Air-Conditioners - Mitsubishi Electric
Contents
1. O 00 6 2 Ajuste de funciones N mero de modo 6 2 1 Ajuste de funciones en la unidad Fig 6 2 N mero de ajuste Cambio del ajuste de voltaje de alimentaci n Aravena eci Direcci n de refrigerante Aseg rese de cambiar el ajuste de voltaje de alimentaci n dependiendo del voltaje seen OO 0o N mero de unidad utilizado O nya __ Paso al modo de edici n de funciones Breve Gur Apague el controlador remoto 7 eC Pulse simult neamente los botones 2 y y mant ngalos pulsados CAI eS e i ada durante al menos dos segundos FUNCTION empezar a parpadear Le DE DS 6 Le Utilice el bot n para ajustar la direcci n de refrigerante m a 00 Presione y comenzar a parpadear en la visualizaci n del n mero de Li unidad Iv j Utilice el bot n para cambiar el n mero de unidad 1v a 00 Presione el bot n MODE para designar la direcci n de refrigerante n mero de a unidad parpadear moment neamente en la visualizaci n del n mero de modo 1 BANTI Gra Presione los botones para ajustar el n mero de modo 1 a 04 Selection E tl SELecrion ot Pulse el bot n el n mero de configuraci n de la unidad en uso 1 empezar2. 6 Trabajo el ctrico Tornillos 4 x 10 Cubierta del equipo el ctrico interior y exterior Cintas de cable Conector del cable de tierra Protector para el agujero de cables Fig 6 1 Panel de terminales para el conector de las unidades 6 1 Cableado el ctrico Fig 6 1 1 Extraiga los tornillos y saque la tapa del equipo el ctrico 2 Conecte fi rmemente los cables en sus correspondientes terminales 3 Fije los cables con las cintas Conecte siempre a tierra el cable a tierra debe ser de 1 6 mm de secci n o m s Si los cables tocan los tubos pueden verse afectados por la condensaci n Ase gurese de que el tendido es correcto Fije el cableado de alimentaci n a la caja de control utilizando el fijador para ab sorber la fuerza de tracci n conexi n PG o similar Una vez acabado el trabajo debe reensamblarse la unidad Con respecto a las instrucciones sobre la forma de reinstalar la rejilla de entrada de aire consulte la p gina 50 A Atenci n No empalme nunca el cable de corriente o el cable de la conexi n interior exterior de lo contrario se podr an provocar humo un incendio o un fallo en la comunicaci n 6 1 1 Alimentaci n de la unidad interior suministrada por la unidad exterior Est n disponibles los siguientes patrones de conexi n Los patrones de la fuente de alimentaci n de la unidad exterior var an en funci n del
3. Q o a MITSUBISHI ELECTRIC ON OFF TORBO OMENU OON OFF CONTI is FILTER Go o amp amp cai 38248 CHECK TEST Gp GD bi D PAR 21MAA CLEAR Al utilizar el modo de mantenimiento puede visualizar distintos tipos de datos de mantenimiento en el controlador remoto como la temperatura del intercambiador de calor y el consumo de corriente del compresor para las unidades interiores y exterior Esta funci n se puede utilizar independientemente de si el aire acondicionado est funcionando o no Durante el funcionamiento del aire acondicionado los datos se pueden comprobar durante el funcionamiento normal o durante el funcionamiento estable del modo de mantenimiento Esta funci n no se puede utilizar durante la prueba de funcionamiento La disponibilidad de esta funci n depender de si la unidad exterior est conec tada Consulte los folletos Procedimientos de manejo del modo de mantenimiento si 1 Pulse el bot n TEST durante 3 segundos para activar el modo de mantenimiento Pantalla MAINTENANCE y i N 2 Pulse los botones TEMP temperatura para ajustar la direcci n del refrigerante Pantalla re Den e iS 4 X y 3 Seleccione los datos que desee visualizar Datos del Tiempo de funciona Numero Corriente de compresor miento acumulado ON OFF funcionamiento COMP ON COMP ON COMP O
4. cambie el cableado de la caja de conexiones de la unidad interior siguiendo la figura an di interior y exterior de la derecha y los ajustes del conmutador DIP del panel de control de la unidad para alimentaci n de la unidad interior su presentan fuentes de exterior pr ministrada desde la unidad exterior alimentaci n independientes Especificaciones de las unidades interiores T aja cambie las IE e Kit de terminales de alimentaci n interior N gt n al conexiones tal y opcional ecesario SS ER mao Bera como se muestra en 5 5 la siguiente figura Cambio de conexiones de la caja de co E 8 Panel de control T Calefactor el ctrico 4 g i Necesario de la unidad nexiones de la unidad interior interi para modelos con 7 63 f ener calefactor Etiqueta colocada cerca de cada esque n META Conectores ma de cableado de las unidades interio Necesario Alimentacionide la unidad interior suministrada Ble 3 desde la unidad exterior cuando se suministra N ejm res y exterior de f brica DHE ale Heck E 2 CNOI Ajustes del conmutador DIP de la unidad m S exterior s lo si se utilizan fuentes de Gj pra alimentaci n independientes para las uni SW8 S interior dades interiores y exterior Fuentes de alimentaci n para unidades interior A ee A A y exterior independientes Hay tres tipos de etiquetas etiquetas A B y C Coloque las etiquetas adecuadas en las unidades seg n el m todo de cableado Aliment
5. 2 al 5 para comprobar otra fecha A y desactivar el modo de mantenimiento 56 a 6 Pulse el bot n durante 3 segundos o pulse el bot n ON OFF para Pulse el bot n FILTER Esperando funcionamiento estable gt 0 gt 00 gt 000 Pantalla 3 Mi ud me _ _ mi n Puede comprobar los datos siguiendo del paso 3 al 5 de los procedimientos de manejo del modo de mantenimiento para el funcionamiento estable Funcionamien to estable 000 10 20 min This product is designed and intended for use in the residential commercial and light industrial environment The product at hand is Low Voltage Directive 73 23 EEC based on the following Electromagnetic Compatibility Directive 89 EU regulations 336 EEC e Machinery Directive 2006 42 EC e Energy related Products Directive 2009 125 EC Only RP71 100 e RoHS 2011 65 EU Please be sure to put the contact address telephone number on this manual before handing it to the customer MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION HEAD OFFICE TOKYO BLDG 2 7 3 MARUNOUCHI CHIYODA KU TOKYO 100 8310 JAPAN RG79D827H02 Printed in PRC
6. falta entrepafio si hay chapa de acero El soporte se mon tar entonces en uno d los soportes o pilares adquiera los tornillos aparte Si hay que unir el tubo de salida de aire al panel del techo de la unidad aseg rese de que el borde m s largo del soporte est contra la pared Esto asegurar que el soporte no cubra los orificios troquelados del panel superior de la unidad o los orificios de atornillado para juntar al conducto de salida de aire El soporte mira hacia arriba El soporte mira hacia abajo 1 El borde corto del soporte est contra la pared 11 El borde largo del soporte est contra la pared e La distancia entre la unidad y la pared puede variar Las dimensiones verticales equivalen a la distancia entre el suelo y los tornillos de montaje del soporte el centro del entrepa o debe estar dentro de estos l mites e Monte primero el soporte a la pared y luego apriete los tornillos de forma que el soporte pueda moverse hacia arriba y hacia abajo Fig 3 4 Soporte antibasculante Tornillo tirafondos a Entrepa o Material de la superficie de la pared Separaci n de aproximadamente 1 mm Montaje en el suelo Extraiga la rejilla de entrada de aire abra los orificios troquelados de montaje al suelo en la base y fije los tornillos de anclaje al suelo 4 1 Precauciones 4 1 1 Para aparatos con refrigerante R410A Utilice aceite de ster de ter o alquilobenceno en peque as cantidades para recubr
7. n Al instalar la unidad conecte firmemente las tuber as de refrigerante antes de poner en marcha el compresor Troquel Tubo de cobre Fig 4 2 A mm Tube pr Sh Herramienta abocinada para R410A Tipo gancho 09 52 3 8 0 0 5 115 88 5 8 0 0 5 277 mm 120 20 R a 77 2 gi La 66 Fig 4 3 4 3 Ubicacion de los tubos de refrigerante y drenaje Fig 4 3 Donde est n indicados los orificios troquelados utilice una sierra de madera para recortarlos a lo largo de la hendidura No corte m s agujero del indicado por la hendidura Superficie posterior Superficie anterior Orificio troquelado para montaje orificios de 4 10 mm de diametro Agujero troquelado para conexiones bajo la unidad Orificio troquelado de 120 x 120 para conexiones por debajo de la unidad Terminales de conexi n de las unidades interior exterior Terminales para la fuente de alimentaci n Caja de equipos el ctricos Tuber a de liquido Tuber a de gas Di metro de salida de drenaje 26 lt tubo PVC conexi n VP20 gt Orificio troquelado 140 x 80 para tuber as de refrigerante y drenaje y cableado el ctrico M Orificio troquelado de 90 x 60 para tuber as de drenaje y refrigerado O Orificio troquelado de 27 mm de di metro para cableado el ctrico orificio simila
8. 2 Para evitar que la unidad bascule y caiga fije el soporte antibasculante a la pared Soporte antibasculante Tornillos 4 x 10 con arandela Borde largo de la unidad Borde corto de la unidad El soporte antibasculante se fija en la superficie superior de la unidad Saque los tornillos y vuelva a colocar el soporte como muestra la ilustraci n Con respecto a las distancias de instalaci n apropiadas consulte la Fig 3 3 Tornillo Extraiga el tornillo y tire de la rejilla hacia delante para extraerla Ejemplo de un soporte antibasculante Si la pared o el suelo no fueran de madera utilice un sistema adecuado como por ejemplo un anclaje de cemento para mantener la unidad en su lugar Tornillos tirafondos 4 x 25 Sujete el soporte mientras lo atornilla La parte inferior de la unidad se puede mantener en su lugar con cuatro tornillos de anclaje que se pueden adquirir localmente 47 3 Instalaci n de la unidad interior O D ID mm 3 5 5 38 SE 53 91 a 5 20 EJ a o 2 Y D D i l for D E o n 2 2 3 5 38 S x 53 91 A 8 5 20 Ls O 2 1mm Fig 3 4 4 Instalacion de los tubos del refrigerante 3 3 Montaje del soporte antibasculante Fig 3 3 Elija uno de los m todos de montaje sugeridos segun la altura del entrepafio en la pared y sobre el suelo Normalmente no har
9. Control remoto unidad interior 3 DC12V 25 3 lt Para la aplicaci n en la unidad exterior 25 140 gt Max 45 m Si se utiliza cable de 2 5 mm max 50 m Si se utiliza cable de 2 5 mm y S3 por separado m x 80 m lt Para la aplicaci n en la unidad exterior 200 250 gt M x 18 m Si se utiliza cable de 2 5 mm m x 30 m Si se utiliza cable de 4 mm y S3 por separado m x 50 m Si se utiliza cable de 6 mm y S3 por separado m x 80 m Se coloca un cable de 10 m al accesorio del controlador remoto M x 500 m Los valores NO siempre se aplican a la toma a tierra El terminal S3 dispone de DC24V frente al terminal S2 Entre S3 y S1 estos terminales no est n aislados el ctricamente por el transformador u otro dispositivo Notas 1 El di metro de los cables debe cumplir la normativa local y nacional 2 Los cables de alimentaci n y los que conectan la unidad interior y la exterior deben tener una resistencia m nima equiparable a los cables flexibles revestidos de policloropreno Dise o 60245 IEC 57 3 Instale un cable de toma de tierra m s largo que el resto de los cables 51 6 Trabajo el ctrico 6 1 2 Separe las fuentes de alimentaci n de la unidad interior y la unidad exterior s lo para aplicaciones PUHZ Est n disponibles los siguientes patrones de conexi n Los patrones de la fuente de alimentaci n de la unidad exterior var an en funci n del modelo Es necesario el kit
10. ee o Oye A a parpadear TF Utilice el bot n para modificar el n mero de configuraci n de acuerdo con la tensi n el ctrica que vaya a emplear Tensi n el ctrica 240 V n mero de configuraci n 1 FREA Es metale id RIR 220 V 230 V n mero de configuraci n 2 uu Pulse el bot n MODE E para que el modo y el n mero de configuraci n 1 y 1 o LIC al est n continuamente activados y se pueda confirmar el contenido de la configuraci n Mantenga simult neamente presionados los FILTER A y TEST RUN durante Fig 6 2 dos segundos por lo menos La pantalla de selecci n de funciones desaparecer moment neamente y aparecer la visualizaci n de desconexi n OFF del acondicionador de aire 6 2 2 Ajuste de funciones en el controlador remoto Consulte el manual de instrucciones de la unidad interior Tabla de funciones Seleccione el n mero de unidad 00 Modo Ajustes N m de modo N m de ajuste Configuraci n inicial Ajuste Recuperaci n autom tica de fallo de alimentaci n No disponible 01 1 2 Disponible A 2 2 Detecci n de la temperatura de la sala Media de funcionamiento de la unidad interior 1 O Ajustada por el control remoto de la unidad interior 02 2 Sensor interno del control remoto 3 Conectividad LOSSNAY No soportada 1 O Soportada la unidad interior no est equipada con entrada de aire del exterior 03 2 Soportada la unidad interior est equipada con entrada de aire del exterior 3 Voltaje de alimen
11. la pantalla de LEDs U8 Parada de seguridad del ventilador de la unidad exterior del cuadro del controlador ex U6 Interrupci n del compresor por sobrecorriente Anomalia en el m dulo de alimentaci n terior U7 Anomalia de sobrecalentamiento debido a una baja temperatura de descarga U9 UH Anomal a tensi n demasiado alta o baja se al asincrona anormal al circuito principal Error del sen sor de corriente Otros Otros errores consulte el manual t cnico de la unidad exterior Controlador remoto cableado Compruebe el c digo que aparece en la LCD Si no se puede activar la unidad adecuadamente despu s de haberse llevado a cabo la ejecuci n de prueba consulte la tabla siguiente para suprimir la causa S ntoma Controlador remoto cableado LED 1 2 tarjeta de circuito impreso en unidad exterior Durante aproxima Se iluminan los LED 1 y 2 y a continuaci n damente 2 minutos PLEASE WAIT el LED 2 se apaga y s lo queda encendido sua delenesn el LED 1 Funcionamiento correcto Causa Durante aproximadamente 2 minutos despu s del en cendido no se puede utilizar el control remoto debido al proceso de calentamiento del equipo Funcionamiento correcto El conector del dispositivo de protecci n de la unidad ex S lo se ilumina el LED 1 gt Los LED 1 y 2 terior no est conectado Aproximadamente parpadean Cableado de fase abierta o invertida del bloque de termi 2 minutos despu s
12. modelo al A Ob ASA a A Alimentaci n de la unidad exterior Disyuntor autom tico de fugas a tierra O Disyuntor de cableado o interruptor aislante Unidad exterior Cables de conexi n de la unidad interior unidad exterior Controlador remoto Unidad interior Coloque una de las etiquetas A incluidas con los manuales cerca de cada esquema de cableado de las unidades interiores y exterior Sistema doble triple cu druple simult neo DO 57 A O Q i Le DO of AN v A e Alimentaci n de la unidad exterior Disyuntor autom tico de fugas a tierra Disyuntor de cableado o interruptor aislante Unidad exterior Cables de conexi n de la unidad interior unidad exterior Controlador remoto Unidad interior 8 Cable a tierra de la unidad interior Coloque una de las etiquetas A incluidas con los manuales cerca de cada esquema de cableado de las unidades interiores y exterior ox E Unidad interior unidad exterior 1 3 x 1 5 Polar E Cable a tierra de la unidad interior y de la unidad exterior 1 1 x Min 1 5 3 3 E Cable a tierra de la unidad interior 1 x Min 1 5 Control remoto unidad interior 2 2 x 0 3 Non polar 3 Unidad interior Calefactor L N 3 3 2 Unidad interior unidad exterior S1 S2 3 AC 230 V 2 5 Unidad interior unidad exterior S2 S3 3 DC24 V 5
13. n Compruebe que sale aire fr o o caliente Pulse el bot n de velocidad del aire Fan speed Velocidad del aire Com pruebe que cambia la velocidad del aire Compruebe el funcionamiento del ventilador de la unidad exterior Desactive la prueba de funcionamiento pulsando el bot n de activaci n desacti vaci n ON OFF Parar Registre un n mero de tel fono El controlador remoto permite registrar el n mero de tel fono de la tienda de electrodom sticos distribuidor etc con quien se deba contactar en caso de error El n mero aparecer si se produce alg n error Para conocer el procedi miento de registro consulte el manual de instrucciones de la unidad interior 7 2 2 Al usar SW4 en la unidad exterior Consulte el manual de instalaci n de la unidad exterior 7 3 Autotest Fig 7 2 Encienda el aparato Pulse el bot n CHECK dos veces Ajuste la direcci n del refrigerante mediante el bot n TEMP si utiliza un control de sistema Pulse el bot n ON OFF para terminar el autotest Bot n CHECK Direcci n del refrigerante Boton TEMP IC Unidad interior OC Unidad exterior C digo de comprobaci n Direcci n de unidad Parana Fi a gy 1 PH ye SELF CHECK DE o pn EL ULI al Fig 7 2 Ciclo de emisi n A Errores detectados por la unidad interior C digo de comprobaci n S ntoma Observaciones P1 Error del sen
14. nales de alimentaci n de la unidad exterior L1 L2 L3 PLEASE WAIT C digo de error NO aparecen mensajes en pantalla de haber finalizado aunque se active el interruptor de fun el encendido S lo se ilumina LED 1 El LED 1 parpadea cionamiento la luz de funcionamiento dos veces y el LED 2 una no se enciende Cableado incorrecto entre las unidades interior y exterior polaridad incorrecta de S1 S2 S3 El cable del controlador remoto es corto Nota No se puede utilizar durante aproximadamente 30 segundos despu s de cancelar la selecci n de funciones Funcionamiento correcto Para la descripci n de cada uno de los LED LED 1 2 3 de los controladores interiores consulte la tabla siguiente LED 1 alimentaci n para microordenador Indica si se suministra alimentaci n de control Aseg rese de que este LED est siempre encendido LED 2 alimentaci n para controlador remoto Indica si se suministra alimentaci n al controlador remoto Este LED se enciende nicamente en caso de una unidad interior conectada a la direcci n de refrigerante 0 de la unidad exterior LED 3 comunicaci n entre unidades interior y exterior Indica el estado de comunicaci n entre las unidades interior y exterior Aseg rese de que este LED est siempre parpadeando 55 8 Funci n de mantenimiento facil Ejemplo de visualizaci n temperatura de descarga del compresor 64 C
15. opcional de sustituci n de cableado Alimentaci n de la unidad exterior Disyuntor autom tico de fugas a tierra Disyuntor de cableado o interruptor aislante Unidad exterior Cables de conexi n de la unidad interior unidad exterior e O Controlador remoto e Unidad interior K 8 Opcional O Alimentaci n de la unidad interior Coloque una de las etiquetas B incluidas con los manuales cerca de cada esquema de cableado de las unidades interiores y exterior Sistema doble triple cu druple simult neo Son necesarios los kits opcionales de sustituci n de cableado A Alimentaci n de la unidad exterior Disyuntor autom tico de fugas a tierra O Disyuntor de cableado o interruptor aislante Unidad exterior Cables de conexi n de la unidad interior unidad exterior Controlador remoto Unidad interior 8 Opcional Alimentaci n de la unidad interior Cable a tierra de la unidad interior Coloque una de las etiquetas B incluidas con los manuales cerca de cada esquema de cableado de las unidades interiores y exterior Si las unidades interior y exterior reciben alimentaci n independiente consulte la tabla que aparece m s abajo Si se utiliza el kit opcional de sustituci n de cableado Si las unidades
16. N MENU Pantalla STO HOURS x100 TIMES CURRENT A Temperatura del Temperatura de Temperatura Datos de la intercambiador de calor descarga del compresor ambiente exterior unidad exterior pantalla Q Sl eel tr OUTDOOR UNIT OUTDOOR UNIT TS ONOFF EXC OUTDOOR TEMP Temperatura Temperatura del Tiempo de funcionamiento Datos de la ambiente interior intercambiador de calor delfiltro unidad interior INDOOR UNIT INDOOR UNIT INDOOR UNIT ili Pantalla INCETTEMP H EXC TEMP FILTER USE H Chal El tiempo de funcionamiento del filtro que se muestra es el n mero de horas que se ha utilizado el filtro desde que se restableci por ltima vez Funcionamiento estable El modo de mantenimiento permite fijar la frecuencia de funcionamiento y es tabilizar as el funcionamiento Si se detiene el aire acondicionado siga este procedimiento para que comience a funcionar Pulse el bot n MODE para elegir el modo de funcionamiento Funcionamiento de refrigeracion estable Funcionamiento de calefacci n estable HEAT Pantalla ool STABLE MODE STABLE MODE Cancelaci n de operaci n estable STABLE MODE CANCEL A A y y gt 4 Pulse el bot n FILTER Xx HF ie y N 5 Los datos aparecen en Ejemplo de visualizaci n de temperatura del flujo de aire Intermitente P RENO rta antalla gt gt m GY prox n Esperando 10 seg 64 C respuesta C Repita del paso
17. a de funcionamiento O Indicaci n de la temperatura de la l nea de l quido y de la temperatura interior Luz ON OFF O O fe MITSUBISHI ELECTRI TEST RUN gt COOL HEAT P se F oF 2 Indicaci n de la potencia ie Indicaci n de c digo de error Qo A Indicaci n de tiempo restante Ol creeo openu aovo a de es O de la prueba de funcionamiento e w Ez E su Bot n de selecci n de tempe melna Re Ga ratura Bot n de selecci n de modo Bot n de selecci n de la velocidad del ventilador Bot n TEST prueba 060 a MITSUBISHI ELECTRIC ser HECK Po no uu 7 2 Prueba de funcionamiento Estan disponibles los siguientes 2 m todos 7 2 1 Al usar el controlador remoto cableado Fig 7 1 Encienda el aparato por lo menos 12 horas antes de llevar a cabo la prueba de funcionamiento Pulse el bot n de prueba de funcionamiento TEST PRUEBA dos veces Indicador del cristal liquido de prueba en funcionamiento TEST RUN EJECU CION DE PRUEBA Pulse el bot n de selecci n de modo Mode selection Modo Compruebe que sale aire Pulse el bot n de selecci n de modo Mode selection Modo y cambie al modo de refrigeraci n o calefacci
18. aci n de la unidad interior N Monofase 50 Hz 230 V Capacidad de entrada de la unidad interior n ii A i 1 16A Interruptor principal Diferencial gt Alimentaci n de la unidad interior 2 x Min 1 5 E E E Cable a tierra de la fuente de alimentaci n de la unidad interior 1 x Min 1 5 2 2 2 Unidad interior unidad exterior 2 2 x Min 0 3 3 5 Cable a tierra de la unidad interior y de la unidad exterior Control remoto unidad interior 53 2 x 0 3 Non polar 3 Unidad interior L N 4 AC 230 V 3 2 Unidad interior unidad exterior S1 S2 4 D 5 Unidad interior unidad exterior S2 S3 4 DC24 V i Control remoto unidad interior 4 DC12 V 1 Utilice un disyuntor autom tico sin fusible NF o disyuntor autom tico de fugas a tierra NV con una separaci n minima de contacto de 3 mm en cada uno de los polos 2 M x 120 m 3 Se coloca un cable de 10 m al accesorio del controlador remoto M x 500 m 4 Los valores NO siempre se aplican a la toma a tierra Notas 1 El di metro de los cables debe cumplir la normativa local y nacional 2 Los cables de alimentaci n y los que conectan la unidad interior y la exterior deben tener una resistencia m nima equiparable a los cables flexibles revestidos de policloropreno Dise o 60245 IEC 57 3 Instale un cable de toma de tierra m s largo que el resto de los cables 52 6 Trabajo el ctrico
19. ata MISURA Mr SLIM Air Conditioners PSA RP KA Contenido Medidas de Seguridad Lugar en que se instalar Instalaci n de la unidad interior Instalaci n de los tubos del refrigerante 1 Medidas de Seguridad PON 6 Trabajo el ctrico 7 Prueba de funcionamiento 8 Funci n de mantenimiento f cil gt Antes de instalar la unidad aseg rese de haber le do el cap tulo de Medidas de seguridad gt Informe al encargado del suministro u obtenga su consentimiento antes de conectar este equipo al sistema de suministro de alimentaci n A Atenci n Describe las precauciones que deben tenerse en cuenta para evitar el riesgo de lesiones o muerte del usuario AN Cuidado Describe las precauciones que deben tenerse en cuenta para evitar da os en la unidad Despu s de terminar la instalaci n explique las Medidas de Seguridad funciona miento y mantenimiento de la unidad al cliente seg n el Manual de instrucciones y realice una prueba para asegurarse de que funciona correctamente Entregue una copia del Manual de instalaci n y del Manual de instrucciones al usuario Estos manuales deben pasar a usuarios posteriores del equipo Indica una pieza que debe estar conectada a tierra Atenci n Lea atentamente las etiquetas adheridas a la unidad principal A Atenci n La instalaci n del aire acondicionado debe co
20. corte abocinado Tubo de cobre O D Dimensiones de abocinado mm dimensiones gA mm 09 52 12 8 13 2 015 88 19 3 19 7 Torsion de apriete de la tuerca abocardada suministradas con la unidad Tubo de cobre O D Torsion de apriete ngulo de apriete mm N m referencia 09 52 34 42 60 90 015 88 66 82 30 60 4 2 Unidad interior Fig 4 1 Si se utilizan tubos de cobre convencionales envuelva los tubos de gas y liquido con materiales aislantes resistente al calor hasta 100 C o m s espesor de 12 mm o m s Las piezas interiores del tubo de drenaje tienen que estar envueltas en materiales aislantes de espuma de polietileno gravedad especifica de 0 03 y espesor de 9 mm o m s Aplique una capa delgada de aceite refrigerante a la superficie tubo y de la junta de asiento antes de apretar la tuerca de abocardado Utilice dos llaves de apriete para apretar las conexiones de los tubos Utilice un detector de fugas o agua jabonosa para comprobar posibles fugas de gas una vez realizadas las conexiones Utilice el aislante de tuber a de refrigerante suministrado para aislar las conexio nes de la unidad interior Realice los aislamientos con cuidado seg n el diagrama siguiente Utilice tuercas abocardadas que coincidan con el tama o de la tuber a de la uni dad exterior Tama os de tuber a disponibles Lado del l quido 09 52 Lado del gas 915 88 A Atenci
21. de la pantalla 1 2 Antes de la instalaci n o reubicaci n A Cuidado Tenga mucho cuidado cuando mueva las unidades Se necesitan dos o m s personas para llevar la unidad ya que pesa 20 kg o m s No la sujete por las bandas de embalaje Utilice guantes protectores ya que se podr a lesionar con las aletas u otras partes Guarde los embalajes en un lugar seguro Los materiales de embalaje como clavos y otras piezas de metal o de madera pueden producir pinchazos y otras lesiones El tubo de refrigerante debe estar aislado t rmicamente para evitar la con densaci n Si el tubo de refrigerante no se a sla correctamente se formar condensaci n Sit e material aislante t rmico en las tuber as para evitar la condensaci n Si el tubo de drenaje no se instala correctamente se puede producir un escape de agua o da os en el techo suelo muebles u otros objetos No limpie con agua el equipo de aire acondicionado Puede sufrir una des carga el ctrica Apriete las tuercas de abocardado a los niveles especificados mediante una llave dinamom trica Si las aprieta demasiado se pueden romper al cabo de un tiempo 1 3 Antes de la instalaci n el ctrica A Cuidado Aseg rese de instalar disyuntores Si no se instalan se podr an producir descargas el ctricas e Use cables est ndar de suficiente capacidad para las l neas el ctricas Si no lo hace as se podr a producir un cortocircuito un sobrecalentamiento o u
22. en ambos extremos para que no se deslicen y alin elos uno con el otro e Una vez instalado el aislante utilice una cinta para fijar el tubo de refrigerante al marco junto a la secci n de junta de tubos Esto evitar que el tubo de refri gerante se levante fuera del marco Cuando el tubo de refrigerante est fuera del marco no puede instalarse la rejilla Despu s de haber conectado los tubos de refrigerante a la unidad interior realice una prueba de fuga de gas de las conexiones de los tubos con gas nitr geno Compruebe que no exista ninguna fuga entre los tubos de refrigerante y la unidad interior Realice la prueba de fuga de gas antes de conectar la v lvula de parada de la unidad exterior y tubo de refrigerante Si la prueba se realiza despu s de haber conectado la v lvula y tubo la v lvula de parada tendr p rdidas del gas que se utiliza para comprobar si existen p rdidas penetrando en la unidad exterior con lo cual se producir un funcionamiento anormal E Manguera de drenaje Soporte de drenaje Tubo de drenaje VP20 adquirir localmente Fig 5 1 A 2 o O Intercambiador de calor 4 A Placa lateral EE Ji o Agua il Pared interior Bandeja de drenaje Fig 5 2 50 5 1 Trabajo de tubo de drenaje Fig 5 1 Instale el tubo de drenaje de forma que descienda 1 100 o mas Utilice VP20 tubo PVC de di metr
23. ir las secciones abocardadas Utilice tubos de cobre fosforoso del tipo C1220 y tubos de aleaci n de cobre sin costuras para conectar los tubos del refrigerante Utilice tuber as para refrigerante del grosor especificado en la tabla siguiente Aseg rese de que el interior de las tuber as est limpio y que no contienen ning n conta minante nocivo como compuestos sulf ricos oxidantes restos o polvo A Atenci n Cuando instale mueva o revise el equipo de aire acondicionado utilice solo el refrigerante indicado R410A para cargar los tubos del refrigerante No lo mezcle con otro tipo de refrigerante y vacie completamente de aire los tubos Si el aire se mezcla con el refrigerante podr a producir una tensi n anormal mente alta en el tubo del refrigerante y ocasionar una explosi n u otros peli gros Usar un refrigerante distinto al indicado para el sistema provocar un fallo mec nico un funcionamiento defectuoso del sistema o la aver a de la uni dad En el peor de los casos podr a suponer un grave impedimento para garantizar la seguridad del producto Tubo de l quido 29 52 grosor 0 8 mm Tubo de gas 115 88 grosor 1 0 mm No utilice tubos con un grosor menor del especificado a continuaci n 48 4 Instalacion de los tubos del refrigerante 45 2 A i Asegurese de utilizar nica mente las tuercas abocardadas Fig 4 1 Dimensiones del
24. n incendio e Cuando instale las l neas el ctricas los cables no deben tener corriente Aseg rese de instalar una toma de tierra Si la unidad no est bien conectada a la l nea de tierra se puede producir una descarga el ctrica Utilice disyuntores interruptor de falta de tierra interruptor aislante fusi ble B e interruptores en caja moldeada con la potencia especificada Si la potencia del interruptor es mayor que la especificada puede ocurrir un in cendio o una aver a 1 4 Antes de realizar las pruebas de funcionamiento A Cuidado Conecte la corriente al menos 12 horas antes de que empiece a funcionar el equipo Si se acciona inmediatamente despu s de haberlo conectado a la corriente pueden producirse da os graves en las piezas internas Antes de que comience a funcionar el equipo compruebe que todos los pa neles y protectores est n instalados correctamente Las piezas giratorias calientes o de alto voltaje pueden provocar lesiones No haga funcionar el equipo de aire acondicionado sin el filtro de aire ins talado Si el filtro de aire no est colocado se puede acumular el polvo y se puede averiar el equipo 46 No toque ning n interruptor con las manos mojadas Puede sufrir una des carga el ctrica No toque la tuber a del refrigerante sin guantes mientras durante el funcio namiento Una vez deje de funcionar el aparato espere cinco minutos antes de apagar el interruptor principal De lo contra
25. nunca los cables al realizar el cableado a menos que se indique lo contrario en este documen to El hecho de no seguir estas instrucciones puede provocar un sobreca lentamiento o un incendio El panel de la cubierta del bloque de terminales de la unidad debe colocar se firmemente Utilice s lo accesorios autorizados por Mitsubishi Electric y pida a su dis tribuidor o a un t cnico autorizado que se los instale El usuario nunca debe intentar reparar la unidad o moverla de sitio Tras haber realizado la instalaci n compruebe si hay fugas de refrigerante Si en caso de fuga el refrigerante entra en contacto con las llamas de un calen tador o de un equipo de cocina port til se desprender n gases nocivos Cuando instale mueva o revise el equipo de aire acondicionado utilice solo el refrigerante indicado R410A para cargar los tubos del refrigerante No lo mezcle con otro tipo de refrigerante y vacie completamente de aire los tubos Si el aire se mezcla con el refrigerante podr a producir una tensi n anormalmen te alta en el tubo del refrigerante y ocasionar una explosi n u otros peligros Usar un refrigerante distinto al indicado para el sistema provocar un fallo mec nico un funcionamiento defectuoso del sistema o la aver a de la uni dad En el peor de los casos podr a suponer un grave impedimento para garantizar la seguridad del producto 1 1 Cuestiones previas a la instalaci n Ambiente A Cuidado No utilice la
26. o exterior 26 para los tubos de drenaje Los tubos de drenaje se pueden cortar con un cuchillo en el punto de conexi n de acuerdo con las condiciones del lugar Cuando conecte el VP20 utilice el soporte de drenaje accesorio b Fije bien el soporte al tubo con cinta adhesiva de cloruro de vinilo para que no gotee No inserte el tubo de drenaje directamente en un lugar donde pueda generarse gas con sulfuro desague a pozo negro por ejemplo Aseg rese de que no hay p rdida de agua en las juntas Si el tubo de drenaje pasa por un rea interior envuelva aislante comercial es puma de polietileno de gravedad espec fica 0 03 con espesor de 9 mm o m s y cubra la superficie con cinta Esto evitar que se forme condensaci n y que entre aire 5 2 Comprobaci n del drenaje Fig 5 2 Una vez instalados los tubos aseg rese de que el agua se drena correctamente y que no gotea de las juntas haga estas comprobaciones tambi n si la instala ci n se realiza en la poca de calefacci n Inserte una bomba de agua desde el lado derecho del puerto de salida de aire y bombee 1L de agua aprox en la unidad Bombee con suavidad hacia el panel lateral del intercambiador de calor o hacia la pared interior de la unidad Bombee siempre desde el lado derecho del puerto de salida de aire Si la unidad tiene calefactor ste estar fijado en la superficie delantera del intercambiador de calor Aseg rese de que el agua no entra en el calefactor
27. r al lado izquierdo 49 4 Instalacion de los tubos del refrigerante Fig 4 4 Tuberia de liquidos Tuberia de gas Marco Orificio cuadrado Pase la cinta por el agujero cuadrado en el marco y fije asi las tuberias de refrigerante Aislamiento de tuber as de gas Aislamiento de tuberias de refrigerante Cinta 5 Tuberia de drenaje Conexion de tubos refrigerante Fig 4 4 1 Extraiga los tornillos de la rejilla de entrada de aire y saque la rejilla tirando hacia afuera 2 Extraiga el tornillo tirafondos que aguante el soporte de la tuberia y extraiga el soporte de tuberia 3 Retire las almohadillas Antes de utilizar la unidad interior aseg rese de retirar las tres almohadillas del ventilador Una vez acabado este trabajo vuelva a ensamblar la unidad Al ensamblarla enganche los soportes de la rejilla de toma de aire y en los orificios en los lados de los paneles Rejilla de entrada de aire Soporte de tuber a Colgador Panel lateral 8 Tornillos Tornillos tirafondos 4 x 10 9 Almohadilla Aisle completamente las uniones abocardadas y de los tubos de gas y refri gerante Si alguna parte de las juntas queda expuesta puede haber condensaci n y goteo Fig 4 5 Fije el aislamiento de la tuber a de gas y el aislamiento de la tuber a de refrige rante 2
28. rio se puede producir un goteo de agua o una aver a 2 Lugar en que se instalar Y VI gts W a Fig 2 1 lar 3 Instalaci n de la unidad interior 2 1 Dimensiones exteriores Unidad interior Fig 2 1 Seleccione una posici n adecuada de forma que queden las siguientes distancias para proceder a la instalaci n y al mantenimiento mm Modelos Ww D H 71 100 125 140 600 360 1900 300 Min 100 Min 1000 Min 5 No coloque ning n objeto a menos de 1000 mm de la salida de aire A Atenci n Instale la unidad interior en un techo suficientemente fuerte para soportar el peso de la unidad S O Fig 3 1 A SFE AE 3 1 Comprobaci n de los accesorios de la unidad interior La unidad interior debe ir acompa ada de las siguientes piezas de repuesto y accesorios N de pieza Nombre accesorio Cant Lugar de instalaci n P Parte superior de la Soporte antibasculante 1 ni ad Tornillos con arandela 3 Aislamiento de tubos de gas grande 1 Aislamiento de tubos de liquido pequefio 1 Dentro de la parrilla Flejes 5 de toma de aire Base de drenaje 1 Pasadores aislantes para 2 los orificios de paso 3 2 Soporte antibasculante Fig 3
29. rrer a cargo del distribuidor o t cnico autorizado Para la instalaci n siga las instrucciones del Manual de instalaci n y utilice las herramientas y piezas de fontaner a espec ficamente dise adas para utilizar con el refrigerante especificado en el manual de instalaci n de la unidad exterior La unidad debe instalarse seg n las instrucciones para reducir posibles da os en caso de terremoto hurac n o vientos fuertes Si no se instala co rrectamente la unidad podr a caerse y provocar da os o lesiones La unidad debe instalarse firmemente sobre una estructura capaz de so portar su peso Si el equipo de aire acondicionado se instala en una sala peque a deber n tomarse medidas para prevenir que la concentraci n de refrigerante exce da los l mites de seguridad en caso de fugas Si se produce una fuga de refrigerante que sobrepase los limites de concentraci n la estancia en la sala puede ser peligrosa por falta de ox geno Si se produce una fuga de refrigerante durante el funcionamiento ventile la sala Si el refrigerante entra en contacto con una llama se desprender n gases nocivos Todas las conexiones el ctricas deber n ser realizadas por un t cnico cua lificado seg n la normativa local y las instrucciones de este manual Utilice solo cables especificados para el cableado Las conexiones del cableado se deben realizar con seguridad sin que se ejerza tensi n en las conexiones de los terminales Asimismo no empalme
30. sor de admisi n P2 Error del sensor del tubo TH2 P9 Error del sensor del tubo TH5 E6 E7 Error de comunicaci n con unidad interior exterior P4 Error del sensor de drenaje P5 Error de la bomba de drenaje P6 Funcionamiento de seguridad por helada sobrecalentamiento EE Error de comunicaci n entre unidades interior y exterior P8 Error de temperatura del tubo E4 Error de recepci n de se al del controlador remoto PL Circuito de refrigeraci n an malo Fb Error del sistema de control de la unidad interior error de memoria etc No corresponde 54 7 Prueba de funcionamiento ec sasrsirPrT__ e e ptporhioo _ o___eo _ _ 14 4 1 _rpoppppp A Ciclo de emisi n B Errores detectados por una unidad distinta de la unidad interior unidad exterior etc C digo de comprobaci n S ntoma Observaciones E9 Error de comunicaci n de la unidad interior exterior error de transmisi n unidad exterior UP Interrupci n del compresor por sobrecorriente U3 U4 Apertura corte de termistores de la unidad exterior UF Interrupci n por sobrecorriente del compresor si el compresor est bloqueado U2 Temperatura de descarga anormalmente alta 49C funciond refrigerante insuficiente U1 Ud Presi n anormalmente alta 63H funcion Funcionamiento de seguridad por sobrecalentamiento Para informaci n detallada U5 Temperatura anormal del cuerpo de refrigeraci n z compruebe
31. taci n 240V 04 1 220 V 230 V 2 O Seleccione los numeros de unidad 01 a 03 o todas las unidades AL controlador remoto alambrico 07 controlador remoto inalambrico Modo Ajustes N m de modo Num de ajuste Configuraci n inicial Ajuste Se alizaci n de filtro 100 horas 1 2500 horas 07 2 O Sin indicador de se alizaci n del filtro 3 Velocidad del ventilador Silencioso 1 Normal 08 2 O 3 1 Cuando la corriente el ctrica vuelva a estar disponible el aire acondicionado tardara 4 minutos en encenderse 2 El ajuste inicial de recuperaci n automatica de fallo de alimentaci n depende de la unidad exterior conectada 53 7 Prueba de funcionamiento 7 1 Antes de realizar las pruebas gt Despu s de la instalaci n de tubos y cables en las unidades interior y exte rior compruebe que no haya escapes de refrigerante que no se haya aflojado ni la fuente de alimentaci n ni el cableado de control que la polaridad no sea err nea y que no se haya desconectado ninguna fase de la alimentaci n gt Utilice un megaohmimetro de 500 V para comprobar que la resistencia entre los bornes de alimentaci n y la tierra es como m nimo de 1 0 MO gt No efect e esta prueba en los bornes de los cables de control circuito de bajo voltaje A Atenci n No utilice el aire acondicionado si la resistencia de aislamiento es inferior a 1 0 MO Resistencia del aislamiento Bot n ON OFF Indicaci n de la prueb
32. unidad en un ambiente enrarecido Si instala el aire acondi cionado en reas expuestas al vapor aceite esencial incluyendo el aceite para m quinas o humo sulf rico reas con alto contenido en sal como playas el rendimiento puede verse reducido significativamente y las piezas internas pueden da arse No instale la unidad donde se puedan verter producir circular o acumular gases inflamables Si se acumula gas inflamable en zonas pr ximas a la unidad se podr a producir un incendio o una explosi n No coloque alimentos plantas animales obras de arte o instrumentos de pre cisi n en la salida de aire directa de la unidad exterior o demasiado cerca de ella ya que los cambios de temperatura o el agua que gotea podr an da arlos Cuando la humedad de la habitaci n supera el 80 o cuando el tubo de drenaje est obstruido puede gotear agua de la unidad interior No instale la unidad interior en lugares donde el goteo pueda causar da os Si instala la unidad en un hospital o en un centro de comunicaciones recuerde que la unidad produce ruidos e interferencias electr nicas Los conmutadores aparatos dom sticos equipos m dicos de alta frecuencia y las comunicaciones de radio pueden provocar un mal funcionamiento o la aver a del equipo de aire acondicionado El equipo de aire acondiciona do tambi n puede afectar los equipos m dicos e interrumpir los cuidados m dicos as como los equipos de comunicaci n y da ar la calidad
Download Pdf Manuals
Related Search