Descargar Manual 1
Contents
1. opu sojnpoud sossou sop 0020 015 no spi uenbesuoo SD 50 epppijiqpsuodsei pssou DIJUDIDH ejueseid y 03104 sou 100 e opinjsqns 0195 DIJUDID ep pjenbije D uo ejueuipjuni 0200 Jes Q JOIDUU 05003 104 no 05102 1od oppouijpnb opu joossad ep 9100 100 op pjndiupui 104 no op ppisur DJ291102u DUN 10d op uejnupui pns Du no osn nes ou 104 opiznpoud es opu ejse opubnb arduas ojueuipuopuny nes 0202140 ep no op 10d anb 59100 spp opj niusqns 0 pp DYUDID y Su9zDulJD SOSSOU 50 DPIDS Dp D soppjuo soup 10d sppijuDiDD ops 5 506501 50 50 0 VILNVAVO 100 u upn J ejepjoBieA Japo inj 9 0109 91 u u3sn uep up pun plje4Duiunp uog ueppupsgie uosJeA ppep llupiDo epueDerpioA uejeudezyp ueuponidsupz psieuepDups uoa w104 uejDippu seq usnpjul uep 20 zIDSI8Uu9pDU3S JIM ueuuo YIND ueuuo uepieM essiubnezi3 1e1esun 900 Japo qeujeg ayojem2. instalarse con todo tipo de calentadores y acumuladores VALORES CONEXION Presi n de verificaci n 16 bar ePresi n de servicio como m ximo 10 bar ePresi n recomendada de servicio 1 5 bar Para presiones superiores a 5 bar se recomienda montar una v lvula reductora de presi n Deben evitarse grandes diferencias de presi n en la acometida entre agua fr a y caliente Caudal a bar lavabo bid y ducha 12 l min 20 l min Temperatura entra da agua caliente como m ximo 80 C Recomendada para ahorrar energ a 60 C El monomando ba o ducha est equipado de pulsador distribuidor como dispositivo de seguridad antirretorno Su sensibilidad hace que s lo sea necesario un caudal de 5 8 min MONTAJE V ase 3 Purgar cuidadosamente las tuber as de toda la instalaci n Conectar Agua fr a derecha agua caliente izquier da la perfecta estanqueidad de las conexiones Comprobar el funcionamiento del monomando REVISI N CARTUCHO V ase p g 4 Cerrar el paso de agua fr a y caliente cartucho es desmontable pudi ndose limpiar engra sar utilizando nuestra grasa Ref 1 34 882 No apretar excesivamente la tuerca al montar de nuevo el cartucho RECAMBIOS eUtilizar nicamente recambios TRES DOMAINE D APPLICATION eTous types de chauffe bains et d accumulateurs VALEURS DE BRANCHEMENT ePression d inspection 16 bars ePression de service maximale 10 bars ePression
3. FILTERS CLEANING NETTOYAGE DES FILTRES FILTERREINIGUNG CZYSZCZENIE FILTROW LIMPEZA DOS FILTROS 1 13 968 1 13 974 2 E N H u INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Este grifo TRES que Vd acaba de comprar ha sido fabricado siguiendo los m s rigurosos controles de calidad seg n las normas nacio nales e internacionales Para que Vd pueda tener la satisfacci n de mantenerlo con un aspecto impecable durante muchos a os deben seguirse cuidadosamente las siguientes instrucciones Las superficies cromadas deben limpiarse nicamente con un pa o y agua clara o un detergente suave Bajo ning n concepto deben ser utilizados productos que contengan cido clorh drico o sustancias abrasivas Enjuagar y secar despu s de cada uso Las superficies de color o doradas deben tener el mismo cuidado que las superficies cromadas Bajo ning n concepto deben ser utili zados disolventes como acetonas aguarr s etc Limpiar peri dicamente los aireadores y el rociador de la ducha introduci ndolos una vez desmontados en vinagre el tiempo necesario V ase p g 2 INSTRUCTIONS D ENTRETIEN Le robinet TRES que vous venez d acheter a t soumis aux contr les de qualit les plus selon les normes nationales et inter nationales Afin que vous puissiez avoir la satisfaction de conserver son aspect impeccable pendant de longues ann es suivre avec soin les instructions suivantes Les surfaces chrom es ne do
4. snp 4 eupi Del 650125 ouup1p0 1 1914 sun pun 1pupseB pnunz ureupseruDiDo ueuluDsnz 191 ssnul DIJSJDYy 9110 9 9 SOQ 5 ue1njnz pnunz ejeuou Japo 91014 Japo puosjeg 59 19121 0 upunp 1 eDpjuow Japo epjeuo un Bunu ip g 981550 0 Jnp np nz gt 151 punio ayojem uesojuejso xueure eis 4614y2919q auup1n0 9591 19860 snp llupipo eDuupl c JIM uejjojseD1eu sun 9 106 104 ISOu A phbupiom JMiuzs id DIMA M amoluaJusi 1114 2209210 ezopzijeiwodpu emooiuzs ud z m 1 0 20 6 inipulip piua zosod m 2047 qn SUDMO DUI SIUYIZISIMOA DN Aunus ezsz mod DZ 25 op DMDIA 7911 10 elpp eiu e 7191 Ainjpuup DIUDMOJ ZA 1 DIUDMO DISUIDZ z up oblpxiu M 1045 upAu pnjuewe elnuileqo eiu olupmnuwb 02571004 1 bulAouDiDAMB Spip 2 720 02 ndnypz anyund A 215
5. 0462 Azejpu SbpuiDpjey ypoAwoso uezippz ez uoApjiuAM qn uoA upnMo npAoj Amer qoso jespid DZp1 leulA pzi pup 12915 I 2 50107 uleiuDMo Azn 5 y ubmopomods uezpo zsn lnuul qo eiu SUMDIASIIU bs 91592014 M y pp smod z 9101 135923 Aupiui A 1 0 0794 omboud elpp 02519111 15 26220 0 01915 12504 7275 1591 019140 Aoblpy uunz 19MDZ AuzoAspp qn Duza1up1g7 So DuozpSsod A Dinipuiy VIINVAVIMO O UD UN p 169 p s 91op sejured 59201108 59 1nog y s upnop ep sejqixejj xnp ni ep uolipsi un ep Iupijns say sod anno eu eijuDJDD Ju s id 01 sjeJajul ue suoili8uipDp u iu SOLD sep e mod liutu pui UNIND 5 eu SNOU 19 104 uou 502 SIDANDUI UN D NO 0051 esipAnpul aun D seouenbesuoo sep s jqosuods sod 59 1 05 eu snoN 9404 1100 19 jueurejDipeuuui 0195 19 lluDipB ayenbia 11010101 ue ue p 8
6. 119 DJAep 9 2210 SD un no 05101 eun uou j uuosi d np 109 uoip ndiupui D ep paou un p SIDANDUI UN D no uollDSI Hn esiDAnDUJ aun p sod 910591 eu e enb p Ju tu ptuiou sod jueuuonpuo eu 1 ap no ep InDJ9p UN D uosiDI ua mb 593914 sep 6 np euuop 3449 5 50 sou ep ep D p SUD SIJUDID puos soun sou Snoj JILNVAV Q gt Stempel des Vertragsh ndlers dystrybutora Carimbo do distribuidor leczec Sello del distribuidor Stamp of distributor Cachet du distributeur P VILNVIVO V 9NVdVA9 3llNVHV9 331NV4dV09 VILNV4V9 GARANTIA GUARANTEE GARANTIE GARANTIE GWARANCJA GARANTIA eo Rogamos incluya esta garantia en cualquier reclamaci n S Please send this guarantee along with any claim you wish to file e Nous vois prions de joindre cette garantie toute r clamation 5 Im Falle von m legen Sie bitte diesen Garantieschein bei Prosimy o dol qczenie niniejszej gwarancji w przypadku jakiejkolwiek reklamacji a Rogamos que inclua esta garant a em qualquer reclama o EE S Este producto est garantizado por TRES ante eventuales defectos derivad
7. 1925 TRES elegance ED Manual T cnico GD Manuel Technique Technical Characteristics O Technische Beschreibung Charakterystyki Techniczne POR Manual T cnico MONTAJE MONTAGE INSTALLATION EINBAU MONTAZ MONTAGEM Llaves de paso no incluidas Robinets d arr t non inclus 4 Shutoff valves T di not included 1227 Die Absperr Ventile sind nicht im lieferumfang enthalten AA S SI lt Bez kluczy przepustowych Chaves de passo incluidas Filtro Filtre Filter Filter Filtr Filtro y Q REVISI N CARTUCHO VERIFICATION DE LA CARTOUCHE CARTRIDGE INSPECTION UBERPRUFEN DER PATRONE SPRAWDZANIE REGULATORA PRZEPLYWU REVISAO DO CARTUCHO Cerrar el paso de agua fr a y caliente No apretar excesivamente la tuerca al montar de nuevo el cartucho Couper l eau froide et l eau chaude Ne pas trop serrer l crou lorsqu on remonte la cartouche Shutt off the hot and cold water Do not overtighten the nut when replacing the cartridge Warmwasserzufuhr schliessen Bei Wiedereinbau Schraubenmwutter nicht zu fest anziehen Zamkn dopfyw ciepfej i zimnej Nie dociskac nadmiernie sruby przy ponownym montowaniu regulatora Fechar a gua fria e quente apertar excessivamente a porca ao montar novamente o cartucho 1 18 103 1 13 333 LIMPIEZA DE FILTROS
8. aci n o sustituci n de componentes del producto no extiende problems always and whenever the defect has not been produced by improper la duraci n de la presente garant a use or maintenance negligence incorrect installation or handling by Se Las piezas extra bles mandos partes de pl stico y esmalte los tubos externos personnel accidental causes or acts of God y los eventuales accesorios y materiales de consumo no quedan cubiertas por The defective material must be returned to our works transport esta garant a excepto cuando se demuestre que tengan defectos producidos along with the guarantee certificate where it will be immediately replaced de fabricaci n and returned to its destination free of charge Limitaci n de la responsabilidad TRES et ay Pe foc wil net eor f om det NE eventuales da os que puedan derivar Ge animales claims for the replacement of defective parts will not be recognized nor will Pe 5 S consecuencia de la inobservancia de las indicaciones del libro de Instrucciones we recognize any claims for damage and losses caused by the defective Jotz S8 848 de Uso y especialmente temas instalaci n uso y mantenimiento part 52002 S x Caducidad de la garant a Transcurrido el periodo de 24 meses de This guarantee does not cover damage caused by normal use of the 5955 282 duraci n de la presente Garant a Convencional y la extensi n voluntaria por f
9. de service conseill e 1 5 bars Pour des pressions sup rieures 5 bars nous conseillons de monter une vanne r ductrice de pression Eviter de grandes diff rences de pression l arriv e d eau entre eau froid et eau chaude eD bit 3 bars lavabo bidet et douche 12 l min Baignoire 20 l min e Temp rature entr e eau chaude 80 C maximum Temp rature conseill e afin d conomiser l nergie 60 C eLa monocomande bain douche est quip e d un poussoir de distribution en tant que dispositif de s curit antiretour Sa sensibilit est telle qu un d bit de 5 8 l min est suffisant MONTAGE Noir page 3 Purger avec soin les tuyauteries de toute l installation eBrancher eau froide droite eau chaude gauche V rifier la parfaite tanch it des joints V rifier le fonctionnement de la monocommande VERIFICATION DE LA CARTOUCHE Voir page 4 Couper l eau froide et l eau chaude elo cartouche est d montable et peut tre nettoy e ou graiss e en utilisant notre grai sse Ref 1 34 882 pas trop serrer l crou lorsqu on remonte la cartouche PIECES DE RECHANGE e N utiliser que des pi ces de rechange TRES FIELD OF APPLICATION be installed in all types of heaters and accumulators FITTING CONNECTION SPECIFICATIONS eTesting pressure 16 bar eMaximum working pressure 10 bar eRecommended working pressure 1 5 bar For pressures greater than 5 bar it is recommended that a pressure reducing valve be i
10. e 2 WARTUNGSANWEISUNGEN Der von Ihnen erworbene TRES Hahn wurde unter strengsten Qualit tskontrollen und Befolgung der spanischen und internationalen Bestimmungen hergestellt Damit Sie sich lange an einem einwandfreien Zustand dieses Hahns erfreuen k nnen m ssen nachfolgende Anweisungen sorgfaltigst beachtet werden Die verchromten Fl chen sind ausschliesslich mit einem Tuch und klarem Wasser oder mit einem milden Reinigungsmittel zu s ubern Unter gar keinen Umst nden d rfen Produkte verwendet werden die Salzs ure oder schleissende Substanzen enthalten Nach jedem Gebrauch gr ndlich absp len und abtrocknen Farbige oder vergoldete Oberfl chen sind mit der gleichen Sorgfalt zu behandeln wie verchromte Fl chen Unter gar keinen Umst nden d rfen Reinigungsmittel die z B Aceton Terpentin usw enthalten verwendet werden Die Lufteinl sse und die Lochplatte der Dusche sind in regelm ssigen Zeitabst nden wie folgt zu reinigen nach Ausbau eine ausreichen de Zeit lang in Essig legen Siehe Seite 2 INSTRUKCJE KONSERWOWANIA Ta bateria TRES kt r dopiero co 5 zosta a wyprodukowana z zastosowaniem jak najbardziej rygorystycznych kontroli jako ci zgod nie z normami krajowymi i mi dzynarodowymi Aby m c cieszy sie przez wiele lat jej nienagannym wygl dem nale y postepowac zgod nie z nast puj cymi instrukcjami Powierzchnie chromowane nale y czy ci wy cznie ciereczk i czyst wod lub agodn
11. hlene Temperatur im Hinblick auf niedrigeren Energieverbrauch 60 C eDie Bad Dusch Batterie ist mit einem Druckknopf Schieber als R ckstrom Sicherheitsvorrichtung best ckt Aufgrund der Empfindlichkeit dieser Vorrichtung ist lediglich eine Durchflussmenge von 5 8 Min erforderlich EINBAU _ Siehe Seite 3 eLeitungsrohre der gesamten Installation sorgf ltig eKaltwasserzuleitung rechts Warmwasserzuleitung links anschliessen Vollst ndige Dichtigkeit der Anschl sse berpr fen eFunktion der Batterie berpr fen BERPR FEN DER PATRONE Siehe Seite 4 eKalt und Warmwasserzufuhr schliessen Die Patrone ist ausbaubar und kann gereinigt oder mit unserem Schmierfett Ref 1 34 882 eingefettet werden eBei Wiedereinbau Schraubenmutter nicht zu fest anziehen ERSATZTEILE Nur TRES Ersatzteile verwenden ZAKRES STOSOWANIA instalowa z wszelkiego rodzaju piecykami i akumulatorami CHARAKTERYSTYKI PODLACZENIA eCi nienie kontrolne 16 bar w Maksymalne ci nienie u ytkowe 10 bar w eZalecane ci nie nie u ytkowe 1 5 bar w Przy ci nieniu powy ej 5 bar w zaleca si zamontowanie zaworu redukcyjnego ci nienia Nale y unika du ych r nic ci nienia na doprowadzeniu wody pomi dzy ciep a i zimna eNatezenie przep ywu przy ci nieniu bar w umywalka bidet i prysznic 12 l min Wanna 20 l min eMoksymolno temperatura pobieranej wody 80 C eZalecana aby oszczedza energie 60 C eMieszacz
12. ivent tre nettoy es qu avec un chiffon et de l eau claire ou un d tergent doux Ne jamais utiliser de pro duits contenant de l acide chlorhydrique ou des substances abrasives Rincer et s cher apr s chaque usage Les surfaces en couleur ou dor es doivent tre entretenues de la m me facon que les surfaces chrom es Ne jamais utiliser de solvants comme l ac tone l essence de t r benthine etc Nettoyer p riodiquement les parties avoisinantes et la pomme de la douche et les plonger une fois demont es dans du vinaigre pendant le temps n cessaire Voir page 2 MAINTENANCE INSTRUCTIONS The TRES tap that you have just bought has been manufactured under the most rigorous quality controls in accordance with national and international standards To maintain it in good working order and to ensure its attractive appearance for many years to come carefully follow the instructions listed below The chromed surfaces should only be cleaned using a cloth and clear water or a soft detergent Under no circumstances use products that contain hydrochloric acid or abrasive substances Rinse and dry the tap after cleaning The coloured paint or gilt surfaces must be given the same care as the chromed surfaces Under no circumstances use solvents such as acetones turpentine oil etc Periodically clean the air entraining orifices and the shower head by disconnecting them and placing them in vinegar for as long as neces sary to remove scaling See pag
13. kapiel prysznic wyposa ony jest w przycisk rozdzielaj cy dzia aj cy jako urz dzenie bezzwrotne zabezpieczaj ce Jego czu o sprawia ze wystaczy strumie wody 5 8 min MONTA Zobacz str 3 eOpr zni starannie rury cafej instalacji zimna z prawej ciep a z lewej eSprawdzic doskonola szczelno polacze eSprawdzic dzialanie mieszacza SPRAWDZANIE REGULATORA PRZEPLYWU Zobacz str 4 eZamkna dop yw zimnej i ciep ej eRegulator przep ywu mo na rozmontowa oczy ci lub nasmarowa u ywaj c naszego smaru Ref 1 34 882 eNie dociska nadmiernie ruby przy ponownym montowaniu regulatora CZ CI ZAMIENNE Stosowa wylacznie cz ci zamienne TRES APLICA ES com todo tipo de esquentadores e acumuladores CONDI ES DE CONEX O ePress o de verifica o 16 bar ePress o de servi o m xima 10 bar ePress o de servi o recomendada 1 5 bar Para press es superiores a 5 bar recomend vel a montagem de uma v lvula redutora de press o Devem evitar se grandes dife ren as de press o na origem entre gua fria e gua quente Caudal bar lavat rio bid e duche 12 Min Banheira 20 l min e Temperatura entrada de gua quente 80 C m ximo Temperatura recomendada para poupan a de energia 60 C eO monocomando banho duche encontra se dotado de um pulsador distribuidor o qual actua como dispositivo de seguran a anti retor
14. lexible hose and showers 5 2 5 3 p 36 meses m s cada intervenci n de reparaci n y o sustituci n de componentes Products with painted or gilt surfaces are guaranteed for a period 33 ES ir n a cargo del Consumidor seg n las tarifas vigentes en el momento of 1 year a 5 2 to a d E o
15. no A sua elevada sensibilidade requer apenas um caudal de 5 8 Min MONTAGEM Ver p gina 3 ePurgor cuidadosamente as tubagens de toda a instala o eConector gua fria direita gua quente esquerda Verificar a estanqueidade perfeita das conex es o funcionamento do monocomando INSPEC O DOS CARTUCHOS Ver p g 4 eFechor a gua fria e quente eO cartucho desmont vel podendo untar se ou lubri ficar se utilizando a nossa massa lubrificante Ref 1 34 882 apertar excessivamente a porca ao montar novamente o cartucho PE AS DE REPOSICAO e Utilizar unicamente pe as de reposi o TRES Esta grasa se puede utilizar para las monturas ca os giratorios etc Cette graisse peut tre utilis e pour les montures les becs rotatifs etc This grease can be used on the assembled parts swivel taps etc Dieses Fett kann f r die Armaturen den Schwenkhahn usw verwendet werden Smaru tean mo na uzvwa da anraw wvlewek ohrotowvch itd massa lubrificante nade utilizar se nara as nartes de mantanem conos airat rios etc ouD e 1 5901 90186 50 DIDd y SI8 AX9 soqni sou OSN lt 15020 s 03 Ji duii sp Bupiqp opu pilupipB ejueseid y 5021 1019 soupp 104 2 1 02100 00 ouo 550 sosonjiejep sop opjiniiisqns ojad 0030211
16. nstalled Excessive pressure differen ces between hot and cold water at the connection should be avoided eWater flow at 3 bar washbasin bidet and shower 12 l min eBath tub 20 l min eTemperature hot water inlet 80 C maximum Energy savings recommendation 60 C single bath shower lever control is provided with a distributor button which serves as an antireturn safety device Due to the sensitivity of this device a flow of only 5 8 l min is required INSTALLATION See Page 3 Carefully drain all the pipes of the unit Connect Cold water right hot water left Check that con nections are watertight Check that the lever control is operating correctly CARTRIDGE INSPECTION See page 4 eShutt off the hot and cold water cartridge can be removed for cleaning or greasing Use our grease Ref 1 34 882 eDo not overtighten the nut when replacing the cartridge SPARE PARTS Use only TRES spare parts EINSATZBEREICHE eDer Einbau ist bei allen Arten von Warmwasserbereitern und Speichern m glich ANSCHLUSSWERTE ePrifdruck 16 bar eMaximaler Betriebsdruck 10 bar eEmpfohlener Betriebsdruck 1 5 bar Bei Dr cken ber 5 bar ist der Einbau eines Druckreduzierventils zu empfehlen Grosse Druckunterschiede zwischen den Warm und Kaltwasseranschl ssen sind zu vermeiden eDurchflussmenge bei 3 bar Waschtisch Bidet und Dusche 12 Min eBadewanne 20 l min eTemperatur Warmwassereintritt bei maximal 80 C eEmpfo
17. os del proceso de fabricaci n durante 24 meses a partir de su entrega con extensi n voluntaria por parte de la firma por un periodo adicional de 36 meses La fecha de adquisici n deber poder ser constatada mediante documento de entrega o factura Para que est garant a tenga plena validez es preciso que e Las operaciones de instalaci n y conexionado del producto a la red hidr ulica haya sido efectuada seg n las indicaciones del Libro de Instrucciones de Uso Instalaci n e La utilizaci n y mantenimiento hayan seguido las indicaciones del Libro de Instrucciones de Uso e Los recambios utilizados sean exclusivamente originales e Por consiguiente ser n motivo de exclusi n la negligencia o falta de cuidado en e US0 y a errores de instalaci n o cualquier otro que no pueda achacarse a defecto de fabricaci n Durante el periodo garant a TRES reemplazar los componentes que haya GUARANTEE reconocido con vicios de fabricaci n sin cargos para el consumidor All our taps and fittings are guaranteed for a period of 5 years from Si son acabados de superficie especiales tales como dorado blanco acerado the date on which they leave our warehouse cobre lat n envejecido ycromo mate tendr n una garant a de 2 a os en This guarantee entitles the buyer to free replacement of parts which cuanto al acabado de superficie y de 5 a os en los mecanismos due to defects in the material or manufacturing defects cause functional La eventual repar
18. ym detergentem Pod adnym pozorem nie nale y uzywac produkt w zawieraj cych kwas solny lub substancje cierne i po ka dorazowym u yciu Z powierzchniami kolorowymi lub ztoconymi nale y obchodzi sie tak samo jak z powierzchniami chromowanymi Pod adnym pozorem nie nale y u ywac rozpuszczalnik w takich acetony terpentyna itd Nale y czy ci okresowo aeratory i sitko natryskowe wk adaj c je po rozmontowaniu do octu na tak dfugo jak b dzie to konieczne Zobacz str 2 INSTRU ES DE MANUTEN O A torneira TRES que acaba de adquirir foi fabricada seguindo os mais rigorosos controlos de qualidade de acordo com as normas nacio nais e internacionais Para que voc possa ter a satisfa o de a manter com um aspecto impec vel durante muitos anos devem seguir se cuidadosamente as seguintes instru es As superf cies cromadas devem ser limpas apenas com um pano e gua pura ou com um detergente suave Em nenhum caso se podem utilizar produtos que contenham cido clor drico ou subst ncias abrasivas Enxaguar e secar depois de cada utiliza o As superf cies de cor ou douradas devem tratar se de maneira id ntica Em nenhum caso se dever o empregar dissolventes como ace tona aguarr s etc Limpar periodicamente as entradas de ar e o aspersor do duche introduzindoos uma vez desmontados em vinagre durante o tempo necess rio Ver p g 2 5 CAMPO DE APLICACI N
Download Pdf Manuals
Related Search