Home

Desktop Power Laser Modo de empleo

1. esses 2 7 DESKTOP POWER LASER CONTENIDO 20 09 2003 0 1 2 9 2 3 1 2 3 2 2 4 2 4 1 2 4 2 2 5 3 1 3 2 3 3 3 4 3 4 1 3 0 3 9 1 3 9 2 3 9 3 3 9 4 3 9 9 4 1 4 1 1 4 1 2 4 1 3 4 2 4 2 1 4 2 2 4 2 3 4 3 4 4 0 2 DENTAURUM INDICACIONES DE SEGURIDAD ESPECIALES eere 2 8 Instrucciones para el uso del l S er ocooccconconcccnconiccoconcoccnonnononcocanonnnnnnnononnonano 2 8 Comportamiento en caso de sufrir quemaduras cooccconcconcconconnnonnconnconnnonnnononnnos 2 10 INDICACIONES PARA EL MANTENIMIENTO o ooccocccocccncccocccocccncconccoccconcconccononos 2 11 Trabajo com alta tensi n DES 2 11 Trabajo cori radiaci n laser nase 2 13 R TULOS DE ADVERTENCIA E INDICACI N ne 2 13 DESCRIPCI N DEL SISTEMA cernerent nnns 3 1 DESCRIPCI N GENERAL DEL FUNCIONAMIENTO e 3 1 PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO DE LA SOLDADURA POR L SER 3 2 VISTA DE CONJUNTO nia 3 4 DESCRIPCI N T CNICA eere mre neret nre t restera 3 6 Datos Tech COS 2 56 ira indes odia 3 6 ELEMENTOS DE VISUALIZACI N Y DE MANEJO ce 3 10 Interruptor general PARADA DE EMERGENCIA e interruptor de llave 3 10 DIEB layer 3 11 e A EE 3 12 Elementos de mando en la c mara de procesamiento
2. coocccocccoccconcconoconocononononanonnoconocanocanecanens 5 6 Regulaci n a trav s de los joysticks eese 5 6 FORMAS DE LOSIMPUESO Saab 5 7 ALMACENAR PAR METROS DE SERVICIO eene 5 8 CONSULTAR LOS PAR METROS DE SERVICIO ALMACENADOS 5 10 Consulta de los par metros de servicio a trav s del teclado 5 10 Consultar los par metros de servicio con el jOyStiCk ccoocccocncoccccccnccnnnnno 5 11 SOLDADURA srta iio 5 12 MENUDE FUNCI N ass ee ne 5 15 Contador de impulsos Get Pulse Cntr 5 16 oooccccncccnciconiconnconnnconnnonnnnnononons 5 15 Reset Paratm 6 10 cct a usa 5 15 A nee S 5 15 BESCONEXION Se added 5 16 INDICACIONES DE ESTADO ee ee 5 17 LIBRO DE REGISTROS Aue es ee e qat 5 17 MENSAJES DE ESTADO Y DE ERROR ELIMINACI N DE ANOMAL AS 6 1 Indicaciones generales a is 6 1 Mensajes de estado y de erTOF coocccccccocccoccconoconoconocononononnnonnnonnnnnnnnanonanonanenaninnnnns 6 2 CONSERVACI N Y MANTENIMIENTO erret nnne nnns 7 1 VATE RAL ee 7 1 CONSERVACION e e 7 2 MANTENIMIENTO 0 eben 7 2 Intervalos de mantenimiento ccooccccccconcconocononononononnnonnnnnnnnnnnnononanonaninanonaninaninnes 1 2 Cambio del vidrio protector del objetivo oocccoocococnconccconnnoncnonononncncnnnonanononoss 7 4 Cambio de la ventana antisalpicaduras occcconncconccocnconnnconn
3. 3 15 Interruptor de pedal ocooccocccoccccccoccococonconocccnononcoconoononononnnnnonannnnnnnnonnnnaninnenenos 3 16 INSTALACION 4 1 se Bele zc I 4 1 MP ee ee ee 4 1 condiciones ambientales aia 4 2 Valores de conexi n el ctrica ooccconcoccconconiccnconconnconoonocanonncononononnonannnnonanonnnnns 4 2 COLOCACION E een 4 2 Des MpacadO ita 4 2 Montar el estereomicrosScopio anida AA 4 4 Llenado CONEXION pesetaa a 4 5 PRIMERA PUESTA EN MARCHA iones vitx iode nee 4 7 DESMONTAJE PREPARATIVOS PARA EL TRANSPORTE 4 7 20 09 2003 CONTENIDO DESKTOP POWER LASER 9 1 9 2 9 3 5 3 1 5 3 2 5 4 5 4 1 5 4 2 9 0 9 6 9 1 9 s 9 1 2 9 8 9 9 9 9 1 9 9 2 9 9 3 9 10 9 11 9 12 6 1 1 6 1 2 1 1 1 2 1 3 13 1 1 3 2 1 3 3 1 3 4 1 3 3 1 3 6 1 4 DENTAURUM MANEJO a 5 1 PUESTO DE TRABAJO cunin ae e caro RAD LIN 5 1 CONEXION essen 5 2 REGULACI N DEL ESTEREOMICROSCOPIO eene 5 4 Focalizaci n cruz del visor y plano focal occcoccccccncoccccccncconicocnconnncncncnnnnnnnnnnons 5 4 Centrado cruz del visor punto de SOldaQura ooccocccocccoccconccnnnoncnonnconnconncnnncnnonos 5 5 AJUSTE DE LOS PAR METROS DE SERVICIO eee 5 6 Regulaci n a trav s del teclado
4. TOEX Aetdstg Ll e 4njejsel 9z 931795 suryertd yar4sAor TT TAO eones E az E a7 ununuunzo THH avaa 6T 1iT8S 6T 37T3S Bun6sos4aA AhZ BUNBA0SJaA AhZ z9 9 B ON 4 IN ur cette A cid P bM 2 its P dinner cotr ooer ZZ TZ 6T uejtas M10 OI pueog 0I 90nf TZ 81785 12 83tes 84UP JU2sS1u2T7 T2 3185 Ja1T eua2ssnJ hc 81T18 5 009N autje dJana3s 00Zx A AO Fra 18587 Jonog 4075530 CC T3ssER wasei toor EE wires RELE 8T OHMS amp ooz des usas AIS umingiNag LLL JUMS 8 c Q Q I O 0 I Z MLO SsTesywo sjsydney 002 das El unis o O O ST l i i i lt T a39r MIU OI p4Jeog 3 Bunstads pe0g 01 11372 748N Jd 198 Teyos3dneH uI8zi8N 5 E 5 Pu N to Lo o J8A0hZ2 A802 3d N T to a ca n u M is i a M dg l TX I I r m to ad N d IX 1X3 mM J i Jauwt 3d gl G xz una n8 Ng wz o MICI 7 7 34 3d 34 00T X314130 7 tn i ee JANO uucg TxT uz O 3d N T1 treiileu JANI X AZQ0H a 9 usdue TX M SOTF mio or aL 19 892 TA ba JANS euug txy ugo 0 ho 3ANS W AZOH iBT40ue5nz TXM 11312 8N us yxT UG TXE wi 0 t3 PI j naj aua velo 3AN9 Slip ANO zung w AZOH r i LXM i o i AJ00T X314730 1831132035 x 3 3 hM 3U8Z18N 5 Y Y l40szZ o7 5 T8 882 SN INNBUS H31Nf i 2 z A i 4
5. En el display aparecer n los par metros de servicio actuales y la forma de impulso seleccionada La M delante del espacio de memoria se transforma en m min scula En la tercera l nea del display delante del n mero del espacio de memoria aparece la flecha mirando hacia la derecha Denominaci n de memoria N mero de memoria 3 La m que hay delante del n mero del espacio de memoria se transforma de nuevo en M al pulsar por primera vez la tecla y el cursor marca la primera posici n del car cter de la denominaci n de ese espacio Se invertir el color del fondo del car cter donde se encuentra en ese momento La secuencia con la que se conmutan los caracteres pulsando la tecla amp es S mbolos N meros May sculas Min sculas con la tecla Y se invierte la secuencia El espacio en blanco es el primer s mbolo Al apagar el sistema se almacenar n nicamente los datos que se hab an introducido o almacenado al menos 10 segundos antes de que se apagara 5 9 9 7 DENTAURUM Consultar los par metros de servicio almacenados Los bloques de par metros de servicio que se hab an almacenado anteriormente v ase el apartado ALMACENAMIENTO PAR METROS DE SERVICIO en la p gina 5 8 se pueden activar con ayuda del joystick del medio de la c mara de procesamiento o mediante el teclado y por consiguiente activarlos para el siguiente procesamiento 9 7 1 5 10 Acci
6. Especialmente el interruptor de pedal m vil debe colocarse en una posici n apropiada para impedir que las pulsaciones de l ser puedan Precauci n activarse involunatriamente 1 4 20 09 2003 INDICACIONES GENERALES DESKTOP POWER LASER DENTAURUM 1 6 Garantia y responsabilidad B sicamente rigen nuestras Condiciones generales de entrega y pago que est n a disposici n del comprador del equipo a m s tardar a partir del momento en que se firma el contrato Quedan excluidos derechos de garant a y responsabilidad en el caso de da os a personas y materiales si tales da os son atribuibles a una o a varias de las siguientes causas e uso indebido del equipo e montaje puesta en marcha operaci n y mantenimiento incorrectos del equipo e uso del equipo con sistemas de seguridad averiados o incorrectamente montados o bien con dispositivos de seguridad y protecci n que no se encuentren en estado operativo e inobservancia de las indicaciones dadas en el manual de instrucciones en lo que ata e a transporte almacenaje montaje puesta en marcha operaci n y mantenimiento del equipo e modificaciones arbitrarias en la construcci n del equipo e control deficiente de partes del equipo sometidas a desgaste e reparaciones realizadas incorrectamente e casos de cat strofe debidos a cuerpos extra os y fuerza mayor 1 7 Indicaciones sobre el manual de instrucciones El presente manual de instrucciones abarca todas las infor
7. 1 4 2 3 DENTAURUM Llenado y conexi n Queda excluido todo derecho de garant a y responsabilidad para todos aquellos da os personales y materiales atribuibles a una conexi n incorrecta 1 Conexiones Todas las conexiones se encuentran en el lado trasero del aparato 1 2 3 4 5 6 DESKTOP ARGON FOOT SWITCH AIR MAIN AIR FOOT SWITCH P FOOT SWITCH LASER PULSE MAIN POWER POWER LASER INSTALACION Figura 4 1 Conexiones Alimentaci n de gas protector arg n Aire comprimido del interruptor de pedal Alimentaci n de aire comprimido Aire comprimido al interruptor de pedal Conexi n del interruptor de pedal emisi n de impulsos gas protector Entrada red 20 09 2003 4 5 DENTAURUM Figura 4 2 Conexi n del sistema de aspiraci n 4 2 3 2 Gas protector El aparato est provisto de enchufes r pidos de aire comprimido para la conexi n a tubos para aire comprimido con una secci n de 3 mm para la conexi n del gas protector La presi n de trabajo m xima admisible es de 8 bares recomendado 1 bar 4 2 3 3 Agua refrigerante Antes de la primera puesta en marcha tiene que llenarse el dep sito del sistema de refrigeraci n con agua desionizada El procedimiento se describe en el apartado COMPROBAR RELLENAR EL AGUA DE REFRIGERACION v ase la p gina 7 7 4 2 3 4 Conexi n a la red El aparato se ha ajustado en f brica a los valores de corriente de 230 V 5
8. N DE IMPULSO pueden influir en las propiedades de un impulso l ser y con ello en sus efectos sobre el material En la aplicaci n pr ctica estos par metros tienen las siguientes repercusiones al soldar metales e a tensi n influye en primera l nea sobre la profundidad de soldadura e la duraci n del impulso influye predominantemente sobre el di metro del punto de soldadura DESKTOP POWER LASER DESCRIPCION DEL SISTEMA 20 09 2003 3 3 DENTAURUM 3 3 Vista de conjunto 19 12 11 Figura 3 3 Vista de conjunto La figura de arriba es una vista de conjunto del sistema l ser estando cerrado Los distintos elementos operativos est n identificados por cifras y se exponen a continuaci n 3 4 20 09 2003 DESCRIPCI N DEL SISTEMA DESKTOP POWER LASER 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 DENTAURUM Estereomicroscopio Ventana de observaci n Cubierta con aperturas para introducir las manos abatible para cargar la c mara de procesamiento Aberturas para las manos Interruptor de pedal para aire de refrigeraci n Interruptor de pedal para el disparo de impulsos con mando del gas protector Interruptor de llave Interruptor general PARADA DE EMERGENCIA Indicaci n del nivel de llenado del agua desionizada Cubierta protectora del dep sito de agua Display Teclado Cubierta protectora del l ser de impulsos de alta energ a DESKTOP POWER LASER DESCRIPCION DEL SISTE
9. Para ello las piezas a unir se juntan manualmente bajo control visual y se sueldan con uno o varios impulsos l ser Para conseguir un posicionado exacto de las piezas el aparato dispone de un estereomicroscopio provisto de una cruz en el visor Esta cruz se aliza la posici n exacta en la pieza donde m s tarde se aplicar a el impulso l ser S lo es posible lograr un punto de soldadura ptimo si la pieza se posiciona tambi n con la suficiente exactitud en altura es decir en el plano del foco del rayo l ser El ajuste correcto de la altura se habr alcanzado cuando la superficie de la pieza pueda verse con nitidez a trav s del estereomicroscopio La altura de los impulsos l ser tensi n para soldadura en voltios la duraci n de los impulsos l ser duraci n de eficacia de los impulsos en milisegundos el di metro del punto de luz foco y la forma del impulso influyen en la calidad de los puntos de soldadura Los par metros de tensi n duraci n de los impulsos l ser y el foco se pueden regular con ayuda de palancas de mando joysticks que se encuentran dentro de la c mara de procesamiento o mediante el teclado La forma del impulso se puede definir s lo con el teclado En el caso de determinados materiales puede conseguirse una buena calidad de soldadura utilizando gas protector Para ello el aparato est equipado de un empalme de gas protector pudi ndose alojar una bombona de gas de 10 litros en dicho aparato
10. bombona de gas a 1 1 5 bares aproximadamente o bien el flujo a 6 15 litros min DENTAURUM Reacci n del equipo Se pone en marcha la bomba del equipo refrigerador y se enciende la iluminaci n de la c mara de procesamiento En el display aparece las revisiones actuales del programa junto con la fecha LASER OK y la luz de la tecla Shutter CLOSE se iluminan de rojo Si surge un error en el campo de mando aparece un mensaje de error v ase tambi n el apartado INDICACIONES DE ESTADO de las p g 5 17 Si no surge ning n fallo en el rengl n inferior del display aparece Wait for Ignition espere a que se encienda la l mpara LASER OK se ilumina de En el display aparece Light fotoc lulas El diodo de la tecla Shutter OPEN es verde y parpadea verde Sensors Indicaci n de la presi n en el man metro de las bombonas de gas El equipo estar pues listo para el funcionamiento No ser preciso tomar precauciones adicionales en el funcionamiento normal DESKTOP POWER LASER MANEJO 20 09 2003 5 3 DENTAURUM 9 3 Regulacion del estereomicroscopio 5 3 1 Focalizaci n cruz del visor y plano focal e Para obtener buenos resultados y que estos sean reproducibles es absolutamente indispensable regular el estereomicroscopio a la agudeza visual del operador Si el ajuste no es el correcto el objeto se ver n tido a pesar de que no se encuentre en el plano focal del ray
11. g 5 4 Coloque una chapa de acero sobre el soporte y regule la altura de la chapa de modo que la superficie sea tambien perfectamente nitida en el microscopio p ej girando el tornillo de regulaci n del soporte Regule una tensi n de aprox 215 V con una duraci n de impulso de 1 2 ms v ase el apartado AJUSTE DE LOS PARAMETROS DE SERVICIO de la p gina 5 6 Busque una superficie libre sobre la pieza de acero no la toque y emita un nico impulso l ser Compruebe las posiciones del punto de soldadura SPOT y de la cruz del visor Si la cruz no se encuentra exactamente en el centro del punto de soldadura ser preciso regular la posici n de la cruz Para ello proceda de la siguiente manera Afloje el tornillo prisionero que se encuentra debajo del microscopio con ayuda de una llave adecuada 3 mm hasta que se pueda mover el microscopio Centre la cruz del visor en el medio del punto de soldadura moviendo el estereomicroscopio y vuelva a apretar bien el tornillo Al apretar el tornillo la cruz del visor se vuelve a descentrar ligeramente del punto de soldadura Vuelva a aflojar el tornillo que se encuentra debajo del microscopio y ajuste la cruz del visor a la misma e distancia del centro pero esta vez en la parte opuesta y P WE og 4 vuelva a apretar el tornillo A p E Si es preciso repetir este paso varias veces hasta que la cruz del visor se encuentre exactamente en el centro del punto de soldadura
12. impide que salga el rayo l ser y los ultravioleta contenidos en la luz e La ventana antisalpicaduras 2 protege la ventana anterior contra la suciedad y la rotura Modo de proceder 1 Abra completamente las cubiertas de apertura manual del aparato 2 Quite las dos tuercas de fijaci n M4 posiciones 3 en el interior de la c mara de procesamiento saque la ventana antisalpicaduras 3 Limpie la ventana antisalpicaduras con alcohol o con un detergente com n para limpiar ventanas o si es preciso c mbiela por una nueva g I No raye la ventana de protecci n ni la ventana antisalpicaduras p h y du P s Precauci n 4 Fijela ventana antisalpicaduras con las dos tuercas posiciones 3 al aparato DESKTOP POWER LASER CONSERVACION Y MANTENIMIENTO 20 09 2003 7 5 LO ERNTAU PF UM 7 3 4 Cambio de las l mparas hal genas Las dos l mparas hal genas de la c mara de procesamiento est n conectadas en serie Esto tiene como consecuencia que si se funde una de las l mparas tambi n se apaga la segunda aunque sta ltima funcione perfectamente Recomendamos pues sustituir primero una de las dos l mparas hal genas por una nueva Si en el test siguiente no se ilumina ninguna de las l mparas la segunda se sustituir por la l mpara que se hab a quitado anteriormente Las l mparas hal genas se pueden introducir y sacar f cilmente del portal mparas 7 6 20 09 2003 CONSERVACI N Y MANTENIMIE
13. n 2 2 2 1 7 Medidas de seguridad informales cccoccccocccccncconncccnnconnnnonocanonnnnonanocnnnonaninaninos 2 2 2 1 0 FOlthiacion del PESO Al se es a e cA PLE e oS RAN RUE pA 2 3 2 1 9 Medidas de seguridad en servicio NOrMal ooccccccccccccncccncncnconnconnnononaconononnnnnnnss 2 3 2 1 10 Peligros derivados de la energ a el ctrica oocccociconoconiconioononononcnnncnnnonnnonanos 2 3 2 1 11 Puntos de peligro especiales oocoocoocccocnconoconconnoncoonnonoconnonnonnnonnonocanonnnononanenoss 2 3 2 1 12 Escape de gases y vapores NOCIVOS occoocccocccoccconccononononanonnnonnnonnnnnnonanonanonaninaninanes 2 4 2 1 13 Mantenimiento y reparaci n eliminaci n de anomal as 2 4 2 1 14 Modificaciones constructivas en el equipo occcocccocncocccocccocnconnconnconnoncnoncnonnnnnnnnnos 2 4 2 1 15 Limpieza del equipo y evacuaci n de residuos coocccccconcoccconconcocnconionnonnnononnonanos 2 4 2 2 INDICACIONES GENERALES DE SEGURIDAD PARA SISTEMAS L SER 2 5 2 2 1 indicaciones generales consi ti ae dls 2 5 2 2 2 Riesgos para los ojos y la plel oooccconccccoccnoocnoonnconoconoconoconocanonanonnnonnnnnnnnnnos 2 6 2 2 3 Operaci n de un sistema l ser a efectos de las normas legales de Drevencion de accidehles ee eorr ese n edv e EE RET TE QN EV e PORE P od VR EP Oa RETE d s 2 1 2 2 4 Encargado de protecci n de l ser
14. n del operador Pulsar la tecla MEM una vez Activar el n mero de memoria deseado con las teclas o Pulse la tecla Consulta de los par metros de servicio a trav s del teclado Reacci n del equipo advertencias En la segunda l nea del display delante del n mero de memoria la flecha indica Aparece el n mero de memoria la denominaci n de la memoria y los par metros de servicio almacenados incluida la forma de impulso Desaparece la flecha del tercer rengl n del display y aparecer MI may scula Los par metros de servicio se ajustan a los valores que se almacenan en el espacio de memoria en cuesti n Si se modifica uno de los datos de los par metros v ase el Apartado AJUSTE DE LOS PARAMETROS DE SERVICIO p g 5 6 se borrar la denominaci n de dicho espacio As se sabe que el bloque de par metros actual no est almacenado en ningun espacio de memoria Si se ha reducido la tensi n del banco de condensadores a raz n de los valores seleccionados la tensi n se ajustar al nuevo valor Mientras tanto en el display aparecer el mensaje Wait for Discharge y el mensaje L SER OK aparece brevemente en rojo 20 09 2003 MANEJO DESKTOP POWER LASER DENTAURUM 5 7 2 Consultar los par metros de servicio con el joystick Con ayuda del joystick central de la c mara de procesamiento se puede seleccionar un espacio de memoria y realizar la lectura de salida de
15. n pertinentes e Observar las disposiciones de seguridad ALTA TENSI N PRECAUCI N PELIGRO DE MUERTE DESKTOP POWER LASER INDICACIONES GENERALES 20 09 2003 1 3 DENTAURUM 1 4 Indicaciones para el uso 1 4 1 Uso previsto El equipo Desktop Power Laser est destinado exclusivamente a la soldadura de metales y aleaciones met licas Todo uso diferente o que se salga de estos l mites se considera no conforme al previsto La empresa Baasel Lasertechnik GmbH amp Co KG no se responsabiliza de los da os que de ello puedan derivarse El uso conforme al previsto incluye tambi n e la observaci n de todas las indicaciones del manual de instrucciones y e elcumplimiento de las operaciones de inspecci n y mantenimiento 1 4 2 Uso indebido B sicamente con el rayo l ser generado con este equipo es posible fundir quemar o evaporar pr cticamente todos los materiales Durante tales procesos y dependiendo de la composici n de los materiales de partida pueden formarse gases y vapores nocivos Por esta raz n el procesado de materiales no met licos especialmente de pl stico se considera uso indebido de este equipo Precauci n 1 5 Puesto de trabajo El equipo se ha concebido de forma que la persona operadora pueda llegar f cilmente a todos los elementos de mando estando sentada Antes de conectar el equipo deber a encontrarse una posici n de asiento que permita trabajar en la forma m s c moda posible
16. 60825 o la publicaci n Peligro IEC 825 Utilizar gafas de protecci n contra l ser 6 1 1 Indicaciones generales Los estados de funcionamiento cuyas divergencias sean normales que se puedan eliminar por intervenci n del operador o que no requieran la desconexi n del l ser se muestran en el display encendi ndose el diodo WARNING Los estados de error que precisen la desconexi n del l ser se se alizan con la iluminaci n del diodo de la tecla Interlock RESET Adem s la tecla Shutter CLOSE se ilumina siempre de rojo puesto que el obturador se cierra siempre que surjan estos fallos El tipo de error aparece en el rengl n inferior del display v ase el apartado siguiente Los mensajes de error se graban es decir que es preciso poner a cero manualmente los datos pulsando la tecla Interlock RESET No se aceptar el reset si no se ha eliminado a n la causa del fallo En el caso de que el obturador de seguridad no est conectado o no se cierre perfectamente se ilumina de amarillo el LED de la tecla Interlock RESET el LED de la tecla Shutter CLOSE parpadea de rojo y en el display aparece el mensaje Safety Shutter lick Peligro Lo cual significa que el LED rojo de la tecla Shutter CLOSE indica o que el obturador est cerrado o que hay un malfuncionamiento combinado con el LED Interlock RESET Estos fallos se detectan tambi n cuando el microcontrolador tiene una aver a DESKTOP POWER LASE
17. Volver a cerrar el dep sito del agua con el tap n 9 Coloque la cubierta conecte el cable de puesta a tierra y atornille bien la cubierta 7 8 20 09 2003 CONSERVACI N Y MANTENIMIENTO DESKTOP POWER LASER DENTAURUM 7 3 6 Cambio del filtro de agua 10 11 12 13 14 15 Desconecte el l ser conmute el interruptor de llave a la posici n AUS OFF y el interruptor general a la posici n O Desenchufar el aparato Esperar al menos 5 minutos Quite la cubierta como se describe en el punto 4 del Apartado COMPROBAR RELLENAR EL AGUA DE REFRIGERACION p g 7 7 Desenroscar el tubo 1 Desenroscar 2 la tapa del tanque de agua junto con el filtro combinado F65 que tiene atornillado abajo y sacarlo lentamente Cambiar el agua desionizada Vaciar para ello el dep sito con la bomba y a adir agua desionizada hasta llegar a la marca MAX 3 Colocar la tapa con el filtro nuevo y atornillarla bien Atornillar el tubo 1 Enchufar el aparato Conectar el interruptor general para que se ponga en marcha la bomba Esperar 5 minutos hasta que se haya expulsado el aire del sistema del l ser y se haya bombeado el agua a trav s del filtro combinado Si es necesario echar agua desionizada hasta llegar a la marca de MAX 3 Comprobar si los empalmes presentan fugas Conectar el interruptor de llave a los 30 minutos como muy temprano Coloque la cubierta conecte el cable de puesta a tierra y
18. accesible Peligro A la hora de elegir el lugar de la instalaci n tenga siempre presente que sea posible delimitar la zona del l ser en caso de efectuar reparaciones v anse las disposiciones de prevenci n de accidentes BGV B2 VBG 93 Peligro DESKTOP POWER LASER INSTALACION 20 09 2003 4 1 DENTAURUM 4 1 2 Condiciones ambientales Para trabajo 10 C 30 C de temperatura ambiente que no se condense Para No almacenar ni transportar el aparato a temperaturas inferiores a 3 C almacenaje cuando contenga agua refrigerante riesgos de helada En ning n caso se a adir anticongelante al agua refrigerante desionizada Precauci n 4 1 3 Valores de conexi n el ctrica El aparato puede ajustarse a los siguientes valores de conexi n el ctrica e 230 V 50 Hz 10 A monof sica e 230 V 60 Hz 10 A monof sica e 208 V 60 Hz 10 A monof sica El ajuste se describe en el apartado LLENADO Y CONEXION p gina 4 5 4 2 Colocaci n 4 2 1 Desempacado El sistema l ser ha sido comprobado meticulosamente antes de su entrega y se suministra en perfecto estado Dado el caso examine el embalaje antes de desempacar para detectar posibles da os sufridos durante el transporte gt Lleve el aparato al lugar de instalaci n definitivo a ser posible a n empacado gt Dejele suficiente tiempo al aparato dentro del embalaje para que se aclimate y evitar as que se forme agua de condensaci n gt C
19. atornille bien la cubierta DESKTOP POWER LASER CONSERVACION Y MANTENIMIENTO 20 09 2003 7 9 DENTAURUM 7 4 Asistencia tecnica En el caso de que en este aparato se presenten anomalias que no puedan subsanarse mediante ninguna de las operaciones descritas en los cap tulos MANTENIMIENTO o MENSAJES DE ERROR Y ELIMINACI N DE ANOMAL AS avise por favor inmediatamente al departamento de asistencia de Dentaurum J P Winkelstroeter KG Los trabajos de asistencia t cnica deben ser realizados nicamente por t cnicos especializados y autorizados Peligro Servicio t cnico DENTAURUM J P Winkelstroeter KG Turnstrafie 31 D 75228 Starnberg Alemania Tel fono 49 0 72 31 803 0 Fax 49 0 72 31 803 295 Tel fono departamento de asistencia 49 0 72 31 803 159 7 10 20 09 2003 CONSERVACI N Y MANTENIMIENTO DESKTOP POWER LASER DENTAURUM Esquemas de circuitos DESKTOP POWER LASER ESQUEMAS DE CIRCUITOS 20 09 2003 ESNIUERN TE BEEDOTOOT 1 J4831nus 3yars 0 1 4doy yuozun GUNJT M jnpg 0W zz 3834705 J831nus Ki8jes 1T8uura Ss8unba ug amp z nys vr ear su O TAPA Tl 1 MINER ne a B CENE C a u ii e auaTuas aseT 1357 jeMOg do3353 Ll OHMS Bun3yeJp saATeu ts 3u3rsJenn zz 81185 110d vadwetus oteg zozr Tozr e0hf o o zorr mE gz 81T35S U IdH 183238N
20. conexi n Los utillajes que se han utilizado para la desactivaci n tienen que asegurarse contra una reconexi n no intencionada p ej por confusi n o aut noma p ej por vibraciones Cerrar el interruptor general con un candado o bien sacar los fusibles Utilizar los dispositivos mec nicos de bloqueo disponibles Durante el trabajo colocar de modo bien visible un r tulo de prohibici n de conexi n Constatar la ausencia de tensi n Constatar la ausencia de tensi n mediante volt metros o comprobadores de tensi n Medir todos los polos entre s y contra el conductor de protecci n puesta a tierra Poner a tierra y cortocircuitar Poner siempre a tierra antes de trabajar en componentes el ctricos o electr nicos En instalaciones y equipos de baja tensi n cortocircuitar los condensadores En instalaciones y equipos de alta tensi n cortocircuitar los condensadores y los cables de alta tensi n Una vez finalizados los trabajos no olvidar el desmontaje de los puentes de puesta a tierra y de cortocircuito Cubrir y o cercar las piezas adyacentes sometidas a tensi n Si durante los trabajos realizados en las proximidades de piezas activas desprotegidas hay peligro de contacto directo con estas partes o piezas y si no es posible dejar las mismas sin tensi n dichas partes o piezas se proteger n contra contacto directo mediante recubrimientos aislantes suficientemente s lidos y colocados fiablemente o bien con otros disp
21. de la CE de las normas europeas EN de las normas DIN y de las normas VDE Dado que este l ser trabaja y o enciende con una alta tensi n que implica peligro de muerte gt 1 kV al realizar trabajos en la unidad de alimentaci n del l ser se proceder con la m xima precauci n Cuando se realicen mediciones en componentes el ctricos durante el funcionamiento del sistema l ser se respetar n imprescindiblemente las correspondientes distancias de seguridad tramos de aire Tambi n debe tenerse en cuenta que los condensadores de alta tensi n necesarios para la generaci n de la energ a el ctrica de ignici n o de altas tensiones de servicio necesitan 15 minutos como m ximo para descargarse a trav s de rel s y resistencias de descarga despu s de haber desconectado el equipo de alimentaci n de l ser Para todos los trabajos que se realicen en el equipo el ctrico deben tenerse en cuenta las correspondientes normas de prevenci n de accidentes para instalaciones y utillajes el ctricos DESKTOP POWER LASER INDICACIONES DE SEGURIDAD 20 09 2003 2 11 DENTAURUM Al trabajar en componentes electricos se observaran imprescindiblemente las siguientes cinco reglas de seguridad Desactivar Instalaciones partes de instalaciones y utillajes se desactivan desconect ndolos o separ ndolos por todos los lados y por todos los polos de piezas o partes activas es decir sometidas a tensi n el ctrica Asegurar contra una nueva
22. del equipo El equipo Desktop Power Laser ha sido construido de conformidad con el estado actual de la tecnica y segun reglas de seguridad homologadas Sin embargo de su uso pueden derivarse peligros para la integridad fisica del usuario o de terceros pudiendo ocasionarse tambi n da os en el equipo o en otros bienes materiales El equipo deber utilizarse nicamente para el uso previsto e para el uso previsto e si su estado es perfecto en cuanto a t cnica de seguridad Toda aquella anomal a o perturbaci n que pueda mermar la seguridad debe subsanarse inmediatamente 2 1 5 Medidas de organizaci n e EI propietario deber proporcionar el equipo de protecci n personal necesario en este caso gafas de protecci n para l ser se requieren nicamente en caso de realizar operaciones de mantenimiento con el l ser expuesto e Deben observarse los requisitos especiales de las normas de prevenci n de accidentes en relaci n con la radiaci n l ser BGV B2 VBG 93 o normas nacionales e internacionales equivalentes p ej normas CE 60825 o publicaci n IEC 825 V ase al respecto el apartado de INDICACIONES GENERALES DE SEGURIDAD PARA SISTEMAS LASER p gina 2 5 2 1 6 Sistemas de protecci n e Antes de conectar el equipo deben colocarse debidamente todos los dispositivos de protecci n quedando en estado operativo e S lo se permite desmontar dispositivos de protecci n tras desconectar el equipo y asegurarlo contra un
23. estereomicroscopio e tensi n de la unidad de alimentaci n e estado de espera disposici n al funcionamiento 3 4 1 6 Unidad de alimentaci n Inversor senoidal potencial separado de la red 1500 W interruptor de corriente de la l mpara m x 600 A Encendido y sostenimiento de la l mpara l ser 3 4 1 7 Refrigeraci n Cambiador interno de calor por agua aire Filtro de part culas y filtro de desionizaci n en el circuito interno del agua refrigerante Temperatura m x del agua refrigerante 60 C Temperatura ambiente m x 30 C 3 4 1 8 Gas protector Presi n de trabajo m x 8 bares 1 bar est recomendado Caudal ajuste recomendado 6 15 litros min 3 4 1 9 ptica de observaci n e Estereomicroscopio con visor de 15 aumentos est ndar e Ventana protectora del l ser en la zona del l ser visible e Obturador visual que cierra en forma autom tica y brevemente a cada impulso de l ser a fin de proteger los ojos v ase indicaci n en la p gina 5 14 e Ventana para observaci n directa del campo de trabajo compuesta de vidrio protector del l ser y cubierta de pl stico e lluminaci n del campo de trabajo de intensidad regulable en la c mara de procesamiento DESKTOP POWER LASER DESCRIPCION DEL SISTEMA 20 09 2003 3 7 DENTAURUM 3 4 1 10 Estaci n de procesamiento La estaci n de procesamiento v ase la figura 3 3 p gina 3 4 la figura 3 4 p gina 3 7 consta de los siguientes componentes 3 8
24. funcione de modo seguro Si el personal especializado trabaja en operaciones de mantenimiento con el haz de l ser desprotegido dicho l ser se comporta como un sistema l ser de la categor a 4 En consecuencia todo el recinto donde est instalado el l ser se convierte en zona l ser v anse las correspondientes normas de prevenci n de accidentes p ej BGV B2 VBG 93 u otras normas nacionales e internacionales equivalentes como p ej las normas 60825 o la publicaci n ICE 825 Al respecto debe tenerse en cuenta que tambi n las zonas limitrofes separadas simplemente por ventanas quedan incluidas dentro de la zona l ser por lo tanto eventualmente tambi n la zona situada fuera de un edificio Se recomienda en tales casos delimitar la zona l ser a la medida m nima necesaria mediante paneles y cortinas de protecci n Dentro de la zona l ser todas las personas presentes han de utilizar gafas de protecci n de l ser especiales para las longitudes de onda de l ser indicadas o bien tendr n que abandonar la zona l ser mientras se trabaje con el rayo l ser expuesto Para todos los trabajos a realizar en el l ser se observar n imprescindiblemente las correspondientes normas de prevenci n de accidentes p ej BGVB2 VBG 93 u otras normas nacionales e Peligro internacionales equivalentes p ej normas CE 60825 o publicaci n IEC 825 2 5 R tulos de advertencia e indicaci n En todos aquellos puntos de la instal
25. los par metros de servicio Accionando una vez el joystick independientemente de si la direcci n es M o M l nea del display el modo de lectura de salida est activo Pulsando de nuevo el joystick se modifica el n mero de memoria Posici n del joystick arriba M N mero de memoria m s alto Posici n del joystick abajo M N mero de memoria m s bajo Poco despu s de haber seleccionado un espacio de memoria o bien pulsando la tecla los par metros de servicio se ajustan a los valores que est n almacenados en la memoria en cuesti n y todos estos valores se indicar n de manera permanente DESKTOP POWER LASER MANEJO 20 09 2003 5 11 DENTAURUM 5 8 Soldadura Accion del operador Reacci n del equipo gt Abra la cubierta con aperturas para 3 Enel display aparece Box open introducir las manos ES Estando as el obturador de seguridad est cerrado Es decir que aunque se pise accidentalmente el interruptor de pedal no se emitir ning n rayo l ser gt Introducir objetos en la c mara de procesamiento gt Cierre la cubierta con aperturas para En el display aparece Light sensors introducir las manos Aseg rese de que est conectado y encendido el sistema de aspiraci n De lo contrario existe el peligro de que se desprendan sustancias Precauci n perjudiciales para la salud o de que se ensucien componentes pticos sensibles y se da en de manera irreparable Estar prohibido tra
26. n de l ser tiene lugar a trav s de un cursillo impartido en Dentaurum J P Winkelstroeter o por una entidad autorizada para ello p ej asociaciones profesionales T ngase en cuenta 1 e Este sistema l ser debe ser utilizado nicamente conforme al uso previsto e No dirigir nunca el rayo l ser contra personas ni animales e Toda persona que se ocupe de la operaci n el mantenimiento y la reparaci n del sistema l ser tiene que haber le do y entendido el manual de instrucciones y las indicaciones de seguridad correspondientes al sistema l ser DESKTOP POWER LASER INDICACIONES DE SEGURIDAD 20 09 2003 2 7 DENTAURUM 2 3 Indicaciones de seguridad especiales 2 3 1 Instrucciones para el uso del l ser Este aparato es un sistema l ser de la categoria 4 Sin embargo en caso de un uso seg n previsto esta clasificaci n se limita nicamente a posibles da os en la piel de las manos originados por un manejo err neo por parte del operador as como a trabajos de asistencia t cnica en el l ser ver el apartado INDICACIONES DE MANTENIMIENTO m s adelante En cuanto a la protecci n de los ojos este aparato es absolutamente seguro en el sentido de un sistema l ser de la categor a 1 certificado de no objeci n tanto para el operador como tambi n para las dem s personas que se encuentren en el rea de trabajo del l ser Para el uso previsto del l ser no se requieren otras medidas de protecci n El l
27. posicionar la tobera del gas cerca del punto de luz del l ser Una de las posiciones m s adecuadas en las aplicaciones es al margen del campo visual del estereomicroscopio por encima del plano n tido e Los objetos se deber n posicionar exactamente en las tres direcciones del espacio f En la horizontal Con ayuda de la cruz del visor se controla si el objeto est posicionado correctamente En la vertical Cuando la imagen del objeto es n tida en el estereomicroscopio significa que est posicionado correctamente El posicionamiento en la vertical influye de manera determinante en la calidad de la soldadura gt Mirar por el estereomicroscopio y unir La cruz del visor indica la posici n exacta del perfectamente los objetos ayud ndose punto l ser con las dos manos No poner las manos cerca de la cruz del visor Peligro de sufrir quemaduras Precauci n gt Pulsar el interruptor de pedal hasta Se permite la entrada de gas sentir resistencia cuando el punto de soldadura aparezca n tido gt Pulsar con energ a el interruptor de EI obturador de seguridad oscurece pedal hasta el tope brevemente el campo visual y se emite un impulso l ser DESKTOP POWER LASER MANEJO 20 09 2003 5 13 DENTAURUM Accion del operador Reacci n del equipo Si no se oscurece el campo visual del estereomicroscopio durante los impulsos de l ser y en cambio se ven destellos de luz significa que el obturador o que su control
28. tiene un fallo En este caso suspenda los trabajos en el aparato y llame inmediatamente al Departamento de Precauci n asistencia de Dentaurum J P Winkelstroeter KG Pueden surgir efectos de deslumbramiento como los que aparecen cuando se observan largamente y sin protecci n las l mparas hal genas los focos o el sol gt Sies preciso emitir varios impulsos de El l ser est preparado para el siguiente l ser consecutivos suelte ligeramente el impulso cuando se ilumina de verde el led de interruptor de pedal en modo de impulso LASER OK individual frecuencia 0 y vuelva a pisarlo hasta el fondo En el modo continuado frecuencia diversa de cero se emitir n permanentemente impulsos de l ser con la frecuencia regulada mientras se mantenga pisado el interruptor de pedal hasta el fondo gt Depositar el objeto en la c mara de Enel display aparece Light sensors procesamiento despu s de la soldadura y sacar las manos de los orificios gt Abra la tapa de alimentaci n y quite la En el display aparece Box open pieza ES Los par metros de l ser correspondientes tensi n duraci n del impulso frecuencia y el gas protector adecuado se tienen que determinar para los distintos materiales de manera emp rica En muchos casos se puede mejorar la calidad del punto de soldadura disparando varios impulsos breves de l ser en el mismo punto de soldadura Tras cada impulso de l ser y tras modificar la tensi n LA
29. totalmente reflectante 3 ver la figura 3 1 estos dos espejos forman el resonador l ser S lo las fracciones de la luz l ser que inciden sobre estos espejos y son reflejadas de nuevo por los mismos al cristal l ser 5 pueden ser amplificadas al atravesar el cristal La luz l ser amplificada posee las mismas propiedades de la luz l ser originalmente incidente lo que significa que tiene la misma direcci n la misma longitud de onda la misma fase y la misma polarizaci n Con los espejos se fija la caracter stica de propagaci n de la luz l ser muy dependiente de la direcci n Una parte de la luz l ser sale por el espejo parcialmente permeable 4 y puede aprovecharse En el foco de una lente se concentra hasta alcanzar unas densidades energ ticas muy elevadas que son un m ltiplo superiores a lo que resulta posible con luz normal La energ a que se origina en el foco en un tiempo relativamente corto 0 5 50 ms calienta la pieza m s all del punto de fusi n produci ndose as la soldadura La luz l ser suelda entre s metales permitiendo as una uni n de metales segura duradera precisa y sin deformaciones La soldadura puede ejecutarse en forma de puntos o de costura Debido a la alta densidad energ tica y al corto tiempo de actuaci n de un impulso l ser la zona calentada se limita s lo al entorno inmediato del punto o de la costura de soldadura Los par metros operativos VOLTAJE TENSI N y PULSELENGTH DURACI
30. 0 Hz 10 A monof sica siempre y cuando no se hayan convenido otros ajustes diferentes en el pedido del aparato Precauci n En caso de duda s rvase dirigirse al proveedor del aparato El ajuste debe ser efectuado nicamente por nuestro servicio t cnico o por especialistas autorizados 4 6 20 09 2003 INSTALACI N DESKTOP POWER LASER DENTAURUM 4 3 Primera puesta en marcha Una vez realizadas reglamentariamente las operaciones descritas en el apartado LLENADO Y CONEXION pagina 4 5 conecte en principio el aparato tal como se describe en el apartado CONEXION p gina 5 2 Si el autodiagn stico del sistema se desarrolla sin anomal as el aparato estar habilitado para su funcionamiento 4 4 Desmontaje preparativos para el transporte Para el transporte a cortas distancias basta con desconectar la alimentaci n de red el interruptor de pedal y si se diera el caso la tuber a de alimentaci n de gas protector y de aire de soplado El agua desionizada puede dejarse en el dep sito Para transportar el aparato hacen falta al menos dos personas Precauci n Es recomendable purgar el agua desionizada a la hora de transportar el aparato a grandes distancias transporte en cami n o similares o a la hora de almacenarlo v ase el Apartado CAMBIO DEL FILTRO DEL AGUA p g 7 9 Si se deja el agua refrigerante en el aparato no almacenar ni transportar el mismo a temperaturas inferiores a 3 C peligro de helada Precau
31. 1H ISLANYH o m 2 H3L3LWHISIISNE 139 HINE ui 2 NIGNIYANS SISANIMNMUM 1 5 gt a y8 eec tnr m 3 x 20 x T I i ol X38 X 7AZOH y e un n8 A7AZOM y EXA 3 E 5 hXM C 2 3 JUA JUA A Ti S Ti SZZ zn p Tn 27 z UBJOISTJIeA TU uauue xXs5ueBur3 t 1d eu Txz ng Ng ugg o ng 38 cix l SPINE TXT wet o 00T X314130 eco 38 X AZOH LX EM n8 X A 0H GXM w D S M l TX aww Ty yaseyg T1 T1x sH JON i Bun sugars Ja1T8Qu23s idneu z TO ddX Ei 21 FL IdneH E T BOTXZ 34x auwary 4 Ir 10 1X3t Td a3 Ta1ZInyIS IdX 1 Uuc TXE wzg T DOT x3314130 H31IMS NIBH zn NX SUUBTM J8 IBTITIEeJjn8N NX DENTAURUM Unfallverhutungsvorschrift Laserstrahlung BGV B2 VBG 93 DESKTOP POWER LASER UNFALLVERH TUNGSVORSCHRIFT LASERSTRAHLUNG BGV B2 20 09 2003 DENTAURUM Recomendaciones para aplicaciones de tecnica dental DESKTOP POWER LASER RECOMENDACIONES PARA APLICACIONES DE T CNICA DENTAL 20 09 2003 DENTAURUM Libro de registro DESKTOP POWER LASER LIBRO DE REGISTRO 20 09 2003
32. 5 7 3 5 2 3 Tercera l nea M xx Texto xx 7 no de espacio de memoria seleccionado 1 20 Text Denominaci n del espacio de la memoria v ase el apartado ALMACENAR PARAMETROS DE SERVICIO de la p gina 5 8 DESKTOP POWER LASER DESCRIPCION DEL SISTEMA 20 09 2003 3 11 LO ERNTAU PF UM 3 5 2 4 Cuarta l nea En este rengl n aparecen los mensajes de informaci n relativos al funcionamiento y los mensajes de error v ase el Apartado MENSAJES DE ESTADO Y DE ERROR p g 6 2 Los par metros se pueden configurar o bien con ayuda de los joysticks de la c mara de procesamiento v ase el apartado ELEMENTOS DE MANDO EN LA C MARA DE PROCESAMIENTO de la p gina 3 15 o bien con los teclados v ase el apartado DISPLAY y el apartado TECLADO de las p gsp ginas 3 11 y siguientes 3 5 3 Teclado O LASER OK O WARNING interlock EN RESET Figura 3 7 Teclado ES Si se pulsa una tecla que no tiene ninguna funci n en el estado actual de funcionamiento en el display aparecer el mensaje Key without function LASER OK El LED indica los estados de funcionamiento con dos colores Verde El equipo est habilitado para emitir impulsos l ser Rojo No se pueden emitir impulsos l ser El alimentador no ha llegado todav a a la tensi n prevista Este estado surge despu s de haber conectado el equipo cuando no se ha encendido la l mpara todav a o cuando disminuye la tensi n si se tienen que d
33. DESKTOP POWER LASER MANEJO 20 09 2003 9 5 DENTAURUM 5 4 Ajuste de los par metros de servicio ES Al apagar el equipo se graban los ltimos par metros utilizados o sea los par metros que se hab an introducido al menos 10 segundos antes de desconectar el equipo y cuando se vuelva a encender el equipo estos se utilizar n como par metros actuales de procesamiento 5 4 1 Regulaci n a trav s del teclado Acci n del operador Reacci n del equipo advertencias gt Desplace el cursor de flecha detr s de la 3 EI cursor de flecha apunta siempre unidad o delante del valor num rico del hacia el par metro seleccionado La par metro p ej V ms Hz que desea direcci n del cursor de flecha cambia modificar con ayuda de las teclas o autom ticamente dependiendo de si se e encuentra delante o detr s del par metro gt Modificar los par metros con ayuda de las EI valor actual se muestra en el display teclas de flecha o Y o bien las teclas y sirve para todas las dem s acciones o p ej para emitir un impulso de l ser o para grabar un bloque de par metros 5 4 2 Regulaci n a trav s de los joysticks Todos los par metros de funcionamiento con excepci n de la forma del impulso se pueden regular directamente sin pulsar antes ninguna otra tecla con ayuda de los joysticks de la c mara de procesamiento v ase figura de abajo Los valores modificados se muestran actualizados en el displa
34. El humo que se origina al soldar se extrae de la c mara de procesamiento a trav s de un equipo de aspiraci n externo La activaci n de cada uno de los impulsos l ser se realiza mediante un interruptor de pedal con dos posiciones de maniobra DESKTOP POWER LASER DESCRIPCION DEL SISTEMA 20 09 2003 3 1 DENTAURUM 3 2 3 2 Principio de funcionamiento de la soldadura por l ser Spannung Amplitude A 100 4 5 Figura 3 1 Representaci n b sica del resonador de l ser 50 M Pulsbreite Pulsdauer Zeit Figura 3 2 Impulso l ser 20 09 2003 DESCRIPCI N DEL SISTEMA DESKTOP POWER LASER DENTAURUM En el tipo de l ser correspondiente al aparato SWMP el proceso l ser propiamente dicho tiene lugar en un cristal cil ndrico 5 con las superficies de los extremos pulidas El cristal de l ser es un neodimio granate de itrio y aluminio designado con la abreviatura Nd YAG Cuando se aplica una luz intensa al cristal p ej procedente de una l mpara flash en forma de barra 2 puede producir inicialmente luz no dirigida con la longitud de onda l ser para Nd YAG A 1 06 um A fin de aprovechar ptimamente la luz de la l mpara el cristal l ser y la l mpara flash se encuentran en los dos focos de un elipsoide con superficie de espejo 1 Fuera del cristal est n dispuestos un espejo parcialmente permeable 4 y un espejo
35. L Fallo del obturador Avisar al departamento de asistencia lick 9 HEX Level lick IL El nivel de agua en el dep sito es Comprobar el nivel del agua demasiado bajo Llenar el dep sito con agua desionizada hasta llegar a la se al de m ximo Si el s mbolo sigue apareciendo avise al departamento de asistencia 6 HEX Flow Warn n El flujo de agua es escaso Desenchufe el aparato de la red de alimentaci n Compruebe si se ha doblado un tubo de refrigerante Comprobar la bomba de circulaci n y la permeabilidad de los filtros desempalmando el conducto de retorno del filtro y empalm ndolo al dep sito Limpiar el circuito de agua refrigerante p ej despu s de un uso prolongado o si se ha roto una l mpara Si el s mbolo sigue apareciendo avise al departamento de asistencia 6 2 20 09 2003 MENSAJES DE ESTADO Y DE ERROR ELIMINACI N DE ANOMAL AS DESKTOP POWER LASER DENTAURUM No Mensaje A HEX Flow llck 8 HEX Temperature lick 9 Wait for Ignition 10 Wait for Ignition posteriormente Power Supply off 11 Keyboard error 12 Key without function Significado Explicaci n IL El flujo de agua no es suficiente Se ha superado la temperatura m xima admisible del agua refrigerante La l mpara no se ha encendido a n Si el sistema se apaga y se vuelve a encender muy r pidamente el alimentador del l ser se descarga por motivos de seguridad Tenga en cuenta las secuencias
36. La camara de procesamiento accesible a traves de las cubiertas de las aperturas para las manos Una ventana de observaci n 2 figura 3 3 permite mirar en la c mara de procesamiento iluminada a fin de proceder a un posicionado aproximado de las piezas La ventana de observaci n es de un vidrio filtrante especial que absorbe la radiaci n l ser as como la fracci n ultravioleta de la luz de plasma N Hl I Figura 3 4 Estaci n de procesamiento sistema ptico El estereomicroscopio 1 figura 3 3 dispuesto en la parte superior de la estaci n de procesamiento sirve para posicionar exactamente las piezas El rayo l ser se refleja en la trayectoria del haz del microscopio mediante un espejo altamente reflectante 3 figura 3 4 Un objetivo l ser especial 4 figura 3 4 enfoca el rayo l ser sobre la pieza en el plano de representaci n 6 figura 3 4 del estereomicroscopio Este objetivo l ser es al mismo tiempo el objetivo del estereomicroscopio Para protecci n contra polvo de soldadura y salpicaduras de metal el objetivo del l ser se apantalla con un vidrio protector 5 figura 3 4 Un filtro protector de los ojos 1 figura 3 4 es impenetrable para la radiaci n l ser asegur ndose as que no llegue ning n rayo l ser al ojo del observador Un obturador visual 2 figura 3 4 impide que las fracciones ultravioleta de la luz de plasma que puede originarse durante la soldadura ll
37. MA 20 09 2003 3 5 DENTAURUM 3 4 Descripci n tecnica 3 4 1 Datos tecnicos 3 4 1 1 Dimensiones mec nicas medidas m ximas Anchura x altura x profundidad 600 x 520 x 1020 mm ideal para mesas con una anchura gt 60 cm Peso 80 kg Conexi n el ctrica opcional 230 V 50 Hz 10 A monof sica 230 V 60 Hz 10 A monof sica 208 V 60 Hz 10 A monof sica 3 4 1 2 Datos de l ser dependiendo del equipo Cristal l ser Nd YAG Longitud de onda 1 06 um Energ a m x del impulso l ser c mara 35 J Energia m x del impulso l ser cabezal del 50 J l ser Potencia nominal 30 W Potencia de impulsos m x 3 9 kW Impulso individual impulso continuado 0 0 5 10 Hz Duraci n de impulso activaci n de impulso 0 5 20 ms individual Categor a de l ser cerrado 4 con certificado de no objeci n abierto 4 3 4 1 3 Producci n de ruido El nivel de presi n sonora permanente procedente del aparato es inferior a 60 dB A 3 4 1 4 Control Mediante microprocesador programable externamente a trav s de interface RS 232 empalmado con reguladores de valor nominal e indicadores de tensi n y duraci n de impulso 3 6 20 09 2003 DESCRIPCI N DEL SISTEMA DESKTOP POWER LASER DENTAURUM 3 4 1 5 Circuitos de supervisi n para e agua refrigerante temperatura nivel de llenado caudal e contactos de seguridad externos e obturador del rayo l ser shutter del l ser e obturador shutter ptico en el
38. NES stated aes tua PG vac ated MD RO ote i o b eaa e uu MN anu 4 5 Conexi n del sistema de aspiraci n ccocccocccocncocnconnconcconoconononnncnnnnnonnnnnnonanonons 4 6 Elementos de Mandela 5 2 Joysticks en la c mara de procesamiento cooocccocncccncocococonononcncncnnncnnnnonononanenanos 5 6 Men de Funci n tras abrirlo con F2 occcocconcccnconcocnconionicononcnonicaninonos 5 15 Interruptor general e interruptor de llave ooccoccoocconoccncocconnconicnnonnnonos 5 16 20 09 2003 CONTENIDO DESKTOP POWER LASER DENTAURUM 1 Indicaciones generales El sistema l ser aqu descrito que en lo sucesivo se denominar en general equipo o aparato es un instrumento de trabajo a efectos de las normas de la Uni n Europea Ce 1 1 Como contactarnos Tel fono 49 0 72 31 803 0 Fax 49 0 72 31 803 295 Tel asistencia cliente 49 0 72 31 803 159 E Mail info dentaurum de Internet wwww dentaurum com Este manual de usuario est protegido con Copyright Reservados todos los derechos Prohibida su reproducci n total o parcial sin la previa autorizaci n expresa de la Dentaurum J P Winkelstroeter KG DESKTOP POWER LASER INDICACIONES GENERALES 20 09 2003 1 1 DENTAURUM 1 2 Identificacion del equipo Ese manual de instrucciones acompa a a Serie Desktop Power Laser N de referencia 090 576 00 Empresa DENTAURUM J P Winkelstroeter KG A o de con
39. NTO DESKTOP POWER LASER DENTAUR UM 7 3 5 Comprobar rellenar el agua de refrigeraci n En la cubierta en el lado derecho del aparato se encuentra una entalladura en la que se ve el nivel de agua de refrigeraci n en el dep sito Si el nivel de agua bajara por debajo de la marca inferior 1 del dep sito ser a necesario verter m s agua desionizada Modo de proceder 1 Desconecte el l ser conmute el interruptor de llave a la posici n AUS OFF y el interruptor general a la posici n O Desenchufar el aparato Esperar al menos 5 minutos Quite la tapa gt Quite el tornillo 1 gt Levante ligeramente la tapa por detr s 1 y despl cela con cuidado unos cent metros hacia atr s 2 hasta que pueda llegar con la mano al cable de puesta a tierra 3 DESKTOP POWER LASER CONSERVACION Y MANTENIMIENTO 20 09 2003 1 7 LO ERNTAU PF UM gt Desenganchar el cable de puesta a tierra de la terminal y sacarlo gt Quitar la cubierta 5 Quitar el tap n 1 6 A adir agua desionizada hasta llegar a la marca de MAX 2 Utilizar auxiliares p ej embudo com n 7 Ala hora de llenar por primera vez el aparato conecte el interruptor general para poner en marcha la bomba y se expulse el aire del circuito de refrigeraci n El nivel de agua desciende claramente en el dep sito A continuaci n afiadir m s agua desionizada hasta llegar a la marca de MAX 8
40. R MENSAJES DE ESTADO Y DE ERROR ELIMINACION DE ANOMALIAS 20 09 2003 6 1 DENTAURUM 6 1 2 Mensajes de estado y de error Los mensajes de estado y de error se representan como simbolos en el borde inferior del display Cuando surgen mensajes de error se ilumina tambien un LED en el teclado que hace referencia a la siguiente clasificaci n de fallos LED Clase de fallo Descripci n pn WARNING Funcionamientos que pueden dar origen a fallos que no obstante permitan el funcionamiento del l ser IL Interlock RESET Fallos que provocan la desconexi n del equipo El aparato no estar de nuevo habilitado para su servicio hasta que no se haya pulsado la tecla Interlock RESET tras la eliminaci n del fallo En la tabla siguiente se hace referencia a dicha clasificaci n indicando en la columna LED el s mbolo P o las siglas IL No Mensaje LED Significado Explicaci n Medidas 1 Light Sensors Las fotoc lulas de los orificios no Introducir las dos manos por los orificios detectan ni las manos los brazos Si el s mbolo sigue apareciendo avise al departamento de asistencia 2 Box open No se cierra bien una o ninguna Cierre la cubierta con aperturas para de las dos cubiertas introducir las manos Si el s mbolo sigue apareciendo avise al departamento de asistencia 3 Wait for Se descarga el banco de Espere hasta que se haya vuelto a regular la Discharge condensadores tensi n del banco de condensadores 4 Safety Shutter I
41. SER OK cambia a rojo hasta que el sistema est preparado para el disparo del siguiente impulso Este tiempo de reposo dura un m ximo de 3 segundos en funci n de los datos ajustados en los par metros TENSI N y DURACI N DEL IMPULSO 5 14 20 09 2003 MANEJO DESKTOP POWER LASER LO ERNTAU PF UM 5 9 Men de Funci n El men de Funci n se abre con la tecla F2 Figura 5 3 Men de Funci n tras abrirlo con F2 Funciones de las teclas en el men de Funci n di F Para saltar a la p gina anterior posterior en el men de Funci n 1 Para ejecutar la orden del men seleccionada Esc o F2 Para cerrar el men de Funci n Las p ginas del men U1 lt U2 gt lt U3 gt y lt U7 gt no tienen funci n en esta versi n 5 9 1 Contador de impulsos Get Pulse Cntr 5 16 Tras abrir el men Funci n se puede seleccionar el submen Get Pulse Cntr abrir el contador de impulsos con ayuda de la tecla C si es necesario pulsarla varias veces Pulsando la tecla 4 aparecer el estado actual del contador y el mensaje OK en el display Este contador registra el n mero de los impulsos l ser emitidos con el fin de estimar la edad de la l mpara de destellos 5 9 2 Reset Param 6 16 Esta orden no tiene funci n en esta versi n de software 5 9 3 Service 8 16 Mediante el men Service se podr n abrir los diferentes submen s de asistencia 9 16 16 16 s lo tras in
42. TADO Y DE ERROR ELIMINACI N DE ANOMAL AS DESKTOP POWER LASER DENTAURUM T Conservaci n y mantenimiento 7 1 Material Material fungible Denominaci n N de referencia Filtro combinado F40 160 en el cambiador de calor 907 373 00 Agua desionizada 7 litros 998 077 00 Piezas desgastables Denominaci n N de referencia L mpara flash del l ser 090 510 00 L mpara hal gena 12 V 20 W 908 316 00 Fundas de cuero para aperturas de empu adura para el automontaje 907 772 00 Piezas de repuesto Denominaci n N de referencia Vidrio protector del objetivo 908 324 00 Objetivo 120 mm 907 521 00 Vidrio protector delante de la ventana de protecci n de l ser 907 773 00 Interruptor de pedal completo desde el punto de vista el ctrico 090 511 00 Fusible 2 5 A 908 802 00 Fusible 1 6 A 908 645 00 DESKTOP POWER LASER CONSERVACION Y MANTENIMIENTO 20 09 2003 7 1 DENTAURUM e un S lo pueden conseguirse un funcionamiento sin anomal as del sistema y unos resultados ptimos de la soldadura si los trabajos de conservaci n y mantenimiento se realizan reglamentariamente y con la periodicidad especificada 7 2 Conservaci n La conservaci n del sistema se limita a la limpieza de las superficies con un pa o humedecido con una soluci n jabonosa suave e En ning n caso se utilizar n productos de limpieza agresivos p ej polvo de fregar ni disolventes 7 3 Mantenimiento Los trabajos de mantenimiento que no se recojan e
43. a reconexi n 2 1 7 Medidas de seguridad informales e El manual de instrucciones debe guardarse siempre en el lugar de uso del equipo e Como complemento de este manual deber n observarse las reglas de prevenci n de accidentes y de protecci n del medio ambiente de vigencia general y aqu llas de ndole local especialmente las normas de prevenci n de accidentes en relaci n con radiaci n l ser BGV B2 VBG 93 o bien otras normas nacionales e internacionales equivalentes p ej normas CE 60825 o publicaci n IEC 825 e Todas las indicaciones de seguridad y peligro presentes en el equipo deber n mantenerse siempre en estado legible v ase el apartado de ROTULOS DE ADVERTENCIA p gina 2 13 2 2 20 09 2003 INDICACIONES DE SEGURIDAD DESKTOP POWER LASER DENTAURUM 2 1 8 Formaci n del personal En y con este equipo debe trabajar nicamente personal debidamente capacitado e instruido que haya sido informado tambi n sobre los efectos peligrosos de la radiaci n l ser a efectos de las normas de prevenci n de accidentes vigentes sobre la radiaci n l ser BGV B2 VBG 93 u otras normas nacionales e internacionales equivalentes p ej normas CE 60825 o publicaci n IEC 825 v ase la p gina 2 1 El personal en fase de aprendizaje debe trabajar en o con el aparato nicamente bajo la supervisi n de una persona experimentada 2 1 9 Medidas de seguridad en servicio normal El equipo debe funcionar nicamente si tod
44. aci n donde pueda existir un peligro potencial en determinadas condiciones p ej al abrir cubiertas protectoras se colocar n los r tulos de advertencia e informaci n prescritos a modo de identificaci n La posici n de los distintos r tulos se muestra en las ilustraciones de las p ginas siguientes Estos r tulos no deben quitarse Pero si uno de tales r tulos se hubiera quitado o faltara por alguna raz n tendr que colocarse un r tulo correspondiente en el mismo lugar antes de poner en funcionamiento el sistema DESKTOP POWER LASER INDICACIONES DE SEGURIDAD 20 09 2003 2 13 DENTAURUM 1 en el interior de la c mara de procesamiento Figura 2 1 R tulos de advertencia e indicaci n 2 14 20 09 2003 INDICACIONES DE SEGURIDAD DESKTOP POWER LASER DENTAURUM E Vor ffnen OD Netzstecker ziehen Power Laser LP Winkeisiroeter KE Turner ate 74 7522 springen Germany Figura 2 2 Letreros de advertencia en la parte trasera del equipo DESKTOP POWER LASER INDICACIONES DE SEGURIDAD 20 09 2003 2 15 DENTAURUM P gina en blanco 2 16 20 09 2003 INDICACIONES DE SEGURIDAD DESKTOP POWER LASER DENTAURUM 3 Descripcion del sistema 3 1 Descripci n general del funcionamiento El l ser de soldadura SWMP es un equipo completo m vil con el que pueden soldarse en forma r pida fiable y precisa pr cticamente todos los metales y las aleaciones met licas
45. bajar con el l ser si durante el procesamiento se desprenden humos o gases y el sistema de aspiraci n est defectuoso gt Introducir las dos manos en la c mara El mensaje Light sensors se apaga de procesamiento a trav s de las aperturas No colocar las manos debajo de la cruz del visor Si se accionara el interruptor de pedal se disparar a un impulso de l ser Precauci n Peligro de sufrir quemaduras gt Ajustar la luminosidad adecuada con ayuda del regulador giratorio a la derecha en la parte trasera de la c mara de procesamiento Determinar si es la correcta mediante el estereomicroscopio y en funci n de la naturaleza del objeto gt Regule los par metros del l ser 3k Los valores actuales aparecen en el display deseados con ayuda del joystick de la c mara de procesamiento 5 12 20 09 2003 MANEJO DESKTOP POWER LASER DENTAURUM Accion del operador Reacci n del equipo Si el obturador no est habilitado a n el LED de la tecla Shutter CLOSE se ilumina de color rojo gt Pulsar la tecla Shutter OPEN en el 3 EI LED de la tecla Shutter OPEN se ilumina teclado de color verde el LED de la tecla Shutter CLOSE se apaga ES Cuando disminuye el valor prescrito de la tensi n se cierra el obturador de seguridad por motivos de seguridad Mientras tanto en el display aparecer el mensaje Wait for Discharge y el mensaje LASER OK aparece brevemente en rojo Para trabajar con gas protector
46. camente personas e debidamente familiarizadas con las normas b sicas relativas a seguridad en el trabajo y prevenci n de accidentes y debidamente instruidas en el manejo del equipo e que hayan le do el cap tulo de seguridad y las indicaciones y advertencias del presente manual de modo de empleo habi ndolas entendido y habiendo confirmado tal extremo con su firma e informadas sobre los efectos peligrosos de la radiaci n l ser en el sentido de las normas vigentes para prevenci n de accidentes relacionados con la radiaci n l ser BGV B2 VBG 93 o con otras normas nacionales o internacionales equivalentes p ej normas CE 60825 o publicaci n IEC 825 El personal ser instruido e informado peri dicamente 2 1 3 Obligaciones del personal Todas aquellas personas encargadas de trabajar en y con este equipo se comprometen antes de comenzar el trabajo a e observar las normas fundamentales de seguridad en el trabajo y prevenci n de accidentes y especialmente las normas de prevenci n de accidentes relacionadas con la radiaci n l ser BGV B2 VBG 93 u otras normas nacionales e internacionales equivalentes p ej normas CE 60825 o publicaci n IEC 825 e leer el cap tulo de seguridad y las indicaciones y advertencias que aparecen en el presente manual de modo de empleo confirmando tal extremo con su firma DESKTOP POWER LASER INDICACIONES DE SEGURIDAD 20 09 2003 2 1 DENTAURUM 2 1 4 Peligros derivados del uso
47. ci n Si tiene que contarse con que el aparato se almacene o transporte a temperaturas inferiores a 3 C o bien si el aparato va a dejarse sin funcionar durante m s de un mes ser necesario abrir y secar adicionalmente la unidad de excitaci n del cabezal de l ser Estos trabajos deben ser efectuados nicamente por nuestro servicio t cnico o por especialistas autorizados El uso de materiales no adecuados p ej toallitas normales de celulosa para secar los componentes pticos puede causar da os irreparables Tambi n pa os aparentemente suaves pueden producir ara azos en superficies pticas pulidas Precauci n DESKTOP POWER LASER INSTALACION 20 09 2003 4 7 DENTAURUM 4 8 P gina en blanco 20 09 2003 INSTALACI N DESKTOP POWER LASER DENTAURUM 5 Manejo En los apartados siguientes se describe el manejo del aparato La descripci n se basa en la siguiente sistem tica El s mbolo gt indica operaciones acciones a realizar por el operador En la mayor a de los casos las acciones del operador provocan de alg n modo reacciones del sistema que est n identificadas con el s mbolo 3k Mensajes de operaci n adicionales est n marcados del car cter ze Textos visualizados en el display est n representados en may sculas en if licas Las cifras entre par ntesis indican la posici n de los distintos elementos de mando y control en las figuras representadas en cada caso al lado o p
48. cnnnnnnnnnnnnncnnnnoncnnnnnos 7 5 Cambio de las l mparas hal genas occcccnccccncoccccccncocnconnnnonnnoncncnnncnnnonnnnnoncnnnnnnos 7 6 Comprobar rellenar el agua de refrigeraci n occcocccccccccccnconnncnnnnonnncnnnnnnncnnnnnonons 7 7 Camblo del tito de agud nie m TUUS 7 9 ASISTENCIA TECNICA ne een 7 10 DESKTOP POWER LASER CONTENIDO 20 09 2003 0 3 Indice de figuras Figura 1 1 Figura 2 1 Figura 2 2 Figura 3 1 Figura 3 2 Figura 3 3 Figura 3 4 Figura 3 5 Figura 3 6 Figura 3 7 Figura 3 8 Figura 4 1 Figura 4 2 Figura 5 1 Figura 5 2 Figura 5 3 Figura 5 4 0 4 DENTAURUM R tulo de indicaci n ejemMplo cooccccocnccocncoccconcncnonconnnnonnonnnnononononnonononanononoss 1 2 R tulos de advertencia e indicaci n cooccccccoccccnccnconnconcnnnonnnnnnononononnnnnnnnnnnnnos 2 14 Letreros de advertencia en la parte trasera del equipo 2 15 Representaci n b sica del resonador de l S T oocoocconconconioccocionionconnonnononnnnnos 3 2 Iinpulso BS B zeveventceuie di Ai 3 2 VISIS de CONUM oti a pcc 3 4 Estaci n de procesamiento sistema pPtICO cooccoccocccccconiconconionncononnnonnnonnnos 3 8 Interruptor general e interruptor de llave ooccoccooccococonconcocnconicnncnnnnnos 3 10 DS a a a o E 3 11 TEA e e ee 3 12 Elementos de mando en la c mara de procesamiento 3 15 COMEXIO
49. de conexi n y de desconexi n V anse los apartados CONEXI N p g 5 2 y DESCONEXI N p g 5 15 No se ha conectado correctamente el teclado o est defectuoso La tecla pulsada no tiene funci n en el estado actual de funcionamiento Medidas Desenchufe el aparato de la red de alimentaci n Compruebe si se ha doblado un tubo de refrigerante Comprobar la bomba de circulaci n Limpiar el circuito de agua refrigerante p ej despu s de un uso prolongado o si se ha roto una l mpara Si el s mbolo sigue apareciendo avise al departamento de asistencia La temperatura ambiente es demasiado alta Si el s mbolo sigue apareciendo avise al departamento de asistencia Espere hasta que el banco de condensadores est cargado y la l mpara est encendida Espere unos minutos hasta que se haya descargado el alimentador y aparezca el mensaje Light Sensors estado normal de funcionamiento tras encender el sistema Si no se llega al estado normal de funcionamiento transcurridos unos minutos puede ser que la l mpara l ser est defectuosa Informe en este caso al departamento de asistencia Comprobar las conexiones y en caso necesario cambiar el teclado Si el s mbolo sigue apareciendo avise al departamento de asistencia DESKTOP POWER LASER MENSAJES DE ESTADO Y DE ERROR ELIMINACION DE ANOMALIAS 20 09 2003 6 3 DENTAURUM 6 4 20 09 2003 P gina en blanco MENSAJES DE ES
50. desktop power laser o es Modo de empleo DENTAURUM Turnstra e 31 75228 Ispringen Alemania Tel fono 49 72 31 803 0 Fax 49 72 31 803 295 www dentaurum com E Mail info dentaurum de DENTAURUM Contenido 1 INDICACIONES GENERALES u 1 1 1 1 COMO CONTACTARNOS iii een 1 1 12 IDENTIFICACI N DEL EQUIPO sseeeerenmnenneeem erem 1 2 1 3 INDICACIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES seen 1 3 1 4 INDICACIONES PARA EL USO e eiit ai e eaa butt d s d ru tue d 1 4 Ad USO PEN ISO ds 1 4 1 4 2 USO Eee a A 1 4 1 5 PUESTO DE TRABAJO dde 1 4 1 6 GARANT A Y RESPONSABILIDAD ceeenmemer nennen 1 5 1 7 INDICACIONES SOBRE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES 1 5 1 721 JIEXPICACIONn de SIND d b NEU echa a Id 1 6 2 INDICACIONES DE SEGURIDAD 11ee eese eee nennen nennen nnn nnn nnn 2 1 2 1 INDICACIONES B SICAS DE SEGURIDAD uuuuaeennanssnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn ne 2 1 2 1 1 Indicaciones contenidas en el manual de instrucciones 2 1 2 1 2 Obligaciones del propietario usuario ccocccocccocccoccconnconcconoocnnonnnonncnnnoncnnnnnnanononos 2 1 21 9 Obligaciones del personal ica 2 1 2 1 4 Peligros derivados del uso del eQquipO occocccoccoccccncociccccocconnconnonoconnnnonnnnonnnnonanonnos 2 2 2 1 9 JNedidds de OFdaniZSclol dal 2 2 ALO Sistemas de Protecci
51. dose de manera irreparable 3 4 1 13 Varios e Palancas de mando joysticks perfectamente accesibles para el ajuste de los par metros l ser e Alimentaci n de gas protector a trav s de toberas ajustables en las proximidades del rea de trabajo e Activaci n del impulso l ser mediante interruptor de pedal de 2 posiciones 1 Posici n Alimentaci n de gas protector 2 Posici n Activaci n del impulso l ser DESKTOP POWER LASER DESCRIPCION DEL SISTEMA 20 09 2003 3 9 DENTAURUM 3 9 Elementos de visualizacion y de manejo 3 9 1 Interruptor general PARADA DE EMERGENCIA e interruptor de llave El interruptor general con la funci n de PARADA DE EMERGENCIA y el interruptor de llave se encuentran en el tablero de mando 1 Interruptor general Con este interruptor se conecta y METE PONER PARADA DE desconecta la tensi n de red del 3 EMERGENCIA aparato Act a directamente sobre el sistema de iluminaci n de la c mara de procesamiento la bomba del r grupo refrigerador y las tensiones de alimentaci n 1 Funci n Este interruptor general desempe a PARADA DE al mismo tiempo la funci n de EMERGENCIA PARADA DE EMERGENCIA en caso de peligro puede desconectarse sin otras operaciones previas posici n 0 Con esto el aparato se conecta a ausencia de potencia independientemente de la polaridad del enchufe de red ER IDA 2 Interruptor de El alimentador del l ser y con ello llave todas las funci
52. eden borrar Un bloque de par metros almacenado consta de los siguientes elementos e Tensi n e Anchura de impulso e Disparo nico o frecuencia de repetici n para el disparo continuado e Ajuste del foco e Forma del impulso e Texto descriptivo En los espacios de memoria 1 4 est n grabados los siguientes par metros No Denominaci Tensi n Duraci n Frecuencia Foco Forma del n del impulso del impulso impulso 1 Au 290 V 6 ms 1 Hz 0 8 mm Rect ngulo 2 Co Cr 290 V 10 ms 1 Hz 0 8 mm Un escal n 3 Titan 290 V a ms 1 Hz 0 8 mm Dos escalones 4 Orthodontic 240 V 3 ms 1 Hz 0 8 mm Dos escalones 5 8 20 09 2003 MANEJO DESKTOP POWER LASER IS Acci n del operador Ajuste los par metros operativos v ase el Apartado AJUSTE DE LOS PAR METROS DE SERVICIO p g 5 6 y defina la forma del impulso Pulsar 2 veces la tecla MEM Activar el n mero de memoria deseado con las teclas o Pulse dos veces la tecla para comenzar a introducir la denominaci n de un espacio de memoria Seleccione el car cter deseado para la posici n en cuesti n con ayuda de las teclas o V Seleccione una posici n cualquiera en el rengl n de la denominaci n del espacio con las teclas i y I Pulsando se aceptan los par metros en la memoria actual DESKTOP POWER LASER MANEJO 20 09 2003 DENTAURUM Los bloques de par metros se almacenan de la siguiente manera Reacci n del equipo
53. eguen a los oculares del estereomicroscopio y con ello a los ojos del operador El obturador visual es un diafragma LCD cuyo coeficiente de transparencia se puede comandar electr nicamente y oscurece brevemente el campo visual durante un impulso l ser 20 09 2003 DESCRIPCI N DEL SISTEMA DESKTOP POWER LASER DENTAURUM 3 4 1 11 Gas protector El aparato dispone de dos agujeros de conexi n para gas protector arg n En la c mara de procesamiento en el extremo de un cuello de cisne se encuentra una boquilla m vil de gas protector arg n que se puede regular en la posici n que se desee cerca de la pieza 3 4 1 12 Aspiraci n En la pared trasera de la c mara de procesamiento detr s de las l mparas hal genas se encuentra un orificio de aspiraci n a trav s del cual se puede aspirar el humo que se origina al soldar En la parte trasera del aparato se puede empalmar un equipo de aspiraci n y de filtraje que aspire y extraiga el humo de la soldadura fuera del aparato v ase al Apartado CONEXIONES p g 4 5 A la hora de trabajar con el aparato de soldadura por l ser preste atenci n a que no se supere la concentraci n m xima de sustancias t xicas en el puesto de trabajo Por razones de seguridad conecte siempre un sistema de aspiraci n adecuado Gefahr De lo contrario existe el riesgo de que se emitan sustancias perjudiciales para la salud y de que se ensucien los componentes pticos da n
54. el objetivo se da e por la acci n mec nica trocitos de metal o polvo Para reducir la p rdida de rendimiento por absorci n se han eliminado los reflejos a ambos lados del vidrio protector Cambiar el vidrio protector del objetivo si est muy sucio p ej por trocitos de metal El vidrio protector se puede calentar fuertemente en un punto por Precauci n acci n del rayo l ser puede estallar y provocar lesiones Si las suciedades que han surgido han sido debidas al humo que se desprende de la soldadura por regla general ser suficiente limpiar con alcohol Si se han quedado part culas incrustadas cambiar el vidrio Modo de proceder 1 Desconectar el l ser conmutar el interruptor general a O 2 Abra la cubierta con aperturas para introducir las manos 3 Desenroscar el aro moleteado 1 del objetivo gir ndolo en contra del sentido de las agujas del reloj quitarlo y sacarlo de la c mara de procesamiento manteniendo la posici n m s horizontal posible 4 Cambiar el vidrio de protecci n usado por el nuevo AA us o Enroscar el anillo moleteado con el vidrio nuevo haciendo girar hacia la derecha la parte inferior del objetivo 7 4 20 09 2003 CONSERVACI N Y MANTENIMIENTO DESKTOP POWER LASER LO ERNTAU PF UM 7 3 3 Cambio de la ventana antisalpicaduras La ventana de observaci n est compuesta por dos vidrios e La ventana protectora contra el l ser Posici n 1 en el dibujo abajo
55. enera en la mayor a de los materiales una radiaci n secundaria que puede ser observada a trav s de la ventana protectora del l ser sin que los ojos sufran da os El rayo l ser propiamente dicho se filtra Trabajar con la m xima precauci n Precauci n Unicamente las manos desprotegidas del operador se ven amenazadas Existe la posibilidad de meter las manos por descuido en el rayo l ser pulsatorio En tal caso la pulsaci n l ser producir a una quemadura localmente limitada en la mano o en un dedo 2 8 20 09 2003 INDICACIONES DE SEGURIDAD DESKTOP POWER LASER Precauci n DENTAURUM Las indicaciones siguientes deben observarse tambien imprescindiblemente aunque el aparato se utilice conforme al uso previsto Al posicionar el material para su procesamiento por l ser debe prestarse siempre atenci n a que ambos brazos se apoyen firmemente en los aros de las aberturas para las manos De este modo es posible asegurarse de que el material pueda mantenerse en forma fiable y fija en la posici n correcta para su procesamiento Atender imprescindiblemente a que ninguna parte de la piel de las manos se sit e en el rea directa del rayo l ser En caso de control a trav s del microscopio el foco del l ser est marcado por una cruz Debido al peligro de sufrir quemaduras los dedos y las manos no deben situarse en la cruz del visor o debajo de ella Activar la pulsaci n l ser en forma reposada y consciente Para la
56. escargar los condensadores 3 12 20 09 2003 DESCRIPCI N DEL SISTEMA DESKTOP POWER LASER WARNING Teclas Af er Teclas V Shutter OPEN Shutter CLOSE Interlock RESET F1 F2 FS DENTAURUM Se ilumina cuando en el equipo ha surgido un fallo que no provoca la desconexi n del equipo o que hace que aparezca un mensaje Interlock p ej cuando est mermado el flujo del circuito de refrigeraci n pero la acci n refrigerante es suficiente Junto con este mensaje de error aparece un mensaje de error en la l nea inferior del display v ase el apartado MENSAJES DE ESTADO Y DE ERROR en la p gina 6 2 En el men principal est ndar tras la conexi n Para seleccionar los par metros En el men de Funci n se llega pulsando F2 Dependiendo del submen donde se encuentre En el men principal est ndar tras la conexi n Para modificar el valor del par metro seleccionado Tensi n del banco de condensadores en fases de 5 V La duraci n del impulso es menor de 3 0 ms en saltos de 0 1 ms La duraci n del impulso es superior a 3 0 ms en saltos de 0 5 ms cada vez que se pulsa la tecla de flecha correspondiente En el men de Funci n se llega pulsando F2 Seleccione el submen avance o retroceda en el display LED que indica el estado del obturador de seguridad Verde parpadeante El obturador se abre en el momento en que se introduzca la mano en las aperturas Verde cont
57. i n reflejada o dispersa Sin embargo a pesar de llevar gafas protectoras deber evitarse mirar directamente al rayo Una radiaci n l ser intensa es capaz de destruir el filtro protector Si es necesario realizar trabajos de ajuste o de mantenimiento en el sistema l ser de la categor a 4 todas las personas que se encuentren en la zona del l ser deber n utilizar gafas protectoras apropiadas Estas gafas protectoras para l ser tienen que responder al grado de protecci n apropiado para la potencia de salida del l ser Los interruptores de seguridad interruptores Interlock s lo deben conectarse en puente para realizar trabajos de ajuste o mantenimiento por parte de nuestro personal de servicio t cnico o por especialistas autorizados Si bien la piel puede soportar radiaciones de una intensidad considerablemente mayor que los ojos tambi n en este caso se produce una destrucci n del tejido por quemadura dependiendo de la duraci n y de la intensidad de la radiaci n Para proteger la piel se utilizar eventualmente la correspondiente ropa de protecci n En caso de detectar o sospechar un defecto en el l ser gt Desconectar inmediatamente el l ser gt Informar inmediatamente al encargado de protecci n de l ser y al experto en seguridad gt Acudir al m dico o a una cl nica especializada PELIGRO DE INCENDIO Precauci n La alta potencia de salida del l ser de la categor a 4 es capaz de inflamar muchos mater
58. iales Por esta raz n en caso de que el conducto del rayo est abierto se tomar n las medidas necesarias para prevenir incendios Papel planos notas o tambi n carteles fijados en la pared cortinas de tela no impregnadas con producto ignifugo tableros de madera delgados o materiales similares pueden inflamarse f cilmente a causa de una radiaci n l ser directa o reflejada Adem s en la zona de trabajo del rayo l ser no deben encontrarse recipientes con productos disolventes o de limpieza f cilmente inflamables o explosivos p ej en caso de mantenimiento Si se utilizan disolventes y productos de limpieza tendr n que observarse imprescindiblemente las advertencias correspondientes Si los recipientes reciben casualmente el impacto del rayo l ser intenso invisible y son destruidos puede producirse muy r pidamente un gran foco de incendio o una explosi n 2 6 20 09 2003 INDICACIONES DE SEGURIDAD DESKTOP POWER LASER DENTAURUM 2 2 3 Operaci n de un sistema l ser a efectos de las normas legales de prevenci n de accidentes Seg n las normas de prevenci n de accidentes relativas a radiaci n l ser BGV B2 VBG 93 la primera puesta en marcha de este sistema l ser deber ser notificada sin dilaci n a las autoridades o a los organismos competentes de conformidad con lo dispuesto por la ley observ ndose al respecto las correspondientes prescripciones nacionales e internacionales p ej normas CE 60825 o publ
59. ibilidades e Soltar levemente el interruptor de pedal despu s de cada impulso pis ndolo luego de nuevo a fondo e De acuerdo con la frecuencia de impulso definida para el r gimen de impulso continuado v ase el Apartado AJUSTE DE LOS PARAMETROS DE FUNCIONAMIENTO p g 5 6 y DISPLAY p g 3 11 emita una serie de impulsos l ser con la frecuencia de impulsos regulada pulsando el interruptor de pedal el tiempo que sea necesario 3 16 20 09 2003 DESCRIPCI N DEL SISTEMA DESKTOP POWER LASER DENTAURUM 4 Instalaci n Este cap tulo contiene una descripci n de las condiciones necesarias para un funcionamiento perfecto del sistema as como indicaciones para la instalaci n la puesta en marcha y el transporte del aparato 4 1 Condiciones Para garantizar un funcionamiento sin fallos del aparato tienen que cumplirse las condiciones expuestas a continuaci n 4 1 1 Ubicaci n El lugar de instalaci n del aparato tiene que cumplir con los siguientes requisitos e El aparato tiene que instalarse en un recinto seco donde no haya polvo e El aparato no debe exponerse a los rayos solares directos durante un tiempo prolongado e Se recomienda instalar el aparato de modo que en caso necesario p ej a la hora de controlar el nivel del agua de refrigeraci n y para verter m s agua se pueda acceder al aparato por todos los lados sin mayores complicaciones El interruptor general de PARADA DE EMERGENCIA deber ser siempre
60. icaci n IEC 825 Para satisfacer dichas exigencias sirvanse redactar una carta informal adjuntando una copia del certificado de conformidad con las normas de la CE y del certificado de no objeci n Le recomendamos utilizar los formularios de inscripci n de l ser que se adjuntan en el manual de instrucciones 2 2 4 Encargado de protecci n de l ser Para la operaci n de un sistema l ser de la categor a 4 la empresa tiene que nombrar por escrito un encargado de protecci n de l ser que deber ser una persona experta en este mbito Para sistemas l ser de la categor a 1 s lo tiene que nombrarse a un encargado de protecci n l ser si el propietario usuario del sistema l ser realiza por s mismo trabajos de mantenimiento o servicio t cnico con el conducto del rayo l ser expuesto Esto exige que el propietario usuario conecte en puente los interruptores de seguridad o que accione el interruptor de llave para puentear dichos interruptores de seguridad El encargado de protecci n de l ser debe tener una formaci n profesional y una experiencia que le proporcionen suficientes conocimientos en el campo de la radiaci n l ser debiendo estar tambi n informado sobre las medidas y los dispositivos de protecci n El encargado de protecci n de l ser es totalmente responsable de la operaci n segura del sistema l ser as como de las medidas de protecci n necesarias La capacitaci n hasta el nivel de encargado de protecci
61. inuo El obturador est abierto Tecla El obturador est habilitado para abrirse LED que indica el estado del obturador de seguridad Rojo continuo El obturador no se puede abrir Para habilitar el obturador pulsar la tecla Shutter OPEN Tecla El obturador de seguridad se cierra LED El LED se ilumina cuando se dispara la desconexi n de seguridad a ra z de un funcionamiento de error Interlock En el display aparece un mensaje de error v ase el Apartado MENSAJES DE ESTADO Y DE ERROR p g 6 2 Tecla Una vez eliminados los errores pulsando esta tecla se puede devolver el equipo a su estado normal de funcionamiento En este modelo no tiene ninguna funci n Se abre el men Funci n v ase el Apartado MENU FUNCI N p g 5 15 En este modelo no tiene ninguna funci n DESKTOP POWER LASER DESCRIPCION DEL SISTEMA 20 09 2003 3 13 H MEM ESC 3 14 DENTAURUM Selecci n del n mero del espacio de memoria para abrir o grabar bloques de par metros operativos v anse los Apartados ALMACENAR PAR METROS DE SERVICIO y CONSULTAR PAR METROS DE SERVICIO ALMACENADOS p g 5 8 y siguientes Activa las funciones de memoria v anse los Apartados ALMACENAR PAR METROS DE SERVICIO y CONSULTAR PAR METROS DE SERVICIO ALMACENADOS p g 5 8 y siguientes Interrumpe el proceso actual y vuelve a la funci n que se hab a ejecutado previamente o bien al men que estaba activado a
62. la cruz del visor del estereomicroscopio DESKTOP POWER LASER INDICACIONES DE SEGURIDAD 20 09 2003 2 3 DENTAURUM 2 1 12 Escape de gases y vapores nocivos Conecte un equipo de aspiraci n y filtraje externo a la hora de procesar metales o aleaciones de metales que al calentarse o evaporarse liberen sustancias perjudiciales para la salud v ase el apartado ASPIRACION en la p g 3 9 Con la radiaci n l ser generada por este equipo pueden fundirse quemarse o evaporarse pr cticamente todos los materiales En caso de uso distinto al previsto pueden formarse gases y vapores que dependiendo de la composici n de los materiales de partida sean nocivos y peligrosos El procesamiento de materiales no met licos especialmente el de pl sticos se considera uso indebido de este equipo v ase la p gina 1 4 2 1 13 Mantenimiento y reparaci n eliminaci n de anomal as Realizar las operaciones de mantenimiento prescritas en los plazos fijados v ase la p gina 7 2 y siguientes Sacar el enchufe de la red para realizar toda operaci n de mantenimiento Tras el montaje controlar que las atornilladuras que se hayan soltado est n bien fijas Tras finalizar las operaciones de mantenimiento comprobar el funcionamiento de los dispositivos de seguridad 2 1 14 Modificaciones constructivas en el equipo Sin autorizaci n del fabricante no deber n realizarse modificaciones montajes suplementarios ni transformaciones de ning
63. le ya que los rayos son concentrados en gran medida por el cristalino y se enfocan sobre la retina La intensidad de radiaci n que as sufre la retina provoca un calentamiento local que quema el tejido de la retina siendo la consecuencia una reducci n o incluso la p rdida de la capacidad visual Por esta raz n para todos los trabajos en el l ser expuesto mantenimiento reparaci n Utilizar gafas de protecci n contra l ser Para todos los trabajos con el sistema l ser tienen que observarse las normas de prevenci n de accidentes BGV B2 VBG 93 u otras normas nacionales e internacionales equivalentes p ej normas CE 60825 o publicaci n IEC 825 OBSERVACI N 1 Si una modificaci n efectuada por el usuario en un sistema l ser previamente clasificado afecta cualquier aspecto de sus datos de potencia o su funcionamiento previsto en el marco est ndar aquella persona u organizaci n que efect e la modificaci n ser responsable de que se proceda a una nueva clasificaci n y rotulaci n del sistema l ser en cuyo caso pasar a considerarse fabricante DESKTOP POWER LASER INDICACIONES DE SEGURIDAD 20 09 2003 2 5 DENTAURUM 2 2 2 Riesgos para los ojos y la piel Existe peligro por e radiaci n l ser directa e radiaci n l ser reflejada e radiaci n l ser dispersa Las gafas protectoras necesarias para trabajar con el l ser ref 090 512 00 protegen contra el rayo directo as como contra radiac
64. le generar un impulso l ser en caso de errores graves del software defectos del microcontrolador etc e En el caso de que est cerrado el obturador de seguridad Safety Shutter el usuario no podr emitir ning n destello de la l mpara De este modo se evita que se da e el obturador de seguridad e La activaci n de impulsos est bloqueada siempre durante todas las desconexiones de seguridad interlocks y se desconecta la unidad de alimentaci n de la l mpara 5 12 Libro de registros En inter s de un funcionamiento seguro y sin anomal as del aparato se recomienda insistentemente llevar un libro de registros propio para cada aparato En este libro de registros deben anotarse todas las perturbaciones y los acontecimientos extraordinarios as como todas las operaciones de mantenimiento y reparaci n p ej cambios de l mparas o filtros 1 Al presente manual se adjuntan como anexo formularios as como un modelo para anotaciones en el libro de registros DESKTOP POWER LASER MANEJO 20 09 2003 5 17 DENTAURUM Pagina en blanco 20 09 2003 MANEJO DESKTOP POWER LASER DENTAURUM 6 Mensajes de estado y de error Eliminaci n de anomal as Al realizar operaciones de mantenimiento en el aparato abierto observar las normas de prevenci n de accidentes relativas a radiaci n l ser BGV B2 VBG 93 u otras normas nacionales e internacionales d equivalentes como p ej las normas CE
65. maciones que seg n las normas vigentes son necesarias para un funcionamiento sin peligro del equipo aqu descrito Adem s de las indicaciones generales relativas a las normas de seguridad que garantizan un funcionamiento seguro del equipo en caso de uso previsto estas instrucciones contienen advertencias relativas a riesgos residuales imposibles de eliminar a trav s del concepto del equipo o mediante medidas de dise o y construcci n Tales indicaciones y advertencias est n destacadas de modo especial en el presente manual ver al respecto el apartado de EXPLICACI N DE SIMBOLOS de la p gina 1 6 El manejo del equipo aqu descrito se permite nicamente a personas que hayan le do y entendido el presente manual de instrucciones DESKTOP POWER LASER INDICACIONES GENERALES 20 09 2003 1 5 DENTAURUM 1 7 1 Explicacion de simbolos En el manual de instrucciones se utilizan los siguientes conceptos y simbolos para casos de peligro Advertencia de un posible peligro para la vida y la integridad fisica de personas Si estas advertencias no se tienen en cuenta pueden sufrirse como Peligro consecuencia graves repercusiones para la integridad f sica llegando hasta lesiones que entra en peligro de muerte Advertencia de una situaci n posiblemente peligrosa La no observancia de estas advertencias puede tener como consecuencia lesiones leves o da os materiales Precauci n Este s mbolo proporciona indicaciones im
66. memoria para consultar los bloques de par metros de funcionamiento v ase el apartado CONSULTAR LOS PARAMETROS DE FUNCIONAMIENTO CON EL JOYSTICK en las p g 5 11 Ajuste del foco De este modo se influye sobre el di metro del punto de luz Para ajustar el valor prescrito de la duraci n del impulso l ser De este modo se influye sobre todo en el di metro del punto de soldadura Con este selector se regula la luminosidad de la luz hal gena en la c mara de procesamiento DESKTOP POWER LASER DESCRIPCION DEL SISTEMA 20 09 2003 3 15 DENTAURUM 3 5 5 Interruptor de pedal El aparato esta dotado en serie de un interruptor de pedal para la activacion del impulso y de un interruptor de pedal para el aire comprimido Los interruptores de pedal est n conectados al resto del sistema a trav s de cables flexibles y pueden situarse en una posici n cualquiera que le resulte c moda al operador El interruptor de pedal para la activaci n del impulso tiene dos posiciones con las siguientes funciones gt Pedal pisado hasta el primer Se habilita la alimentaci n de gas protector punto de resistencia gt Pulsar con energ a el interruptor 3 El obturador visual se cierra se emite un impulso de pedal hasta el tope de l ser La alimentaci n de gas persiste hasta que se suelte por completo el interruptor de pedal si est conectada Si tienen que activarse varios impulsos l ser consecutivos existen las siguientes pos
67. n g nero en el equipo Todas las medidas de transformaci n requieren una confirmaci n por escrito de la empresa Dentaurum J P Winkelstroeter KG Cambiar inmediatamente aquellas partes del equipo que no est n en perfecto estado Utilizar nicamente piezas de repuesto y de desgaste originales v ase la p gina 7 1 En el caso de piezas de procedencia ajena no est garantizado que hayan sido dise adas y fabricadas de conformidad con todos los requisitos de resistencia y seguridad 2 1 15 Limpieza del equipo y evacuaci n de residuos Manipule y deseche adecuadamente las sustancias y los materiales utilizados filtros solventes para la limpieza 2 4 20 09 2003 INDICACIONES DE SEGURIDAD DESKTOP POWER LASER DENTAURUM 2 2 Indicaciones generales de seguridad para sistemas l ser 2 2 1 Indicaciones generales Este es un sistema l ser de la categor a 4 Se trata de un l ser de cuerpos s lidos de Neodym YAG con una alta potencia de radiaci n ptica Esta radiaci n l ser invisible tiene una longitud de onda de 1064 nm en el campo infrarrojo pr ximo La radiaci n secundaria visible puede provocar deslumbramientos e incluso ceguera en caso de contemplaci n prolongada v ase la p gina 2 9 La radiaci n l ser que aqu se produce no es visible para el ojo humano debido a la longitud de onda generada Peligro Los ojos est n particularmente amenazados por esta radiaci n l ser infrarroja invisib
68. ntes Si es preciso la tecla se puede pulsar varias veces para retroceder varios pasos En el men principal est ndar tras la conexi n Introduzca la denominaci n del espacio de memoria y grabe los par metros operativos en esa zona seleccionada acepte los par metros grabados como par metros operativos actuales v anse los Apartados ALMACENAR PAR METROS DE SERVICIO y CONSULTAR PAR METROS DE SERVICIO ALMACENADOS p g 5 8 y siguientes En el men Funci n se llega pulsando F2 Se acepta el valor configurado para el submen seleccionado o bien se ejecuta la orden seleccionada 20 09 2003 DESCRIPCI N DEL SISTEMA DESKTOP POWER LASER 3 9 4 DENTAURUM Elementos de mando en la c mara de procesamiento En el interior de la c mara de procesamiento v ase figura en la pared trasera se encuentran un pulsador tres joysticks y un selector con las siguientes funciones Hz Hz V V M M ms ms Hz een 27 ne o Hz Figura 3 8 Elementos de mando en la c mara de procesamiento Ajuste de la frecuencia del impulso Servicio de impulso individual 0 0 Servicio de impulso continuado xx xx frecuencia de impulsos seleccionada 1 20 Hz Para modificar el valor prescrito de la tensi n Este ajuste influye sobre la altura del impulso l ser y por consiguiente sobre la profundidad del punto de soldadura o del agujero Selecci n del n mero de
69. o l ser Como regular el estereomicroscopio 1 Conecte el sistema lim tese a conmutar el interruptor general a I 2 Coloque un objeto de prueba p ej una chapa de acero sobre un soporte en el campo visual del estereomicroscopio de modo que ste aparezca n tido junto con el visor visto a trav s del ocular derecho Fijar el objeto de prueba en esta posici n Mirar con el ojo izquierdo por el ocular izquierdo y regular el aro de dicho ocular de modo que el objeto de prueba aparezca n tido tambi n en el ocular izquierdo 5 Regule la distancia entre los oculares de modo que los campos visuales de los dos oculares los c rculos iluminados se superpongan perfectamente es decir que mirando con la vista relajada aparezca un unico campo visual circular sin bordes negros en el interior ni borde en el exterior Una vez ejecutado dicho ajuste el objeto de prueba deber verse n tido tanto en el ocular izquierdo como en el derecho a una distancia determinada del objetivo La cruz del visor se deber detectar claramente 5 4 20 09 2003 MANEJO DESKTOP POWER LASER DENTAURUM 5 3 2 Centrado cruz del visor punto de soldadura Regular la cruz del visor si no coincide con el punto de soldadura del objeto Proceda de la siguiente manera 1 10 Aseg rese de que la nitidez del microscopio se haya ajustado perfectamente a su agudeza visual vease el apartado FOCALIZACION CRUZ DEL VISOR Y PLANO FOCAL de las p
70. ompruebe si el aparato ha sufrido da os durante el transporte Para transportar el aparato hacen falta al menos dos personas Precauci n 4 2 20 09 2003 INSTALACI N DESKTOP POWER LASER DENTAURUM 4 2 1 1 Equipo base El suministro incluye como est ndar las piezas siguientes e Aparato completo Desktop Power Laser e Dos llaves para el interruptor de llave e Microscopio e Abrazaderas para el microscopio e Tubo del gas protector e Interruptor de pedal el ctrico para la activaci n de impulsos e Tubo de aire refrigerante e interruptor neum tico de pedal opcional e Cable de conexi n a la red e 2 5litros de agua desionizada e Soporte del arg n e Surtido de muestras e 1 paquete de toallitas e Apoyamanos e Soporte de los discos de titanio e Discos de titanio e Tarjeta magn tica e La documentaci n se compone de Manual de t cnica dental Manual t cnico Formularios de inscripci n Certificado de entrega Declaraci n de conformidad CE Diagramas de conexiones Libro de registro El suministro puede incluir otras piezas como opci n Compare las piezas suministradas con la nota de entrega DESKTOP POWER LASER INSTALACION 20 09 2003 4 3 LO ERNTAU PF UN 4 2 2 Montar el estereomicroscopio La regulaci n del estereomicroscopio se describe en el apartado REGULACI N DEL ESTEREOMICROSCOPIO de la p gina 5 4 4 4 20 09 2003 INSTALACI N DESKTOP POWER LASER 4 2 3 e
71. ones del l ser pueden conectarse unicamente con el interruptor de llave Figura 3 5 Interruptor general e interruptor de llave La llave para este interruptor debe guardarse de modo que s lo tengan acceso a ella las personas autorizadas 3 10 20 09 2003 DESCRIPCI N DEL SISTEMA DESKTOP POWER LASER LO ERNTAU PF UM 3 9 2 Display Para guiar al operador el aparato est equipado con un display de 4 l neas En la siguiente figura se muestra el display en el men principal Las dem s informaciones indicadas en el display se detallan en los apartados correspondientes Figura 3 6 Display 3 5 2 1 Primera l nea xxx V Tensi n actual del banco de condensadores 220 380 Volt xxx Duraci n configurada del impulso de l ser 0 5 20 milisegundos xxx 2 Frecuencia de impulso seleccionada Servicio de impulso individual 0 0 Servicio de impulso continuado xxx 0 5 10 Hz El valor m s alto configurable de la frecuencia del impulso depende de los am par metros de Tensi n y de Duraci n del impulso que se hayan activado y estar a su vez limitado por la capacidad de carga del alimentador y del banco de condensadores Ajuste actual del foco di metro del punto de luz en unidades relativas Posibles ajustes 0 2 0 4 0 6 0 8 1 1 2 1 4 1 6 1 8 2 22 2 5 3 5 2 2 Segunda l nea Representaci n gr fica de la forma del impulso seleccionada v ase el Apartado FORMAS DE LOS IMPULSOS p g
72. ontrario se corre el peligro de que salgan despedidos rayos l ser Peligro 7 3 1 3 Mantenimiento mensual Si los resultados de la soldadura no son satisfactorios as como despu s de cada cambio de l mpara Determinar la energ a del l ser en la siguiente forma gt Ajustes Tensi n 300 V o tomar el valor que figura en el protocolo de 10 ms gt Dirigir un disparo de prueba impulso nico contra un disco de titanio de 1 5 mm de espesor El disco de prueba se adjunta en el protocolo de inspecci n Los discos de repuesto se pueden encargar en Dentaurum J P Winkelstroeter KG gt Utilizando un estereomicroscopio comparar con la muestra de referencia el tama o y la profundidad del impacto en la cara delantera y en el dorso del disco de titanio 7 3 1 4 Mantenimiento semestral 1 Comprobar si hay deposiciones de polvo en las l minas del cambiador de calor y en caso necesario limpiarlas con pincel y aspiradora 2 Comprobar el nivel de agua en el dep sito de reserva v ase el apartado COMPROBAR RELLENAR EL AGUA DE REFRIGERACION en la p gina 7 7 7 3 1 5 Mantenimiento cada 2 a os o tras 2000 horas de funcionamiento Cambiar el filtro combinado del agua v ase el apartado CAMBIO DEL FILTRO DEL AGUA p gina 7 9 y el agua desionizada DESKTOP POWER LASER CONSERVACION Y MANTENIMIENTO 20 09 2003 17 3 LO ERNTAU PF UM 7 3 2 Cambio del vidrio protector del objetivo El vidrio protector impide que
73. or debajo ES Todas las entradas y acciones de otra ndole pueden ser anuladas en cualquier momento mediante la tecla ESC ES Las entradas mediante teclado no deben realizarse con demasiada rapidez para evitar errores en el procesamiento de los comandos por el equipo 5 1 Puesto de trabajo El equipo se ha concebido de forma que la persona operadora pueda llegar f cilmente a todos los elementos de mando estando sentada Antes de conectar el equipo deber a encontrarse una posici n de asiento que permita trabajar en la forma m s c moda posible Especialmente el interruptor de pedal m vil debe colocarse en una posici n apropiada para impedir que las pulsaciones de l ser puedan Precauci n activarse involunatriamente DESKTOP POWER LASER MANEJO 20 09 2003 5 1 5 2 5 2 Conexi n DENTA UR UM k THON Figura 5 1 Elementos de mando 20 09 2003 MANEJO DESKTOP POWER LASER Acci n del operador gt Asegurarse de que el interruptor de llave 2 se encuentre en la posici n AUS OFF Poner el interruptor general 1 en la posici n I Girar a la derecha el interruptor de llave 2 El equipo ejecuta una serie de tests de autocontrol gt Espere hasta que haya finalizado el test de autocontrol y se haya encendido la l mpara de l ser gt Pulsar la tecla Shutter OPEN en el teclado Si es preciso trabajar con vidrio protector gt Sies preciso regular la presi n de la
74. os los dispositivos de protecci n se encuentran en estado totalmente operativo Al menos una vez por semana se examinar el equipo en cuanto a da os apreciables externamente y en cuanto a la operatividad de los sistemas de seguridad p ej vidrios protectores defectuosos o circuitos de seguridad averiados 2 1 10 Peligros derivados de la energ a el ctrica Todos los trabajos relacionados con el abastecimiento el ctrico deben ser realizados nicamente por t cnicos autorizados El equipo se mantendr siempre cerrado S lo se permite su apertura con herramientas al personal autorizado Si es necesario realizar trabajos en piezas conductoras de tensi n deber recurrirse a una segunda persona que en caso de emergencia desconecte con el interruptor general v ase el apartado de INDICACIONES PARA EL MANTENIMIENTO p gina 2 11 2 1 11 Puntos de peligro especiales Los puntos de peligro especiales se identificar n con r tulos de advertencia Los distintos r tulos de advertencia y los lugares del sistema en que deben aplicarse se describen en el apartado de ROTULOS DE ADVERTENCIA p gina 2 13 Existe un mayor grado de peligro cuando est abierta la c mara de procesamiento y al mismo tiempo est conectado en puente el interruptor de seguridad interruptor Interlock Debe atenderse especialmente a que no se active ning n impulso de l ser cuando las manos o los dedos se encuentren directamente en o por debajo de
75. ositivos apropiados Recubrimiento con placas de pl stico o esteras de goma La aproximaci n a piezas no protegidas sometidas a tensi n tiene que evitarse mediante cercados o barreras cuerdas o cadenas de pl stico Todos los trabajos correspondientes a componentes el ctricos del equipo l ser deben ser realizados nicamente por nuestro personal de servicio t cnico o por especialistas autorizados Estas personas han de ser informadas tambi n sobre los peligros de la radiaci n l ser e Cuando se realice cualquier tipo de trabajo en componentes el ctricos no deben llevarse cadenas met licas relojes ni anillos e Asegurar el interruptor general con una cerradura o candado contra una conexi n no intencionada Peligro i g Dado el caso delimitar la zona de trabajo con barreras o cercados e No trabajar nunca con prisa e Colocar en los lugares apropiados r tulos que informen sobre los trabajos 2 12 20 09 2003 INDICACIONES DE SEGURIDAD DESKTOP POWER LASER DENTAURUM 2 4 2 Trabajo con radiaci n l ser Los trabajos en el l ser con el haz expuesto carcasa del l ser abierta interruptores de seguridad puenteados y l ser conectado deben ser realizados nicamente por t cnicos autorizados y especialmente instruidos Peligro Los especialistas de nuestro servicio t cnico est n capacitados como encargados de protecci n de l ser por lo que en caso de mantenimiento pueden procurar que el l ser
76. portantes relativas al uso correcto del equipo La no observancia de estas indicaciones puede ser causa de aver as y perturbaciones en el equipo o en su entorno ES Este s mbolo le se aliza consejos para el uso e informaciones especialmente tiles que le ayudar n a aprovechar ptimamente todas las funciones de su equipo 1 6 20 09 2003 INDICACIONES GENERALES DESKTOP POWER LASER DENTAURUM 2 Indicaciones de seguridad 2 1 Indicaciones b sicas de seguridad 2 1 1 Indicaciones contenidas en el manual de instrucciones e Condici n fundamental para el manejo seguro y el funcionamiento sin anomal as de este equipo es el conocimiento de las indicaciones y las normas de seguridad e EI presente manual contiene las indicaciones m s importantes necesarias para manejar el equipo de forma segura e Este manual de instrucciones y en especial las indicaciones de seguridad deben ser tenidos en cuenta por todas aquellas personas que trabajen en y con el equipo e Adem s se observar n todas aquellas reglas y normas de prevenci n de accidentes v lidas para el lugar de uso y en especial las normas de prevenci n de accidentes relativas a la radiaci n l ser BGV B2 VBG 93 o bien otras normas y disposiciones nacionales o internacionales equivalentes p ej normas EE 60825 o publicaci n IEC 825 2 1 2 Obligaciones del propietario usuario El propietario usuario se compromete a permitir que en y con este equipo trabajen uni
77. s dem s pulsaciones controlar una y otra vez la posici n correcta a trav s del microscopio No depositar en la c mara de procesamiento del aparato l quidos s lidos f cilmente inflamables o explosivos Evitar contemplar durante un tiempo prolongado el rayo de soldadura a trav s de la ventanilla de observaci n Pueden producirse deslumbramientos o ceguera tal como se originan en caso de contemplaci n prolongada y desprotegida de l mparas hal genas focos faros o el sol No llevar en las manos joyas brillantes anillos relojes brazaletes o similares Seg n las caracter sticas de la superficie tales objetos pueden enfocar la radiaci n dispersa que se origina produciendo ligeras quemaduras en la piel DESKTOP POWER LASER INDICACIONES DE SEGURIDAD 20 09 2003 2 9 DENTAURUM 2 3 2 Comportamiento en caso de sufrir quemaduras Si un impulso del l ser afectara por descuido a los dedos o las manos o bien si se produjera una quemadura se recomienda tratar la herida Seg n la intensidad de la quemadura deber ser tratada eventualmente por un m dico Si bien una peque a quemadura causada por un impulso del l ser es relativamente poco grave deber a evitarse sin embargo en todo caso que se infectara la herida Radiaci n dispersa Precauci n Tambi n la radiaci n dispersa puede causar peque as quemaduras en la piel de las manos La radiaci n dispersa procedente del punto a procesar es tambi n peligro
78. sa dependiendo del material de las caracter sticas de radiaci n y de la energ a pulsatoria ajustada para el l ser Sin embargo debido a las pulsaciones del l ser relativamente cortas s lo en circunstancias muy desfavorables es posible que la radiaci n dispersa alcance una intensidad tal que pueda provocar peque as quemaduras La irradiaci n normal de la piel por radiaci n dispersa de peque a potencia debe considerarse fisiol gicamente inocua con la longitud de onda de 1064 nm La radiaci n l ser infrarroja se comporta como una radiaci n t rmica normal 2 10 20 09 2003 INDICACIONES DE SEGURIDAD DESKTOP POWER LASER DENTAURUM 2 4 Indicaciones para el mantenimiento NO TRABAJAR NUNCA SOLO al efectuar operaciones de asistencia t cnica y mantenimiento Peligro Deber a trabajar siempre en las proximidades inmediatas una segunda persona que al menos est informada sobre los peligros de la radiaci n l ser y de la alta tensi n En caso de urgencia esta persona puede desconectar el sistema l ser y practicar primeros auxilios El uso de material de prueba y de auxiliares de ajuste o m todos de trabajo que no se recojan en este manual pueden provocar radiaciones de l ser perjudiciales Peligro 2 4 1 Trabajo con alta tensi n ALTA TENSION Peligro Este sistema l ser ha sido construido seg n las reglas de la t cnica reconocidas en general Al respecto se trata de las normas
79. ser s lo est en condiciones de funcionar cuando el operador ha introducido ambos brazos por las aberturas que hay para las manos en el aparato En la c mara de procesamiento hay interruptores de seguridad interruptores interlock que se activan manualmente Para que el l ser est en condiciones de funcionar han de estar activados siempre ambos interruptores de seguridad Para su procesamiento el material es posicionado libremente por el operador con las manos dentro del aparato La posici n ptima se determina visualmente a trav s de un microscopio Al respecto los ojos del operador est n protegidos en todo momento contra la radiaci n l ser por filtros protectores especiales y por un obturador visual especial existente en el microscopio Tambi n el vidrio de la ventana de observaci n existente en la cubierta protectora es un filtro protector especial contra l ser que no permite que salga ninguna radiaci n l ser da ina del aparato al exterior Adem s se retiene tambi n la fracci n de ultravioleta que se origina en el plasma de soldadura y que es peligrosa para los ojos Para garantizar sin embargo una visi n en lo posible sin obst culos de la c mara de procesamiento la ventana permite pasar la fracci n visible de la luz La radiaci n secundaria visible puede provocar deslumbramientos e incluso ceguera en caso de contemplaci n prolongada v ase la p gina 2 9 Debido a los efectos t rmicos del rayo l ser se g
80. strucci n 2003 C Desktop Power L Order No 090 576 00 Werk No Ser No 123 6140 Figura 1 1 R tulo de indicaci n ejemplo 1 2 20 09 2003 INDICACIONES GENERALES DESKTOP POWER LASER DENTAURUM 1 3 Indicaciones de seguridad importantes Este sistema l ser debe ser manejado nicamente por personal debidamente capacitado en lo que ata e a t cnica de seguridad Este sistema l ser es un equipo peligroso l ser de la categor a 4 Este l ser de alta potencia emite una radiaci n invisible peligrosa Al efectuar cualquier trabajo con el conducto del rayo abierto hay peligro de sufrir quemaduras en los ojos y en la piel Tambi n la radiaci n dispersa Peligro es peligrosa Por ello debe procederse con la m xima precauci n Utilizar gafas protectoras para realizar cualquier tipo de trabajo en el l ser abierto Precauci n Si se utilizan dispositivos de operaci n o ajuste distintos a los aqu descritos o si se aplican otros procedimientos de trabajo diferentes puede producirse una exposici n peligrosa a la radiaci n PRECAUCI N RADIACI N L SER Este l ser de alta potencia trabaja con altas tensiones que implican peligro de muerte Las reparaciones del l ser deben ser efectuadas nicamente por nuestro personal de servicio t cnico o por especialistas autorizados Para todos los trabajos en componentes el ctricos e Constatar la ausencia de tensi n e Tomar las medidas de protecci
81. troducir la contrase a correcta Ha sido concebido nica y exclusivamente para t cnicos de asistencia El men Funci n se vuelve a cerrar con la tecla Esc o la tecla F2 DESKTOP POWER LASER MANEJO 20 09 2003 5 15 LO ERNTAU PF UN 5 10 Desconexi n ETT jo P i ALI LEF Bib Ohi Figura 5 4 Interruptor general e interruptor de llave gt Gire el interruptor de llave 2 hacia la izquierda a la posici n AUS OFF Sacar la llave y guardarla en un lugar al que s lo tengan acceso las personas autorizadas 1 gt Gire el interruptor general 1 de NETZ POWER hacia la izquierda a la posici n O Cerrar las v lvulas del gas protector de la botella del gas El interruptor general se puede asegurar contra una reconexi n ES accidental o no autorizada con un candado 5 16 20 09 2003 MANEJO DESKTOP POWER LASER DENTAURUM 5 11 Indicaciones de estado Los diodos luminosos de las teclas y los breves textos que aparecen en el margen inferior del display muestran el estado de funcionamiento actual durante el test autom tico del aparato tras encenderlo y durante el funcionamiento Un componente hardware independiente del microcontrolador controla las condiciones de la emisi n de impulsos de acuerdo con los siguientes criterios e Si el obturador de seguridad Safety Shutter est abierto s lo es posible activar un impulso mediante el interruptor de pedal e Jam s ser posib
82. xpl citamente en este manual se deber n efectuar nica y exclusivamente por t cnicos de asistencia autorizados aunque el l ser est desconectado Peligro 7 3 1 Intervalos de mantenimiento 7 3 1 1 Mantenimiento diario o despu s de soldaduras que produzcan muchas salpicaduras Al menos una vez al d a comprobar el vidrio protector de delante del objetivo para inspeccionarlo y si es necesario limpiarlo con un papel para limpieza de lentes p ej KODAK Lens Cleaning Paper o Kleenex empapado en disolvente alcohol prop lico Si quedan adheridas fuertes salpicaduras de metal tendr que cambiarse el vidrio protector En otro caso existe el peligro de que el vidrio sea calentado por otros impulsos l ser en los puntos donde est n las salpicaduras con lo que posiblemente se resquebrajar ocasionando lesiones o se destruir el objetivo v ase al respecto el apartado CAMBIO DEL VIDRIO PROTECTOR DEL OBJETIVO p gina 7 4 1 2 20 09 2003 CONSERVACI N Y MANTENIMIENTO DESKTOP POWER LASER DENTAURUM 7 3 1 2 Mantenimiento semanal 1 La ventana antisalpicaduras de pl stico existente detr s de la ventana de protecci n del l ser deber a examinarse una vez por semana en cuanto a ara azos resquebrajaduras o impactos 2 Comprobar si hay se ales de desgaste en las fundas en las aberturas de empu aduras Si las fundas muestran agujeros o ya no cierran herm ticamente en los brazos hay que cambiarlas De lo c
83. y Hz e 222 een Er o Hz Figura 5 2 Joysticks en la c mara de procesamiento 5 6 20 09 2003 MANEJO DESKTOP POWER LASER DENTAURUM 9 9 Formas de los impulsos La forma del impulso l ser es decir el transcurso temporal de la intensidad del rayo l ser influye enormemente en el comportamiento del material y por consiguiente en el resultado El l ser de soldadura Desktop Power Laser dispone de tres formas de impulso fijas que al igual que ocurre con los dem s par metros se pueden activar para el procesamiento y grabar junto con los dem s par metros Las formas del impulso disponibles son S mbolo Denominaci n Evoluci n de la intensidad esquem tico Rect ngulo Impulso de un escal n Impulso de dos escalones DESKTOP POWER LASER MANEJO 20 09 2003 5 7 DENTAURUM 5 6 Almacenar par metros de servicio El mando del equipo dispone de 20 espacios de memoria donde se pueden almacenar bloques de par metros de servicio que por ejemplo se optimizan para determinadas aplicaciones o materiales y posteriormente trabajar con los mismos datos de funcionamiento testados Para facilitar su identificaci n los diferentes espacios de memoria se pueden se alizar con textos de libre elecci n En los espacios de memoria 1 4 ya hay grabados determinados par metros de servicio con las denominaciones correspondientes Los espacios de memoria que ya est n ocupados no se pu

Desktop Power Laser Modo de empleo

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents