2 o gt E DE O a PORTUGUES Placa de nome Inspec es di rias PLACAS DE NOMES A placa de nome encontra se na estrutura do tubo em T ou no tubo da estrutura transversal A placa de nome indica a designa o exacta do modelo e outras especifica es t cnicas Apresente a seguinte informa o sempre que encomendar pe as de substitui o ou uma reclama o Devido nossa pol tica de melhoria cont nua na cria o das EXEMPLO 1 auteil Roulant Silla de Ruedas v XX
342. om touching the ground Then rotate the safety wheels back down to the normal position Fig 43 A WARNING Incorrect set up of the anti tips will increase the risk of a rearwards tip Options Lap belt A WARNING Before using your wheelchair ensure the seat belt is worn and correctly adjusted before use The lap belt is fitted to the wheelchair as shown in the illustrations The seat belt comprises 2 halves They are fitted using the existing seat stay retaining bolt fitted through the eyelet on the belt The belt is routed under the rear of the side panel Fig 44 Adjust the belt position so buckles are in the centre of the seat Fig 45 To reduce the belt length To increase the belt length Feed free belt Feed free belt back Ensure belt is not through slide adjust through male buckle looped at male ers and male buckle and slide adjusters buckle to provide more belt length When fastened check space between the lap belt and user when correctly adjusted it should not be possible to insert more than the flat of the hand between the lap belt and the user Fig 46 Generally the Lap Belt should be fixed so that the straps sit at an angle of approximately 45 and when correctly adjusted should not allow user to slip down in the seat Fig 47 To release belt Press exposed sides of male buckle and push towards centre push the press button of the female buckle wh
343. omme til skade ved forkert brug af k restolen Af sikkerhedsm ssige grunde skal nedenst ende regler overholdes Uautoriserede eller ukorrekte tilpasninger eller justeringer ger risikoen for ulykker Som k restolsbruger er du en del af den daglige trafik p veje og fortove ligesom alle andre trafikanter Derfor vil vi gerne minde dig om at du dermed skal overholde alle g ldende f rdselsregler V r forsigtig n r du anvender k restolen f rste gang L r k restolen at kende F lgende b r kontrolleres hver gang inden k restolen anvendes Faste aksler eller quick release aksler p baghjulene Velcro p s de og ryg D k d ktryk og bremser Inden der foretages justeringer af k restolen er det vigtigt at man l ser det p g ldende afsnit i brugervejledningen Huller i vejen eller uj vne overflader kan for rsage at k restolen tipper is r ved k rsel op eller ned ad bakker L n kroppen forover n r du k rer forl ns over en trin eller op ad en skr ning A RISIKO Man m ALDRIG overskride den maksimale belastning p 125 kg XL 170 kg for brugere samt eventuelle ting der transporteres p k restolen Hvis den maksimale belastning overskrides kan dette medf re skader p k restolen samt risiko for at du falder ud at k restolen v lter eller at du mister kontrollen hvorved du selv og andre kan uds ttes for alvorlige personskader Nar du f rdes i marke b r du altid v re if rt lyst
344. ontinue dans la conception de nos fauteuils roulants les sp cifications des produits peuvent l g rement diff rer des exemples illustr s dans le pr sent manuel Toutes les valeurs relatives aux poids et aux dimensions et les donn es de performance sont approximatives et fournies titre d information uniguement Les fauteuils de Sunrise Medical sont fabrigu s conform ment a la directive 93 42 CEE relative aux dispositifs m dicaux Ce Sunrise Medical GmbH amp Co KG Kahlbachring 2 4 69254 Malsch Heidelberg Germany Tel 49 0 7253 980 0 Fax 49 0 7253 980 111 www sunrisemedical com Tous les fauteuils roulants doivent tre utilis s conform ment aux instructions du fabricant AN ATTENTION En tant qu utilisateur vous tes le mieux plac pour remarquer toute ventuelle anomalie Par cons quent nous vous recommandons de contr ler les l ments suivants avant chaque utilisation e V rifier la pression des pneus e V rifier le bon fonctionnement des freins e V rifier que les composants amovibles sont bien en place par ex accoudoir repose pieds axe d verrouillage rapide etc e V rifier tout signe d endommagement visible par ex sur le ch ssis le dossier la toile du si ge les roues le repose pieds etc En cas d endommagement ou de dysfonctionnement contactez votre revendeur agr Pneus et montage des pneus PNEUS ET MONTAGE DES PNEUS Le fauteuil est quip de
345. opsst tten indstilles i den nskede vinkel og skruen sp ndes igen H JDEJUSTERING Tag monteringsskruerne ud af beslaget og indstil beslaget i den nskede position Derefter sp ndes skruerne igen HeliX 95 DANSK Indstilling Sidestykker SIDESTYKKE KAN SL S OP AFTAGELIGT MED KORTE ELLER LANGE ARML N Sidestykkerne forreste kanter er afrundet s du lettere kan k re helt hen til et bord Ved tryk p h ndtaget 1 udl ses sidestykket s arml net kan sl s op Fig 34 35 Arml nets h jde 2 kan justeres ved at montere afstandsbeslaget i forskellige positioner Det g r man ved at l sne skruerne og rykke afstandsbeslaget hvorefter skruerne sp ndes igen Man kan justere arml nets l ngde ved at l sne skruerne 3 og rykke arml net til det sidder som nsket hvorefter skruerne sp ndes igen Fig A 28 32 ADVARSEL Hverken sidestykkerne eller armleenene m bruges til at l fte eller b re k restolen i AN ADVARSEL Pas p at du ikke f r fingrene i klemme n r du justerer armleenets h jde o RPT IT SIDESTYKKE KAN SL S OP AFTAGELIGT MED KORTE ELLER LANGE ARML N H JDEJUSTERBART Arml nets h jde kan justeres p f lgende m de Skub h ndtaget 1 nedad og ryk arml net til det har den nskede h jde Giv slip p h ndtaget og tryk ned p arml net indtil det glider p plads med et klik Kontroller altid om
346. ort can be adjusted in every direction as required Options Castors CASTORS CASTOR PLATES FORKS The wheelchair may veer slightly to the right or left or the castors may wobble This may be caused by the following Forward and or reverse wheel motion has not been set properly The castor angle has not been set correctly Castor and or rear wheel air pressure is incorrect the wheels do not turn smoothly The wheelchair will not move in a straight line if the castors have not been properly adjusted Castors should always be adjusted by an authorised dealer The wheel locks must be checked every time the rear wheel position has been altered NOTE You can change the angle of the castor axle by altering the position of the castor rear wheel This should always be approx 90 ADJUSTING THE CASTOR AXLE ANGLE Release the screws 1 pull the castor adaptor outwards set a 90 angle and then re tighten the screws Fig 22 24 caution The castor axle angle must be set the same on both sides check by marking HORIZONTAL AXLE POSITION The axle plate can be adjusted forwards to give greater manoeuvrability or to the rear to give greater stability Fig 22 The larger the wheelbase the greater the security against your wheelchair tipping over 0 3 CAMBER By rotating the axle adapter by 180 the camber can be set to 3 or When making this adjustment the wheelbase must al
347. ortar o utilizador na cadeira de rodas os seguintes conselhos devem ser respeitados 1 Confirme se o ve culo est equipado para transportar um passageiro numa cadeira de rodas e se tem acesso ao m todo de acesso entrada para o seu tipo de cadeira de rodas A resist ncia do piso do ve culo deve ser suficiente para suportar o conjunto do peso do utilizador da cadeira de rodas e acess rios 2 Deve existir espago suficiente volta da cadeira de rodas para permitir fixar apertar e libertar a cadeira de rodas e os cintos de seguranca e dispositivos de fixac o do ocupante 3 A cadeira de rodas ocupada deve ser posicionada virada para a frente e fixada com as correias de fixac o da cadeira de rodas e do ocupante correias WTORS que cumpram os requisitos de ISO 10542 ou SAE J2249 de acordo com as instrug es do fabricante WTORS 4 Autilizac o da cadeira de rodas noutras posig es dentro de um ve culo ainda n o foi testada p ex o transporte da cadeira virada para o lado n o deve ser feito em circunst ncia alguma Fig A 5 A cadeira de rodas deve ser fixa por uma sistema de fixa o conforme ISO 10542 ou SAE J2249 com correias dianteiras n o ajust veis e correias traseiras ajust veis normalmente com ganchos em S e fixag es de fivela Estes dispositivos de fixac o s o normalmente constitu dos por 4 correias individuais fixadas a cada canto da cadeira de rodas 6 Deve instalar as correias de fixa o na estrutura
348. osi o Pode obter mais informa es no manual de pe as 148 Helix Manutenc o e Cuidado Eliminac o Reciclagem de materiais HIGIENE PARA REUTILIZAC O Quando a sua cadeira for reutilizada deve ser cuidadosamente preparada limpa e tratada com desinfectante em todas as superf cies que entrem em contacto com o utilizador Quando o fizer deve usar um l quido para desinfecc o alco lica r pida dos produtos m dicos e invent rio m dico quando pretender uma aplica o r pida Preste aten o s instru es do fabricante do desinfectante que usar Regra geral n o deve usar um desinfectante nas ba nhas Assim recomendamos que elimine o assento e correias traseiras de forma correcta no caso de contamina o microbacterial com agentes activos de acordo com a lei de protec o contra infec es 86 ARMAZENAGEM Guarde mantenha a cadeira de rodas num local seco Resolu o de problemas A cadeira de rodas guina para um dos lados Verifique a press o dos pneus Verifique se a roda vira facilmente rolamentos eixo Verifique o ngulo da roda girat ria Verifique se ambas as rodas girat rias est o em contacto com o ch o As rodas girat rias come am a vibrar Verifique o ngulo da roda girat ria Verifique se todos os parafusos est o apertados aperte se necess rio Ver a sec o sobre bin rio Verifique se ambas as rodas girat rias est o em contact
349. oussez le bouton pression de la boucle femelle tout tirant doucement pour les s parer Pour attacher la ceinture Poussez l attache m le de fa on ferme dans l attache femelle Helix 33 9 lt O z lt DE LL FRANCAIS CONSEIL LATTENTION DU CLIENT DANGER N utilisez pas seulement une ceinture sous abdominale quand le fauteuil roulant et son utilisateur sont transport s dans un v hicule Utilisez le dispositif de maintient sous abdominal et diagonal pour passagers fournit dans le v hicule Avant utilisation nous recommandons de v rifier que la ceinture sous abdominale est correctement r gl e sans obstruction ou dans le mauvais sens et que la boucle s enclenche correctement Ne pas s assurer que la ceinture sous abdominale est attach e en toute s curit ou bien r gl e avant l utilisation peut provoquer des blessures graves l utilisateur Ex une sangle trop l che peut permettre a l utilisateur de glisser dans le fauteuil et d engendrer un risque d touffement ENTRETIEN V rifiez r guli rement l tat de la ceinture et des composants de retenue afin de d tecter l apparition d ventuels signes d endommagement ou de d chirure Remplacez la ceinture si n cessaire Nettoyez la ceinture sous abdominale avec de l eau chaude savonneuse et attendez qu elle s che DANGER La ceinture sous abdominale doit tre r gl e de facon s adapter l utilisateur comme d t
350. ov Obr C 2 Bezpe nostn p s hornej asti tela mus by ulo en cez rameno a naprie hrudn kom ako je zobrazen na obr zku d ae Bezpe nostn p sy musia by o najviac pritiahnut s ohladom na pohodlie pou vatela Tkanina bezpe nostn ch p sov nesmie by pri pou it skr ten Bezpe nostn p s hornej asti tela mus by ulo en cez rameno a naprie hrudn kom ako je zobrazen na obr zku d ae 3 Body na pripojenie na voz ku su vn torny predn r m priamo nad oto n mi kolesami a zadn strana r mu Popruhy s pripevnen okolo bo n ch r mov na prieseku horizont lnych a vertik lnych r mov ch ty Vi Obr G K 4 Znak upevnenia Obr f na invalidnom voz ku ozna uje polohu popruhov invalidn ho voz ka Po nastaven zabezpe enia voz ka napnite popruhy MINIM LNA HMOTNOS POU VATELA Ak je prepravovan pou vate dieta s hmotnos ou men ou ne 22 kg a vozidlo ktor slu i na prepravu m menej ako osem 8 sediacich pasa ierov odpor a sa pou itie detsk ch bezpe nostn ch p sov CRS ktor s v s lade s Nariaden m 44 UNCE Tento typ syst mu bezpe nostn ch p sov poskytuje innej up nac syst m pre pou vate a ne be n trojbodov up nac syst m a niektor syst my CRS tie obsahuj dopl uj ce podpory tela na udr anie polohy die a a po as sedenia na voz ku Rodi ia alebo opatrovatelia m u za ur it ch okolnost
351. ovatele Varianty Zv t en hloubky sedadla Varianty Sedadlo STANDARDN POTAH SEDADLA Potah je vybaven na jedn stran such mi zipy a to umo uje plynul vypnut potahu sedadla Pro nastaven potahu sedadla sklopte sedadlo nahoru Pak st hn te dv p edn krytky 1 sm rem dop edu z r mu Potah 2 Ize st hnout z r mu Uvoln te such zip a nastavte potah P i nasazov n potahu postupujte v opa n m po ad Obr 48 Pozor Pro zaji t n bezpe nosti mus b t v dy ve vz jemn m kontaktu alespo 50 povrch such ch zip A POZOR Potah nesm b t p li napnut proto e jinak by mohl p ek et skl dac mu mechanismu invalidn ho voz ku KOMFORTN SEDADLO Komfortn sedadlo V m umo uje sed t dlouhou dobu d ky tuh z kladn a anatomicky tvarovan m sed ku Obr 49 ANVAROV NII P i nasazov n sedadla mus b t z dov op rka na trubk ch zaji t na HLOUBKA SEDU Po odstran n up nac ch prvk 1 Ize p n k 2 posunout pod l r mu m se zm n hloubka sedadla v z vislosti na poloze zadn ch trubek Up nac prvky 1 mus zapadnout do p slu n ch otvor v r mu Aby byl r m co nejkompaktn j hloubku sedadla Ize tak nastavovat pomoc zadn ch trubek 41 46 cm v kroc ch po 2 5 cm Prov d se to vy roubov n m roub 1 a 2 na konzole zadn tr
352. p tka M la by byt pfedem sklopena nahoru a odklopena co nejvice sm rem ven VOLBA ZDVI NA PODNOZKA Obr 16 18 Pro odstran n vyt hn te p ku 1 oto te oporu nohy ven a pak vyt hn te podno ku ven NASTAVEN V KY V ka stup tek m e b t libovoln nastavena uvoln n m roubu 2 Nastavte vhodnou v ku a roub znovu ut hn te POZOR Vzd lenost mezi stupa kami a zem mus byt minim ln 40 mm NASTAVEN HLU SKOLNU Stiskn te jednou rukou p ku 3 sm rem dol a p i tom p idr ujte druhou rukou podno ku abyste sn ili v hu Pot co bude dosa en po adovan hel uvoln te p ku a podno ka se uzamkne v jedn z p ednastaven ch pozic M r A HeliX 125 NASTAVOV N OP RKY LYTKA Obr 19 Op rka lytka muZe byt nastavena n sledujicim zpusobem V ka Uvoln te roub 4 a posu te up nac d l do po adovan pozice Ot en m up nac ho d lu m e b t rovn nastaven hel Hloubka Uvoln te roub 5 a posu te up nac d l do po adovan pozice S ka Uvoln te roub 5 a um st te rozp ru 6 za op rkou tak abyste dos hli po adovan pozice AN VAROV N P i zvy ov n nebo sni ov n stupa ky dr te ruce mimo nastaviteln stroj mezi r mem a pohybliv mi stmi podno ky e V dy se ujist te Ze jsou up nac prost edky bezpe n dota eny e Stupa ky s
353. p de rolstoel tenzij deze officieel goedgekeurd zijn door Sunrise Medical Toepassingen De keuze aan beschikbare accessoires en het modulaire ontwerp betekenen dat de rolstoel kan worden gebruikt door personen die niet kunnen lopen of beperkt mobiel zijn vanwege Verlamming Amputatie van been of benen Disfunctioneren of misvorming van been of benen Contractuur van letsel aan gewrichten Ziektes zoals hart en circulatieafwijkingen evenwichtsstoringen of cachexie evenals voor oudere mensen die nog kracht in het bovenlichaam hebben Wanneer levering aanschaf van een rolstoel wordt overwogen neem dan de volgende zaken in overweging lichaamsgrootte gewicht fysieke en psychische toestand leeftijd leefomstandigheden en omgeving Helix 39 NEDERLANDS NEDERLANDS Algemene veiligheidsinstructies en besturingsrestricties De techniek en constructie van deze rolstoel zijn ontworpen voor het bieden van maximale veiligheid Aan de momenteel van kracht zijnde internationale veiligheidsnormen is voldaan en zij zijn overtroffen Toch kunnen gebruikers zichzelf in gevaar brengen door onjuist gebruik van hun rolstoel Voor uw eigen veiligheid moeten de volgende regels absoluut worden opgevolgd Onprofessionele of foutieve aanpassingen of instellingen kunnen de kans op ongelukken vergroten Als rolstoelgebruiker maakt u net als andere weggebruikers deel uit van het dagelijkse verkeer op straten en trott
354. peccione o intervalo dos dispositivos de bloqueio das rodas e reajuste se necess rio Extens o do man pulo do trav o A extens o do man pulo do dispositivo de bloqueio das rodas pode ser removido ou retraido para baixo O manipulo mais longo ajuda a minimizar o esforgo necess rio para aplicar os dispositivos de bloqueio das rodas Fig 9 140 Helix cuwapo Se montar o dispositivo de bloqueio das rodas demasiado pr ximo da roda sera necess rio um maior esforgo para o activar Isso pode causar com que a extens o da alavanca do trav o parta Se inclinar se sobre o manipulo de extens o do dispositivo de bloqueio das rodas durante a transfer ncia poder parti lo Agua salpicada pelos pneus podera causar o funcionamento incorrecto do dispositivo de bloqueio das rodas TRAVOES DE TAMBOR Os trav es de tambor permitem a um auxiliar travar convenientemente e em seguranca Tamb m pode ser accionados com a alavanca de bloqueio 1 para evitar o movimento da cadeira A alavanca deve encaixar com um som nessa posi o Os trav es de tambor n o s o influenciados pela press o de ar dos pneus N o possivel mover a sua cadeira de rodas quando os trav es de tambor forem accionados Fig 10 A cuinapo Os trav es de tambor apenas podem ser ajustados por fornecedores autorizados OPERAGAO COM UMA MAO A sua cadeira de rodas esta equipada com dois conjuntos de dispositivos de bloqu
355. poloze a kdy je invalidn voz k a u ivatel p epravov n a invalidn voz k je upevn n pomoc upev ovac ch prvk pro p epravu vozidla a bezpe nostn ch p s pro jeho u ivatele 15 Naklon n op rky zad je t eba vr tit do svisl polohy 16 Ru n brzdy mus b t pevn zabrzd ny 17 Upev ovac prvky je t eba namontovat na sloupek B vozidla a m ly by b t odd leny od t la komponentami invalidn ho voz ku jako je podru ka nebo kola 122 Helix Preprava POKYNY PRO POU IT Z DR N HO SYST MU VE VOZIDLE 1 Bezpe nostn p s pro p nevn oblast mus b t um st n dole nap p nv tak aby pokud mo no sv ral hel 30 a 75 stup s horizont ln rovinou Strm j v t hel v r mci doporu ovan oblasti je douc tzn velikost hlu bl e k 75 av ak nikdy v t Obr C 2 Bezpe nostn p s pro zadr en horn sti trupu mus b t nasazen p es rameno a nap hrudn kem jak je zn zorn no na obr zku dae Bezpe nostn p sy je nutno nastavit co nejt sn ji tak aby se u ivatel je t c til komfortn Bezpe nostn p s nesm b t p i pou it p ekroucen Bezpe nostn p s pro horn st trupu mus dolehnout p es ramena a nap rameny jak je zn zorn no na obr zc ch d a e 3 Body p ipojen k voz ku jsou na vnit n stran r mu vp edu bezprost edn nad kole kem a na zadn stran
356. positifs trois points et certains dispositifs de retenue pour enfants assurent galement un support postural suppl mentaire afin de maintenir la position de l enfant lorsqu il est assis Les parents ou toute autre personne s occupant de l enfant peut selon le cas d cider de laisser l enfant dans son fauteuil roulant pendant le transport en raison du niveau de contr le de la posture ou du niveau de confort assur par les r glages du fauteuil Dans ce cas nous vous invitons faire proc der une valuation des risques par le professionnel de sant qui vous suit ou par toute personne comp tente dans ce domaine POSITIONNEMENT DU DISPOSITIF D ARRIMAGE SUR LE FAUTEUIL ROULANT 1 Emplacement des tiquettes d arrimage a l avant et l arri re Fig G H I 2 Emplacement du syst me d arrimage et de l tiquette d arrimage l avant Fig G et l arri re Fig H I 3 Vue lat rale des sangles d arrimage Fig J de JIS RY JG HeliX 27 FRANCAIS FRANCAIS Manipulation PLIAGE DU FAUTEUIL Enlevez le coussinet du si ge et la coque du dossier version Confort seulement du fauteuil et rabattez le ou les repose pieds selon s il s agit d une plate forme unique ou de deux repose pieds individuels Attrapez la toile du si ge ou les tubes de support du si ge en placant vos doigts au centre et tirez vers le haut Attrapez la toile du si ge ou les tubes
357. position d sir e En rel chant les deux leviers 1 vous verrouillez automatiquement le dossier a la position ou il se trouve Fig 29 AVERTISSEMENT Le dossier inclinable ne peut tre utilis qu en conjonction avec l extension de empattement AN AVERTISSEMENT ll est recommand d utiliser le dossier inclinable uniquement en conjonction avec les roulettes anti bascule maximum 3 5 cm de garde au sol AVERTISSEMENT ll est recommand d utiliser le dossier inclinable en conjonction avec une barre de stabilisation Options C le tronc SUPPORT DE TRONC Vous pouvez r gler l angle la profondeur et la hauteur du support de tronc Le support de tronc est escamotable il suffit de le soulever Fig 33 R GLAGE DE LA PROFONDEUR Retirez les 2 vis et placez le c le tronc la position d sir e Resserrez les vis R GLAGE DE LINCLINAISON Devissez la vis r glez le c le tronc l angle d sir puis revissez la vis R GLAGE DE LA HAUTEUR Retirez les vis de retenue de la patte de fixation puis placez la patte la position d sir e Resserrez les vis Helix 31 9 lt O z lt DE LL FRANCAIS Options Prot ge v tement PROTEGE V TEMENT STANDARD RABATTABLE AMOVIBLE ET AVEC ACCOUDOIRS COURTS OU LONGS Le protege v6tement a bords arrondis permet de plus vous approcher d une table Pour relever l accoudoir enfo
358. poveren ho servisn ho z stupcu Sunrise Medical a poskytnite mu kompletn inform cie o type probl mu Ak by ste pou vali invalidn voz k mimo oblasti s ur en m servisn m technikom spolo nosti Sunrise Medical pr ce na z klade z ru n ch podmienok vykon ktor ko vek in servisn technik ur en v robcom 3 Ak by si ktor ko vek s iastka invalidn ho voz ka vy adovala opravu alebo n hradu ktor vypl vaj z konkr tnej poruchy v roby alebo meteri lu po as 24 mesiacov 5 rokov pri r me a v stu i odo d a kedy vlastn ctvo v robku bolo preveden na p vodn ho kupuj ceho a bude podlieha t mto podmienkamdo konca vlastn ctva s iastka alebo s iastky budu opraven alebo zamenen bez poplatku ak bud vr ten autorizovan mu servisn mu agentovi POZN MKA T to z ruka nem e by preveden na in osobu 4 Na ka d opraven alebo vymenen as sa tieto podmienky bud vz ahova po dobu v trvan zostatku z ru nej doby pre invalidn voz k Na asti vymenen po z ru nej lehote sa poskytuje z ruka v dl ke trvania al ch 12 mesicov 6 S asti spotrebnej povahy vo v eobecnosti nebud pokryt norm lnou z ru nou dobou pokia tieto predmety jednozna ne neutrpeli nadmern opotrebenie ako priamy n sledok p vodnej v robnej chyby Medzi tieto s asti okrem in ho patr al nenie pneumatiky vn torn tr bky a podobn s asti 7 Vy ie
359. principal da cadeira de rodas como indicado nos diagramas da p gina seguinte e n o em quaisquer acess rios ou pe as p ex n o volta dos raios das rodas dos trav es ou apoios de p s 7 As correias de fixa o devem ser presas t o pr ximo quanto poss vel a um ngulo de 45 graus e apertadas com firmeza de acordo com as instru es do fabricante 8 Os pontos de fixa o da cadeira de rodas ou a estrutura ou componentes n o devem ser alterados ou substitu dos sem consultar o fabricante Se n o o fizer coloca em risco a capacidade de transportar a cadeira de rodas Sunrise Medical num ve culo 9 Tanto o cinto de seguran a p lvico e superior do tronco devem ser usados para segurar o ocupante para reduzir o risco de impactos na cabe a e peito com os componentes do ve culo e reduzir o risco de ferimentos graves no utilizador e outros ocupantes do ve culo Fig B O cinto de seguran a superior do tronco deve ser instalada no pilar B do ve culo se n o o fizer aumenta o risco de ferimentos abdominais graves no utilizador 10 Se houver o risco do utilizador ficar comprometido durante o transporte removendo algumas op es destinadas ao conforto e suporte da sua cabe a e corpo ent o poder ser necess ria fazer uma avalia o dos riscos por exemplo apoios de p s elev veis sistemas de assento especializados ou outras adapta es prescritas 11 Os suportes da postura os cintos p lvico cintos
360. printed on the surface of the tyre itself min 3 5 bar Tyres can be mounted the same way as an ordinary bicycle tyre Before installing a new inner tube you should always make sure that the base of the rim and the interior of the tyre are free of foreign objects Check the pressure after mounting or repairing a tyre It is critical to your safety and to the wheelchair s performance that regulation air pressure be maintained and that tyres be in good condition Maintenance and Care MAINTENANCE Check the tyre pressure every 4 weeks Check all tyres for wear and damage Check the brakes approximately every 4 weeks to make sure that they are working properly and are easy to use Change tyres as you would an ordinary bicycle tyre All of the joints that are critical to using your wheelchair safely are self locking nuts Please check every three months to make sure that all bolts are secure see the section on torque Safety nuts should only be used once and should be replaced after use Please use only mild household cleansers when your wheelchair is dirty Use only soap and water when cleaning the seat upholstery and lap belt If your wheelchair should ever get wet please dry it after use to avoid rust and salt corrosion Asmall amount of sewing machine oil should be applied to quick release axles approximately every 8 weeks Depending on the frequency and type of use we recommend taking your whee
361. przeprowadzenie oceny ryzyka przez lekarza lub inn kompetentn osob POZYCJONOWANIE PAS W ZABEZPIECZAJ CYCH NA W ZKU 1 Po o enie etykiet wskazuj cych punkty mocowania do transportu w przedniej i tylnej cz ci w zka Rys G H I 2 Po o enie przedniego Rys G i tylnego Rys H I punktu mocowania do transportu oraz etykiet ich etykiet 3 Boczny widok pas w mocuj cych Rys J HeliX 75 WERSJA POLSKA WERSJA POLSKA Postugiwanie sie w zkiem SKLADANIE W ZKA Najpierw usuna poduszke siedziska i tylna ostone siedziska tylko w wersji Comfort i podnies oparcie dla n g lub indywidualne podn ki Uchwyci tapicerke lub rurki siedziska posrodku i od tytu a nastepnie podciagna do g ry Uchwyci tapicerk lub rurki siedziska po rodku i od ty u a nast pnie podci gn do g ry Aby z o y w zek do minimalnych rozmiar w np w celu umieszczenia go w samochodzie mo na od czy podn ki w zale no ci od modelu W tym celu zwolni zatrzask od zewn trz i odchyli podn ek na bok Nast pnie wysun podn ek z tulei gniazdowej Rys 1 TRANSPORT Transportuj c w zek nale y podnie z o ony w zek chwytaj c go za przedni krzy ak i r czki do popychania ROZK ADANIE W ZKA Nacisn krzy ak siedziska rysunek RWE obok W zek zostanie roz o ony Zatrzasn rury siedziska we w a ciwej pozy
362. przystosowany do przewozu pasa er w w w zkach inwalidzkich i mo liwo wygodnego wjechania wyjechania w zkiem z samochodu musi by zapewniona Pod oga samochodu musi by wystarczaj co mocna aby przyj czn wag u ytkownika w zka i akcesori w 2 Wok w zka nale y zapewni przestrze wystarczaj c dla swobodnego ustawienia umocowania i odpi cia element w mocuj cych w zka i u ytkownika oraz pas w bezpiecze stwa 3 W zek zajmowany przez u ytkownika musi by zamocowany przodem do kierunku jazdy i zabezpieczony pasem w asnym oraz samochodowym mocowania systemu WTORS spe niaj ce wymagania ISO 10542 lub SAE J2249 zgodnie z instrukcj producenta systemu WTORS 4 Umieszczanie w zka w innych pozycjach nie by o testowane przewo enie w pozycji bocznej jest zabronione w ka dych okoliczno ciach Rys A 5 W zek powinien by zabezpieczony systemem element w mocuj cych zgodnym z ISO 10542 lub SAE J2249 sk adaj cym si z pas w przednich bez regulacji i pas w tylnych z regulacj wyposa onych w spinaj ce haki karabinkowe haki typu S oraz zaczepy z j zykami Ca y system sk ada si zazwyczaj z 4 oddzielnych ta m przymocowanych do ka dego rogu w zka 6 Elementy mocuj ce powinny mocowane do g wnej ramy w zka tak jak pokazano na rysunkach na nast pnej stronie a nie opasane wok element w dodatkowych lub akcesori w np szprych hamulc w lub podn k w 7 E
363. r ANvikriar Som anv ndare r du f rsta person att marka m jliga defekter Vi rekommenderar d rf r att du f re varje anvandning kontrollerar artiklarna i f ljande lista Kontrollera korrekt d cktryck Kontrollera att bromsarna fungerar korrekt Kontrollera att alla l stagbara delar ar riktigt monterade t ex armst d fotst d snabbkopplingsaxel osv Kontrollera om det finns synliga skador t ex p ramen ryggst d h ngmattesits och ryggst d hjul fotplatta osv V nligen kontakta din HMC om det finns n gon skada eller tekniskt fel D ck och montering D CK OCH MONTERING Massiva d ck r monterade som standard fr n fabriken Om luftd ck r monterade ska du s kerst lla att du uppr tth ller ett korrekt lufttryck eftersom detta kan p verka rullstolens prestanda Om d cktrycket r f r l gt kar rullmotst ndet och det kr vs mer kraft f r att driva fram rullstolen L gt d cktryck p verkar ven man verf rm gan negativt Om trycket d remot r f r h gt kan d cket spricka Det optimala d cktrycket st r angivet utanp sj lva d cket min 3 5 bar D ck kan monteras p samma s tt som f r vanliga cykeld ck Innan du s tter p en ny innerslang ska du kontrollera att f lgkanten och d ckets insida r fria fr n fr mmande f rem l Kontrollera trycket sedan du satt p eller reparerat ett d ck Det r av st rsta vikt f r din s kerhet och stolens k rf rm
364. r 158 Opciones Respaldo 158 Opciones Respaldo 159 Opciones Respaldo Comfort 159 Opciones Soporte de tronco 159 Opciones Protector lateral 160 Opciones Reposabrazos para hemipl jicos 161 Opciones Ruedas anti vuelco 161 Opciones Cintur n de seguridad 161 Opciones Asiento 162 Opciones A adido de la profundidad del asiento 162 Opciones Empu aduras 162 Opciones Soporte de bastones 163 Opciones Mesa 163 Opciones Barra rigidizadora 163 Opciones Reposacabezas 163 Opciones Ruedas de tr nsito 163 Opciones Sistema de hemiplejia 163 Placa de Identificaci n 164 Verificaciones diarias 164 Cubiertas y montaje 164 Mantenimiento y cuidado 164 Posibles problemas 165 Torsi n 165 Deshecho reciclaje de los materiales 165 Datos t cnicos 165 Las sillas de ruedas ligeras est n dise adas exclusivamente para usuarios incapaces de caminar por s solos con control limitado de tronco o movilidad reducida para su uso personal en interiores y en exteriores siempre que el terreno sea firme nivelado parejo y se encuentre seco desplazamiento autopropulsado o mediante asistente El l mite de peso m ximo que incluye el peso del usuario m s el peso de cualquier otro accesorio instalado en la silla de ruedas est indicado en la etiqueta con el n mero de serie ubicada en el tubo de la cruceta o barra estabilizadora debajo del asiento La garant a solo ser v lida si el producto se utiliza baj
365. r Sunrise Medical Champ d application De par la diversit des options de montage et sa conception modulaire ce fauteuil convient pour les personnes dans l incapacit de marcher ou mobilit restreinte suite Une paralysie La perte d un membre amputation de la jambe Un probl me la difformit d un membre Des contractures blessures aux articulations Des maladies telles qu une insuffisance cardiaque et circulatoire trouble de l quilibre ou cachexie et pour les personnes g es ayant assez de force dans le haut du corps S lectionner le bon fauteuil n cessite de prendre en compte des l ments tels que la taille de I utilisateur son poids sa constitution physique et psychologique son ge son mode de vie et son environnement Helix 23 n lt O 2 S LL FRANCAIS Consignes de s curit et de conduite La conception et la construction du fauteuil sont r alis es pour garantir une s curit maximale A l chelle internationale toutes les exigences applicables en mati re de normes de s curit sont respect es voire d pass es Toutefois l utilisateur peut se mettre en situation de danger en utilisant son fauteuil de fagon incorrecte Pour votre s curit vous devrez imp rativement respecter les consignes suivantes Les alt rations ou r glages non professionnels ou erron s augmentent le risque d accidents En tant qu utilisateur de fauteuil roul
366. r angle Check to make sure both castors are making proper contact with the ground Castors begin to wobble Check the castor angle Check to make sure all bolts are secure tighten if necessary see the section on torque Check to make sure both castors are making proper contact with the ground Wheelchair cross tube assembly does not snap into position in the seat saddle Chair is still new i e the seat or backrest upholstery is still very stiff This will improve with time Wheelchair is difficult to fold up Adjustable backrest upholstery is too stiff Loosen it accordingly Wheelchair squeaks and rattles Check to make sure all bolts are secure tighten if necessary see the section on torgue Apply small amount of lubrication to spots where movable parts come in contact with one another Wheelchair begins to wobble Check angle at which castors are set Check tyre pressure Check to see if rear wheels are adjusted differently Torque TORQUE Please refer to page 5 for details If no other information is given the torque for M6 screws is 7 Nm NOTE If the wheelchair has been supplied to you free of charge it may not belong to you If it is no longer required follow any instructions given by the organisation issuing the wheelchair in order that it may be returned to them The following information describes the materials used in the wheelchair in relation to the disposal or r
367. r placeret s de ikke rager ud over platformen Hvis man holder p en uj vn overflade eller ved overf rsel til og fra k restolen f eks ind og ud af en bil skal bremserne altid sl s til for at sikre at k restolen holder helt stille Ved transport i et k ret j udstyret specielt til handicapbrug skal passagererne for s vidt muligt altid bruge de fastmonterede s der og forsvarlige sikkerhedsseler i k ret jet Det er kun ved at f lge denne metode at man kan sikre passagerernes bedst mulige beskyttelse i tilf lde af biluheld 88 Helix risiko Afhaengigt af svinghjulenes diameter og indstilling samt korestolens tyngdepunkt kan det forekomme at svinghjulene begynder at slingre ved haje hastigheder Dermed risikerer man at svinghjulene blokeres og at k restolen tipper forover Sarg derfor for at svinghjulene er justeret korrekt se kapitlet Svinghjul Det er desuden s rligt vigtigt at man altid s rger for at bremse og kare med nedsat hastighed under k rsel pa skraninger Det anbefales desuden at uerfarne brugere anvender antitipstotter Antitipstotter monteres for at forhindre at korestolen tipper bagover uden at man har kontrol over den De bor dog under ingen omstendigheder anvendes i stedet for transithjul eller ved transport af en passager i en korestol hvor baghjulene er afmonteret N r du r kker ud efter noget hvad enten det befinder sig foran ved siden af eller bag ved k restolen
368. r wheelchair is then unfolded Now snap the seat tubing into position in the seat saddle This can be facilitated by slightly tipping your wheelchair as this means that the weight is taken off one of the rear wheels Be careful not to get your fingers caught in the cross tube assembly Refit the seat and the back seat shell Fig 2 AN caution Make sure that the back seat shell is clicked in place correctly GETTING INTO YOUR WHEELCHAIR INDEPENDENTLY FIG 3 The wheelchair should be pushed up against a wall or solid piece of furniture The brakes should be on The footplates should be hinged up The user can then lower himself into the chair The footplates should then be pushed down and the feet rested on them in front of the heel loops GETTING OUT OF YOUR WHEELCHAIR INDEPENDENTLY FIG 4 The brakes should be on The hinged footplates should be hinged up With one hand on each armrest the person should bend slightly forward to bring the body weight to the front of the seat and with both feet firmly on the ground one foot well back push up into the upright position warnine When standing do not stand on the footplates or the wheelchair will tip up It is easier and safer to get into your wheel chair if you turn the footplates up and out of the way or take them off the wheelchair Always engage the wheel brakes when transfering in or out of the wheelchair AN
369. rade Sunrise Medical ombud eller din hj lpmedelscentral i utrymmet nedan Skulle din rullstol g s nder kan du d snabbt komma i kontakt med dem och f hj lp VIKTIGT m ANVAND INTE DIN RULLSTOL FORRAN DENNA BRUKSANVISNING HAR L STS OCH FORSTATTS Symbolbeskrivning A FARA Varningsmeddelanden betr ffande m jliga risker f r allvarliga olyckor eller d dsfall A VARNING Varningsmeddelande betr ffande m jliga risker f r skada A VIKTIGT Varningsmeddelanden betr ffande m jliga tekniska skador OBS Information f r att hantera produkten Anv ndning L tta rullstolar r endast avsedda f r brukare som beh ver stort sittst d och som inte kan g har begr nsad vre kroppskontroll eller som har begr nsad r rlighet f r sitt eget personliga bruk inom och utomhus p torr fast och j mn mark sj lvdriven eller med ledsagare Den maximala brukarvikten f r anv ndaren samt vikt av eventuella rullstolstillbeh r finns angiven p serienummeretiketten som sitter p tv rbalken eller stabilisatorn under sitsen Garantier g ller endast om produkten anv nds under angivna forh llanden samt f r avsedda syften Rullstolens f rv ntade livsl ngd r 5 r V nligen anv nd INTE och montera inte delar fr n n gon tredje part p rullstolen som inte r officiellt godk nda av Sunrise Medical L mpliga anv ndare Tillbeh rssortimentet och moduldesignen inneb r att sto
370. raveny nebo vym n ny zcela bezplatn p i dod n zp t autorizovan mu servisn mu technikovi UPOZORN N Tato z ruka je nep enosn 4 Na ve ker opraven nebo vym n n d ly se bude vztahovat z ruka po zbytek z ru n doby invalidn ho voz ku 5 Na sou sti vym n n po uplynut p vodn z ru n doby se poskytuje z ruka na dal ch 12 m s c 6 Na polo ky povahy spot ebn ho materi lu se z ruka v norm ln z ru n dob obvykle nevztahuje pokud zjevn nedo lo k jejich nepat i n mu opot eben v d sledku p vodn v robn vady Mezi tyto polo ky pat mimo jin aloun n pneumatiky du e a podobn sou sti 7 V e uveden z ru n podm nky plat pro ve ker sou sti invalidn ho voz ku pro modely zakoupen za plnou maloobchodn cenu 8 Za norm ln ch okolnost nep ej m me dnou odpov dnost pokud bude oprava invalidn ho voz ku po adov na v p m m d sledku n sleduj c ch situac a Na invalidn m voz ku nebo jeho sou sti se neprov d la dr ba nebo servis podle doporu en v robce jak je uvedeno v u ivatelsk p ru ce nebo v servisn p ru ce Pou it jin ch ne specifikovan ch origin ln ch sou st b Do lo k po kozen invalidn ho voz ku nebo jeho sou sti v d sledku zanedb n nehody nebo nespr vn ho pou v n c Invalidn voz k nebo jeho d l byl pozm n n vzhledem ke specifikac
371. rawdzanie d ugo ci i napi cia pasa w celu zmniejszenia ryzyka nieumy lnego wyregulowania pasa na nadmiern d ugo przez u ytkownika W razie w tpliwo ci dotycz cych u ytkowania i obs ugi biodrowego pasa bezpiecze stwa nale y zasi gn opinii lekarza dystrybutora w zk w inwalidzkich lub opiekuna Mo liwo ci dodatkowe siedzisko STANDARDOWE ZAWIESIE VEF SIEDZISKA E Zawiesie ma po jednej stronie rzepy kt re umo liwiaja jego bezstopniowa regulacje Aby wyregulowa zawiesie z o y fotel Nast pnie przesun ko paki 1 przedniej os ony do przodu poza ram Wysun zawiesie 2 z ramy Odczepi M rzepy i wyregulowa zawiesie W celu z o enia zawiesia wykona powy sze czynno ci w odwrotnej kolejno ci Rys 48 A PRZESTROGA Przez caty czas przynajmniej 50 powierzchni rzep w powinno mie dla bezpiecze stwa kontakt ze sob A PRZESTROGA Nie napr a zawiesia zbyt mocno gdy mo e to wp ywa na mechanizm sk adania w zka KOMFORTOWE SIEDZISKO Siedzisko komfortowe umo liwia dzi ki warstwie drewna i anatomicznie ukszta towanym poduszkom d ugotrwa e siedzenie Rys 49 A OSTRZEZENIE Podczas mocowania siedziska wsporniki musza zosta zablokowane w rurach krzyzaka Mo liwo ci dodatkowe zmiana g boko ci siedziska G BOKO SIEDZISKA Poprzez usuni cie zacisk w 1 mo na przesun zesp
372. rdance with ISO 7176 16 EN 1021 1 22 Helix Avant propos Sommaire Ch re cliente cher client Avant propos 23 i Symbole l gende 23 Vous avez choisi un produit de SUNRISE MEDICAL de grande Sommaire 23 qualit Nous nous en r jouissons Utilisation 23 Ce manuel d utilisation vous fournira de nombreux conseils et Champ d application i i 23 suggestions de sorte que votre produit deviendra pour vous un cine de s curit et de conduite gt partenaire familier digne de confiance Transportabilit 26 Notre objectif est gue vous soyez satisfait de nos services Sunrise Manipulation 28 Medical s attache a am liorer en permanence ses produits Ainsi Options Leviers de basculement 28 des modifications quant a la forme la technique et l quipement Options Freins 28 peuvent tre apport es notre gamme de produits Aucune Options Palettes 29 r clamation ne pourra donc tre adress e au sujet des informations Options Roues avant 30 et illustrations de ce manuel d utilisation Options Adaptateur de roues avant 31 m Options Dossier 31 Le syst me de gestion de SUNRISE MEDICAL est certifi ISO Options Dossier 31 9001 ISO 13485 et ISO 14001 Options Dossier Comfort 31 En sa qualit de fabricant SUNRISE MEDICAL Options Cale tronc 31 d clare que les fauteuils sont conformes la Options Prot ge v tement 32 directive 93 42 CEE telle que modifi e par 2007 47 Options Accoudoi
373. rds and then lift the leg rest out HEIGHT ADJUSTMENT The lower leg length can be adjusted infinitely by releasing the screw 2 Adjust the suitable height and tighten the screw again AN caution The distance between the footplate and the ground must be at least 40 mm ANGLE ADJUSTMENT Press the lever 3 downward with one hand while supporting the leg rest with the other hand to take the load off When a suitable angle is achieved let go of the lever and the legr est will lock into one of the preset positions Helix 13 x n l o z m ENGLISH ADJUSTING THE CALF PAD Fig 19 The calf pad can be adjusted as follows Height Open bolt 4 and move the clamping piece to the desired position By rotating the clamping piece also the angle can be adjusted Depth Open bolt 5 and move the calf pad into the desired position Width Open bolt 5 and position the spacers 6 behind the pad to get the desired position geng Keep hands clear of the adjustable mechanism between the frame and the movable parts of the foot rest while elevating or lowering the footrest Always make sure that the fasteners are secure The foot rests must not be used to lift or to carry the wheelchair e Risk of trapping fingers When moving the foot rest up or down do not put your fingers in the adjusting mechanism between the moving parts of the foot rest AMPUTEE SUPPORT Fig 20 The Amputee Supp
374. reby upravte Ak namontujete brzdy pr li bl zko ku kolesu v sledkom bude v ia n maha pri pou it M e to sp sobi zlomenie pred enia bfzd Ak sa opriete o pred enie brzdovej p ky po as prepravy sp sob te t m brzdenie p kou Voda pliechaj ca z kolies m e sp sobi poruchu bfzd kolies Mo nosti Stupatka STUPA KY Stupa ky m ete vyklopi nahor aby sa v m ah ie pres valo do alebo z invalidn ho voz ka D ka holene Pre pou vate ov s dlh mi nohami sa d zn i podpora n h na vhodn rove pou it m skrutiek 1 Skrutky uvo nite zatla te ty ky do po adovanej polohy a potom op tovne skrutky zatiahnite pre tajte si as o kr tiacom momente Minim lne mo n rozp tie medzi stupa kou a zemou je 2 5 cm Obr 13 Stupa ka uhlovo nastavite n Je mo n nastavova a meni uhol vo i podlo iu Uvo nite skrutku potiahnite ju dnu nastavte po adovan uhol a potom ju nasa te Po vykonan prav op tovne utiahnite skrutky Po ka dom nastavovan sa uistite e boli v etky skrutky spr vne utiahnut pozri stranu s kr tiacimi momentmi Uistite sa e ponech te minim lne rozp tie so zemou 2 5 cm Obr 14 STUPA KY A ZAISTENIE Stupa ky m ete sklopi smerom dnu pod po ah sedadla alebo smerom von M Pri montovan stupa iek stupatka musia by nasmerovan bu von alebo dnu Potom to te stup
375. ret p k restolen er angivet p det serienummerm rkat som findes p tv rr ret eller st ttestangen under s det Garantien g lder kun s fremt produktet anvendes til de p t nkte form l og under de foruds tninger der angives i denne vejledning K restolens forventede levetid er 5 r Der m IKKE anvendes eller monteres nogen form for tredjepartskomponenter p k restolen medmindre s danne er officielt godkendt af Sunrise Medical Anvendelsesomr de De mange forskellige monteringsmuligheder samt k restolens modulbaserede konstruktion betyder at denne k restol er egnet til brugere som er gangbesv rede eller bev gelsesh mmede p grund af Lammelse Tab af lemmer benamputering Defekte lemmer misdannelse Ledkontraktion ledskader Sygdomme som f eks hjerte eller kredslgbsproblemer manglende balanceevne eller kakeksi Desuden er k restolen egnet til ldre personer som stadig har kr fter i overkroppen Inden man henviser til en bestemt k restolsmodel b r man tage hensyn til brugerens kropsst rrelse og v gt samt personens fysiske og psykiske helbred alder boligforhold og omgivelser Helix 87 DANSK Generelle oplysninger om sikkerhed og k rselsbegr nsninger K restolen er udviklet og konstrueret s dan at den yder maksimal brugersikkerhed og enten opfylder eller overg r g ldende internationale sikkerhedsstandarder Ikke desto mindre kan brugere k
376. rienta n a nep edstavuj specifikace AN VAROV N NEBEZPE ZALKNUT Tato pom cka pro mobilitu pou v mal sou stky kter mohou za ur it ch okolnost p edstavovat nebezpe zalknut ivotnost O ek van ivotnost tohoto v robku je 5 let za p edpokladu e je pou v n striktn v souladu se zam len m ur en m pou it je prov d n ve ker po adovan servis a dr ba Z ruka Z RUKA NEJSOU T M NIJAK DOT ENA VA E Z KONN PR VA Z ru n podm nky 1 Opravu nebo v m nu provede autorizovan dodavatel nebo servisn technik spole nosti Sunrise Medical 2 Pokud chcete uplatnit podm nky z ruky v p pad e invalidn voz k vy aduje na z klad t chto podm nek pozornost informujte ihned ur en ho servisn ho technika spole nosti Sunrise Medical a poskytn te mu pln informace o povaze probl mu Pokud byste pou vali invalidn voz k mimo oblast ur en ho servisn ho technika spole nosti Sunrise Medical pr ce na z klad z ru n ch podm nek provede kter koli jin servisn technik ur en v robcem 3 Pokud by kter koli st invalidn ho voz ku vy adovala opravu nebo v m nu v d sledku specifick vady zpracov n nebo materi lu do 24 m s c od data kdy vlastnictv tohoto v robku p e lo na p vodn ho kupuj c ho a pokud je i nad le invalidn voz k v jeho vlastnictv sou st i sou sti budou op
377. ringsmekanismen mellem fodstgttens bev gende dele ST TTE FOR BENAMPUTEREDE Fig 20 St tten for benamputerede kan justeres i alle retninger efter behov Indstillinger Svinghjul SVINGHJUL SVINGHJULSOPH NG FORGAFLER Det kan ske at k restolen tr kker en anelse mod h jre eller venstre eller at svinghjulene slingrer Dette kan skyldes f lgende Hjulenes forl ns og eller bagl ns bev gelse er ikke indstillet korrekt Svinghjulsvinklen er ikke indstillet korrekt Svinghjulene og eller baghjulene har forkert d ktryk hjulene drejer ikke som de skal K restolen kan ikke k re ligeud hvis svinghjulene ikke er justeret korrekt Svinghjulene b r altid justeres af en autoriseret forhandler Bremserne skal kontrolleres hver gang baghjulets position er blevet ndret Indstillinger Svinghjulsadapter S deh jden afg res af svinghjulets og baghjulets position S dehgjden ELEA kan justeres ved at ndre baghjulets Ik og svinghjulets position ved hjeelp af afstandsstykkerne Fig 21 A VIGTIGT Nar seedehojden er justeret skal alle skruerne strammes iggen og bremsen skal justeres igen BEM ERK Svinghjulsakslens vinkel kan justeres ved at man ndrer p svinghjulets baghjulets position Vinklen b r altid v re ca 90 JUSTERING AF SVINGHJULSAKSLENS VINKEL Skruerne 1 l snes Svinghjulsadapteren tr kkes udad og indstilles i en 90 vinkel hvorefter
378. rmen Opties Comfort rug 47 Als fabrikant SUNRISE MEDICAL verklaren wij dat Opties Rompsteun 47 C de rolstoelen voldoen aan de Europese Richtlijn Opties Zijkanten 48 93 42 EEC die is gewijzigd in de 2007 47 EC Opties Armsteunen hemiplegie 49 richtlijn Opties Anti tip wielen 49 Opties Heupgordel 49 Daarnaast voldoen zij aan de vereisten van de Crashtest tot Opties Zitsysteem 50 ISO 7176 19 Opties Zitdiepte aanpassing 50 Heeft u vragen over het gebruik het onderhoud of de veiligheid van Des E a A e uw rolstoel neem dan contact op met uw plaatselijke erkende Opties Werkblad 51 dealer van SUNRISE MEDICAL Opties Stabilisatiestang 51 Is er geen erkende dealer in uw regio of hebt u vragen neem dan Opties Hoofdsteunen 51 schriftelijk of telefonisch contact op met Sunrise Medical Opties Transitwielen 51 Opties Bediening met n hand 51 Sunrise Medical B V Sticker 52 Groningenhaven 18 20 Dagelijkse controle 52 3433 PE NIEUWEGEIN Banden en montage 52 The Netherlands Algemeen onderhoud 52 T 32 0 800 24 800 Mogelijke problemen 53 F 32 0 3 844 68 03 Koppel 53 E infoQsunrisemedical be Afvalverwerking recycling van materialen 53 www SunriseMedical be Technische gegevens 53 Noteer het adres en telefoonnummer van uw plaatselijke dealer in de daarvoor bestemde ruimte Gebruik Neem in het geval van storingen contact op met de dealer en probeer zoveel mogelijk relevante informatie te
379. rmrests HEMIPLEGIC ARMRESTS The hemiplegic armrest can be adjusted both in length and angle You can adjust the length by pushing the armrest after having loosened the 2 rotary screws 1 To adjust the angle hold the knob 2 pushed down and rotate the armrest to the desired position then release the knob again Fig 42 Options Anti Tip Tubes ANTI TIP TUBES Anti tip tubes provide additional safety for inexperienced users when they are still learning how to operate their wheelchair They prevent a wheelchair from tipping over backwards The anti tip tube should be inserted into the frame tube until the first of the two spring buttons enters the first hole in the frame tube Fig 40 AN WARNINGI Incorrect setup of the anti tips will increase the risk of a rearwards tip You must swing the anti tips upwards when going up or down large obstacles such as a kerb to prevent them from touching the ground then rotate them back down to the normal position caution Do not insert both buttons of the anti tip tube into the frame tube as this could damage the anti Tip and cause a loss of effectiveness By pushing on the Second exposed release button the safety wheels can be set upwards or removed There must always be a gap of between 3 cm and 5 cm between the tube and the ground You must swing the safety wheels upwards when going up and down large obstacles such as a kerb to prevent them fr
380. ro de gravedad corre el riesgo de desestabilizarse o resbalarse y caer Si cuelga cargas adicionales mochilas o elementos similares sobre los postes del respaldo de la silla la estabilidad trasera se ver afectada en especial cuando se cuenta con respaldos reclinables En este caso la silla podr a volcar hacia atr s y causar lesiones Los usuarios con amputaci n a nivel de los muslos deben utilizar ruedas antivuelco Antes de conducir su silla compruebe que la presi n de los neum ticos sea la correcta Para las ruedas traseras debe ser de 3 5 bar 350 kPa como minimo La presi n maxima esta indicada en el neum tico Los frenos de rodilla solo funcionaran si hay suficiente presi n en los neum ticos y si se ha establecido la configuraci n correcta consulte la secci n de Frenos Si las tapicerias del respaldo y el asiento presentan da os debe reemplazarlas de inmediato Evite el contacto con el fuego en especial con cigarrillos encendidos Las tapicerias del asiento y respaldo podrian prenderse fuego Si se somete a la silla a una fuente directa de luz solar o temperaturas bajo cero durante un periodo largo de tiempo las piezas de la silla de ruedas armaz n reposapi s frenos y protectores laterales pueden subir de temperatura gt 41 C O bajar de temperatura lt 0 C Siempre compruebe que de estar instalados los ejes de desmontaje r pido de las ruedas traseras est n correctamente instalados y
381. rois mois que les raccords viss s voir la section des couples de serrage sont solides Les crous de s curit ne doivent tre utilis s qu une seule fois Apr s une utilisation r p t e vous devez remplacer ces crous Quand votre fauteuil est sale nettoyez le uniquement avec un nettoyant m nager doux Nettoyez la toile du si ge et la ceinture sous abdominale a l eau et au savon uniquement e Si votre fauteuil est mouill s chez le apr s utilisation pour viter l apparition de rouille et de corrosion par le sel Tous les deux mois environ appliquez une petite quantit d huile pour machine coudre sur les axes lib ration rapide Suivant l utilisation que vous faites de votre fauteuil nous vous recommandons de demander a votre revendeur d effectuer un contr le de votre fauteuil tous les 6 mois AN ATTENTION Le sable et l eau de mer les projections de sel en hiver endommagent la suspension des roues avant et des roues arri re Nettoyez bien le fauteuil s il a t expos ces l ments Les pi ces suivantes sont amovibles et peuvent tre renvoy es au fabricant revendeur pour tre r par es Roues arri re accoudoirs potences roulettes anti bascule Ces composants sont disponibles en pi ces d tach es Vous trouverez de plus amples informations dans le catalogue de pi ces d tach es 36 Helix Maintenance et entretien Mise au rebut Recyclage des mat
382. rote obstakels zoals een stoeprand rijdt Zo voorkomt u dat ze met de grond in aanraking komen Daarna kunt u ze in de normale positie terugzetten AM OPGELET Duw de anti tip niet zover in de buis van het frame dat beide knoppen in de buis komen Hierdoor kan de anti tip beschadigen en het gewenste effect wordt verkleind Door op de tweede zichtbare ontgrendelingsknop te drukken kan de anti tip omhoog worden gebracht of worden verwijderd Er moet altijd tussen de 3 cm en 5 cm afstand zijn tot aan de grond U moet de wielen naar voren zwaaien wanneer u grote hindernissen bijv stoep op of afrijdt om aanraking met de grond te vermijden Draai de anti tip wielen vervolgens weer naar beneden in de normale positie Fig 43 AN WAARSCHUWING Wanneer de anti tip wielen verkeerd zijn aangebracht wordt het gevaar op achterwaarts kantelen groter Opties Heupgordel A waarscHuwine Controleer voordat u uw rolstoel gebruikt of de heupgordel correct is aangepast en vastgemaakt De heupgordel dient aan de rolstoel bevestigd te zijn zoals getoond op de afbeeldingen De gordel bestaat uit twee delen Ze worden bevestigd d m v de aanwezige schroef die door het ringetje van de gordel wordt gestoken De gordel wordt onder de achterzijde van het zijpaneel geleid Fig 44 Pas de gordel zodanig aan dat de sluiting zich in het midden van de stoel bevindt Fig 45 De heupgordel wordt als volgt aangepast
383. roti p evr cen V moly a ter nn nerovnosti mohou zp sobit p evr en voz ku zejm na p i j zd do kopce nebo z kopce Nepou vejte invalidn voz k na bl tiv a zmrzl zemi Nepou vejte invalidn voz k tam kde je zak z n vstup chodc m Nesahejte za j zdy na invalidn m voz ku mezi paprsky kola i mezi zadn kolo a blokov n kola aby nedo lo k poran n ruky Zejm na p i pou v n lehk ch kovov ch obru se mohou prsty zah t na vysokou teplotu p i brzd n z vysok ch rychlost nebo na dlouh ch svaz ch Nesna te se p ekon vat schody bez asistence jin osoby Pokud jsou k dispozici za zen kter V m mohou pomoci nap rampy i v tahy pou ijte je Pokud takov za zen nen k dispozici je nutno invalidn voz k naklonit a tla it po schodech a nikdy n st 2 pomocn ci Doporu ujeme aby u ivatel v c v ce ne 100 kg nebyl t mto zp sobem p en en Obecn je t eba ve ker n stavce proti p evr cen p edem nastavit tak aby se nedot kaly schod jinak by mohlo doj t k t k mu p du Pak je nutno n stavce proti p evr cen nastavit zp t do spr vn polohy Zajist te aby doprovod dr el invalidn voz k pouze za pevn a bezpe n namontovan sou sti Nepou vejte odstraniteln sti nap op rky nohou a bo nice P i pou v n zdvi n rampy zajist te aby byly namontovan n stavce proti p evr cen um st n
384. rrectamente C MO SUBIR A LA SILLA DE RUEDAS DE MANERA INDEPENDIENTE FIG 3 Apoye la silla de ruedas contra un muro o mueble s lido Aplique los frenos Gire las plataformas del reposapi s hacia arriba El usuario puede trasladarse a la silla Baje las plataformas del reposapi s y coloque los pies sobre ellas por delante de los lazos de los tobillos C MO BAJAR DE LA SILLA DE RUEDAS DE MANERA INDEPENDIENTE FIG 4 Aplique los frenos Gire las plataformas del reposapi s hacia arriba Con una mano en cada reposabrazos la persona debe inclinarse ligeramente hacia delante a fin de llevar el peso del cuerpo hacia el frente de la silla ambos pies deben estar firmemente apoyados en el piso pero con uno m s atr s que le ayudar a tomar el impulso necesario para incorporarse A ADVERTENCIA Al ponerse de pie no se pare sobre los reposapi s de lo contrario la silla de ruedas se dar vuelta Es m s f cil y m s seguro sentarse en la silla de ruedas si las plataformas del reposapi s est n totalmente giradas hacia arriba y abiertas para que no entorpezcan la entrada a la silla de ruedas Accione siempre los frenos al hacer una transferencia sentarse o levantarse de la silla de ruedas EJES DE DESMONTAJE R PIDO DE LAS RUEDAS TRASERAS Las ruedas traseras est n eguipadas con ejes de desmontaje r pido Las ruedas pueden montarse y desmontarse sin necesidad de ninguna
385. rs tre confi s un revendeur agr En cas de modification de la position de la roue arri re les r glages du frein doivent tre contr l s REMARQUE Vous pouvez modifier l angle de l axe de la roue avant en changeant la position de la roue avant roue arri re L angle doit toujours tre d environ 90 R GLAGE DE L ANGLE DE L AXE DE LA ROUE AVANT D vissez les vis 1 sortez l adaptateur de roue avant r glez l angle N ATTENTION L angle d axe de roue avant doit tre le m me des deux c t s V rifiez l aide de rep res POSITION HORIZONTALE DE L AXE Vous pouvez r gler la plaque d axe vers l avant pour obtenir une meilleure manceuvrabilit ou vers l arri re pour une plus grande stabilit Fig 22 Plus l empattement est important moins le fauteuil risque de basculer CARROSSAGE DE 0 3 En pivotant l adaptateur d essieu sur 180 vous pouvez r gler le carrossage sur 3 ou 0 REMARQUE Apr s avoir proc d ce r glage vous devrez galement ajuster l empattement A ATTENTION Pensez r gler les freins d immobilisation en fonction des modifications apport es Options Dossier Options Adaptateur de roues avant La hauteur du si ge est d termin e par la position des roues avant et desde roues arri re Vous pouvez r gler la E hauteur du si ge en modifiant la position des roues arri re et des roues avant et l
386. rs pour hemaplegique 33 CEE Options Roulettes anti bascule 33 Options Ceinture sous abdominale 33 En outre ils r pondent aux exigences de performance Options Si ge 34 requises pour les essais de collision conform ment a la Options Profondeur du si ge pour croissance 34 norme ISO 7176 19 Options Poign es de pouss e 34 Adressez vous notre service apr s vente SUNRISE MEDICAL dens a dc A comp tent et agr pour toute question concernant l utilisation la Options Barre de stabilisation 35 maintenance ou la s curit de votre fauteuil roulant Options Appui t te 35 En l absence de revendeur pr s de chez vous ou si vous avez des Options Roulettes de transit 35 questions contactez nous par courrier ou par t l phone vous Options Conduite d une seule main 35 trouverez nos coordonn es au dos du manuel Plaque signal tique 36 Contr les quotidiens 36 ZAC de la Vrillonnerie Pneus et montage des pneus 36 17 Rue Michael Faraday Maintenance et entretien 36 37170 Chambray L s Tours D pannage 37 France Couple r el 37 Tel 02 47 55 44 00 Mise au rebut Recyclage des mat riaux 37 Fax 02 47 55 44 03 Caract ristiques techniques 37 www SunriseMedical fr Il vous est conseill de noter dans l encadr ci dessous les coordonn es de votre service apres vente En cas de panne contactez le en lui donnant autant d informations que possible sur la nature de la panne de sorte qu il puisse vous aid
387. rse en cuenta al momento de organizar la disposici n de la silla Estas reglas pueden incluir la limpieza o descontaminaci n de la silla previamente a su disposici n Acero Anclajes eje de desmontaje r pido laterales de armaz n reposabrazos armaz n tubos de reposapi s empu aduras Pl stico Cubiertas de empu aduras tapones de tubos ruedas pivotantes plataformas de reposapi s almohadillas para brazos y rueda neum tico de 12 ruedas protectores laterales Embalaje Bolsa de polietileno de baja densidad caja de cart n Tapicer a Trama de poli ster con cobertura de PVC y espuma expandida de combusti n modificada El descarte o reciclaje debe ser llevado a cabo por un agente o sitio autorizado de desechos Otra posibilidad es devolver la silla a su representante autorizado para que disponga de ella Datos t cnicos Ancho total Con ruedas est ndar incluyendo aros de empuje montaje cerrado HeliX HeliX Comfort AA 20 cm Con ruedas con freno de tambor incluyendo aros de empuje montaje cerrado HeliX HeliX Comfort AA 21 cm Dimensiones plegada camber 3 Con ruedas est ndar HeliX Helix Comfort Peso en kilos Peso m ximo del usuario HeliX HeliX Comfort hasta un peso m ximo de 125 kg Versi n reforzada HeliX XL HeliX Comfort XL hasta un peso m ximo de 170 kg 40 cm Peso en kilos min Peso para transporte Transporte HeliX HeliX Comfort AA
388. rstandig om eerst met uw nieuwe rolstoel te oefenen op een vlakke ondergrond bij goed zicht e Gebruik de voetplaten niet als u in of uit de rolstoel stapt Deze moeten van tevoren omhoog worden geklapt en zo ver mogelijk naar buiten worden gedraaid Plaats uzelf altijd zo dicht mogelijk bij de plek waar u naar toe wilt overstappen of overgebracht wilt worden As EVAAR Wees voorzichtig wanneer u de rolstoel gebruikt Probeer bijvoorbeeld niet tegen een voorwerp op te rijden zonder te remmen opstapje trottoirrand of verschillen in afstapjes De parkeerremmen zijn niet bedoeld om uw rolstoel te remmen wanneer deze in beweging is Ze zijn slechts bedoeld om te voorkomen dat uw rolstoel onbedoeld begint te rollen Wanneer u op een oneffen oppervlak stopt dient u altijd uw parkeerremmen te gebruiken om wegrollen te voorkomen Gebruik altijd beide parkeerremmen anders kan uw rolstoel kantelen Probeer uit welk effect een verandering op het zwaartepunt van de rolstoel heeft bijvoorbeeld op hellingen of wanneer u over obstakels probeert te rijden Doe dit met de hulp van een begeleider Met extreme instellingen bijv achterwielen in de voorste positie en minder dan perfecte houding kan de rolstoel zelfs op een effen oppervlak omkantelen Leun met uw bovenlichaam naar voren als u hellingen en opstapjes opgaat Leun met uw bovenlichaam verder naar achteren wanneer u van een helling of afstapje afgaat Probeer nooit diagon
389. rtuig Sunrise adviseert altijd om de rolstoelgebruiker over te brengen naar een stoel van het voertuig Sunrise Medical erkent dat het niet altijd praktisch is om een rolstoelgebruiker over te brengen naar een gewone stoel in het voertuig Wanneer de gebruiker vervoerd moet worden in de rolstoel moet onderstaand advies worden opgevolgd 1 Controleer of het voertuig over de juiste hulpmiddelen beschikt om een passagier in een rolstoel te vervoeren Controleer tevens of de methode om in en uit het voertuig te komen geschikt zijn voor uw type rolstoel De vloer van het voertuig moet sterk genoeg zijn om het totale gewicht van de rolstoelgebruiker de rolstoel en de accessoires te dragen 2 Rondom de rolstoel dient voldoende ruimte te zijn om de spanbanden en veiligheidsgordels te bevestigen en de rolstoel goed en gemakkelijk vast te zetten en los te maken 3 De stoel met daarin de gebruiker moet in de rijrichting worden geplaatst De rolstoel dient te worden vastgezet met spanbanden en voor de gebruiker dienen veiligheidsgordels gebruikt te worden waarbij wordt voldaan aan de normen ISO 10542 of SAE J2249 en aan de WTORS instructies van de fabrikant 4 De rolstoel is niet getest in andere posities binnen een voertuig De rolstoel met daarin de gebruiker mag nooit in zijwaartse richting worden vervoerd Fig A 5 De rolstoel moet worden vastgezet met een bevestigingssysteem dat voldoet aan ISO 10542 of SAE J2249 met niet verstelbare b
390. rystkassen mod andre dele af k ret jet samt risikoen for andre alvorlige skader p brugeren og andre personer i k ret jet Fig B Skulderselen skal monteres p B s jlen i k ret jet i modsat fald uds ttes brugeren for get risiko for alvorlige skader p underlivet 10 Hvis brugeren kan blive usat for fare under transporten ved at fjerne nogle valgmuligheder som er beregnet for deres komfort og st tte for b de hoved og krop kan det muligvis blive n dvendigt at foretage en risikovurdering f eks benst ttens h vefunktion specielle sikkerhedsseler eller andre obligatoriske indretninger 11 Udstyr beregnet til kropsst tte f eks hofteremme eller hofteseler m ikke bruges til fastsp nding i k ret jet og m is r ikke anvendes som den eneste form for fastsp nding af k restolsbrugeren under transport i et k ret j medmindre udstyret er godkendt og m rket i henhold til ISO 7176 19 2001 eller SAE J2249 12 K restolsbrugerens sikkerhed under transporten afh nger af hvor omhyggeligt arbejdet udf res af den person der er ansvarlig for at fastg re k restolsbesp ndingen og de skal have modtaget relevante instruktioner og eller tr ning om anvendelsen 13 Man b r for s vidt muligt afmontere alt hj lpeudstyr fra k restolen og opbevare det p sikker afstand af k restolen f eks stokke l se puder og og bordplader 14 Benst tter med h vefunktion eller leddelt indstillling b r ikke anvendes i h ve
391. rzepami umo liwia zamocowanie kul lub innego sprz tu pomocniczego Rys 52 AN osTRZE ENIE Podczas uzytkowania pojazdu nie u ywa innego sprz tu pomocniczego np Kul Mo liwo ci dodatkowe stolik terapeutyczny STOLIK TERAPEUTYCZNY Stolik zapewnia p ask powierzchni do r nych czynno ci Przed u yciem stolik musi by dostosowany przez autoryzowanego sprzedawc do szeroko ci siedziska Podczas regulacji u ytkownik musi siedzie w fotelu Rys 53 Mo liwo ci dodatkowe dr ek stabilizuj cy ODCHYLANY DR EK STABILIZUJ CY Dr ek jest u ywany do stabilizacji oparcia Aby z o y w zek z dr kiem pchn d wigni zwalniaj c 1 do wewn trz i przekr ci dr ek w d Podczas sk adania w zka upewni si e dr ek stabilizuj cy zosta zablokowany we w a ciwej pozycji Rys 54 e SKLADANIE W ZKA Z DRAZKIEM STABILIZUJACYM Drazek jest uzywany do stabilizacji oparcia Aby mo liwe byto zto enie w zka drazek stabilizujacy nale y przesun w d do rodka 1 Aby ca kowicie roz o y w zek r czk transportow 2 nale y poci gn do g ry Rys 55 ZAG WKI Zag wek mo e by podniesiony oraz przesuni ty w prz d lub w ty Aby wykona regulacj poluzowa wkr t 1 lub 2 ustawi dane po o enie zag wka i ponownie dokr ci wkr t rozdzia po w
392. s Antes de cada utilizac o deve inspeccionar o seguinte Eixos fixos ou eixos de extracc o r pida nas rodas traseiras Velcro dos assentos e encostos Pneus press o dos pneus e dispositivos de bloqueio das rodas Antes de alterar qualquer um dos ajustamentos desta cadeira de rodas importante ler a sec o correspondente do Manual de Utilizador poss vel que a cadeira caia se passar por cima de buracos ou conduzir em solo desnivelado especialmente quando subir ou descer solo inclinado Quando subir um degrau ou uma inclinac o de frente deve inclinar o corpo para a frente Perico NUNCA exceda a carga m xima de 125 kg 170kg vers o XL para o condutor mais quaisquer objectos transportados na cadeira Se exceder a carga m xima pode danificar a cadeira ou pode cair ou capotar perder controlo ou causar ferimentos graves no utilizador e outras pessoas s Quando estiver escuro vista roupas de cores claras ou roupas com reflectores para ser mais facilmente vis vel Verifique se os reflectores no lado e na traseira da cadeira de rodas s o claramente vis veis Recomendamos tamb m que instale uma luz activa Para evitar quedas e situag es perigosas pratique primeiro a conduc o da sua nova cadeira de rodas em solo nivelado e com boa visibilidade o Quando se sentar ou sair da cadeira de rodas n o se apoie nos apoios de p s Deve dobr los para cima antes e mov los para o exterior tanto quanto
393. s langt som muligt udad INDSTILLING FOR BENST TTENS H VEFUNKTION Fig 16 18 For at fjerne den tr k stangen 1 sving fodpladen udad og l ft derefter benst tten ud H JDEJUSTERING Underbensl ngden kan justeres uendeligt ved at udl se skruen 2 Juster den passende h jde og sp nd skruen igen NVIGTIGT Afstanden mellem fodpladen og over fladen skal mindst v re 40 mm VINKELJUSTERING Tryk stangen 3 nedad med en h nd mens du st tter benst tten med den anden h nd for at lette belastningen N r du har opn et en passende vinkel slip stangen hvorefter best tten bliver l st fast i en af de forindstillede positioner Helix 93 DANSK JUSTERING AF L GPUDEN Fig 19 L gpuden kan justeres som f lger H jde bn bolt 4 og flyt sp ndestykket til den nskede position Hvis sp ndestykket drejes kan vinklen ogs justeres Dybde bn bolt 5 og flyt l gpuden til den nskede position Bredde bn bolt 5 og placer afstandsstykkerne 6 bagved puden for at f den nskede position A ADvARSEL Hold h nderne v k fra den justerbare mekanisme mellem stellet og fodst ttens bev gelige dele mens du l fter eller s nker fodst tten S rg altid for at fastsp ndingerne er forsvarligt fastsp ndte KR Fodst tterne m ikke bruges til at l fte eller b re k restolen Pas pa fingrene Nar fodstotten flyttes op eller ned ma du ikke s tte dine fingre i juste
394. s rie de pneus bandage Si votre fauteuil est quip de pneus pneumatiques veillez ce que la pression de vos pneus soit toujours correcte car cela peut avoir une incidence sur la performance et le comportement du fauteuil Quand la pression est insuffisante il faut d penser plus d nergie car la r sistance du fauteuil est tr s lev e La maniabilit du fauteuil en est r duite Le pneu peut clater si la pression est trop lev e La pression correcte est indiqu e sur le bandage du pneu min 3 5 bar Les pneus se montent comme des pneus de v lo courants Avant de remplacer la chambre air inspectez la jante et la paroi interne du pneu et enlevez tout ventuel corps tranger V rifiez la pression des pneus apr s le montage ou la r paration Il est important pour votre propre s curit et pour une bonne performance de votre fauteuil de v rifier la pression de l air r guli rement et de maintenir les pneus en bon tat Maintenance et entretien ENTRETIEN V rifiez la pression des pneus toutes les 4 semaines Inspectez tous les pneus pour rep rer tout ventuel signe d usure ou d endommagement V rifiez environ toutes les 4 semaines que les freins fonctionnent correctement et sont faciles manier Les pneus se montent comme des pneus de v lo courants Toutes les jointures essentielles au fonctionnement s curis de votre fauteuil sont dot es d crous autofrein s Veuillez v rifiez tous les t
395. s til den autoriserede serviceagent BEM RK Denne garanti m ikke overdrages 4 Enhver repareret eller udskiftet del d kkes af ovenst ende bestemmelser inden for k restolens resterende garantiperiode 5 Dele som udskiftes efter den oprindelige garantis udl b d kkes i yderligere tolv m neder 6 Dele som nedslides l bende d kkes almindeligvis ikke i l bet af den normale garantiperiode medmindre s danne dele tydeligvis har v ret udsat for un dvendig slitage som direkte f lge af en oprindelig fabrikationsfejl Disse dele omfatter bl a betr k d k slanger og lignende 7 Ovenst ende garantibetingelser g lder for alle produktdele p modeller k bt til fuld detailpris 8 Intet ansvar bliver under nogen omst ndigheder accepterer hvis produktet har kr vet reparation eller udskiftning som et direkte resultat af a Produktet eller delen ikke er vedligeholdt eller serviceret i henhold til producentens anbefalinger som angivet i brugervejledningen og eller servicemanualen Hvis der ikke kun er brugt de angivne originale udstyrsdele b Produktet eller delen er blevet beskadiget p grund af misligholdelse uelt eller uhensigtsm ssig brug c Produktet eller delen er blevet ndret i modstrid med producentens specifikationer eller der er gjort fors g p at foretage reparationer inden serviceagenten er blevet meddelt om dette d Hvis produktet er har korrosion p grund af forkert vedligeholdelse Helix
396. se a todas as pe as do produto para modelos adquiridos a um pre o de venda ao p blico sem descontos 8 Em circunst ncias normais n o ser aceite qualquer responsabilidade no caso da cadeira de rodas necessitar de repara o ou substitui o em resultado de a Do produto ou pe a n o ter sido mantida ou reparada de acordo com as recomenda es do fabricante como descritas no Manual T cnico e ou Manual de Assist ncia Ou quando n o se tiverem s utilizado pe as originais espec ficas b Danos apresentados pela cadeira de rodas ou pe a como resultado de neglig ncia acidente ou utiliza o impr pria c O produto ou pe a ter sido alterado a partir das especifica es do fabricante ou repara es terem sido realizadas sem aviso pr vio ao agente d Se o produto apresentar corros o devido a manuten o incorrecta HeliX 137 An DI o gt E DE O a q An DI gt o gt E DE O a Transporte PERIGO Existe o risco de ferimentos graves ou morte se esta sugest o for ignorada Transporte da cadeira de rodas num ve culo Uma cadeira de rodas fixa num ve culo n o apresenta o n vel de seguranca equivalente ao do sistema de seguranga do ve culo sempre aconselh vel transferir o utilizador para o assento do ve culo A Sunrise Medical reconhece que nem sempre pr tico para o utilizador ser transferido e nestas circunst ncias quando for necess rio transp
397. se demasiado las correas de la tapicer a pues de lo contrario interferir a con el mecanismo de plegado de la silla Opciones Respaldo Comfort RESPALDO COMFORT El respaldo Comfort permite al usuario estar sentado por mucho tiempo de manera c moda gracias al soporte lateral y las opciones de ajuste de altura profundidad y ngulo Para retirarlo empuje hacia delante de las palancas de liberaci n 1 Una vez que ambas palancas est n hacia delante levante el respaldo verticalmente Para volver a colocar el respaldo alinee los pasadores gt con los receptores y empuje hasta colocarlo en posici n Los pasadores har n un clic que indicar que han quedado 1 colocados de manera correcta Los dos pines de bloqueo que una vez aseguradas evitan que el respaldo se suelte de la silla Para bloquearlos inserte los pines en los receptores de montaje Simplemente retire estos pines si desea hacer uso de la funci n de desmontaje r pido Fig 31 32 Opciones Soporte de tronco SOPORTE DE TRONCO Puede ajustar el ngulo profundidad y altura del soporte de tronco Puede abatirlo hacia atr s tambi n si lo levanta Fig 33 AJUSTE EN PROFUNDIDAD Extraiga los dos tornillos y coloque el soporte de tronco en la nueva posici n Finalmente vuelva a apretar los tornillos AJUSTE DE NGULO Abra el tornillo establezca el soporte de tronco en el ngulo desea
398. seiras podem incendiar se Se a cadeira de rodas estiver sujeita directamente luz do sol a temperaturas frias durante longos per odos de tempo as suas pe as por exemplo a estrutura apoio de pernas trav es e protec es laterais podem aquecer gt 41 C ficar muito frias lt 0 Verifique se os eixos de extrac o r pida nas rodas traseiras se instalados est o configurados correctamente e bloqueados os rolamentos de bloqueio s o completamente vis veis atrav s da manga do eixo Se n o premir o bot o no eixo de extrac o r pida n o pode remover a roda traseira CUIDADO O efeito do trav o com man pulo de joelho assim como as caracter sticas gerais de condu o dependem da press o dos pneus A cadeira de rodas significativamente mais leve e mais f cil de manobrar quando as rodas traseiras estiverem cheias e a press o de ambas as rodas for igual Verifique se os seus pneus t m piso suficiente Tenha em conta que fica sujeito a toda e qualquer regra de tr nsito quando conduzir no tr nsito normal Tenha sempre cuidado quando manusear ou ajustar a cadeira de rodas Ajustamentos que exijam ferramentas devem ser sempre efectuados por fornecedores autorizados Limpe periodicamente a cadeira de rodas para evitar a ferrugem e a corros o por sal Inspeccione os rebites porcas e parafusos para confirmar que est o apertados e que nenhuma pe a da cadeira de rodas est solta Com todas as pe as m
399. sidestykkerne sidder korrekt For at l fte arml net op skub h ndtaget 2 s ledes at sidesk rmen udl ses Man kan justere arml nets l ngde ved at l sne skruerne 3 og rykke arml net til det sidder som nsket hvorefter skruerne sp ndes igen Fig 36 risiko Hverken sidestykkerne eller arml nene m bruges til at l fte eller b re k restolen i AN vierier Nar der anvendes 24 baghjul skal armlaenspuden rykkes t trin op INDVENDIG PUDE 1 Bruges til at mindske s de bredden med 4 cm BREDT ARML N COMFORT MODEL 2 Giver mere bekvem placering af armene Fig 37 H JDEJUSTERBARE ARML N H jden justeres ved at man tr kker i h ndtaget 1 og rykker armleenet til det har den nskede h jde S rg altid for 2 at h ndtaget 1 l ses fast i 4 R udgangspositionen igen efter q udf rt justering Arml net kan H AN ogs tages helt af p denne ZN m de 3 AN Hvis sidestykket skal tages helt gt 4 A af skal h ndtaget 2 skubbes nedad Ved montering af sidestykket skal man h ndtaget 2 ligeledes skubbes nedad S rg altid for at sidestykket l ses forsvarligt p plads i holderen Fig 38 H JDEJUSTERBARE ARML N QUICKIE 2 Arml net l ses p plads i det r r der fungerer som holder 1 Arml net er nemt at tage helt af idet man udl ser l semekanismen og tr kker arml net opad Ved justering af arml net skal h
400. skruven 1 eller 2 justera nackst det till nskat l ge och dra t skruven se avsnittet om tdragningsmoment Fig 56 COMFORT HUVUDST D F r att justera h jden ppna stj rnknapp 3 och f r nackst det till r tt l ge Dra d refter t stj rnknappen Fig 57 wt Installningar funktioner Transithjul TRANSITHJUL Transithjul anv nds d rullstolen med de vanliga drivhjulen r f r bred som t ex i flygplan och p bussar etc Efter det att drivhjulen tagits bort med hj lp av snabbkopplingsaxlarna kan transithjulen omedelbart anv ndas f r fortsatt f rd Transithjulen r monterade s att de ligger ca tre centimeter ovanf r marken d de inte anv nds De r d inte i v gen vid k rning transport eller tippning eller f r att passera ver hinder som t e x trottoarkanter trappsteg etc Fig 58 FARA Rullstolen har inga d ckbromsar n r transithjulen anv nds Inst llningar funktioner Enhandsman vrering ENHANDSMAN VRERING Fig 59 B da drivringarna m ste man vreras f r att rullstolen ska kunna k ras rakt fram t Om rullstolen ska f llas ihop ta bort st ngen genom att trycka den in t Fig 59 N VARNING F r att undvika skada se alltid till att alla anslutningar sitter s kert p plats HeliX 67 N 2 Lu gt Va SVENSKA M rkskylt Dagliga
401. so be re adjusted afterwards A CAUTION Wheel locks must be adjusted to suit the new position Options Castor Adapter Options Backrest The seat height is determined by the Fig 21 castor and rear wheel position The seat height can be adjusted by altering the position of the rear wheels and the castors and by using spacers Fig 21 A CAUTION After adjusting the seat height all screws must be re tightened and the wheel lock must be readjusted Height adjustable backrest The backrest height can be adjusted from 35 50 cm depending on the backrest position Release the bolts 1 2 and push the backrest tube to the desired position Tighten up the bolts again Fig 25 14 Helix Options Backrest ADJUSTABLE BACKREST Fig 26 ANGLE The angle of the backrest can be set to 6 different positions 5 forwards 0 5 10 15 and 20 backwards To adjust the angle remove the screw 1 set the desired angle and then re tighten the screw Fig 26 By releasing the clamp lever 1 the backrest height can be infinitely adjusted from 35 50 cm FOLDING BACKREST To flip the backrest up To flip the backrest up push the handles upwards and forwards until they click into place WARNING Keep fingers and other objects away from the folding mechanism when you are folding the backrest to avoid injuries or damage
402. splace el reposabrazos hasta la altura deseada Libere la palanca y presione el reposabrazos hacia abajo hasta escuchar el clic que indica que encaj en su posici n Siempre compruebe que los protectores laterales est n instalados correctamente Para abatir el reposabrazos empuje la palanca 2 para liberarlo El largo del almohadillado puede modificarse si se extraen los tornillos 3 se coloca el almohadillado en la posici n deseada y se vuelven a ajustar los tornillos Fig 36 A PELIGRO No deben usarse ni los protectores laterales ni los reposabrazos para levantar o cargar la silla de ruedas AN iPRECAUCION Cuando utilice una rueda trasera de 24 el almohadillado del reposabrazos debe colocarse un nivel m s arriba ALMOHADILLA REDUCTORA INTERIOR 1 Se utiliza para reducir la anchura del asiento 4 cm ALMOHADILLADO ANCHO COMFORT 2 Permite un posicionamiento c modo de los brazos Fig 37 REPOSABRAZOS REGULABLES EN ALTURA Para ajustar la altura tire de la i palanca 1 y empuje el reposabrazos hasta la altura deseada Despu s aseg rese de gue la palanca 1 vuelve a trabarse en su posici n original La extracci n del 4 R x reposabrazos se lleva a cabo NW de la misma manera ty A Para retirar completamente el ZN protector lateral empuje la Pa palanca 2 Al instalar el 4 protector lateral tambi n debe tirarse de la palanca 2 Siempre
403. splace el tubo receptor de los reposabrazos hasta alcanzar la posici n deseada Fig 50 Opciones Empu aduras EMPU ADURAS AJUSTABLES EN ALTURA Estas empu aduras tienen una clavija de seguridad para evitar que se salgan accidentalmente Al soltar la palanca de desenclavamiento puede ajustar las empu aduras a la altura que desee Tras realizar cualquier ajuste en la altura de las empu aduras tire de la i palanca de desenclavamiento hasta que est apretada Fig 51 A ADVERTENCIA Si la palanca no est segura puede haber accidentes al sortear obst culos 162 Helix Opciones Soporte de bastones Opciones Reposacabezas SOPORTE DE BASTONES EZ Este dispositivo permite transportar los bastones directamente en la propia silla de ruedas Tiene una cinta de Velcro 1 para sujetar los bastones o cualquier otra ayuda Fig 52 A ADVERTENCIA No trate nunca de utilizar o mover el bast n mientras est en movimiento Opciones Mesa MESA La bandeja proporciona una superficie plana para cualquier tipo de actividad Antes de utilizar la bandeja su representante autorizado debe ajustarla por primera vez seg n la anchura del asiento El usuario debe estar sentado durante las pruebas Fig 53 Opciones Barra rigidizadora BARRA RIGIDIZADORA ABATIBLE Esta barra se utiliza para dar mayor estabilidad al resp
404. sporte HeliX XL HeliX Comfort XL LA 60 cm sem apoios de p s rodas protecc es laterais 11 0 kg dependendo dos acess rios Apoios de p s item 0 8 kg Protec o lateral padr o item 0 9 kg Rodas traseiras de 24 s lidas item 2 0 kg Os valores m nimo m ximo foram obtidos numa HeliX standard SW 52 cm HeliX XL LA 60 cm Para mais informa es consulte a p gina 5 Helix 149 An LLI 2 o gt E DE O a PORTUGUES Dados t cnicos AJUSTAMENTOS POSSIVEIS DA ALTURA DO ASSENTO A matriz de altura do assento mostra os ajustamentos possiveis da altura incluindo as opg es com rodas girat rias e rodas traseiras e posig es dos acess rios Consulte a p gina 5 para mais informag es euipapo Medig es sem almofadas do assento DECLIVE SEGURO DIN MICO O declive seguro din mico depende da configurac o da cadeira das capacidades do utilizador e do estilo de condug o Uma vez que as capacidades do utilizador e estilo de conduc o n o podem ser pr determinados ent o o desnivelamento m ximo seguro n o pode ser pr determinado Assim deve ser determinado pelo utilizador com a ajuda de um assistente para evitar cair A aviso Aconselhamos vivamente a instalac o de dispositivos anti queda De Acordo com EN 12183 2009 todas as pecas listadas assento estofo do encosto painel lateral almofada do brago s o prova de fogo de acordo com EN 1021 2 A
405. sprawdza czy wszystkie potgczenia sa pewnie zablokowane w swoich pozycjach Helix 83 u el a lt mr O x m o O a lt lt A LLI Tabliczki znamionowe Kontrole codzienne TABLICZKI ZNAMIONOWE Tabliczki znamionowe sa umieszczone na zespole krzy aka rurze ramy poprzecznej oraz na etykiecie w instrukcji u ytkowania Na tabliczce znamionowej umieszczono doktadne oznaczenie modelu i inne parametry techniczne Przy zamawianiu czesci zamiennych i zgtaszaniu reklamacji nale y zawsze podawa F m u PR BKA LT Se Wheelchair Carrozzina Rollstuhl Fauteil Roulant Silla de Ruedas Helix M DOOM SN RELOOOOOK o A 6 BEC Helne Nazwa produktu numer SKU XXXXX XXX j Maksymalna bezpieczna warto wzniesienia z Bi k kami zabezpieczaj cymi zale y od ustawie en w zka postawy i mo liwo ci fizycznych u ytkownika Mm Szeroko siedziska By ZER G boko maksymalna a Mar i sa Maksymalne obcia enie Znak CE CE Instrukcja obstugi U Poddano badaniom zderzeniowym r EE Data produkcji SN RELXXXXXXX Numer seryjny W zwiazku z prowadzona przez firme polityka nakierowang na nieustanne ulepszanie swoich produkt w dane techniczne w zk w mog sie nieznacznie r ni od przedstawionych przyk ad w Wszystkie dane dotycz ce masy wymiar w i osi g w s przybli one i podane wy cznie w celach pogl dow
406. stang 99 Indstillinger Nakkest tte 99 G2 A S Indstillinger Transithjul 99 Graham Bells Vej 21 23 A Indstillinger Betjening med n h nd 99 8200 Arhus N Navnem rkat 100 Denmark Daglige eftersyn 100 Tel 45 87 41 31 00 D k og montering 100 Fax 45 87 41 31 31 Vedligeholdelse og reng ring 100 www G2 dk Fejls gning 101 Tilsp ndingsmomenter 101 Skriv adresse og telefonnummer p din lokale autoriserede Bortskaffelse Genbrug af materialer 101 Tekniske data 101 forhandler i feltet p denne side I tilf lde af funktionssvigt b r du kontakte vedkommende og fors ge at give dem alle de relevante oplysninger om problemet s de hurtigst muligt kan hj lpe dig VIGTIGT DU M IKKE BRUGE K RESTOLEN F R DU HAR L ST OG FORST ET DENNE VEJLEDNING Symbolforklaring RISIKO Advarselsmeddelelser vedr rende mulig risiko for ulykker eller d dsfald Advarselsmeddelelser vedr rende mulig risiko for ulykker VIGTIGT Advarselsmeddelelser vedr rende mulig teknisk skade A A ADVARSEL A BEM ERK Oplysninger for betjening af produktet Anvendelse Letveegtskgrestole er konstrueret til at anvendes af brugere som ikke kan g eller er bev gelsesh mmede og er udelukkende beregnet til deres personlige brug s vel som inden som udend rs p en fast og plan overflade selvpropellerende eller skubbet af en ledsager Den maksimale brugerv gt som omfatter brugeren og v gten af evt tilbeh r monte
407. stel lige over svinghjulet og det bageste sidestel Selerne monteres rundt om sidestellene p det punkt hvor de vandrette og lodrette stelr r krydser hinanden Se Fig G K 4 Symbolet for fastg ring Fig F p k restolsstellet viser hvor fastsp ndingsremmene skal placeres Remmene skal strammes efter n r de forreste remme er monteret for at holde k restolen p plads MIN BRUGERV GT N r den bruger der transporteres er et barn der vejer mindre end ialt 22 kg og det involverede k ret j har mindre end otte 8 siddende passagerer anbefales det at de overf res til et UNCE Regulation 44 kompatibelt b rnesikkerhedssystem CRS Denne type b rnesikkerhedssystem giver passageren et mere effektivt sikkerhedssystem end det traditionelle 3 punkts sikkerhedssystem og nogle CRS systemer omfatter yderligere holdningsst tte der hj lper med at bevare barnets siddestilling For ldre eller plejere kan overveje muligheden i nogle tilf lde for deres barn at blive i k restolen mens de transporteres p grund af barnets kropsholdningskontrol og k restolens indstillinger s danne tilf lde anbefaler vi at dit professionelle sundhedspersonale og relevante kompetente personer udf rer en risikovurdering FASTSP NDINGSREMMENES PLACERING P K RESTOLEN 1 Placering af de forreste og bageste fastg ringsm rkater Fig G H 1 2 Placering af korestolens forreste Fig G og bageste Fig HI fastgoringssele og fastg
408. steld zie ook het hoofdstuk Remmen Indien de zitting of rugbekleding van de rugleuning beschadigd zijn dient u deze direct te vervangen Wees voorzichtig met vuur en vooral met brandende sigaretten De banden van de rugleuning en zitting kunnen vlam vatten Wanneer de rolstoel gedurende lange tijd wordt blootgesteld aan direct zonlicht of koude temperaturen dan kunnen rolstoelonderdelen bijv het frame de beensteunen de remmen of de zijkanten heel warm gt 41 C of heel koud lt 0 worden Zorg er altijd voor dat de quick release assen op de achterwielen indien deze zijn gemonteerd op de juiste wijze zijn afgesteld en vergrendeld kogellagers van de vergrendelende bal moeten volledig zichtbaar zijn door het ashuis Wanneer de knop op de quick release as niet ingedrukt is kan het achterwiel niet worden verwijderd NoPGELET Het effect van de kniehevelrem evenals de algemene rijeigenschappen hangen af van de bandendruk De rolstoel is aanzienlijk lichter en gemakkelijker te manoeuvreren wanneer de achterwielen op de juiste spanning zijn en beide dezelfde spanning hebben De banden van de rolstoel moeten voldoende profiel hebben Let op dat u zich aan alle verkeerswetten moet houden wanneer u zich op de openbare weg begeeft Wees altijd voorzichtig wanneer u de rolstoel aanpast Wijzigingen waarvoor gereedschappen nodig zijn moeten altijd door de erkende dealer worden uitgevoerd Reinig de rols
409. steras Djup ppna bult 5 och flytta vadplattan till nskad position Bredd ppna bult 5 och positionera distansh llare 6 bakom plattan till nskad position VARNING H ll h nderna borta fran den justerbara mekanismen mellan ramen och de r rliga delarna av bens det medan du h jer eller s nker benst det e Se alltid till att f stena r s krade Benst den far inte anv ndas f r att lyfta eller b ra rullstolen e Risk f r att du fastnar med fingrarna Hall inte h nderna nara justeringsmekanismen mellan ram och fotst dets r rliga delar medan du justerar fotst det ST D F R AMPUTERADE Fig 20 Amputationsst det kan efter behov st llas in i alla riktningar Inst llningar funktioner L nkhjul L NKHJUL L NKHJULSPLATTOR GAFFLAR Rullstolen kan b rja dra n got t h ger eller v nster eller l nkhjulen b rja wobbla H r f ljer n gra m jliga orsaker Felaktig hjulinst llning f r fram t och eller bak tk rning Felaktig inst llning av l nkhjulsvinkeln Felaktigt l nkhjul och eller felaktigt lufttryck i drivhjul hjulen rullar inte l tt Rullstolen r r sig inte rakt fram om l nkhjulen inte blivit r tt justerade L nkhjulen ska alltid st llas in av en auktoriserad terf rs ljare Bromsen ska kontrolleras varje g ng som drivhjulens l ge har ndrats OBS Du kan ndra p l nkhjulsaxelns vinkel genom att ndra p l nkhjulets driv
410. stite Ze v etky spojenia su na svojom mieste HeliX 115 gt x Ka 2 Lu gt Ka Stitok vyrobcu Denn kontroly STITKY VYROBCU Stitok vyrobcu sa nach dza na jednej z krizovych trubiek alebo na trubke ktor prech dza r mom taktie je na t tku priru ky vlastn ka t tok v robcu uv dza presn popis modelu a in technick pecifik cie Pri objedn vke n hradn ch dielov alebo pri podan s a nosti poskytnite pros m nasleduj ce inform cie VZOR 1 LT Se Wheelchair Carrozzina Rollstuhl Fauteil Roulant Silla de Ruedas Helix M DOOM SN RELOOOOOK o A mat HeliX A N zov v robku slo SKU XXXXX XXX S Maxim lny bezpe ny sklon s kolieskami proti Bi preklopeniu z vis od nastavenia invalidn ho voz ka polohy tela a fyzick ch schopnost pou vate a m rka sedadla B Som Hibka maxim lna a Max i Maxim lne za a enie CE zna ka CE Pou vatelsk priru ka U Podroben crash testom EE Datum vyroby SN S riov slo N z klade na ej politiky neust leho zlep ovania dizajnu na ich invalidn ch voz kov pecifik cie v robkov sa m u mierne l ne priklady na obr zkoch V etky hmotnosti rozmery a daje o v kone su iba pribli n a su poskytnut iba ako pom cka Sunrise Medical complies with the EU Medical Devices Directive 93 42 EEC ce Sunrise Medical GmbH amp Co KG
411. t it is used in strict accordance with the intended use all service and maintenance requirements are met Warranty GUARANTEE THIS IN NO WAY AFFECTS YOUR STATUTORY RIGHTS Warranty conditions 1 The repair or replacement must be carried out by an authorised Sunrise Medical dealer service agent 2 To apply the warranty conditions should your produc require attention under these arrangements notify the designated Sunrise Medical service agent immediately giving full information about the nature of the difficulty Should you be operating the product away from the locality of the designated Sunrise Medical service agent work under the Warranty Conditions will be carried out by any other service agent designated by the manufacturer 3 Should any part of the wheelchair require repair or replacement as a result of a specific manufacturing or material defect within 24 months 5 years for frame and cross bar from the date on which the possession of the product was transferred to the original purchaser and subject to it remaining within that ownership the part or parts will be repaired or replaced completely free of charge if returned to the authorised service agent NOTE This guarantee is not transferable 4 Any repaired or replaced part will benefit from these arrangements for the balance of the warranty period applicable to the wheelchair 5 Parts replaced after the original warranty has expired are covered for
412. t neem dan contact op met uw erkende dealer Banden en montage BANDEN EN MONTAGE De rolstoel wordt af fabriek standaard met massieve banden geleverd Wanneer u gebruikmaakt van luchtbanden zorg er dan voor dat u de juiste bandenspanning houdt want de bandenspanning be nvloedt de prestaties van de rolstoel Als er niet genoeg druk op de banden staat zal de rolweerstand toenemen waardoor u een grotere inspanning moet leveren om de rolstoel voort te bewegen bovendien maakt een lage bandendruk de rolstoel minder wendbaar Als de bandendruk te groot is kan de band springen De juiste druk voor een bepaalde band staat vermeld op het oppervlak van de band zelf Min 3 5 bar De banden zijn op dezelfde manier op de velg aan te brengen als gewone fietsbanden Alvorens u een nieuwe binnenband oplegt moet u altijd controleren of er zich geen vreemde voorwerpen bevinden op de basis van de velg en de binnenzijde van de band Controleer de druk nadat u een band opgelegd of hersteld hebt Het is voor uw veiligheid en voor de goede werking van uw rolstoel van erg groot belang dat de voorgeschreven luchtdruk altijd gehandhaafd blijft en dat de banden in goede conditie zijn Algemeen onderhoud ONDERHOUD Controleer de bandendruk om de 4 weken Controleer alle banden op slijtage en beschadiging Controleer de remmen ongeveer om de 4 weken om na te gaan of ze nog goed werken en makkelijk te bedienen zijn Verander
413. t and re tighten the screws The length of the armrest can be adjusted by releasing the screws 3 then push the armrest to the desired position and re tighten the screws Fig 32 K WARNING Neither the side guards nor the armrests are to be used for lifting or carrying the wheelchair N WARNING When adjusting the height of the armpad be careful not to get your fingers caught o RPT T SIDEGUARD FLIP UP REMOVABLE WITH SHORT OR LONG ARMRESTS HEIGHT ADJUSTABLE The armrest can be height adjusted as follows Push the lever 1 downwards and move the armrest to the desired height Release the lever and press the armrest downwards until you hear it click into place Always check that the side guards are correctly engaged To flip the armrest up push the lever 2 so that the side guard is released You can adjust the length of the armrest by releasing the screws 3 pushing the armrest to the desired position and then re tightening the screws Fig 36 AN DANGER Neither the side guards nor the armrests are to be used for lifting or carrying the wheelchair caution When using a 24 rear wheel the armpad must be moved one level up INNER PAD 1 It is used to reduce seat width by 4 cm COMFORT WIDE ARMPAD 2 It allows comfortable positioning of the arms Fig 37 HEIGHT ADJUSTABLE ARMRESTS To adjust the height pull the lever 1 and push the armrest
414. t het risico van ernstig onder buikletsel van de gebruiker vergroot 10 Soms zullen accessoires die bedoeld zijn voor comfort en ondersteuning voor zowel hoofd als lichaam zoals comfort beensteunen speciale zitsystemen of andere voorgeschreven aanpassingen tijdens transport worden verwijderd Als dit het geval is kan een risicobeoordeling nodig zijn 11 Lichaamsondersteunende gordels zoals heupgordels mogen niet worden gebruikt als veiligheidsgordel voor een rolstoelgebruiker tenzij deze voldoen aan de normen zoals gespecificeerd in ISO 7176 19 2001 of SAE J2249 12 De veiligheid van de rolstoelgebruiker tijdens het transport hangt af van de nauwkeurigheid waarmee de verankeringsbanden worden bevestigd De persoon personen die de verankering tot stand brengt brengen moet en op juiste wijze zijn ge nstrueerd en getraind 13 Verwijder waar mogelijk hulpmiddelen en accessoires en berg deze veilig op Hierbij kunt u denken aan Krukken losse kussens en werkbladen 14 Een scharnierende opgetilde beensteun mag zich niet in opgetilde positie bevinden tijdens transport van de rolstoel en gebruiker wanneer de rolstoel is verankerd met verankeringsbanden en veiligheidsgordels 15 Een gekantelde rugleuning moet in rechte positie worden gezet 16 De handremmen moeten goed worden vastgezet 17 Veiligheidsgordels moeten worden bevestigd aan de B stang van het voertuig en mogen niet van het lichaam afgehouden worden door bijvoorb
415. t inclin en arri re et peut faire basculer le fauteuil en arri re et entra ner des blessures Pour les personnes amput es d un ou des membres inf rieurs il est imp ratif d utiliser les roulettes anti bascule Avant d utiliser votre fauteuil v rifiez la pression des pneus Pour les roues arri re la pression doit tre au moins de 3 5 bars 350 kPa La pression maximale est indiqu e sur la jante des pneus Le frein manette hauteur du genou ne A AVERTISSEMENT RISQUE D TOUFFEMENT Ce fauteuil est compos de petites pi ces qui dans certaines conditions peuvent pr senter un risque d touffement pour les jeunes enfants Dur e de vie La dur e de vie anticip e de ce produit est de 5 ann es dans la mesure o Il est utilis conform ment l usage pour lequel il est pr vu Tous les imp ratifs d entretien et de maintenance sont respect s fonctionne que si la pression des pneus est suffisante et si le Garantie r glage est correct voir le chapitre sur les Freins Siles toiles du dossier et du si ge sont abim es remplacez GARANTIE les imm diatement Soyez tr s vigilants avec les risques d incendie surtout si une cigarette est allum e Les toiles du dossier et du si ge peuvent prendre feu Si le fauteuil est expos au soleil une temp rature tr s CECI NE PORTE PAS ATTEINTE VOS DROITS L GAUX CONDITIONS DE GARANTIE 1 Tout travail de r paration ou de rempl
416. t pa plats Om stolen ar ny kan det h nda att stolens eller ryggst dets kladsel r valdigt styv Det blir battre med tiden Rullstolen r svar att f lla ihop e Ryggst dets kl dsel r f r hard Lossa efter behov Rullstolen gnisslar och skramlar Se till att alla skruvar r tdragna dra t vid behov se avsnittet om tdragningsmoment Applicera sparsamt med sm rjmedel p de st llen d r r rliga delar kommer i kontakt med varandra Rullstolen b rjar wobbla fladdra Kontrollera l nkhjulsvinklarna Kontrollera dacktrycket Se till att b gge drivhjulen har samma inst llning Vridmoment VRIDMOMENT Se sidan 5 f r information Om inget anges r tdragningsmomentet f r M6 skruvar 7 Nm OBS Om du f tt disponera rullstolen utan kostnad s kanske den inte tillh r dig Aven om det inte l ngre kr vs f lj alla instruktioner som ges av organisationen som levererar rullstolen f r returnera till dem F ljande information beskriver materialen som anv nds i rullstolen i relation till avfallshantering eller tervinning av rullstolen och dess f rpackning Lokala specifika avfallshanterings eller tervinningsbest mmelser kan vara i kraft och dessa b r verv gas vid avfallshantering Detta kan inkludera reng ring eller borttagning av f roreningar fr n rullstolen innan avfallshantering St l F sten QR axel sidoramar armst d ram benst d k rhandtag Plast Handtag l
417. t position under transport af k restol og bruger hvis der samtidig anvendes k restolsbesp nding samt et sikkerhedsselesystem til fastsp nding af k restolsbrugeren 15 Rygl n med tilbagel ning b r indstilles i opretst ende position 16 De manuelle bremser skal sl s til s de griber forsvarligt fast i d kkene 17 Sikkerhedsseler skal monteres p B s jlen i k ret jet Pas p at selen ikke holdes v k fra kroppen p grund af k restolskomponenter s som arml n eller hjul der kan sidde i vejen for selen 90 Helix Transportmuligheder VEJLEDNING I FASTSP NDING AF K RESTOLSBRUGEREN 1 Hofteselen skal b res lavt hen over den forreste del af b kkenet s hofteselens vinkel ligger inden for det optimale omr de p 30 75 i forhold til vandret Ideelt b r man fors ge at opn en mere skr tstillet dvs st rre vinkel inden for det optimale omr de dvs t t p men aldrig st rre end 75 Fig C 2 Skulderselen skal sidde korrekt ned over skulderen og skr t hen over brystkassen som vist p billedet Fig D og E Sikkerhedsselerne skal strammes s meget som det kan lade sig g re uden at f les ubehageligt for brugeren Sikkerhedsselernes remme m ikke v re snoet under brugen Skulderselen skal sidde korrekt ned over skulderen og skr t hen over brystkassen som vist p billedet Fig D og E 3 K restolens fastg ringspunkter findes p den indre del at det forreste
418. ta en a v p pad pot eby je dot hn te viz kapitola o kroutic m momentu Zkontrolujte zda maj ob kole ka dobr kontakt se zem Invalidn voz k trubkov konstrukce nezapadne do dosed sedu Voz k je je t nov to znamen e aloun n sedadla nebo zad je je t velmi tuh asem se to zlep Invalidn voz k se obt n skl d Nastaviteln aloun n z dov op rky je p li tuh P slu n m zp sobem je povolte Invalidn voz k sk pe a rachot Zkontrolujte zda jsou v echny rouby dota en a v p pad pot eby je dot hn te viz kapitola o kroutic m momentu Naneste mal mno stv mazac ho tuku na mista kde p ich zej vz jemn do styku pohybliv sou sti Invalidn voz k se za ne t epat Zkontrolujte hel nastaven kole ek Zkontrolujte tlak v pneumatice Zkontrolujte zda nejsou zadn kola rozd ln nastaven Kroutic moment KROUTIC MOMENT Podrobnosti najdete na stran 5 Pokud nen uveden jin daj kroutic moment pro rouby M6 je 7 Nm UPOZORN N Pokud V m byl invalidn voz k dod n bezplatn je mo n e V m nepat Pokud ji nen voz k pot eba dodr ujte ve ker pokyny organizace kter voz k vydala aby mohl b t voz k t to organizace vr cen D le jsou uvedeny informace o materi lech pou it ch v invalidn m voz ku ve vztahu k likvidace i recyklaci inv
419. taj eller t j med reflekser s du bedre kan ses S rg for at reflekserne i hver side og bag p k restolen er fuldt synlige Det anbefales ogs at du monterer en egentlig lygte p k restolen For at undga at korestolen veelter eller at der opstar andre farlige situationer b r du altid ve dig i brugen af den nye k restol p en j vn k rselsflade med godt udsyn Undg brug af fodpladerne ved ind og udstigning af k restolen Fodpladerne b r sl s op og svinges s langt ud til siden som muligt inden du stiger ud eller ind S rg altid for at placere dig selv s t t som muligt p det sted du nsker at k re hen til risiko K restolen m kun anvendes p forsvarlig vis F eks b r du altid undg at k re ind mod eller over forhindringer s som trin og kantsten uden at bremse imens og du b r ikke Ik re hjulene h rdt ned i huller mellemrum o l Bremserne er ikke beretnet til at bremse en k restol i bev gelse De er kun monteret for at sikre at k restolen ikke pludselig begynder at k re af sig selv N r du stopper p en uj vn overflade b r du altid bruge bremserne for at undg at den k rer af sig selv Sl altid begge bremser til da k restolen ellers kan tippe S rg for at afpr ve hvad der sker n r ndringer af tyngdepunktet p virker k restolens balance for eksempel p skr ninger eller ved k rsel over forhindringer Dette b r altid udf res med hj lp fra en erfaren
420. tamente y puedan usarse con facilidad Cambie los neum ticos como lo har a con una bicicleta Todas las juntas que son importantes para la seguridad se autobloquean con tuercas de seguridad Por favor compruebe cada 3 meses que todos los tornillos est n seguros ver secci n Presi n Las tuercas de seguridad deber an ser utilizadas solamente una vez y ser reemplazadas despu s de muchos usos Use nicamente detergentes suaves para limpiar su silla Utilice s lo jab n y agua para limpiar la tapicer a del asiento y el cintur n de falda Si su silla se moja s quela inmediatamente despu s de utilizarla para prevenir la oxidaci n y la corrosi n por la sal Aplique una peque a cantidad de aceite sobre los ejes de desmontaje r pido cada 8 semanas Dependiendo de la frecuencia y el tipo de uso se recomienda que lleve la silla de ruedas al distribuidor autorizado cada seis meses para llevar a cabo una inspecci n por parte de personal entrenado para tales fines AN PRECAUCION La arena y la sal del mar pueden da ar los rodamientos de las ruedas delanteras y traseras Limpie bien la silla despu s de la exposici n a estos factores Las siguientes piezas pueden extraerse y enviarse al fabricante o distribuidor para ser reparadas Ruedas traseras reposabrazos tubo reposapi s ruedas antivuelco Estas piezas est n disponibles como art culos de repuesto Puede encontrar m s informaci n en el manual de repuestos
421. tamente Cuando no se utilicen las ruedas de tr nsito deben quedar a unos 3 cm por encima del suelo De esta manera no estorbar n al propulsarse o al superar obst culos por ejemplo bordillos alcantarillas etc Fig 58 AN PELIGRO Cuando est utilizando las ruedas de tr nsito su silla no lleva frenos Opciones Sistema de hemiplejia SISTEMA DE HEMIPLEJIA reg Para desplazar la silla de ruedas en l nea recta se deben accionar ambos pomos roscados Si fuera necesario plegar la silla retire la barra de separaci n empuj ndola hacia dentro Fig 59 A ADVERTENCIA Para evitar lesiones siempre compruebe que todas las conexiones est n ubicadas firmemente en su lugar Helix 163 lt a N LI ESPANOL Placa de Identificaci n Verificaciones diarias PLACA DE IDENTIFICACI N La placa de identificaci n del modelo est situada en la parte superior de la cruceta y tambi n en una etiqueta en el manual del usuario La placa de identificaci n indica la designaci n exacta del modelo adem s de otros datos t cnicos Al solicitar repuestos o en caso de reclamos indique los siguientes datos EJEMPLO Helix pl Roxo SN REDOGOGOX 1007 Kem Xen RX li Helix Nombre del producto n mero de referencia 0000 006 La pendiente m xima segura con ruedas anti vuelco depende de la configuraci n de la silla de r
422. tandard article 0 9 kg Roues arri re 24 bandage article 2 0 kg Les valeurs minimum maximum proviennent d un fauteuil standard HeliX LS 52 cm HeliX XL LS 60 cm Pour plus d informations consultez la page 5 Helix 37 n lt o 2 S LL o lt O 2 S LL Caract ristiques techniques R GLAGES POSSIBLES DE LA HAUTEUR DU SIEGE Matrice de hauteur du si ge illustrant les diff rents r glages de hauteur du si ge avec options roulette roue arri re et positions de montage Reportez vous la page 5 pour plus d informations ATTENTION Mesures prises sans coussin DEGRE D INCLINAISON MAXIMUM DES PENTES Le degr d inclinaison maximum des pentes d pend de la configuration du fauteuil des capacit s de l utilisateur et du style de conduite Les capacit s de l utilisateur et son style de conduite ne pouvant tre pr d finis le degr d inclinaison maximum des pentes ne peut tre d termin Il revient donc l utilisateur assist de son accompagnateur de d terminer l inclinaison maximale afin d viter tout risque de basculement AVERTISSEMENT Il est vivement recommand d installer des roulettes anti bascule pour les utilisateurs inexp riment s Conform ment la norme EN12183 2009 toutes les pi ces mentionn es dans le pr sent manuel toile du si ge dossier manchette prot ge v tement sont r sistantes au feu norme EN1021 2 Le fauteu
423. tante todas las instrucciones aqui proporcionadas pueden aplicarse perfectamente m s all de las diferencias en los detalles El fabricante se reserva el derecho de modificar sin previo aviso los pesos medidas y otros datos t cnicos descritos en este manual Todas las figuras medidas y capacidades aqu mostradas son aproximadas y no constituyen especificaciones AN ADVERTENCIA PELIGRO DE ASFIXIA Este dispositivo de ayuda para la movilidad utiliza piezas peque as que en determinadas circunstancias pueden presentar un peligro de asfixia para los ni os peque os Vida til La vida til estimada de este producto es de 5 a os siempre y cuando Se utilice de acuerdo con el uso para el que la silla est destinada se cumplan con los procedimientos de comprobaciones y mantenimiento Garant a GARANT A ESTO NO AFECTAR DE FORMA ALGUNA SUS DERECHOS LEGALES Condiciones de la garant a 1 La reparaci n o sustituci n ser efectuada por un Distribuidor o Servicio de Mantenimiento de Sunrise Medical 2 Para aplicar las condiciones de garant a en el caso de que su producto exija atenci n seg n este procedimiento notifiquelo inmediatamente al Distribuidor de Sunrise Medical proporcion ndole informaci n completa sobre la naturaleza de la dificultad Si est utilizando su silla fuera de la localidad en la que se encuentra el Distribuidor designado por Sunrise Medical los trabajos a realizar bajo las
424. tavite n chrbtov FE V ku opierky chrbta m ete upravi z 35 50 cm z le na polohe opierky chrbta Uvo nite matice 1 2 a zatla te tr bku opierky chrbta do po adovanej polohy Op tovne utiahnite matice Obr 25 110 Helix Mo nosti Opierka NASTAVITELNY UHOL CHRBTOVEJ OPIERKY Uhol opierky chrbta m ete nastavit do 6 r znych pol h 5 dopredu 0 5 10 15 a 20 dozadu Ak chcete uhol upravit odstr te skrutky 1 nastavte pozadovany uhol a opatovne skrutky utiahnite Obr 26 Uvolnenim p ky 1 m ete neobmedzene nastavova v ku opierky chrbta z 35 50 cm SKLADACIA OPIERKA CHRBTA Na sklopenie opierky chrbta Ak chcete sklopit opierku chrbta zatla te dr adl hore a dopredu k m nezapadn na miesto UPOZORNENIE Pri skladan opierky chrbta nemajte prsty ani in veci pri skladacom mechanizme aby ste predi li razom alebo kode NASTAVITELN PO AH CHRBTA Po ah chrbta nastaviteln m ete nastavi nap tie pou it m niekolk ch p sov Obr 30 Pozor P s na nap tie nenap najte pr li pevne preto e by to mohlo ovplyvni skladac mechanizmus voz ka Mo nosti Komfortn zadn as Zlo enie opierky chrbta Opierku chrbta m ete zlo i zjednodu te si t m prepravu invalidn ho voz ka IN Pozor So z a ou tak nepostupujte
425. ten naar wens aan en draait u de bouten weer vast Fig 40 ZIJKANTEN KLEDINGBESCHERMING Met de kledingbescherming wordt kleding niet vuil door opspattend water U kunt de positie ten opzichte van het achterwiel veranderen door de zijkant te verplaatsen Hiervoor dient u de schroeven 1 en 2 te verwijderen Nadat u de zijkanten in de gewenste positie heeft geplaatst draait u de schroeven opnieuw aan zie de pagina betreffende draaimoment Fig 41 48 Helix Opties Armsteunen hemiplegie ARMSTEUNEN HEMIPLEGIE De hemiplegie armsteun kan zowel qua lengte als hoek worden ingesteld U kunt de lengte instellen door de armsteun te duwen na de 2 draaischroeven 1 los te hebben gedraaid U stelt de hoek in door knop 2 ingedrukt te houden en de armsteun naar de gewenste positie te draaien en de knop daarna los te laten Fig 42 Opties Anti tip wielen ANTI TIP WIELEN Anti tip wielen bieden bijkomende veiligheid voor onervaren gebruikers wanneer deze nog leren hoe de rolstoel te gebruiken Anti tip wielen voorkomen dat de rolstoel naar achteren kantelt De anti tip buis moet zover in de buis van het frame worden geplaatst dat de eerste van de twee knoppen in het eerste gat in het frame valt Fig 40 ZA waarscHuwine Wanneer de anti tip wielen verkeerd zijn aangebracht wordt het gevaar op achterwaarts kantelen groter U moet de anti tip omhoog klappen wanneer u over g
426. tesl ngden Se till att b ltet inte r snott vid hanen p f stsp nnet Mata tillbaka b ltet genom hanen p f stsp nnet samt glidsp nnena Du f rl nger b ltet genom att mata ut mer b lte genom glidsp nnena och genom hanen p f stsp nnet D positioneringsb ltet satts fast ska du kontrollera avst ndet mellan b ltet och anv ndaren n r b ltet r korrekt justerat ska du n tt och j mnt f plats med ena handflatan Fig 46 Normalt ska positioneringsb ltet sitta s att remmarnas utg ngsvinkel r n ra 45 och r tt justerat ska det hindra anv ndaren fr n att glida ned t i sitsen Fig 47 S h r lossar du b ltet Tryck p hanens framsida och tryck mot centrum tryck p knappen i honsp nnet och dra f rsiktigt is r S h r kn pper du sp nnet Tryck fast hanen p f stsp nnet i honsp nnet Helix 65 N z W gt N SVENSKA BRUKARR D FARA Enbart positioneringsb ltet ger inte tillr ckligt med skydd d rullstolen transporteras i ett fordon med anv ndaren sittande i Under f rd ska ven fordonets eget trepunktsb lte anv ndas e F re anv ndning rekommenderar vi att tillse att positioneringsb ltet r korrekt justerat och ej uppvisar onormalt slitage samt att sp nnet g r i l s ordentligt Att inte kontrollera eventuellt slitage samt korrekt justering f re anv ndning kan leda till att anv ndaren blir allvarligt skadad
427. the shoulder and across the chest as illustrated Fig d and e Restraint belts must be adjusted as tightly as possible consistent with user comfort Restraint belt webbing must not be twisted when in use The upper torso restraint belt must fit over the shoulder and across the shoulder as illustrated in Fig D and E 3 The attachment points to the chair are the inner front side frame just above the castor and the rear side frame The straps are fitted around the side frames at the intersection of the horizontal and vertical frame tubes See Figs G K 4 The tie down symbol Fig F on the wheelchair frame indicates the position of the wheelchair restraint straps The straps are then tensioned after the front straps have been fitted to secure the wheelchair USER WEIGHT BELOW 22KG When the user being transported is a child less than 22Kg mass and the vehicle involved has less than eight 8 seated passengers itis recommended that they be transferred to an UNCE Regulation 44 compliant child restraint system CRS This type of restraint system provides a more effective occupant restraint system than the conventional 3 point occupant restraint system and some CRS systems also include additional postural supports to assist in maintaining the position of the child when seated Parents or care providers may consider the option in some circumstances for their child is to remain in their wheelchair whilst in transport due to the l
428. tki i ruby aby upewni si e s one dok adnie zamocowane i adna cz w zka nie odpadnie Zawsze w przypadku wyst powania cz ci ruchomych istnieje niebezpiecze stwo zakleszczenia palc w Dlatego te nale y zachowa odpowiedni ostro no Produkty przedstawione i opisane w instrukcji mog nie odpowiada we wszystkich szczeg ach modelowi w zka u ytkownika Jednak e wszystkie instrukcje obowi zuj w ca o ci bez wzgl du na r nice w szczeg ach Producent zastrzega sobie prawo do zmian masy wymiar w i innych parametr w technicznych zawartych w instrukcji bez uprzedniego powiadomienia Wszystkie warto ci wyniki pomiar w i wydajno ci zawarte w instrukcji s przybli one i nie s cz ci charakterystyki technicznej w zka A OSTRZEZENIE NIEBEZPIECZENSTWO ZAKRZTUSZENIA w zek zawiera drobne elementy kt re w pewnych okoliczno ciach mog grozi zakrztuszeniem si przez ma e dzieci Okres trwa o ci Zak adany okres trwa o ci w zka wynosi 5 lat o ile Jest on eksploatowany w cis ej zgodno ci z przeznaczeniem Spe nione s wszystkie wymagania serwisowe i eksploatacyjne Gwarancja GWARANCJA GWARANCJA NIE OGRANICZA W ADNYM STOPNIU INNYCH PRAW KLIENTA Warunki gwarancji 1 Naprawy i wymiany mog by wykonywane wy cznie przez autoryzowanych sprzedawc w i serwisant w Sunrise Medical 2 Je eli produkt wymaga diagnostyki w ramach obs ugi g
429. tky utiahnut a Ze nedo lo k uvolneniu Ziadnych ast invalidn ho voz ka U v etk ch pohybliv ch ast existuje prirodzen riziko zachytenia prstov Manipulujte s nimi pros m opatrne V robky zobrazen a pop san v tejto pr ru ke sa nemusia presne zhodova vo v etk ch detailoch s va m modelom Napriek tomu v etky pokyny su celkom relevantn bez ohladu na rozdiely v detailoch e V robca si vyhradzuje pr vo bez upozornenia upravova v etky hmotnosti miery alebo in technick daje zobrazen v tejto pr ru ke V etky sla miery a kapacity zobrazen v tejto pr ru ke s pribli n a nepredstavuj pecifik cie AN UPOZORNENIE NEBEZPE ENSTVO UDUSENIA T to pohybov pom cka obsahuje mal s asti ktor m u za ist ch okolnost pre deti predstavova nebezpe enstvo udusenia ivotnos O ak van ivotnos tohto v robku je 5 rokov za predpokladu e sa pou va v lu ne v s lade so zam an m ur en m pou itia s splnen v etky po iadavky na servis a dr bu Z ruka Z RUKA V IADNOM PR PADE TO NEM VPLYV NA VA E Z KONN PR VA Podmienky z ruky 1 Opravu alebo v menu mus vykona autorizovan dod vate alebo servisn technik spolo nosti Sunrise Medical 2 Ak chcete vyu i podmienky z ruky v pr pade e si v invalidn voz k vy aduje starostlivos pod a t chto opatren upovedomte o tom okam ite
430. toel regelmatig om roest en corrosie door zout te voorkomen Controleer de schroeven bouten en moeren om te controleren of ze goed vastzitten zodat er geen onderdelen van de rolstoel los gaan zitten Bij bewegende onderdelen is er altijd gevaar op beknelde vingers Wees voorzichtig wanneer u iets wilt veranderen aan de rolstoel Het kan zijn dat de getoonde en beschreven product in deze handleiding niet op elk detail precies hetzelfde als uw eigen model is Alle instructies zijn echter belangrijk ongeacht de verschillen in detail De fabrikant houdt zich het recht voor zonder opgaaf gegevens met betrekking tot gewicht maten of andere technische gegevens zoals genoemd in deze handleiding te wijzigen Alle afbeeldingen maten en mogelijkheden zoals getoond in deze handleiding zijn slechts indicatief en bevatten geen specificaties A WAARSCHUWING VERSTIKKINGSGEVAAR In dit mobiliteitshulpmiddel zijn kleine onderdelen verwerkt die onder bepaalde omstandigheden een verstikkingsgevaar voor kleine kinderen kunnen vormen Levensduur De verwachte levensduur van dit product is 5 jaar op voorwaarde dat het product wordt gebruikt in strikte overeenkomst met het bedoelde gebruik voldaan wordt aan alle eisen ten aanzien van service en onderhoud Garantie GARANTIE DIT HEEFT OP GEEN ENKELE WIJZE INVLOED OP UW WETTELIJKE RECHTEN Garantievoorwaarden 1 Reparaties en vervanging mogen uitsluitend worden uitgevo
431. tolen Gropar eller oj mn terr ng kan orsaka att rullstolen v lter s rskilt vid uppf rs eller nedf rsk rning K r inte rullstolen p lerigt eller isigt underlag K r inte med rullstolen d r det r f rbjudet att g till fots F r undvikande av handskador ska du inte f ra in handen mellan ekrarna eller mellan bakhjul och d ckbroms under k rning Fingrar blir l tt varma vid inbromsning i h g hastighet eller i l ng nedf rsbacke speciellt om drivringarna r i l ttmetall F rflyttning i trappor ska alltid ske med hj lp av en ledsagare Anv nd tillg ngliga hj lpmedel som t ex ramper eller hissar Finns ingen s dan utrustning tillg nglig m ste stolen tippas och skjutas aldrig b ras ver hindret av tv ledsagare Vi rekommenderar att brukare ver 100 kg i vikt inte f rflyttas p detta s tt Normalt m ste eventuella tippskydd f rst st llas in s att de inte kan komma i ber ring med trappsteg och orsaka en fallolycka Efter t m ste tippskydden s ttas tillbaka till ursprungsl get S kerst ll att ledsagaren endast h ller i rullstolen med hj lp av s kert monterade delar Avl gsna inte l stagbara delar t ex inte p fotplattor eller sidoskydden Kontrollera att monterade tippskydd befinner sig utanf r riskzonen n r ramper anv nds Sl till rullstolens bromsar d du parkerar p oj mnt underlag samt vid f rflyttning t ex in i en bil Vid f rd i handikapptransportfordon
432. transf r e l acheteur original et condition que ce dernier en ait conserv caract ristiques de conduite g n rales d pend de la pression des pneus Le fauteuil sera consid rablement plus l ger et plus facile a man uvrer si les pneus des roues arri re sont correctement gonfl s et ont la m me pression V rifiez la sculpture des pneus N oubliez pas que lorsque vous vous d placez au milieu de la circulation vous devez respecter toutes les r glementations relatives au code de la route Manipulez et ajustez toujours le fauteuil avec prudence Les r glages du fauteuil n cessitant l utilisation d outils doivent tre effectu s par les revendeurs agr s Nettoyez r gulierement votre fauteuil pour viter l apparition de rouille et la corrosion par le sel Inspectez les rivets crous et boulons afin de v rifier qu ils sont bien serr s et qu aucune pi ce du fauteuil ne se desserrera NATTENTION Comme avec toutes les pi ces amovibles toute intervention pr sente le risque de se coincer les doigts Manipulez le fauteuil avec pr caution Il est possible que les produits illustr s et d crits dans le pr sent manuel ne soient pas compl tement identiques au mod le que vous avez achet Toutefois toutes les instructions fournies dans le pr sent manuel sont valables pour votre mat riel malgr les ventuelles diff rences minimes Le fabricant se r serve le droit de modifier sans pr avis les poids mes
433. trar och bultar r tdragna och att inga rullstolsdelar r l sa Med alla r rliga delar finns det en naturlig kl mrisk av fingrar Hantera varsamt Det r inte s kert att de produkter som visas och beskrivs i den h r handboken r i varje detalj lika din modell Oavsett eventuella detaljer som skiljer ska samtliga instruktioner g att till mpa e Tillverkaren reserverar sig r tten att utan f reg ende meddelande ndra vikter m tt eller andra tekniska data som anges i den h r handboken Alla siffror m tt och prestanda som anges i den h r handboken r ungef rliga och utg r ej specifikationer VARNING KVAVNINGSRISK Detta f rflyttningshj lpmedel anv nder sm delar som under vissa omst ndigheter kan utg ra en kv vningsrisk f r sm barn Livsl ngd Den f rv ntade livsl ngden f r denna produkt r 5 r f rutsatt att den anv nds strikt enligt avsett bruk alla service och underh llskrav r uppfyllda Garanti GARANTI DETTA P VERKAR INTE P N GOT S TT DINA VRIGA LAGLIGA R TTIGHETER Garantivillkor 1 Reparationen eller bytet ska utf ras av en auktoriserad Sunrise Medical terf rs ljare handlare 2 F r att till mpa dessa garantivillkor b r du ta kontakt i enlighet med dessa villkor meddela den avsedda Sunrise Medical serviceagenten omedelbart att ge full information kring problemets inneb rd Om du anv nder produkten utanf r omr det f r den avsedda
434. truktur utan att tillverkaren konsulterats Om du inte f ljer dessa r d g ller inte krocktesten f r rullstolen vid transport i ett fordon 9 S kerhetsb lte b de f r midjan och vre b len b r anv ndas f r att f sta anv ndaren f r att reducera risken f r p verkan p huvud och br st av fordonets komponenter och allvarlig risk f r skada p anv ndaren och vriga anv ndare av fordonet Fig B vre b lens s kerhetsb lte b r monteras p fordonets B st d om detta inte g rs kar risken f r allvarliga skador p anv ndarens mage 10 Om brukaren uts tts f r fara under transport genom avl gsnande av n gra alternativ som r avsedda f r komfort och st d f r b de huvud och kropp kan en riskbed mning kr vas T ex vinkelst llbart benst d specialistsittsystem eller annan f reskriven anpassning 11 Midjest db lten b r inte anv ndas som s kerhetsb lte i ett fordon under f rd med undantag av b lten som uppfyller kraven i ISO 7176 19 2001 eller SAE J2249 12 Rullstolsanv ndarens s kerhet under f rd r beroende av att personen som anbringar f stanordningarna dels har f tt erforderlig information om och eller utbildning i hur dessa fungerar dels att denne utf r uppgiften noggrant 13 S l ngt det l ter sig g ras ska all extrautrustning avl gsnas fr n rullstolen och stuvas undan Det g ller exempelvis Kryckor l sa dynor och bord 14 Vinkelst llbart benst d b r inte
435. ts should not be used or relied on for occupant restraint in a moving vehicle unless they are labelled as meeting the requirements specified in ISO 7176 19 2001 or SAE J2249 12 The safety of the user during transportation depends upon the diligence of the person securing the tie down restraints and they should have received appropriate instructions and or training in their use 13 Wherever possible remove and stow safely away from the wheelchair all auxiliary equipment for example Crutches Loose cushions and Tray Tables 14 Articulating elevating leg rest should not be used in the elevated position when the wheelchair and user are being transported and the wheelchair is restrained using Wheelchair Transport and Occupant Restraints 15 Reclining backrests should be returned to an upright position 16 The manual brakes must be firmly applied 17 Restraints should be mounted to the vehicle B pillar and should not be held away from the body by wheelchair components such as armrest or wheels 10 Helix Transportability OCCUPANT RESTRAINTS INSTRUCTION 1 The pelvic restraint belt must be worn low across the front of the pelvis so that the angle of the pelvic belt is within the preferred zone of 30 to 75 degrees to the horizontal A steeper greater angle within the preferred zone is desirable i e closer to but never exceeding 75degrees Fig C 2 The upper torso restraint belt must fit over
436. u fauteuil roulant et de ses accessoires 2 Suffisamment d espace doit tre disponible autour du fauteuil afin d avoir un acc s facile pour attacher serrer et d tacher le fauteuil roulant et le dispositif de retenue de l occupant et les ceintures de s curit 3 Le fauteuil doit tre plac dans le sens de la marche et tre ancr par les points d arrimage et le syst me de retenue et de fixation conforme la norme ISO 10542 ou SAE J2249 conform ment aux instructions du fabricant du syst me de retenue 4 L utilisation du fauteuil a bord d un v hicule motoris dans une position autre que celle pr conis e n a pas fait l objet de tests ainsi le positionnement lat ral du fauteuil ne doit tre envisag en aucun cas Fig A 5 Le fauteuil doit tre s curis par un syst me d arrimage conforme ISO 10542 ou SAE J2249 avec sangles avant non r glables et sangles arri re r glables qui utilise typiquement des mousquetons crochet en S et des boucles ardillons Ces dispositifs de retenue comprennent g n ralement 4 sangles individuelles qui sont attach es de chaque c t du fauteuil roulant 6 Ce systeme d arrimage doit tre fix au ch ssis principal du fauteuil roulant comme indiqu dans le sch ma sur la page suivante et non pas tous les points d attache ou accessoires ex pas autour des rayons des roues freins ou repose pied 7 Le syst me de fixation doit tre attach le plus possible
437. u a mydlom a nechajte ho vyschn t A POZOR Bezpe nostny p s mus byt nastaveny tak aby vyhovoval koncov mu pou vate ovi ako je podrobne uveden vy ie Spolo nos Sunrise Medical tie odpor a aby boli d ka a ulo enie p su pravidelne kontrolovan aby sa zn ilo riziko ne myseln ho pred enia p su do nadmernej d ky koncov m pou vate om Ak si nie ste ist pou it m bezpe nostn ho p su op tajte sa zdravotn ho person lu predajcu invalidn ho voz ka alebo pomocn ka Mo nosti Zv enie h bky sedadla Mo nosti Sedadlo TANDARDN PO AH SEDADLA Po ah je na jednej strane vybaven such mi zipsami o umo uje jednoduch nastavenie po ahu Na upravenie po ahu zlo te voz k Potom vytiahnite krytky predn ho r mu 1 smerom dopredu pre od r mu Po ah U 2 sa d z r mu vytiahnu Uvo nite such zips a nastavte po ah Ak chcete op nastavi po ah zopakujte tento proces Obr 48 A POZOR Kv li bezpe nosti mus aspo 50 such ho zipsu by v st lom v kontakte A POZOR Potah by nemal byt velmi pevne utiahnuty pretoZe by to mohlo ovplyvnit skladac mechanizmus voz ka KOMFORTN SEDADLO Komfortn sedadlo v m umo n sedie pocas dlhej doby v aka vrstve dreva a automaticky prisp sobiteln m vank om Obr 49 A UPOZORNENIE Pri in tal cii sedadla musia konzoly zapadnut
438. u d wigni w po o eniu przednim wystarczy podnie oparcie Aby ponownie zamocowa oparcie nale y wyr wna ko ki z gniazdami i wepchn je na miejsce Prawid owo w o one ko ki zatrzasn si w po o eniu zablokowania Dwa ko ki blokuj ce gdy s zamocowane zabezpieczaj oparcie przed od czeniem si od w zka Aby zablokowa nale y w o y ko ki do gniazd monta owych Po wyj ciu ko k w mo liwy jest szybki demonta Rys 31 32 Mo liwo ci dodatkowe Wsparcie tu owia WSPARCIE TU OWIA W przypadku wsparcia tu owia mo na regulowa k t g boko i wysoko Mo na go odchyli przez podniesienie do g ry Rys 33 REGULACJA G BOKO CI Wymontowa 2 ruby i zamocowa wsparcie tu owia w nowym po o eniu Na koniec dokr ci ponownie ruby REGULACJA K TA Odkr ci rub ustawi wsparcie tu owia pod odpowiednim k tem a nast pnie ponownie dokr ci rub REGULACJA WYSOKO CI Wykr ci ruby mocuj ce wspornika i przesun wspornik w dane po o enie Na koniec dokr ci ponownie ruby Helix 79 u el a lt S O x m u el a lt lt O x TT Mozliwosci dodatkowe Ostona boczna STANDARDOWA OSLONA BOCZNA ODCHYLANA OD CZANA Z KR TKIM LUB D UGIM POD OKIETNIKIEM Boczna os ona z zaokr glonymi kraw dziami przednimi pozwala na podsuni
439. u si ge ou du dossier est encore r che Cela changera avec le temps Le fauteuil est difficile plier La toile du dossier est trop tendue D tendez la un peu Le fauteuil grince et cliquette e V rifiez que les visseries sont fixes resserrez les le cas ch ant voir la page des couples de serrage Graissez l g rement les parties articul es Le fauteuil a du jeu V rifiez l angle des roues avant V rifiez la pression des pneus e V rifiez si les roues arri re sont r gl es diff remment Couple r el COUPLE R EL Reportez vous la page 5 pour plus d informations Si aucune information suppl mentaire n est donn e le couple des vis M6 est alors 7 Nm REMARQUE Si ce fauteuil vous a t remis gratuitement il pourrait ne pas vous appartenir Si vous n en avez plus usage respectez les consignes nonc es par l organisme qui vous l a fourni afin de le lui rendre Les informations suivantes d crivent les diff rents mat riaux composant le fauteuil en vue de la mise au rebut ou du recyclage du fauteuil et de ses mat riaux d emballage Vous devez respecter toute r glementation sp cifique en vigueur dans votre localit relative la mise au rebut et au recyclage notamment le nettoyage ou la d contamination du fauteuil roulant avant sa mise au rebut Acier Fixations axes d verrouillage rapide prot ge v tement accoudoirs ch ssis repose jambes poign es de pouss e
440. u v bavy v ho voz ka s dve brzdy kolies P sobia priamo na pneumatiky Na pou itie zatla te obidve p ky dopredu proti klapk m Na uvo nenie b zd potiahnite p ky dozadu do p vodnej polohy V kon b zd sa zn i v pr pade ak je Vyjazdeny dez n na pneumatike N zky tlak v pneumatik ch Mokr pneumatiky Nespr vne nastaven brzdy kolies Brzdy neboli navrhnut aby sl ili ako brzdy pre voz k v pohybe Preto by sa brzdy kolies nemali nikdy pou va na zabrzdenie voz ka v pohybe Na brzdenie v dy pou vajte obru e Uistite sa e rozp tie medzi pneumatikami a brzdami zodpoved uveden m pecifik ci m Na op tovn nastavenie uvolnite skrutku a nastavte vhodn rozp tie Potom op tovne pritiahnite skrutku Obr 7 8 Pozor Po nastaven zadn ch kolies skontrolujte vzdialenos b zd a pod a potreby upravte Pred enie brzd Predi enie brzd m ete odstr ni alebo ho m ete zlo i Dlh ia p ka umo uje zn i n mahu ktor je potrebn na nastavenie brzd kolies Obr 9 108 Helix A POZOR Ak namontujete brzdy pr li bl zko ku kolesu v sledkom bude v ia n maha pri pou it M e to sp sobi zlomenie predl enia bfzd Ak sa opriete o pred enie brzdovej p ky po as prepravy sp sob te t m brzdenie p kou Voda pliechaj ca z kolies m e sp sobi poruchu b zd kolies BUBNOV B
441. ubiese un distribuidor autorizado en su regi n o si tuviese alguna duda puede comunicarse con Sunrise Medical por escrito o por tel fono la informaci n de contacto se encuentra en la ltima p gina de este manual Sunrise Medical S L Pol gono Bakiola 41 48498 Arrankudiaga Vizcaya Espa a Tel 34 0 902 14 24 34 Fax 34 0 94 648 15 75 SunriseMedical es Por favor anote en el espacio siguiente la direcci n y el n mero de tel fono del agente local de mantenimiento reparaci n En caso de aver a contacte con el agente local e intente proporcionarle toda la informaci n pertinente de forma que le puedan ayudar lo antes posible IMPORTANTE NO UTILICE ESTA SILLA DE RUEDAS HASTA HABER LEIDO Y COMPRENDIDO ESTE MANUAL Explicaci n de s mbolos PELIGRO A Mensajes de advertencia sobre posibles riesgos de accidentes graves o muerte A ADVERTENCIA Mensajes de advertencia sobre posibles riesgos de lesiones A PRECAUCION Mensajes de advertencia sobre posible da o t cnico NOTA Informaci n para el funcionamiento del producto Introducci n 151 Explicaci n de s mbolos 151 Indice 151 Uso 151 Area de aplicaci n 151 Instrucciones generales de seguridad y restricciones de conducci n 152 Garant a 153 Utilizaci n 156 Opciones Tubos de cola 156 Opciones Frenos 156 Opciones Plataformas de reposapi s 157 Opciones Ruedas delanteras 158 Opciones Rueda delantera Adaptado
442. ubky Sejm te kola a podru ky a zkontrolujte zda je p n k v po adovan poloze zatla te p n k jak je pops no v e Um st te zadn trubky do po adovan polohy a dot hn te v echny rouby Posu te trubky do nich se zasouvaj podru ky do po adovan polohy Obr 50 Varianty Rukojeti pro tla en V KOV NASTAVITELN EIER RUKOJETI PRO TLA EN Tyto rukojeti jsou zaji t ny kol ky kter br n jejich nezam len mu vyklouznut Uvoln n m uvol ovac p ky m ete nastavit rukojeti pro tla en do v ky kter V m vyhovuje Po nastaven v ky rukojet pro tla en vyt hn te p ku aby pevn sed la Obr 51 VAROV N Pokud nen p ka zaji t na m e p i p ekon v n p ek ek doj t k razu 130 Helix Varianty DrZ k na berle Varianty Op rky hlavy DRZ K NA BERLE OP RKY HLAVY Toto za zen umo uje Polohu op rky hlavy Ize p epravovat berle p mo na zvy ovat a sni ovat a invalidn m voz ku Je zde pohybovat s n dop edu a poutko se such m zipem dozadu Pokud tak chcete k upevn n berl nebo jin ch u init jednodu e povolte pom cek Obr 52 rouby 1 nebo 2 nastavte op rku hlavy do po adovan polohy a dot hn te roub viz st o kroutic m momentu Obr 56 VAROV N Nikdy se nepokou ejte odstranit berle nebo jin pom cky za j zdy
443. uedas la postura y las capacidades f sicas del usuario 5m Ancho del asiento By Em Profundidad m xima a Carga maxima CE Marca CE Ci Manual de usuario U Crash Test wl X XX XXXXi o Fecha de fabricaci n SN RELXXXXXXX N mero de serie Debido a nuestra pol tica de continua mejora del dise o de las sillas de ruedas que desarrollamos las especificaciones de cada producto pueden variar levemente de los ejemplos aqu ilustrados Todos los datos de peso dimensiones y rendimiento son aproximados y constituyen una gu a solamente Sunrise Medical cumple con la Directiva de la UE sobre Dispositivos M dicos 93 42 CEE C Todas las sillas de ruedas deben utilizarse segun lo estipulado en los manuales de instrucciones del fabricante Sunrise Medical GmbH 8 Co KG Kahlbachring 2 4 69254 Malsch Heidelberg Germany Tel 49 0 7253 980 0 Fax 49 0 7253 980 111 www sunrisemedical com AN PRECAUCION El usuario ser el primero en notar cualquier posible defecto de funcionamiento Por lo tanto recomendamos llevar a cabo las verificaciones siguientes cada vez que vaya a usar el producto Verifique la presi n correcta de los neum ticos Compruebe que los frenos funcionan correctamente Compruebe que todas las partes extra bles est n fijas en posici n por ej los reposabrazos los reposapi s los ejes de desmontaje r pido etc Realice una inspecci n en busca de da os por ej en el armaz
444. ug af materialer R D OM HYGIEJNE VED GENANVENDELSE Hvis k restolen skal anvendes af en ny bruger b r den klarg res grundigt Alle overflader der kan komme i kontakt med brugeren skal t rres af og behandles med desinficeringsmiddel i sprayform N r du g r dette skal du bruge en v ske som bruges til hurtig alkoholbaseret desinfektion af medicinske hj lpemidler n r du har brug for en hurtig virkning Du bedes v re opm rksom p producentens instruktioner p det desinfektionsmiddel du bruger Det kan ikke garanteres at desinficeringsmidler kan anvendes uden beskadigelse af s mmene I tilf lde af mikrobakteriel kontaminering med aktive stoffer anbefales det derfor at s det og rygst tteremmene kasseres i henhold til 86 i den tyske lov om beskyttelse mod infektion OPBEVARING Du bedes opbevare k restolen p et t rt sted Fejls gning K restolen tr kker til den ene side Kontroll r d ktrykket Kontroll r om hjulene drejer frit lejer aksel Kontroll r svinghjulsvinklen Kontroll r om begge svinghjul har ordentlig kontakt med k rselsfladen Svinghjulene begynder at slingre Kontroll r svinghjulsvinklen Kontroll r om alle bolte er fastsp ndt og sp nd dem evt korrekt se siden vedr rende tilsp ndingsmomenter Kontroll r om begge svinghjul har ordentlig kontakt med k rselsfladen K restolen tv rstiveren klikker ikke i l sestilling i s dest tten K restolen er
445. ui mollet la position d sir e Largeur Ouvrez le boulon 5 et placez les entretoises 6 derri re l appui mollet de sorte obtenir la position d sir e AVERTISSEMENT Pendant que vous relevez ou abaissez les repose pieds veillez a ne pas vous prendre les doigts dans le m canisme de r glage situ entre le chassis et les pieces mobiles du repose pieds e V rifiez que les fixations sont toujours bien serr es Ne soulevez ou portez jamais le fauteuil en attrapant par les repose pieds Faites attention de ne pas vous pincer les doigts Ne mettez pas vos doigts dans le m canisme de r glage entre les pieces amovibles des repose pieds lorsque vous levez ou abaissez ce dernier SUPPORT POUR PERSONNE AMPUT E Fig 20 Le support pour personne amput e se r gle dans toutes les directions selon les besoins Options Roues avant ROUES AVANT ADAPTATEUR DE ROUE AVANT FOURCHE DE ROUE AVANT Le fauteuil peut tirer l g rement droite ou gauche ou les roues avant peuvent avoir du jeu Cela peut tre d aux raisons suivantes Le mouvement avant et arri re des roues n est pas correctement r gl Mauvais r glage de I angle des roues avant Gonflage insuffisant des roues avant et ou des roues arri re Le roulement des roues en est g n Le fauteuil ne pourra avancer droit si les roues avant sont mal r gl es Les r glages des roues avant doivent toujou
446. uipped with a Velcro fastener on one side this permits stepless adjustment of the sling To adjust the sling fold the chair up Then pull the front cover caps 1 forwards out of the frame The sling 2 can be pulled off the frame Undo the Velcro fastener and adjust the sling Reverse this procedure to refit the sling Fig 48 AN caution For proper safety at least 50 of the Velcro surfaces must be in contact with each other at all times A CAUTION The sling must not be pulled too tight as otherwise this could interfere with the folding mechanism of the chair COMFORT SEAT The Comfort seat allows you to Fig 49 be seated for a long period of time because of the layer of wood and anatomically shaped cushions Fig 49 K warning Brackets must lock in the cross brace tubes when fitting the seat SEAT DEPTH By removing the clips 1 the cross brace unit 2 can be pushed along the frame which then alters the seat depth depending on the position of the back tubes Make sure that the clips 1 snap into the frame holes provided To keep the frame as compact as possible the seat depth can also be adjusted by using the back tubes 41 46 cm in steps of 2 5 cm To do this remove the screws 1 and 2 on the back tube bracket Remove the wheels and the armrests and check that the cross brace is in the desired position push the cross brace as described above Move the back tubes to the
447. uipped with two sets of wheel locks that can be operated from either the left or the right side They are applied directly against the tyres To engage press the brake lever forward against the stops Fig 11 To release the locks pull the lever back to its original position Braking power will decrease with Worn tyre tread G Tyre pressure that is too low Wet tyres Improperly adjusted wheel locks The wheel locks have not been k designed to be used as brakes for a d moving wheelchair The wheel locks should therefore never be used to brake a moving wheelchair Always use the hand rims for braking Make sure that the gap between the tyres and wheel locks complies with given specifications To readjust loosen the screw and set the appropriate gap Then re tighten the screw see the page on torque Fig 12 A CAUTION After each adjustment of the rear wheels check the wheel lock gap and re adjust if necessary e Mounting the wheel lock too close toward the wheel will result in a higher effort to operate This might cause the brake lever extension to break Leaning onto the brake lever extension while transferring will cause the lever to break Splashing water from tyres might cause the wheel lock to malfunction Options Footplates FOOTPLATES The footplates can be flipped up to make it easier to transfer to from the chair FIG 13 Lower leg length For users with lon
448. ulo Puede ajustar el largo empujando el reposabrazos tras haber aflojado los dos tornillos giratorios 1 Para ajustar el ngulo mantenga presionado el pomo 2 y rote el reposabrazos a la posici n deseada luego vuelva a libera el pomo Fig 42 Ajuste el cintur n de seguridad seg n las necesidades del usuario tal como se indica a continuaci n Para aumentar la Para reducir el largo longitud del cintur n del cintur n Opciones Ruedas anti vuelco RUEDAS ANTI VUELCO Los tubos anti vuelco proporcionan seguridad adicional para los usuarios con poca experiencia cuando todav a est n aprendiendo a operar la silla de ruedas Las ruedas anti vuelco evitan que la silla de ruedas se vuelque hacia atr s Debe insertar la rueda antivuelco en el tubo del armaz n hasta que el primero de los dos botones de muelle ingrese en el primer orificio en el tubo del armaz n Fig 40 A ADVERTENCIA Deslice la correa a Deslice de nuevo Aseg rese de La instalaci n incorrecta de las ruedas antivuelco aumenta el trav s de la pieza la correa a trav s que la correa no riesgo de una inclinaci n excesiva hacia atr s Cuando suba o baje de regulaci n de de la pieza de presenta ning n obst culos grandes tales como bordillos deber subir las ruedas la hebilla macho regulaci n de la doblez en la hebilla antivuelco para evitar que estas toquen el suelo Luego vuelva a a fin de aumentar hebilla macho
449. ulos Realice estas pruebas si cuenta con la seguridad de un asistente Si se utilizan los puntos extremos de fijaci n por ejemplo las ruedas traseras en la posici n m s adelantada y la postura no es la adecuada la silla de ruedas podr a volcar incluso hasta sobre una superficie llana Incline la parte superior de su cuerpo hacia delante al subir pendientes y escalones Incline la parte superior de su cuerpo hacia atr s al bajar pendientes y escalones Nunca intente subir o bajar una pendiente si usted se encuentra ubicado de manera diagonal Evite el uso de escaleras mec nicas ya que podr an producir graves lesiones en caso de que el usuario se caiga de la silla o scooter No utilice la silla de ruedas en pendientes superiores a 10 El tomar una pendiente de forma din mica y segura depende de la configuraci n de la silla de la habilidad de conducci n del usuario y del estilo de montaje Debido a que la habilidad de conducci n y el estilo de montaje del usuario no son factores predeterminados la pendiente segura m xima no puede determinarse tampoco Por lo tanto el usuario y un asistente deber n determinar estos factores a fin de evitar vuelcos inadvertidos Recomendamos encarecidamente la instalaci n de ruedas anti vuelco en sillas de usuarios con poca experiencia Es posible que si existen baches o el suelo no es uniforme la silla vuelque especialmente cuando se desplaza cuesta arriba o cuesta abajo No utilice l
450. ures et autres donn es techniques indiqu es dans le pr sent manuel Tous les chiffres dimensions et capacit s indiqu s dans ce manuel sont approximatifs et ne constituent pas des caract ristiques la propri t la ou les pi ce s sera seront r par e s ou remplac e s gratuitement si le fauteuil est renvoy au service apres vente agr REMARQUE La garantie n est pas transf rable 4 Toute piece r par e ou remplac e b n ficiera de la garantie pour le reste de la p riode de garantie applicable au fauteuil roulant 5 Les pieces chang es apr s la p riode de garantie seront couvertes pour une p riode suppl mentaire de 12 mois 6 Les composants consommables n entrent g n ralement pas dans le cadre de la garantie moins que les pi ces aient manifestement subi une usure exag r e r sultant directement d un vice de fabrication Il s agit en autres des garnitures des pneus des chambres a air et autres pieces similaires 7 Les conditions de garantie susmentionn es s appliquent toutes les pi ces des produits pour les mod les achet s plein tarif 8 Dans des conditions normales la garantie ne saurait tre appliqu e si le produit n cessite une r paration ou un remplacement pour l une des raisons suivantes a Le produit ou l une de ses pi ces n a pas t entretenu conform ment aux recommandations du fabricant telles qu nonc es dans le Manuel de l utilisateur et ou le Manuel te
451. urrait interf rer avec le m canisme de pliage du fauteuil Options Dossier Comfort Rabattre le dossier Vous pouvez rabattre le dossier afin de faciliter le transport du fauteuil N ATTENTION Ne rabattez pas le dossier lorsqu une charge est contre celui ci Le levier pourrait se casser Pour plier le dossier enfoncez les deux petits leviers Fig 27 28 de part et d autre du dossier DOSSIER COMFORT Le dossier Comfort permet une LEN assise confortable durant de longues p riodes avec un support lat ral La hauteur la profondeur et l angle d inclinaison du dossier sont r glables Pour le retirer il suffit d enfoncer les leviers 1 vers l avant Apr s avoir enfonc les leviers levez le dossier vers le haut Pour r installer le dossier alignez les goupilles par rapport aux orifices de logement et enfoncez les Les goupilles doivent mettre un clic indiquant qu elles sont bien enclench es Il existe deux goupilles de verrouillage qui lorsqu elles sont enclench es emp chent le retrait du dossier Pour verrouiller le dossier ins rez les goupilles dans les orifices Pour utiliser le m canisme de lib ration rapide du dossier il vous suffit d enlever les goupilles Fig 31 32 ANGLE DU DOSSIER INCLINABLE 7 30 En tirant sur les 2 leviers 1 simultan ment le dossier est lib r Vous pouvez alors le r gler la
452. ustration La ceinture de s curit se comprend de 2 moiti s Elles sont install es en utilisant le boulon de maintien existant du si ge fix travers l illet de la ceinture La ceinture est pass e sous l arri re du panneau lat ral Fig 44 Ajustez la position de la ceinture afin que les attaches soient au centre du si ge Fig 45 Ajustez la ceinture sous abdominale afin de convenir aux besoins de l utilisateur comme ci apr s Pour r duire la longueur de la ceinture Pour augmenter la longueur de la ceinture Assurez vous que la ceinture n a pas de n ud au niveau de l attache m le Passez la ceinture Passez la ceinture par les dispositifs de par l attache m le r glage coulissant et le dispositif de et l attache m le r glage coulissant afin d obtenir plus de longueur de ceinture Une fois la ceinture attach e v rifiez l espace entre la ceinture sous abdominale et l utilisateur Si la ceinture est correctement r gl e vous pouvez passer la main plat entre la ceinture sous abdominale et l utilisateur Fig 46 En g n ral la ceinture sous abdominale doit tre fix e de fa on ce que les sangles soient un angle d environ 45 et quand elle est correctement r gl e elle ne permet pas l utilisateur de glisser dans le si ge Fig 47 EEN Pour retirer la ceinture Appuyez sur les parties expos es de l attache m le et poussez vers le centre O p
453. validnom voz ku mus te postupova pod a nasleduj cich r d 1 Potvr te e vozidlo je vhodne vybaven aby prev alo osobu v invalidnom voz ku a uistite sa e sp sob pr stupu v stupu je vhodn pre typ invalidn ho voz ka Podlaha vozidla by mala by dostato ne pevn aby uniesla celkov v hu pou vate a invalidn ho voz ka a in ch pom cok 2 Aby ste ponechali dostato n miesto okolo invalidn ho voz ka aby sa voz k mohol jednoducho pripoji upevni alebo uvo ni a aby osoba vo voz ku mohla upevni bezpe nostn p sy 3 Obsaden invalidn voz k sa mus umiestni tak aby bol elom vpred a mus by zabezpe en vozmi invalidn ho voz ka a popruhmi pre pou vate a popruhy WTORS ktor sp aj po iadavky normy ISO 10542 alebo SAE J2249 v s lade s pokynmi v robcu WTORS 4 Pou itie invalidn ho voz ka v in ch poloh ch vo vozidle nebolo testovan napr preprava v bo nej polohe sa za iadnych okolnost nesmie vykon va Obr A 5 Aby bol invalidn voz k zaisten Uv zovac m syst mom ktor je konformn s normou ISO 10542 alebo SAE J2249 s nenastavite n mi predn mi popruhmi a nastavite n mi zadn mi popruhmi ktor v inou pou vaj karab nky alebo h iky v tvare p smena S a pr pojky na pracky Tieto p sy sa v inou skladaj zo 4 jednotliv ch p sov ktor s pripevnen ku ka d mu zo tyroch rohov invalidn ho voz ka 6
454. ven weer vast Beweeg de opening voor de armleuning in de gewenste positie Fig 50 Opties Duwhandvatten IN DE HOOGTE VERSTELBARE DUWHANDVATTEN Die duwhandvatten zijn in hun positie beveiligd door pinnen die voorkomen dat ze per ongeluk wegschuiven Door het losmaken van de hendel kunt u de duwhandvatten op een voor u geschikte hoogte afstellen Na hoogte aanpassingen van de duwhandvatten dient u aan de hendel te trekken tot deze stevig vast zit Fig 51 WAARSCHUWING Als de hendel niet stevig vast zit kan hier letsel uit voortkomen als de rolstoel over obstakels wordt getild 50 Helix Opties Krukkenhouder Opties Hoofdsteunen KRUKKENHOUDER Hiermee kunt u krukken meenemen op de rolstoel De krukkenhouder heeft een velcrolus waarmee u de krukken of andere hulpmiddelen kunt vastmaken Fig 52 AN WAARSCHUWING Probeer nooit de krukken of andere hulpmiddelen te gebruiken of te verwijderen terwijl de rolstoel in beweging is Opties Werkblad WERKBLAD Hiermee kunt u krukken meenemen op de rolstoel Alvorens u een blad gebruikt moet een erkende dealer dat aanpassen aan de breedte van de zitting Tijdens de proefrit moet u in de rolstoel zitten Fig 53 Opties Stabilisatiestang WEGKLAPBARE STABILISATIESTANG Deze stang dient om de rug te stabiliseren Om de rolstoel in te kunnen klappen moet de hendel
455. warancyjnej nale y bezzw ocznie powiadomi o tym wyznaczony punkt serwisowy Sunrise Medical i przekaza mu wszystkie informacje dotycz ce natury zaistnia ego problemu Je eli produkt jest u ywany poza obszarem dzia ania wyznaczonego serwisanta Sunrise Medical prace w ramach obs ugi gwarancyjnej wykona inny punkt serwisowy wyznaczony przez producenta 3 Je eli jakakolwiek cz w zka wymaga naprawy lub wymiany w wyniku okre lonych wad fabrycznych lub materia owych w przeci gu 24 miesi cy 5 lat w przypadku ramy i wzmocnienia krzy owego od daty nabycia w zka przez pierwszego u ytkownika i pod warunkiem e w zek jest nadal w jego posiadaniu cz lub cz ci zostan naprawione lub wymienione ca kowicie nieodp atnie pod warunkiem oddania w zka do autoryzowanego punktu serwisowego UWAGA Prawa wynikaj ce z gwarancji nie ulegaj przeniesieniu 4 Wszystkie wymienione lub naprawione cz ci podlegaj niniejszym postanowieniom przez okres gwarancji dla w zka 5 Cz ci wymienione po up ywie gwarancji na w zek s obj te oddzieln gwarancj przez okres 12 miesi cy 6 Elementy zu ywalne nie s obj te gwarancj poza przypadkami gdy ich nadmierne zu ycie jest bezpo rednim wynikiem wady fabrycznej Do tych element w zalicza si m in tapicerk opony d tki oraz podobne cz ci 7 Powy sze warunki gwarancji dotycz wszystkich cz ci produkt w dla modeli zakupionych za pe n
456. y mimo nebezpe nou oblast Zajist te invalidn voz k s pou it m brzd pokud je na nerovn m podkladu nebo p i p emis ov n nap do auta P i j zd speci ln upraven m automobilem pro invalidy je t eba aby cestuj c pou vali sedadla ve vozidle a vhodn z dr n syst m kdykoli je to mo n Pouze tak lze zajistit maxim ln ochranu cestuj c ch v p pad dopravn nehody Podle pr m ru p edn ch kole ek se zen adapt ru p edn ch kol a nastaven t i t invalidn ho voz ku se m e st t e se kole ka za nou p i vysok ch rychlostech t epat To m e v st k zablokov n kole ek a invalidn voz k se m e p evrhnout Proto zajist te spr vn nastaven adapt ru p edn ch kole ek viz kapitolu P edn kole ka 120 Helix A NEBEZPE Zejm na nejezd te z kopce bez brzd n jezd te sn enou rychlost Nov m u ivatel m doporu ujeme pou it n stavc proti p evr cen N stavce proti p evr cen by m ly voz k chr nit proti ne mysln mu p evr en dozadu Za dn ch okolnost by nem ly nahrazovat p epravn kola a nem ly by se pou vat k p eprav osoby na voz ku s odmontovan mi zadn mi koly Kdy se natahujete pro p edm ty kter jsou p ed voz kem vedle voz ku i za voz kem nevykl n jte se z invalidn ho voz ku p li daleko proto e p i zm n t i t existuje riziko p evr en nebo odjet
457. y po z o eniu pochylenie 3 Ze standardowymi ko ami HeliX Helix Comfort 40 cm Masa w kg Dopuszczalna waga u ytkownika HeliX HeliX Comfort do obci enia 125 kg Wersja wzmocniona HeliX XL HeliX Comfort XL do obci enia 170 kg Masa w kg Min Masa transportowa 8 2 kg Transportowa HeliX HeliX Comfort SS 52 cm bez podn ka k os on bocznych w zale no ci od mocowa Maks Transportowa HeliX XL HeliX Comfort XL SS 60 cm bez podn ka k os on bocznych 11 0 kg w zale no ci od mocowa 9 0 kg Podn ek sztuka 0 8 kg Standardowa os ona boczna sztuka 0 9 kg Ko a tylne 24 cali pe ne sztuka 2 0 kg Warto ci minimalne maksymalne dotycz standardowych modeli Helix SS 52 cm Helix XL SS 60 cm Szczeg y znajduj si na stronie 5 HeliX 85 o pa O a lt lt W 4 H WERSJA POLSKA Dane techniczne MOZLIWE REGULACJE WYSOKOSCI SIEDZISKA W tabeli regulacji wysokosci siedziska podano mozliwe regulacje wysoko ci siedziska przez zmian k ek przednich i tylnych oraz pozycji ich monta u Szczeg y znajduj si na stronie 5 PRZESTROGA Zmierzono bez poduszek siedziska DYNAMICZN BEZPIECZNE NACHYLENIE Wartos bezpiecznego kata nachylenia uzytkownika w zka uzale niona jest od konfiguracji umiej tno ci u ytkownika oraz stylu jazdy Maksymalna warto k ta nachylenia nie mo
458. ych Produkty Sunrise Medical s zgodne z Dyrektyw Rady 93 42 EWG dotycz c wyrob w medycznych C Wszystkie w zki musza by u ywane zgodnie z zaleceniami producenta Sunrise Medical GmbH 8 Co KG Kahlbachring 2 4 69254 Malsch Heidelberg Germany Tel 49 0 7253 980 0 Fax 49 0 7253 980 111 www sunrisemedical com PRZESTROGA Uzytkownik jest pierwsza osoba kt ra moze dostrzec nastepujace mozliwe defekty Zalecane jest sprawdzenie przed rozpoczeciem korzystania z w zka element w z nastepujacej listy Sprawdzi czy ci nienie w oponie jest prawid owe e Sprawdzi prawid owo dzia ania hamulc w e Sprawdzi czy wszystkie cz ci zdejmowane s zamocowane np pod okietnik p yta podn ka p o szybkiego monta u itp Sprawdzi czy na ramie oparciu tapicerce siedziska i taoicerce oparcia ko ach podn kach nie wyst puj widoczne uszkodzenia W przypadku wyst pienia uszkodzenia lub usterki nale y skontaktowa si z autoryzowanym sprzedawc Opony i ich monta OPONY I ICH MONTA W standardzie w zki s fabrycznie wyposa one w opony pe ne Przy ogumieniu pneumatycznym upewni si e w oponach jest prawid owe ci nienie gdy wp ywa ono na w a ciwo ci jezdne w zka Zbyt niskie ci nienie opon powoduje zwi kszenie oporu i jest niezb dna wi ksza si a do poruszania w zka Niskie ci nienie w oponach wp ywa r wnie negatywnie na manewry Pr
459. yck F r drivhjulen r det 3 5 bar 350 kPa Maxtrycket st r angivet p d cket Kn ledsbromsarna fungerar endast om d cktrycket r tillr ckligt h gt och de har korrekt inst llning se kapitlet Bromsar Vid skada p sits eller ryggst d m ste du omedelbart byta ut skadade delar Var f rsiktig med eld s rskilt brinnande cigaretter Sitsen eller ryggst det kan fatta eld Om rullstolen r utsatt f r direkt solljus kalla temperaturer under en l ng period kan rullstolens delar t ex ram benst d bromsar och sidoskydd bli heta gt 41 C mycket kalla lt 0 Se alltid till att snabbkopplingsaxlarna p drivhjulen r inst llda korrekt och helt inne i hylsan l sta kullager visas helt genom axelhylsa Om knappen p snabbkopplingsaxeln inte trycks in kan drivhjulet inte tas av Avikriar Saval knaledsbromsens effektivitet som rullstolens allmanna k regenskaper beror av d cktrycket Stolen ar betydligt mer l ttman vrerad d bakdacken r ordentligt uppumpade och bagge dacken har samma tryck Se till att d cken har tillr ckligt m nsterdjup Observera att du m ste f lja alla till mpliga lagar och trafikregler nar du k r ute i trafiken e Var alltid f rsiktig vid hantering eller justering av rullstol Justeringar som kr ver verktyg b r utf ras p hj lpmedelscentralen Reng r rullstolen regelbundet f r att undvika rost och saltkorrosion Kontrollera att nitar mut
460. ymienione Podczas obchodzenia si z ogniem nale y zachowa ostro no a w szczeg lno ci podczas palenia papieros w Tapicerka siedziska i oparcia mog si zapali Je eli w zek jest przez d u szy czas nara ony na bezpo rednie dzia anie wiat a s onecznego zimna jego cz ci np rama podn ki hamulce i os ony boczne mog sta si bardzo gor ce gt 41 C bardzo zimne lt 0 C Nale y zawsze upewni si e p osie szybkiego monta u tylnych k s prawid owo ustawione i zablokowane blokuj ce o yska kulkowe powinny by ca kowicie widoczne przez tulej p osi Tylne ko o mo e by zdj te dopiero po wci ni ciu przycisku p osi uwaca Skuteczno hamulca d wigniowego i og lne charakterystyki jazdy zale od ci nienia w oponach Jest znacznie atwiej manewrowa w zkiem gdy opony tylnych k s odpowiednio napompowane a warto ci nienia jest jednakowa w obu oponach Upewni si e opony w zka maj odpowiedni bie nik Nale y pami ta e podczas jazdy po drogach publicznych w zek podlega wszystkim prawom ruchu drogowego Podczas przenoszenia i regulacji w zka nale y zawsze zachowa ostro no Wszelkie czynno ci regulacyjne do wykonania kt rych niezb dne s narz dzia powinny by zawsze wykonywane przez autoryzowanych sprzedawc w Aby unikn korozji i rdzewienia w zek nale y regularnie czy ci Sprawdzi wkr ty nakr
461. yniku z ej regulacji k ek przednich w zek nie porusza si po linii prostej K ka przednie zawsze powinny by ustawiane przez autoryzowanego dostawc Po ka dej zmianie pozycji k tylnych nale y sprawdzi blokady k UWAGA Regulacj nachylenia osi k ek przednich mo na wykona poprzez zmian po o enia ich lub k tylnych Nachylenie osi powinno zawsze wynosi ok 90 REGULACJA NACHYLENIA OSI K EK PRZEDNICH Poluzowa wkr ty 1 przesun cznik k ek na zewn trz ustawi 8 Mat 90 i ponownie dokr ci wkr ty Rys 22 24 UWAGA Dla obu k ek przednich musi by ustawiony ten sam k t nachylenia osi sprawdzi poprzez znakowanie USTAWIENIE OSI W POZIOMIE Podpora osi mo e by przesuni ta do przodu co daje wi ksz manewrowo lub do ty u co daje wi ksz stabilno Rys 22 Im wi kszy rozstaw osi w zka tym wi ksze prawdopodobie stwo unikni cia jego przewr cenia 0 3 POCHYLENIE Odchylajac tacznik osi o 180 mozna ustawi pochylenie na 3 lub 0 UWAGA o wykonaniu tej regulacji nale y wyregulowa rozstaw osi PRZESTROGA Nale y wyregulowa blokady k t aby pasowaty do nowej pozycji k Mo liwo ci dodatkowe cznik k ka Mo liwo ci dodatkowe oparcie Wysoko siedziska jest okre lona przez po o enie k ka samonastawnego i tylnego ko a Wysoko siedziska mo na regu
462. zale no ci od cz stotliwo ci i rodzaju u ycia zaleca si oddawa w zek do przegl du u autoryzowanego sprzedawcy co 6 miesi cy A PRZESTROGA Piasek i woda morska lub czasteczki soli w zimie moga uszkodzi tozyska k t Czysci starannie w zek po kazdym takim narazeniu Nastepujace czesci moga by zdemontowane i przestane do wytw rcy lub sprzedawcy w celu naprawy tylne ko a pod okietnik podn ek k ka zabezpieczaj ce Powy sze elementy s dost pne jako cz ci Wi cej szczeg w przedstawiono we fragmencie dotycz cym cz ci 84 Helix Konserwacja i utrzymanie Usuwanie i recykling materiat w ZASADY HIGIENY PRZY PONOWNYM UZYCIU W zek nalezy przygotowa starannie przed kolejnym uzyciem spryskujac rodkiem dezynfekujacym wszystkie powierzchnie majace kontakt z ciatem uzytkownika Do wykonania powy szych czynno ci i osi gni cia szybkiego efektu nale y u y p ynu do dezynfekcji produkt w medycznych na bazie alkoholu Stosowa si do instrukcji producenta danego rodka dezynfekuj cego W og lno ci nie ma gwarancji dzia ania bezpiecznych rodk w dezynfekcyjnych w przypadku szw w Dlatego te zaleca si w przypadku zaka enia drobnoustrojami roz o y siedzisko i oparcie i zdezynfekowa je rodkiem aktywnym zgodnie z 6 przepis w o ochronie przed infekcjami PRZECHOWYWANIE W zek nale y przechowywa w suchym miejscu Usuwanie ustere
463. zek dostarczono u ytkownikowi za darmo by mo e nie jest on jego w asno ci Je eli w zek nie jest d u ej potrzebny post powa zgodnie z instrukcjami dostawcy w zka dotycz cymi mo liwo ci jego zwrotu Poni sze informacje dotycz materia w u ytych do produkcji w zka w odniesieniu do ich usuwania recyklingu w zka i jego pakowania Podczas organizowania utylizacji materia w sprawdzi jakie lokalne przepisy reguluj zagadnienia usuwania i recyklingu odpad w Mog one wymaga oczyszczenia lub odka enia w zka przed jego usuni ciem Stal Z cza p osie szybkiego monta u boczne ramy ramy pod okietnik w podn ki r czek prowadz cych Tworzywa sztuczne Uchwyty widelce k ek przednich zatyczki rur k ka przednie p yty podn k w p yty pod okietnik w ko a opony 12 os ony boczne Opakowanie Torby z polietylenu o niskiej g sto ci pud a tekturowe Tapicerka Tkanina poliestrowa z pokryciem PCW i ekspandowana piank modyfikowan Usuwanie lub recykling materia w powinny by wykonywane przez licencjonowanego przedstawiciela lub autoryzowany punkt utylizacji Alternatywnie mo na zwr ci w zek sprzedawcy celem jego utylizacji Dane techniczne Szeroko ca kowita Ze standardowymi ko ami z obr czami zmontowany HeliX HeliX Comfort SS 20 cm Z ko ami z hamulcem bebnowym i obr czami zmontowany HeliX HeliX Comfort SS 21 cm Wymiar
464. zy jej obs udze Mo e to spowodowa uszkodzenie przed u ki d wigni hamulca Opieranie si o przed u k d wigni hamulca podczas transportu mo e spowodowa jej uszkodzenie Woda spod k mo e spowodowa niesprawno hamulc w Mo liwo ci dodatkowe podn ki PODN KI Podn ki moga by podniesione dla utatwienia siadania i wysiadania z w zka D ugo podudzia Wspornik podn ka mo e by obni ony za pomoc wkr t w 1 w celu dostosowania do d ugo ci n g u ytkownika Poluzowa wkr ty przesun rurki do danej pozycji i ponownie dokr ci wkr ty rozdzia o momentach dokr caj cych Pomi dzy podn kami a pod o em musi by zawsze zachowany minimalny odst p 2 5 cm Rys 13 P yta podn ka z regulowanym k tem Sch nachylenia Mo na regulowa k t nachylenia p yty wzgl dem pod o a Poluzowa wkr t przesun go do wewn trz ustawi dany k t i przesun wkr t na swoje miejsce Po regulacji dokr ci wkr t Upewni si e po regulacji wszystkie wkr ty zosta y prawid owo dokr cone rozdzia o momentach dokr caj cych Upewni si e zosta zachowany minimalny odst p podn ka od pod o a 2 5 cm Rys 14 ZATRZASKI PODN K W Podn ki mog by przesuni te do wewn trz pod siedzisko lub na zewn trz Podczas przy czania podn ki musz by skierowane do wewn trz lub na zewn trz Nast p
465. zy zbyt wysokim ci nieniu opona mo e ulec uszkodzeniu Prawid owa warto ci nienia jest opisana na brzegu opony min 3 5 bar Opony s montowane w taki sam spos b jak w zwyk ym rowerze Przed za o eniem nowej d tki nale y upewni si e wn trza obr czy i opony s wolne od cia obcych Po monta u lub naprawie opony sprawdzi ci nienie Okresowe kontrole ci nienia w oponach i ich dobry stan s bardzo wa ne dla bezpiecze stwa u ytkowania w zka Konserwacja i utrzymanie KONSERWACJA Sprawdza ci nienie w oponach co 4 tygodnie Sprawdza wszystkie opony pod k tem zu ycia i uszkodze Sprawdza hamulce co ok 4 tygodnie pod k tem prawid owo ci dzia ania i atwo ci u ycia e Wymienia opony tak jak w zwyk ym rowerze Wszystkie z cza krytyczne dla bezpiecze stwa s zablokowane nakr tkami samozabezpieczaj cymi Sprawdza co 3 miesi ce czy wszystkie wkr ty s dokr cone rozdzia o momentach dokr caj cych Nakr tki samozabezpieczajace si mog by u yte tylko raz i nale y je wymienia po zastosowaniu Do czyszczenia w zka stosowa wy cznie agodne rodki czyszcz ce Do czyszczenia tapicerki siedziska pasa biodrowego stosowa wy cznie wod z myd em Aby zapobiega powstawaniu rdzy i korozji mokry w zek nale y zawsze wysuszy Cook 8 tygodni doda niewielk ilo oleju do maszyn do szycia do p osi szybkiego monta u W

HeliX2 - HeliX2 Comfort

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents