Home

file

1. La lectura de los datos de altitud de la frecuencia card aca y de la distancia acumulada puede efectuarse de manera m s r pida y sencilla utilizando el software Wintech Manager que se entrega conjuntamente con su ciclocomputador 13 14 2 Recordatorio de la altitud de referencia Wintech USB Alti y Wintech USB Ultimate solamente Esta funci n facilita el calibrado de la altitud antes de la salida de una ruta gracias a la altitud de referencia grabada como se explica en la secci n 10 3 3 de este any manual screen E Mo gt 2 sec Acceda al ajuste de la altitud y a la restituci n de los datos A partir de cualquier pantalla pulse durante 2 segundos el bot n izquierdo aparecer Ho junto al s mbolo a 1 click EXIT Pulse brevemente el bot n derecho para recordar la altitud de referencia La cifra parpadea Pulse brevemente el bot n derecho una vez m s para confirmar y regresar a la ltima pantalla activa 14 3 Ajuste de la altitud actual Wintech USB Alti y Wintech USB Ultimate solamente Cuando ocasionalmente la salida de la ruta no coincida con la del lugar habitual del que ha guardado la referencia deber ajustar la altitud actual Acceda al ajuste de la altitud y a la restituci n de los datos A partir de cualquier pantalla pulse durante 2 segundos el bot n izquierdo aparecer Ho junto al s mbolo a Pulse brevement
2. 10 6 Ajuste de la distancia acumulada 10 6 1 Acceda a la secci n de ajuste de la distancia acumulada Desde cualquier pantalla activa pulse durante 6 segundos el bot n derecho En los Wintech USB Ultimate pulse brevemente el bot n izguierdo cinco veces para acceder a la secci n de ajuste de la distancia acumulada En la pantalla aparece odo En los Wintech USB Alti y Wintech USB HR pulse brevemente el bot n izquierdo cuatro veces para acceder a la secci n de ajuste de la distancia acumulada En la pantalla aparece odo En los Wintech USB pulse brevemente el bot n izquierdo tres veces para acceder a la secci n de ajuste de la distancia acumulada En la pantalla aparece odo Pulse brevemente el bot n derecho para iniciar el ajuste de la distancia acumulada Ahora parpadea el n mero de bicicleta 10 6 2 Seleccione el n mero de bicicleta para la que usted desea ajustar la distancia acumulada JA JL JA v SEF uF GER LR 5 click Ultimate 4 click Alti HR 3 click USB ole el xi Broar E i HA Ta LJ LJ LJ Or Or select select select xi xl xi JJ JJ JJ L pa 4 A Sl gt a pa 1 click Wag 1 click 0 RE 1 click LJ L J L J Or as select select select Pulse brevemente el bot n izquierdo para seleccionar el n mero de bicicleta para la que usted desea ajustar la distancia acumulada Pulse brevemente el bot n derecho para
3. WINTECH mavic com USB Wintech USB Wintech AIti Wintech HR Wintech Ultimate WINTECH USB Ultimate 2010 Gu a del usuario El equipo Mavic ha puesto toda su pasi n su experiencia y su competencia en la concepci n y producci n de su ciclocomputador Este ser una ayuda importante en la mejora de su rendimiento Le agradecemos su confianza en los productos Mavic SUMARIO 1 1 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO INSTALACI N 2 INSTALACI N DEL SOPORTE DEL CICLOMPUTADOR 3 INSTALAR RETIRAR EL CICLOMPUTADOR DE SU SOPORTE 4 INSTALACI N DE LOS SENSORES DE VELOCIDAD 4 1 E Skewer 4 2 E Bolt 4 3 Sensor de horquilla 5 INSTALACI N DEL IM N EN LA RUEDA 6 INSTALACI N DE LAS PILAS NAVEGACI N B SICA 7 DESCRIPCI N DE LA PANTALLA 8 SECUENCIAS DE APARICI N DE LAS FUNCIONES POR DEFECTO 9 MATRIZ DE LAS FUNCIONES DE LOS BOTONES POR DEFECTO AJUSTES 10 10 ACCESO AL MEN DE AJUSTES 10 1 Alarma card aca y zona de trabajo Wintech USB HR y Wintech USB Ultimate solamente 10 2 SINCRONIZACI N DE LOS SENSORES Y EL CICLOCOMPUTADOR 10 3 Ajuste del alt metro Wintech USB Alti y Wintech USB Ultimate solamente 10 4 Ajuste del per metro de la rueda y de las unidades de distancia y velocidad 10 5 Ajuste del reloj 10 6 Ajuste de la distancia acumulada _ UTILIZACION 11 MODO VIGILIA SLEEP 12 PUESTA A CERO DE LOS DATOS DIARIOS 13 UTILIZACI N DE LOS CRONOS INTERMEDIOS CR 14 AJUSTE DE LA ALTITUD Y RESTI
4. de navegaci n haga click en Home para regresar al men principal on ol he screens a seem while riding screen 2 mue while riding screen 3 home gt computer settings c while riding screen 1 apeed mn eiewation he in bpm cad in rpm after riding Personnalice las pantallas del ciclocomputador Wintech que usted elija mediante el bot n izquierdo del ciclocomputador La l nea superior no es personalizable En funci n de la versi n de su ciclocomputador USB USB Alti USB HR o USB Ultimate solamente aparecer n las funciones disponibles Personalice las pantallas del ciclocomputador Wintech que seleccione mediante el bot n derecho del ciclocomputador La l nea superior no es personalizable En funci n de la versi n de su ciclocomputador USB USB Alti USB HR o USB Ultimate solamente aparecer n las funciones disponibles Restaure la configuraci n de f brica Env e las modificaciones al ciclocomputador No olvide hacer click sobre el s mbolo Interface USB para enviar los cambios al ciclocomputador Wintech 25 25 AJUSTES DE LA BICICLETA Para guardar los ajustes medidas etc de sus bicicletas en el programa Wintech Manager 2 comments seat stem m_ is Medidas y posici n de la potencia transmission Dimensiones de los neum ticos y fecha de la ltima sustituci n Medidas del cuadro v
5. n izquierdo para pasar de metros m a pies ft Pulse brevemente el bot n derecho para confirmar la operaci n y pasar a la etapa siguiente La elecci n de la unidad para el alt metro m o ft actualiza automaticamente las unidades de temperatura C o F y de distancia km o mi en concordancia con los sistemas de medida m trico o imperial brit nico LaL J bp ta LJ L select select 10 3 3 Ajuste de la altitud de referencia Tras la ltima pulsaci n breve sobre el bot n derecho para confirmar la unidad de altitud se llega a la pantalla de ajuste de la altitud de referencia Ho La primera cifra de la altitud de referencia parpadea Pulse brevemente el bot n izquierdo para ajustar la primera cifra de su altitud de referencia Confirme su elecci n pulsando brevemente el bot n derecho y pase a la cifra siguiente Repita estas operaciones hasta la 4 cifra de la altitud de referencia La confirmaci n de la 4 cifra con una pulsaci n breve al bot n derecho le permitir acceder al ltimo ajuste del alt metro la unidad de temperatura 10 4 Ajuste del per metro de la rueda y de la unidad de distancia Utilice la tabla djunta para verificar el per metro de su rueda Para una medida m s precisa proceda de la siguiente manera Trace una l nea en el suelo y en el neum tico delantero en el punto de contacto de este con el suelo Mueva la bicicleta hasta
6. n por la parte delantera del soporte En e hasta que escuche el click del bloqueo SO 3 2 Para extraer el ciclocomputador de su soporte empuje con el dedo la pesta a de fijaci n Pa ES 00 0 situada bajo el ciclocomputador y deslice el ciclocomputador hacia adelante EU ali Tras el montaje y antes del primer uso es OBLIGATORIO proceder a la operaci n de sincronizaci n digital como se describe en la secci n 10 2 de este manual En caso contrario no existir comunicaci n entre el ciclocomputador y los diferentes sensores por lo que su ciclocomputador no funcionar 4 INSTALACI N DE LOS SENSORES DE VELOCIDAD 4 1 E Skewer Monte el cierre r pido en el buje delantero con la palanca hacia la izquierda a la derecha en caso de utilizaci n de frenos de disco Posici n de la palanca Ajuste la tensi n de apriete con la tuerca de ajuste para que haya que hacer una fuerza suficiente para abrir la palanca cuando est en posici n CLOSE En caso de duda consulte con su detallista Cuando la palanca del cierre se lleva demasiado f cilmente hacia la posici n CLOSE eso indica que la fuerza de apriete para sujetar la rueda es insuficiente Sit e entonces la palanca del cierre en posici n OPEN y apriete la tuerca de ajuste para aumentar la fuerza de sujeci n Empuje ahora la palanca hasta la posici n CLOSE Si la fuerza de sujeci n es demasiado importante
7. que la rueda delantera haya dado una vuelta completa la marca vuelve a llegar al suelo y marque este punto 2 con otra l nea Mida la distancia D entre las dos l neas en el suelo en milimetros Lea la secci n 14 2 de este manual aprender a utilizar la altitud de referencia 26 x1 5 26 x1 75 700Cx19 700Cx20 700Cx23 2110 700Cx25 2140 2130 700Cx28 2150 700Cx32 700Cx35 La altitud de referencia es til para volver a calibrar f cil y r pidamente su ciclocomputador antes de salir a pedalear La altitud de referencia debe ser la de 26 x2 0 26 x2 1 su punto de salida m s habitual Por ello le aconsejamos conozca con precisi n la altitud de este lugar 26 x2 3 650Cx19 650Cx23 10 3 4 Elecci n de la unidad de temperatura Celsius o Fahrenheit Tras la ltima pulsaci n breve sobre el bot n derecho para confirmar la altitud de referencia acceder al ajuste de la unidad de temperatura el s mbolo parpadea Pulse brevemente el bot n izquierdo para pasar de Celsius C a Fahrenheit F Confirme la elecci n con una pulsaci n breve al bot n derecho y saldr del men de ajuste del alt metro El ciclocomputador muestra ahora la ltima pantalla activa 1930 1990 La elecci n de la unidad de temperatura C o F actualiza autom ticamente la unidad de alt metro m o ft y de distancia km o mi en concordancia
8. AJUSTE DE LA ALTITUD Y RESTITUCI N DE LOS DATOS 14 1 Acceda al ajuste de la altitud y a la restituci n de los datos A partir de cualquier pantalla pulse durante 2 segundos el bot n izquierdo El men de ajuste de la altitud y de restituci n de los datos est organizado por secciones de la siguiente forma 1 Recordatorio de la altitud de referencia Ho Wintech USB Alti y Wintech USB Ultimate solamente 2 Ajuste de la altitud actual Cu Wintech USB Alti y Wintech USB Ultimate solamente 3 Alturas m xima y m nima durante la ruta y tiempo pasado por debajo por encima y en la zona de trabajo card aco programada Info Wintech USB Alti Wintech USB HR y Wintech USB Ultimate solamente 4 Restituci n de los cronos intermedios Cr 5 Restituci n de la distancia acumulada por cada sensor y bicicleta odo Para pasar de una seccion a otra pulse brevemente el bot n izquierdo Cuando quiera entrar en una de estas secciones pulse brevemente el bot n derecho En este modo de funcionamiento si no se ha efectuado ninguna operaci n durante 2 minutos el ciclocomputador sale autom ticamente del men y regresa a la ltima pantalla activa LJ Ho LJ lu LJ LJ LJ L AB ADB AB ABD ABD AN any ab ab screen Ur aa A Ur p p hg gt odo 2 sec 1 click 1 click 1 click 1 click 1 clic y 1 click LJ 1 click LJ 1 click y 1 click L 1 click L 14 1 enter enter enter UE enter enter
9. activa pulse durante 6 segundos el bot n derecho En el Wintech USB HR y el Wintech USB Ultimate pulse brevemente una vez el bot n izquierdo para desplazarse a la secci n de sincronizaci n Pair Pulse brevemente el bot n derecho para iniciar la operaci n de sincronizaci n En los Wintech USB HR y Wintech USB Ultimate se enciendel pictograma coraz n En cuanto se detecta la frecuencia card aca esta aparece en la pantalla del ciclocomputador la sincronizaci n ya se ha efectuado y terminado Pulse brevemente el bot n derecho la cifra tras BK parpadea indicando el num ro de sensor que usted est punto de sincronizar Pulse brevemente el bot n izquierdo para seleccionar sucesivamente BK 1 BK 2 o BK H en funci n del sensor que usted desea sincronizar Pulse brevemente el bot n derecho para confirmar la elecci n del sensor el n mero de sensor la velocidad y la cadencia parpadean Haga girar la rueda delantera Si usted utiliza un sensor de cadencia de pedaleo opcional gire tambi n las bielas Cuando la velocidad y la cadencia aparecen en la pantalla de su ciclocomputador pulse brevemente el bot n derecho para confirmar Si el ciclocomputador recibe se al pero la velocidad o la cadencia son 0 cero aparece OK en lugar de la velocidad y de la cadencia Para sincronizar una 2 bicicleta o el sensor de rodillos repita las operaciones descritas anteriormente seleccionando el n mer
10. ciclocomputador Wintech si est conectado haciendo click en el s mbolo USB Las informaciones modificadas en esta pantalla ser n los ajustes por defecto para este usuario Tambi n puede realizar estas modificaciones siguiendo las instrucciones descritas en la secci n 10 de este manual BACK 24 1 Creaci n de una nueva cuenta de usuario o modificaci n de una cuenta existente Para mostrar la ventana de dialogo de gesti n de usuarios Desde el menu principal haga clicks sobre Ajustes En la pantalla de ajustes haga click en Usuario bike parameters cardio odometer bike 1 circumference bike 1 odometer bike 2 ECOC je odometer tske H wax ur odometer total e son w Ja other alti usb clear datas into computer after transfer ol era weeet sr y mt oi he we oi we emee er nomie Do ru e ee E Elija en el men desplegable la cuenta de usuario que usted desea modificar Elija Nuevo usuario para crear una nueva cuenta de usuario bike parameters odometer bike 1 gt odometer bike 2 24 Modifique los par metros personales other clear datas into computer after transfer Si usted elije S los datos del ciclocomputador conectado se borrar n autom ticamente de la memoria del ciclocomputador una vez haya terminado la descarga No los datos descargados se conservar n en la memoria interna del cic
11. ciclocomputador durante una salida home gt trips 4 pres next Seleccione el d a la hora de salida y e introduzca manualmente el resto de informaciones necesarias intermediate chronometers distance duration av speed asc vs slope Haga click en Guardar para guardar la salida que acaba de introducir manualmente 23 INFORMES Informes semanales y mensuales Ver un gr fico con el resumen de todas sus salidas durante la semana o el mes seleccionados apareciendo Los d as de salida en el eje horizontal La distancia recorrida en el eje vertical Cambie de usuario y edite el perfil de Imprima la este ver secci n 24 1 de este manual pantalla actual Men de navegaci n haga click en Home para regresar al men principal Vaya a la semana anterior o a la siguiente Semana Mes haga click en Semana o Mes para abrir un calendario y seleccionar la semana o el mes Elija los informes por semana mes o a o Cuando pase el cursor sobre la curva obtendr el detalle de la distancia y la segunda informaci n seleccionada Elija la segunda informaci n que desea que aparezca sobre cada salida en el gr fico entre Velocidad media Duraci n Cadencia media si se ha utilizado el sensor de cadencia opcional Frecuencia card aca media pour Wintech USB HR y Wintech USB Ultimate solamente si se ha utilizado la ban
12. confirmar la operaci n y pasar a la pantalla de ajuste de la distancia acumulada 10 6 3 Ajuste la distancia acumulada para la bicicleta seleccionada Pulse brevemente el bot n izquierdo para ajustar la primera cifra de la distancia acumulada Pulse brevemente el bot n derecho para confirmar la operaci n y pasar a la siguiente cifra Repita estos pasos hasta la 5 cifra de la distancia acumulada Conf rmelo con una pulsaci n breve al bot n derecho para salir de la secci n de ajuste de la distancia acumulada y regresar a la ltima pantalla activa Para el ajuste de la distancia acumulada de un 2 sensor o bicicleta o del sensor de rodillos repita las operaciones descritas anteriormente seleccionando el n mero de bicicleta adecuado 11 UTILIZACI N 11 MODO VIGILIA SLEEP Cuando no se detecta velocidad cadencia o frecuencia card aca y no se haya pulsado ning n bot n durante 15 minutos el ciclocomputador pasa autom ticamente al modo vigilia para ahorrar pila Su ciclocomputador Wintech no sale del modo vigilia autom ticamente cuando la bicicleta se pone en marcha Pulse cualquiera de los dos botones para activarlo de nuevo Aparecer entonces la ltima pantalla activa Cuando el ciclocomputador sale del modo vigilia el indicador BK parpadea Esto significa que el ciclocomputador busca se ales de los sensores con los que est sincronizado Cuando reconoce una se al el indicador BK deja de
13. de rodillos repita las operaciones anteriores seleccionando el n mero correcto de bicicleta y sensor 10 10 5 Ajuste del reloj Acceda a la secci n de ajuste del reloj Desde cualquier pantalla activa pulse durante 6 segundos el bot n derecho En los Wintech USB Ultimate pulse brevemente el bot n izquierdo cuatro veces para acceder a la secci n de ajuste del reloj En la pantalla aparece el reloj En los Wintech USB Alti y Wintech USB HR pulse brevemente el bot n izquierdo tres veces para acceder a la secci n de ajuste del reloj En la pantalla aparece el reloj En los Wintech USB pulse brevemente el bot n izquierdo dos veces para acceder a la secci n de ajuste del reloj En la pantalla aparece el reloj Pulse brevemente el bot n derecho para iniciar el ajuste del reloj La 1 cifra de la hora parpadea Pulse brevemente el bot n izquierdo para ajustar la primera cifra de la hora Pulse brevemente el bot n derecho para confirmar la operaci n y pasar a la siguiente cifra Repita estas 2 operaciones para la 22 cifra de la hora y las 2 cifras de any screen 181 GEF UP 3 LJ Hl O 1 click Mf click Ultimate click Alti HR 2 click USB yal 1 click yl 1 click EXIT los minutos Conf rmelo con una pulsaci n breve al bot n derecho para salir de la secci n de ajuste del reloj y regresar a la ltima pantalla activa
14. de un c rculo es la actual Borre la salida que aparece en pantalla Guarde su salida en formato jpg Imprima la pantalla actual Cambie de usuario y edite el perfil de usuario ver secci n 24 1 de este manual Asocie detalles a su salida optativo Ponga t tulo a la salida Categor a elija entre Competici n o Entrenamiento Actividad elija entre Route MTB o Rodillos Condiciones meteol gicas elija entre Fr o Lluvia Nuboso Soleado o Calor Impresi n elija entre F cil Bien o Dif cil A ada un comentario personal solo o en grupo recorrido Haga click en Guardar para guardar los cambios Esta pantalla muestra todos los detalles de una salida concreta distancia duraci n velocidades media y m xima cadencia de pedaleo media y m xima en caso de utilizar el sensor de cadencia opcional frecuencia card aca media y m xima tiempo pasado por debajo por encima y dentro de la zona de trabajo Wintech USB HR y Wintech USB Ultimate solamente y si se ha empleado la banda pectoral del puls metro 21 Desnivel positivo acumulado altitud m xima y m nima altigraf a gr fico de altitud distancia para los Wintech USB Alti y Wintech USB Ultimate solamente Detalles de los cronos intermedios A adir una salida manualmente Tambi n puede crear una salida manualmente por ejemplo en caso de que haya olvidado su
15. parpadear y aparece el n mero de sensor bicicleta reconocido Los datos que aparecen en pantalla autom ticamente son los del sensor activo 12 PUESTA A CERO DE LOS DATOS DIARIOS 12 1 Para poner a cero los datos de su ltima salida pulse ex a xl T ex simult neamente los dos botones y Ji Ie a Ji ogi ig h durante 2 segundos Los datos puestos a cero son los 4 hb Mr a Pp 2 eds dir Siguientes A TA ED Distancia diaria o Velocidad media uu Mel edle l HI Hed Velocidad m xima Velocidad de ascensi n 2 Desnivel positivo acumulado Cron metro intermediario y otros i datos asociados La hora distancia acumulada xl l xl l ex l xl l xl i altitud de referencia y altitud actual mx no se ponen a O abe DA Pl a b ut Los ciclocomputadores Wintech e lll e De e 0 nL USB pueden almacenar en su wr M 00000 HI 3124 memoria interna hasta 10 salidas a i oo de 5 horas cada una Unicamente los datos de la ltima salida aparecen antes de la puesta a cero de los datos diarios Cuando usted borre los datos de la ltima salida no los borra de la memoria interna del ciclocomputador Wintech USB Las 10 ltimas salidas se mantienen disponibles para la siguiente conexi n al PC Si usted monta durante varios d as sin poder bajar los datos de su Wintech al PC no perder los datos de las 10 ltimas salidas pero pod
16. ticamente del modo de ajuste y regresa a la ltima pantalla activa any IE Ly LJ Ho Ly l Ly Ly Eh cal Hr a Pl A v v j 6 sec SEP pd SEP 1 click Gi 1 click SEP E LY 1 click y 1 click y 1 click F 1 click y 1 click y 1 click L enter enter enter A enter enter enter en Hay que efectuar estas operaciones de ajuste cada vez que se sustituya o saque la pila Estas operaciones de ajuste se pueden efectuar m s f cilmente utilizando el programa Wintech Manager incluido en el CD entregado con su ciclocomputador 10 1 Alarme card aca y zona de trabajo Wintech USB HR y Wintech USB Ultimate solamente Desde cualquier pantalla activa pulse durante 6 segundos el bot n derecho Pulse una vez m s brevemente el bot n derecho para entrar en la secci n de ajuste de la alarma sonora y de la zona de trabajo 10 1 1 Alarma sonora Pulse brevemente el bot n izquierdo para activar o desactivar la alarma sonora Pulse brevemente el bot n derecho para confirmar la operaci n y pasar a la etapa siguiente de ajustes de la funci n puls metro 10 1 2 L mites card acos El primer valor que hay que registrar es su frecuencia card aca m xima FC M x Como consecuencia de la ltima pulsaci n sobre un bot n la primera cifra de la frecuencia card aca m xima empieza a parpadear Pulse brevemente el bot n izquierdo para escribir la primera cifra Pulse brevemen
17. AA A 1 click HR 4 Ifo L J y 1 click 2 sec 2 sec 2 sec 2 sec 2 sec 14 5 EXIT EXIT EXIT EXIT EXIT 15 14 6 Restituci n de la distancia acumulada Proceda como sigue para leer los datos de la distancia acumulada para cada uno de los sensores y bicicletas asociados al ciclocomputador Acceda a la secci n de restituci n de los datos de distancia acumulada A partir de cualquier pantalla pulse durante 2 segundos el bot n izquierdo En los Wintech USB Alti y Wintech USB Ultimate pulse brevemente el bot n izquierdo cuatro veces para pasar a la restituci n de la distancia acumulada aparece odo en la pantalla del ciclocomputador En los Wintech USB HR pulse brevemente el bot n izquierdo dos veces para pasar a la restituci n de la distancia acumulada aparece odo en la pantalla del ciclocomputador En los Wintech USB pulse brevemente el bot n izquierdo una vez para pasar a la restituci n de la distancia acumulada aparece odo en la pantalla del ciclocomputador Pulse brevemente el bot n derecho para entrar en la secci n de restituci n de la distancia acumulada La restituci n de la distancia acumulada de los diferentes sensores de velocidad utilizados comienza autom ticamente en el orden siguiente Bicicleta 1 Bicicleta 2 Bicicleta H rodillos Total Cada una de estas informaciones aparece durante 3 segundos Para pasar al siguiente crono intermedio pulse brevemente el b
18. TUCI N DE LOS DATOS 14 1 Acceso al men de ajuste de la altitud y restituci n de los datos 14 2 Recordatorio de la altitud de referencia Wintech USB Alti y Wintech USB Ultimate solamente 14 3 Ajuste de la altitud actual Wintech USB Alti y Wintech USB Ultimate solamente 14 4 Restituci n de los datos del alt metro y del puls metro de la salida Wintech USB Alti Wintech USB HR y Wintech USB Ultimate solamente 14 5 Restituci n de los datos de los cronos intermedios 14 6 Restituci n de la distancia acumulada 15 EXPLICACI N DE LA VELOCIDAD ASCENSIONAL Wintech USB Alti y Wintech USB Ultimate solamente 16 CONEXI N AL PC 17 MANTENIMIENTO Y RECOMENDACIONES DE USO 18 ESPECIFICACIONES T CNICAS 19 GARANT A MAVIC PROGRAMA WINTECH MANAGER 20 ACCESO AL WINTECH MANAGER 21 TRANSFERENCIA DE DATOS 22 SALIDAS 23 INFORMES 24 AJUSTE DEL CICLOCOMPUTADOR Y GESTI N DE CUENTAS DE USUARIO 24 1 Creaci n de una nueva cuenta de usuario y modificaci n de una cuenta existente 24 2 Personalizaci n de las pantallas del ciclocomputador Wintech 25 AJUSTE DE LA BICICLETA 26 ENLACES 27 ESPECIFICACIONES T CNICAS DEL PROGRAMA WINTECH MANAGER 1 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO Caja de la unidad principal ie a Ciclocomputador b Banda pectoral card aca Wintech USB HR y Wintech Ultimate solamente c CD del programa Wintech Manager d Pegatina recordator
19. a de programas de Inicio o del escritorio Elija su idioma para entrar en la versi n correspondiente del programa La primera vez que usted utilice el programa este le pedir que abra una cuenta de usuario Acuda a la secci n 24 1 de este manual Si ya existe alguna cuenta de usuario el programa abrir la cuenta del ltimo usuario activo Para cambiar a otra cuenta de usuario consulte la secci n 24 1 de este manual 20 Muestra los detalles de una salida Muestra los informes semanales mensuales ver secci n 22 Salidas de este manual y anuales de las salidas ver secci n 23 Informes de este manual 21 TRANSFERENCIA DE DATOS Cuando el ciclocomputador Wintech est conectado al PC el programa Wintech Manager se inicia autom ticamente y aparece la ventana de dialogo Download Data TRIPS SETTINGS computer bike Efect a los ajustes de su ciclocomputador y los sube a este Almacena la informaci n sobre su bicicleta ver secci n 24 Ajustes de este manual REPORTS weekly monthly yearly LINKS www mavic com instructions manuel accessories Muestra m s informaci n sobre su ciclocomputador Wintech ver secci n 26 Enlaces de este manual WINTECH y MANAGER Haga click sobre Download Data para descargar los datos de su ciclocomputador en el PC Todos los datos se descargan autom ticamente a adi ndose a la ltima cuenta de usuar
20. a velocidad en pantalla A partir de cualquier pantalla durante una salida pulse durante 2 segundos el bot n derecho para poner en marcha un crono intermedio El s mbolo CR parpadea El tiempo comienza a contar cuando usted suelta el bot n derecho y el ciclocomputador indicar el n mero del crono intermedio Cuando un crono intermedio se inicia en la pantalla 3 aparece el tiempo activo en lugar del tiempo transcurrido en la salida ATM Para detener un crono intermedio activo a partir de cualquier pantalla pulse el bot n derecho durante 2 segundos El ciclocomputador muestra ahora autom ticamente la pantalla 3 con el tiempo transcurrido ATM mostrando la duraci n del crono intermedio que usted acaba de detener Pulse cualquier bot n para regresar a la pantalla de informaci n general de la salida Para poner en marcha el siguiente crono intermedio pulse otra vez el bot n derecho durante 2 segundos y as cada vez que quiera hasta los 9 cronos intermedios posibles Cuando los 9 cronos intermedios han sido utilizados aparecer la indicaci n FULL en la pantalla cuando usted intente iniciar un d cimo crono intermedio El ciclocomputador volver entonces tras 2 segundos a la pantalla 3 mostrando el tiempo transcurrido Para aprender a leer los datos de cada crono intermedio acuda a la secci n 14 4 de este manual any screen 1 2 3 4 5 13 Start CR1 Stop CR1 2 sec auto 14
21. alla de su PC haga click sobre download data para descargar los datos de su ciclocomputador hasta su PC Entonces aparecer Success en la pantalla del PC indicando que la descarga de datos ha terminado con xito Si tras la ltima salida no se ha realizado la puesto a cero est no se descargar al PC Para extraer el ciclocomputador Wintech del PC basta con sacarlo simplemente Aseg rese previamente que no se est efectuando ninguna transferencia de datos en ese momento El reloj del ciclocomputador Wintech se actualiza autom ticamente con la hora del PC en cada conexi n del Wintech al PC Acuda a las secciones 20 a 26 de este manual para aprender a utilizar las funciones del programa Wintech Manager 17 MANTENIMIENTO Y RECOMENDACIONES DE USO AAA A A A a a a Sustituci n de las pilas utilice solamente pilas CR2032 en los sensores y la banda pectoral del puls metro y CR2430 en el ciclocomputador La sustituci n de la pila del ciclocomputador pone a cero o en la configuraci n por defecto de f brica los datos siguientes distancia acumulada unidad de medida m mi C F m ft per metro de la rueda hora Recuerda que habr de volver a repetir los ajustes y sincronizaci n digital del aparato y los sensores tras cada cambio de pila Vida til de las pilas 12 a 24 meses seg n la utilizaci n que se haga del ciclocomputador Pese a que los elementos electr nicos so
22. ar los recursos naturales y asegurar que estos equipos sean reciclados respetando la salud humana y el entorno Para mayor informaci n sobre los lugares de recogida de equipos usados contacte por favor con su ayuntamiento el centro de recogida de residuos m s cercano o el establecimiento en el que ha adquirido el producto 18 ESPECIFICACIONES T CNICAS ASA A AA Transmisi n La tecnolog a de transmisi n de informaci n mediante ondas digitales codificadas tecnolog a WING asegura una fiabilidad ptima Sin embargo pueden ocurrir algunas interferencias en la cercan a de aparatos el ctricos l neas de alta tensi n etc Temperatura normal de funcionamiento de 0 C a 50 C 25 F a 122 F Velocidad de 4 0 km h a 99 9 km h de 2 5 mi h a 62 0 mi h Distancia diaria hasta 1999 99 km o mi Distancia acumulada total hasta 99999 km o mi Cron metro autom tico hasta 19h59mn59sec Formato de la hora 24h solamente Cadencia de 10 a 180 pedaladas min Frecuencia card aca de 25 a 240 ppm Wintech USB HR y Wintech USB Ultimate solamente Alt metro de 500m a 5000m 1640 ft a 16400 ft Precisi n 5m 16 ft Wintech USB Alti y Wintech USB Ultimate solamente Velocidad de ascensi n de 0 a 2500 m h 8200 ft h Precisi n 10m h 32 8 ft Calculada en funci n de los cambios de altitud durante los ltimos 30 segundos Wintech USB Alti y Wintech USB Ultimate solam
23. clocomputador al puerto USB de su PC usted podr Exportar subir sus ajustes personalizados hacia el ciclocomputador altitud de referencia per metro de la rueda distancia acumulada hora Importar bajar sus rutas y salidas registradas y analizar los datos de distancia altitud frecuencia card aca y cronos intermedios mediante tablas y gr ficos Los datos registrados en su ciclocomputador Wintech pueden ser le dos Ar Para efectuar estas operaciones es necesario instalar en su ordenador PC el software del programa Wintech Manager incluido en el CD entregado junto con su ciclocomputador Acuda a las secciones 20 a 26 de este manual para aprender a utilizar las funciones del programa Wintech Manager Para conectar su ciclocomputador Wintech al PC Saque el ciclocomputador del soporte del manillar Saque la cubierta de protecci n del conector USB del ciclocomputador Conecte directamente su ciclocomputador Wintech en un puerto USB de su PC Puede utilizar tambi n un cable alargador USB La pantalla del ciclocomputador Wintech indica ahora PC Si esto no ocurre es se al de que el ciclocomputador est conectado del rev s Vuelva introducirlo en el sentido correcto Una vez instalado el programa Wintech Manager en su PC cada vez que el ciclocomputador Wintech se conecte al PC el programa se pondr en marcha autom ticamente La ventana de dialogo download data se muestra en la pant
24. con los sistemas de medida m trico o imperial brit nico an L EJ EJ 10 4 1 Acceda a la secci n de ajuste del per metro y de EU wl lir la unidad de distancia v Desde cualquier pantalla a SEb LP y gt activa pulse durante 6 tas i segundos el bot n derecho s aa En los Wintech USB 5 k Mea Ultimate pulse brevemente SES FT el bot n izguierdo tres veces para acceder a la secci n de ajuste del per metro y de lir K Gr A lir K la unidad de distancia En la pantalla aparecer Cir p Mis gt E gt En los Wintech USB Alti y melon N telek ieliek Wintech USB HR pulse brevemente el bot n AD AN gt izquierdo dos veces para 0 12 gt 0 3 eN cw acceder a la secci n de select select select ajuste del per metro y de la a xi unidad de distancia En la LN do Ly pantalla aparecer Cir AN En los Wintech USB lir ir pulse brevemente el bot n i p izquierdo una vez para i D acceder a la secci n de api teliek 2 ieliek 1 click Eu ajuste del per metro y de la unidad de distancia En la AN AN pantalla aparecer Cir AI M3 a A Pulse brevemente el bot n derecho para iniciar las operaciones de ajuste del per metro y de la unidad de distancia Cir y BK se muestran en pantalla y el n mero de bicicleta parpadea al lado de la indicaci n BK 10 4 2 Elija el n mero de la bicicleta para la cual quiere ajustar el per metro y la unidad de di
25. da pectoral Desnivel acumulado total pour Wintech USB Alti y Wintech USB Ultimate solamente 22 Informe anual Resume las salidas de un a o espec fico mediante un gr fico que muestra Los meses sobre el eje horizontal Las distancias acumuladas mensualmente en el eje vertical Cambie de usuario y edite el perfil de este ver secci n 24 1 de este manual Imprima la pantalla actual Guarde estos datos en formato jpg Distancia acumulada y n mero de salidas durante el a o A o completo para los a os anteriores Desde el 1 de enero durante el a o en curso Men de navegaci n haga click en Home para regresar al men principal Pase al a o anterior o al siguiente Elija los informes por semana mes o a o 24 AJUSTE DEL CICLOCOMPUTADOR Y GESTI N DE LA CUENTA DE USUARIO Como se pueden utilizar hasta 3 diferentes cuentas de usuario en el mismo PC cuando haga click en Configurar Computer Settings la pantalla siguiente le pedir que elija entre los usuarios registrados para estar seguro que usted cambia correctamente la configuraci n del usuario correcto Puede seleccionar entre A adir un nuevo usuario Modificar una cuenta existente Eliminar una cuenta existente home gt computer settings Dpt oon imn home identity units Biene 3 gender lempas stare weight levei a team gt annual odo i bike pa
26. e el bot n izquierdo para pasar al ajuste de la altitud actual en la pantalla del ciclocomputador aparece Cu Pulse brevemente el bot n derecho para ajustar la altitud actual la 12 cifra de la altitud actual parpadea Pulse brevemente el bot n izquierdo para ajustar la 1 cifra Pulse brevemente el bot n derecho para confirmar la operaci n y pasar a la siguiente cifra Repita estos pasos hasta la 4 cifra de la altitud actual Pulse brevemente el bot n derecho para confirmar la 4 cifra de la altitud actual salir del men de ajuste de la altitud y de restituci n de los datos y regresar a la ltima pantalla activa any screen select LAL 2 sec FL 1 click lu a Og UU select yA 1 click yal y 1 click Lu E Lu A 056 Uy a select L p 1 click yL 1 click Lu a 156 L select 1 click EXIT 14 4 Restituci n de los datos del alt metro y del puls metro de la ltima salida Wintech USB Alti Wintech USB HR y Wintech USB Ultimate solamente Acceda al ajuste de la altitud y a la restituci n de los datos A partir de cualquier pantalla pulse durante 2 segundos el bot n izquierdo En los Wintech USB Alti y Wintech USB Ultimate pulse brevemente el bot n izquierdo dos veces para pasar a la restituci n de los datos del alt metro y del puls metro aparece Info en la pantalla del cicl
27. e su ciclocomputador Wintech Personalizar las pantallas de su ciclocomputador Wintech Obtener enlaces hacia otra informaci n complementaria sitio internet Manual t cnico Imprimir y enviar por correo electr nico esta informaci n Guardar informaci n sobre sus bicicletas El programa Wintech Manager es compatible con todos los ciclocomputadores Wintech USB Wintech USB Wintech USB Alti Wintech USB HR y Wintech USB Ultimate Las distintas ventanas del programa Wintech Manager var an en funci n de la versi n del ciclocomputador Wintech que usted utilice Solamente aparece informaci n relativa a la altitud cuando usted utiliza un Wintech USB Alti o un Wintech USB Ultimate Solamente aparece informaci n relativa a la frecuencia card aca cuando usted utiliza un Wintech USB HR o un Wintech USB Ultimate 19 20 INICIANDO WINTECH MANAGER Instalaci n Introduzca el CD Wintech Manager en el lector de CD DVD de su PC y siga las instrucciones que ir n apareciendo autom ticamente en la pantalla Si el programa de instalaci n no aparece autom ticamente abra el contenido del CD con el explorador y haga doble click en el archivo setup exe Una vez la instalaci n haya terminado se a adir n diferentes atajos al archivo de programas del men Inicio y del escritorio con sus correspondientes iconos Para iniciar el programa haga doble click sobre el icono del Wintech Manager de la list
28. el per metro de la rueda y el totalizador de distancia espec ficos El ciclocomputador adapta autom ticamente el per metro de la rueda y el totalizador de distancia en funci n del sensor que haya sido reconocido Lea las secciones 10 4 y 10 6 de este manual para ajustar el per metro de la rueda y el totalizador de distancia de cada sensor n mero de bicicleta 10 3 Ajuste del alt metro Wintech USB Alti y Wintech USB Ultimate solamente El men de altitud est dividido en 3 partes Ajuste de la unidad de altitud Ajuste de la altitud de referencia Ajuste de la unidad de temperatura 10 3 1 Acceda a la secci n de ajuste del alt metro Desde cualquier pantalla activa ca Es pulse durante 6 segundos el bot n any l derecho sereen ie A ew a Para el Wintech USB Ultimate Y pulse brevemente el bot n an CEP izquierdo dos veces para llegar 6 sec E Y click hasta la secci n de ajuste del 2 click Ultimate alt metro 10 3 1 1 click Alti 10 3 2 Para el Wintech USB Alti pulse brevemente el bot n izguierdo una vez para llegar hasta la secci n de ajuste del alt metro Pulse brevemente el bot n derecho para iniciar las operaciones de ajuste del alt metro pu i yL i yfl 10 3 2 Elecci n de la unidad de altitud metros o pies Tras la ltima pulsaci n breve sobre el bot n derecho aparece el s mbolo a y m parpadea Pulse brevemente el bot
29. ente C lculo de la velocidad media de ascensi n Altitud del punto de llegada altitud del punto de salida tiempo en marcha ATM en minutos x 60 Wintech USB Alti y Wintech USB Ultimate solamente C lculo del desnivel positivo suma de todos los desniveles positivos de altitud de la ruta Wintech USB Alti y Wintech USB Ultimate solamente Pendiente de 25 a 25 Precisi n 1 Calculada sobre la diferencia de altitud en los ltimos 100 metros recorridos Wintech USB Alti y Wintech USB Ultimate solamente Calcul de la pendiente media Altitud del punto de salida altitud del punto de llegada distancia DST en metros x 100 Wintech USB Alti y Wintech USB Ultimate solamente Temperatura de 15 C a 50 C De 5 F a 50 F Precisi n 19C 19F Wintech USB Alti y Wintech USB Ultimate solamente Per metro de la rueda de 1500mm a 2500mm Unidad m nima de ajuste 1 mm Memoria interna hasta 10 salidas de 5 horas cada una 19 GARANT A MAVIC AAA AA AAA A A AAA AAA Mavic products purchased through an authorised retailer are warranted against defects in Los productos Mavic adquiridos por mediaci n de un establecimiento autorizado est n garantizados contra todo defecto durante dos a os a partir de la fecha de compra por el primer usuario y en las condiciones definidas a continuaci n Con el fin de poder beneficiarse de la garant a el consumidor debe conservar obligatoriamente su
30. er ilustraci n inferior 26 ENLACES TRIPS REPORTS SETTINGS LINKS computer www mawc com bike instrucbons manuel ew n gw je Lum n PESOS Peso de la bici Ei O oz Guarde todas las modificaciones Comentarios sobre cada bicicleta Especificaciones de la transmisi n Cadena fecha del ltimo cambio Abra el manual completo en formato PDF BACK 27 ESPECIFICACIONES T CNICAS AAA AAA AAA AAA A o El programa Wintech Manager puede guardar los datos de 3 usuarios diferentes durante 10 a os a raz n de 300 salidas anuales de 5 horas cada una Configuraci n m nima requerida por el PC Windows XP o Vista solamente Procesador a 1 3 GHz como m nimo 512 MB de memoria RAM 50 MB de espacio libre en el disco duro 26
31. io Caja Sensor de velocidad E Skewer e Sensor E Skewer f Soporte ciclocomputador g Reductor para manillar de di metro 25 4mm h Im n de rueda E i Sensor E Bolt f Soporte ciclocomputador g Reductor para manillar de di metro 25 4mm h Im n de rueda j Im n de ajuste Sensor de horquilla NN Y TO Y INSTALACI N 2 INSTALACI N DEL SOPORTE DEL CICLOCOMPUTADOR 2 1 Monte el soporte en el manillar a la derecha de la potencia Para instalarlo en un manillar de di metro 25 4 mm utilice el reductor incluido 2 2 El soporte puede orientarse en diversas posiciones con el ciclocomputador por delante de la potencia o encima de sta 2 3 Durante el ajuste la base de fijaci n del ciclocomputador debe girar libremente en el brazo del soporte Si hace falta afloje el tornillo mediante un destornillador de cruciforme 2 4 Una vez haya determinado la posici n correcta apriete el tornillo que fija el soporte al manillar mediante un destornillador cruciforme y apriete tambi n la base de fijaci n del ciclocomputador k Sensor para la horquilla f Soporte ciclocomputador g Reductor para manillar de c d di metro 25 4mm 3 INSTALAR RETIRAR EL CICLOCOMPUTADOR DE SU SOPORTE h Im n de rueda R E a a I Abrazaderas de apriete x3 ES 3 1 Deslice el ciclocomputador sobre su base de fijaci
32. io activa Si no se ha realizado la puesta a cero tras la ltima salida esta no se descargar al PC Si usted quiere que los datos descargados se guarden en otra cuenta de usuario Abra el Wintech Manager Seleccione la cuenta de usuario en la que desea a adir los datos descargados vea la secci n 24 1 de este manual Conecte ahora su ciclocomputador Wintech al PC para descargar los datos Si todav a no se ha creado ninguna cuenta de usuario seleccione nuevo usuario en la ventana de dialogo ver secci n 24 1 de este manual Como el ciclocomputador Wintech almacena las 10 ltimas salidas no descargadas en su memoria interna en la siguiente conexi n del ciclocomputador al PC todas las salidas que no hayan sido descargadas todav a se almacenar n en la base de datos El reloj del ciclocomputador Wintech se actualiza autom ticamente con la hora del PC en cada conexi n BACK 22 SALIDAS Men de navegaci n haga click en Home para volver al men principal Pase a la salida anterior o a la siguiente Si el mismo d a se han registrado varias salidas utilice estos botones para navegar entre ellas Ee es intermediate cnronomerers stance duration Elija la fecha de la salida que desea consultar Para navegar entre los meses utilice las flechas izquierda y derecha Los d as en negrita son aquellos en los que hay registrada una salida La fecha dentro
33. l de las denominadas piezas de desgaste o fungibles como es el caso de las pistas de frenado de las llantas en el caso de frenado sobre llanta las zapatas de freno los rodamientos los trinquetes las juntas las ruletas del cambio trasero las pilas 18 Esta garant a no cubre los productos cuya reparaci n no haya sido efectuada por el Servicio Post Venta Mavic o su representante en el pa s en cuesti n 1 Esta garant a no cubre los productos cuyo n mero de serie o elementos de identificaci n han sido suprimidos o deteriorados Esta garant a no es aplicable a los productos Sp cial Service Course Mavic 2 Esta garant a no excluye los derechos espec ficos de cada pa s Un consumidor puede tener otros derechos en funci n de su lugar de residencia Algunas jurisdicciones no contemplan la exclusi n o la limitaci n de da os espec ficos accesorios o consecutivos o las limitaciones en la duraci n de una garant a por tanto estas limitaciones y exclusiones no se aplican a todos Igualmente se pueden aplicar tasas locales tarifas aduaneras o gastos de env o En los Estados Unidos pueden ser aplicados impuestos adicionales diferentes entre un estado y otro Si una parte de esta garant a no pudiera ser aplicable a causa de un proceso administrativo o judicial el resto de las cl usulas se mantendr an aplicables RECLAMACI N A T TULO DE GARANT A PROCEDIMIENTO Los vendedores autorizados est n a la disposici
34. locomputador de la pantalla principal de Ajustes Muestra los datos de Guarde los cambios y regrese a la pantalla principal de ajustes la cuenta de usuario seleccionada t Elimine la cuenta de usuario seleccionada iei bike parameters Modifique los datos de denor Swn dod la cuenta del usuario cbwe bbe 2 f 7 cweumierence bhe 2 selecionado ot 2 PARE 3 other alti choar datas into computer after transter y HS customigabon of the screens aes gt units 3 presa Bl a ra O cardio pm ye usb wa A yn Te oem ep omte Ee toto ur ynu meote Elija Edit para entar en la pantalla de ajustes de la cuenta de usuario y modificarla Modifique las unidades de distancia altitud y temperatura Modifique los per metros de las ruedas asociadas acada sensor sincronizador Modifique los l mites card acos para este usuario Wintech USB HR y Wintech USB Ultimate solamente Modifique las informaciones de altitud actual y de referencia Wintech USB HR y Wintech USB Ultimate solamente Cuando usted haga click en Save las modificaciones se guardar n pero sin embargo no se descargar n todav a a su ciclocomputador Para que esto ocurra haga click en el icono USB BACK 24 2 Personalizaci n de las pantallas Haga click aqu para acceder a la pantalla de personalizaci n de las pantallas bike parameters odometer tuke 1 odometer bike 2 Men
35. n de los usuarios para llevar a cabo toda reclamaci n bajo garant a El vendedor autorizado deber obtener del Servicio Post Venta Mavic o de su representante en el pa s en cuesti n 1 un acuerdo previo de devoluci n a t tulo de garant a El producto completo acompa ado de una prueba de la fecha de compra tarjeta de garant a fechada firmada y sellada por el establecimiento autorizado u otra prueba de la fecha de compra ser enviado por el detallista autorizado al Servicio Post Venta Mavic o a su representante en el pa s en cuesti n 1 que asegurar la intervenci n El nuevo producto o el producto reparado ser devuelto al establecimiento autorizado TARJETA DE GARANT A La tarjeta de Garant a impresa en este documento deber ser cumplimentada fechada sellada y firmada por el vendedor autorizado y ha de guardarse sin l mite de tiempo ya que debe ser utilizada para cualquier reclamaci n 1 Lista al d a disponible pidi ndola a MAVIC 74996 ANNECY Cedex 9 2 Las reclamaciones efectuadas de otro modo sin acuerdo de devoluci n no ser n tomadas en cuenta WINTECH MANAGER El programa Wintech Manager le permitir Visualizar en su PC los datos de cada salida registrados en su ciclocomputador Wintech Organizar esta informaci n en forma de informes semanales mensuales anuales Gestionar hasta tres cuentas de usuario Exportar y compartir los datos Efectuar los ajustes d
36. n estancos evite exponerlos al lavado con mangueras de alta presi n Pese a que soportan disolventes y productos grasos evite la utilizaci n de este tipo de productos de mantenimiento en su ciclocomputador y sus accesorios Consejo utilice agua tibia ligeramente jabonosa si es necesario y s quelo despu s con un pa o seco No deje el ciclocomputador expuesto al sol detr s de un cristal el parabrisas de un coche por ejemplo No desmonte el aparato o perder los beneficios de la garant a La pr ctica del ciclismo puede exigir una actividad f sica intensa y puede presentar riesgos variables seg n las rutas empleadas y las condiciones circundantes Permanezca siempre atento al tr fico rodado y lleve el casco puesto Las caracter sticas de producto sus formas y presentaci n son susceptibles de ser modificadas sin previo aviso HA Eliminaci n de equipos usados por los usuarios en el mbito privado en el seno de la Uni n Europea La presencia de este s mbolo en el producto o sobre su embalaje indica que no puede deshacerse de este producto de la misma forma que del resto de los desechos habituales Al contrario usted es responsable de deshacerse de sus equipos usados y a estos efectos es usted quien los ha de depositar en un lugar de recogida autorizado para el reciclaje de equipos el ctricos y electr nicos usados El reciclaje por separado de sus equipos el ctricos usados permiten preserv
37. n siguiente Tiempo pasado durante el crono intermedio Distancia recorrida durante el crono intermedio Velocidad media durante el crono intermedio Velocidad de ascensi n media durante el crono intermedio Wintech USB Alti y Wintech USB Ultimate solamente Porcentaje medio de la pendiente durante el crono intermedio Wintech USB Alti y Wintech USB Ultimate solamente Cada una de estas informaciones aparece durante 3 segundos Si no se ha registrado ning n crono intermedio durante la ruta no se podr acceder a la secci n de restituci n de los datos de cronos intermedios al pulsar brevemente el bot n derecho en la pantalla Cr Para pasar al siguiente crono intermedio pulse brevemente el bot n izquierdo en cualquier momento de la de la secuencia de presentaci n de datos Estos datos seguir n desfilando en pantalla hasta que usted pulse durante 2 segundos el bot n de la izquierda El ciclocomputador regresa entonces a la ltima pantalla activa Si no se pulsa ning n bot n durante 2 minutos el ciclocomputador regresa autom ticamente a la ltima pantalla activa next CR next CR next CR next CR next CR IL LJ LJ LJ LJ 3 click AB A D AB A ES H O Awr O Q Q Alti 1 click 1 click 1 click 1 click 1 click Ultimate after after 4 after 4 after after 3 sec 3 sec 3 sec 3 sec 3 sec auto auto auto auto auto A w RAT L L J s gt r gt E Hl gt k z 2 sec
38. na o m s pilas sensor o ciclocomputador es necesario proceder a la sincronizaci n digital tal y como se describe en la secci n 10 2 de esta gu a Vida til te rica de las pilas 12 a 24 meses seg n la intensidad de uso 4 NAVEGACI N B SICA 7 DESCRIPCI N DE LAS PANTALLAS AAA BK 1 2ou H N mero de la bicicleta utilizada AV Velocidad media hasta 99 9 km h o 62 Mi h MAX Velocidad m xima hasta 99 9 km h o 62 Mi h KM Mi Unidad de distancia en kil6metros o millas y Indicador de tendencia si la velocidad instant nea es superior a la velocidad media actual aparece la flecha que apunta hacia arriba Si la velocidad instant nea es inferior a la velocidad media actual aparece la flecha que apunta hacia abajo sh L nea de datos del alt metro Wintech USB Alti y Wintech USB Ultimate solamente VS Velocidad de ascensi n hasta 2500m h o 8202 5 ft h En metros por hora m h o pies por hora ft h ASC Desnivel positivo acumulado O Temperatura de 15 C 5 F a 509C 1229F Indicador de pendiente de 25 a 25 4 m h ft h Velocidad de ascensi n en metros o pies B v L nea de datos del puls metro hasta 240 i ppm Wintech USB HR y Wintech USB Ultimate max Bm Hua Ll solamente KMi Ll Ll A AV Frecuencia card aca media vs o o Wi y Max Frecuencia card aca m xima ASC BER fs Ad Frecuencia card aca mostrada como po
39. o de bicicleta correspondiente al sensor que usted desea sincronizar No hace falta volver a sincronizar la banda del puls metro y el sensor de cadencia de pedaleo cuando haya que sincronizar un nuevo sensor de velocidad any screen 1 click il LJ 15 6 sec v gt GEkuP Jhal 1 click Xy 7 L 1 click LY select Apie Smart Cadence Option yal 1 click 1 click EXIT 10 2 2 Las operaciones de sincronizaci n digital deben ser realizadas tras la sustituci n de las pilas Si usted sustituye la pila del ciclocomputador el conjunto de los sensores velocidad cadencia banda del puls metro debe ser sincronizado otra vez Si usted no sustituye m s que la pila de uno de los sensores solo este sensor ha de ser sincronizado esta vez Tras cada operaci n de sincronizado las indicaciones ATM DST AV MAX VS Hi Lo altitud se pondr n a 0 Detecci n autom tica de los sensores de velocidad patente Mavic Todos los sensores sincronizados ser n autom ticamente reconocidos en cuanto est n activos el indicador BK parpadear indicando que est a punto de adquirir una nueva se al del sensor de velocidad Una vez haya terminado el indicador BK deja de parpadear y aparece el n mero de sensor reconocido Esta operaci n puede durar hasta 15 segundos Cada sensor de velocidad lleva asociados
40. ocomputador En los Wintech USB HR Info aparece directamente en la pantalla del ciclocomputador Pulse brevemente el bot n derecho para acceder a la restituci n de los datos del alt metro y del puls metro La restituci n de los datos del alt metro y del puls metro de la salida se inicia desfilando secuencialmente en el siguiente orden Altitud m xima durante la salida Hi Wintech USB Alti y Wintech USB Ultimate solamente Altitud m nima durante la salida Lo Wintech USB Alti y Wintech USB Ultimate solamente Tiempo pasado por debajo de la zona de trabajo registrada Lo Wintech USB HR y Wintech USB Ultimate solamente Tiempo pasado en la zona de trabajo registrada In Wintech USB HR y Wintech USB Ultimate solamente Tiempo pasado por encima de la zona de trabajo registrada Hi Wintech USB HR y Wintech USB Ultimate solamente Cada una de estas informaciones aparece durante 3 segundos En el Wintech USB HR no es posible entrar en la secci n de restituci n de los datos al pulsar brevemente el bot n derecho en la pantalla Info si no se ha registrado ning n dato card aco durante la salida por ejemplo porque usted no llevaba puesta la banda pectoral En el Wintech USB Ultimate si no se ha registrado ning n dato card aco durante la salida por ejemplo porque usted no llevaba puesta la banda pectoral solamente aparecer n los datos correspondientes al alt metro Estos da
41. ot n izquierdo en cualquier momento de la secuencia de presentaci n de datos Estos datos seguir n desfilando en pantalla hasta que usted pulse durante 2 segundos el bot n de la izquierda El ciclocomputador regresa entonces a la ltima pantalla activa Si no se pulsa ning n bot n durante 2 minutos el ciclocomputador regresa autom ticamente a la ltima pantalla activa 14 6 H ENE LJ i Ur 4 click Alti Ultimate after after after after 3 sec 3 sec 3 sec 3 sec eI auto s auto d auto auto LJ LJ L E r AB uc O 2se gt 3 1108 1 click 1 click 00 16 15 EXPLICACI N DE LA VELOCIDAD DE ASCENSION Wintech USB Alti y Wintech USB Ultimate solamente E I E NN La indicaci n de la velocidad de ascensi n VS le permite medir sus prestaciones en cada subida Esta medida expresa la ganancia en altura durante un tiempo expresada en metros o pies hora Depende por tanto de su velocidad y del porcentaje de la pendiente A t tulo informativo un ciclista profesional muy bien entrenado es capaz de alcanzar valores del orden de los 1800 m h 5900 ft h El ciclocomputador Wintech indica siempre un valor de velocidad de ascensi n positiva ya est usted subiendo o bajando El l mite de velocidad ascensional mostrado por el ciclocomputador es de 2500 m h o 8202 5 ft h 16 CONEXI N AL PC modificados y almacenados en su PC conectando ambos mediante el conector USB integrado Conectando su ci
42. prueba de compra en la que se incluya la fecha y el nombre del establecimiento autorizado y seguir el procedimiento indicado OBLIGACIONES En caso de defecto en alguno de sus productos Mavic se compromete a efectuar la sustituci n o la reparaci n a su albedr o del producto o elemento reconocido defectuoso siendo esta la nica obligaci n de Mavic Por otra parte en algunos pa ses Mavic puede verse obligado a asegurar cualquier garant a legal prevista por la legislaci n en vigor de cara a la protecci n del consumidor En lo que concierne en Francia Mavic asegura la garant a legal de los defectos ocultos en las condiciones y l mites fijados por los art culos 1641 y siguientes del C digo Civil LIMITACIONES Esta garant a no cubre las consecuencias del desgaste normal los da os derivados del transporte almacenamiento negligencia golpes o ca das de no respetar la gu a de uso o los consejos y recomendaciones de uso de un montaje incorrecto o con productos incompatibles de un mal mantenimiento de un uso anormal o incorrecto de modificaci n o alteraci n del producto Las condiciones de la garant a Mavic no se aplican a los productos adquiridos en otros establecimientos que no sean los establecimientos autorizados por Mavic incluida la garant a de onformidad de los productos Esta garant a no es transferible aplic ndose nicamente al primer comprador Esta garant a no cubre las consecuencias del desgaste norma
43. r ir poniendo a cero los datos de la ltima salida antes de iniciar la siguiente La 11 salida sustituir a la m s antigua de las 10 precedentes 12 2 PUESTA A CERO COMPLETA RESET Una vez puestos a cero los datos diarios si usted presiona simult neamente los dos botones izquierdo y derecho durante 8 segundos comienza el borrado de todos los datos del ciclocomputador restaur ndose los valores de f brica por defecto L1 EB 55 am screen SARH p gt 5555 200 gt SBAB e 555 ame Od Jae e BBABA 55555 HN 8 sec 12 Todas las cifras y s mbolos aparecen entonces durante 3 segundos A continuaci n la pantalla hara una cuenta atr s de 9 hasta O y 6 segundos despues aparecer la pantalla 1 Esta operaci n de reseteo har desaparecer totalmente sus ajustes remplazandolos por los que por defecto vienen de f brica Adem s tambi n se anula el sincronizado digital de los sensores Antes de poder volver a utilizar su ciclocomputador ser por tanto necesario volver a introducir todos los datos y realizar la sincronizaci n digital con los sensores secci n 10 2 de este manual 13 UTILIZACI N DE LOS CRONOS INTERMEDIOS CR Durante una salida usted puede utilizar hasta 9 cronos intermedios para evaluar sus prestaciones en una subida o secci n espec ficas Recuerde que los cronos intermedios solamente se pueden poner en marcha durante una salida por ejemplo cuando muestr
44. rameters cardio odometer bike 1 circumierence bike 1 odometer bike 2 EC a odometer bike H 7777777 a bemat hu I bn odometer total u UE o Daata trut io n ea 100 alarm z other alti usb clear datas into computer after transfer r curet bwvaton wynchronuwaor mth pur com puter hame sovenc pa Mee amen AO uea De dto en pues compras customizaton of the screens J use 2 23 Cuando se haya confirmado una cuenta de usuario podr consultar los ajustes asociados a esta cuenta de usuario Men de navegaci n haga click en Home para regresar al men principal Imprima la Guarde estos datos en pantalla actual formato jpg S pwt Save eme units Haga click en User para modificar los ajustes indicados en esta pantalla aparece la ventana de di logo Cuenta de usuario ver secci n 24 1 de este manual cardio circumference bike 1 7 nor odometer bike 2 L circumberence bike 2 mas p odometer bike H 7 bet d Ec odometer total 5 HT sensor use sei brest ao Je Introduzca su zona de trabajo card aco y defina la alarma sonora en On o Off Haga click sobre el s mbolo USB Interface para transferir las modificaciones al ciclocomputador Haga click en personalizaci n de pantallas para personalizar las pantallas del ciclocomputador ver secci n 24 2 de este manual Todas las informaciones de esta pantalla pueden ser modificadas y enviadas a su
45. rcentaje de AV la frecuencia m xima Y MAX la la Alarma sonora Se muestra solamente cuando la CAD alarma ha sido activada DST p nit H p cai amm ono D CAD Cadencia de pedaleo opcional hasta 180 pedaladas minuto o O DST Distancia diaria hasta 1999 99 CR 1 to 9 Cron metro intermediario ATM Cron metro autom tico hasta 19 h 59 min 59 s i ODO Distancia total hasta 99 999 8 SECUENCIA DE APARICI N DE LAS FUNCIONES POR DEFECTO 8 1 Pulse brevemente el bot n derecho para que desfilen las funciones tiles mientras usted circula Pantalla 1 Velocidad instant nea N mero de la bicicleta utilizada Unidad de distancia KM o Mi Altitud actual Wintech USB Alti y Screen 1 Screen 2 Screen 3 Wintech USB Ultimate solamente gt TA Frecuencia card aca actual Wintech USB HR y Wintech USB Ultimate solamente Cadencia de pedaleo actual opcional Pantalla 2 Velocidad instant nea N mero de la bicicleta utilizada Unidad de distancia KM o Mi Velocidad de ascensi n Wintech USB Alti y Wintech USB Ultimate solamente Frecuencia card aca en porcentaje de la frecuencia m xima Wintech USB HR y Wintech USB Ultimate solamente Distancia diaria Pantalla 3 Velocidad instant nea N mero de la bicicleta utilizada Unidad de distancia KM o Mi 96 de pendiente Wintech USB Alti y Wintech USB Ultimate solamente Frec
46. reve Hacia Pantalla 2 Hacia Pantalla 3 Pulsaci n larga gt 2s Pulsaci n larga gt 6s Ajuste de la altitud Inicio y parada Zona de Pantalla 3 Hacia Pantalla 4 y restituci n de los Pantalla 3 Hacia Pantalla 1 de los cronos configuraci n de datos intermedios par metros Pantalla 4 Hacia Pantalla 5 Pantalla 5 Hacia Pantalla 4 Hacia Pantalla 2 Hacia Pantalla 3 Pantalla 4 Pantalla 5 AJUSTES 10 ACCESO AL MENU DE AJUSTES A A a a Y Y e Y Y Y Y A partir de cualguier pantalla pulse sobre el bot n derecho durante 6 segundos para entrar en el menu de ajustes El menu de ajustes est organizado de forma secuencial en el siguiente orden 1 Alarma card aca sonora y zona de trabajo Wintech USB Alti y Wintech USB Ultimate solamente 2 Sincronizaci n digital 3 Altitud de referencia unidad de altitud y de temperatura Wintech USB HR y Wintech USB Ultimate solamente 4 Per metro de la rueda y unidad de distancia 5 Reloj 6 Distancias acumuladas Para desplazarse entre men s pulse brevemente el bot n izquierdo Tras la secci n ODO una nueva pulsaci n sobre el bot n izquierdo hace salir del men de ajustes y regresar a la ltima pantalla activa Para entrar en las diferentes secciones del men de ajustes pulse brevemente el bot n derecho En modo de ajuste si no se efect a alguna operaci n durante 2 minutos el ciclocomputador sale autom
47. stancia Pulse brevemente el bot n izquierdo para pasar de BK 1 a BK 2 y a BK H rodillos Pulse brevemente el bot n derecho para confirmar su elecci n y pasar a la pantalla de ajuste del per metro Ahora parpadea la primera cifra del per metro de la rueda de la bicicleta seleccionada 10 4 3 Ajuste el per metro de la rueda de la bicicleta seleccionada Pulse brevemente el bot n izquierdo para ajustar la primera cifra del per metro de la rueda de la bicicleta seleccionada Pulse brevemente el bot n derecho para confirmar la operaci n y pasar a la siguiente cifra Repita estos pasos hasta la 4 cifra Confirme la 4 cifra con una pulsaci n breve al bot n derecho para pasar al ajuste de la unidad de distancia La unidad de distancia por defecto parpadea 10 4 4 Elecci n de la unidad de distancia de la bicicleta seleccionada Pulse brevemente el bot n izquierdo para seleccionar kil metros KM o Millas Mi Pulse brevemente el bot n derecho para confirmar su elecci n y salir de la secci n de ajuste del per metro y de la unidad de distancia El ciclocomputador muestra autom ticamente la ltima pantalla activa La elecci n de la unidad de distancia Km o Mi actualiza autom ticamente la unidad de temperatura C o F y de altitud m o ft en concordancia con los sistemas de medida m trico o imperial brit nico Para el ajuste del per metro y la unidad de distancia para el sensor de una 2 bicicleta o el sensor
48. star orientado hacia la cara externa de la rueda 5 3 Recorte las pesta as del soporte del im n cuando vaya a montarlo en una rueda con radios planos de Zicral 6 INSTALACI N DE LAS PILAS Fuente de energ a del ciclocomputador 1 pila CR2430 Fuente de energ a de los sensores de velocidad 1 pila CR2032 Fuente de energ a de la banda pectoral del puls metro Wintech USB HR y Wintech USB Ultimate solamente 1 pila CR2032 Utilice solamente este tipo de pila Instalaci n de las de las pilas en el ciclocomputador y los sensores de velocidad y de cadencia 6 1 Retire la tapa del alojamiento para la pila gir ndola un cuarto de vuelta en sentido inverso a las agujas del reloj Utilice para ello una moneda o una pila 6 2 Introduzca la pila en su alojamiento con la cara visible 6 3 Vuelva a poner la tapa de la pila y ci rrela gir ndola un cuarto de vuelta en el sentido de las agujas del reloj No utilice una fuerza excesiva pues correr a el riesgo de da ar la tapa o incluso el mismo ciclocomputador Compruebe en cada cambio de pila el estado de la junta de estanqueidad situada bajo la tapa Sustituya la tapa si comprueba que la junta est da ada Efect e siempre estas operaciones en un lugar seco La sustituci n de la pila tiene como efecto la puesta a cero de las siguientes funciones distancia total unidad de medida Km o Mi per metro de la rueda reloj Tras la sustituci n de u
49. te el bot n derecho para confirmar la operaci n y pasar a la siguiente cifra Repita estas dos operaciones para ajustar la 2 y 32 cifras de su frecuencia card aca m xima Max Al confirmar la 3 cifra de su frecuencia card aca m xima pulsando brevemente el bot n derecho se accede al ajuste del valor inferior de zona de trabajo Lo Ajuste este valor de la misma forma que para la frecuencia card aca m xima Proceda a continuaci n de la misma forma para el ajuste del valor superior de zona de trabajo Hi Al confirmar la 3 cifra del valor superior de la zona de trabajo pulsando brevemente el bot n derecho usted saldr del men de ajustes regresando a la ltima pantalla activa any screen vel 6see SEP 2080 VE gt DM 1 click E select E select lt i MAX E select Lo Lo 14 gt e ME select Moi H __ AC eT LJ select Fe 1 click Para determinar estos valores cardiacos frecuencia m xima y zona de trabajo Mavic le recomienda que proceda a una prueba de esfuerzo en un centro m dico deportivo En su defecto usted puede utilizar los siguientes valores aproximados de forma orientativa FC M x 220 su edad Valor superior de la zona de trabajo 85 de la FC M x Valor inferior de la zona de trabajo 70 de la FC M x 10 2 Sincronizaci n digital La sincronizaci n digital DEBE ser efec
50. tos van desfilando en pantalla hasta que usted pulsa durante dos segundos el bot n de la izquierda El ciclocomputador regresa entonces a la ltima pantalla activa Si no se pulsa ning n bot n durante 2 minutos el ciclocomputador regresa autom ticamente a la ltima pantalla activa LL AD w Aw after after after after after Amate lick 3 sec 3 sec 3 sec 3 sec 3 sec A 7 auto 7 auto sl auto i auto 1 auto BK BK BK Ly j ji NJ LJ n a Info a gjit a ii screen bar m o b8 mb mm gt AN 003 LIBEN 1 click LJ A D Aa RO AP AB A QQ Q e 2 sec 2 sec 2 sec 2 sec 2 sec ma 14 14 5 Restituci n de los datos de los cronos intermedios Acceda al men de restituci n de los cronos intermedios A partir de cualquier pantalla pulse durante 2 segundos el bot n izquierdo En los Wintech USB Alti y Wintech USB Ultimate pulse brevemente el bot n izquierdo tres veces para pasar a la restituci n de los datos de crono intermedio en la pantalla aparece Cr En los Wintech USB HR pulse brevemente el bot n izquierdo una vez para pasar a la restituci n de los datos de crono intermedio en la pantalla aparece Cr En los Wintech USB Cr aparece directamente en la pantalla Pulse brevemente el bot n derecho para entrar en la secci n de restituci n de los cronos intermedios La restituci n del primer crono intermedio comienza autom ticamente en el orde
51. tuada para asegurar la fiabilidad del enlace entre su ciclocomputador y los diferentes sensores velocidad cadencia de pedaleo banda pectoral del puls metro Si no la efect a el ciclocomputador Wintechno recibir ninguna se al de los sensores y por tanto no podr funcionar 10 2 1 En el caso de los Wintech USB HR y Wintech USB Ultimate comience por ponerse la banda pectoral del puls metro en el pecho Para facilitar la tarea humedezca la zone de los sensores situada en la parte trasera de la banda Abra la banda por uno de sus extremos y pongala en su pecho justo por debajo de los m sculos pectorales El s mbolo Mavic debe quedar centrado en el torso Cierre la banda asegurando que los sensores est n en contacto con su piel Si hace falta ajuste la banda el stica ADVERTENCIA Si usted lleva implantado un marcapasos un desfibrilador o cualquier otro dispositivo electr nico el uso de la banda emisora corre de sus cuenta y riesgo Antes de utilizarlo le recomendamos que efectue una prueba de esfuerzo con el puls metro y la banda pectoral Mavic bajo vigilancia m dica La actividad f sica puede comportar riesgos en particular para las personas que se han mantenido inactivas durante un cierto periodo de tiempo Le aconsejamos vivamente que consulte a un m dico antes de comenzar un programa de actividad f sica regular 10 2 2 Acceder a la secci n de sincronizaci n Desde cualquier pantalla
52. uencia card aca actual Wintech USB HR y Wintech USB Ultimate solamente Cron metro autom tico ATM 8 2 Pulse brevemente el bot n izquierdo para j visualizar las funciones que usted utilizar tras una salida estad stica Pantalla 4 Velocidad media N mero de la bicicleta utilizada Unidad de distancia KM o Mi Desnivel positivo acumulado Wintech USB Alti Bw y Wintech USB Ultimate solamente pb Sereen 4 Frecuencia card aca media Wintech USB HR y Wintech USB Ultimate solamente Reloj Pantalla 5 Velocidad m xima N mero de la bicicleta utilizada Unidad de distancia KM o Mi Temperatura Wintech USB Alti y Wintech USB Ultimate solamente Frecuencia card aca m xima Wintech USB HR y Wintech USB Ultimate solamente Distancia total acumulada de la bici actual BK 1 BK2 o BKH Screen 5 8 3 Secuencia de aparici n de pantallas cuando el ciclocomputador est conectado al PC Ninguno de los botones BPR drecho y BPL izquierdo est activo PA Usted puede personalizar estas 5 pantallas por defecto utilizando el programa Wintech Manager incluido en el CD que se entrega con cada ciclocomputador Screen 6 9 MATRIZ DE LAS FUNCIONES DE LOS BOTONES POR DEFECTO De Pantalla 1 Pantalla 2 De Pulsaci n breve Pulsaci n larga gt 2s Pantalla 1 Hacia Pantalla 4 Pantalla 2 Hacia Pantalla 5 Pulsaci n b
53. uste adecuado del cierre r pido oriente el sensor hacia arriba antes de apretar la palanca del cierre r pido IMPORTANTE En este momento su ciclocomputador no puede funcionar todav a Previamente debe realizar los ajustes b sicos y la sincronizaci n digital 4 3 Sensor de horquilla Fork Sensor Antes de montar el sensor de la horquilla es necesario instalar el im n de la rueda siguiendo las indicaciones descritas en la secci n 5 de este manual Ajuste la posici n del sensor de la horquilla de forma que el centro del im n quede exactamente enfrente de la flecha superior o inferior del sensor La distancia entre el im n y el sensor debe ser de unos 5 10 mm Apriete las bridas o abrazaderas de sujeci n y c rtelas al ras IMPORTANTE En este momento su ciclocomputador no puede funcionar todav a Previamente debe realizar los ajustes b sicos y la sincronizaci n digital 5 INSTALACI N DEL IM N EN LA RUEDA 5 1 Sit e el im n en un radio de forma que el centro del im n pase exactamente enfrente de una de las dos marcas que hay en los sensores en una distancia m xima de 5 mm El im n debe estar orientado hacia la cara externa de la rueda 5 2 Si usted utiliza el sensor E Bolt en una bicicleta de MTB puede ser necesaria la utilizaci n de 1 o los 2 imanes de ajuste incluidos para reducir la distancia entre el sensor y el im n El im n debe e
54. y la palanca no se puede mover hasta la posici n CLOSE sit e la palanca del cierre en posici n OPEN y afloje la tuerca de ajuste para disminuir la fuerza de sujeci n Lleve la palanca hasta la posici n CLOSE Una vez haya ajustado la fuerza de apriete el extremo del eje roscado del cierre no debe dejar m s de 2 mm huecos por dentro de la tuerca del cierre visto desde fuera Aseg rese de que la rueda est firmemente unida a la horquilla levante la rueda delantera tirando del manillar y golpee sobre la rueda con fuerza en direcci n al suelo La rueda no debe moverse en la horquilla IMPORTANTE En este momento su ciclocomputador no puede funcionar todav a Previamente debe realizar los ajustes b sicos y la sincronizaci n digital 4 2 E Bolt El sensor de velocidad est integrado a una tuerca de apriete compatible con todos los cierres r pidos disponibles en el mercado Para instalarlo afloje la tuerca original de su cierre r pido Instale el cierre en la rueda por la izquierda y enrosque el E Bolt en el eje roscado del cierre por el lado derecho de la bici Ajuste la fuerza de apriete del cierre r pido seg n las operaciones descritas en la secci n 4 1 de este manual 4 2 1 Bicicleta de carretera Una vez haya dado con el ajuste adecuado del cierre r pido oriente el sensor hacia atr s antes de apretar la palanca del cierre r pido 4 2 2 MTB Una vez haya dado con el aj

file

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents