Home

Serie 20

1. Lh ftt ffc HH FENSTER MIT ZUG D mpfung des Funksignals durch bestimmte typische Baumaterialien 90 100 65 95 10 70 DER VOLLEN DER VOLLEN DER VOLLEN LEISTUNG LEISTUNG LEISTUNG SIN JIN V A mw 4 WANDE AUS VOLL ODER STAHLBETON SPERRHOLZ HOHLZIEGEL ODER BLECH ODER SAND UND VERPUTZ WICHPLATTEN Gegenst nde die die Reichweite ndern bzw mindern k nnen DA METALLGITTER z B LUFTSCHACHTE UND MAUERN AUS STAHLBETON METALLTORE SPIEGEL ACHTUNG Mangelnde Sorgfalt beim SchlieBen des Geh uses kann zu anschlieBenden Anomalien beim Tamper Kreis f hren mit der Generierung eines Alarms wegen Manipulation bei jeder Uberwachungs bermittlung die mit T1 und T2 eingestellt wurde Der Manipulationscode wird auch an jede andere bertragung des Sensors angeh ngt es ist daher m glich dass der Alarm tags ber nicht durch eine vom Sensor erfasste Bewegung ausgel st wird die von der deaktivierten Zentrale ignoriert wird sondern durch das Manipulationssignal dass der soeben ausgef hrten Einbruchs bertragung angeh ngt wird GW 20 477 4 ANSCHL SSE UND AUSWAHLEN Ansicht der Elektronikkarte d
2. ld ftr ffc METAL DOORS MIRRORS WARNING If the casing is not closed properly there will be a malfunction in the Tamper circuit which will activate a tamper alarm during each surveillance transmission The tamper code is queued to each sensor transmission it is therefore possible for instance that the alarm will be activated during the day not due to a movement recorded by the sensor ignored when the control unit is disarmed but due to the tamper signal queued to the burglar alarm transmission made 14 GW 20 477 4 CONNECTIONS AND SELECTIONS View of the sensor electronic card WARNINGS ENGRAVED ON THE PRINTED CIRCUIT A DO NOT INVERT THE POLES ON THE BATTERY ONLY USE 3 6V 1 2AA LITHIUM BATTERIES INSULATING TAB TO BE REMOVED TO ACTIVATE THE BATTERY AND POWER THE DETECTOR REPLACE THE TAB DURING LONG PERIODS OF INACTIVITY TO PREVENT THE BATTERY FROM RUNNING DOWN Age LIVE fans e h BATTERY CLIP A PIR SENSOR TAMPER BUTTON TRANSMITTER MODULE TAMPER ANTENNA e TAKE CARE NOT TO DAMAGE THE TRANSMITTER ANTENNA WHEN INSTALLING THE SENSOR LOW BATTERY LED ALARM LED FRONT WALK LED le 0z m N ESCL ANTISTRAPPO MAKE SURE YOU DO NOT INVERT THE POLES WHEN 1 AB AN RAPPO ESCL WALK TEST ABILIT WALK TEST E
3. GW 20 478 m v n GW 20 478 3 gt gt b Inl NL KELLERGESCHOSS 7N GW 20 472 VERBRAUCHER MIT FERNBEDIENUNG BEISPIEL 1 Es wird die Installation der Zentrale im Erdgeschoss in dezentraler Lage eines dreist ckigen Geb udes vorgesehen In diesem Fall erm glichen die verschiedenen architektonischen Gegebenheiten und das Fehlen negativer St rungen erlauben eine gute bertragung der meisten Sensor und Tastatursignale in Richtung der Zentrale eine gute bertragung von der Zentrale zum Antrieb vermindern aber sowohl das bertragungssignal von der autonomen Sirene sowie ein Empfangssignal von einem volumetrischen Sensor GW 20 477 GW 20 475 Anzeigemodul Anlagenstatus DECKUNGSBEREICH TX RX DER ZENTRALE GW 20 481 GW 20 490 GW 20 477 GW 20 477 I GUTE LA SIGNALE GW 20 479 u J GW 20 475 Ed ln GW 20 478 EC GW 20 478 e Im TI GW 20473 8 TASTATUR a if KELLERGESCHOSS TN GW 20 472 VERBRAUCHER MIT FERNBEDIENUNG LOSUNG 1 Die Zentrale kann in den ersten Stock in zentrale Position bewegt werden Die L sung bewahrt die vorherige Qualit t der Sensor und Antriebssignale erm glicht jetzt eine gute bertragung der Zentrale zur autonomen Sirene und einen guten Empfang des volumetrischen Sensors GW 20 477 der zuvor kritisch w
4. GW 20 478 m v n GW 20 478 3 gt gt b Inl EG SEMIENTERRADO v USUARIO CON MANDO A DISTANCIA GW 20 472 EJEMPLO 1 Se prev instalar la central en la planta baja en posici n descentrada de un edificio de tres plantas En este caso las diferentes infraestructuras arquitect nicas y ausencia de disturbios hostiles permiten una buena transmisi n de las sefiales de la mayor parte de los sensores y teclado hacia la central una buena transmisi n de la central hacia el actuador pero reducen tanto la se al de transmisi n para el control sirena autoalimentado como una se al en recepci n de un sensor volum trico GW 20 477 GW 20 475 m dulo de visualizaci n estado instalaci n REA DE COPERTURA TX RX DE LA CENTRAL GW 20 481 GW 20 490 GW 20 477 SENALES BUENAS GW 20 479 J GW 20 475 i Ed MN GW 20 478 A4 E GW 20 477 rozz ucocm GW 20 478 e Im TI GW 20473 E TECLADO a if SEMIENTERRADO 7N USUARIO CON MANDO A DISTANCIA GW 20 472 SOLUCION 1 Se puede desplazar la central a la primera planta y en posici n centrada La soluci n mantiene la calidad precedente de las se ales de los sensores y actuador permite una buena transmisi n de la central hacia la sirena autoalimentado y una buena recepci n del sensor
5. l GW 20 473 KEYBOARD Ce GW 20 475 GW 20 478 mis v Wi E a 3 Im NA BASEMENT 7N le 0z m GW 20 472 USER WITH REMOTE CONTROL EXAMPLE 1 Here the control unit is installed on the ground floor in an off centre positions in a three floor building In this case the various architectonic infrastructures and the lack of hostile obstructions allow good transmission signals from most of the sensors and the keyboard towards the control unit good transmission levels from the control unit towards the actuator but decrease both the self powered siren command transmission signals and a reception signal from one of the GW 20 477 movement sensors GW 20 475 system status display module TX RX RANGE OF THE GW 20 481 CONTROL UNIT GW 20 490 GW 20 477 GW 20 477 GOOD SIGNALS TT i J GW 20 475 i Ed MN GW 20 478 A7 E GW 20 478 e Im TI GW 20473 8 E KEYBOARD lo if GW 20 472 USER WITH REMOTE CONTROL SOLUTION 1 One option is to move the control unit to a central position on the first floor This solution maintains the previous quality of the signals from the sensors and the actuator and now permits good transmission levels from the control unit towards the self powered siren and good reception from the GW 20 477 movement sensors whi
6. Reichweite 15 Meter Deckung Volumetrisch Offnung 81 15 m Strahlanordnung 18 Zonen auf 4 Ebenen 15 m ANSICHT VON OBEN SEITLICHE ANSICHT 1 9m 3 3m 5 9m 15m 81 ANSICHT VON OBEN SEITLICHE ANSICHT 2m 2 1m 0 2m 1 9m 3 3m DECKUNG DER MINDESTREICHWEITE 15m 46 GW 20 477 8 BETRIEB Die LED Anzeigen des Melders GW 20 477 zeigen die folgenden Betriebsstatus Gr ne schaltet sich bei Erfassung einer Bewegung durch den PIR Sensor blinkend ein Led Anzeige Diese Erfassungen erfolgen im Messbereich der sich durch die verwendete Linse kennzeichnet Im Betrieb wird die Anzeige alle 5 Sekunden aktualisiert womit eine grobe Beurteilung des Deckungsbereichs der verwendeten Linse m glich ist F r eine genaue Uberpr fung des Deckungsbereichs wird auf die Funktionsbeschreibung des WALK TEST verwiesen ANMERKUNG Die gr ne LED schaltet sich bei entladener Batterie nicht ein Rote LED sie schaltet sich bei bertragungen aufgrund eines Alarm Manipulations oder berwachungsereignisses blinkend ein das Ereignis entladene Batterie wird immer an die erste effektive Ubertragung angehangt Die LED schaltet sich w hrend der Stabilisierungszeit bei der ersten Inbetriebnahme f r ca 60s fest ein Gelbe LED sie schaltet sich bei entladener Batterie nach einer Ubertragung rote LED blinkend ein WALK TEST diese Prozedur ist hilfreich um den genauen Deckungsbereich des M
7. 1 minuto di ritardo alla prima accensione Protezione contro l apertura e la rimozione del contenitore Codifica TX per supervisione Frequenza TX Portata Autonomia NOTA Temperatura di funzionamento Dimensioni peso Dotazione Codice di trasmissione memorizzato in fabbrica Codice valido su una base di 2 miliardi di combinazioni Cadenza di 30 minuti tra due trasmissioni di supervisione non modificabile Trasmissioni digitali su frequenze per apparati LPD 100 metri in campo aperto 3 anni con batteria ER14250 Con spie abilitate l autonomia diminuisce almeno del 15 il segnale di batteria scarica viene generato ai 2 3 dell autonomia del sensore da 10 C a 45 C 93 Ur L 64 x H 110 x P 48 mm P 95 se installato con snodo 100 grammi senza pila Viti e tasselli per fissaggio batteria manuale tecnico Staffa snodata di serie Il sensore mod GW 20 477 un accessorio di apparati compatibili dotati di marcatura CE conforme alle direttive ETSI 300 220 alla 89 336 CEE riguardante la compatibilit elettromagnetica ed alla 93 68 CEE riguardante la sicurezza di bassa tensione GW 20 477 3 INSTALLAZIONE L installazione del sensore deve comunque rispettare alcune regole per evitare cadute di prestazione dovute ad errori di posizionamento infatti di vitale importanza definire con la massima cura l area operativa del sistema ricevente all interno del quale il sensore
8. 3 L schen Sie eventuelle Meldungen f r entladene Batterie in der Zentrale oder kompatiblen Empfangsvorrichtungen ACHTUNG Bei neuer Batterie oder nach l ngerer AuBerbetriebsetzung kann manchmal bei der ersten Inbetriebnahme eine falsche Meldung f r entladene Batterie angezeigt werden Diese fehlerhafte Meldung ist auf die chemischen Eigenschaften der Lithium Thionyl Chlorid Batterien T Eu zur ck zu f hren und kann mit den oben genannten Schritten beseitigt werden Falls die Batterie in kalter Umgebung gelagert wurde sollte diese vor der Verwendung bei Umgebungstemperatur aufbewahrt werden 45 GW 20 477 6 TAMPER SCHUTZ AM BODEN Schritte zur Bewegung des Mikroschalterhebels f r die Winkelmontage des Sensors 1 Den Aktivierungshebel des Mikroschalters l sen indem der Drehhebel gem A in der Zeichnung oben rechts ausgeh ngt wird 2 Den Verschlussstift aus Kunststoff des Sensorwinkels gem B l sen 3 Den Hebel um 180 drehen die Spitze des Schlitzes seitlich einstecken und fest mit dem Stift C verbinden HINWEIS Die Lasche die auf den Schutz Mikroschalter gegen AbreiBen von der Wand wirkt darf bei der Verwendung des Gelenks nicht aktiv sein der Wahlschalter 1 mit der Angabe VANDALENSICHERUNG AUSGE muss auf ON gestellt werden siehe Anschlussschema 180 7 DECKUNGSDIAGRAMME Standardlinse Deckungsdiagramm der mitgelieferten Linse mit Schutz gegen weiBes Licht
9. a nueva o inutilizada durante un largo periodo se puede verificar una err nea sefializaci n de bater a descargada a las primeras activaciones Esto se debe a las caracter sticas qu micas de las bater as Lithium Thionyl Chloride y puede resolverse efectuando las operaciones arriba indicadas En caso de exposici n de la bater a de bajas temperaturas se aconseja tener la bater a a temperatura ambiente antes de introducirla 35 GW 20 477 6 PROTECCI N TAMPER EN EL FONDO Operaciones de desplazamiento del gatillo del micro interruptor para la fijaci n en ngulo del sensore 1 Desenganchar el gatillo de activaci n del micro interruptor desenganch ndolo del perno de rotaci n como se indica en A en el dise o superior a la derecha 2 Desenganchar el taco de pl stico de cierre del ngulo del sensor como se indica en B 3 Girar 180 el gatillo e introducir la punta de la ranura lateral enganch ndola de forma estable al perno C NOTA La leng eta que act a en el micro interruptor de protecci n contra el desenganche del muro no debe ser activa cuando se monta la articulaci n es necesario desplazar en ON el selector 1 indicado con EXCLUSI N ANTIENGANCHE v ase esquema de conexi n 180 7 DIAGRAMAS DE COBERTURA Lente est ndar Diagrama de cobertura de la lente con protecci n de la luz blanca Capacidad 15 metros Cobertura volum trica apertura 81 15 m Disposiciones d
10. gerung bei erster Einschaltung Tamper Schutz gegen ffnen und Demontage des Geh uses 43 GW 20 477 TOWNHWACMO 3 INSTALLATION Bei der Installation des Sensors m ssen immer einige Regeln beachtet werden um einen Leistungsabfall aufgrund falscher Positionierung zu vermeiden Es ist von entscheidender Bedeutung den Betriebsbereich des Empfangsteils des Systems zu definieren in dem der Sensor installiert wird die tats chliche Abdeckung der Sensoren und die korrekte Installation in Beziehung zu den verwendeten Baumaterialien des Geb udes Die nachfolgenden Zeichnungen zeigen richtige und falsche Installationsorte Objekte die das RF Signal dampfen k nnen sowie den D mpfungsfaktor einiger Baustoffe Installationssituationen RICHTIG FALSCH DIE EINHEIT GW 20 470 EMPF NGER DIE SENDER AUF DER ENTGEGENGE IN ZENTRALER POSITION GEGEN BER SETZTEN SEITE DES HAUSES K NNEN DEN ZU BERWACHENDEN R UMEN ZU WEIT ENTFERNT SEIN BEFESTIGEN ZENTRALE GW 80 470 tn ZENTRALE EMPF NGER GW 20 470 IO EMPF NGER KELLERGESCHOSS RICHTIG FALSCH INDEM DIE ZENTRALE GW 20 470 UNTER ERDGLEICHE BEFESTIGT WIRD WIRD DAS SIGNAL WESENTLICH GEDAMPFT DIE ZENTRALE GW 20 470 SO HOCH WIE MOGLICH GEGENUBER DIE ERDOBERFLACHE POSITIONIEREN Betriebssituationen mit St rung des Sensors KAMINE RSR 4 ABSTRAHLENDE HEIZK RPER K HLSCHR NKE ODER ELEKTROGERATE DIE WARME LUFT ERZEUGEN
11. n y transmisi n de alarma durante el test del detector Encendido impulsivo del nico led rojo para transmisi n del estado de manipulaci n durante el WALK TEST Para activar desactivar inmediatamente el WALK TEST presionar el pulsador de Tamper despu s de haber desplazado oportunamente el selector relativo El procedimiento de WALK TEST se termina autom ticamente despu s de 10 minutos La transmisi n de alarma puede efectuarse al m ximo cada 30 segundos 9 APRENDIZAJE DEL C DIGO DEL DETECTOR Abrir el contenedor de pl stico del detector Controlar la correcta alimentaci n extrayendo la leng eta de protecci n de la bater a Entrar en programaci n de la central compatible en el men de adquisici n del dispositivo radio Provocar una transmisi n presionando y soltando por ejemplo el pulsador del Tamper una vez memorizado el c digo del detector se podr pasar a la fase de especializaci n de los atributos relativos al dispositivo en objeto E Instalar el detector en posiciones permitidas para tal fin es til consultar los dise os en el cap tulo INSTALACI N controlando el buen funcionamiento con transmisiones de prueba utilizando tambi n la funci n de WALK TEST F Cerrar el contenedor del detector controlando cuidadosamente la perfecta presi n del pulsador de Tamper com oe gt ee a e a 10 SUSTITUCION Y ELIMINACION DE LA BATERIA En el detector GW 20 477 se utiliza una bateria de litio de 3 6V 1 2
12. picos de construcci n 10 70 65 95 90 100 DE LA PLENA DE LA PLENA DE LA PLENA POTENCIA POTENCIA POTENCIA SI Ny DI i A SS Bi PAREDES EN LADRILLOS CEMENTO CONTRACHA MACIZOS O ARMADO O PADO O EN PERFORADOS CHAPA Y CHAPADO ENLUCIDO Objetos que pueden modificar y o disminuir la capacidad UN REJILLAS MET LICAS EJ AL RAS DE SUELO Y MUROS DE CEMENTO ARMADO PUERTAS DE METAL ESPEJOS ATENCI N La falta de atenci n en el cierre del contenedor con la consiguiente anomal a del circuito Tamper comporta la generaci n de una alarma para manipulaci n en cada transmisi n de supervisi n programada con T1 y T2 El c digo de manipulaci n se alinea tambi n encada otra transmisi n del sensor es por lo tanto posible por ejemplo que salte la alarma durante el d a no a causa del movimiento registrado por el sensor ignorado con la central desactivada sino a causa de la se al de manipulaci n alineada ala transmisi n de detecci n de intrusi n que se acaba de efectuar GW 20 477 4 CONEXIONES Y SELECCIONES Vista de la tarjeta electr nica del sensor PULSADOR ADVERTENCIAS SERIGRAFIADAS TAMPER EN EL CIRCUITO IMPRIMIDO ANTENA DEL M DULO TAMPER e LENG ETA AISLANTE A EXTRAER PARA ACTIVAR LA BATERIA Y AL
13. rationnelles ex variations des zones prot ger par extension changement des m thodes d acc s etc Ce dispositif a t concu construit et test avec le maximum d attention en adoptant des proc dures de contr le conformes aux r glementations en vigueur Les caract ristiques fonctionnelles du syst me ne sont pleinement satisfaisantes que si son utilisation se limite exclusivement la fonction pour laquelle il a t r alis c est dire Capteur l infrarouge passif pour sysemes anti intrusion via radio avec centrales GW 20 470 et GW 20 481 Toute utilisation en dehors de ce cadre n est pas pr vue et il n est donc pas possible d en garantir le fonctionnement correct Les processus de production sont attentivement surveill s pour pr venir tous d fauts et d faillances malgr tout les composants lectroniques adopt s peuvent tre sujets des pannes dans un pourcentage extr mement modeste comme cela se produit d ailleurs pour tous les produits lectroniques ou m caniques Vue la destination de cet article protection de biens et de personnes nous invitons l utilisateur proportionner le niveau de protection offert par le syst me avec la situation de risque effective en valuant aussi qu il pourrait arriver que ledit syst me travaille de mani re d grad e cause de situations de pannes ou autres et nous vous rappelons qu il existe des normes pr cises pour la conception et pour la r alisatio
14. 45 C 93 Ru Dip switch for Tamper enabling exclusion WALK TEST indicator pilot lights alarm impulse integration Size weight EGA ad la mm P 95 if installed with joint 100 grams without battery Alarm integration Select 2 or 4 impulses in an 8 second time window ime window Equipment Screws and dowels battery Capacity coverage See the diagrams NSA ars i iss eg i Standard supplied jointed bracket sensitive areas for the lens provided Timer 5 minute pause after an alarm in WALK TEST 30s pause between two successive alarms during function tests Max WALK TEST time 10 minutes Sensor inhibition 1 minute delay when first switched on The GW 20477 sensor is an accessory for compatible devices with EC markings it complies to ETSI 300 220 Directive to 89 336 CEE Standards relative to electromagnetic compatibility and to the 93 68 CEE Tamper Protection against opening and removal Standard regarding low voltage safety of the case 13 GW 20 477 zo ll lt P 3 INSTALLATION The installation of the sensor must comply with a number of rules to avoid a decrease in performance due to placement errors in fact it is vital to accurately define the operative area of the receiver system within which the sensor is installed the actual range of the sensors and the correct installation paying particular attention to the type of materials used to build the premises The drawings below show correct and incorrect
15. AN GW 20 490 GW 20 473 CLAVIER D GW 20 479 ART C ed GW 20 475 Ts GW 20 478 y NA SOUS SOL 7N UTILISATEUR AVEC TELECOMMANDE GW 20 472 SOLUTION 2 On ne peut pas d placer la centrale mais il est possible de positionner autrement tant la sir ne que le capteur GW 20 477 Cette solution maintient la qualit des pr c dents signaux du capteur et de l actionneur et elle permet maintenant une bonne transmission de la centralevers la sir ne autoaliment e mais il persiste le signal critique en transmission du capteur volum trique GW 20 477 GW 20 475 module d affichage de l tat de l installation ZONE DE COUVERTURE DU R P TITEUR DE SIGNAL GW 20 480 GW 20 490 GW 20 477 GW 20 477 GW 20 473 KEYBOARD GW 20 478 Em a GW 20 479 Pdl o GN C ed GW 20 475 SS Ea Eu GW 20 478 SOUS SOL 7N UTILISATEUR AVEC TELECOMMANDE GW 20 472 SOLUTION 3 On adopte une t te radio avec TX et RX du type GW 20 480 a installer en position optimale et a relier via cable avec la centrale Dans ce cas l unit GW 20 480 fonctionne comme une rallonge du TX RX de la centrale elle d sactive automatiquement le fonctionnement du circuit RX de la centrale et devient le point de convergence des signaux en mission et en r ception Ave cette solution on peut retourner a la pr vision originale d installation des diff rents d
16. centrale au rez de chauss e en position d centr e dans un difice de trois tages Dans ce cas les infrastructures architectoniques et l absence de perturbations hostiles permettent une bonne transmission des signaux de la plupart des capteurs et du clavier vers la centrale une bonne transmission de la centrale vers l actionneur mais elles r duisent tant le signal d mission pour la commande de la sir ne autoaliment e que tout signal en r ception d un capteur volum trique GW 20 477 GW 20 475 module d affichage de l tat de l installation Me D or 2 gt 07 AIRE DE COUVERTURE TX RX DE LA CENTRALE GW 20 481 GW 20 477 SIGNAUX Va BONS sl sl I ane Fel bff UTILISATEUR AVEC TELECOMMANDE GW 20 472 SOLUTION 1 On peut d placer la centrale et la mettre au premier tage et en position centr e Cette solution maintient la qualit pr c dente des signaux des capteurs et de l actionneur elle permet maintenant une bonne transmission de la centrale vers la sir ne autoaliment e et une bonne r ception du capteur volum trique GW 20 477 qui auparavant taient critiques Pour la commodit op rationnelle de l utilisateur on d place la position du clavier et on le met au rez de chauss e sans aucun probl me de signal 29 GW 20 477 AIRE DE COUVERTURE TX RX DE LA CENTRALE GW 20 481 GW 20 477 _ dal Zu 2
17. de rotation comme indiqu au point A sur le dessin sup rieur droite 2 D tacher de l angle du capteur la cheville de fermeture en plastique comme indiqu au point B 3 Faire tourner le petit levier de 180 et ins rer la pointe dans la fente lat rale en l accrochant fermement au pivot C REMARQUE La languette qui agit sur le micro interrupteur de protection contre l arrachage du mur ne doit pas tre activ e quand on monte l articulation par cons quent il faut mettre sur ON le s lecteur indiqu avec DESACTIVATION POUSSOIR ANTI ARRACHAGE voir le sch ma de connexion 180 7 DIAGRAMMES DE COUVERTURE Lentille standard Diagramme de couverture de la lentille avec protection contre la lumi re blanche comprise dans la fourniture Port e 15 m tres Couverture volum trique ouverture 81 Disposition des faisceaux 18 zones dispos es sur 4 niveaux 15 mA VUE SUPERIEURE VUE LATERALE 2 1m 1 9m 3 3m 5 9m 15m 81 VUE SUPERIEURE VUE LATERALE 2m 2 1m 0 2m 1 9m 3 3m COUVERTURE A LA PORTEE LA PLUS PETITE 15 m 26 GW 20 477 8 FONCTIONNEMENT Les t moins led du d tecteur GW 20 477 affichent les tats de fonctionnement suivants LED verte s allume par impulsion quand le capteur PIR d tecte un mouvement Ces d tections se produisent dans les zones de sensibilit caract ris es par le type de lentille utilis e En tat de f
18. dectector casing checking that the Tamper button is in the correct position UNUW gt m 10 REPLACEMENT AND DISPOSAL OF THE BATTERY The GW 20 477 detector uses a 3 6V 1 2Ah Lithium battery ER14250 or LS1425 1 2AA and must only be replaced with a new one of the same model When loading the battery follow the instructions below carefully 1 Remove the dead battery 2 Press and release the TAMPER button 3 4 times to discharge any condensers which may still be charged 3 Load the new battery 4 Press and release the TAMPER button 3 4 times 5 Reset any low battery signals in the control unit or the compatible reception device The old batteries must be disposed of according to the laws in force using the specific collection bins The disposal of the detector must be implemented in compliance with the laws in force in the country where the system is installed The material used in the battery is highly polluting and toxic when dispersed in the environment 17 GW 20 477 11 LAYOUT OF SYSTEM MANAGED BY A GW 20470 CONTROL UNIT GW 20 473 KEYBOARD for remote control with GW 20 474 KEY GW 20 477 IR TRANSMITTER T A 2 pe ZI nil E GW 20 478 TRANSMITTER vil 4 TEM HH GW 20 479 TRANSMITTER GW 20 472 REMOTE CONTROL NW GW 20 483 P SMOKE DETECTOR N A N e 8 Actuator GW 20 475 for remote signals Max 6 outputs to connect the indicator LEDS NOT CONNECTED If the TX
19. del sistema almeno secondo quanto previsto dalle norme in vigore oltre che ad effettuare con frequenza adeguata alla condizione di rischio verifiche sulla corretta funzionalit del sistema stesso segnatamente alla centrale sensori avvisatori acustici combinatore i telefonico i ed ogni altro dispositivo collegato AI termine del periodico controllo l utilizzatore deve informare tempestivamente l installatore sulla funzionalit riscontrata La progettazione l installazione e la manutenzione di sistemi incorporanti questo prodotto sono riservate a personale in possesso dei requisiti e delle conoscenze necessarie ad operare in condizioni sicure ai fini della prevenzione infortunistica indispensabile che la loro installazione sia effettuata in ottemperanza alle norme vigenti Le parti interne di alcune apparecchiature sono collegate alla rete elettrica e quindi sussiste il rischio di folgorazione nel caso in cui si effettuino operazioni di manutenzione al loro interno prima di aver disconnesso l alimentazione primaria e di emergenza Alcuni prodotti incorporano batterie ricaricabili o meno per l alimentazione di emergenza Errori nel loro collegamento possono causare danni al prodotto danni a cose e pericolo per l incolumit dell operatore scoppio ed incendio Timbro della ditta installatrice 2 GW 20 477 1 GENERALITA Il sensore all infrarosso passivo mod GW 20 477 un dispositivo autonomo in grado di rilevare la presenza di e
20. della batteria a basse temperature consigliabile tenere la batteria a temperatura ambiente prima di inserirla 5 GW 20 477 6 PROTEZIONE TAMPER SUL FONDO Operazioni di spostamento della levetta del microinterruttore per il fissaggio ad angolo del sensore 1 2 Staccare la levetta di attivazione del microinterruttore sganciandola dal perno di rotazione come indicato in A nel disegno superiore a destra 2 Staccare il tassello in plastica di chiusura dall angolo del sensore come indicato in B 3 Ruotare di 180 la levetta ed inserire la punta della feritoia laterale agganciandola stabilmente al perno C NOTA La linguetta che agisce sul microinterruttore di protezione contro lo strappo dal muro non deve essere attiva quando viene montato lo snodo necessario spostare su ON il selettore 1 indicato con ESCLUSIONE ANTISTRAPPO vedi schema di collegamento 180 7 DIAGRAMMI DI COPERTURA Lente standard Diagramma di copertura della lente in dotazione con protezione dalla luce bianca Portata 15 metri Copertura volumetrica apertura 81 Disposizione dei fasci 18 zone disposte su 4 piani SMA VISTA SUPERIORE VISTA LATERALE 1 9m 3 3m 5 9m 15m 81 VISTA SUPERIORE VISTA LATERALE 2m 2 1m 0 2m 1 9m 3 3m Pe COPERTURA ALLA MINIMA PORTATA m 6 GW 20 477 8 OPERATIVITA Le spie a led del rivelatore GW 20 477 visualizzano i seguenti stati
21. et l anomalie cons cutive du circuit Tamper entrainent la cr ation d une alarme pour manipulation frauduleuse chaque transmission de supervision programm e avec T1 et T2 Le code de manipulation frauduleuse est mis en queue derri re toute autre transmission du capteur il est possible par exemple que l alarme se d clenche pendant la journ e non cause du mouvement enregistr par le capteur ignor avec la centrale d sactiv e mais cause du signal de manipulation frauduleuse mis en queue apr s la transmission d intrusion peine effectu e 24 GW 20 477 4 CONNEXIONS ET SELECTIONS Vue de la carte lectronique du capteur POUSSOIR DE AVERTISSEMENTS SERIGRAPHES TAMPER SUR LE CIRCUIT IMPRIME ANTENNE DU MODULE DE TAMPER TRANSMISSION F NE PAS INVERTIR LES 9 LANGUE ISOLANTE ENLEVER ee BE LAPIE POUR ACTIVER LA PILE ET UTILISER UNIQUEMENT DES PILES AU LITHIUM DE 3 6V 1 2AA NE pas ENDOMMA GER LANTENNE DU TRANSMETTEUR POUR ALIMENTER LE DETECTEUR REMETTRE LA LANGUE EN CAS DE LONGUES P RIODES D INACTIVIT POUR VITER A LA PILE DE SE D CHARGER A9 ein A9 LIVE CLIP D ACCROCHAGE m LED DE PILE DECHARGEE DE LA PILE LED D ALARME CAPTEUR LED DE WALK TEST PIR PE ai D CHARG E O ALARME NTC ON Q WALK TEST C NC orm gt IN ESCI ANTISTRAPPO ABILIT ANTISTRAPPO EN CAS DE REMPLACEMENT INDICAT
22. installation positions objects that can decrease RF signals and the obstruction caused by some building materials Installation situations Decrease of the radio signal caused by certain types of building materials 90 100 65 95 10 70 OF FULL OF FULL OF FULL CAPACITY CAPACITY CAPACITY SIN SNA gt RIGHT WRONG FIX THE GW 20 470 RECEIVER IN A THE TRANSMITTERS ON THE OPPOSITE A HA K A pi CENTRAL POSITION IN RELATION TO SIDE OF THE HOUSE MAY BE TOO FAR d THE ROOMS TO BE SURVEILLED AWAY I L WALLS IN BRICK OR REINFORCED _ SR ua le m CONTROL UNIT PLYWOOD PERFORATED CONCRETE GW 20 470 RECEIVER L RECEIVER OR HOLLOW BLOCKS OR METAL A PANELLING SHEETS AND PLASTERING RIGHT WRONG FIX THE GW 20 470 CONTROL UNIT FIXING THE GW 20 470 CONTROL UNIT IN THE HIGHEST POSITION COMPA BELOW ROUND LEVEL WILL CAUSE A RED TO THE GROUND MARKED DECREASE OF THE SIGNAL Objects that can modify decrease the range capacity DR METAL GRIDS E G AIR VENTS AND REINFOR CED CONCRETE WALLS Disturbed operating situations for the sensor FIREPLACES 6 0 4 HEAT CONVECTOR RADIATOR PANELS iut X Xx WINDOWS WITH DRAUGHTS FRIDGES OR WHITE GOODS THAT PRODUCE HOT AIR
23. moires de pile d charg e dans la centrale ou dans le dispositif r cepteur compatible L limination de la pile d charg e doit tre faite dans le plein respect des r glementations en vigueur et dans les conteneurs pr vus L limination du d tecteur devra tre ex cut e suivant les r glementations en vigueur dans le pays o l installation a t effectu e Le mat riel utilis est hautement nuisible et polluant s il est abandonn dans l environnement M M or 24 GW 20 477 D D or 2 En 9 SCHEMAS D UN SYSTEME GERE PAR LA CENTRALE GW 20 470 CLAVIER pour commande a distance GW 20 473 avec clef GW 20 474 RX FM PAS RELIE RO MAN TAM f tr LL J i GW 20 490 si le signal TX des dispositifs en champ vers la centrale est bon sir nes sans fils TX AM IP RELIE si le signal TX a x AUTOALIMENTEES de la centrale pour NS avec Bloc Pile pa la commande de la sir ne est critique N 7 x GW 20 477 EMETTEUR IR DS A D A TT GW 20 480 Unit radio optionnelle avec RX x et TX s par s pouvant p tre reli s distance Ed VIA CABLE ll E compatible avec n importe quel transmetteur t l pho nique aliment s par ment SORTIE A RELAIS POUR ALARME GENERALE GW 20 478 SALA EMETTEUR a vi gt RIGFM GW 20 479 EMETTEUR EM gt TX FM Pr disposition pour la es HL programmation sur PC il faut avoir un c ble GW 20 472 it CENTRAL
24. puente la bater a interna se controla constantemente para detectar su estado de carga y la eventual anomal a alineada a la primera transmisi n til Un temporizador programable y de exclusi n se activa para la transmisi n de supervisi n hacia el dispositivo de recepci n los indicadores luminosos de se alizaci n incorporados de exclusi n permiten controlar el estado operativo del sensor Se aconseja en todos los casos atenerse a las principales reglas de instalaci n de detectores de rayos infrarrojos indicados en este manual 2 CARACTER STICAS Modelo GW 20 477 Codificaci n C digo de transmisi n memorizado en f brica C digo v lido en una base Grado de protecci n IP3X TX de 2 mil millones de combinaciones Frecuencia de 30 minutos entre dos transmisores de supervisi n no modificable Nivel de prestaci n nivel CEI 79 2 nivel B CEI 79 16 TX para supervisi n Alimentaci n De bater a de litio Lithium Thionyl Cloride de 3 6V 1 2Ah Frecuencia TX Transmisiones digitales en frecuencias para aparatos LPD Tensi n min 2 6V Tensi n de bater a Capacidad 100 metros en campo abierto descargada 3V reajuste 3 1V Autonom a 3 a os con bater a ER14250 Absorciones 3 6V 16 pA en reposo NOTA Con indicadores habilitados la autonomia 11 mA de pico en TX disminuye al menos el 15 la se al de bater a descargada se genera a los 2 3 de Indicadores luminosos la autonom a del sensor de led frontales
25. sensore volumetrico GW 20 477 GW 20 475 modulo di visualizzazione stato impianto GW 20 490 GW 20 477 GW 20 479 O GW 20 475 Em GW 20 478 GW 20 477 3 N y TASTIERA d pm GW 20 473 SEGNALI BUONI GW 20 478 So GW 20 481 NO RX SEMINTERRATO ZN UTENTE CON TELECOMANDO GW 20 472 SOLUZIONE 3 Si adotta una testa radio con TX e RX tipo GW 20 480 da installare imposizione ottimale e collegare via cavo alla centrale In questo caso l unit GW 20480 funziona come prolunga dei TX RX della centrale esclude automaticamente il funzionamento del circuito RX della centrale e diventa il punto di convergenza dei segnali in trasmissione e ricezione Con questa soluzione si pu ritornare alla previsione originale d installazione dei vari dispositivi in quanto tutti trasmettono e rice vono buoni segnali 10 GW 20 477 WARNINGS FOR THE INSTALLER Carefully follow all operating regulations applicable to the installing of electrical and security system further to the specifications supplied by the manufacturer in the instruction manual which comes with the products Provide the operators with all the instructions for use and the limits of the installed system specifying that there are specific standards and different levels of safety performance that must be adjusted to the relative user requirements Make sure the operator acknowledges the warnings provided i
26. the tip of the side fixing slot fastening it firmly to pin C NOTE The tab that acts on the removal protection microswitch must not be enabled when the joint is assembled it is therefore necessary to switch selector 1 REMOVAL PROTECTION EXCLUSION to ON see connection drawing 180 7 RANGE OF COVERAGE DRAWINGS Standard lens Range coverage drawing of the supplied lens with white light protection Range 15 metres Coverage movement 81 open field 15 m Band layout 18 zones covering 4 floors 15m TOP VIEW SIDE VIEW 2 1m 1 9m 3 3m 5 9m 15m 81 TOP VIEW SIDE VIEW 2m 2 1m 0 2m 1 9m 3 3m MINIMUM RANGE COVERAGE 15m 16 GW 20 477 8 OPERATING MODES The GW 20 477 detector LEDs indicate the following operating modes Green LED This is activated by pulse frequency signals when movement is detected by the PIR detector The detections occur in the sensitivity area according to the type of lens used When operating the display is updated every 5 seconds which allows for a rough test of the operating range of the lens being used for more accurate range tests please refer to the WALK TEST instructions NOTE The green LED will not switch on when the battery is low Red LED this is activated by pulse frequency signals when transmissions are in progress due to alarm tamper and surveillance alarms the low battery status is automatically queue
27. viene installato la reale copertura dei sensori e la corretta installazione specialmente in rapporto alla natura dei materiali impiegati nella costruzione dello stabile disegni seguenti mostrano posizioni di installazione esatte e sbagliate oggetti che possono attenuare il segnale RF e l attenuazione di alcuni materiali da costruzione Situazioni installative GIUSTO SBAGLIATO FISSARE L UNITA GW 20470 RICEVITORE IN POSIZIONE CENTRALE RISPETTO AI LOCALI DA SORVEGLIARE I TRASMETTITORI DALLA PARTE OPPOSTA DELLA CASA POSSONO ESSERE TROPPO LONTANI CENTRALE _ SR CENTRALE GW 20470 SS GW 20470 RICEVITORE Ol RICEVITORE SEMINTERRATO GIUSTO SBAGLIATO FISSARE LA CENTRALE GW 20470 IL PIU IN ALTO POSSIBILE RISPETTO AL LIVELLO DEL TERRENO FISSANDO LA CENTRALE GW 20470 SOTTO IL LIVELLO DEL TERRENO SI ATTENUA NOTEVOLMENTE IL SEGNALE Situazioni operative di disturbo per il sensore CAMINETTI of 4 PANNELLI RADIANTI TERMOCONVETTORI E X NX FINESTRE CON SPIFFERI D ARIA LA ftt ffc FRIGORIFERI O ELETTRODOMESTICI CHE PRODUCONO ARIA CALDA Attenuazione del segnale radio da parte di alcuni materiali tipici da costruzione 65 95 90 100 10 70 DELLA PI
28. volum trico GW 20 477 cr ticos precedentemente Por comodidad operativa del usuario se desplaza la posici n del teclado a la planta baja sin problemas de se al 39 GW 20 477 REA DE COBERTURA TX RX DE LA CENTRAL GW 20 481 GW 20 490 GW 20 477 GW 20 473 TECLADO D GW 20 479 EB C ed GW 20 475 Ts GW 20 478 y i R NA SEMIENTERRADO USUARIO CON MANDO A DISTANCIA GW 20 472 SOLUCION 2 No se puede desplazar la central pero es posible posicionar diferentemente tanto la sirena como el sensor GW 20 477 La soluci n mantiene la calidad de las sefiales precedentes de los sensores y actuador y permite ahora una buena transmisi n de la central hacia la sirena autoalimentada pero persiste la se al cr tica en transmisi n del sensor volum trico GW 20 477 GW 20 475 m dulo de visualizaci n estado instalaci n REA DE COBERTURA DEL REPETIDOR DE SE AL GW 20 480 GW 20 490 GW 20 477 GW 20 477 GW 20 473 TECLADO GW 20 478 Em GW 20 480 TA GW 20 479 ss a ae SENALES C ed GW po 475 BUENAS I SIG En GW 20 478 SEMIENTERRADO USUARIO CON AN MANDO A DISTANCIA GW 20 472 SOLUCION 3 Se adopta un cabezal radio con TX y RX tipo GW 20 480 a instalar en posici n ptima y conectar por cable a la central En este caso la unidad GW 20 480 funciona como extensi n del TX RX de la central autom ticam
29. 3 Ur L 64 x H 110 x P 48 mm P 95 si install avec articulation 100 grammes sans pile Fourniture Vis et chevilles pour la fixation pile manuel technique Bride articul e de s rie Le capteur mod GW 20 477 est un accessoire pour appareils compatibles dot s de marquage CE il est conforme aux directives ETSI 300 220 la directive 89 336 CEE sur la compatibilit lectromagn tique et la directive 93 68 CEE sur la s curit de basse tension 23 GW 20 477 D D n 2 gt 07 3 INSTALLATION En tout cas l installation du capteur doit respecter certaines r gles pour viter des chutes de performances dues des erreurs de positionnement en effet il est extr mement important de d terminer avec le maximum d attention la zone op rationnelle du syst me r cepteur l int rieur duquel on installe le capteur la couverture r elle des capteurs et l installation correcte sp cialement en rapport avec la nature des mat riaux employ s pour la construction de l difice Les dessins suivants montrent des positions d installation exactes et des positions erron es des objets qui peuvent att nuer le signal RF et quelles sont les att nuations produites par certains mat riaux de construction Situations d installation CORRECT FIXER LUNITE GW 20470 RECEP TEUR EN POSITION CENTRALE PAR RAPPORT AUX PIECES QUI DOIVENT ETRE SURVEILLEES CENTRALE GW 20 470 1 RECEPTEUR ER SOUS SOL CORRECT POSITIONN
30. ALLAZIONE ct CASO DI LUNGHI PERIODI DI Sec nn i INATTIVITA PER EVITARE LA 5 D i SCARICA DELLA BATTERIA i Ei 2 NON TOCCARE CLIP DI AGGANCIO DELLA BATTERIA LED DI ALLARME SENSORE BATT LED DI WALK TEST PIR SCARICA O ALARME N NTC il A A O TEST Q 1234 LED DI BATTERIA SCARICA IN CASO DI SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA FARE ATTENZIONE ALLE POLARITA N LJESCL ANTISTRAPPO AB AN RAPPO INDICAZIONI ABILITATE ATTENZIONE per aumentare la durata della batteria si consiglia di escludere le spie di segnalazione con la spia di walk test inserita si ottiene una riduzione dell autonomia del 15 5 PROCEDURA DI PRIMA ALIMENTAZIONE Il trasmettitore GW 20 477 richiede particolare cura nella fase di prima alimentazione le procedure possono essere riassunte nei seguenti punti 1 Togliere la linguella isolante di protezione della batteria come indicato nella figura precedente 2 Premere e rilasciare 3 4 volte il pulsante di Tamper 3 Azzerare eventuali memorie di batteria scarica in centrale o nel dispositivo ricevente compatibile ATTENZIONE in caso di batteria nuova o inutilizzata per un lungo periodo si puo talvolta verificare una erronea segnalazione di batteria scarica alle prime attivazioni Questo dovuto alle caratteristiche chimiche delle batterie Lithium Thionyl Chloride e pu essere risolto effettuando le operazioni sopracitate In caso di esposizione
31. Ah del tipo ER14250 0 LS1425 1 2AA esta debe ser sustituida solo con un ejemplar nuevo del mismo modelo Deben respetarse escrupulosamente las siguientes modalidades de conexi n 1 Quitar la bater a descargada 2 Presionar y soltar 3 4 veces el pulsador de Tamper para descargar eventuales condensadores cargados a n 3 Conectar la nueva bater a 4 Presionar y soltar 3 4 veces el pulsador de Tamper 5 Poner a cero eventuales memorias de bater a descargada en central o en el dispositivo receptor compatible La eliminaci n de la bater a descargada debe efectuarse respetando las normas vigentes y los contenedores especiales La eliminaci n del detector deber efectuarse seg n las normas vigentes en el pa s en el que se ha efectuado la instalaci n El material utilizado es altamente nocivo y contaminante si se dispersa en el ambiente 37 GW 20 477 9 ESQUEMAS DE UN SISTEMA CONTROLADO DESDE CENTRAL GW 20 470 TECLADO para control RX FM remoto GW 20 473 con LLAVE GW 20 474 NO CONECTADO si la se al TX de los dis positivos a vista hacia la central es buena GW 20 490 TXAM ice amp sirenas sin hilos GW 20 477 U Sa CONECTADO si la y AUTOALIMENTADAS TRANSMISOR IR d 1 se al TX de la central o NS con Battery Pack XS YY para mando sirenas 8 7 Uy es critico D A x SJ i A ni Ve u GW 20 480 Unidad radio BE ep ay opcional con RXe TX 4 Y separados conectados a distancia POR CABLE p c
32. DE DU D TECTEUR Ouvrir le conteneur en plastique du d tecteur Contr ler qu il est bien aliment en enlevant la langue de protection de la pile Entrer dans la programmation de la centrale compatible dans le menu d acquisition du dispositif radio Provoquer une transmission en appuyant par exemple sur le poussoir du Tamper et en le rel chant quand le code du d tecteur aura t m moris on pourra passer la phase de sp cialisation des attributs relatifs au dispositif en question E Installer le d tecteur dans les positions permises dans ce but il est utile de consulter les dessins du chapitre INSTALLATION en contr lant le bon fonctionnement avec des missions d essai et en utilisant aussi la fonction de WALK TEST F Fermer le conteneur du d tecteur en contr lant soigneusement que le poussoir de Tamper est parfaitement appuy vom 10 REMPLACEMENT ET ELIMINATION DE LA PILE Dans le d tecteur GW 20 477 il y a une pile au lithium de 3 6V 1 2Ah du type ER14250 ou LS1425 1 2AA cette pile doit tre remplac e uniquement par un exemplaire nouveau du m me mod le Il faut respecter scrupuleusement les modalit s d insertion suivantes 1 Enlever la pile d charg e 2 Presser et rel cher 3 4 fois le poussoir du Tamper pour d charger les ventuels condensateurs encore charg s 3 Ins rer la nouvelle pile 4 Presser et rel cher 3 4 fois le poussoir de Tamper 5 Mettre z ro les ventuelles m
33. E Entr e alternative par TELECOMMANDE NN i c ble pour les d tecteurs AS I magn tiques E HE e ee M PA 11 m ue y GW 20 483 R DETECTEUR DE FUMEE ta x USAGE ALTERNATIF DES CANAUX RADIO 15 et 16 Actionneur GW 20 475 2 zones avec entr es NF pour la connexion via cable de d tecteurs pour signalisations a distance A e L een Max 6 sorties pour connecter 2 les leds de signalisation DETECTEURS BOITIERS besoin d alimentation de la Centrale VOLUMETRIQUES DE COMMANDE GW 20470 Entr e par c ble alter GWE BETS GWX B66 GW 1X 862 GW 1X 867 native pour les d tecteurs de gaz CO2 anti inondation Le sch ma pr sente aussi titre d exemple l emploi de l unit optionnelle GW 20 480 pour transmettre le signal TX pour la commande de la sir ne partir d un point optimal au cas o le m me signal transmis par la centrale serait critique cause de fortes barri res architectoniques ou cause de nombreuses perturbations GW 20 477 28 11 EXEMPLES OPERATIONNELS AIRE DE COUVERTURE TX RX DE LA CENTRALE GW 20 481 GW 20 490 GW 20 477 GW 20 477 J l1 SIGNAUX CRITIQUES GW 20 479 GW 20 473 ES CLAVIER CSM p e o FA red GW 20 475 GW 20 478 Ea 1 v CM GW 20478 3 MTT NA L SOUS SOL TON UTILISATEUR AVEC TELECOMMANDE GW 20 472 EXEMPLE 1 On pr voit d installer la
34. ENA DELLA PIENA DELLA PIENA POTENZA POTENZA POTENZA SIN Rs V i A AE PARETI IN COMPENSATO MATTONI CEMENTO ARMATO O IN TAMBURATO PIENI O FORATI O LAMIERA E INTONACO Oggetti che possono modificare e o diminuire la portata GRIGLIE METALLICHE ES BOCCHE DI LUPO E MURI IN CEMENTO ARMATO PORTONI IN METALLO SPECCHI ATTENZIONE La mancata cura nella richiusura del contenitore con la conseguente anomalia del circuito Tamper comporta la generazione di un allarme per manomissione ad ogni trasmissione di supervisione Il codice di manomissione viene accodato anche ad ogni altra trasmissione del sensore quindi possibile ad esempio che scatti l allarme durante il giorno non a causa del movimento registrato dal sensore ignorato a centrale disinserita ma a causa del segnale di manomissione accodato alla trasmissione di intrusione appena effettuata GW 20 477 4 COLLEGAMENTI E SELEZIONI Vista della scheda elettronica del sensore I T A L PULSANTE AVVERTENZE SERIGRAFATE TAMPER rend SUL CIRCUITO STAMPATO MODULO N TANPER TRASMITTENTE 0 NON INVERTIRE LE e LINGUELLA ISOLANTE DA so RIMUOVERE PER ATTIVARE LA UTILIZZARE SOLO BATTERE BATTERIA ED ALIMENTARE IL i NON DANNEGGIARE RIVELAORE TRASMETTITORE DURANTE RIMETTERE LA LINGUELLA IN EINST
35. ENDER kompatibel mit jeglichen Telefonger ten mit getrennter Stromversorgung ma E e HTX FM gt GW 20 479 HJ SENDER RX FM RELAISAUSGANG F R E ALLGEMEINEN ALARM HTX FM ES Vorbereitung f r die Programmierung ber Du ees PC Kabel erforderlich 11 7 ZENTRALE GW 20 472 n ui FERNBEDIENUNG E DS 1 GW 20 470 Eingang ber alternatives Kabel f r magnetische I Melder i gt i GW 20 483 VP RAUCHMELDER sh x N Antrieb GW 20 475 ALTERNATIVE ANWENDUNG DER FUNKKAN LE 15 und 16 f r Fernsignalisierungen A 2 Zonen mit NC Eing ngen zum i Kabelanschluss normaler Ey Magnetmelder oder anderen Arten von Meldern die keine Versorgung von der Zentrale GW 20 470 ben tigen TASTATUREN in eee e BEWEGUNGSMELDER anzuschlieBen GW 1X 861 GW 1X 866 GW 1X 862 GW 1X 867 Eingang ber alternatives Kabel f r Gas CO Anti berschwemmungsmelder _ Das vorliegende beispielhafte Schema stellt auch die Verwendung der optionalen Einheit GW 20 480 dar zur Ubertragung des TX Signals f r die Sirenensteuerung von einer optimalen Stelle falls das Signal von der Zentrale aufgrund groBer architektonischer Hindernisse oder vieler negativer St rungen kritisch ist 48 GW 20 477 11 BETRIEBSBEISPIELE DECKUNGSBEREICH TX RX DER ZENTRALE GW 20 481 GW 20 490 GW 20 477 A GW 20473 8 E TASTATUR P E al GW 20 477 GW 20 479 o KT p GW 20 475
36. ER LA CENTRALE GW 20 470 EN POSITION PLUS HAUTE POSSIBLE PAR RAPPORT AU NIVEAU DU TERRAIN Situations op rationnelles qui d rangent le capteur POELES Att nuation du signal radio de la part de certains mat riaux typiques du b timent 90 100 10 70 65 95 DE LA PLEINE DE LA PLEINE DE LA PLEINE PUISSANCE PUISSANCE PUISSANCE SI ied INCORRECT A LES EMETTEURS QUI SE TROUVENT DE A A a A Pi L AUTRE COTE DE LA MAISON PEUVENT H ETRE TROP LOIN U E MURS EN BRIQUES CIMENT ARME CENTRALE CONTREPLA PLEINES OU OU TOLE ET GW 20 470 En QUE OU EN PERFOREES ENDUIT EEE BOIS PLAQUE INCORRECT EN POSITIONNANT LA CENTRALE GW 20 470 AU DESSOUS DU NIVEAU DU TERRAIN LE SIGNAL DEVIENT BEAU COUP PLUS FAIBLE Objets qui peuvent modifier et ou diminuer la port e GRILLES METALLIQUES EX TROUS LE LOUP ET RSR Lj ftt fc HH FENETRES AVEC DES LE REFRIGERATEURS OU MURS EN CIMENT ARME 4 PANNEAUX CHAUFFANTS THERMOCONVECTEURS x PORTAILS EN METAL APPAREILS ELECTRO MENAGERS QUI PRO DUISENT DE LAIR CHAUD MIROIRS ATTENTION Le manque de soin refermer le conteneur
37. GEWISS Serie 20 RIVELATORE VOLUMETRICO VIA RADIO PER SISTEMI SENZA FILI GW 20 477 IR MOVEMENT DETECTOR FOR WIRELESS SYSTEMS GW 20 477 DETECTEUR VOLUMETRIQUE VIA RADIO POUR LES SYST MES SANS FILS GW 20 477 DETECTOR VOLUMETRICO POR RADIO PARA SISTEMAS SIN HILOS GW 20 477 VOLUMETRISCHER FUNKMELDER F R FUNKSYSTEME GW 20 477 GW 20 477 AVVERTENZE PER LINSTALLATORE Attenersi scrupolosamente alle norme operanti sulla realizzazione di impianti elettrici e sistemi di sicurezza oltre che alle prescrizioni del costruttore riportate nella manualistica a corredo dei prodotti Fornire all utilizzatore tutte le indicazioni sull uso e sulle limitazioni del sistema installato specificando che esistono norme specifiche e diversi livelli di prestazioni di sicurezza che devono essere commisurati alle esigenze dell utilizzatore Far prendere visione all utilizzatore delle avvertenze riportate in questo documento PER LUTILIZZATORE Verificare periodicamente e scrupolosamente la funzionalit dell impianto accertandosi della correttezza dell esecuzione delle manovre di inserimento e disinserimento Curare la manutenzione periodica dell impianto affidandola a personale specializzato in possesso dei requisiti prescritti dalle norme vigenti Provvedere a richiedere al proprio installatore la verifica dell adeguatezza dell impianto al mutare delle condizioni operative es variazioni delle aree da proteggere per estensione cambiamento delle
38. IMENTAR EL DETECTOR VOLVER A COLOCAR LA LENG ETA EN CASO DE LARGOS PERIODOS DE INACTIVIDAD PARA EVITAR LA DESCARGA DE LA BATER A NO INVIERTA LAS POLARIDADES DE LA BATER A UTILICE SOLO BATER AS DE LITIO DE 3 6V 1 2AA NO DARE LA ANTENA DEL TRANSMISOR A9 ein A9 LIVE CLIP DE ENGANCHE DE LA BATERIA SENSOR PIR N E ON C NC orm MA N ESCL ANTISTRAPPO ABILIT ANTISTRAPPO EN CASO DE SUSTITUCI N DE LA BATER A PRESTE ATENCION 1 ESCL LED TRANSMISOR LED DE BATER A DESCARGADA LED DE ALARMA LED DE WALK TEST BAT DESCARGADA Q ALARMA Q WALK TEST INDICACIONES HABILITADAS DEL A LAS POLARIDADES ATENCI N Para aumentar la duraci n de la bater a se aconseja excluir los indicadores luminosos de se alizaci n con el indicador luminoso de walk test se obtiene una reducci n de la autonom a del 15 5 PROCEDIMIENTO DE PRIMERA ALIMENTACI N El transmisor GW 20 477 requiere especial atenci n en la fase de primera alimentaci n los procedimientos se resumen en los siguientes puntos 1 Eliminar la leng eta aislante de protecci n de la bater a como se indica en la figura precedente 2 Presionar y soltar 3 4 veces el pulsador de Tamper DIP SWITCH 3 A n 3 Poner a cero eventuales memorias de bater a descargada en central o en el dispositivo receptor compatible ATENCI N en caso de bater
39. ION DE LA PILE FAIRE ATTENTION siti ee AUX POLARITES DIP SWITCH 3 Ne D n 2 gt 07 ATTENTION pour augmenter la dur e de la pile nous vous conseillons de d brancher les t moins de signalisation avec le t moin de walk test branch on a une r duction de l autonomie de 15 5 PROC DURE DE PREMIERE ALIMENTATION L metteur GW 20 477 requiert un soin particulier dans la phase de la premi re alimentation on peut r sumer ces proc dures avec les points suivants 1 Enlever la langue isolante de protection de la pile comme indiqu sur la figure pr c dente 2 Presser et rel cher 3 4 fois le poussoir de Tamper 3 Mettre z ro les ventuelles m moires de pile d charg e dans la centrale ou dans le dispositif r cepteur compatible ATTENTION en cas de pile neuve ou inutilis e pendant une longue p riode il est possible qu aux premi res activations il se produise une signalisation erron e de pile d charg e Cela est d aux caract ristiques chimiques des piles au Lithium Thionyl Chloride et peut tre r solu en effectuant les op rations cit es ci dessus En cas d exposition de la pile des basses temp ratures il est conseillable de tenir la pile temp rature ambiante avant de l ins rer 25 GW 20 477 6 PROTECTION TAMPER SUR LE FOND Moving the microswitch lever to install the sensor in a corner 1 D tacher le petit levier d activation du microinterrupteur en le d crochant du pivot
40. Kreises der Zentrale und wird der Schnittpunkt der ein und ausgehenden Signale Mit dieser L sung kann zur urspr nglichen Installationsanordnung der verschiedenen Einheiten zur ck gekehrt werden da alle gute Signale senden und empfangen 50 GW 20 477 NOTE y GEWISS MATERIALE ELETTRICO 39 035 946 111 39 035 946 260 8 30 12 30 14 00 18 00 da lunedi a venerdi 24 ore al giorno SAT on line gewiss gewiss com cod 7 01 3 170 1 ULTIMA REVISIONE 05 2008
41. SCL LED NTEGR 4 IMPULSI INDICATIONS ENABLED BY REPLACING BATTERIES DIP SWITCH 3 WARNING to increase the battery life it is recommended to disable the signal indicators the autonomy is reduced by 15 with the walk test indicator inserted 5 FIRST POWER UP PROCEDURE Great care must be taken when powering up the GW 20 477 transmitter for the first time please follow the procedure below step by step 1 Remove the insulating protection tab from the battery as seen in the Fig above 2 Press and release the TAMPER button 3 4 times 3 Reset any low battery signals in the control unit or the compatible reception device WARNING when new batteries are used or batteries that have not been used for a long time they may generate a low battery error message during power up This is caused by the chemical composition of the Lithium Thionyl Chloride batteries and can be resolved by following the instructions above If the battery is to be exposed to low temperatures it is recommended to store the battery at room temperature before loading it 15 GW 20 477 6 TAMPER PROTECTION ON THE BASE Moving the microswitch lever to install the sensor in a corner 1 Remove the microswitch activator lever by unhooking it from the rotation pin as indicated in A in the top right drawing 2 Remove the plastic closing dowel from the corner of the sensor as shown in B 3 Rotate the lever to 180 and insert
42. Walk test alarma y bater a descargada Temperatura Selector de dip switch para Integraci n alarma Capacidad cubierta zonas sensibles Temporizaciones Inhibici n sensor Tamper Activaci n exclusi n Tamper WALK TEST indicadores luminosos de visualizaci n integraci n impulsos de alarma Seleccionable entre 2 y 4 impulsos en una ventana temporal de 8 segundos V anse los diagramas de la lente Pausa de 5 minutos despu s de una alarma en WALK TEST pausa de 30s entre dos alarmas sucesivas para pruebas funcionales Tiempo de WALK TEST m x 10 minutos 1 minuto de retraso en el primer encendido Protecci n contra la apertura y la extracci n del contenedor de funcionamiento Dimensiones peso De serie de 10 C a 45 C 93 Ur L 64 x H 110 x P 48 mm P 95 si instalado con articulaci n 100 gramos sin pila Tornillos y tuercas para fijaci n bater a manual t cnico Abrazadera articulada de serie El sensor mod GW 20 477 es un accesorio de aparatos compatibles dotados de marca CE es conforme a las directivas ETSI 300 220 a la 89 336 CEE relativa a la compatibilidad electromagn tica y a la 93 68 CEE relativa a la seguridad de baja tensi n GW 20 477 moz gt 2uo m 3 INSTALACI N La instalaci n del sensor debe respetar algunas reglas para evitar ca das de prestaci n debidas a errores de posicionamiento de hecho es de vital importancia definir con la m xim
43. X and RX signals it automatically excludes the functions of the control unit RX circuit and becomes the convergence point for all the transmission and reception signals Adopting this solution it is possible to return to the original installation layout of the various devices as they all now transmit and receive good signals 20 GW 20 477 AVERTISSEMENTS POUR LINSTALLATEUR Veuillez vous conformer scrupuleusement aux normes sur la r alisation des quipements lectriques et des systemes de s curit ainsi qu aux prescriptions donn es par le constructeur qui se trouvent dans les manuels fournis avec les produits Fournir Putilisateur toutes les indications sur l emploi et sur les limites du syst me install en sp cifiant qu il existe des normes sp cifiques et diff rents niveaux de performances de s curit qui doivent tre proportionn s aux exigences de l utilisateur Demander l utilisateur de lire les avertissements donn s dans ce document POUR L UTILISATEUR V rifier p riodiquement et scrupuleusement si l quipement fonctionne bien en s assurant que les manoeuvres de branchement et de d branchement s ex cutent correctement S occuper de l entretien p riodique de l quipement en le confiant du personnel sp cialis poss dant les qualifications prescrites par les normes en vigueur Pourvoir demander l installateur de v rifier que l quipement est adapt aux ventuels changements des conditions op
44. a atenci n el rea operativa del sistema que recibe en el interior del cual el sensor se instala la real cubierta de los sensores y la correcta instalaci n especialmente en relaci n con la naturaleza de los materiales empleados en la construcci n del edificio Los siguientes dise os muestran posiciones de instalaci n exactas y err neas objetos que pueden atenuar la se al RF y la atenuaci n de algunos materiales de construcci n Situaciones de instalaci n CORRECTO INCORRECTO FIJAR LA UNIDAD GW 20 470 LOS TRANSMISORES DE LA PARTE RECEPTOR EN POSICI N CENTRAL OPUESTA DE LA CASA PUEDEN ESTAR RESPECTO A LOS LOCALES A VIGILAR DEMASIADO LEJOS CENTRAL GW 20 470 LD en In RECEPTOR RECEPTOR AER SEMIENTERRADI CORRECTO ii NCORRECTO FIJANDO LA CENTRAL GW 20 470 DEBAJO DEL NIVEL DEL TERRENO SE ATEN A NOTABLEMENTE LA SE AL FIJAR LA CENTRAL GW 20 470 LO M S ALTO POSIBLE RESPECTO AL NIVEL DEL TERRENO Situaciones operativas de disturbio para el sensor CHIMENEAS RSR 4 PANELES RADIANTES TERMOCONVECTORES iut C X VENTANAS CON CORRIENTES DE AIRE LA ftt ffc FRIGROR FICOS O ELECTRODOM STICOS QUE PRODUCEN AIRE CALIENTE Atenuaci n de la se a radio por parte de algunos materiales t
45. ar F r eine einfache Bedienung durch den Anwender wird die Tastatur in das Erdgeschoss bewegt ohne Signalprobleme zu verursachen TOWHOACMO 49 GW 20 477 DECKUNGSBEREICH TX RX DER ZENTRALE GW 20 481 GW 20 477 _ i R GW 20 490 GW 20 473 TASTATUR D GW 20 479 ART C ed GW 20 475 CT GW 20 478 y XN L KELLERGESCHOSS VERBRAUCHER MIT FERNBEDIENUNG GW 20 472 LOSUNG 2 Die Zentrale kann nicht versetzt werden es ist aber m glich sowohl die Sirene als auch den Sensor GW 20 477 anders zu positionieren Die L sung bewahrt die vorherige Qualitat der Sensor und Antriebssignale erm glicht jetzt eine gute bertragung der Zentrale zur autonomen Sirene es besteht aber weiterhin das kritische Ubertragungssignal des volumetrischen Sensors GW 20 477 GW 20 475 Anzeigemodul Anlagenstatus DECKUNGSBEREICH DES SIGNALVERSTARKERS GW 20 480 GW 20 490 GW 20 477 GW 20 477 GW 20 473 TASTATUR GW 20 478 Em I GW 20 480 a SIGNALE gt GW 20 479 Pd o C ed GW 20 475 ch GW 20 478 KELLERGESCHOSS VERBRAUCHER MIT y N FERNBEDIENUNG GW 20 472 LOSUNG 3 Es wird ein Funkkopf mit TX und RX Typ GW 20 480 zur Installation in optimaler Position und Kabelanschluss an die Zentrale gew hlt In diesem Fall agiert die Einheit GW 20 480 als TX RX Verl ngerung der Zentrale deaktiviert automatisch die Funktion des RX
46. asmissione della centrale verso l attuatore ma riducono sia il se gnale di trasmissione per il comando della sirena autoalimentata che un segnale in ricezione di un sensore volumetrico GW 20 477 GW 20 475 modulo di visualizzazione stato impianto GW 20 490 GW 20 477 GW 20 477 gt GW 20 479 C e GW 20 475 Cc GW 20 478 SEMINTERRATO ION UTENTE CON TELECOMANDO GW 20 472 GW 20 478 N SOLUZIONE 1 Si puo spostare la centrale al primo piano ed in posizione centrata La soluzione mantiene la qualit precedente dei segnali dei sensori ed attuatore permette ora una buona trasmissione della centrale verso la sirena autoalimentata e una buona ricezione dal sensore volumetrico GW 20 477 critici in precedenza Per comodit operativa dell utente si sposta la posizione della tastiera al piano terra senza problemi di segnale 9 GW 20 477 AREA DI COPERTURA TX RX DELLA CENTRALE GW 20 481 GW 20 490 GW 20 477 GW 20 479 rer MARS GW 20 475 GW 20 478 N 7 SEMINTERRATO UTENTE CON N TELECOMANDO GW 20 472 SOLUZIONE 2 Non si pu spostare la centrale ma possibile perd posizionare diversamente sia la sirena che il sensore GW 20 477 La soluzione mantiene la qualit dei precedenti segnali dei sensori ed attuatore e permette ora una buona trasmissione della centrale verso la sirena autoalimentata ma persiste il segnale critico in trasmissione del
47. atible solo con centrales GW 20 470 y GW 20 481 la alimentaci n se suministra por una bater a de litio Lithium Thionyl Cloride de 3 6V 1 2Ah suministrada de serie que garantiza una autonom a estimable en a os de actividad v ase la tabla de las caracter sticas la capacidad operativa es de 100 metros aproximadamente en campo abierto Para la identificaci n del dispositivo remoto se transmite un c digo digital a una frecuencia prevista para aplicaciones de baja potencia LPD La generaci n del c digo se efect a en fase de instalaci n del dispositivo de hecho se transmite un c digo v lido elegido casualmente por una base de 34 millones de billones de combinaciones un procedimiento anticolisi n se activa en recepci n para aumentar la seguridad del sistema El sensor incorpora las siguientes secciones funcionales Un sofisticado circuito de generaci n de alarma con transmisi n radio codificada visualizaci n de led un circuito de integraci n seleccionadle entre dos o cuatro impulsos en 5 segundos para eliminar las alarmas debidas a calentamientos repentinos y puntuales En el mod GW 20477 se ha introducido un temporizador de inhibici n entre una alarma y la sucesiva de 5 minutos para la protecci n de la carga de la bater a utilizada en caso de continuos movimientos en la zona protegida Para permitir una m s r pida prueba de funcionalidad del sensor el tiempo de pausa puede ser llevado a un minuto aproximadamente mediante
48. ch were previously critical To make things easier for the user the position of the keyboard on the ground floor is also moved without creating any signal problems 19 GW 20 477 TX RX RANGE OF THE GW 20 481 CONTROL UNIT GW 20 477 _ dal Zu 2 VAN GW 20 490 GW 20 473 KEYBOARD D GW 20 479 j SN C ed GW 20 475 Ts GW 20 478 y NA BASEMENT 7N GW 20 472 USER WITH REMOTE CONTROL SOLUTION 2 It is not possible to move the control unit but it is possible to change the positions of both the siren and the GW 20 477 sensor This solution maintains the previous quality of the signals from the sensors and the actuator and now permits good transmission levels from the control unit towards the self powered siren whilst the transmission signal from the GW 20 477 movement sensor remains critical GW 20 475 system status display module SIGNAL RANGE OF THE GW 20 480 REPEATER GW 20 490 GW 20 477 GW 20 477 a GW 20 479 o o GW 20 475 ed ACTUATOR Eu GW 20 478 GW 20 473 KEYBOARD GW 20 478 Em a I GW 20 480 Saree SIGNALS BASEMENT IN GW 20 472 USER WITH REMOTE CONTROL SOLUTION 3 This option uses a GW 20 480 type TX and RX repeater to be installed in the best possible position and connected by cable to the control unit In this case the GW 20 480 repeater extends the control unit T
49. d to the first useful transmission A fixed light is seen during the stabilising time of 60s during first power up Yellow LED this is activated by pulse frequency signals when a low battery transmission is sent red LED WALK TEST this procedure is useful when accurate testing of the detector activity range is required the three LED are activated by pulse frequency signals for viewing and alarm transmission during the detector test Only the red LED is activated by pulse frequency signals when transmitting tamper status alarms during the WALK TEST To instantly enable disable the WALK TEST press the Tamper button after moving the relative switch The WALK TEST automatically ends after 10 minutes The alarm status transmission can be sent at a maximum of every 30 seconds TM_ roazm 9 CODE LEARNING BY THE DETECTOR Open the detector s plastic casing Check it is powered correctly by removing the battery protection tab Enter the programme menu on the control unit and go the wireless device learning section Cause a transmission by pressing and releasing for instance the Tamper button once the detector code has been memorized proceed to the menu to assign the relative attributes to the device in question Install the detector in permitted positions to this purpose please refer to the drawings in the INSTALLATION chapter and check it to ensure it works correctly with some test transmissions or the WALK TEST F Close the
50. de dispositivo conectado Al final del control peri dico el usuario debe informar con prontitud al instalador sobre la funcionalidad localizada La proyectaci n la instalaci n y el mantenimiento de sistemas incorporados a este producto se reservan a personal en posesi n de los requisitos y de los conocimientos necesarios para trabajar en condiciones seguras a los efectos de la prevenci n contra accidentes Es indispensable que su instalaci n sea efectuada cumpliendo las normas vigentes Las partes internas de algunos aparatos est n conectadas a la red el ctrica y por lo tanto existe el riesgo de fulguraci n si se efectuaran operaciones de mantenimiento en su interior antes de haber desconectado la alimentaci n primaria y de emergencia Algunos productos incorporan bater as recargables o no para la alimentaci n de emergencia Errores en su conexi n pueden causar da os al producto da os a cosas y peligro para la incolumidad del operador explosi n e incendio Sello de la impresa instaladora 32 GW 20 477 1 GENERALIDADES El sensor por infrarrojo pasivo mod GW 20 477 es un dispositivo aut nomo capaz de detectar la presencia de energ a por infrarrojo generada por el paso de una persona en la zona controlada por el sensor Los estados de alarma manipulaci n y supervisi n activan una transmisi n el estado de bater a descargada se alinea autom ticamente a la primera transmisi n til La se al radio es codificada y es comp
51. dernden operativen Bedingungen berpr ft zum Beispiel wenn die zu sch tzenden Bereiche sich in Bezug auf Gr Be und Zutrittsprozeduren etc ndern Diese Vorrichtung wurde mit h chster Sorgfalt geplant gebaut und gepr ft unter Anwendung der Kontrollprozeduren gem B den geltenden Normen Die vollkommene Entsprechung der Funktionseigenschaften geht ausschlieBlich aus einer Anwendung hervor die sich auf die Funktionen beschr nkt f r die diese Vorrichtung entstanden ist das heiBt Passiver IR Sensor f r Funk Einbruchssysteme mit den Zentralen GW 20 470 und GW 20 481 Jegliche Anwendung die ber diesen Bereich herausgeht ist nicht vorgesehen und daher kann eine korrekte Funktion nicht garantiert werden Die Produktionsprozesse werden sorgf ltig berwacht um Defekte und St rungen zu vermeiden dennoch sind die angewendeten Bestandteile in uBerst niedrigem MaBe f r Defekte anf llig wie es andererseits f r jede Art von elektronischen oder mechanischen Artefakten der Fall ist In Anbetracht der Bestimmung dieses Artikels Sach und Personenschutz laden wir den Anwender dazu ein den Schutzgrad der vom System geboten wird an die effektive Risikosituation anzupassen indem die M glichkeit ber cksichtigt wird dass dieses System mit einem verschlechterten Modus arbeiten muss die auf Defekte oder anderes zur ckzuf hren ist und erinnern daran dass es pr zise Normen zur Planung und zur Ausf hrung von Anlagen gibt die f r d
52. e las bandas 18 zonas dispuestas en 4 planos 15 m4 VISTA LATERAL 1 9m 3 3m 5 9m VISTA SUPERIOR VISTA SUPERIOR VISTA LATERAL 2m 2 1m 0 2m 1 9m 3 3m COPERTURA A LA M NMA CAPACIDAD 15 m 36 GW 20 477 8 OPERATIVIDAD Los indicadores luminosos de led del detector GW 20 477 visualizan los siguientes estados operativos Led verde se enciende impulsivamente para detecci n del movimiento por parte del sensor PIR Dichas detecciones se efect an en las zonas de sensibilidad caracterizadas por el tipo de lente utilizada En operatividad la visualizaci n se actualiza cada 5 segundos permitiendo una prueba aproximada de la cubierta operativa de la lente utilizada para pruebas atentas de cobertura v ase la descripci n del funcionamiento del WALK TEST NOTA El led verde no se enciende en caso de estado de bater a descargada Led rojo se enciende para transmisi n en curso a causa de eventos de alarma manipulaci n o supervisi n el evento de bater a descargada est alineado siempre a la primera transmisi n til Se enciende con luz fija durante el tiempo de estabilizaci n a la primera alimentaci n 60s Led amarillo se enciende impulsivamente despu s de una transmisi n led rojo para estado de bater a descargada WALK TEST este procedimiento es til para el atento control del rea de cobertura del detector los tres led se encienden impulsivamente para visualizaci
53. elders zu pr fen Die drei LED blinken um w hrend des Meldertests einen Alarm anzuzeigen und zu bertragen Blinken nur der roten LED f r bertragung des Manipulationsstatus w hrend des WALK TEST Um den WALK TEST sofort zu aktivieren deaktivieren die Tamper Taste nach der Bet tigung des entsprechenden Wahlschalters bet tigen Der WALK TEST wird automatisch nach 10 Minuten beendet Die Alarm bertragung kann h chstens alle 30 Sekunden erfolgen 9 ERLERNEN DES MELDERCODES Das Kunststoffgeh use des Melders ffnen Die korrekte Stromversorgung durch Entfernen der Isolierlasche der Batterie pr fen Die Programmierung der kompatiblen Zentrale mit dem Men zur Erfassung der Funkvorrichtung ffnen Eine bermittlung beispielsweise durch kurzzeitiges Dr cken der Tamper Taste ausl sen nach dem Speichern des Meldercodes kann dann mit der Spezialisierung der Attribute des betreffenden Ger ts fortgefahren werden E Der Melder in einer zul ssigen Lage montieren hierzu die Zeichnungen in dem Kapitel INSTALLATION pr fen und die korrekte Funktion mit Test bertragungen und auch mit Hilfe der WALK TEST Funktion pr fen F Das Meldergeh use schlieBen dabei sicherstellen dass die Tamper Taste korrekt bet tigt wird UNUW gt 10 BATTERIEWECHSEL UND ENTSORGUNG Im Melder GW 20 477 wird eine Lithiumbatterie 3 6 V 1 2 Ah Typ ER14250 oder LS1425 1 2AA verwendet Die Batterie muss immer durch eine neue Batterie des gleich
54. en Typs ersetzt werden Die folgenden Anweisungen zum Batteriewechsel m ssen genau beachtet werden 1 Entnehmen Sie die leere Batterie 2 Dr cken Sie 3 4 Mal hintereinander die Tamper Taste um eventuelle Kondensatorladungen abzubauen 3 Setzen Sie die neue Batterie ein 4 Dr cken Sie 3 4 Mal hintereinander die Tamper Taste 5 L schen Sie eventuelle Meldungen f r entladene Batterie in der Zentrale oder kompatiblen Empfangsvorrichtungen Die Entsorgung der leeren Batterie darf nur unter kompletter Einhaltung der geltenden Normen und in die dazu bestimmte Beh lter erfolgen Die Entsorgung des Melders muss gem den Normen durchgef hrt werden die in den L ndern gelten in denen die Anlage installiert wurden Das verwendete Material ist hochsch dlich und belastet die Umwelt wenn es in dieser freigesetzt wird 47 GW 20 477 TOWHWACMO 9 SCHEMATA EINES SYSTEMS MIT KOORDINIERUNG DURCH ZENTRALE GW 20 470 TASTATUR ZUR FERNSTEUERUNG GW 20 473 mit SCHLUSSEL RX FM GW 20 474 NICHT VERBUNDEN wenn das TX Signal der Ger te im Feld gegen ber der Zentrale gut ist GW 20 490 TXAM amp AUTONOME VERBUNDEN wenn das I _Funksirene TX Signal der Zentrale N mit Battery Pack f r die Steuerung Sirene kritisch ist GW 20 477 SY i Pu IR SENDER GW 20 480 Optionale Funkeinheit mit ra getrenntem RX und TX die entfernt ni MITTELS KABEL verbunden werden k nnen p E oup 7 7 Eng GW 20 478 1177 S
55. en auf Frequenz f r Spannung min 2 6V LEDEGRIAIA Spannung leere PSA Batterie 3V R ckstellung 3 1V Reichweite 100 Meter auf freiem Feld i sat Autonomie 3 Jahre mit Batterie ER14250 O E a ANMERKUNG Mit aktivierten Anzeigen nimmt die POT gungssp Lebensdauer um mindestens 15 ab das Signal Batterie entladen wird bei 2 3 der Anzeigen und Sensorautonomie generiert vordere LED Walk Test Alarm und leere Batterie Funktionstemperatur von 10 C bis 45 C 93 r F Dip Switch f r Aktivierung Deaktivierung Tamperschutz WALK TEST Anzeigeleuchten Integrierung Abmessungen L64x H 110 x T 48 mm Alarmimpulse Gewicht P 95 wenn mit Gelenk installiert 1 ohne Batterie Integration Alarm W hlbar zwischen 2 und 4 Impulsen in einem 00 g l Zeitfenster von 8 Sekunden Ausstattung Schrauben und D bel f r Befestigung Batterie Handbuch Reichweite Deckung Siehe Diagramme der Gelenkhalter serienm ig empfindliche Bereiche mitgelieferten Linse Zeitschaltung 5 Minuten Pause nach einem Alarm beim WALK TEST Pause von 30 s zwischen zwei Alarmen zur Funktionspr fung Zeit f r WALK TEST max 10 Minuten T Der Sensor Mod GW 20 477 ist ein Zubeh rteil f r kompatible Ger te mit CE Kennzeichnung es entspricht der Richtlinie ETSI 300 220 der 89 336 EWG hinsichtlich der elektromagnetischen Vertr glichkeit und der 93 68 EWG hinsichtlich der Niederspannungssicherheit Sensordeaktivierung 1 Minute Verz
56. ente excluye el funcionamiento del circuito RX de la central y se convierte en el punto de convergencia de las se ales en transmisi n y recepci n Con esta soluci n se puede volver a la previsi n original de instalaci n de los diferentes dispositivos porque todos transmiten y reciben buenas se ales 40 GW 20 477 WARNUNGEN F R DEN INSTALLATEUR Die Normen bez glich der Ausf hrung elektrischer Anlagen und Sicherheitssystemen und die Vorschriften des Herstellers die in der einschl gigen Literatur der Produkte aufgef hrt werden sind strengstens zu beachten Dem Anwender sind alle Angaben zur Verf gung zu stellen die sich auf die Anwendung und die Einschr nkungen des installierten Systems beziehen und es ist ausf hrlich zu erkl ren dass es spezifische Normen und verschiedene Ebenen der Sicherheitsleistung gibt welche den Erfordernissen des Anwenders angepasst sind Es muss Sorge getragen werden dass der Anwender die Warnungen die in diesem Dokument aufgef hrt werden durchliest F R DEN ANWENDER Regelm Big und sorgf ltig die Funktionsf higkeit der Anlage berpr fen und die Richtigkeit der durchgef hrten Vorkehrungen beim Aktivieren und Deaktivieren sicherstellen F r die regelm Bige Wartung der Anlage sorgen indem spezialisiertes Personal eingesetzt wird das die vorgeschriebenen Voraussetzungen der geltenden Normen besitzt Daf r Sorge tragen dass der Installateur die Angemessenheit der Anlage bei sich ver n
57. er Funk bermittlung LED Anzeige ein Integrationskreis w hlbar zwei oder vier Impulse in 5 Sekunden zur Eliminierung von Alarmen aufgrund Fl chen und Punktheizungen Im Mod GW 20477 ist eine Zeitschaltuhr integriert damit ein Zeitabstand von 5 Minuten zwischen zwei Alarmen garantiert wird um die Batterieladung w hrend st ndiger Bewegung im Erfassungsbereich zu schonen Um eine schnellere Funktionspr fung des Sensors zu erm glichen kann die Pausezeit mittels einer Steckbr cke auf ca eine Minute eingestellt werden die interne Batterie wird st ndig berwacht um den Ladezustand zu pr fen eventuelle Anomalien werden an die erste Betriebsmeldung angeh ngt Ein programmierbarer und deaktivierbarer Timer wird f r die berwachungs bermittlung zur Empfangseinheit aktiviert die integrierten Anzeige LEDs deaktivierbar erm glichen die Uberwachung des Betriebszustands des Sensors Bei der Installation m ssen die Hauptregeln f r die Installation von IR Meldern gem B diesem Handbuch beachtet werden 2 EIGENSCHAFTEN Modell GW 20 477 Verschl sselung bertragungscode werksseitig gespeichert G ltiger Code auf einer Basis vom 2 Schutzgrad IP3X Milliarden Kombinationen Leistungsstufe Stufe CEI 79 2 Stufe B CEI 79 16 TX f r berwachung Taktzeit von 30 Minuten zwischen zwei Uberwachungs bertragungen nicht Versorgung 3 6V 1 2Ah Lithiumbatterie modifizierbar Lithium Thionyl Cloride i P Frequenz TX Digitale Ubertragung
58. es Sensors TASTE SIEBDRUCKHINWEISE TAMPER AUF DER PLATINE ANTENNE DES TAMPER SENDEMODULS DIE POLARIT T DER BATTERIE e ISOLIERLASCHE MUSS ZUR NICHT UMKEHREN ES D RFEN AKTIVIERUNG DER BATTERIE UND NUR 3 6V 1 2AA LITHIUMBATTERIEN N VERSORGUNG DES MELDERS VERWENDEIONERDEM DIE ANTENNE ENTFERNT WERDEN DES SENDERS POSITIONIEREN SIE DIE NIGHT ON ISOLIERLASCHE WIEDER BEI DEN L NGERER AUSSERBETRIEBSET DL me ZUNG UM EIN ENTLADEN DER si OD i BATTERIE ZU VERMEIDEN s mm N i 2 LL NICHT ANFASSEN HALTECLIP DER LED BATTERIE ENTLADEN BATTERIE ALARM LED PIR Im LED F R WALK TEST SENSOR ENTLADEN Q run WALK 0 TEST ies IN ESCI ANTISTRAPPO ABILIT ANTISTRAPPO ACHTEN SIE BEIM TEUERUNGSANGABEN BATTERIEWECHSEL AUF DIE ER PS nO POLUNG DER BATTERIE DES DIP SWITCH 3 C NC orm gt ACHTUNG Um die Lebensdauer der Batterie zu verl ngern wird empfohlen die Anzeige LEDs auszuschalten bei eingeschalteter LED Walk Test wird eine Reduzierung der Lebensdauer um ca 15 erreicht 5 VORGEHENSWEISE F R ERSTE INBETRIEBNAHME Der Sender GW 20 477 erfordert bei der ersten Inbetriebnahme besondere Aufmerksamkeit die Vorgehensweise l sst sich mit den folgenden Punkten zusammenfassen 1 Entfernen Sie die Isolierlasche der Batterie wie in vorgehender Abbildung dargestellt 2 Dr cken Sie 3 4 Mal hintereinander die Tamper Taste
59. es suivantes un circuit d alarme derni re g n ration avec transmission radio cod e affichage led un circuit d int gration s lectionnable entre deux ou quatre impulsions en 5 secondes pour liminer les alarmes dues des r chauffements soudains et ponctuels Dans le mod GW 20 477 est ins r un temporisateur d inhibition de 5 minutes entre une alarme et une autre pour prot ger la charge de la pile utilis e en cas de mouvements continuels dans la zone prot g e Pour permettre un essai de fonctionnement du capteur plus rapide on peut mettre le temps de pause environ une minute gr ce une barrette la pile interne est constamment monitor e pour relever son tat de charge et toute ventuelle anomalie est mise en queue la premi re transmission utile Un temporisateur programmable et d branchable est activ pour la transmission de supervision vers le dispositif de r ception enfin les t moins de signalisation incorpor s d branchables permettent de contr ler l tat de fonctionnement du capteur Nous vous conseillons de toute fa on de respecter les principales r gles d installation des d tecteurs rayons infrarouges qui sont indiqu es dans ce manuel 2 CARACTERISTIQUES Mod le GW 20 477 Codage Code de transmission enregistr en m moire en usine Code valable sur une Degr de protection IP3X base de 2 milliards de combinaisons Cadence de 30 minutes entre deux transmissions de supervision n
60. i N RIVELATORE di FUMO AN GW 20 483 K eS N A Attuatore GW 20 475 USO ALTERNATIVO DEI CANALI RADIO 15 e 16 2 Zone con ingressi NC per il collegamento via cavo di normali rivelatori magnetici o altri tipi di rivelatore che non per segnalazioni remote necessitano di alimentazione dalla Centrale GW 20 470 Ingresso via cavo alternativo per rivelatori gas co antiallagamento Max 6 uscite per collegare Led di segnalazione RIVELATORI VOLUMETRICI GW 1X 861 GW 1X 866 PULSANTIERE GW 1X 862 GW 1X 867 Lo schema presenta come esempio anche l impiego dell unit opzionale GW 20 480 per trasmettere da un punto ottimale il segnale TX per comando della sirena qualora il medesimo segnale trasmesso dalla centrale sia critico a causa di notevoli barriere architettoniche o molti disturbi ostili GW 20 477 12 ESEMPI OPERATIVI GW 20 490 GW 20 477 l T A L l A N 0 P la GW 20 477 3 GW 20 479 TASTIERA I Nt GW 20 473 oy sd GW 20 475 D I A GW 20 481 J gt gt SEMINTERRATO x UTENTE CON TELECOMANDO GW 20 472 ESEMPIO 1 Si prevede di installare la centrale al piano terra in posizione decentrata di un edificio a tre piani in questo caso le varie infrastrutture architettoniche e assenza di disturbi ostili permettono una buona trasmissione dei segnali della maggior parte dei sensori e tastiera verso la centrale una buona tr
61. iese Art von Einsatz bestimmt wurden Wir machen den Anwender Anlagenf hrer auf die Notwendigkeit aufmerksam regelmaBig f r die periodische Wartung des Systems zu sorgen auf jeden Fall so wie es von den geltenden Normen vorgesehen wird und mit einer H ufigkeit Pr fungen der korrekten Funktionsf higkeit des Systems durchzuf hren die den Risikobedingungen angemessen ist was die Zentrale die Sensoren die akustischen Warnanlagen die telefonische Nummernscheibe n und jede andere Art von angeschlossener Vorrichtung anbetrifft Am Ende der periodischen Pr fung muss der Anwender den Installateur rechtzeitig ber die festgestellte Funktionsf higkeit informieren Die Planung die Installierung und die Wartung von Systemen die dieses Produkt beinhalten sind Personal vorbehalten das die notwendigen Voraussetzungen und Kenntnisse besitzt um unter sicheren Verh ltnissen zu arbeiten mit dem Zweck Unf lle vorzubeugen Es ist absolut notwendig dass deren Installierung unter Anbetracht der geltenden Normen durchgef hrt wird Die Innenteile einiger Ger te sind mit dem elektrischen Netz verbunden und daher besteht das Risiko eines Stromschlags in den F llen in denen in deren Inneren Wartungsarbeiten durchgef hrt werden sollten bevor die Haupt und die Notfallstromversorgung ausgeschaltet wurde Einige Produkte beinhalten entweder wiederaufladbare oder nicht wiederaufladbare Batterien zur Notfallversorgung Fehler beim Anschluss k nnen Sch de
62. ispositifs car ils pourront tous mettre et recevoir de bons signaux 30 GW 20 477 ADVERTENCIAS PARA EL INSTALADOR Atenerse escrupulosamente a las normas sobre la realizaci n de instalaciones el ctricas y sistemas de seguridad y a las prescripciones del fabricante indicadas en el manual suministrado con los productos Suministrar al usurario todas las indicaciones sobre el uso y sobre las limitaciones del sistema instalado especificando que existen normas espec ficas y diferentes niveles de prestaciones de seguridad que deben ser conmensurados a las exigencias del usuario El usuario deber tomar en cuenta las advertencias indicadas en este documento PARA EL USUARIO Controlar peri dica y escrupulosamente la funcionalidad de la instalaci n asegur ndose de la correcta ejecuci n de las maniobras de activaci n y desactivaci n Prestar atenci n al mantenimiento peri dico confi ndola a personal especializado en posesi n de los requisitos prescritos por las normas vigentes Pedir al propio instalador el control de la adecuaci n de la instalaci n al cambiar las condiciones operativas ej variaciones de las zonas a proteger por extensi n cambio del sistema de acceso etc Este dispositivo se ha proyectado fabricado y probado con la m xima atenci n adoptando procedimientos de control conforme las normas vigentes La plena conformidad de las caracter sticas funcionales se consigue solo en el caso de un uso exclusivame
63. la salvaguardia della carica della batteria utilizzata in caso di continui movimenti nell area protetta La batteria interna viene costantemente monitorata per rilevare il suo stato di carica e l eventuale anomalia viene accodata alla prima trasmissione utile Le spie di segnalazione incorporate escludibili permettono di controllare lo stato operativo del sensore Si consiglia in ogni caso di attenersi alle principali regole di installazione di rivelatori a raggi infrarossi riportate in questo manuale l T A L l A N 0 2 CARATTERISTICHE Modello Grado di protezione Livello di prestazione Alimentazione Tensione min Tensione batt scarica Assorbimenti 3 6V Spie a led frontali Selettore a dip switch per Integrazione allarme Portata copertura zone sensibili Temporizzazioni Inibizione sensore Tamper GW 20 477 IP3X I livello CEI 79 2 livello B CEI 79 16 Da batteria al litio Lithium Thionyl Cloride da 3 6V 1 2Ah 2 6V 3V ripristino 3 1V 16 pA a riposo 11 mA di picco in TX Walk test allarme e batteria scarica Attivazione esclusione Tamper WALK TEST spie di visualizzazione integrazione impulsi di allarme Selezionabile tra 2 e 4 impulsi in una finestra temporale di 8 secondi Vedi i diagrammi della lente a corredo Pausa di 5 minuti dopo un allarme in WALK TEST pausa di 30s tra due allarmi successivi per prove funzionali Tempo di WALK TEST max 10 minuti
64. larm and another to protect the battery charge used in the case of continuous movement in the protected area The internal battery is constantly monitored to detect its charge status and any malfunction signal will be queued and transmitted with the next useful transmission A time which can be programmed and excluded is activated to transmit surveillance to the reception device and the incorporated indicator LEDs which can be excluded signal the operating status of the sensor It is recommended to follow the basic installation instructions for infrared detectors provided in this manual 2 CHARACTERISTICS Model GW 20477 Coding Factory set transmission code Valid code with 2 billion combinations Protection rating IP3X TX for surveillance 30 minute interval between two surveillance Level of Performance CEI 79 2 Level CEI 79 16 Level B transmissions which can not be modified Power supply 3 6V 1 2Ah lithium battery TX Frequency Digital transmission on a LPD frequency Lithium Thionyl Chloride Range 100 metres in free field conditions Min voltage 2 6V Low battery voltage 3V reinstatement 3 1V Autonomy 3 years with a ER14250 battery NOTA With indicators enabled the autonomy is Absorptions 9 3 6V 16 pA when idle reduced by at least 15 the flat battery 11 mA at TX peak signal is generated at 2 3 of the sensor s autonomy Front LED indicators Walk test alarm and low battery Running temperature from 10 C to
65. lasciare 3 4 volte il pulsante di Tamper 5 Azzerare eventuali memorie di batteria scarica in centrale o nel dispositivo ricevente compatibile Lo smaltimento della batteria scarica deve avvenire nel pieno rispetto delle normative vigenti e negli appositi contenitori Lo smaltimento del rivelatore dovr essere eseguito secondo le normative vigenti nel paese in cui e stato effettuato l impianto Il materiale utilizzato altamente nocivo ed inquinante se disperso nell ambiente 7 GW 20 477 11 SCHEMI DI UN SISTEMA GESTITO DA CENTRALE GW 20 470 RX FM NON COLLEGATO TASTIERA PER FIRE zv J lt GW 20 490 sirene senza fili COMANDO REMOTO GW 20 473 CON CHIAVE GW 20 474 se il segnale TX dei dispositivi in campo verso la centrale buono AUTOALIMENTATE con Battery Pack COLLEGATO se il segnale TX della ica Ay NN VN centrale per comando sirene critico A x A x TRASMETTITORE IR GW 20 477 E GW 20 480 Unit radio opzionale con RX e TX separati p collegabili a distanza d VIA CAVO compatibile con qualsiasi comunicatore telefonico alimentato separatamente USCITA A RELE PER ALLARME GENERALE Predisposizione per la programmazione da PC serve cavo ap X Fi DA ga TRASMETTITORE GW 20 478 MY MA ia ATE GW 20 479 RSTEM A 3 Ingresso via cavo alternativo HTX FM B TELECOMANDO CENTRALE GW 20 472 EN GW 20 470 per rivelatori magnetic
66. metodiche di accesso ecc Questo dispositivo stato progettato costruito e collaudato con la massima cura adottando procedure di controllo in conformit alle normative vigenti La piena rispondenza delle caratteristiche funzionali conseguita solo nel caso di un suo utilizzo esclusivamente limitato alla funzione per la quale stato realizzato e cio Sensore all infrarosso passivo per sistemi antintrusione via radio con centrali GW 20 470 e GW 20 481 Qualunque utilizzo al di fuori di questo ambito non previsto e quindi non possibile garantire la sua corretta operativit processi produttivi sono sorvegliati attentamente per prevenire difettosit e malfunzionamenti purtuttavia la componentistica adottata soggetta a guasti in percentuali estremamente modeste come d altra parte avviene per ogni manufatto elettronico o meccanico Vista la destinazione di questo articolo protezione di beni e persone invitiamo l utilizzatore a commisurare il livello di protezione offerto dal sistema all effettiva situazione di rischio valutando la possibilit che detto sistema si trovi ad operare in modalit degradata a causa di situazioni di guasti od altro ricordando che esistono norme precise per la progettazione e la realizzazione degli impianti destinati a questo tipo di applicazioni Richiamiamo l attenzione dell utilizzatore conduttore dell impianto sulla necessit di provvedere regolarmente ad una manutenzione periodica
67. n am Produkt Sachsch den und Gefahren f r die Unversehrtheit des Anwenders Explosion und Brand verursachen Stempel der installierenden Firma 42 GW 20 477 1 ALLGEMEINES Bei dem passiven IR Sensor Mod GW 20477 handelt es sich um ein autonomes Ger t dass in der Lage ist die infrarote Energie einer Person zu erkennen die den Erfassungsbereich des Sensors durchquert Die Alarmstatus Manipulation und berwachung l sen eine bermittlung aus die Meldung entladene Batterie wird automatisch an die erste Betriebsmeldung angehangt Das Funksignal wird verschl sselt und ist nur mit den Zentralen GW 20470 und GW 20481 kompatibel die Stromversorgung erfolgt mittels der mitgelieferten 3 6V 1 2Ah Lithiumbatterie Lithium Thionyl Cloride die eine Autonomie garantiert die in Betriebsjahren gem der folgenden Eigenschaftstabelle angegeben wird die Betriebsreichweite betr gt im freien Feld ca 100 m F r die Identifizierung des Senders wird ein Digitalcode mit einer Frequenz f r Ger te mit geringer Sendeleistung LPD bertragen Die Generierung des Codes erfolgt w hrend der Installationsphase des Ger ts es wird ein zuf lliger g ltiger Code aus einem Satz von vielen Milliarden Kombinationen ausgew hlt eine Antikollisions Prozedur im Empfang wird aktiviert um die Systemsicherheit zu verbessern Der Melder beinhaltet die folgenden Funktionsabschnitte ein hoch entwickelter Kreis f r die Alarmgenerierung mit verschl sselt
68. n des quipements qui sont destin s ce type d applications Nous attirons l attention de l utilisateur conducteur de l quipement sur le besoin de pourvoir r guli rement un entretien p riodique du syst me au moins suivant ce qui est pr vu par les normes en vigueur et d effectuer avec la fr quence ad quate aux conditions de risque des v rifications sur le bon fonctionnement du syst me en particulier de la centrale des capteurs des avertisseurs acoustiques du des transmetteur s t l phonique s et de tous les autres dispositifs qui sont connect s A la fin du contr le l utilisateur doit stempresser d informer l installateur sur ce qu il a constat La conception l installation et l entretien des syst mes qui comprennent ce produit sont r serv s au personnel qui poss de les qualifications et les connaissances n cessaires pour pouvoir travailler en conditions de s curit aux termes de la pr vention des accidents Il est indispensable que l installation soit effectu e dans le respect des normes en vigueur Les pi ces internes de certains appareillages sont connect es au r seau lectrique il y a donc risque d lectrocution au cas o l on effectuerait des op rations d entretien sans avoir d connect l alimentation primaire et l alimentation d urgence Certains produits comprennent des batteries chargeables ou non pour l alimentation d urgence Des erreurs dans leur branchement peuvent endommager le produit end
69. n this document FOR THE OPERATOR Periodically and carefully check that the system is functional and the enabling and disenabling procedures are performed correctly Perform period maintenance on the system using specialised personnel who have the qualifications foreseen by the laws in force Ask the installer to check the adequacy of the system if any operating conditions change e g variations in the extension of the areas to be protected change in the access procedures etc This device has been designed built and tested with maximum care adopting control procedures which all conform to the regulations in force Full compliance of the functional characteristics is exclusively achieved in the case where its use is limited to the functions it was designed for and that is Passive infrared detector for wireless burglar alarm systems using GW 20 470 and GW 20 481 control units No other use or implementation is contemplated and it is therefore impossible to guarantee it will function correctly The production processes are carefully supervised to prevent defects and malfunctions nevertheless the components used are subject to extremely low percentages of faults as in the case of all electronic or mechanical part Due to the destination of use of this device protection of persons and things we invite the user to adjust the levels of protection provided by the system to the actual risk levels in loco assessing the possibility that this s
70. nergia all infrarosso generata dal passaggio di una persona nell area controllata dal sensore Gli stati di allarme manomissione e supervisione attivano una trasmissione lo stato di batteria scarica viene automaticamente accodato alla prima trasmissione utile Il segnale radio codificato e compatibile solo con centrali GW 20 470 e GW 20 481 l alimentazione viene fornita da una batteria al litio Lithium Thionyl Cloride da 3 6V 1 2Ah fornita di serie che garantisce un autonomia valutabile in anni di attivit vedi tabella delle caratteristiche la portata operativa e di 100 metri circa in campo aperto Per l identificazione del dispositivo remoto viene trasmesso un codice digitale ad una frequenza prevista per applicazioni a bassa potenza LPD La generazione del codice avviene in fase di installazione del dispositivo viene infatti ttasmesso un codice valido scelto casualmente da una base di 34 milioni di miliardi di combinazioni una procedura anticollisione viene attivata in ricezione per aumentare la sicurezza del sistema Il sensore incorpora le seguenti sezioni funzionali un sofisticato circuito di generazione d allarme con trasmissione radio codificata visualizzazione a led un circuito d integrazione selezionabile tra due o quattro impulsi in 5 secondi per eliminare gli allarmi dovuti a riscaldamenti repentini e puntiformi Nel mod GW 20 477 inserito un temporizzatore di inibizione tra un allarme ed il successivo di 5 minuti per
71. nte limitado a la funci n por la cual se ha realizado es decir Sensor por infrarrojo pasivo para sistemas de detecci n de intrusi n por radio con centrales GW 20 470 y GW 20 481 Cualquier uso fuera de este mbito no est previsto y por lo tanto no es posible garantizar su correcta operatividad Los procesos de producci n son vigilados atentamente para prevenir defectos y mal funcionamientos de todas formas los componentes adoptados est n sujetos a aver as en porcentajes extremadamente modestos como se efect a para cada producto fabricado electr nico o mec nico Dada la finalidad de este art culo protecci n de bienes y personas invitamos al usuario a conmensurar el nivel de protecci n ofrecido por el sistema a la afectiva situaci n de riesgo valorando la posibilidad que dicho sistema se encuentre trabajando en modalidad degradada a causa de situaciones de aver as o dem s recordando que existen normas precisas para la proyectaci n y la realizaci n de las instalaciones destinadas a este tipo de aplicaciones Llamada de atenci n del usuario conductor de la instalaci n sobre la necesidad de proveer regularmente a un mantenimiento peri dico del sistema al menos seg n lo previsto por las normas en vigor adem s de efectuar con frecuencia adecuada a la condici n de riesgo controles sobre el correcto funcionamiento del mismo sistema de modo particular a la central sensores sirenas combinador es telef nico cos y todo tipo
72. ommager des choses et cr er des dangers pour l op rateur explosion et incendie Timbre de la soci t charg e de l installation 22 GW 20 477 1 GENERALITES Le capteur l infrarouge passif mod GW 20 477 est un dispositif autonome en mesure de d tecter la pr sence de l nergie infrarouge engendr e par le passage d une personne dans la zone contr l e par le capteur Les tats d alarme de manipulation frauduleuse et de supervision activent une transmission et l tat de pile d charg e est automatiquement mis dans la queue pour la premi re transmission utile Le signal radio est codifi et compatible uniquement avec les centrales GW 20 470 et GW 20 481 l alimentation est fournie par 1 pile alcaline au lithium Lithium Thionyl Cloride de 3 6 V 1 2 Ah fournie de s rie qui garantit une autonomie pouvant tre valu e en ann es d activit voir le tableau des caract ristiques la port e op rationnelle est d environ 100 m tres en champ libre Pour l identification du dispositif distance un code num rique est transmis une fr quence pr vue pour les applications basse puissance LPD La g n ration du code se fait en phase d installation du dispositif en effet un code valide est transmis choisi au hasard sur une base de 34 millions de milliards de combinaisons une proc dure anticollision est activ e en r ception pour augmenter la s curit du systeme Le capteur a les sections fonctionnell
73. ompatible con N HT a 20 478 D 7 7 Fi TRANSMISOR cualquier comunicador telef nico alimentado separadamente 39507557 epee O Persson SS WM I HIRFM GW 20 479 SL RX FM TRANSMISOR AN WW GW 20 472 MANDO A DISTANCIA SALIDA DE REL PARA ALARMA GENERAL Predisposici n para la programaci n desde PC sirve cable GW 20 470 CENTRAL Entrada por cable alternativo para detectores magn ticos GW 20 483 DETECTOR DE HUMO Actuador GW 20 475 para se alizaciones USO ALTERNATIVO DE LOS remotas CANALES RADIO 15 y 16 va 2 Zonas con entradas NC para la e conexi n por cable de normales detectores magn ticos u otros tipos A de detector que no necesitan alimen ee Em DETECTORES CAJA taci n desde la Central GW20470 Led de se alizaci n i VOLUMETRICOS m D 67 Entrada mediante cable alternativo GW 1X 861 GW 1X 866 7 para detectores gas co contra inundaci n El esquema presenta como ejemplo tambi n el empleo de la unidad opcional GW 20 480 para transmitir desde un punto ptimo la se al TX para control de la sirena si la misma se al transmitida por la central es cr tica a causa de notables barreras arquitect nicas o muchos disturbios GW 20 477 38 11 EJEMPLOS OPERATIVOS REA DE COPERTURA TX RX DE LA CENTRAL GW 20 481 GW 20 490 GW 20 477 A GW 20473 8 E TECLADO P E al GW 20 477 GW 20 479 o BANET p GW 20 475
74. on Niveau de performance niveau CEI 79 2 niveau B CEI 79 16 TX pour supervision Alimentation Par pile au lithium Lithium Thionyl Cloride modifiable de 3 6V 1 2Ah Fr quence TX Transmissions num riques sur des Tension min 2 6V fr quences pour appareils LPD Tension pile d charg e 3V r tablissement 3 1V Port e 100 m tres en espace libre Absorptions 3 6V 16 pA au repos 11 mA de pic en TX Autonomie 3 ans avec une pile ER 14250 REMARQUE Quand les t moins sont activ s T moins led frontaux S lecteur dip switch pour Int gration alarme Port e couverture zones sensibles Temporisations Inhibition capteur Tamper Walk test alarme et pile d charg e Activation d sactivation Tamper WALK TEST t moins de visualisation int gration des impulsions d alarme S lectionnable entre 2 et 4 impulsions dans une fen tre temporelle de 8 secondes Voir les diagrammes de la lentille ci joints Pause de 5 minutes apr s une alarme en modalit de WALK TEST pause de 30 s entre deux alarmes successives pour les essais fonctionnels Temps de WALK TEST max 10 minutes 1 minute de retard au premier allumage Protection contre l ouverture et l enl vement du conteneur Temp rature de fonctionnement Dimensions et poids l autonomie diminue d au moins 15 le signal de pile d charg e s engendre aux 2 3 de l autonomie du capteur de 10 C 45 C 9
75. onctionnement l affichage est mis jour toutes les 5 secondes ce qui permet un essai approximatif de la couverture op rationnelle de la lentille utilis e pour faire des essais pr cis de couverture voir la description du fonctionnement du WALK TEST REMARQUE la led verte ne s allume pas en cas d tat d charg de la pile Led rouge s allume par impulsion pour une transmission en cours cause d v nements d alarme de manipulation frauduleuse et de supervision l v nement de pile d charg e est toujours en file apr s la premi re transmission utile Elle s allume avec une lumi re rouge fixe pendant le temps de stabilisation la premi re alimentation 60 s Led jaune s allume par impulsion la suite d une transmission led rouge cause d un tat de pile d charg e WALK TEST cette proc dure sert pour v rifier soigneusement la zone de couverture du d tecteur les trois leds s allument par impulsion pour afficher et transmettre l alarme pendant le test du d tecteur Allumage par impulsion seulement de la led rouge pour transmettre un tat de manipulation frauduleuse pendant le WALK TEST Pour activer d sactiver imm diatement le WALK TEST appuyer sur le poussoir de Tamper apr s avoir d plac opportun ment le s lecteur relatif La proc dure de WALK TEST se conclue automatiquement apr s 10 minutes La transmission d alarme peut se produire au maximum toutes les 30 secondes 9 APPRENTISSAGE DU CO
76. operativi Led verde si accende impulsivamente per rilevazione del movimento da parte del sensore PIR Tali rilevazioni avvengono nelle zone di sensibilit caratterizzate dal tipo di lente utilizzata In operativit la visualizzazione viene aggiornata ogni 5 secondi consentendo una prova grossolana della copertura operativa della lente utilizzata per prove accurate di copertura vedere la descrizione del funzionamento del WALK TEST NOTA il led verde non si accende in caso di stato di batteria scarica l T A L l A N 0 Led rosso si accende impulsivamente per trasmissione in corso a causa di eventi di allarme manomissione e supervisione l evento di batteria scarica sempre accodato alla prima trasmissione utile Si accende con luce fissa durante il tempo di stabilizzazione alla prima alimentazione 60s Led giallo si accende impulsivamente a seguito di una trasmissione led rosso per stato di batteria scarica WALK TEST questa procedura utile per la accurata verifica dell area di copertura del rivelatore i tre led si accendono impulsivamente per visualizzazione e trasmissione d allarme durante il test del rivelatore Accensione impulsiva del solo led rosso per trasmissione dello stato di manomissione durante il WALK TEST Per attivare disattivare immediatamente il WALK TEST premere il pulsante di Tamper dopo aver spostato opportunamente il selettore relativo La procedura di WALK TEST si conclude automaticamente d
77. opo 10 minuti La trasmissione d allarme pu avvenire al massimo ogni 30 secondi 9 APPRENDIMENTO DEL CODICE DEL RIVELATORE Aprire il contenitore in plastica del rivelatore Controllarne la corretta alimentazione togliendo la linguella di protezione della batteria Entrare in programmazione della centrale compatibile nel menu di acquisizione del dispositivo radio Provocare una trasmissione premendo e rilasciando ad esempio il pulsante del Tamper una volta memorizzato il codice del rivelatore si potr passare alla fase di specializzazione degli attributi relativi al dispositivo in oggetto E Installare il rivelatore in posizioni consentite a tale scopo e utile consultare i disegni nel capitolo INSTALLAZIONE controllandone il buon funzionamento con delle trasmissioni di prova utilizzando anche la funzione di WALK TEST F Chiudere il contenitore del rivelatore controllando accuratamente la perfetta pressione del pulsante di Tamper com 10 SOSTITUZIONE E SMALTIMENTO DELLA BATTERIA Nel rivelatore GW 20 477 utilizzata una batteria al litio da 3 6V 1 2Ah del tipo ER14250 o LS1425 1 2AA questa deve essere sostituita solo con un esemplare nuovo dello stesso modello Sono da rispettare scrupolosamente le seguenti modalit di inserzione 1 Togliere la batteria scarica 2 Premere e rilasciare 3 4 volte il pulsante di Tamper per scaricare eventuali condensatori ancora carichi 3 Inserire la nuova batteria 4 Premere e ri
78. perator explosions and fires Stamp of the installer company 12 GW 20 477 1 GENERAL INFORMATION The passive infrared sensor GW 20 477 is an independent device which is capable of detecting the presence of infrared energy generated by the movement of a person within the area controlled by the sensor The alarm tamper and surveillance alarms statuses enable the transmission the low battery status is automatically queued to the first useful transmission The radio signal is coded and only compatible with the GW 20 470 and GW 20 481 control units it is powered by a standard supplied 3 6V 1 2Ah lithium battery Lithium Thionyl Chloride that guarantees an autonomy of years of activity see the specification table the operative range is 100 metres in open field To identify the remote device a digital code is transmitted using the frequency foreseen for low power devices LPD The code is generated when the device is installed a valid random code using a 34 billion combination system is transmitted a reception collision proof procedure is activated to increase the level of security on the system The sensor incorporates the following functions A sophisticated alarm generation circuit with coded radio transmission LED display an integration system with option of two or four impulses in 5 seconds to eliminate any alarms caused by puntiform and sudden overheating GW 20 477 is fitted with a 5 minute inhibition timer between one a
79. signal from the field devices to the control unit is good RX FM GW 1X 861 GW 1X 866 MOVEMENT DETECTORS GW 20 480 Optional RF unit with separate RX and p TX which can be remote ni connected BY CABLE p TXAM CONNECTED If the TX signal from the control unit for siren command is critical gt EA CCE Sosa soe Oli C GW 20 470 CONTROL UNIT GW 1X 862 GW 1X 867 PUSH BUTTON PANELS AN A ES GW 20 490 Wireless sirens SELF POWERED with Battery Pack compatible with any separately powered telephone communicator RELAY OUTPUT FOR GENERAL ALARM Prearrangement for pc programming cable nedeed Alternative cable input for magnetic detectors ALTERNATIVE USE IFTHE RADIO CHANNELS 15 and 16 2 areas with NC inputs for the cable connection of normal magnetic detectors or other types of detectors that do not need power from the GW 20 470 Control Unit Alternative cable input for gas CO flood detectors The layout shows as an example the use of the optional GW 20 480 repeater to transmit the siren command TX signal from a better position in the case where the control unit transmits a critical signal due to architectonic barriers or significant obstructing disturbances 18 GW 20 477 12 OPERATING EXAMPLES TX RX RANGE OF THE GW 20 481 CONTROL UNIT GW 20 490 GW 20 477 GW 20 477 GW 20 479 o
80. ystem can operate in a degraded manner due to malfunctions or faults etc bearing in mind that there are precise regulations foreseen for the planning and installation of systems destined to this type of application The attention of the operator system user is recalled to the need to perform regular periodic maintenance on the system and at least comply with what foreseen by the regulations in force and also check at intervals which are appropriate to the risk levels that the system functions correctly testing the signals on the control unit the sensors acoustic alarms telephone combiners and all other connected devices On completing the periodic controls the operator must promptly notify the installer of the results The planning installation and maintenance of the systems incorporated in this product are reserved to personnel who are duly trained and qualified to operate in a secure manner in compliance with accident prevention regulations lt is essential that they are installed in compliance with the regulations in force The internal parts of some devices are connected to the mains and therefore there is a risk of electrocution in the case where maintenance operations are performed without disconnecting both the primary and emergency power supplies Some products use rechargeable or normal batteries for emergency power supplies If they are connected incorrectly it could damage the product damage things and endanger the situation of the o

Serie 20

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents