Instrucciones de montaje
Contents
1. en un fallo de aislamiento Los puntos de fijaci n correspondientes negativo y masa deben estar fabricados con piezas de metal puro lacado Antes de comenzar con el montaje es muy importante preguntar al distribuidor si es necesario reforzar el techo Diagrama de perforaci n del OWS AQS para todas las longitudes Para una longitud total de hasta 1600 mm se necesitan 2x2 tornillos de fijaci n a partir de 1800 mm se precisan 4x2 tornillos de fijaci n Es importante sellar con anticorrosivo todas las piezas met licas que se hayan perforado Dos perforaciones centrales adicionales son necesarias para el montaje de un sistema de 1100 mm con accesorios de montaje 863 122 00 137 Medida de perforaci n externa Longitud total del OWS QS Sentido de circulaci n aprox 1400 mm para 2200 mm aprox 1200 mm para 2000 mm aprox 1000 mm para 1800 mm aprox 800 mm para 1600 mm 779 mm aprox 600 mm para 1400 mm para 1100 mm D o o E E o o ES o eo l A mm i 390 mm l 490 mm Pasacables predeterminado CO mm p 590 mm EE 1 Medida de perforaci n desde 790 mm ke el centro del dispositivo 138 Accesorios juego de montaje 863 122 00 Documentaci n Tornillos para la fijaci n Sistema de soporte para junta Montaje OWS QS 1400 2200 mm con juego de ac2. 279 081 N de pedido 2RL 009 279 101 2RL 009 279 111 2RL 009 279 121 2RL 009 279 131 2RL 009 279 181 2RL 009 279 191 N de pedido 2RL 009 279 211 2RL 009 279 231 2RL 009 279 291 Luz de se alizaci n KL ER KL ER KL XL2 KL XL2 KL MR KL MR Luz de se alizaci n KL ER KL ER KL XL2 KL XL2 KL MR KL MR Luz de se alizaci n KL ER KL XL2 KL MR Voltios 12 24 12 24 12 24 Voltios 12 24 12 24 12 24 Voltios 24 24 24 156 Recambios Las piezas de penumbra metalizadas por vaporizaci n de aluminio s lo se pueden utilizar si est legalmente permitido En la Rep blica Federal Alemana no est n autorizadas para la circulaci n por carretera Pieza C pula C pula C pula C pula KL ER KLXL2 KL ER KL XL2 L mpara hal gena L mpara hal gena L mpara de destellos X 1 Correa dentada Grupo reflector Grupo reflector Grupo de transmisi n Grupo de transmisi n Espejo Penumbra Versi n Destello amarillo H1 Azul H1 Destello azul Rojo H1 y destello 12V 12V 24 V 24 V 12 V 55W 24 V 70W voor KL XL2 KL MR 12 V KL MR 24 V KL MR 12V 24 V Destello y H1 fuera del mbito de vigencia CEE H1 en el mbito de vigencia CEE N de pedido 9EL 863 117 071 9EL 863 117 081 9EL 863 117 091 9EL 863 117 111 2RL 863 132 021 2RL 863 106 001 2RL 863 132 031 2RL 863 106 011 8HG 002 089 131 8GS 002 089 251 8HG 859 634 001 9XR 861 798 021 9DX
3. debe desconectar la tensi n de trabajo y esperar m s de 3 minutos rojo y marr n seg n l mpara hal gena 10A L mparas de destellos seg n l mpara de destellos 15A l mparas de destellos X1 o as seg n l mpara iluminaci n trasera 10A Fusibles Las l mparas deben asegurarse individualmente Datos t cnicos Datos t cnicos generales Temperatura de trabajo Temperatura de almacenamiento Material del cristal dispersor y la c pula Supresi n de interferencias Gama de frecuencias Grado de supresi n de interferencias 40 C hasta 60 C 40 C hasta 85 C PC seg n DIN VDE 0879 2 IEC CISPR 25 150kHz 200 MHz clase 5 Sistema de espejo giratorio hal geno KL ER y KL MR Gama de tensi n de trabajo 12V 24 V Consumo de corriente Luces de se alizaci n 12 V Luces de se alizaci n 24 V Iluminaci n trasera 12 V Iluminaci n trasera 24 V 10 8 13 8 ASS 2 SY 2 4 x 4 7 A 2 4 X2 7A aprox 4 A aprox 2 A Transmisi n transmisi n por correa Revoluciones nominales 147 160 min 1 Sistema de destello doble de xen n Gama de tensi n de trabajo 12V 24V Consumo de corriente Luces de se alizaci n 12 V Luces de se alizaci n 24 V Iluminaci n trasera 12 V Iluminaci n trasera 24 V L mparas de destellos X 1 Frecuencia de iluminaci n Tabla de conexiones Aplicaci n KL1 KL2 KL3 en KL MR KL4 en KL MR Alley light faro de trabajo A
4. 286 01 Techo arqueado de 1600 mm Juego 864 286 02 La base de goma 864 285 00 est especialmente dise ada para el montaje de RTK y OWS QS en una estructura de techo plana 2 bases planas 864 284 00 E LL 2 bases arqueadas 864 282 00 Las bases de goma 864 286 00 01 02 est n especialmente dise adas para el montaje de RTK y OWS QS en techos arqueados 2 piezas centrales de 200 mm 864 283 00 Si se montan barras de techo con alley light se puede obtener la hendidura necesaria realizando un simple corte EX DITA 2 bases arqueadas 864 282 00 1 piezas centrales de 300 mm 2 piezas centrales de 200 mm 864 281 00 864 283 00 EZ LI Dl dd dl 2 bases arqueadas 864 282 00 3 piezas centrales de 300 mm 864 281 00 EZ LL Doc SA dl Montaje con superficie de goma Colocar los orificios seg n el esquema de perforaci n v ase p gina 137 en el techo del veh culo prestar atenci n a los orificios de tornillos en la base S lo con 1100 mm de longitud total retirar la tapa de la c pula Abrir la pel cula debajo de la c pula 4x con una broca con 9 8 5 mm Colocar la barra en la tapa Prestar atenci n a la protecci n contra ara azos Seg n la longitud del aparato emplear 4 8 tornillos de fijaci n en las ranuras del soporte base 143 144 Alley Light Con la barra de Alley Light se vac a la base de goma en la l nea de corte indicada con un cuchillo C
5. 863 543 001 9DX 863 543 011 9MN 863 542 001 9MN 863 542 011 9EY 863 912 011 9XX 863 912 021 Accesorios Portal mparas incl l mparas Equipamiento OWS 1400 2x OWS 1600 2x OWS 1800 2x N de pedido 9FT 861 790 021 12V 9FT 861 790 031 24 V L mparas recambios Reequipamiento para la iluminaci n del cristal 5Bx5Wo10x5W N de pedido 9GP 003 594 133 12 V 9GP 003 594 251 24 V Interruptor con testigo de control 1 unidad para la iluminaci n interior 1 unidad para las luces de se alizaci n N de pedido 6ED 004 778 011 TS 2 portal mparas por unidad de embalaje La iluminaci n central s lo se puede utilizar si est legalmente permitido En la Rep blica Federal Alemana no est autorizada para la circulaci n por carretera 158 Localizaci n de aver as Luz omnidireccional Iluminaci n de la superficie para publicidad Luz omnidireccional Una o ambas luces omnidireccionales no tienen luz a causa del reflector giratorio El reflector no gira pero las l mparas est n en buen estado Ninguna de las luces omnidireccionales emite luz los reflectores no giran Aver a La marca no se ilumina por completo Posible causa Comprobar si la l mpara est defectuosa Comprobar si la transmisi n o el motor est n defectuosos Comprobar si en la caja de fusibles existe una tensi n de a bordo de entrada o de salida Comprob
6. O vola t cnico istema de aviso ptico OWS QS Indicaciones de seguridad ndice 133 Antes de proceder al montaje Un montaje inadecuado puede lea atentamente estas afectar a la fiabilidad instrucciones de montaje y operacional de su veh culo de uso y siga exactamente el orden de las fases de montaje Informaci n general Volumen de suministro Sistema b sico Montaje Alley Light Conexi n el ctrica datos t cnicos Instrucciones para sustituciones Variante amarilla Recambios Accesorios Localizaci n de aver as P gina P gina P gina P gina P gina P gina P gina P gina P gina 134 135 136 145 146 147 148 154 155 156 157 158 134 Informaci n general Descripci n del sistema Hella OWS QS es un nuevo desarrollo modular para veh culos especiales como por ejemplo veh culos de bomberos salvamento etc Se caracteriza por la gran variedad de tama os desde 1100 mm para coches y para veh culos industriales en tama o VAN hasta 2200 mm Gracias a la longitud adaptable al veh culo queda garantizada una se al de aviso ptima El OWS QS de Hella est compuesto por las siguientes piezas luces de se alizaci n amarillas dos o cuatro luces omnidireccionales de 3607 con reflector giratorio o dos luces de contorno destellante de incluso en las reas pr ximas Para iluminar el entorno pueden montarse diferentes faros de trabajo en la parte delantera tra
7. a 135 139 la versi n de 1100 mm se atornilla adem s en ambos lados debajo de la c pula Colocar la barra en la tapa prestar atenci n a la protecci n contra ara azos Abrir la pel cula debajo de la c pula con una broca con 9 8 5 mm Colocar 2 tornillos de fijaci n en las ranuras del soporte base Retirar la tapa de la c pula insertar 4 tornillos hexagonales M8 desde arriba a trav s del suelo cazado o a 0 8 5 mm E UU 4 COCA 40 Montar la barra en el techo insertar los tornillos y cables en los orificios previstos Apretar los tornillos con 5 7 Nm Pasacables Taladrar un conducto de pasacables con un Y 42 mm en el punto adecuado Pasar el cable por la abertura e introducir la junta en la abertura del cable Ajustar el OWS QS de forma homog nea con las tuercas 7 10 Nm con seguro de tornillo A continuaci n verificar que el montaje del OWS QS est en posici n horizontal correcta y exento de tensiones Es posible corregir el nivel apretando las tuercas de fijaci n de forma diferente 141 Si la distancia entre el techo y el OWS QS es tan grande que la junta no se puede introducir en el techo la junta deber atornillarse a ste con el grupo de fijaci n que se suministra 142 Accessorios Bases de goma Techo plano de 1100 mm Juego 864 285 00 Techo arqueado de 1100 mm Juego 864 286 00 Techo arqueado de 1400 mm Juego 864
8. ar si el cable de masa tiene paso hasta las luces de se alizaci n Posible causa Comprobar si la l mpara o el fusible est n defectuosos S Comprobar si existe tensi n de a bordo en el aparato en el borne 72 motor No La transmisi n 30 a la caja de fusibles o a los fusibles est defectuosa
9. cesorios 863 122 00 Antes de comenzar con el montaje debe eliminarse de toda la superficie del autom vil cualquier resto de suciedad y humedad Marcar el borde exterior del OWS QS en el techo del autom vil Colocar los pies de sujeci n para consultar las medidas ver Diagrama de perforaci n p gina 137 Colocar la cantidad necesaria de pies de sujeci n sobre el techo de forma que el borde superior de los pies de sujeci n est lo m s recto posible y se puedan montar los pies lo m s cerca posible del borde exterior del soporte Realizar una perforaci n de 10 mm en el punto correspondiente seg n la indicaci n previa Marcar la distancia de separa ci n entre los pies Introducir los tornillos en las barras del OWS AQS y ajustar a la distancia adecuada los pies de sujeci n con las tuercas que se incluyen 139 Colocar pies de sujeci n intermedios dependiendo de la curvatura En los techos rectos colocar 4 pies de sujeci n de la misma altura Marcar la distancia de separaci n entre agujeros y taladrar Introducir los tornillos en las barras a continuaci n alinear seg n las medidas de perforaci n fijar 7 10 Nm y posteriormente dependiendo de la curvatura del autom vil sujetar con las tuercas 140 Montaje RTK QS 1100 mm con juego de accesorios 863 122 00 A diferencia de la longitud total mayor v ase la p gin
10. hacia arriba y sustituirla 6 Ejecutar los pasos en el orden inverso 149 150 Sustituci n de las l mparas de destellos KL XR2 1 Abrir la abertura de montaje como se indica arriba 2 Quitar los tornillos de fijaci n del grupo reflector 3 Separar la conexi n el ctrica 4 Tensar la placa reflectora por ejemplo en un tornillo de banco y extraer el reflector de la placa de sujeci n Sustituci n de las l mparas de destellos KL XR2 5 Quitar los tornillos del tubo de destellos y cambiar los tubos 6 Cerrar en el orden inverso 151 152 O ON KE gt nnm o o RARO o o e ECAS ECE Secuencias Frecuencia Destillo 2 Per odos de destillos N gt O N A 0 N A O k 2 05 Hz 2 05 Hz 10 ez 1 33 HZ 2 05 Hz 2 05 Hz 15 liz 133 HZ 2 05 Hz 2 05 Hz 1 lez 1339 Hz 2 05 Hz 2 05 Hz 15a az 133 Hz Oms ABCD ABCD ABCD ABCD AB AB AB AB AC AC 245ms CD CD 330ms 375ms 490ms 660ms 735ms 750ms 990ms 1125ms CD CD ABCD ABCD AB AB BD BD ABCD AB BD CD CD BD BD ABCD CD AB CD BD D B D Instrucciones para sustituci n Los faros de trabajo laterales los faros de trabajo s lo s lo deben utilizarse si est pueden utilizarse con el legalmente permitido En la veh culo parado Rep blica Federal Alemana Ejemplo Alley Light 1 Para abrir la apertura de mo
11. lley light faro de trabajo Faro de trabajo iluminaci n interior Cable negativo Cable de masa IOS 1910 20 31 0V 2x35A 2x16A aprox 4 A aprox 2 A 2 Hz Color del cable blanco azul amarillo verde marr n rojo negro marr n negro 0 75 mm 0 75 mm 0 75 mm 0 75 mm 0 75 mm 0 75 mm 0 75 mm 4 mm 4 mm 148 Instrucciones para sustituci n Sustituci n de las l mparas KL ER KL MR Si es necesario sustituir las l mparas de las luces de se alizaci n se debe proceder de la siguiente manera 1 Retirar los dos tornillos de la cubierta 2 Quitar los tornillos de la tapa 3 Retirar la cubierta del montaje 4 Desconectar el contacto de corriente de las l mparas 5 Aflojar y levantar la brida de apriete 6 Extraer la l mpara hacia abajo y sustituirla 7 Ejecutar los pasos en el orden inverso ATENCI N No tocar la l mpara directamente con las manos Hay que tener en cuenta que en los sistemas con m s de un reflector la posici n de stos permanezca inalterada Ob servar pictograma en KL MR Instrucciones para sustituci n ATENCI N No tocar la l mpara directamente con las manos Sustituci n de las l mparas de destellos KL XL2 1 Retirar los dos tornillos de la cubierta 2 Quitar los tornillos de la tapa 3 Retirar la cubierta del montaje 4 Desenroscar el cristal dispersor y la rejilla 5 Extraer la l mpara
12. ntaje seguir el procedimiento anterior 2 Retirar la tuerca hexagonal de la Alley Light 3 Extraer la Alley Light hacia abajo 4 Retirar los tornillos 5 Quitar la cubierta de pl stico 6 Sustituir la l mpara ATENCI N No tocar la l mpara directamente con las manos 7 Ejecutar los pasos en el orden inverso Hay que tener en cuenta que el cable est montado correctamente en el canal bajo la c pula y que la Alley Light est orientada hacia la calle para obtener el efecto deseado 153 154 Instrucciones para sustituci n ATENCI N No tocar la l mpara directamente con las manos 1100 mm Montaje de la iluminaci n central o 1 Retirar la cubierta 2 Extraer el panel frontal A asz ezi A 3 Colocar el portal mparas desde el interior en el soporte y fijar 4 Conectar el portal mparas al cable de puente suministrado 5 Pasar el cable de conexi n hasta el veh culo a trav s de la abertura del fondo y conectarlo 6 Colocar el panel frontal y la cubierta y fijar La iluminaci n central s lo se puede utilizar si est legalmente permitida En la Rep blica Federal Alemana no est autorizada para la circulaci n por carretera Varianten geel Longitud 1400 mm Longitud 1600 mm Longitud 1800 mm 155 N de pedido 2RL 009 279 001 2RL 009 279 011 2RL 009 279 021 2RL 009 279 031 2RL 009 279 081 2RL 009
13. olocar la base en los puntos previstos de la barra y unir Presionar la base en la ranura en las posiciones marcadas S lo con 1100 mm de longitud total Insertar 4x tornillos hexagonales M8 desde arriba a trav s del suelo Montar la barra en el techo insertar los tornillos y cables en los orificios previstos Apretar los tornillos con 5 7 Nm 145 1100 mm C CUNA 146 Conexi n el ctrica datos t cnicos Conexi n el ctrica Cable positivo KL Antes de comenzar con el montaje hay que desembornar la bater a del autom vil Es recomendable pasar el juego de cables por el montante lateral del veh culo hacia delante Es importante evitar que exista una gran curvatura en las esquinas y los bordes Colocar el cableado en el veh culo cortarlo a la longitud adecuada y conectarlo a trav s del interruptor Interruptor con testigo de control Cable negativo Cable de masa Reequipamiento p ej Luces de se alizaci n KL ER 12V 2x55 W KL ER 24V 2x70W KL MR 12V 4x55 W KL MR 24 V 4x70W Faro de trabajo adicional Iluminaci n interior adicional negra blanco y azul en KL MR adem s en amarillo y verde Asegurar luces de se alizaci n N de pedido 6ED 004 778 011 v ase recambios 30 15 4 mm marr n con anillo 4 mm negro con anillo Nota para el personal autorizado del taller en caso de fallo de alta tensi n antes de abrir el aparato se
14. sera o lateral Faros de trabajo S lo se pueden utilizar si est permitido legalmente En la Rep blica Federal Alemana los faros de trabajo s lo pueden utilizarse con el lentes Superficie para publicidad como reequipamiento que se puede iluminar desde el interior diez l mparas iluminan a la vez Superficie para publicidad iluminada s lo se pueden veh culo parado Adicionalmente pueden colocarse indicadores de direcci n Intermitentes S lo se pueden utilizar intermitentes amarillos si est permitido legalmente en la Rep blica Federal Alemana no est n autorizados para la circulaci n por carretera utilizar superficies para publicidad iluminadas si est permitido legalmente en la Rep blica Federal Alemana no est autorizada para la circulaci n por carretera Volumen de suministro Sistema b sico OWS QS Sistema b sico OWS QS 1100 mm 2200 mm 135 136 Informaci n general y montaje Atenci n antes de comenzar con el montaje hay que desembornar la bater a del autom vil Es necesario asegurar que el OWS QS est conectado al chasis del autom vil masa mediante los tornillos de fijaci n o la conexi n a masa con una conexi n el ctrica de baja impedancia Seg n los principios de compatibilidad electromagn tica ello es especialmente necesario en los sistemas de destellos integrados KL XL2 KL XR2 como protecci n ante una presi n de contacto peligrosa
Download Pdf Manuals
Related Search