BCH 80 - 120 - 160 - 200 L
Contents
1. E Ba De t fh T d SS e ooo A o oo 7 q Dh H p l o 4 n Y j H ZZZ V g n el sentido de instalaci n 2 Entrada de agua fr a o extracci n de agua caliente se Ts LI Cee o gun el sentido de instalaci n Entrada primaria Salida primaria seg n sentido de UJ instalaci n 4 Entrada primaria Salida primaria seg n sentido de instalaci n Sistema Protech protecci n contra la corrosi n nodo de magnesio Startup Sonda de temperatura 8 Aislamiento de poliuretano n E LE MM 9 Intercambiador serpent n 10 Recirculaci n excepto 80 L BCH 61 Manual t cnico de instalaci n y Gu a del usuario Caracter sticas dimensionales Unidad mm G3 4 4x BCH 80L BCH 120L BCH 160L BCH 200 L CH 4175 627 5 827 5 1027 5 Posici n estable Posici n mural 62 Manual t cnico de instalaci n y Gu a del usuario CARACTER STICAS GENERALES El calentador con intercambiador de calor de tubo liso puede conectarse a una caldera de gas o de fuel oil La disposici n del de los intercambiador es de calor sirve para el calentamiento completo del agua que contiene el acumulador El dep sito est protegido por un recubrimiento esmaltado aplicado a 852. o regular Nomeadamente a dureza resi dual n o pode ser inferior a 12 F 85 NOTAS OBSERVA ES Ariston Thermo Group Viale Aristide Merloni 45 60044 FABRIANO AN Italy T 39 0732 6011 F 39 0732 602331 E marketing aristonthermo com www aristonthermo com 420010266201 11 2010
3. Utilizar ferramentas el ctricas adaptadas verificar no meadamente se o cabo e a ficha de alimentac o est o em bom estado e se as pecas com movimento rotativo ou alter nativo est o bem fixas utiliz los correctamente evitar im pedir a passagem deixando o cabo de alimentac o vista fix los para evitar a queda em altura retir los e mont los novamente ap s a utiliza o Les es pessoais provocadas pela projec o de estilha os ou de fragmentos inala o de poeiras golpes cortes picadas abras es Deteriora o do aparelho provocada por objectos pr ximos de vido projec o de estilha os golpes cortes 7 Verificar se os escadotes s o est veis e resistentes se os degraus est o em bom estado e n o escorregadios Solicitar a presen a de uma pessoa para impedir as desloca es dos escadotes quando se encontra algu m em cima dos mes mos Les es provocadas pela queda em altura ou por corte escada desdobr vel 8 Verificar se as escadas extens veis sao est veis suficien temente resistentes com degraus em bom estado e n o es corregadios e se est o equipadas com barras de retenc o ao longo da rampa e na plataforma Les es provocadas por uma elevada queda em altura 9 Em caso de trabalhos efectuados a uma certa altura mais de dois metros de desn vel verificar se foram previstas bar ras de retenc o em volta da zona de trabalho ou arneses de seguranca individuais para evitar os ris
4. antes del acumulador un ablandador de agua regulado correctamente Si se observan impurezas en el agua del circuito instale un filtro adecuado y aseg rese de que los circuladores tienen caudal suficiente y que funcionan de forma regular Procure que la sonda de termostato est bien situada Procure que los controles termost ticos funcionen correctamente en caso de utilizar un kit el ctrico opcional Instalaci n de un grupo de seguridad acorde con las normas nacionales y europeas en vigor y adaptada a la presi n de servicio m xima indicada en la etiqueta de caracter sticas 64 Manual t cnico de instalaci n y Gu a del usuario LA INSTALACI N HIDROSANITARIA debe conectarse como se indica a continuaci n POSICI N EN EL SUELO Con kit espec fico 1 Fije el pie al producto con los cuatro tornillo incluidos en el kit 2 Conecte el aparato siguiendo el esquema indicado 1 Entrada de agua fr a M3 4 2 Salida de agua caliente sanitaria M3 4 3 Entrada de circuito primario M3 4 4 Salida de circuito primario M3 4 5 Recirculaci n M3 4 excepto 80 L BCH POSICI N MURAL Con kit espec fico 1 Retire los cuatro tornillos arandelas presentes en la parte trasera del aparato 2 Monte las dos patas de soporte mural y f jelas con los cuatro tornillos incluidos en el kit 3 Fije el aparato a la pared 4 Pegue la etiqueta Pro Tech incluida en el kit 5 Conecte el apa
5. el agua fr a entra en el dep sito donde se calienta a la temperatura programada en el termos tato no incluido con el producto Es aconsejable regular la temperatura del agua sanitaria entre 60 C y 65 C porque la misma garantiza las mejores prestaciones del aparato y asegura la m xima higiene a reducci n al m ximo de las p rdidas t rmicas limita la formaci n de cal El calentamiento del agua sanitaria en el dep sito se realiza mediante afluencia del agua caliente primaria que circula por el serpent n situado en el interior del aparato Atenci n el aparato nunca debe conectarse a la corriente estando vac o existe riesgo de deterioro de los componentes el ctricos en caso de uso del kit el ctrico opcional nunca se debe obturar el orificio del grupo de seguridad 68 Manual t cnico de instalaci n y Gu a del usuario PROTECH El sistema PROFESSIONAL TECH soluci n exclusiva es un sistema de protecci n electr nica contra la corrosi n que permite garantizar una longevidad m xima al dep sito del calentador y ello con las calidades de agua m s extremas El circuito electr nico permite crear una diferencia de potencial entre el dep sito y el electrodo de titanio para garantizar una protecci n p tima del dep sito e impedir la corrosi n El buen funcionamiento del sistema de protecci n EXIGE UNA CONEXI N PERMANENTE A LA RED EL CTRICA 230V incluso en caso de inactivi dad del pr
6. o da gua e opera es preliminares Verifique se a pot ncia t rmica til do gerador ultrapassa em mais de 15 a pot ncia que pode ser absorvida pelo acumulador Verifique se os volumes e a press o de pr carga do reservat rio de expans o do circuito secund rio s o apropriados instala o Se a dureza da gua no circuito for excessiva TH gt 25 F instalar a montante do acumulador um amaciador de gua correctamente regu lado Se existirem impurezas na gua do circuito instalar um filtro adequado verificar se os circuladores t m um caudal suficiente e se rodam regularmente Verifique se a sonda de term stato est bem posicionada Verifique se os controlos termoest ticos actuam correctamente em caso de utiliza o de um kit el ctrico opcional Instala o de um grupo de seguran a em conformidade com as normas nacionais e europeias em vigor e adaptada press o de servi o m xima indicada na etiqueta sinal tica 78 Manual t cnico de instalac o e Guia do utilizador O EQUIPAMENTO HIDROSSANIT RIO deve ser ligado da seguinte maneira POSIC O AO SOLO Com kit espec fico 1 Fixar o suporte ao produto com os 4 parafusos inclu dos no kit 2 Proceder ligac o do aparelho de acordo com o esquema indicado 1 Entrada de gua fria M3 4 2 Partida de gua quente sanit ria M3 4 3 Entrada de circuito prim rio M3 4 4 Sa da de circuito prim rio M3 4 5 Re
7. o e Guia do utilizador GENERALIDADES O acumulador de gua com permutador de calor com tubo liso pode ser ligado a todas as caldeiras a g s ou a fuel leo A disposic o do dos permutadores de calor serve para o aquecimento completo da gua contida no acumulador O dep sito protegido por um revestimento esmaltado aplicado a 850 C em conformidade com as exig ncias da DIN 4753 O acumulador de gua quente deve ser montado por um instalador autorizado num local protegido do gelo Os dep sitos esmaltados s o apropriados para a gua sanit ria necess rio tapar todas as ligac es n o utilizadas As directivas em vigor e as prescric es do servico local das guas bem como as normas DIN devem ser respeitadas O acumulador est ligado rede de distribuic o de gua atrav s da ligac o para a gua fria e aos respectivos pontos de utilizac o por interm dio da ligac o de gua quente Quando extra da gua quente de um ponto de utilizac o a gua fria entra no reservat rio onde ser aquecida temperatura programada no term stato n o inclu do com o produto Recomenda se que a temperatura da gua sanit ria seja ajustada entre 60 e 65 C porque garante melhores desempenhos do aparelho e assegura M xima higiene Limitac o m xima das perdas t rmicas Limitac o da formac o de calc rio INSTALA O Instru es de instala o S UM PROFISSIONAL QUALIFICADO EST HABILITADO A EFECTUAR ESTA OPER
8. Aseg rese de que el lugar de trabajo disponga de las condiciones higi nicas y sanitarias adecuadas en cuanto a iluminaci n ventilaci n solidez de estructuras y salidas de emergencia Lesiones personales causadas por golpes tropiezos heridas 11 Durante los trabajos utilice indumentaria y equipos de protecci n individual Lesiones personales provocadas por electrocuci n por la proyecci n de esquirlas o fragmentos inhalaci n de polvo per cusiones cortes pinchazos abrasiones ruido vibraciones 12 Las operaciones internas deben realizarse con la mayor prudencia evitando cualquier contacto brusco con puntas afiladas Lesiones personales causadas por cortes pinchazos abrasiones 13 No utilice insecticidas disolventes o productos de lim pieza agresivos para el mantenimiento del aparato Deterioro de las partes pintadas o de pl stico 14 No utilice el aparato para usos diferentes del uso do m stico normal Deterioro del aparato causado por una sobrecarga de funciona miento Deterioro de objetos tratados incorrectamente 15 No permita que los ninos o personas inexpertas utilicen el aparato Deterioro del aparato causado por un uso incorrecto Asegurarse de que la instalaci n cumple la norma NFC 15 100 y las reglas del oficio Consultar las instrucciones de montaje del kit el ctrico opcio nal 16 Proteja el aparato y las zonas lim trofes del lugar de tra bajo con material adecuado Deterioro del
9. aparato o de objetos pr ximos por proyecci n de esquirlas instrumentos cortantes 17 Desplace el aparato con las protecciones adecuadas y con mucha precauci n Deterioro del aparato o de objetos pr ximos a causa de golpes cortes o aplastamiento 18 Compruebe que la conservaci n del material y de los equipamientos hagan que el mantenimiento resulte sencillo y seguro evite la formaci n de pilas que podr an caerse Deterioro del aparato o de objetos pr ximos a causa de golpes cortes o aplastamiento 19 Restablezca las funciones de seguridad y de control que requieran una intervenci n en el aparato y cerci rese de su funcionamiento correcto antes de su puesta en servicio Deterioro o desgaste del aparato causado por un funcionamien to incontrolado Manual t cnico de instalaci n y Gu a del usuario DESCRIPCI N T CNICA Datos t cnicos B j O wer 3 zw Potencia del intercambiador EN 15332 dow 1d ss Posd nesabe 103 139 155 210 Do Pesc nmwa 96 133 75 207 Potencia del intercambiador EN 12897 kW DEBBIE D NP BENED NNNM MN 26 4 P rdida de carga del serpent n A Posici n estable 16 16 Posici n mural Presi n m x de servicio EN 12897 P rdida t rmica Temperatura m xima D fD Un Caracter sticas t cnicas del aparato XA 10 PRO fessional i Ten E Leyenda Y nom 1 Entrada de agua fr a o extracci n de agua caliente se Al W
10. cuando ello sea necesario un reductor de presi n para la entrada de agua presi n 4 5 bares C La instalaci n debe prever obligatoriamente un grupo de seguridad tarado m ximo 7 bares que deber instalarse obligatoria mente con el aparato en un local protegido de las heladas 2 La temperatura de almacenamiento no debe superar los 90 C 3 Para evitar la corrosi n es necesario comprobar regularmente el nivel de carga de la pila que alimenta la buj a Protech y cambiarla en caso de agotamiento de la misma 4 En caso de instalaci n en locales situados encima de una zona habitada buhardillas graneros falsos techos etc calorifugar las tuber as y prever una bandeja de retenci n con evacuaci n de agua En todos los casos es necesaria una conexi n con el desag e Volumen de instalaci n recomendado Para permitir las operaciones de mantenimiento hay que prever Un espacio libre m nimo de 50 cm frente a la tapa de pl stico que permite acceder a la brida lateral y o superior de productos Un acceso directo al grupo de seguridad Caso particular de una instalaci n en un cuarto de bano NF C15 100 Definici n Volumen envolvente A El volumen envolvente es el volumen exterior a la ba era o al plato de ducha y est limitado por una parte por la super ficie cil ndrica vertical circunscrita a la ba era o al plato de ducha y por otra parte por el plano horizontal situado a 2 25 m del fondo de la ba era o del pla
11. inscritos na embalagem O aparelho deve ser transportado e armazenado num local seco e ao abrigo do gelo A directiva EU 2002 96 EC imp e a recolha selectiva e a reciclagem dos aparelhos el ctricos e electr nicos usados O s mbolo contentor de lixo barrado com uma cruz ostentado pelo aparelho indica que o produto em fim de vida deve ser tratado separadamente dos res duos dom sticos e entregue num centro de triagem de res duos destinado aos aparelhos el ctricos e electr nicos ou recuperado pelo revendedor aquando da compra de um novo aparelho equivalente A triagem selectiva que permite a reciclagem do aparelho em fim de vida e respectivo tratamento amiga do ambiente contribui para evitar os eventuais efeitos negativos sobre o meio ambiente e favorece a reciclagem das mat rias que comp em o produto Para obter mais informa es sobre os centros de recolha de res duos existentes dirija se ao servico de recolha de res duos da sua rea ou loja onde adquiriu o seu equipamento A embalagem protege o seu acumulador de gua quente contra os riscos derivados do transporte Utilizamos materiais seleccionados por motivos relacionados com a protecc o do meio ambiente Sugerimos lhe que entregue estes materiais num centro de reciclagem ou estac o de tratamento de res duos mais pr ximos e Se o aparelho incluir pilhas recarreg veis remov las antes que o aparelho seja colocado em refugo e elimin las de forma segura Es
12. vigor ligado ao tubo de entrada da gua fria e adaptado press o de servico m xima indicada na etiqueta t cnica Recomenda se a utilizac o de um grupo de seguranca do tipo com membrana O grupo de seguranca M 3 4 deve ser montado o mais pr ximo poss vel da entrada da gua fria e a passagem da gua nunca deve estar obs tru da por outros acess rios Se por raz es t cnicas n o for poss vel instalar o grupo de seguran a ligado directamente entrada de gua fria o tubo utilizado dever ser r gido e ter a mesma medida da entrada de gua fria M 3 4 Em todos os casos o material de composic o do tubo dever ser resistente s temperaturas e s press es indicadas na etiqueta t cnica A sa da da evacuac o do grupo de seguranca nunca dever estar obstru da devendo estar ligada aos tubos de evacuac o vertical com di metro pelo menos igual ao das ligac es do aparelho Recomenda se que o grupo de seguranca seja instalado o mais baixo poss vel para permitir um esvaziamento suficiente do aparelho Se a press o de alimenta o for superior a 4 5 bares necess rio instalar um redutor de press o a montante do grupo de seguran a Recomenda se a colocac o de uma torneira de paragem a montante do grupo de seguranca Utilizar sempre tubos de liga o novos para a liga o rede de alimenta o de gua nunca reutilizar tubos usados Al m disso estes tubos devem estar conformes norma EN 61770 Liga
13. 0 C que cumple los requisitos de la norma DIN 4753 El calentador de agua debe ser montado por un t cnico instalador autorizado en un local protegido contra las heladas Los dep sitos esmalta dos son apropiados para agua sanitaria Se deben obturar todos los racores inutilizados Deben observarse las directivas en vigor y las recomendaciones de la compa a de aguas local as como las normas DIN El acumulador est conectado a la red de distribuci n hidr ulica mediante el racor para agua fr a y a sus puntos de uso mediante el racor de agua caliente Si se extrae agua caliente de un punto de uso el agua fr a entra en el dep sito donde se calienta a la temperatura programada en el termostato no incluido con el producto Es aconsejable regular la temperatura del agua sanitaria entre 60 C y 65 C porque la misma garantiza las mejores prestaciones del aparato y asegura a m xima higiene a reducci n al m ximo de las p rdidas t rmicas limita la formaci n de cal INSTALACI N Instrucciones de instalaci n S LO UN T CNICO INSTALADOR CUALIFICADO EST AUTORIZADO PARA ESTA OPERACI N EN CASO CONTRARIO SE ANULAR LA GARANT A Los puntos indicados a continuaci n son determinantes para la validez de la garant a 1 La instalaci n debe a Ser realizada por un instalador cualificado Debe adaptarse a las normas nacionales vigentes Es preciso seguir todas las recomendaciones relativas a los calentadores b Prever
14. 1d po po Poesi oes vl 84 18 14 192 Posic o mural A Perda de carga serpentina o ss a 7 a Posi o est vel Press o m x de servi o EN 12897 Perda t rmica kWh 24 h 1 37 Temperatura m xima a T O U D UN Caracteristicas t cnicas do aparelho 10 PRO fessional Y TECH il e Legenda Entrada agua fria ou extracc o de agua quente consoante o sentido de instala o Entrada gua fria ou extracc o de gua quente Al HL E lel FR LT TE a A i E COTO IL Zj 7 b LL 1 N consoante o sentido de instala o Entrada prim ria Sa da prim ria consoante o sentido de instala o Entrada prim ria Sa da prim ria consoante o sentido de instala o Sistema Protech protec o contra a corros o Anodo Magn sio Startup Sonda de temperatura Isolamento em Poliuretano m f Mi 9 Permutador Serpentina 10 Recircula o execepto 80 L BCH 75 Manual t cnico de instalac o e Guia do utilizador Dimens es Unidade mm 6 Posi o Est vel G3 4 4x Cw as ems ss ems Ci ous 5 ss mo lis ie 1 ms 145 Posi o Mural Manual t cnico de instalac
15. A O SOB PENA DE INCORRER NA ANULA O DA GARANTIA O que est abaixo mencionado determinante para a validade da garantia 1 A instala o deve a Ser efectuada por um instalador qualificado Deve adaptar se s normas nacionais em vigor E recomendado respeitar todas as prescri es relativas aos acumuladores de gua quente b Prever se for necess rio um redutor de press o para a gua na entrada press o gt 4 5 bares c A instala o deve obrigatoriamente prever um grupo de seguran a press o m xima 7 bares que dever ser obrigatoriamente instalado com o aparelho num local ao abrigo do gelo 2 A temperatura de armazenamento n o deve ultrapassar 90 C 3 Para evitar a corros o necess rio verificar regularmente o n vel de carga da pilha que alimenta a vela Protech e substitu la quando apresentar sinais de desgaste 4 Se o equipamento for instalado em locais por cima de uma habita o guas furtadas s t os tectos falsos etc isolar os tubos e prever um recipiente de reten o com evacua o de gua Em todos os casos necess ria uma liga o ao esgoto Volume de instala o recomendado Para possibilitar as opera es de manuten o necess rio prever Um espa o livre de pelo menos 50 cm em frente da tampa pl stica que permita aceder flange lateral e de produto ou superior Um acesso directo ao grupo de seguran a Caso particular de uma instala o numa casa de ban
16. Evitar efectuar uma operac o que implique a abertura do aparelho Fulgurac o por contacto com componentes sob tens o Les es sob a forma de queimaduras devidas presenca de componen tes sobreaquecidos ou ferimentos provocados por proemin n cias e abas cortantes 2 Evitar colocar objectos sobre o aparelho Les es provocadas pela queda de um objecto devido s vibra es Deteriora o do aparelho ou dos objectos colocados na respec tiva parte inferior devido queda de um objecto provocada por vibra es 3 N o subir para cima do aparelho Les es provocadas pela queda do aparelho Deteriora o do aparelho ou dos objectos colocados na res pectiva parte inferior devido separa o do aparelho do seu suporte 4 Evitar subir sobre cadeiras escadotes escadas ou supor tes inst veis para limpar o aparelho Les es provocadas pela queda em altura ou por corte escada desdobr vel 5 Utilizar aparelhos e instrumentos manuais adaptados verificar nomeadamente se o instrumento n o est danifi cado e se o respectivo cabo est bem fixo utiliz los correc tamente e adoptar as precauc es necess rias para evitar a queda mont los novamente depois da utilizac o Les es pessoais provocadas pela projecc o de estilhacos ou de fragmentos inalac o de poeiras golpes cortes picadas abras es Deteriorac o do aparelho provocada por objectos pr ximos de vido projecc o de estilhacos golpes cortes 6
17. Notice Technique d Installation et Guide d Utilisation Technical Installation Instructions and User Guide Manuale tecnico d installazione e istruzioni per l uso Technische handleiding en installatiegids Manual t cnico de instalaci n y Gu a del usuario Manual t cnico de instalac o e Guia do utilizador BCH 80 120 160 200L BALLON RECHAUFFEUR HEATING TANK BOLLITORE CV BOILER CALENTADOR ACUMULADOR ACUMULADOR DE GUA QUENTE Manual t cnico de instalaci n y Gu a del usuario ndice Instrucciones de transporte almacenamiento y reciclaje cocooooonommmmmmmrme 59 Recomendaciones generales cocoa tra apad iu AA BONUS UTERE Fel A MAR REN RR RH DDR Re AOA 59 Declaraci n de conformidad ris ota 59 Conformidad de dise o mre d ACI o NR ai 59 Conformidad el ctrica Marcado im 59 Normas generales de SQQUriddad cccecesssssssssssssssssssssssssssssscssssssssssssescsssesessesesessssssesscsesssucsesssessessassussesssucsesssesscseassucsesesessesesssacsesssesecaessescsess 60 Descripeion teM DTE 61 DAMOS A i n 61 Caracteristicas tecnicas del Gp STA coz casei orastcgseosisew pv csnvia getives ans seve caseshu tp EOR OEE EEA 61 Caracter sticas dimensionales RT T 62 Caracteristicas generales carino iaa 63 OSAMA Ce a aaa 63 Instrucciones destacar ira 63 Volumen de instalaci n recomendado ooo 63 GIHBO de Seguridad ran iii 64 Conexi n de agua y operaciones preliminares c scscsscecscssss
18. agem de um grupo de seguran a n o conforme s normas nacionais em vigor e utiliza o de um grupo de seguran a usado num acumulador de gua quente instalado novamente e modifica o da regula o do grupo de seguran a ap s viola o do chumbo e corros o anormal provocada por uma liga o hidr ulica incorrecta contacto directo ferro cobre e liga o el ctrica defeituosa n o conforme s normas de instala o nacional em vigor liga o a terra incorrecta sec o de cabo insuficiente desrespeito pelos esquemas de liga o recomendada etc no caso da instala o de um kit el ctrico e Coloca o em servico do aparelho sem enchimento pr vio aquece a seco Uma manuten o insuficiente presen a anormal de t rtaro nos elementos aquecedores e nos rg os de seguran a falta de manuten o do grupo de seguran a implicando sobrepress es ver manual e Carro aria sujeita a agress es exteriores e modifica o dos equipamentos de origem sem consultar o fabricante ou utiliza o de pe as sobressalentes n o referenciadas pelo mesmo falta de manuten o do aparelho e nomeadamente a n o substitui o do nodo em tempo til ver par grafo MANUTENCAO Recomenda es Nas regi es onde a gua muito calc ria a utiliza o de um amaciador n o implica qualquer derroga o da nossa garantia na condi o do amaciador ser regulado de acordo com as regras da arte e sujeito a uma manuten
19. alen en el aparato deben ser exclusivamente piezas originales del fabricante Antes de realizar cualquier operaci n de asistencia t cnica y o mantenimiento en el aparato es importante aislar cualquier fuente de alimen taci n En caso de mal funcionamiento del aparato es conveniente apagarlo y llamar a la asistencia t cnica DECLARACI N DE CONFORMIDAD Conformidad de dise o y fabricaci n Este producto cumple la directiva europea 97 23CE art culo 3 apartado 3 relativa a los aparatos a presi n y 93 69 CEE relativa a la norma EN 12897 espec fica para calentadores de agua indirectos no ventilados Conformidad el ctrica Marcado Este producto cumple las directivas y normas europeas siguientes Directiva LVD seguridad el ctrica 2006 95 CE EN 60335 1 EN 60335 2 21 EN 50366 Directiva EMC 2004 108 CE EN 61000 3 2 EN 61000 3 EN 55014 1 Cubo tachado 2002 96 59 Manual t cnico de instalaci n y Gu a del usuario NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD A A gt b 60 Leyenda de los s mbolos El incumplimiento de la advertencia conlleva riesgos de sufrir lesiones mortales en determinadas circunstancias para las per sonas El incumplimiento de la advertencia conlleva el riesgo de da os graves en determinadas circunstancias para objetos plantas o animales KKEKKEKKKKKKKEK 1 Evite realizar cualquier operaci n que requiera la aper tura del aparato Electrocuci n por contacto con los componentes con t
20. circulac o M3 4 excepto 80 L BCH POSIC O NA PAREDE Com kit espec fico 1 Retirar os 4 parafusos anilhas presentes na face traseira do aparelho 2 Montar os 2 suportes murais e fix los com os 4 parafusos inclu dos no kit 3 Fixar o aparelho parede 4 Colar a etiqueta Pro Tech inclu da no kit 5 Proceder ligac o do aparelho de acordo com o esquema indicado 1 Entrada de gua fria M3 4 2 Partida de gua quente sanit ria M3 4 3 Entrada de circuito prim rio M3 4 4 Sa da de circuito prim rio M3 4 5 Recirculac o M3 4 excepto 80 L BCH Manual t cnico de instalac o e Guia do utilizador Esquema de ligac o Posic o est vel V lvula de seguranca I Tubo de escoamento observavel Valvula de paragem i Adaptador de man metro V lvula de paragem V lvula de controlo Redutor de press o EC gua quente RE Recirculac o 7 V lvula de reten o Esvaziamento EF gua fria Posi o mural V lvula de Y Tubo de escoamento observ vel seguranca EF RE EC o de E E O 9 c FT O pe o o O Oo Ue o S e UO g c 9 o U U o o v O oO x W 5 6 UO 9 9 Uv o 3 s 9 js E 5 gt o JS 8 o gt S 3 3 5 T manis 17 gt j gt gt cc r e EF Agua fria RE Recircula o lt EC gua quente Esvaziamento 80 Manual t cnico de instalac o e Guia do utilizador Op es de instala o Caso de uma ins
21. con poka yoke que conecta el circuito con el dep sito y el electrodo extraer el circuito electr nico de su soporte clips de pl stico en las cuatro esquinas sustituir el circuito defectuoso por uno nuevo y repetir en orden inverso las operaciones citadas anteriormente Diagn stico de aver as del circuito electr nico 1 El piloto VERDE no est encendido compruebe si la toma de corriente del circuito est enchufada en caso contrario enchufe la toma compruebe si el circuito electr nico recibe corriente en caso contrario sustituya el cable de corriente compruebe que la tensi n de corriente es de 230V en caso contrario se deber garantizar una corriente el ctrica de 230V si todas estas comprobaciones no surten ning n efecto sustituya el circuito electr nico instalador 2 El testigo ROJO est encendido compruebe si el dep sito est lleno de agua en caso contrario ll nelo para poder realizar las siguientes comprobaciones compruebe si el conector r pido est bien situado en caso contrario sit elo correctamente compruebe si el cable de conexi n del electrodo que entra en el dedo fr o de la base est bien conectado se puede estirar ligeramente desde arriba para asegurarse de su buena conexi n en caso contrario sustituya la base con el electrodo compruebe si el cable de conexi n con el dep sito est bien conectado al mismo en caso contrario con ctelo correctamente c
22. cos de queda em caso de queda inevit vel assegurar se de que n o existem obst culos perigosos e que o impacto amortecido por su perf cies de recepc o semi r gidas ou deform veis Les es provocadas por uma elevada queda em altura 10 Assegurar se de que o local de trabalho disp e de condi es de higiene e sanit rias adaptadas relativamente ilu minac o ventilac o resist ncia das estruturas localizac o de sa das de emerg ncia Les es pessoais provocadas por golpes perdas de equil brio ferimentos 11 Durante os trabalhos usar vestu rio e equipamentos de protecc o individual Les es pessoais provocadas por electrocuss o projec o de estilha os ou fragmentos inala o de poeiras embates cortes picadas abras es ru do vibra es 12 As opera es internas devem ser efectuadas com a maior prud ncia evitando qualquer contacto brusco com extremidades desfiadas Les es pessoais provocadas por cortes picadas abras es 13 N o utilizar insecticidas solventes ou produtos de lim peza agressivos para a manuten o do aparelho Deteriora o das partes pintadas ou pl sticas 14 N o utilizar o aparelho para utiliza es diferentes da que est estipulada a n vel dom stico Deteriora o do aparelho provocada por uma sobrecarga de funcionamento Deteriora o de objectos que n o s o tratados nas devidas condi es 15 O aparelho n o deve ser utilizado por crian as o
23. de tierra incorrecta secci n de cable insuficiente no seguimiento de los esquemas de conexi n recomendados etc en caso de instalaci n de un kit el ctrico e Conexi n del aparato a la corriente sin un llenado previo calentamiento en seco Un mantenimiento insuficiente e Incrustaciones de cal anormales en los elementos de calor y en los rganos de seguridad e Ausencia de mantenimiento del grupo de seguridad que da lugar a sobrepresiones v ase el manual e Carrocer a sometida a agresiones externas e Modificaci n de los equipos de origen sin autorizaci n del fabricante o utilizaci n de piezas de recambio no catalogadas por el fabricante e Falta de mantenimiento del aparato y en particular falta de sustituci n del nodo dentro de plazo til v ase el apartado MANTENIMIEN TO Recomendaciones En las regiones donde el agua tiene mucha cal el uso de un ablandador no conlleva la anulaci n de la garant a siempre que dicho ablandador est ajustado de conformidad con las reglas del oficio se revise y se realice un mantenimiento regular del mismo En par ticular la dureza residual no puede ser inferior a 12 F 71 Manual t cnico de instalac o e Guia do utilizador ndice Instru es de transporte Armazenamento e ReciclageM ccccssssssssssssssssssssssssscssssssscsssscsscsssecsesscsecsssscsecsssucseescsscasessseeaceucasensescaes 73 Recomenda es QUAIS sea aos nep lencia dices 73 Declara o de c
24. dera acumulador mediante tubos flexibles extensibles de acero inoxidable casquillos soldados Principio de conexi n de una caldera a un acumulador BCH estable E C c Kit de instalaci n Kit de fijaci n mural Kit estable colocaci n en el suelo Accesorios en este aparato se puede instalar un kit el ctrico de apoyo a la venta por separado v ase el manual del kit Kit tripode 560 67 Manual t cnico de instalaci n y Gu a del usuario PUESTA EN SERVICIO Para el agua de uso sanitario llene el acumulador de agua fr a y purgue el aire del circuito abriendo la v lvula de trasiego de agua caliente Llene el intercambiador de agua caliente del circuito primario y purgue el aire de la instalaci n Regule la temperatura del agua sanitaria en el acumulador manipulando el regulador del termostato no incluido con el aparato Es muy recomendable regular la temperatura entre 60 C y 65 C S lo el instalador autorizado puede poner en marcha el aparato Compruebe peri dicamente que todos los dispositivos de control y de ajuste funcionan correctamente FUNCIONAMIENTO Este acumulador permite un f cil abastecimiento de agua caliente tanto para uso dom stico como para uso industrial El acumulador est conectado a la red de distribuci n hidr ulica mediante el racor para agua fr a y a sus puntos de uso mediante el racor de agua caliente Si se extrae agua caliente de un punto de uso
25. ducto y deber ser entregado al usuario Lea atentamente las advertencias del ma nual las mismas proporcionan informaci n importante sobre la seguridad de instalaci n de uso y mantenimiento Conserve cuidadosamente el manual para cualquier consulta posterior Este aparato est pensado para la producci n y acumulaci n de agua caliente En consecuencia debe conectarse a una instalaci n de calefacci n sanitaria y a la tuber a hidr ulica adaptada a las prestaciones y a la potencia del mismo Queda prohibido el uso del aparato para otros fines el fabricante quedar exento de cualquier responsabilidad en caso de da os ocasionados por un uso incorrecto o irracional Los restos del embalaje deben eliminarse de acuerdo con las normas vigentes y lo m s r pidamente posible en la medida en que los mismos constituyen una fuente de peligro potencial en particular para los ninos En cuanto a la limpieza de las partes externas del aparato se recomienda utilizar un pa o h medo y productos pensados para tal fin Es muy desaconsejable el uso de productos abrasivos o disolventes S lo un t cnico altamente cualificado est autorizado para realizar la instalaci n de conformidad con las normas vigentes De lo contrario quedar anulada la garant a del producto Un aparato mal instalado puede causar da os materiales y personales En este caso concreto el fabricante quedar exento de cualquier responsabilidad Los posibles accesorios que se inst
26. e liga o do el ctrodo que entra na bainha de protec o da base est ligado correctamente para isso puxe ligeiramente o cabo para verificar se est ligado se n o estiver substituir a base e o respectivo el ctrodo Verificar se o cabo de liga o ao dep sito est bem ligado ao dep sito se n o estiver lig lo correctamente Verificar se os dois cabos que saem da ficha r pida n o est o danificados descarnados etc se estiverem substituir a base e o respectivo el ctrodo Se todas estas verifica es n o forem bem sucedidas substituir o circuito electr nico instalador Solicitar a interven o do seu instalador 83 Manual t cnico de instalac o e Guia do utilizador Esquema de cablagem ATENC O O CIRCUITO ELECTR NICO DEVE FUNCIONAR EXCLUSIVAMENTE EM 230 V Vermelho Circuito electr nico Preto Rel i nodo de tit nio I Ligac o rE SS ET MANUTEN O E CONSERVA O A CORRENTE DEVE SER DESLIGADA ANTES DE QUALQUER INTERVEN O NO APARELHO Todas as opera es devem ser efectuadas por um operador qualificado Recomendamos a subscri o de um contrato de manuten o e a substitui o do grupo de seguran a a cada 5 anos no m ximo se for neces s rio O grupo de seguran a deve ser manipulado todos os meses Anualmente duas vezes por ano se a gua for tratada com um amaciador ser necess rio efectuar um esvaziamento para controlar o funcio namento do n
27. ensi n Lesiones en forma de quemaduras debidas a la presencia de componentes sobrecalentados o lesiones provocadas por pro minencias y bordes cortantes 2 Evite colocar objetos sobre el aparato Lesiones provocadas por la ca da de objetos a causa de las vi braciones Deterioro del aparato o de los objetos situados debajo a causa de la ca da de objetos debido a las vibraciones 3 Nose suba sobre el aparato Lesiones provocadas por la ca da del aparato Deterioro del aparato o de los objetos situados debajo a causa del desprendimiento del aparato de su soporte 4 Evite subirse a sillas taburetes escaleras o soportes ines tables para limpiar el aparato Lesiones provocadas por la ca da de altura o por corte escalera plegable 5 Utilice aparatos e instrumentos manuales adecuados en especial cerci rese de que el instrumento no est deterio rado y de que el mango est bien fijado util celos correcta mente y adopte las precauciones necesarias para evitar su ca da y vu lvalos a colocar despu s de su uso Lesiones personales causadas por la proyecci n de esquirlas o fragmentos inhalaci n de polvo golpes cortes pinchazos abrasiones Deterioro del aparato provocado por objetos pr ximos por proyecci n de esquirlas golpes cortes 6 Utilice herramientas el ctricas adecuadas en particular cerci rese de que el cable y la toma de alimentaci n est n en buen estado y de que las piezas con movimiento rotativo o al
28. eparador de agua caliente Para poder desconectar el sistema de protecci n durante m s de dos horas sin riesgo para la vida til del dep sito es indispensable vaciar el dep sito previamente Adem s de a la red el ctrica de 230V el circuito electr nico tambi n est conectado al dep sito que se va a proteger y al electrodo de protec ci n de titanio como se indica en el esquema de la p gina siguiente El buen funcionamiento de la protecci n se indica mediante el encendido continuo del piloto verde que indica la presencia de corriente en los bornes del circuito En caso de fallo el piloto rojo indica que el electrodo est en cortocircuito con el dep sito que uno de los cables dep sito o electrodo est suelto o que no hay agua en el dep sito Por tanto su preparador de agua caliente estar correctamente protegido si el piloto verde est encendido y si el piloto rojo est apagado En caso contrario p ngase en contacto con el instalador Nota para el instalador Atenci n antes de realizar cualquier intervenci n deber desconectar la corriente el ctrica de 230 V dada su brevedad esta intervenci n puede realizarse sin vaciar el dep sito sin que ello produzca corrosi n alguna La sustituci n del circuito electr nico es muy f cil de realizar sin vaciar el dep sito S lo hay que desenchufar los dos cables de corriente que van del circuito electr nico al bornero de corriente desenchufar el conector r pido
29. ho NF C15 100 Defini o Volume envolvente A O volume envolvente o volume exterior ban heira ou base de duche que limitado por um lado pela superf cie cil ndrica vertical circunscrita banheira ou base de duche e por outro lado pelo plano horizontal situado a 2 25 m do fundo da banheira ou da base de duche Volume de protec o B O volume de protec o o volume de acessibi lidade ao toque para uma pessoa que se encontra no interior da banheira ou da base de duche que exterior ao volume envolvente Este volume limitado pela superf cie cil ndrica vertical dist ncia de 0 60 m do rebor do da banheira ou da base de duche e limitado por um plano horizontal situado a 2 25 m acima do fundo da banheira ou da base de duche Esta norma aplic vel em Fran a No entanto o instalador deve manter se informado sobre a evolu o desta norma Para as instala es noutros Recomenda o pa ses consulte as regulamenta es locais de aplica o De modo a evitar um consumo excessivo de energia re comenda se que o acumulador de gua quente seja colo cado o mais perto poss vel dos pontos de extrac o de gua quente aconselha se uma dist ncia inferior a 8 metros 77 Manual t cnico de instalac o e Guia do utilizador Grupo de seguranca O aparelho deve ser obrigatoriamente instalado com um grupo de seguranca em conformidade com as normas nacionais e europeias em
30. materiais e imateriais Neste caso preciso o fabricante declina qualquer responsabilidade Os eventuais acess rios a instalar no aparelho devem ser exclusivamente pecas originais do fabricante Antes de efectuar qualquer opera o de assist ncia e ou de manuten o no aparelho importante isol lo de qualquer fonte de alimenta C o Em caso de funcionamento indevido do equipamento recomendado parar o aparelho e chamar a assist ncia t cnica DECLARA O DE CONFORMIDADE Conformidade de concep o e fabrico Este produto est conforme directiva europeia 97 23 CE artigo 3 par grafo 3 relativa aos aparelhos sob press o e 93 69 CEE relativamente norma EN 12897 espec fica dos acumuladores de gua quente indirectos n o ventilados Conformidade el ctrica Marca o Este produto est conforme s seguintes directivas e normas europeias Directiva LVD seguran a el ctrica 2006 95 CE EN 60335 1 EN 60335 2 21 EN 50366 Directiva EMC 2004 108 CE EN 61000 3 2 EN 61000 3 EN 55014 1 Contentor de lixo barrado com uma cruz 2002 96 73 Manual t cnico de instalac o e Guia do utilizador NORMAS GERAIS DE SEGURANCA A A gt 74 Legenda dos s mbolos O desrespeito pelo aviso implica riscos de les es mortais em cer tas circunst ncias para as pessoas O desrespeito pelo aviso implica o risco de danos graves em cer tas circunst ncias para objectos plantas ou animais XXX XXX CX 1
31. odo Protech Para estas opera es solicitar a interven o do seu instalador de confian a Limpeza exterior As partes externas do acumulador devem ser limpas com um pano h mido e produtos apropriados a venda no com rcio geral N o re comendado o uso de produtos abrasivos solventes combust veis lcool etc Esvaziamento Desligar a chegada de gua fria Abrir a torneira de esvaziamento no grupo de seguranca Abrir a torneira da gua quente para permitir a entrada de ar Remover o calc rio Se o n vel de dureza da gua for elevado recomenda se que o calc rio seja removido a cada dois anos Para efectuar esta operac o necess rio num primeiro tempo esvaziar o acumulador de gua quente e remover a flange superior para poder aceder ao interior Em seguida utilizar um aspirador e uma escova pl stica ou de madeira para eliminar os sedimentos mais resistentes Limpar novamente e enxaguar com um jacto de gua Durante a limpeza ter o cuidado para n o deteriorar a camada de esmalte que serve de protecc o interna ao reservat rio Voltar a montar a flange superior colocar uma junta nova e encher o reservat rio verificando a aus ncia de fuga 84 Manual t cnico de instalac o e Guia do utilizador LIMITE DE GARANTIA A garantia s v lida se a instalac o for efectuada por um operador qualificado Est o exclu das destas garantias as defici ncias provocadas por Condi es ambientais anormai
32. olo funcionam correctamente FUNCIONAMENTO Este acumulador permite aprovisionar se facilmente com gua quente tanto em utiliza o dom stica como industrial O acumulador est ligado rede de distribui o de gua atrav s da liga o para a gua fria e aos respectivos pontos de utiliza o por inter m dio da liga o de gua quente Quando extra da gua quente de um ponto de utiliza o a gua fria entra no reservat rio onde ser aquecida temperatura programada no term stato n o inclu do com o produto Recomenda se que a temperatura da gua sanit ria seja ajustada entre 60 e 65 C porque garante melhores desempenhos do aparelho e assegura M xima higiene Limita o m xima das perdas t rmicas Limita o da forma o de calc rio O aquecimento da gua sanit ria no reservat rio do acumulador efectua se por aflu ncia de gua quente prim ria que circula na serpentina situada no interior deste aparelho Aten o O aparelho nunca deve ser ligado quando est vazio sob pena de deteriorar os componentes el ctricos em caso de utiliza o do kit el ctrico opcional Nunca obturar o orif cio do grupo de seguran a 82 Manual t cnico de instalac o e Guia do utilizador PROTECH O sistema PROFISSIONAL TECH soluc o exclusiva um sistema de protecc o electr nica contra a corros o que permite assegurar a m xima longevidade ao dep sito do seu acumulado
33. ompruebe que los dos cables que salen del conector r pido no est n deteriorados pelados etc en caso contrario sustituya la base con el electrodo sitodas estas comprobaciones no surten ning n efecto sustituya el circuito electr nico instalador Solicite la intervenci n del instalador 69 Manual t cnico de instalaci n y Gu a del usuario Esquema de cableado ATENCI N EL CIRCUITO ELECTR NICO DEBE FUNCIONAR EXCLUSIVAMENTE CON 230 V Circuito electr nico Negro Rel i nodo de titanio i Conexi n _ gt pe an MANTENIMIENTO Y CONSERVACI N CORTE LA CORRIENTE EL CTRICA ANTES DE REALIZAR CUALQUIER INTERVENCI N EN EL APARATO Todas las operaciones debe realizarlas un t cnico instalador autorizado Le recomendamos que suscriba un contrato de mantenimiento y que piense en sustituir el grupo de seguridad cada cinco a os como m ximo en caso necesario El grupo de seguridad debe manipularse todos los meses Cada a o dos veces al a o si el agua est tratada con un ablandador deber vaciar el dep sito para comprobar el buen funcionamiento del nodo Protech Acuda a un instalador de confianza para realizar estas operaciones Limpieza exterior Las partes externas del dep sito deben limpiarse con un pa o h medo y productos adecuados de venta en tiendas En cualquier caso se de saconseja el uso de productos abrasivos disolventes gasolinas alcoholes etc Vaciado C
34. onformidade aitor oia 73 Conformidade de concep o e frabrico ORT Tm 73 Conformidade el ctrica Marca o siniestrado 73 Normas gerais de SS COURT ING hess oU os ED vnc UE DUREE dono Nooo caes 74 DESCIIC O TECNICA aiii 75 Dados Tecnico 9 75 Caracteristicas t cnicas do aparelho ivi 75 Dia MS SS A E A E OOO EUR O E Da RM ir 76 Generalidades oco a A E O ADE A EEE 77 Metala em O A EEEE TE EEE In AI A 77 Pora esde Me AP AGA E S E apo 77 Volume de instala o recomendado sia ingl 77 Gupo de segua mecanica 78 Liga o da gua e opera es Prel ares jason sd 78 EES GC papa 80 Opcoas de ISTO O ousa 81 BT VS WIS Ca agr 81 PCS SOS RR A 81 Coloca o em ServiCO comiendo DNA rea laa 82 FURCIONAMENTO escalas 82 ai idi alien 83 Nota para OMS Ead OE riada oia 83 Diagn stico das avarias do circuito electr nico cnn osse soe AAA 83 Esquema de 2191 219 e m 84 Manuten o e CONSCRVA O emu ono 84 Ao o os A m 84 EF F416 1 11519 110 een PUNO NUM E DIVI VIDI aod M nC A 84 hemovera Eos ars ein RES rnin RR ito 84 Limit de Garantia aa iim DA it 85 ODSCIVA ES sucesiones 88 72 Manual t cnico de instalac o e Guia do utilizador INSTRUC ES DE TRANSPORTE ARMAZENAMENTO E RECICLAGEM e O aparelho deve ser transportado de acordo com os pictogramas
35. ortar la entrada de agua fr a Abra la llave de vaciado del grupo de seguridad Abra el grifo de agua caliente para que entre el aire Limpieza de acumulaciones de cal En presencia de aguas muy duras es aconsejable limpiar las acumulaciones de cal cada dos a os Para realizar esta operaci n primero es necesario vaciar el calentador y desmontar la brida superior para poder acceder al interior A continua ci n utilice un aspirador y un cepillo de pl stico o de madera para eliminar los sedimentos m s resistentes Limpie de nuevo y aclare con un chorro de agua Durante la limpieza procure no da ar la capa de esmalte que sirve de protecci n interna del dep sito Vuelva a montar la brida superior colocando una nueva junta y llene el dep sito comprobando que no haya fugas 70 Manual t cnico de instalaci n y Gu a del usuario L MITE DE LA GARANT A La garant a s lo es v lida si el aparato ha sido instalado por un t cnico instalador autorizado Quedan excluidos de la garant a los fallos debidos a condiciones ambientales anormales Situaci n en un lugar a la intemperie o expuesto a las heladas e Alimentaci n con agua de lluvia pozos o con criterios de agresividad particularmente anormales y no conformes con las normas nacionales y normativas vigentes La garant a se limita a la sustituci n o reparaci n del aparato y de los componentes que hayan sido calificados como defectuosos de origen Si es preciso la pie
36. os y electr nicos usados e El s mbolo cubo tachado que figura sobre el aparato indica que al final de su vida til el producto debe tratarse por separado de la basura dom stica debe llevarse a un centro de recogida de residuos para aparatos el ctricos y elec tr nicos o ser recuperados por el vendedor en el momento de la compra de un aparato equivalente ES e La recogida selectiva permite el reciclaje del aparato al final de su vida til y su tratamiento respetuoso con el medio ambiente contribuye a evitar los eventuales efectos nocivos sobre el medio ambiente y favorece el reciclaje de los materiales que componen el producto Si desea m s informaci n sobre los centro de recogida de residuos existentes dir jase al servicio de recogida de residuos de su municipio o a la tienda donde ha realizado la compra del aparato El embalaje protege el calentador de agua de su deterioro durante el transporte Utilizamos materiales seleccionados por motivos relaciona dos con la protecci n del medio ambiente Le invitamos a enviar estos materiales a su centro de reciclaje o de recogida de residuos m s cercano e Si dicho aparato incorpora pilas recargables las mismas deben ser retiradas antes de desechar el aparato y deben ser eliminadas de forma segura Estas bater as se retirar n del soporte situado en su alojamiento accesible bajo la tapa de pl stico RECOMENDACIONES GENERALES El manual de instrucciones forma parte integrante del pro
37. r de gua quente mesmo nos casos mais extremos de qualidade da gua O circuito electr nico permite criar uma diferenca de potencial entre o dep sito e o el ctrodo de tit nio de maneira a garantir a m xima pro tecc o do dep sito e impedir a corros o O funcionamento correcto do sistema de protec o EXIGE UMA LIGA O PERMANENTE ALIMENTA O 230 V mesmo em caso de paragem do preparador de gua quente Para poder desligar o sistema de protecc o durante mais de 2 horas sem riscos para a durac o de vida do dep sito indispens vel esvaziar previamente o dep sito Al m da rede de 230 V o circuito electr nico tamb m est ligado ao dep sito a proteger e ao el ctrodo de protec o em tit nio como indicado no esquema da p gina seguinte O funcionamento correcto da protecc o assinalado pela iluminac o cont nua da l mpada testemunho verde que indica a presenca de tens o nos bornes do circuito Em caso de defici ncia a l mpada testemunho vermelha assinala que o el ctrodo est em curto circuito com o dep sito que um dos cabos dep sito ou el ctrodo est solto ou que n o h gua no dep sito O seu preparador de gua quente estar correctamente protegido se a l mpada testemunho verde estiver acesa e a l mpada vermelha estiver apagada Caso contr rio contacte o seu instalador Nota para o instalador Aten o qualquer interven o s pode ser efectuada depois de desligar a alimenta o el c
38. rato siguiendo el esquema indicado 1 Entrada de agua fr a M3 4 2 Salida de agua caliente sanitaria M3 4 3 Entrada de circuito primario M3 4 4 Salida de circuito primario M3 4 5 Recirculaci n M3 4 excepto 80 L BCH wn uE a Ov 5 Manual t cnico de instalaci n y Gu a del usuario Esquema de conexi n Posici n estable V lvula de seguridad Tonia de desag e observable V lvula de cierre Uv Sm W Uv O n O gt Conexi n de man metro V lvula de control Reductor de presi n fi LL V lvula de retenci n EC Agua caliente RE Recirculaci n EF Agua fr a Vaciado Posici n mural V lvula de W conducto de desag e observable seguridad EF EC t im TR m WEN E gran Conexi n de man metro V lvula de cierre U Sm U U Ee gt O gt V lvula de control Reductor de presi n 7 1 V lvula de retenci n EF Agua fr a RE Recirculaci n Vaciado EC Agua caliente 66 Manual t cnico de instalaci n y Gu a del usuario Opciones de instalaci n Caso de una instalaci n con conexi n a una caldera Este aparato puede conectarse a una instalaci n sanitaria con una caldera como fuente de energ a Gracias a un kit de conexi n compuesto por Grupo de seguridad 7 bares sif n tubo flexible de PVC para evacuaci n del vaso de expansi n sanitario de 4 L Conexi n de cal
39. s e posicionamento num local sujeito ao gelo ou s intemp ries alimenta o com gua da chuva proveniente de pocos ou que apresente crit rios de agressividade particularmente anormais e n o confor me as regras nacionais e normas em vigor e a garantia limita se troca ou repara o dos aparelhos e componentes que tenhamos reconhecido como defeituosos de origem Se for necess rio a pe a ou o produto dever o ser enviados para uma das nossas f bricas mas apenas depois do acordo pr vio dos nossos ser vi os t cnicos Os custos da m o de obra transporte embalagem e desloca o ser o da responsabilidade do utilizador A troca ou repara o de um componente de um aparelho n o podem em caso algum implicar o pagamento de uma indemniza o e danos diversos provocados por choques ou quedas durante manipula es ap s a entrega de f brica e nomeadamente os danos de gua que poderiam ter sido evitados com uma repara o imediata do acumulador de gua quente A garantia s se aplica ao acumulador de gua quente e respectivos componentes exclus o de toda ou parte da instala o el ctrica ou hidr ulica do aparelho alimenta o el ctrica que apresenta sobretens es importantes no caso da instala o de um kit el ctrico Uma instala o n o conforme regulamenta o s normas nacionais em vigor e s regras da arte Nomeadamente e aus ncia ou montagem incorrecta do grupo de seguran a e mont
40. scsssssscscsssssscsssssscsssesscsesssssesssessesssesecsesssssseassesseasassucsesssecseaesesucaesesscsesesecscaesseacsees 64 ESQUEMA de CONSI RTT 66 Opciones de Instalaci n gs trail italia iaa 67 us Camarles A OO e ONE o o A 67 A 67 xiLi1cRrkEidg4ldle0m e TEE ERE 68 FUNCIONAMICACO PAE E E E E NE OE S E EE M R 68 BPO CO RRA 69 Nota para SIS CAN IAN sons dabas 69 Diagn stico de aver as del circuito electr nico cescessssssssessssssssssescscscssssssescsescsessesesescsesesesseseseseassussesesescaescsecseseseaeacsssseseseacacseseeseseseacacseseeseees 69 Esquema de Cabe rt Oca 70 Mantenimiento y conservaci n 1 0 0 0 ccccssessssssssssssssssssssssesscsssssscssssssessseseessssssssesssessesssesscsesssucsessaesscsesesucsesssessessassucseacsucsesesesussesssucseasseeseaessesesens 70 Mae Re quc i0 MINI M 70 A A O 70 Limpieza de acumulaciones de Cal aiii sh aedbeatavasxsaviaul uinoineuiueess 70 L mite de garant a sio aaa 71 o AA ES 88 58 Manual t cnico de instalaci n y Gu a del usuario INSTRUCCIONES DE TRANSPORTE ALMACENAMIENTO Y RECICLAJE El aparato debe transportarse siguiendo los pictogramas que figuran en el embalaje El aparato debe transportarse y guardarse en un lugar seco y protegido de las heladas La directiva EU 2002 96 EC impone la recogida selectiva y el reciclaje de los aparatos el ctric
41. tala o com liga o a uma caldeira Este aparelho pode ser ligado a uma instala o sanit ria que tenha como fonte de energia uma caldeira Gra as a um kit de liga o composto por Grupo de seguran a 7 bares sif o tubo flex vel em PVC para evacua o do vaso de expans o sanit rio 4 L Liga o caldeira acumulador atrav s de tubos flex veis extens veis em a o inoxid vel casquilhos para brasagem Princ pio de liga o de uma caldeira a um acumulador BCH est vel E C c Kit de instala o Kit de fixac o mural Kit est vel montagem no solo Acess rios um kit el ctrico de complemento vendido em separado pode ser instalado ver manual do kit neste aparelho Kit Trip 560 81 Manual t cnico de instalac o e Guia do utilizador COLOCA O EM SERVI O Relativamente gua de uso sanit rio encher o acumulador de gua fria e evacuar o ar contido no circuito abrindo uma torneira de trasfega de gua quente Encher o permutador de gua quente do circuito prim rio e evacuar o ar contido na instala o Ajustar a temperatura da gua sanit ria no acumulador actuando na regula o do term stato n o inclu do com o aparelho Recomenda se fortemente que a temperatura seja ajustada entre 60 e 65 C S pessoal qualificado est habilitado a realizar a liga o do aparelho Controlar periodicamente se todos os dispositivos de comando de regula o de contr
42. tas baterias ser o retiradas do respectivo suporte situado no compartimento acess vel sob a tampa pl stica RECOMENDACOES GERAIS O manual de instruc es faz parte integrante do produto e dever ser entregue ao utilizador Ler cuidadosamente os avisos do manual por que fornecem informa es importantes sobre a seguran a durante a instala o a utiliza o e a manuten o Conservar cuidadosamente o manual para qualquer consulta ulterior Este aparelho destina se produc o e acumulac o de gua quente Por conseguinte deve estar ligado a uma instalac o de aquecimento sanit rio e aos tubos hidr ulicos adaptados aos respectivos desem penhos e pot ncia proibido utilizar este aparelho para outros fins o fabricante declina qualquer responsabilidade por danos causados decorrentes de uma utilizac o incorrecta ou abusiva necess rio eliminar os res duos de embalagem de acordo com as normas em vigor e o mais rapidamente poss vel na medida que consti tuem uma potencial fonte de perigo nomeadamente para as criancas Relativamente limpeza das partes externas do aparelho recomenda se a utilizac o de um pano h mido e de produtos previstos para esse efeito N o recomendado o uso de produtos abrasivos ou de solventes S pessoal altamente qualificado est habilitado a efectuar a instalac o em conformidade com as normas em vigor sob pena de anulac o da garantia do produto Um aparelho mal instalado pode causar danos
43. terno est n bien fijadas util celas correctamente evite impedir el paso dejando el cable de alimentaci n a la vista f jelos para evitar su ca da en altura desm ntelos y vu lva los a montar despu s de su uso Lesiones personales causadas por la proyecci n de esquirlas o fragmentos inhalaci n de polvo golpes cortes pinchazos abrasiones Deterioro del aparato provocado por objetos pr ximos por proyecci n de esquirlas golpes cortes 7 Cerci rese de la estabilidad de escaleras port tiles de su resistencia del buen estado de las tarimas que no deben ser deslizantes y de garantizar que una persona controle que no se muevan cuando haya alguien encima Lesiones provocadas por la ca da de altura o por corte escalera plegable 8 Controle que las escaleras correderas sean estables sufi cientemente resistentes con escalones en buen estado y no deslizantes que incluyan barras de sujeci n a lo largo de la rampa y en la plataforma Lesiones provocadas por la ca da de altura elevada 9 Cerci rese de que en caso de trabajar a cierta altura m s de dos metros de desnivel se hayan previsto barras de su jeci n alrededor de la zona de trabajo o arneses de seguri dad individuales para evitar riesgos de ca da que en caso de ca da inevitable no haya obst culos peligrosos y que el golpe sea amortiguado por superficies de recepci n semir r gidas o deformables Lesiones provocadas por la ca da de altura elevada 10
44. to de ducha Volumen de protecci n B El volumen de protecci n es el volumen de accesibilidad con la mano para una persona que se encuentre en la ba era o en el plato de ducha el cual es exterior al volumen envolvente Est limitado por la superficie cil ndrica vertical a una distancia de 0 60 m del borde de la ba era o del plato de ducha y limitada por un plano horizontal situado a 2 25 m por encima del fondo de la ba era o del plato de ducha Esta norma es aplicable en Francia lo normal es que el instalador est al corriente de posibles cambios de dicha norma Para las instalaciones en nsejo Conse otros pa ses consulte las normativas locales de instalaci n Para evitar un exceso en el consumo de energ a es aconseja ble situar el calentador lo m s cerca posible de los puntos de utilizaci n de agua caliente se aconseja una distancia inferior a ocho metros 63 Manual t cnico de instalaci n y Gu a del usuario Grupo de seguridad El aparato debe estar instalado obligatoriamente con un grupo de seguridad acorde con las normas nacionales y europeas en vigor conectado a un tubo de entrada de agua fr a adaptado a la presi n de servicio m xima indicada en la etiqueta t cnica Es aconsejable utilizar un grupo de seguridad de tipo con membrana El grupo de seguridad M 3 4 debe montarse lo m s cerca posible de la entrada de agua fr a y el paso de agua nunca debe verse obstaculizado por o
45. trica da rede 230 V sendo uma interven o breve pode ser efectuada sem esvaziar o dep sito sem no entanto provocar a corros o A substitui o do circuito electr nico muito simples sem necessidade de esvaziar o dep sito Para isso Desligando os dois fios de alimenta o que v o do circuito electr nico placa de bornes de alimenta o Desligando a ficha r pida com posicionador que liga o circuito ao dep sito e ao el ctrodo Libertando o circuito electr nico do respectivo suporte molas pl sticas nos 4 cantos Substituindo o circuito defeituoso por um novo e em seguida realizar em sentido inverso as opera es acima mencionadas Diagn stico das avarias do circuito electr nico 1 A l mpada VERDE n o est acesa Verificar se a ficha de alimenta o do circuito est ligada se n o estiver ligar a ficha Verificar se o circuito electr nico est alimentado se n o estiver substituir o cabo de alimenta o Verificar se a tens o de alimenta o de 230 V se n o for assegurar uma alimenta o de 230 V Se todas estas verifica es n o forem bem sucedidas substituir o circuito electr nico instalador 2 A l mpada VERMELHA est acesa Verificar se o dep sito est cheio de gua se n o estiver ench lo para efectuar as verifica es seguintes Verificar se a ficha r pida est bem posicionada se n o estiver posicion la correctamente Verificar se o cabo d
46. tros accesorios Si por motivos t cnicos el grupo de seguridad no puede instalarse en conexi n directa con la entrada de agua fr a la conexi n utilizada deber ser r gida y del mismo tama o que la entrada de agua fr a M 3 4 En todos los casos la conexi n deber realizarse con un material resistente a las temperaturas y a las presiones indicadas en la etiqueta t c nica La salida de evacuaci n del grupo de seguridad nunca deber estar obstruida y deber conectarse a tubos de evacuaci n vertical de di metro al menos igual al de las conexiones del aparato Es aconsejable instalar el grupo de seguridad lo m s bajo posible para permitir un vaciado suficiente del aparato Si la presi n de alimentaci n es superior a 4 5 bares se debe instalar un reductor de presi n antes del grupo de seguridad Es aconsejable a adir una v lvula de cierre antes del grupo de seguridad Utilice siempre tubos de conexi n nuevos para la conexi n a la red de alimentaci n de agua nunca reutilice tubos usados Estos tubos deben cumplir la norma EN 61770 Conexi n de agua y operaciones preliminares Procure que la potencia t rmica til del generador exceda en m s de un 15 la potencia que puede absorber el acumulador Procure que los vol menes y la presi n de precarga del dep sito de expansi n del circuito secundario sean los adecuados para la instala ci n Si la dureza del agua en el circuito es excesiva TH gt 25 F instale
47. u por pessoas inexperientes Deteriora o do aparelho provocada por uma utiliza o inde vida Assegurar se de que a instala o el ctrica est conforme nor ma NFC 15 100 e s regras do art Consultar as instru es de montagem do kit el ctrico opcional 16 Proteger o aparelho e as zonas lim trofes do local de trabalho com material adaptado Deteriora o do aparelho ou de objectos pr ximos atrav s de projec o de estilha os instrumentos cortantes 17 Deslocar o aparelho com as protec es adequadas e a maior precau o Deteriora o do aparelho ou de objectos pr ximos por causa de golpes cortes esmagamento 18 Verificar se a conserva o do material e dos equipa mentos tornam a manuten o simples e segura evitar fazer mont es que arriscam cair Deteriora o do aparelho ou de objectos pr ximos devido a golpes cortes esmagamento 19 Restabelecer as fun es de seguran a e de controlo que necessitam de uma interven o no aparelho e veri ficar se funcionam correctamente antes da coloca o em servi o Deteriora o do aparelho provocada por um funcionamento fora de controlo Manual t cnico de instalac o e Guia do utilizador DESCRI O T CNICA Dados t cnicos EH TO Ts we Tosco T o Pot ncia do permutador EN 15332 ww o Ti l Lo Po Pos oes vl 103 139 155 210 sm Peseiomwa 96 133 75 207 Pot ncia do permutador EN 1289 o kw 1
48. za o el producto deber ser devuelto a una de nuestras f bricas s lo despu s del acuerdo previo de nuestros departa mentos t cnicos Los costes de mano de obra transporte embalaje y desplazamiento ir n a cargo del usuario La sustituci n o la reparaci n de un componente de un aparato en ning n caso dar lugar a indemnizaci n alguna e Da os varios ocasionados por golpes o ca das durante la manipulaci n despu s de la entrega de f brica e En particular da os por agua que hubieran podido evitarse con una reparaci n inmediata del calentador La garant a s lo es aplicable al calentador y a sus componentes con exclusi n de todo o parte de la instalaci n el ctrica o hidr ulica del apa rato e Corriente el ctrica con sobretensiones importantes en caso de instalaci n de un kit el ctrico Una instalaci n no conforme con la reglamentaci n con las normas nacionales en vigor y con las reglas del oficio En particular e Ausencia o montaje incorrecto del grupo de seguridad e Montaje de un grupo de seguridad no conforme con las normas nacionales en vigor y utilizaci n de un grupo de seguridad usado en la ins talaci n de un calentador nuevo e Modificaci n del ajuste del grupo de seguridad rompiendo el precinto de plomo e Corrosi n anormal debida a una conexi n hidr ulica incorrecta contacto directo hierro cobre e Conexi n el ctrica defectuosa no conforme con las normas de instalaci n nacionales en vigor toma
Download Pdf Manuals
Related Search