Home

Apex Manual técnico - Honeywell Analytics

1. Tap n de precintado de entrada de cable o conducto 1 unidad MANO604 Edici n 09_02 2013 Apex 2110M8030 2 DESCRIPCI N GENERAL 2 2 SENSOR CERTIFICADO El sensor certificado consta del cuerpo del sensor y de uno de los cuatro tipos de cartucho de gas reemplazables y tambi n de la electr nica de salida de datos de detecci n de gas a la unidad transmisora Apex El sensor certificado puede estar equipado con una serie de accesorios la mayor a de los cuales se montan en el lugar de la cubierta del sensor consulte la secci n 2 3 Los cuatro tipos de cartucho son Celda electroqu mica Catal tico tipo SG16 Ox geno Pel cula gruesa Precauci n S lo se pueden emplear en el sensor certificado los cartuchos que tengan los siguientes n meros de referencia Series 2110B30x0 31x0 32x0 33x0 34x0 y 35x0 Rango 2110B3700 2110B3999 Sensor certificado homologado seg n la norma CSA C22 2 N 152 s lo cuando est equipado con cartuchos espec ficos instalados Consulte las especificaciones para obtener m s detalles El sensor se debe montar en posici n vertical con el cartucho hacia abajo MANO604 Edici n 09_02 2013 Apex 2110M8030 2 DESCRIPCI N GENERAL Cubierta o accesorio Junta O filtro opcional Cuerpo del sensor Etiqueta de certificaci n Cable de sensor Todos los cartuchos de gas son del mismo tama o excepto el cartucho de ox geno que es m s largo que el resto
2. Reset History Log Y Reset History Log screen Y Are you sure No Yes No Yes Messages cleared from log 4 4 5 Change Passwords Menu History Log Menu lt Use up down buttons Change Passwords Menu Men de cambio de contrase as Level 1 Password En sa Level 2 Password permite al administrador del sistema cambiar las contrase as Level 3 Password 75 para cada uno de los tres niveles de acceso Este men est protegido por una contrase a de nivel 3 MANO604 Edici n 09_02 2013 Apex 2110M8030 4 FUNCIONAMIENTO Level 1 Password Change Passwords Menu Este elemento de submen permite cambiar la contrase a de nivel 1 Level 1 Password Levei 1 Password screen l Use esc up Enter Old down ok Password buttons Use esc up Enter New down ok Password buttons ReEnter New Password Success Yes y Change Passwords Menu 4 Level 2 y Level 3 Password Change Passwords Menu Estas dos opciones permiten cambiar la contrase a en la misma forma que para Level 1 Password Contrase a de nivel 1 4 4 6 Reset passwords La opci n Reset Passwords Restablecer contrase as permite al administrador del sistema restablecer todas las contrase as a la contrase a predeterminada proporcionada con la entrega de la unidad es decir O
3. Solicitud Implementaci n en el nodo O RQ NORMAL Habilita la notificaci n de concentraci n y alarmas 1 RQ DISABLED Deshabilita la notificaci n de concentraci n y alarmas a trav s de LonWorks 2 RQ UPDATE STATUS Vuelve a propagar nvoConc y alarmas 3 RAQ SELF TEST 4 RQ UPDATE ALARM Actualiza el estado de alarma anula AlarmSetTime 5 RQ REPORT MASK Notifica la implementaci n de m scara de solicitud 6 RQ OVERRIDE 7 RQ ENABLE Notificaci n de concentraci n y alarmas habilitada 8 RQ RMV OVERRIDE 9 RQ CLEAR STATUS 10 RQ CLEAR ALARM Restablece la alarma enclavada 11 RQ ALARM NOTIFY ENABLE Habilita la notificaci n de alarmas 12 RQ ALARM NOTIFY DISABLE Deshabilita la notificaci n de alarmas a trav s de LonWorks 13 RQ MANUAL CTRL 14 RQ REMOTE CTRL 15 RQ PROGRAM 117 MANO604 Edici n 09 02 2013 Apex 2110M8030 AP NDICE A ESPECIFICACIONES A 4 6 Interpretaci n de nvoStatus La variable object status contiene una gran cantidad de informaci n sobre el estado de un nodo Varios bits tienen significados asignados espec ficos de Honeywell Analytics Por ejemplo fault_alert nomenclatura Honeywell se ha asignado a mechanical_fault nomenclatura LonMark En la tabla siguiente se presentan todas estas asignaciones Las entradas en blanco corresponden a los bits de estado que no se han implementado Campo de estado Interpretaci n para el nodo 0 object_id 16 bits invalid_id invalid_request dis
4. Y Calibration Menu 62 MANO604 Edici n 09_02 2013 Apex 2110M8030 4 FUNCIONAMIENTO 4 4 2 Configuration Menu Change Cartridge Configure 4 20mA Configure Relays Configure Alarms Configure Digital Select Language Configure Backlight Nota La opci n Configure Backlight Configurar la retroiluminaci n no est disponible en las unidades transmisoras con certificaci n CSA Por medio de Configuration Menu Men de configuraci n se cambian los ajustes de la unidad transmisora por ejemplo el funcionamiento de las alarmas y tambi n se configura el funcionamiento del sensor certificado por ejemplo al cambiar el cartucho de gas del sensor certificado Este men est protegido por una contrase a de nivel 2 Change Cartridge Configuration Menu ADVERTENCIAS Los cartuchos se deben cambiar con el procedimiento descrito a continuaci n Si no se sigue correctamente este procedimiento la instalaci n del cartucho podr a ser incorrecta y posiblemente no se detectar an sucesos Por otra parte se podr an disparar alarmas no relacionadas provocadas por sustancias qu micas detectadas pero que no afectan a una determinada ubicaci n Los cartuchos de sensores pueden contener soluciones corrosivas Des chelos de acuerdo con las normativas locales y nacionales Este elemento de men permite cambiar el cartucho de gas del sensor certificado en condiciones controladas sin generar fallos ni a
5. Conjunto encapsulado de Cable la PCI principal cinta Protector deja pal Tornillo de fijaci n del protector de la PCI 2 uds Retire el protector de la PCI de la parte superior de la unidad transmisora Desenrosque y retire los dos tornillos de fijaci n del protector de la PCI Desconecte los conectores macho y hembra del cable externo que conectan el conjunto encapsulado de la PCI principal con la parte superior Deslice el conjunto encapsulado de la PCI principal fuera de la parte superior de la unidad transmisora Apex 40 MANO604 Edici n 09_02 2013 Apex 2110M8030 3 INSTALACI N 3 3 3 Instalaci n de la placa de comunicaciones LonWorks en la PCI principal PCI principal Cable externo Conjunto encapsulado de la PCI principal Coloque el conjunto encapsulado de la PCI principal con el cable externo sobre una superficie plana y con ctelo en la parte superior Coloque el cable externo a un lado para que haya un acceso libre a la PCI principal Retire la placa de comunicaciones LonWorks de la funda antiest tica Sit e la placa de comunicaciones sobre la PCI principal Aseg rese de que los soportes de montaje apunten hacia abajo Compruebe que los dos conectores macho de la placa de comunicaciones est n correctamente alineados con los conectores hembra de la PCI principal y los soportes de montaje est n alineados con los orificios de montaje correspondientes Con sumo cuidado empuje la placa de c
6. Tx Version Muestra la versi n actual de software del transmisor Sensor Version Muestra la versi n actual de software del sensor certificado Nota Las abreviaturas utilizadas en la pantalla para la configuraci n de los contactos significan lo siguiente ND Normalmente deenergizado NE Normalmente energizado L Con enclavamiento NL Sin enclavamiento 4 4 4 History Log Menu History Log Menu Men de los registros del historial permite al operario visualizar los registros de la unidad y tambi n restablecerlos o borrarlos Los registros contienen informaci n sobre los sucesos que ocurren durante la vida til de la unidad transmisora por ejemplo la fecha y hora de la ltima calibraci n del sensor certificado de la ltima alarma etc Este men est protegido por una contrase a de nivel 2 History Log Menu View History Log Reset History Log 73 MANO604 Edici n 09_02 2013 Apex 2110M8030 4 FUNCIONAMIENTO View History Log History Log Menu Este elemento de submen muestra pantallas que constan de una o m s p ginas de informaci n cada una de las cuales muestra un mensaje que documentan la historia de la unidad desde el ltimo restablecimiento de los registros El suceso m s reciente se visualiza primero History Page 32 61 000038 16 AA Tx Alert Para desplazarse por el historial de la unidad utilice los Sensor Comms Error botones arriba abajo para ver las distintas p ginas Not
7. panel frontal Tornillos de fijaci n Lleve a cabo el siguiente procedimiento para sustituir el conjunto 1 A sle todas las fuentes de alimentaci n y aseg rese de que permanezcan DESCONECTADAS durante este procedimiento Aseg rese de que se encuentra en una atm sfera libre de gases 2 Desenrosque los dos tornillos de fijaci n del conjunto del panel frontal Utilice una llave Allen para aflojar los tornillos cautivos M4 3 Tire del conjunto del panel frontal hacia delante para alejarlo de la parte superior de la unidad Vuelva a colocar temporalmente la llave Allen en uno de los tornillos de fijaci n M4 y tire suavemente del conjunto fuera del hueco de la parte superior 4 Deseche el conjunto del panel frontal retirado 5 Coloque el conjunto de sustituci n en el hueco de la parte superior de la unidad transmisora 6 Apriete los dos tornillos de fijaci n Apri telos a 2 0 Nm 7 Encienda todas las fuentes de alimentaci n 8 Compruebe que el sistema funcione correctamente Aseg rese de que la pantalla LCD muestre una lectura de gas v lida consulte el cap tulo 4 Lleve a cabo una breve comprobaci n aleatoria del sistema de men s para asegurarse de que los botones del panel frontal funcionen correctamente la unidad transmisora responda y la pantalla LCD muestre la informaci n correcta 9 Devuelva el sistema al funcionamiento normal Consulte el cap tulo 4 98 MANO604 Edici n 09 02 2013 2110M803
8. 152 cuando se instala en el sensor certificado con cartuchos espec ficos instalados Consulte las especificaciones para obtener m s detalles La protecci n de intemperie no se debe instalar si el entorno de trabajo del sensor no requiere protecci n adicional En condiciones de aire en calma el gas se transporta a la superficie de la parte sinterizada s lo por difusi n En tales condiciones la protecci n de intemperie reducir la velocidad a la que el gas puede llegar al elemento sensor y por lo tanto se reducir la velocidad de respuesta del sensor al gas Adem s de proporcionar protecci n de intemperie tambi n proporciona un medio para inyectar gas directamente a la parte frontal del sensor a trav s de una boquilla de 1 4 in de DE para comprobar la respuesta al gas El caudal recomendado para las comprobaciones de respuesta es de un litro por minuto No se garantiza la precisi n de la lectura No realice comprobaciones de respuesta con velocidades del viento superiores a 10 m s El accesorio se fija en el sensor a trav s de un adaptador de bayoneta Nota El sensor va a mostrar un incremento en las lecturas o indicaciones de gas con velocidades del viento altas Si se instala la protecci n de intemperie con el filtro hidr fobo suministrado se eliminar este efecto pero aumentar el tiempo de respuesta 18 MANO604 Edici n 09_02 2013 Apex 2110M8030 2 DESCRIPCI N GENERAL 2 3 5 Visera N mero de referenci
9. 21 VIV 1 2 ppm 50 ppm 105 N de referencia 2110B3320 2110B3330 2110B3340 2110B3350 2110B3570 2110B3540 2110B3550 2110B3560 2110B3020 2110B3040 2110B3140 2110B3150 2110B3160 2110B3090 2110B3100 2110B3110 2110B3130 2110B3430 2110B3052 2110B3200 2110B3210 2110B3220 2110B3270 2110B3280 2110B3290 2110B3300 2110B3530 2110B3260 2110B3230 2110B3240 2110B3250 2110B3360 2110B3370 2110B3380 2110B3400 2110B3072 Apex MANO604 Edici n 09 02 2013 Apex 2110M8030 AP NDICE A ESPECIFICACIONES Silano 2 ppm 2110B3490 Silano 20 ppm 2110B3440 Di xido de azufre 8 ppm 2110B3460 Di xido de azufre 10 ppm 2110B3580 Di xido de azufre 15 ppm 2110B3470 Di xido de azufre 50 ppm 2110B3520 Gases inflamables catal tico SG16 versi n europea Calibrados a los niveles de LEL requeridos por la norma EN 61779 Gas Rango N de referencia 1 v ase nota 100 LEL 2110B3910 2 v ase nota 100 LEL 2110B3911 3 v ase nota 100 LEL 2110B3912 4 v ase nota 100 LEL 2110B3913 57 100 LEL 2110B3914 6 100 LEL 2110B3915 TS 100 LEL 2110B3916 8 100 LEL 2110B3917 Butano 100 LEL 2110B3702 Etileno v ase nota 10 LEL 2110B3787 Etileno 100 LEL 2110B3708 Hidr geno 100 LEL 2110B3707 GLP 100 LEL 2110B3705 Metano 100 LEL 2110B3704 Propano 100 LEL 2110B3701 Propeno 100 LEL 2110B3703 Nota El cartucho se debe utilizar con el sensor certificado y revisado Apex con n meros de referencia
10. Y4 XYNI 99 A 8Z XVWA NO Sr 30 VIONVLSICE YNN VIN YOd VOVIOTVLVO OLONANOO aq vlNnr YNN 3Y3 N03Y 38 3138 30 SINOIXINOO NVLIS393N JS IS 070S 0139 1138 VOlW8 yA NI OQOVIVLSNI q 9 a SOdNY9 LAO 3810 VAVOIISV19 VSOYDIAA NOIOVIIEN WSOY 9d ON VIYV MANO604 Edici n 09_02 2013 2110M8030 APENDICE B B 5 DIAGRAMAS DE CONTROL UL SVAVLNWNOO SVANVS SV Y OS399V 130 388319 30 NOdYL Apex MANO604 Edici n 09 02 2013 2110M8030 r APENDICE B CERTIFICACION CSA OqV 1931 13 VTIVLNVd W1Vea Vd TS SOLINDAIO VNOIIHOdOHd JOSIWSNVAL 13 S IVONVIN 13 3110SNOO XXXEGOLLZ VION3Y3438 30 N NOO SOHINLUVO O1OS 3ND0OT09 X3dV VNAILSIS 13 YV YdY 30 qvqIS3O3N NIS SVSOY9Ill3d SINOIOVIOISN SV N3 ISYVZWIdW33Y N303NA SOHINLEVI SOT OLNV1 YOd YOSNIS 130 OdY3N9 130 Oz LN3d VO3SNIz3 NI AVAIINDAES 3A SOLINDAIO 30 N IOVLN NWNY N3g 93Y SIYOSN3S 30 SOHINLEVIO SOT r VSOY9I13d ON V3Y4V 13 N3 IOYHLNO9 30 OdINOW TV ILNIWVLIIHICE ISHVIIINOO NICINd XIYLVINW X3dV S3NOIX3NO9 30 VIVO Y1 A YOSN3S 13 X3dV YJOSINSNV4 L NN VIIINO3IH ON 3NO NOIOWIVLSNI YNN VaVd X3dV OdI 1 VIOSINSNVYS L AYAINN Y1 Y 31N3INVLO3YI0 1V1O3NOO 303Nd IS XIY LWW X3dV Odl1 YOSN3S 13 Z 99 A 09Z O SNE A 053 V YOIJAANS Vul L V O193dS3Y NOO IVIONILOd 30 31N3N3 YNN 30 NOIOV1IN3NI TV YI81938 IN SVIVNONV O SIIVWHON SINOIDIANOO NI Y3N3 LNO9 303Nd ON 3NO OY 3d rVOIdIO3dS3 NIS OLVEVAV L SVLON m
11. ATEX 2110B2070 UL 2110B2073 CSA 2110B2074 Gases inflamables catal tico SG16 versi n EE UU Resto del mundo 106 MANO604 Edici n 09 02 2013 Apex 2110M8030 AP NDICE A ESPECIFICACIONES Calibrado a los niveles de LEL especificados por CSA Gas Rango N de referencia 1 v ase nota 100 LEL 2110B3930 2 v ase nota 100 LEL 2110B3931 3 v ase nota 100 LEL 2110B3932 4 v ase nota 100 LEL 2110B3933 5 100 LEL 2110B3934 6 100 LEL 2110B3935 7 100 LEL 2110B3936 8 100 LEL 2110B3937 Butano 100 LEL 2110B3752 Etileno 100 LEL 2110B3758 Hidr geno 100 LEL 2110B3757 Metano 100 LEL 2110B3754 Propano 100 LEL 2110B3751 2 Evaluado para CSA C22 2 N 152 ATEX UL CSA 2110B2070 2110B2073 2110B2074 107 Nota El cartucho se debe utilizar con el sensor certificado y revisado Apex con n meros de referencia MANO604 Edici n 09 02 2013 Apex AP NDICE A ESPECIFICACIONES Rango Rango de temperatura de funcionamiento Efectos de la temperatura Rango de humedad en funcionamiento Efectos de la humedad Rango de presi n en funcionamiento Efectos de la presi n Tiempo de calentamiento Tiempo de respuesta Linealidad Precisi n repetibilidad Estabilidad con el tiempo 3 meses Accesorios permitidos 108 A 2 2 Cartuchos catal ticos SG16 metano y propano 2110B3701 propano 0 a 100 LEL 100 LEL eq 1 7 VIV 2110B3704 metano 0 a 100 LEL 10
12. Apply Gas Y Calibrating Success y Calibration Menu Yes No Use up down buttons Fault diagnosis Nota En funci n del tipo de cartucho de gas instalado en el sensor durante Span Calibration Calibraci n de span pueden aparecer en la pantalla dos opciones de gas de calibraci n por ejemplo el gas C_H tiene las opciones C H y CH Si es as elija el gas que se utilizar para la calibraci n y pulse ok para continuar 58 MANO604 Edici n 09_02 2013 Apex 2110M8030 4 FUNCIONAMIENTO Gas Challenge Calibration Menu Precauciones 1 Aseg rese de que el rea alrededor del sensor est libre de gas antes de salir del modo de prueba con gas 2 Una vez que se ha salido del modo de prueba con gas todas las salidas vuelven a sus estados activos desde inhibido Aseg rese de que los valores hayan vuelto a cero para evitar alarmas no relacionadas Proporciona los medios para comprobar el funcionamiento correcto de la unidad en presencia del gas que se est detectando sin disparar alarmas etc tera La selecci n de este elemento de men pone la salida de 4 20 mA de la unidad transmisora en inhibici n y evita que los rel s se energicen La unidad transmisora no se alar un fallo aunque este se induzca Gas Challenge Y 4 Gas Challenge screen p Y Apply Gas Y No Gas reading OK Fault diagnos
13. Puede haber presencia de gas Aseg rese de que no haya gas objetivo en la atm sfera El gas de fondo u otros gases org nicos vol tiles que puedan estar presentes como disolventes pueden interferir en el funcionamiento del sensor certificado Son distintas de cero cuando no hay gas Ajuste el valor cero del sistema Calibration Menu gt Gas Calibrate Men de calibraci n gt Calibraci n de gas Valor bajo cuando se aplica gas Ajuste la configuraci n de la concentraci n de span del sistema Calibration Menu gt Gas Calibrate Men de calibraci n gt Calibraci n de gas Valor alto cuando se aplica gas Ajuste la configuraci n de la concentraci n de span del sistema Calibration Menu gt Gas Calibrate Men de calibraci n gt Calibraci n de gas Valor cero cuando se aplica gas Compruebe que la entrada de gas del sensor certificado no est obstruida Compruebe que la parte sinterizada y el filtro si est instalado no est n bloqueados Sustituya el cartucho Configuration Menu gt Change Cartridge Men de configuraci n gt Cambiar cartucho 79 MANO604 Edici n 09_02 2013 2110M8030 Apex 4 FUNCIONAMIENTO 4 6 3 Rangos de la se al de salida de 4 20 mA y condiciones de fallo Rebasamiento de rango Advertencias intermitentes Advertencias 22 any 20 Concentraciones 6 mr rr ss Ar varra go 5 4 3 miyy 2 4 Inhibici n NNI 0 5 Fall
14. YOSN3S 30 VOVS1N3 ZGLONZZZO q AO a SOdNHO L AQ 1 3SV1O svavOI4ISV10 SYSOY973d S3NOIOVOISn 125 MANO604 Edici n 09_02 2013 Apex 2110M8030 AP NDICE C ACCESORIOS Y PIEZAS DE REPUESTO Este ap ndice presenta los accesorios y piezas de repuesto disponibles para el sistema Apex C 1 ACCESORIOS Descripci n N mero de referencia Caja de conexiones certificada para el montaje del sensor certificado remoto ATEX Ex d 2110B2100 UL CSA 2110B2103 Embudo recolector 2110B2151 C lula de flujo 2110B2140 Visera 2110B2152 Protecci n de intemperie 2110B2150 C 2 PLACA DE COMUNICACIONES DIGITALES Descripci n N mero de referencia Placa de comunicaciones digitales LonWorks 2110B2600 C 3 REPUESTOS Descripci n N mero de referencia Filtro de carbono 2110B2172 Filtro hidr fobo 2110B2171 Filtro de malla 2110B2170 Cubierta del sensor 2110B2800 Conjunto del panel frontal de la unidad transmisora 2110B2820 Conjunto del panel frontal de la unidad transmisora CSA 2110B2825 Tornillo y juego de juntas de la unidad transmisora 2110B2829 Nota Los repuestos del filtro y la cubierta del sensor incluyen la junta de caucho requerida 126 MANO604 Edici n 09_02 2013 Apex AP NDICE D GLOSARIO Cartucho Conjunto reemplazable que contiene un transductor de gas e informaci n de calibraci n asociada hr Humedad relativa LCD Pantalla de cristal l quido LEL Nivel m nimo explosivo la menor concentraci n de comb
15. exista ning n espacio perceptible entre la parte superior y la base Apriete los pernos cautivos M8 a 5 Nm Si el sensor de sustituci n se va a equipar con el cartucho de detecci n de gas original quite el cartucho del sensor sustituido y col quelo en el nuevo siguiendo procedimientos similares a los indicados en el apartado 5 2 2 Encienda todas las fuentes de alimentaci n Compruebe que el sistema funcione correctamente Utilice la opci n Calibration Menu gt Gas Challenge Men de calibraci n gt Prueba con gas para comprobar el funcionamiento correcto de la unidad en presencia del gas que se est detectando sin disparar alarmas etc tera consulte el cap tulo 4 Aplique el gas utilizando un m dulo de prueba de gas Devuelva el sistema al funcionamiento normal Consulte el cap tulo 4 97 MANO604 Edici n 09_02 2013 Apex 2110M8030 9 MANTENIMIENTO 5 2 4 Cambio del conjunto del panel frontal de la unidad transmisora Ser necesario sustituir este conjunto si se da a la pantalla o si esta y los botones no funcionan correctamente Se puede instalar uno de los dos tipos siguientes de conjunto del panel frontal seg n la versi n de la unidad transmisora Conjunto del panel frontal de la unidad transmisora CSA 2110B2825 Todas las dem s versiones 2110B2820 El conjunto est fijado a la parte superior de la unidad transmisora con dos tornillos Parte superior de la unidad Apex Conjunto del
16. s Rel en Normalmente Ema similares a _ estado deenergizado abierto En esta figura se muestra el esquema del circuito 67 MANO604 Edici n 09 02 2013 Apex 2110M8030 4 FUNCIONAMIENTO Configure Alarms Configuration Menu Precauci n La alarma 2 se puede establecer a un valor inferior al de la alarma 1 En la medici n de gas inflamable es esencial que la unidad transmisora o la red de control est configurada para enclavar la condici n de rebasamiento de rango Si se utilizan los rel s localesde la unidad transmisora esto se puede conseguir habilitandola funci n de enclavamiento por rebasamiento de rango de dicha unidad transmisora La reducci nde ox geno como consecuencia de los desplazamientos por gas inflamable puede provocar que la lectura de gas vuelva a cero Proporciona los medios para configurar el punto en el que se activan las alarmas y para indicar si se requiere enclavamiento por rebasamiento de rango El rango de los ajustes depende del tipo de cartucho de gas instalado en el sensor certificado Cuando se cambian los umbrales de alarma de la unidad transmisora los par metros reales del cartucho se actualizan para reflejar los valores configurados de la unidad transmisora El estado predeterminado del enclavamiento por rebasamiento de rango es no enclavado Cuando se activa el enclavamiento por rebasamiento de rango provoca que si se detecta una condici n de rebas
17. s de l pero no el agua El filtro hidr fobo se suministra con la c lula de flujo y se debe utilizar cuando se calibren sensores con cartuchos de gas inflamable Precauci n La sensibilidad de algunos cartuchos se puede degradar debido al filtro hidr fobo Filtro de carbono N mero de referencia 2110B2172 Para entornos donde est n presentes compuestos vol tiles importantes El filtro impide que el cartucho pueda quedar gravemente afectado 19 MANO604 Edici n 09_02 2013 Apex 2110M8030 3 INSTALACI N Los componentes del sistema Apex se pueden utilizar juntos en una variedad de formas para diferentes requisitos de instalaci n en un entorno peligroso Para las instalaciones de componentes certificados consulte tambi n los diagramas de control del ap ndice B Los siguientes tipos de instalaci n del sistema son ejemplos t picos de aquellos que se pueden realizar Unidad transmisora Apex con un sensor certificado montado localmente en la unidad transmisora y el cableado de campo entre la unidad transmisora y el controlador del sistema Unidad transmisora con un sensor certificado montado de forma remota en una caja de conexiones certificada con el cableado de campo entre los dos componentes y entre la unidad transmisora y el controlador del sistema En este cap tulo se describe c mo Llevar a cabo la instalaci n de una unidad transmisora y el sensor certificado Instalar un accesorio de caja de
18. tulo 2 3 4 1 C lula de flujo protecci n de intemperie y embudo recolector Para instalar la c lula de flujo la protecci n de intemperie y el embudo recolector realice los pasos siguientes 1 Retire la cubierta del sensor certificado 45 MANO604 Edici n 09_02 2013 Apex 2110M8030 3 INSTALACI N Cuerpo del sensor Cubierta del sensor Gire la cubierta un cuarto de vuelta en sentido antihorario para soltar el adaptador de bayoneta y tire hacia fuera 2 Retire la junta de caucho o el filtro de la cubierta del sensor Posici n del anillo ON N Filtro La junta de caucho o el filtro se sujeta por tres anillos que se encajan en la cubierta Separe cuidadosamente la junta de caucho o el filtro de los puntos de ubicaci n de los anillos en la cubierta o accesorio Junta de caucho 3 Para el montaje del embudo recolector coloque s lo el embudo en la carcasa suministrada El embudo recolector se suministra como un kit de dos partes que se sujetan mutuamente 4 Monte la junta de caucho o el filtro en el accesorio Aseg rese de que la junta de caucho o el filtro se instalan correctamente en el lado adecuado del accesorio con los tres anillos lo m s cercanos posible a la cara delantera del accesorio y correctamente acoplados en los orificios 5 Coloque el accesorio sobre el cuerpo del sensor certificado Invierta el procedimiento de desmontaje de la cubierta En el diagrama se muestra e
19. Para tener en cuenta su longitud extra el adaptador del transductor de ox geno se suministra con el cartucho y se fija en el sensor a trav s de un adaptador de bayoneta El cartucho de ox geno se coloca primero y despu s la cubierta o accesorio 165 mm 177 mm con TEY transductor 0 r N de ox geno MANO604 Edici n 09_02 2013 Apex 2110M8030 2 DESCRIPCI N GENERAL 2 3 ACCESORIOS Los accesorios de Apex proporcionan un equipo opcional que puede por ejemplo proteger el sensor certificado en entornos de trabajo exteriores rigurosos y ayudar en la supervisi n de gas Todos los accesorios del sensor se instalan f cilmente Se dispone de estos accesorios Caja de conexiones certificada N meros de referencia ATEX Ex d 2110B2100 UL CSA A prueba de explosi n 2110B2103 Dos tipos para el montaje remoto del sensor certificado Embudo recolector N de referencia 2110B2151 Para supervisar gases m s ligeros que el aire C lula de flujo N de referencia 2110B2140 Para ayudar a la calibraci n del sensor y ala supervisi n de las muestras de gas Protecci n de intemperie N de referencia 2110B2150 Para proteger el sensor de la meteorolog a adversa Visera N de referencia 2110B2152 Para proteger el sensor de la luz directa del sol Filtros Tres filtros diferentes para proporcionar protecci n para el cartucho de detecci n de gas Adaptador del trans
20. configuraci n desenclavamiento de rel visualizaci n de informaci n de estado aceptaci n de nuevos tipos de sensores certificados y pruebas b sicas de las funciones de salida prueba de bus digital y prueba de 4 20 mA Tres hilos sumidero o fuente cuatro hilos aislada Rango de 0 22 mA Punto cero ajustable en el rango 4 mA 0 5 mA 4 mA predeterminados L mite de corriente superior de 22 mA Resistencia de bucle de 0 300 ohmios con un suministro en bucle de 24V O mA nominales 0 0 5 mA Valor predeterminado de 1 mA configurable por el usuario de 1 4 mA Seleccionable por el usuario Un nivel fijo valor predeterminado de 3 mA configurable por el usuario de 1 4 mA una corriente de impulso o deshabilitada Cuando la unidad est en estado de advertencia todav a se puede calcular una lectura de gas Si este valor supera el 50 del primer nivel de alarma la salida de 4 20 mA vuelve a indicar la lectura de gas Si posteriormente la lectura disminuye por debajo del 25 del primer nivel de alarma la salida de 4 20 mA vuelve a indicar el estado de advertencia 21 mA Precauci n Si se requiere el cumplimiento del est ndar de rendimiento ATEX la corriente de inhibici n y de advertencia no se configurar a un valor de entre 3 1 y 4 9 mA Nota Para los sensores de ox geno la salida se dispone de manera que 4 mA correspondan a 0 V V y 20 mA correspondan a 25 V V El estado de rebasamiento de rango se pued
21. de gas Utilice las teclas arriba abajo Pulse ok Aparece la pantalla Zero Calibration Calibraci n cero con el mensaje Zero Gas then lt OK gt Gas cero y pulse lt ok gt Aseg rese de que no haya gas en el sensor certificado Si se sospecha que hay gas en las proximidades del sensor compruebe el rea utilizando un dispositivo de detecci n de gas port til calibrado por ejemplo el Impact de Honeywell Analytics o haga circular aire limpio por el sensor certificado utilizando el accesorio de c lula de flujo Pulse ok La unidad transmisora pone a cero el sensor La pantalla LCD muestra el mensaje Calibrating Wait Calibrando Espere Cuando la calibraci n finaliza con xito la pantalla LCD muestra el mensaje Success OK Continue Correcto Pulse ok para continuar Pulse ok Aparece la pantalla Span Calibration Calibraci n de span con el mensaje Calibrate OK ESC Desea calibrar ok esc Esto ofrece la opci n de detener el procedimiento de calibraci n en este momento despu s de la calibraci n cero o seguir para realizar la calibraci n de gas de span y completa Pulse ok para continuar con la calibraci n de span Para omitir el proceso de la calibraci n de span pulse la tecla esc En este momento dependiendo del tipo de cartucho de gas instalado en el sensor puede aparecer en la pantalla una elecci n entre dos gases de calibraci n por ejemplo para el gas C H puede elegir entre las opciones
22. de los conectores macho La acci n de girar o presionar puede doblar las clavijas y dejar el cartucho inoperante Conector hembra 2 uds Conector macho Orificio de la 2 uds nana de Lengueta de wr fijaci n Cuerpo del sensor Cartucho Nota Siva a instalar un cartucho de ox geno aseg rese de que el adaptador del transductor de ox geno suministrado con el cartucho de ox geno se coloque en el cuerpo del sensor certificado El adaptador se coloca en el cuerpo del sensor a trav s de un adaptador de bayoneta 3 Vuelva a colocar la cubierta del sensor certificado Invierta el procedimiento de desmontaje Cuerpo del sensor Cartucho colocado en el cuerpo del sensor Cubierta del sensor O 4 Compruebe que el funcionamiento del sistema sea correcto aplicando los procedimientos descritos en el cap tulo 4 28 MANO604 Edici n 09_02 2013 Apex 2110M8030 3 INSTALACI N 3 1 4 Configuraci n de la unidad transmisora Precauci n No cambie el ajuste del enlace del rel o de 4 20 mA mientras la unidad est encendida La siguiente informaci n especifica las opciones de configuraci n de la unidad Rel s Los enlaces J1 J2 y J3 establecen el funcionamiento de los contactos de los rel s de fallo alarma 1 y alarma 2 respectivamente J1 Rel de fallo Normalmente energizado Normalmente abierto predeterminado Normalmente cerrado Rel s de alarma 1 y 2 Nor
23. de todos los cartuchos Lleve a cabo el siguiente procedimiento para sustituir un cartucho 1 Pulse esc en la pantalla Gas Reading Lectura de gas Aparece Main Menu Men principal Calibration Menu onfiguration Menu Display Menu History Log Menu Change Passwords Menu Reset Passwords 2 En la lista seleccione Configuration Menu Men de configuraci n 3 Pulse ok 4 Escriba la contrase a actual de nivel 2 Para obtener m s informaci n sobre contrase as consulte el cap tulo 4 Aparece Configuration Menu Men de configuraci n 91 MANO604 Edici n 09_02 2013 Apex 2110M8030 9 MANTENIMIENTO Change Cartridge Configure 4 20mA Configure Relays Configure Alarms Configure Digital Select Language Configure Backlight 5 Seleccione Change Cartridge Cambiar cartucho de la lista de men s 6 Pulse ok Aparece la pantalla Change Cartridge Cambiar cartucho Change Cartridge Change Cartridge Now Cartridge Present Mientras se muestra esta pantalla se puede sustituir el cartucho de forma segura con la unidad encendida de la siguiente manera 7 Retire la cubierta o accesorio del sensor certificado del cuerpo del sensor Gire la cubierta o accesorio un cuarto de vuelta en sentido antihorario para soltar el adaptador de bayoneta Cuerpo del sensor Cubierta del sensor 8 Retire el cartucho existente El cartucho est enchufado a dos conectores hembra en el cuer
24. instalaci n Antes de realizar la instalaci n deben tenerse en cuenta los siguientes aspectos generales Lea las instrucciones en su totalidad antes de iniciar cualquiera de los procedimientos de instalaci n Encuentre una ubicaci n adecuada con una superficie plana donde pueda montarse la unidad transmisora Apex o la caja de conexiones certificada Determine las condiciones necesarias para los cables externos y los puertos de entrada de cable o conducto que deban utilizarse en la unidad transmisora Apex o en la caja de conexiones certificada El sensor certificado siempre debe colocarse hacia abajo para evitar que entren l quidos u otros materiales que puedan encontrarse en la superficie Al instalar componentes certificados consulte tambi n los diagramas de control consulte el ap ndice B Los componentes del sistema cumplen los requisitos de compatibilidad electromagn tica CEM de la norma EN 50270 A fin de asegurar el cumplimiento de esta norma es esencial que los componentes se instalen correctamente tal como se describe a continuaci n Es responsabilidad de la autoridad competente en dise o de instalaciones garantizar que la instalaci n el ctrica cumpla los est ndares correspondientes 1 La unidad no debe estar conectada el ctricamente a ning n conductor ni pieza met lica sucia que genere ruido el ctrico La carcasa debe estar conectada a una l nea a tierra de bajo ruido limpia a trav s d
25. n general de los siguientes componentes del sistema con indicaci n de sus dimensiones Unidad transmisora Sensor certificado Accesorios Para obtener informaci n sobre la instalaci n consulte el cap tulo 3 Consulte tambi n el esquema 2110C8049 Outline Dimensions of Certified Transmitter Sensor amp Accessories Dimensiones externas del transmisor certificado sensor y accesorios que puede solicitar a Honeywell Analytics 2 1 UNIDAD TRANSMISORA La unidad transmisora proporciona un punto de montaje para instalar un sensor certificado y contiene toda la electr nica asociada con el sistema de detecci n de gas Cuenta con una pantalla LCD que muestra el sistema de men s del software de control y tambi n un conjunto de botones que permiten a un operario o usuario interactuar con el sistema mediante el acceso a los men s y responder a los mensajes que se muestren A continuaci n se muestra la unidad transmisora con un sensor certificado instalado Etiqueta de certificaci n Pantalla LCD Tornillo de fijaci n del conjunto de la pantalla LCD 2 uds Botones Cable de retenci n de la parte superior Parte superior de la unidad MANO604 Edici n 09_02 2013 Apex 2110M8030 2 DESCRIPCI N GENERAL Interconexi n PCI Espigas de localizaci n f Perno cautivo 3 uds Puesta a tierra externa Montaje del sensor certificado Base de la unidad
26. neiHighLim1 SNVT ppm f gt mciHighLim2 SNVT ppm f gt mciMaxSendT SNVT_elapsed_tm Virtual Function Block Diagrama de objetos LonMark 113 MANO604 Edici n 09 02 2013 Apex 2110M8030 AP NDICE A ESPECIFICACIONES A 4 2 Objeto Node El objeto Node tiene una entrada variable de red y tres salidas variables de red Entrada nviRequest y salida nvoStatus El objeto Node implementa formatos SNVT para solicitudes y estados de objeto Estas variables complejas son necesarias para la compatibilidad LonMark y son capaces de transmitir una gran cantidad de informaci n entre el instrumento y una interfaz gr fica de usuario GUI de un ordenador O una herramienta de gesti n de red pero son menos adecuadas para las comunicaciones hom logo hom logo Es posible deshabilitar el sensor restablecer alarmas y realizar otras funciones con nviRequest La lista completa de comandos est en la tabla que se muestra a continuaci n Adem s los datos de los informes de nvoStatus sobre el sensor est n en un formato compacto como cuando se presenta una alarma o un fallo El uso completo de nvoStatus se muestra en la tabla que aparece al final de esta secci n Salida nvoFaultD Esta variable sencilla de tipo SNVT_lev disc se puede vincular a los rel s LonWorks comunes para activar luces o apagar el equipo Normalmente tiene el valor ST_OFF Si se requiere mantenimiento pronto por ejemplo porque el cartucho est al final de su vida
27. para el nivel escogido Utilice los botones del panel frontal Si est estableciendo la contrase a por primera vez despu s de la entrega de la unidad o la est restableciendo introduzca la contrase a predeterminada pulsando los botones ok O O O Ok arriba abajo y abajo en este orden Las contrase as se muestran en la pantalla LCD con asteriscos Aparecer la pantalla siguiente Level 1 Password Enter New Password 53 MANO604 Edici n 09 02 2013 Apex 2110M8030 4 FUNCIONAMIENTO 9 Introduzca la contrase a nueva Aparecer la pantalla siguiente Level 1 Password ReEnter New Password 10 Introduzca la contrase a nueva otra vez Aparecer la pantalla siguiente Level 1 Password Success OK Continue 11 Pulse ok La pantalla vuelve a Change Passwords Menu Men de cambio de contrase as Siga este procedimiento para establecer o cambiar otra contrase a o pulse esc para volver a Main Menu Men principal Nota Si ha introducido una contrase a incorrecta cuando se le solicit en el paso 10 aparecer la siguiente pantalla 1 Pulse ok Failure OK Continue La pantalla vuelve a Change Passwords Menu Men de cambio de contrase as 2 Repita el procedimiento volviendo a introducir la contrase a correcta 4 3 2 Restablecimiento de contrase as La opci n Reset Passwords Restablecer contrase as permite al administrador del sistema restablecer todas las co
28. secci n se describe c mo calibrar el cartucho de gas instalado en un sensor certificado Apex La unidad transmisora y otros componentes del sistema no requieren calibraci n Este procedimiento a veces se denomina calibraci n del sistema o del sensor El cartucho se suministra de f brica completamente calibrado para el gas objetivo Normalmente no se requiere recalibraci n en la puesta en marcha o en servicio Sin embargo para que este producto funcione de acuerdo con la norma EN 60079 29 2 o si las normativas locales o nacionales requieren que el cartucho se calibre se debe seguir este procedimiento Este procedimiento tambi n es aplicable si un cartucho requiere recalibraci n despu s de un mensaje de advertencia o fallo o como parte del mantenimiento peri dico Los ajustes de calibraci n se efect an en la unidad transmisora y la gasificaci n se realiza en el sensor certificado esto se puede hacer de forma local o remota Necesitar los siguientes elementos Accesorio de c lula de flujo N de referencia 2110B2140 equipado con junta de caucho y suministrado con filtro hidr fobo suelto Gas de prueba Regulador Nota El gas cero y el gas span deben tener aproximadamente los mismos niveles de humedad para evitar respuestas err neas de celda El filtro hidr fobo se suministra suelto con la c lula de flujo y se debe instalar cuando se calibren sensores con cartuchos de gas inflamable Cuando se calibren se
29. tera El control remoto del sistema se puede realizar a trav s de una interfaz digital opcional La unidad transmisora puede tener el sensor certificado instalado localmente o montado de forma remota utilizando en este caso una caja de conexiones certificada y cableado adicional de hasta 100 metros de longitud La unidad transmisora proporciona una salida de 4 20 mA as como una salida digital opcional Se incluyen rel s para el funcionamiento de los dispositivos conectados por cable a nivel local tales como luces alarmas etc tera La gama de accesorios mejora el funcionamiento del sistema e incluye un embudo recolector protecci n de intemperie etc tera El sensor certificado es compatible con una gama de m s de 40 cartuchos de sensor que utilizan perla catal tica pel cula gruesa y celdas electroqu micas El cartucho de sensor intercambiable determina qu gas se est supervisando Todos los cartuchos de gas se suministran totalmente calibrados El sensor certificado utiliza circuitos de seguridad intr nseca para accionar los cartuchos Por lo tanto los cartuchos se pueden cambiar sin apagar el sistema incluso en presencia de una atm sfera explosiva Si es necesaria tambi n se puede realizar la calibraci n del sensor sobre el terreno Los cartuchos disponibles se indican en el ap ndice A La salida del sensor indica la concentraci n de gas que se muestra en la pantalla LCD situada en la parte delantera de la unida
30. til entonces esta variable tendr el valor ST LOW Si existe un fallo grave que comprometa la capacidad de detectar gas entonces esta variable tendr el valor ST MED Salida nvoFaultS Esta variable que contiene dos campos de un byte es m s compleja que nvoFaultD nvoFaultS state normalmente presenta el valor 0 pero se pondr a 1 si el sensor tiene un fallo o advertencia Si el valor de nvoFaultS state es verdadero entonces nvoFaultS value tendr un n mero de error para facilitar el diagn stico preliminar a trav s de la red Tenga en cuenta que las aplicaciones LNS de Echelon muestran el campo value dividido por dos nvoFaultS C digo del Causa Value transmisor 2 1 Se ha producido un error del reinicio del control de secuencia 8 4 Fallo moment neo del cartucho 10 5 Advertencia de temperatura 12 6 Se acerca el final de la vida til de la celda 14 7 Pronto se necesitar calibraci n 42 21 Fallo del sensor 44 22 No hay cartucho 46 23 Cartucho incorrecto 48 24 Fallo del cartucho 50 25 Error de temperatura 52 26 Fin de vida til de la celda 114 MANO604 Edici n 09 02 2013 Apex 2110M8030 AP NDICE A ESPECIFICACIONES 54 27 Calibraci n necesaria 62 31 Fallo en los ajustes de alarma del transmisor 64 32 Fallo de comunicaciones con el sensor 102 51 Fallo grave 202 101 Fallo del transmisor 204 102 Fallo del transmisor 226 113 Fallo del transmisor A 4 3 Objeto Sensor El objeto Sensor tiene una
31. 0 Apex AP NDICE A ESPECIFICACIONES En esta secci n del manual se ofrece informaci n de las especificaciones de los siguientes componentes Unidad transmisora Sensor certificado Cartuchos Accesorios Placa de comunicaciones LonWorks A 1 UNIDAD TRANSMISORA Y SENSOR La unidad transmisora Apex est dise ada para funcionar con los sensores certificados especificados en las tablas que se muestran m s adelante en esta secci n Los sensores certificados est n dise ados para que tengan una interfaz el ctrica com n a las unidades transmisoras El sensor certificado digitaliza y procesa en una lectura de gas los datos del cartucho El sensor certificado tambi n decide si existen alarmas de gas A 1 1 Gases y rangos La unidad transmisora con sensor certificado se puede equipar con cualquier cartucho mostrado en las tablas de la secci n A 2 A 1 2 Entrada salida Fuente de alimentaci n Consumo el ctrico Rel s 24 V CC nominal 18 32 V La resistencia total del bucle de la fuente de alimentaci n debe ser inferior a 30 ohmios con cartucho ECC y 16 ohmios con cartucho catal tico Con rel s activos 3 6 W con cartucho ECC y 5 6 W con cartucho catal tico Tres rel s A1 A2 y de fallo Caracter sticas de los contactos 100 mA m n 2A m x a 30 V CC no inductiva excepto para UL CSA donde la especificaci n es 1 Aa 28 V CC De tipo conmutaci n de un polo conectado a dos termina
32. 0 LEL eq 4 4 V V 40 a 65 C 2110B3704 metano mejor que 5 LEL 2110B3701 propano 6 LEL 5 a 90 HR 99 HR intermitente sin condensaci n Mejor que 5 LEL 80 kPa a 110 kPa Mejor que 5 LEL 30 s t pico 900 s peor caso 2110B3701 propano T 8 s T 17 s t pico 2110B3704 metano T 6 s T 11 s t pico cuando se instala con la cubierta del sensor est ndar y sin filtro Mejor que 5 LEL o 10 de la lectura el valor que sea mayor Mejor que 3 LEL 2110B3704 metano mejor que 5 LEL 2110B3701 propano 6 LEL Cubierta del sensor est ndar sin filtro o bien con filtro de malla Protecci n de intemperie sin filtro o bien con filtro de malla o hidr fobo el tiempo de respuesta se incrementar cuando se utilice la protecci n de intemperie y el filtro de malla o hidr fobo Embudo recolector sin filtro o bien con filtro de malla Visera MANO604 Edici n 09 02 2013 Apex 2110M8030 AP NDICE A ESPECIFICACIONES Concentraci n de gas de calibraci n 25 LEL a 105 LEL L mites del umbral de alarma 15 LEL a 100 LEL alarma 1 y alarma 2 Envenenamiento El cartucho puede quedar inactivo despu s de una exposici n prolongada a siliconas hidrocarburos halogenados metales pesados o compuestos de azufre Carencia de ox geno La carencia de ox geno como consecuencia del desplazamiento por gas inflamable puede dar lugar a la vuelta de la lectura
33. 03 3872X Ex d IIC ambiente de serie T4 Ta 80 C T5 Ta 55 C IP67 aongada a o de fabricaci n WARNING DO NOT OPEN WHEN AN EXPLOSIVE GAS OR DUST ATMOSPHERE IS PRESENT INTERNAL TEMPERATURE RISE 16 C CABLES TO BE SUITABLE READ AND UNDERSTAND INSTRUCTION MANUAL Estado de la edici n Advertencias 122 MANO604 Edici n 09_02 2013 Apex 2110M8030 AP NDICE B CERTIFICACI N ATEX UL CAJA DE CONEXIONES APEX MATRIX CLASE I DIV 1 GRUPOS B C D C DIGO TEMP FUNC T4 Tamb 40 a 80 C T5 Tamb 40 a 55 C CSA CLASE DIV 1 GRUPOS B C D C DIGO TEMP FUNC T4 Tamb 40 a 75 C T5 Tamb 40 a 55 C B 4 ACCESORIOS Los accesorios siguientes cumplen la normativa CSA C22 2 N 152 cuando se instalan en el sensor certificado con el cartucho con n de referencia 2110B3754 instalado Embudo recolector N de referencia 2110B2151 C lula de flujo N de referencia 2110B2140 Protecci n de intemperie N de referencia 2110B2150 Visera N de referencia 2110B2152 123 Apex y SOGVOI4I1 139 30 VIOSIN3 AYAINOLNY WI WWIINSNOO YNNA 39 V38 IS 3N0 NIS NOIOVOIdIQON VAN ONIN ILINHId IS ON NO 9VOlIL439 vaiga Y1 IO INOASIO OLONAOYd 3 183 t VLON Y1 3LINSNOO CERTIFICACION IVONVI 13 N3 NVOIdIO3dS3 IS 3N0 SOHINLHVI S01 O10S 3NDOTO9 X3adV VA31SIS 13 YVIVdAV 30 OVOIS393N NIS SVSOY9M3d SINOIDVIIEN SV1N3 3SYVZV IdW338 N303INA SOHINLEVI SOI OLNVL YO
34. 176094800 Node Address N A Baud Rate 78 0kbit s Node S W Ver 1 0 Assert Service Pin Para obtener una explicaci n completa de la informaci n consulte la opci n de men Configure Digital Configurar comunicaciones digitales descrita anteriormente en este cap tulo 87 MANO604 Edici n 09_02 2013 Apex 2110M8030 4 FUNCIONAMIENTO 9 Seleccione la opci n Assert Service PIN Establecer PIN de servicio Utilice las teclas arriba abajo 10 Pulse el bot n Intro Esto conecta el nodo al controlador de red La pantalla vuelve a mostrar autom ticamente Configuration Menu Men de configuraci n 11 Pulse dos veces el bot n esc De este modo se regresa a la pantalla Gas Reading Lectura de gas a trav s de Main Menu Men principal 88 MANO604 Edici n 09_02 2013 2110M8030 9 MANTENIMIENTO El sistema Apex necesita mantenimiento peri dico En esta secci n se proporciona informaci n sobre los temas siguientes Programa de mantenimiento peri dico Apex Procedimientos de mantenimiento peri dico y sustituci n de piezas 5 1 PROGRAMA DE MANTENIMIENTO PERI DICO En la tabla siguiente se recogen las tareas de mantenimiento del sistema Apex recomendadas y su frecuencia Tipo de sensor Todos los modelos Todos los modelos Todos los modelos Todos los modelos CI2 02 y NH3 H2S CO Frecuencia Con alarma de gas por rebasamiento de rango Con una posible e
35. 2110B3999 Notas 1 Sensor certificado seg n la norma CSA C22 2 N 152 s lo cuando est equipado con cartuchos espec ficos Consulte las especificaciones para obtener m s detalles Conecte con cuidado el cartucho en el cuerpo del sensor certificado asegur ndose de que la leng eta del cartucho est alineada con el hueco del cuerpo del sensor y empuje el cartucho sin girarlo hasta que est totalmente encajado Si el cartucho no encaja totalmente vuelva a comprobar que la leng eta de fijaci n est alineada correctamente con el hueco del cuerpo del sensor Coloque la leng eta de forma que repose sobre la pared del hueco de sta a la derecha o izquierda del hueco y luego gire el cartucho hasta que la leng eta baje por el hueco Precauci n No fuerce la entrada del cartucho ya que podr an da arse las clavijas de los conectores macho La acci n de girar o presionar puede doblar las clavijas y dejar el cartucho inoperante 93 MANO604 Edici n 09_02 2013 Apex 2110M8030 9 MANTENIMIENTO Conector hembra 2 uds Conector macho 2 uds Orificio de la leng eta de Lengueta de fijaci n fijaci n Cuerpo del sensor Cartucho 10 Pulse ok La pantalla Change Cartridge Cambiar cartucho muestra ahora el mensaje siguiente Change Cartridge Working Please Wait Esta pantalla se muestra mientras la unidad transmisora comprueba el cartucho Cuando las comprobaciones finalizan con xito en la p
36. 3 1 Retirada de la parte superior de la unidad transmisora 3 3 2 Retirada del conjunto de la PCI principal de la parte superior 3 3 3 Instalaci n de la placa de comunicaciones LonWorks en la PCI principal 3 3 4 Montaje del conjunto de la PCI principal en la parte superior 3 3 5 Conexi n del cableado de red LonWorks 3 3 6 Montaje de la parte superior de la unidad transmisora Accesorios 3 4 1 C lula de flujo protecci n de intemperie y embudo recolector 3 4 2 Visera 4 FUNCIONAMIENTO 4 1 Pantalla y botones de control 4 1 1 Pantalla LCD 4 1 2 Botones de control Apex 10 10 12 14 14 16 17 18 18 19 19 20 21 22 22 25 27 29 31 32 34 36 37 38 39 40 40 41 42 43 46 46 47 49 49 50 50 MANO604 Edici n 09 02 2013 2110M8030 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 NDICE Puesta en marcha Contrase as 4 3 1 Establecimiento y cambio de contrase as 4 3 2 Restablecimiento de contrase as Men s 4 4 1 Calibration Menu 4 4 2 Configuration Menu 44 3 Display Menu 4 4 4 History Log Menu 4 4 5 Change Passwords Menu 446 Reset Passwords Tareas del usuario Diagn stico de fallos 4 6 1 Mensajes de error en pantalla 4 6 2 Fallos generales 4 6 3 Rangos de la se al de salida de 4 20 mA y condiciones de fallo 4 6 4 Eliminaci n de las alarmas enclavadas Calibraci n del sistema Conexi n de las placas de comunicaciones a las redes 5 MANTENIMIENTO 5 1 5 2 Programa de mantenimie
37. Apex 2110M8030 AP NDICE A ESPECIFICACIONES A 4 PLACA DE COMUNICACIONES LONWORKS Cuando la placa de comunicaciones LonWorks se coloca en una unidad transmisora proporciona una interfaz entre la unidad y una red LON est ndar abierta La placa se compone de un microprocesador Neuron y de los componentes de memoria e interfaz l gica asociados El aislamiento de la red y los niveles de se al correctos se proporcionan mediante un dispositivo transceptor FTT 10A A 4 1 Variables de red LonWorks El detector de gas LIFELINE II tiene catorce salidas variables de red dos entradas variables de red y cuatro entradas de configuraci n de red como se muestra en el siguiente diagrama de objetos LonMark Algunas o todas estas se pueden vincular a una red LonWorks Las descripciones de cada variable se presentan en los apartados posteriores Para obtener m s informaci n consulte a Honeywell Analytics LIFELINE II Gas Detector nviRequest SNVT_obj_request SNVT_lev_disc nvoFaultD SNVT_switch nvoFaultS SNVT_obj_status nvoStatus Node Object nviResetAlm SNVT_lev_disc SNVT_lev_disc nvoAlm2 SNVT_lev_disc nvoAlmL SNVT_ppm_f nvoAlmThresh1 SNVT_ppm_f nvoAlmThresh2 SNVT_elapsed_tm nvoCellLife SNVT_str_asc nvoCellType SNVT ppm f nvoConc SNVT ppm f nvoConcFS SNVT str asc nvoConcType SNVT elapsed tm nvoLastCal SNVT_elapsed_tm nvoNextCal Open Loop Sensor Object gt mciAlarmSetT SNVT_elapsed_tm gt
38. C H y CH Si es as elija el gas que se utilizar para la calibraci n y pulse ok De lo contrario el proceso contin a en el paso siguiente Ajuste el valor de Span Conc Concentraci n de span del gas de prueba Utilice las teclas arriba abajo 85 MANO604 Edici n 09_02 2013 Apex 2110M8030 4 FUNCIONAMIENTO 15 Pulse ok La pantalla LCD muestra el mensaje Apply Gas then lt OK gt Aplique el gas y pulse lt OK gt 16 Conecte la c lula de flujo mediante uno de los tubos de gas al cilindro regulado que contiene una concentraci n conocida de gas objetivo aproximadamente en el punto de alarma del sensor por ejemplo 50 LEL de metano en el aire Se recomienda utilizar para la mayor a de gases pegajosos tubos de PTFE con tramos cortos de tubo de caucho para realizar la conexi n final debido a la rigidez del PTFE As se minimiza la adhesi n del gas a la superficie del tubo y permite una medici n m s precisa ADVERTENCIA Puesto que algunos gases de prueba pueden resultar peligrosos la salida de c lula de flujo debe conducir a un rea segura 17 Aplique el gas objetivo al sensor certificado Haga pasar el gas a trav s de la c lula de flujo a un caudal de entre 0 7 l m y 1 0 l m Espere a que la lectura de gas se estabilice antes de continuar Nota Los sensores certificados se deben calibrar con concentraciones que sean representativas de las que se medir n Se recomienda calibrar siempre el
39. CE A ESPECIFICACIONES Tama o 140 mm de ancho x95 mm de alto x 152 mm de fondo Peso 3 000 g Soportes Previsi nparadospernosM10 concentrosseparados por una distancia de 68 mm Configuraci n La caja de conexiones certificada se puede configurar durante la instalaci n y funcionamiento para admitir cualquier sensor certificado compatible consulte las tablas de gas cartucho en la secci n A 2 Certificaciones y homologaciones Certificaciones de reas peligrosas ATEX Homologaciones EECS Baseefa Ex II 2 G D Ex d IIC Ex tD A21 IP67 T100 C Tamb 40 a 55 C T135 C Tamb 40 a 80 C N mero de certificaci n Baseefa08ATEX0253 UL Homologaciones UL Clase I Divisi n 1 Grupos B Cy D T4 Tamb 40 a 80 C T5 Tamb 40 a 55 C CSA Homologaciones CSA Clase I Divisi n 1 Grupos B Cy D T4 Tamb 40 a 75 C T5 Tamb 40 a 55 C La caja de conexiones est certificada seg n la norma CSA C22 2 N 152 s lo cuando el sensor certificado est equipado con cartuchos espec ficos Consulte la secci n A 2 Cartuchos gases inflamables SG 16 versi n EE UU Resto del mundo p gina 108 Marcado CE Cumple las directivas de la UE 2004 108 CE compatibilidad electromagn tica Cumple los requisitos de la normativa EN 50270 CEM Aparatos el ctricos para la detecci n y medici n de gases combustibles gases t xicos u ox geno Cumple la directiva de la UE 94 9 CE ATEX para uso en reas pe
40. Comunicaciones digitales Visualizar los ajustes Configuration Configure Digital 2 Registrar la placa de comunicaciones Configuration Configure Digital 2 Probar el funcionamiento Calibration Force Digital 2 Pantalla Apagar o encender la retroiluminaci n Configuration Configure Backlight 2 Cambiar el idioma de visualizaci n en pantalla Configuration Select Language 2 Gas Probar la unidad con gas Calibration Gas Challenge 2 Cambiar un cartucho del sensor de gas Configuration Change Cartridge 2 Calibrar gas Calibration Gas Calibrate 2 Contrase as Cambiar una contrase a Change Passwords Level 1 Password 3 Change Passwords Level 2 Password 3 Change Passwords Level 3 Password 3 Restablecer todas las contrase as al valor predeterminado Reset passwords 3 Rel s Configurar los contactos de los rel s Configuration Configure Relays 2 Probar los rel s Calibration Force Relays 2 El control Configure Backlight Configurar la retroiluminaci n no est disponible en las unidades transmisoras con certificaci n CSA 77 MANO604 Edici n 09_02 2013 2110M8030 Apex 4 FUNCIONAMIENTO 4 6 DIAGN STICO DE FALLOS Los fallos del sistema Apex pueden ser los que se muestran en la pantalla de la unidad transmisora O bien ser de tipo general En esta secci n se describe Mensajes de error mostrados en la pantalla LCD de la unidad transmisora Son de tipo fallo o advertencia Porlo general se pueden corregir en la unidad tr
41. D C digos de temperatura de funcionamiento T4 Tamb 40 a 80 C T5 Tamb 40 a 55 C CSA Homologaciones CSA Clase I Divisi n 1 Grupos B C y D T4 Tamb 40 a 75 C T5 Tamb 40 a 55 C Sensor certificado homologado seg n la norma CSA C22 2 N 152 s lo cuando est equipado con cartuchos espec ficos Consulte la secci n A 2 Cartuchos gases inflamables SG16 versi n EE UU Resto del mundo p gina 108 Marcado CE Cumple las directivas de la UE 2004 108 CE compatibilidad electromagn tica Cumple los requisitos de la normativa EN 50270 CEM Aparatos el ctricos para la detecci n y medici n de gases combustibles gases t xicos u ox geno Cumple la directiva de la UE 94 9 CE ATEX para uso en reas peligrosas 103 MANO604 Edici n 09 02 2013 Apex 2110M8030 AP NDICE A ESPECIFICACIONES A 1 11 Intervalos de calibraci n Dependen del cartucho No se requiere calibraci n peri dica de los componentes electr nicos del sensor certificado o la unidad transmisora A 2 CARTUCHOS El sensor certificado puede estar equipado con cualquiera de diversos cartuchos intercambiables Cada cartucho reemplazable contiene un transductor detector de gas e informaci n de su calibraci n y fabricaci n Es posible reemplazar el cartucho sin quitar la alimentaci n del sensor certificado incluso en entornos peligrosos Existen tres tipos de cartucho disponibles Celda electroqu mica Catal t
42. DANOS PERMANENTES Las alarmas no se restablecer n hasta que se confirme que el gas no est presente Pueden existir tensiones peligrosas en los contactos de alarma Aseg rese de que la alimentaci n est desconectada de la fuente antes de realizar el mantenimiento de los contactos Los sucesos de gas que se produzcan mientras se accede a los men s de la unidad transmisora no se comunicar n localmente El rebasamiento de rango en las lecturas de gas inflamable puede indicar una concentraci n explosiva de gas S lo para el sensor certificado 1 En la medici n de gas inflamable es esencial que la unidad transmisora o la red de control est n configuradas para enclavar la condici n de rebasamiento de rango Si se utilizan los rel s locales de la unidad transmisora esto se puede conseguir habilitando la funci n de enclavamiento por rebasamiento de rango de dicha unidad transmisora La reducci n de ox geno como consecuencia de los desplazamientos por gas inflamable puede provocar que la lectura de gas vuelva a cero Cambie los cartuchos de gas utilizando el procedimiento descrito en este manual Si no se sigue correctamente el procedimiento la instalaci n del cartucho podr a ser incorrecta y posiblemente no se detectar an sucesos Por otra parte se podr an disparar alarmas no relacionadas provocadas por sustancias qu micas detectadas pero que no afectan a una determinada ubicaci n Los cartuchos de se
43. Honeywell O 2 c O O O c O 2 MANO604 Edici n 09_02 2013 Apex 2110M8030 SEGURIDAD Aseg rese de leer y comprender este manual ANTES de instalar o utilizar el equipo Preste especial atenci n a las advertencias de seguridad 6 ADVERTENCIAS Este equipo de detecci n de gas est certificado y dise ado para su uso en reas potencialmente peligrosas La instalaci n y la utilizaci n del equipo deben realizarse de conformidad con las normativas locales y nacionales en vigor Cuando instale los componentes certificados consulte tambi n los diagramas de control incluidos en este documento Los operarios deben conocer perfectamente las medidas que se deben tomar si la concentraci n de gases supera el nivel de alarma No modifique ni altere la construcci n de ninguna unidad ya que con ello podr an invalidarse requisitos de seguridad y certificaci n esenciales No se recomienda el uso de este equipo en atm sferas enriquecidas con ox geno gt 21 VIV Es posible que las atm sferas pobres en ox geno lt 10 V V eliminen algunas salidas del sensor El equipo est dise ado para su uso a presi n atmosf rica y no debe utilizarse con presiones superiores a 1 1 bar S lo para la unidad transmisora 5 LA TENSI N DE ENTRADA NO DEBE SUPERAR EL M XIMO INDICADO 32 V CC YA QUE CON ELLO PODR AN INVALIDARSE REQUISITOS DE SEGURIDAD ESENCIALES Y LA UNIDAD PODR A SUFRIR
44. L VLON IOHLNOI 30 OdINDI VSOY9 1Id ON VIYJVY A E 130 VIONV1SId YNN V VSO YOd r VAVIOTV1VI OLONANOO IA YOSNAS 30 VOVALN3 NOIOV LN3INI IV 30 VOV4LN3 Y VSO YOd VAVIOTVLVI OLONANOO 30 VINNF YNN 343033 IS t VLON Y1 31 10SNOO YOSNIS 130 OHONLYYO XIY4LVIN X3dV YOSN3S OdIL YOSNIS z VLON VSO NOIOVOOTONOH NOO A WIAVNIIOV SINOIXINOO 30 VIVO Y3INDIVNO O XIW LWN X3dV Odl L S3NOIX3NO9 30 VIVO VLON VI 3L1n0SNOO VALLVNY3 L1V VLNy X3dV Odl L VHOSINSNY YL AYAINN S VLON V 3LINSNOO Le o sy OUVIOILIVIIVINVd VALLSISIU VOYVI OTOS V L XYNI DIA 8zZ XYWA L 81 WO sr aq VIONVLSIA YNN VUNNF YNN 393 NO3Y ds 3138 30 SINOIXINO9 NVLISIOIN IS IS OTOS O1389 138 VOIHEYA4 NI OGVTV1SNI SVAVLNWNO9 SVANVS SY1 Y OS399V 130 344319 30 NOdV L ouedold OUBJ9 N LG9ZEgOLLZ YSLegOLLZ 19 8801 Z 89 80 Z SZc g0LL ZEGETOLL Z 9 6c g0LL SEGETOLLZO FEGETOLLE E EGETOLLZO CEGETOLLE L 6cdg0LL c 131 001 O0EGETOLLZ 131 4001 er9uaJajal Sp yy PEPIAIsojaxa ap JOLJaJUl ayu ap alejuan o y ZSL o N Z O VWNHON Y1 NOO AVOINNHOJNO9 30 IJ19LLSNENOS dd SOHONLAVO 131 6001 131 00 131 6001 131 00 131 00 131 6001 131 00 131 00 131 00 131 00 131 6001 ou9103 ouemg L 81 WO sr aq VIONVLSIO YNN V VSO YOd VdVSO IV LVI OLONANOO 30 YLNAF YNN 3493 03 IS SINOIX3NO9 30 VIVO v13q VOVSIN3 L 81 WO sr aq VIONVLSIO YNN Y YSO YOd VQVSO IV VO OLONANOO dd VINNP YNN 393I N03Y IS
45. O O Ok arriba abajo y abajo Esto proporciona el acceso inicial a todos los men s El acceso a la opci n Reset Passwords Restablecer contrase as requiere una contrase a especial que consiste en la siguiente secuencia de ocho no cuatro pulsaciones de botones de control m MANO604 Edici n 09_02 2013 Apex 2110M8030 4 FUNCIONAMIENTO 000838000 arriba abajo ok esc esc ok abajo arriba 4 5 TAREAS DEL USUARIO En la tabla siguiente se proporciona una lista de referencia r pida de las tareas t picas y se explica c mo llevarlas a cabo a trav s del sistema de men s Tareas relacionadas con Submen Opci n de submen Nivel de usuario Bucle de 4 20 mA Establecer niveles de inhibici n advertencia y rebasamiento de rango Configuration Configure 4 20mA 2 Puesta a cero Calibration 4 20mA Set Zero 2 Probar el funcionamiento Calibration Force 4 20mA 2 Alarmas Activar o desactivar el enclavamiento por rebasamiento de rango Configuration Configure Alarms 2 Ajustar los niveles de alarma de gas Configuration Configure Alarms 2 Restablecer alarmas Display Reset Alarms 1 Comprobaci n de los ajustes de la unidad Ajustes de calibraci n Display Calibration Information 1 Ajustes de configuraci n Display Current Configuration 1 Comprobaci n del historial operativo de la unidad Visualizar los registros de la unidad History Log View History Log 2 Borrar los registros del historial History Log Reset History Log 2
46. OR APEX MATRIX CLASE DIV 1 GRUPOS B C D C DIGO TEMP FUNC T4 Tamb 40 a 75 C T5 Tamb 40 a 55 C Sensor certificado homologado seg n la norma CSA C22 2 N 152 s lo cuando est equipado con cartuchos espec ficos Consulte la secci n B 5 Diagramas de control CSA p gina 126 B 3 CAJA DE CONEXIONES CERTIFICADA La caja de conexiones certificada est dise ada y homologada para su uso en reas peligrosas Existen dos tipos de caja de conexiones certificada ATEX Ex d N de referencia 2110B2100 A prueba de explosi n UL CSA N de referencia 2110B2103 En la parte superior de la caja de conexiones certificada se encuentra una etiqueta de certificaci n La etiqueta contiene toda la informaci n pertinente en relaci n con la identificaci n y el estado de certificaci n del producto Marca registrada N mero de identificaci n y direcci n del fabricante del organismo ATEX Nombre de producto Marca CE cumple todas las directivas N mero de referencia Honeywell Analytics Ltd europeas Poole BH17 ORZ UK aplicables APEX MATRIX Marca de la entidad JUNCTION BOX de control de calidad PART No 2110BXXXX Marca de protecci n BaseefaO8ATEX0253 II 26D contra explosi n y grupo a soria deledu a Ex d IIC Ex tD A21 IP67 a L ASADO O T100 C Tamb 40 C to 55 C O T135 C Tamb 40 C to 80 C Rango de Vmox 32VDC Pmax 2W temperatura N mero AUS Ex
47. OR CERTIFICADO Esta instalaci n consta de un accesorio de caja de conexiones certificada con el sensor certificado montado localmente en la caja junto con el cableado de campo Unidad transmisora Apex con sensor certificado montado en una caja de conexiones certificada instalaci n de estilo norteamericano Unidad transmisora Apex Caja de conexiones certificada con sensor certificado Unidad transmisora Apex con sensor certificado montado en una caja de conexiones certificada instalaci n de estilo europeo Unidad transmisora Apex Caja de conexiones certificada con sensor certificado Los componentes del sistema los puede instalar un solo t cnico En este procedimiento se describe c mo Instalar una caja de conexiones certificada Montar el sensor certificado en la caja de conexiones certificada Conectar el sensor certificado y el cableado de campo Configurar la caja de conexiones certificada Instalar un cartucho de detecci n de gas en el sensor certificado Consulte las Directrices generales de instalaci n al principio de este cap tulo 32 MANO604 Edici n 09_02 2013 Apex 2110M8030 3 INSTALACI N 3 2 1 Instalaci n de la caja de conexiones certificada Precauci n Aseg rese de que el paso de llamas de la caja de conexiones certificada no sufra ning n da o durante este procedimiento El paso de llama
48. a 2110B2152 LAZA Ns 145mm 115mm La visera evita un calentamiento excesivo del sensor por la acci n de la luz del sol directa Cumple la norma CSA C22 2 N 152 cuando se instala en el sensor certificado con cartuchos espec ficos instalados Consulte las especificaciones para obtener m s detalles La visera se monta en el cuerpo del sensor por medio de una abrazadera 2 3 6 Adaptador del transductor de ox geno El adaptador del transductor de ox geno se suministra con el cartucho de ox geno y es necesario porque la profundidad de dicho cartucho es mayor que la de los otros cartuchos de gas El adaptador se fija en el sensor certificado a trav s de un adaptador de bayoneta El cartucho de ox geno se coloca primero y despu s la cubierta o accesorio del sensor se coloca en el adaptador por medio de un adaptador de bayoneta 2 3 7 Filtros Dentro de la cubierta o accesorio del sensor certificado se puede montar uno de los tres tipos distintos de filtro en lugar de la junta de caucho Los tres tipos distintos de filtro disponibles son Filtro de malla N mero de referencia 2110B2170 Para entornos expuestos a condiciones rigurosas El filtro evita que la suciedad pueda bloquear la parte sinterizada del cartucho Filtro hidr fobo N mero de referencia 2110B2171 Para entornos en los que es probable que se moje la parte delantera del cartucho El material hidr fobo permite que el gas pase a trav
49. a Mantenga el bot n pulsado continuamente para desplazarse r pidamente a trav s de las p ginas de un registro de sucesos de gran tama o La l nea superior del mensaje indica el n mero de p gina actual y el n mero total de p ginas del registro Por ejemplo 22 45 significa p gina 22 de 45 La l nea siguiente contiene el per odo de tiempo registrado en el historial en horas y minutos desde que ocurri el suceso Por tanto cada vez que vuelva a visualizar este dato el intervalo de tiempo ser distinto Para calcular la fecha y hora de un suceso registrado descuente el intervalo de tiempo que aparece en pantalla de la fecha y hora actuales Las l neas siguientes contienen el texto de los registros que documentan el suceso Despu s de visualizar las p ginas utilice el bot n esc para volver a History Log Menu Men de los registros del historial Notas 1 Existe un m ximo de 64 entradas en el historial Si los registros superan esta cifra se sobrescribir n registros a partir de la primera entrada 2 El intervalo de tiempo de los registros no se incrementa cuando la unidad est apagada Reset History Log History Log Menu Precauci n El reinicio de los registros elimina todos los datos registrados y restablece el reloj del historial a cero Esta opci n se utiliza para borrar el contenido del mensaje actual del registro del historial 74 MANO604 Edici n 09_02 2013 2110M8030 Apex 4 FUNCIONAMIENTO
50. a EN 50270 En la pr ctica esto significa que los picos de corriente de ruido inducidos en el bucle de corriente no deben superar 0 25 mA 7 La gu a de O V de la tarjeta de control sistema de control a menudo se conecta directamente a un lado de la resistencia de detecci n de corriente de 4 20 mA Por tanto el ruido de la gu a se conecta directamente a la entrada de 4 20 mA Para evitar la inducci n de ruido adicional en la gu a de O V esta no se debe conectar en com n con la conexi n a tierra de seguridad que suele contener un alto nivel de ruido el ctrico 8 La alimentaci n de 24 V debe estar libre de transitorios y fluctuaciones importantes El tipo de cable utilizado para el cableado de campo entre el transmisor Apex y los equipos de control y entre el transmisor Apex y el sensor Apex si se monta de forma remota se debe seleccionar para cumplir los requisitos medioambientales y de rea peligrosa La construcci n interna del cable debe ser de tipo apantallado multiconductor y multifilar Los terminales dentro del producto aceptar n un tama o de conductor m ximo de 2 5 mm 14 AWG El tama o de conductor m nimo recomendado es de 0 75 mm 20 AWG Los conductores deben tener un tama o adecuado para ofrecer una resistencia de bucle total en la fuente de alimentaci n inferior a 30 ohmios con cartucho ECC y 16 ohmios con cartucho catal tico Si el sensor est montado de forma remota con respecto al transmisor se necesit
51. a con uno de los dos tornillos de fijaci n del protector Apriete el tornillo a 1 0 Nm Orificio Protector de la PCI 1 lt superior lt central PCI principal mi ES UA Cable externo e Conjunto 1a encapsulado de la PCI principal Conexi n del cableado de red LonWorks Monte y conecte el cableado de campo de la red de comunicaciones a SK4 en la base de la unidad transmisora Consulte la tabla y el diagrama si desea m s informaci n sobre el cableado Puede utilizar Conducto con una o ambas entradas de conducto para NPT 3 4 Aseg rese de que se instala una junta de conducto a una distancia de 45 cm de la caja en todos los recorridos del conducto Cable con cualquier dispositivo adecuado de entrada de cable antideflagraci n certificado como equipo conforme a la directiva 94 9 CE ATEX Todas las entradas de cable o conducto que no se utilicen deben cerrarse con un tap n de precintado certificado adecuado se suministra un tap n con la unidad transmisora Apex 42 MANO604 Edici n 09_02 2013 Apex 2110M8030 3 INSTALACI N N mero de terminal Funci n Longitud m n de cable desde el punto de entrada SK4 1 NET1 60 mm Comun 2 NET2 60 mm yalm 3 Tierra 60 mm Nota Se proporcionan tres bloques de terminales y se pueden utilizar dos cualesquiera de ellos N O CITI 3 3 6 Montaje de la parte superior de la unidad transmisora 1 2 3 Proporcione soporte
52. a de rel por ejemplo activaci n de alarma etc tera Proporciona los medios para comprobar el funcionamiento de los rel s de la unidad transmisora forz ndolos alternativamente a estar energizados deenergizados Los rel s vuelven a los estados normales establecidos al salir a Main Menu Men principal o despu s de un per odo de tiempo de espera de aproximadamente 5 minutos Force Relays y C Force Relays screen D y Select relay to Use up down test buttons Y v Select relay Use up down state buttons est another relay Yes Calibration Menu MANO604 Edici n 09_02 2013 Apex 2110M8030 4 FUNCIONAMIENTO Force Digital Calibration Menu Precauci n Aseg rese de que se conocen los efectos sobre la red y el controlador al forzar una se al en la salida digital por ejemplo activaci n de alarma etc tera Esta opci n permite forzar la salida digital si se ha instalado una placa de comunicaciones digitales como por ejemplo LonWorks en la unidad transmisora para producir una se al de alarma de la alarma 1 o alarma 2 o ninguna alarma El tiempo de espera es de aproximadamente cinco minutos La salida de 4 20 mA y los rel s no se ven afectados Force Digital Y Force Digital screen Select output Use up down from 0 1 or 2 buttons 0 No output 1 Alarm 1 output 2 Alarm 2 output
53. a la parte superior Aseg rese de que contin a soportada mientras se lleva a cabo el siguiente paso Vuelva a conectar a la base de la unidad transmisora el cable de retenci n del cableado que se instala entre la parte superior y la base Monte y apriete el tornillo hexagonal M6 nico que sujeta el cable a la base Apriete el tornillo M6 a 3 Nm Retire el soporte de la parte superior y d jela bajar suavemente hasta que quede soportada por el cable de retenci n Vuelva a conectar el cable cinta al conector ZIF en la interconexi n PCI de la base de la unidad transmisora Siga el procedimiento de desmontaje inverso asegur ndose antes de la inserci n de que el cable cinta no est retorcido y est correctamente centrado respecto al conector ZIF Compruebe que los contactos del cable cinta est n orientados en la misma direcci n que la flecha mostrada en el diagrama siguiente Presione el pestillo del conector uniformemente hacia abajo hasta que encaje perfectamente 43 MANO604 Edici n 09_02 2013 Apex 2110M8030 4 3 INSTALACI N Vuelva a colocar la parte superior en la base de la unidad transmisora Precauciones 1 5 Aseg rese de que no haya humedad dentro de la unidad antes de colocar la parte superior Utilice solamente los pernos cautivos suministrados si los sustituye por otros pernos la certificaci n perder su validez La parte superior se debe colocar utilizando las espigas de localizaci n d
54. a un cable apantallado de 4 conductores con un tama o m nimo de conductor de 0 75 mm 20 AWG 3 1 UNIDAD TRANSMISORA Y SENSOR CERTIFICADO Esta instalaci n consta de una unidad transmisora con sensor certificado montado localmente en la unidad transmisora junto con el cableado de campo Unidad transmisora Apex con sensor certificado instalaci n de estilo Unidad transmisora Apex con sensor certificado instalaci n de estilo norteamericano europeo Los componentes del sistema los puede instalar un solo t cnico En este procedimiento se describe c mo Instalar una unidad transmisora Montar un sensor certificado en la unidad transmisora local Conectar el sensor certificado y el cableado de campo Configurar los ajustes de rel y de alarma de la unidad transmisora Instalar un cartucho de detecci n de gas en el sensor certificado Consulte las Directrices generales de instalaci n al principio de este cap tulo 22 MANO604 Edici n 09_02 2013 Apex 2110M8030 3 INSTALACI N 3 1 1 Instalaci n de la unidad transmisora Precauciones 1 T nganse en cuenta las precauciones sobre manipulaci n L de dispositivos sensibles a descargas electrost ticas 2 Aseg rese de que el paso de llamas de la unidad transmisora Apex no sufra ning n da o durante este procedimiento El paso de llamas est formado por las superficies de contacto de la parte superior y la base de la unidad transmisora Apex consulte
55. a una distancia de 45 cm de la caja en todos los recorridos del conducto Q Cable con cualquier dispositivo adecuado de entrada de cable antideflagraci n certificado como equipo conforme a la directiva 94 9 CE ATEX Todas las entradas de cable o conducto que no se utilicen deben cerrarse con un tap n de precintado certificado se suministra un tap n instalado En un sistema con varios sensores en un bucle de red se utilizan ambas entradas de cable o conducto una para la entrada de las conexiones del bucle y la otra para la salida de la caja de conexiones Retire el tap n de precintado certificado de la entrada de cable o conducto de repuesto Instalaci n del sensor certificado Monte el sensor certificado en la caja de conexiones certificada Base de la caja de conexiones certificada Punto de montaje del sensor certificado Sensor certificado Pase el cable de conexi n del sensor a trav s del punto de montaje del sensor y despu s atornille el sensor firmemente en su punto de montaje hasta que est totalmente encajado Conecte el cableado del sensor Consulte la tabla y el diagrama siguientes si desea m s informaci n sobre el cableado MANO604 Edici n 09_02 2013 Apex 2110M8030 3 INSTALACI N Terminal N mero Funci n Color SK1 1 CAN L Blanco SK2 2 CAN H Verde o Azul SK3 3 V Rojo 4 ov Negro 5 No utilizado SK4 1 Pantalla 2 Pantalla G Tierra Verde Amarillo Cone
56. abled out of limits open circuit out of service mechanical_fault feedback_failure over_range under_range electrical_fault unable_to_measure comm_failure fail_self test self test in_progress locked_out manual_control in_alarm in_override report_mask programming_mode programming_fail alarm_notify_ disable 0 object_id gt 1 Solicitud no implementada realizada Notificaci n de red inhibida Alerta de advertencia activa No en modo normal Alerta de fallo activa Concentraci n gt fondo de escala Sensor no conectado Error en el interior de LIFELINE ll Error en el interior de LIFELINE ll Acceso remoto no disponible Nivel de alarma 1 activo Informe de la m scara de nvoStatus Solicitud realizada no implementada Notificaci n de alarmas a trav s de la red deshabilitada 118 MANO604 Edici n 09_02 2013 Apex 2110M8030 AP NDICE B CERTIFICACI N En este ap ndice se definen las certificaciones para los componentes del sistema de detecci n de gas Apex Incluye los diagramas de control CSA y UL consulte la secci n B 4 B 1 UNIDAD TRANSMISORA La unidad transmisora est dise ada y homologada para su uso en reas peligrosas Existen tres versiones certificadas de la unidad transmisora ATEX N de referencia 2110B2200 UL N de referencia 2110B2203 CSA N de referencia 2110B2204 En la parte superior de la unidad transmisora APEX se encuentra una etiqueta de certificaci n La
57. amiento de rango de gas la unidad transmisora enclave los rel s de alarma A1 y A2 y la salida de 4 20 mA El enclavamiento por rebasamiento de rango s lo realiza el enclavamiento de los rel s de alarma despu s de una condici n de rebasamiento no por los umbrales de alarma A1 y A2 El enclavamiento por rebasamiento de rango s lo funciona en condiciones normales de la unidad transmisora activa no en condiciones de prueba con gas o de calibraci n de gas Configure Alarms Y Configure Alarms screen Use up down buttons to choose setting from Select alam Alarm Relay action to Alarm2 Relay configure Overrange Latching 9 v Set alarm value Use up down buttons or overrange latching on off elect another option Configuration Menu 68 MANO604 Edici n 09_02 2013 Apex 2110M8030 4 FUNCIONAMIENTO Configure Digital Configuration Menu Este elemento de men muestra una pantalla que presenta informaci n acerca de las comunicaciones digitales si se ha instalado una placa de comunicaciones digitales como por ejemplo LonWorks en la unidad transmisora A continuaci n se muestra un ejemplo de una pantalla habitual Configure Digital Network Type LonWorks Connection Type FTT 10 Node Id 00A176094800 Node Address N A Baud Rate 78 0kbit s Node S W Ver 1 0 Assert Service Pin Network Type Muestra el tipo de red digital instalado Connection Type Mu
58. ansmisora o en el sensor certificado Errores que no diagnostica el propio sistema pero que necesitan alg n tipo de acci n Por ejemplo la lectura del sensor certificado indica un valor bajo cuando se aplica gas Para corregir este fallo se debe ajustar el span del sistema de control Rangos de se al y condiciones de fallo de la salida de 4 20 mA C mo eliminar las alarmas enclavadas 4 6 1 Mensajes de error en pantalla Los mensajes de error que aparecen en la pantalla LCD son similares al siguiente Los paneles F No Cartridge parpadean de forma alterna hasta que se soluciona el fallo En la tabla siguiente se muestran todos los mensajes de fallo F y advertencia W Mensaje W Sensor Failed F Sensor Failed F No Cartridge F Wrong Cartridge F Cartridge Failed W Temperature Error F Temperature Error Causa Soluci n Se ha producido un fallo del sensor certificado Compruebe las conexiones entre el transmisor y el sensor certificado Vuelva a calibrar el sensor de certificados Si el fallo permanece sustituya el conjunto completo del sensor certificado El sensor certificado informa que no hay ning n cartucho instalado Compruebe que el cartucho est instalado correctamente Si no hay ning n cartucho presente instale uno adecuado Se ha instalado un cartucho de tipo incorrecto en el sensor certificado Sustituya el cartucho por uno del tipo adecuado para el gas objetivo El cartu
59. antalla se muestra el siguiente tipo de informaci n sobre el cartucho nuevo New Cartridge Type Gas HF FSD 12 00 ppm Alarm1 1 50ppm Alarm2 3 00ppm Compruebe que la informaci n mostrada se corresponda con el tipo de cartucho de sustituci n instalado 11 Pulse ok La pantalla Change Cartridge Cambiar cartucho muestra ahora el mensaje siguiente Change Cartridge Success OK Continue 12 Pulse ok La pantalla vuelve a mostrar Configuration Menu Men de configuraci n 13 Pulse esc dos veces La pantalla vuelve a mostrar Gas Reading Lectura de gas 94 MANO604 Edici n 09_02 2013 Apex 2110M8030 9 MANTENIMIENTO 14 Vuelva a colocar la cubierta o el accesorio del sensor certificado Invierta el procedimiento de desmontaje 15 Compruebe que el sistema funcione correctamente Utilice la opci n Calibration Menu gt Gas Challenge Men de calibraci n gt Prueba con gas para comprobar el funcionamiento correcto de la unidad en presencia del gas que se est detectando sin disparar alarmas etc tera consulte el cap tulo 4 Aplique el gas utilizando un m dulo de prueba de gas 16 Devuelva el sistema al funcionamiento normal 5 2 3 Cambio del sensor certificado El sensor certificado puede estar montado en una unidad transmisora o de forma remota en una caja de conexiones certificada Cuando sustituya componentes certificados consulte tambi n los diagramas de control consulte el
60. ap ndice B Para sustituir un sensor certificado colocado en una unidad transmisora o una caja de conexiones certificada realice el procedimiento siguiente Precauci n Aseg rese de que el paso de llamas de la unidad transmisora o caja de conexiones no sufra da os durante este procedimiento El paso de llamas est formado por las superficies de contacto de la parte superior y la base de la unidad transmisora caja de conexiones certificada consulte los diagramas de componentes del cap tulo 3 1 A sle todas las fuentes de alimentaci n y aseg rese de que permanezcan DESCONECTADAS durante este procedimiento Aseg rese de que se encuentra en una atm sfera libre de gases Parte superior de la unidad transmisora Cable de retenci n met lico Parte superior de la caja de conexiones certificada sss Tornillo de sujeci n superior 3 uds Cable de retenci n met lico 2 Separe la parte superior de la unidad transmisora o caja de conexiones certificada Desenrosque con una llave Allen los tres pernos cautivos M8 que se encuentran debajo de la base Levante la parte superior En el caso de la unidad transmisora levante nicamente la parte superior fuera de las espigas de localizaci n 95 MANO604 Edici n 09_02 2013 Apex 2110M8030 9 MANTENIMIENTO Precauci n En cuanto a la unidad transmisora procure no da ar ni tensar el cable cinta al 8 4 5 7 8 cone
61. artucho del sensor certificado Sensor certificado Conjunto del panel frontal de la unidad transmisora Conjunto de la cubierta interfaz de usuario y unidad transmisora CSA 5 2 1 Cambio del filtro del sensor certificado El filtro del sensor certificado est ubicado en la cubierta o accesorio del sensor y est conectado al final del cuerpo del sensor Este procedimiento permite cambiar el filtro de forma segura con la unidad encendida Nota Antes de iniciar el procedimiento compruebe que el filtro nuevo sea del tipo correcto para la aplicaci n Se dispone de tres tipos de filtro de malla hidr fobo y de carbono consulte el cap tulo 2 y el ap ndice C Lleve a cabo el siguiente procedimiento para sustituir el filtro 1 Retire la cubierta o accesorio del sensor certificado del cuerpo del sensor Gire la cubierta o accesorio un cuarto de vuelta en sentido antihorario para soltar el adaptador de bayoneta y tire hacia fuera Filtro Posici n GET del anillo del filtro Accesorio o cubierta del sensor 2 Retire el filtro existente El filtro est sujeto por tres anillos que se encajan en la cubierta Separe cuidadosamente el filtro de los puntos de ubicaci n de los anillos en la cubierta o accesorio 90 MANO604 Edici n 09_02 2013 Apex 2110M8030 9 MANTENIMIENTO 3 Inserte un filtro nuevo Aseg rese de que el filtro est colocado correctamente en el lado adecuado de la cubierta con los tre
62. ble de retenci n de la parte superior Paso de llamas Cable cinta Espigas de localizaci n Interconexi n PCI Tornillo de fijaci n del cable Paso de llamas Puesta a Perno cautivo tierra externa 3 uds Punto d montaje Base de la unidad Entrada de cable o ZI del sensor conducto 2 uds certificado Tap n de precintado de entrada de cable 3 39 MANO604 Edici n 09_02 2013 Apex 2110M8030 4 5 3 3 2 1 3 4 3 INSTALACI N Separe la parte superior de la unidad transmisora Desenrosque los tres pernos cautivos M8 que se encuentran debajo de la base Levante la parte superior fuera de las espigas de localizaci n Procure no da ar ni tensar el cable cinta al conectar la parte superior y la base Proporcione soporte a la parte superior y aseg rese de que contin a soportada mientras se lleva a cabo el siguiente paso Suelte el conector ZIF fuerza de inserci n cero del cable cinta de la interconexi n PCI Sujete los extremos del conector ZIF y tire de l verticalmente hacia arriba hasta que note que se para y que el cable cinta est suelto Saque el cable cinta Retire la parte superior y ll vela a una zona de taller Retirada del conjunto de la PCI principal de la parte superior Coloque la parte superior con la cara de la etiqueta de certificaci n hacia abajo sobre una superficie plana Esto proporciona acceso a los componentes del interior de la parte superior
63. cedan a ellas Las distintas partes de la estructura de men s de alto nivel est n protegidas de los diversos niveles de usuario mediante la asignaci n de un conjunto de tres contrase as diferentes Los tres niveles de contrase a corresponden a los siguientes tipos de usuario del sistema Nivel 1 Operario del sistema Nivel 2 T cnico del sistema Nivel 3 Administrador del sistema 51 MANO604 Edici n 09_02 2013 Apex 2110M8030 4 FUNCIONAMIENTO Por ejemplo Level 1 Password la contrase a de nivel 1 proporciona al operario del sistema acceso a las operaciones cotidianas del sistema como por ejemplo restablecer las alarmas comprobar el n mero de horas que faltan para la pr xima calibraci n del sensor certificado etc tera Level 2 Password la contrase a de nivel 2 se podr a asignar a un t cnico que necesite llevar a cabo operaciones m s dif ciles como la calibraci n del sensor certificado Level 3 Password la contrase a de nivel 3 corresponde al administrador del sistema que establece inicialmente las contrase as y las cambia posteriormente Una vez que se especifican los tres niveles de contrase a el administrador del sistema los asigna a los usuarios en funci n de su autorizaci n de acceso Cada contrase a se compone de una secuencia de pulsaciones de los botones de control Durante el uso de men s el usuario introduce la contrase a actual de cuatro d gitos cuando se le solicita pulsan
64. cho ha fallado Sustituya el cartucho El cartucho se ha utilizado fuera de su rango de temperaturas especificado Identifique la causa del problema de temperatura Instale los accesorios adecuados o reubique el sensor certificado seg n el caso Si el fallo permanece sustituya el sensor certificado 78 MANO604 Edici n 09_02 2013 2110M8030 W End of Cell Life F End of Cell Life W Calibration Needed F Calibration Needed FATAL FAULT NO SENSOR Sensor Comms Fail Apex 4 FUNCIONAMIENTO El cartucho est llegando o ya ha alcanzado el fin de su vida de servicio til Advertencia Sustituya el cartucho en un plazo m ximo de tres meses Fallo Gustituya el cartucho inmediatamente El cartucho requiere calibraci n Realice procedimientos de calibraci n cero y de span Se ha producido un error grave Anote el c digo de fallo y las condiciones indicadas y p ngase en contacto con el fabricante para obtener asesoramiento El transmisor no puede detectar la presencia del sensor Sensor defectuoso o conectado de forma incorrecta Compruebe las conexiones entre el sensor certificado y la unidad transmisora Si las conexiones son correctas pero el mensaje permanece sustituya el sensor certificado 4 6 2 Fallos generales En la tabla siguiente se muestran los s ntomas y las causas para el diagn stico de fallos generales S ntomas de las lecturas de gas Causa Soluci n Siempre son distintas de cero
65. ci n Utilice las teclas arriba abajo 5 Pulse el bot n ok 6 Introduzca la contrase a actual de nivel 2 Aparece Configuration Menu Men de configuraci n Change Cartridge Configure 4 20mA Configure Relays Select Language Configure Backlight 7 Seleccione resalte la opci n Configure Digital Configurar comunicaciones digitales 8 Pulse el bot n ok Utilice las teclas arriba abajo Aparece el men Configure Digital Configurar comunicaciones digitales en el que se muestra una informaci n parecida a la siguiente Network Type LonWorks Connection Type FTT 10 Node Id 00A176094600 Node Address N A Baud Rate 78 0kbit s Node S W Ver 1 0 Assert Service PIN Si desea una explicaci n completa de la informaci n consulte el cap tulo 4 9 Seleccione la opci n Assert Service PIN Establecer PIN de servicio 10 Pulse el bot n ok Esto conecta el nodo a la red La pantalla vuelve a mostrar autom ticamente Configuration Menu Men de configuraci n 11 Pulse dos veces el bot n esc De este modo se regresa a la pantalla Gas Reading Lectura de gas a trav s de Main Menu Men principal 3 4 ACCESORIOS Todos los accesorios con excepci n de la visera y el filtro se instalan en el sensor certificado de la misma forma Para instalar un filtro consulte las instrucciones de sustituci n del filtro que figuran en el cap tulo 5 Para obtener informaci n de las dimensiones de los accesorios consulte el cap
66. conexiones certificada con sensor certificado adecuado para el funcionamiento remoto Instalar una placa de comunicaciones LonWorks en una unidad transmisora Esto es para permitir que la unidad se pueda controlar y comunicar a trav s de una red digital como por ejemplo LonWorks Precauci n No instale una placa de comunicaciones en una unidad transmisora con certificaci n UL o CSA Instalar los accesorios del sistema Al instalar los componentes del sistema deben tenerse en cuenta las fuentes potenciales de fugas de gas la densidad del gas que se debe detectar la probabilidad de impactos mec nicos y la interferencia de otros equipos o aparatos Para un rendimiento ptimo la unidad transmisora y el sensor deben instalarse en una ubicaci n que no est expuesta al polvo ni a la luz directa del sol Hay disponibles los accesorios de protecci n de intemperie y visera para entornos de trabajo exteriores con condiciones rigurosas consulte la secci n 3 4 Si desea obtener informaci n sobre conexiones de red externas consulte el manual del sistema de control correspondiente por ejemplo cableado de campo etc 20 MANO604 Edici n 09 02 2013 Apex 2110M8030 3 INSTALACI N Consulte tambi n el esquema 2110C8049 Outline Dimensions of Certified Transmitter Sensor 8 Accessories Dimensiones externas del transmisor certificado sensor y accesorios que puede solicitar a Honeywell Analytics Directrices generales de
67. ctar la tapa y la interconexi n PCI en la base de la unidad Para la unidad transmisora proporcione soporte a la parte superior y aseg rese de que est soportada mientras se ejecutan los dos pasos siguientes Para la caja de conexiones certificada deje el cable de retenci n met lico fijando la base y la parte superior sostenga la parte superior y vaya al paso 7 Suelte el conector ZIF fuerza de inserci n cero del cable cinta de la interconexi n PCI de la unidad transmisora Sujete los extremos del conector ZIF y tire de l verticalmente hacia arriba hasta que note que se para y que el cable cinta est suelto Consulte los diagramas de componentes de la instalaci n de la unidad transmisora del cap tulo 3 Saque el cable cinta Retire el soporte de la parte superior de la unidad transmisora Deje el cable de retenci n met lico fijando la base y la parte superior y sostenga la parte superior Desconecte el cableado del sensor certificado Retire el cableado de los bloques de terminales de la interconexi n PCI de la base de la unidad transmisora o de la caja de conexiones certificada Anote la ubicaci n del cableado del sensor en los bloques de terminales Desenrosque el sensor certificado de su punto de montaje Punto de montaje del sensor certificado Sensor certificado 96 MANO604 Edici n 09_02 2013 Apex 2110M8030 9 10 11 12 13 9 MANTENIMIENTO El sensor se desenrosca en sen
68. cte las pantallas de los cables a estos terminales solamente si se encuentran aislados en el extremo remoto Nota Se proporcionan tres bloques de terminales del cableado del sensor SK1 SK2 y SK3 y se pueden utilizar dos cualesquiera de ellos SK2 ZA m RE SK1 _ NOTO es E I sa SK4 Puesta a tierra interna 12345 SK3 3 Configure la caja de conexiones certificada si es necesario 35 MANO604 Edici n 09_02 2013 Apex 2110M8030 4 3 INSTALACI N Establezca el enlace de la interconexi n PCI para la configuraci n requerida de la red de rea de controlador CAN Consulte la secci n 3 2 4 Vuelva a colocar la parte superior en la base de la caja de conexiones certificada Precauciones 1 2 3 2 3 1 2 Aseg rese de que no haya humedad dentro de la caja de conexiones certificada antes de colocar la tapa Utilice solamente los pernos cautivos suministrados si los sustituye por otros pernos la certificaci n perder su validez La parte superior se debe colocar utilizando las espigas de localizaci n de la base de la caja de conexiones certificada y luego se debe bajar sobre la base Aseg rese de que el cable de retenci n de la tapa y el cableado no queden atrapados y de que la colocaci n de la junta t rica de la parte superior sea correcta Compruebe que no exista ning n espacio perceptible entre la parte superior y la base Ap
69. d YOSN S 130 OdY3N9 Tad OYLN3O VO3SNI311NI OVdIAN DIS 30 SOLINOAIO 30 NOIOVLIN3NI TV N38l938 SIHOSNIS 30 SOHINLHVI SOT t VSOY 93d ON V3YY 13 NI OY LNO9 30 OdINO3 IV 1N3 NWLIFHIO 3SYVLIINO9 NIC3INd XIH1VW X3dV S3NOIX3NO9 30 V VO VIA YOSNIS 13 X3dV YOSINSNVY L NN VS3INO3Y ON JNO NOIOVIVLSNI YNN VHVd XXIV X3dY S3NOIX3NO9 30 VIVO Y1 30 NOIDISOdY43LNI Y1 NIS X3dV Odl1 VYOSINSNVY L AYAINN Y7 Y 3LNINVLO3Y4 10 YVLIINO9 303Nd IS XI331VW XX3dV Odl1 YOSN3S 13 Z 99 A 08Z O SINS A 092 V YOlSIANS VS aLL V O193dS3Y YOSNAIS 130 OHINLHVO 6LZLELI0ON TN 1N3 03dX3 XIH1VW X3dV YOSNIS YOSN3S 30 Odl L 6LZLELI0oN AN 31N3IG3dX3 XI 1WW X3dV S3NOIX3NOO 30 VIVO 30 Odl Z YLON YOSNIS 30 VOVS LN WO Sr 30 VIONVLSIA YNN VIN YOd VOVIO VIVO 124 y NO9 TVION31Od 30 3LN3N4 YNN 30 NOIOVLNIWIMV 181934 OLONANOO 30 VLNNF YNN j 393034 IS SINOIXINOO 30 VIVO WI 30 VOVELIN3 IN STIVWHONV O SIIVWHON SANOIDIONOD N3 33N3LNOO aqand ON INO OYad IVOId3IO3dS3 NIS OLVEVAV L Z Cas na OP s WO Sr 30 VIONVLSIO YNN I YTN YO A vdv O1TV1VO O1OndNOO 30 viNnr YNN 383 N038 h J d 3s 1OSN3S 30 VOVULNI u 611813 k VLON Pp SN IN 31N3IG3dX3 IOY LNO9 30 OdINO3 XIV VHOSINSNVEL H WO Sr 30 VIONYLSIG YNN H GVOINA 30 Odl1 YTN YOd VAVIO VIVO OLONANOD 30 YLNAF YNN 343 0038 38 NOIOVIN3NITV 30 VdV31N3 VAILSISJY VOYVI O10S
70. d transmisora y se transmite a trav s de una salida de 4 20 mA y una interfaz digital opcional MANO604 Edici n 09_02 2013 Apex 2110M8030 1 INTRODUCCI N Este manual consta de las siguientes partes Cap tulo 1 Introducci n Cap tulo 2 Descripci n general Cap tulo 3 Instalaci n Cap tulo 4 Funcionamiento Cap tulo 5 Mantenimiento Ap ndice A Especificaciones Ap ndice B Certificaci n Ap ndice C Accesorios y piezas de repuesto Ap ndice D Glosario Avisos de informaci n A lo largo de este manual t cnico aparecen los siguientes tipos de avisos de informaci n ADVERTENCIA Indica los modos de proceder peligrosos o arriesgados que podr an provocar lesiones graves o la muerte de personal Precauci n Indica los modos de proceder peligrosos o arriesgados que podr an provocar lesiones leves al personal o da os materiales al equipo y a la propiedad Nota Proporciona informaci n til o adicional Marcas registradas En este manual se utilizan las siguientes marcas registradas Teflon y Freon son marcas registradas de E I DuPont de Nemours and Co LonWorks Echelon Neuron y LonTalk son marcas registradas de Echelon Corporation Si necesita m s informaci n fuera del alcance de este manual t cnico p ngase en contacto con Honeywell Analytics MANO604 Edici n 09_02 2013 Apex 2110M8030 2 DESCRIPCI N GENERAL En este cap tulo se proporciona una descripci
71. de gas a cero Condiciones de almacenamiento 0a25 C 30 a 70 HR 80 kPa a 110 kPa En este apartado se proporcionan las especificaciones para cada uno de los accesorios disponibles de Apex A 3 1 Caja de conexiones certificada La caja de conexiones certificada proporciona un punto de montaje remoto para el sensor Est dise ada para funcionar con los cartuchos de sensores especificados en las tablas de esta secci n Requisitos ambientales Temperatura de funcionamiento 40 a 65 C 40 a 149 F Humedad en funcionamiento 0 99 HR Almacenamiento excluyendo cartuchos Temperatura 40 a 65 C 40 a 149 F Humedad 0 99 HR CEM Cumple los requisitos de la normativa EN 50270 aparatos de tipo 2 CEM Aparatos el ctricos para la detecci n y medici n de gases combustibles gases t xicos u ox geno Caja Requisitos f sicos La caja de conexiones certificada tiene Un orificio roscado en la base para el montaje del sensor certificado M20 versi n europea o NPT 3 4 versiones norteamericanas Dosorificiosroscadosenlabaseparadospasacables M25certificados versi neuropea odosaccesoriosde conducto NPT 3 4 versiones norteamericanas Est prevista la colocaci n de una etiqueta con un n mero de identificaci n Elmaterialdelacajadelacajadeconexionescertificada esaceroinoxidable electropulido de grado 316 seg n BS3146 ANC 4B FM BS3146 ANC 4C FM 109 MANO604 Edici n 09_02 2013 Apex 2110M8030 AP NDI
72. do el sensor certificado est equipado con cartuchos espec ficos Consulte la secci n B 5 Diagramas de control CSA p gina 126 119 MANO604 Edici n 09_02 2013 Apex 2110M8030 AP NDICE B CERTIFICACI N B 2 SENSOR CERTIFICADO El sensor certificado est dise ado y homologado para su uso en reas peligrosas Existen seis tipos de sensor certificado Sensor ECC catal tico ATEX N de referencia 2110B2000 o 2110B2070 UL N de referencia 2110B2003 o 2110B2073 CSA N de referencia 2110B2004 o 2110B2074 Sensor pel cula gruesa ATEX N de referencia 2110B2010 o 2110B2010 UL N de referencia 2110B2013 o 2110B2013 CSA N de referencia 2110B2014 o 2110B2014 El sensor certificado UL CSA es adecuado para su conexi n a una unidad transmisora Apex o a una caja de conexiones Apex Matrix Precauci n S lo se pueden emplear en el sensor certificado los cartuchos que tengan los siguientes n meros de referencia Series 2110B30x0 31x0 32x0 33x0 34x0 y 35x0 Rango 2110B3700 2110B3999 Sensor certificado homologado seg n la norma CSA C22 2 N 152 s lo cuando est equipado con cartuchos espec ficos Consulte la secci n B 5 Diagramas de control CSA p gina 126 En el cuerpo del sensor certificado se encuentra una etiqueta de certificaci n La etiqueta contiene toda la informaci n pertinente en relaci n con la identificaci n y el estado de certificaci n del producto Condicio
73. do los cuatro botones en la secuencia correcta La contrase a introducida se muestra en la pantalla LCD con asteriscos Notas 1 La ltima pulsaci n no aparece en la pantalla Si la contrase a es correcta la acci n de men seleccionada anteriormente se implementa de forma inmediata Si no es correcta los asteriscos se borran y el usuario debe introducir la contrase a correcta para proseguir 2 La contrase a predeterminada proporcionada con la entrega de la unidad se introduce pulsando los botones ok O O O Ok arriba abajo y abajo en este orden Esto proporciona el acceso inicial a todos los men s La jerarqu a de nivel de contrase a permite lo siguiente Acceder a las funciones disponibles en el nivel 1 utilizando las contrase as de nivel 2 o nivel 3 Acceder a las funciones disponibles en el nivel 2 utilizando las contrase as de nivel 3 No se puede acceder a ellas con las contrase as de nivel 1 S lo se puede acceder a las funciones disponibles en el nivel 3 utilizando las contrase as de nivel 3 No sepuede accedera ellas con las contrase as de nivel 1 o 2 Nota Despu s de cambiarlas las tres contrase as tambi n se pueden restablecer al valor predeterminado El restablecimiento de todas las contrase as s lo puede llevarlo a cabo el administrador del sistema consulte la secci n 4 3 2 4 3 1 Establecimiento y cambio de contrase as En este procedimiento combinado se describe c mo estab
74. ductor de O Se suministra con cartuchos de ox geno para poder admitir su mayor longitud comparado con los cartuchos est ndar 2 3 1 Caja de conexiones certificada N meros de referencia ATEX Ex d 2110B2100 UL CSA A prueba de explosi n 2110B2103 El accesorio de caja de conexiones certificada se utiliza para montar un sensor certificado de forma remota desde la unidad transmisora y proporciona un punto de conexi n para el sensor y el cableado de campo Etiqueta de certificaci n Cable de retenci n de la tapa Parte superior de la caja de conexiones certificada MANO604 Edici n 09_02 2013 Apex 2110M8030 2 DESCRIPCI N GENERAL Interconexi n PCI KA UNS G R Puesta a tierra externa 3 uds 7 EL Perno cautivo Ss Base de la unidad Montaje del sensor certificado Entrada de cable o conducto 2 uds MANO604 Edici n 09_02 2013 Apex 2110M8030 2 DESCRIPCI N GENERAL 2 3 2 Embudo recolector Precauci n Este accesorio no se debe utilizar para fines de calibraci n N mero de referencia 2110B2151 127mm 160mm El embudo recolector est pensado s lo para supervisar gases m s ligeros que el aire Su forma est dise ada para Aumentar el rea de recolecci n para los gases m s ligeros que el aire Permitir el escape de los gases para que el tiempo para desactivar una alarma no sea excesivamente prolongado Instalarlo en una pared u otra superficie
75. e configurar como con enclavamiento o sin enclavamiento El valor predeterminado es sin enclavamiento Tama os de terminal Los terminales de cableado de campo admiten conductores de 2 5 mm 100 MANO604 Edici n 09 02 2013 Apex 2110M8030 AP NDICE A ESPECIFICACIONES A 1 3 Funciones de supervisi n Mantienen registros de los encendidos en la unidad transmisora Mantienen registros con indicaci n de tiempo de los fallos advertencias y alarmas en la unidad transmisora registro del historial A 1 4 Prestaciones Unidad transmisora y sensor certificado sin cartucho Precisi n 1 FSD 25 a 55 C 13 a 131 F Desestabilizaci n de la referencia 0 5 FSD en tres meses Desestabilizaci n span 0 5 FSD en tres meses Referencia frente a temperatura 1 FSD 40 a 65 C 40 a 149 F Span frente a temperatura 11 FSD 25 a 55 C 13 a 131 F Velocidad de respuesta lt 0 5 s entre una entrada escalonada y el correspondiente cambio en la salida Los componentes electr nicos digitales y el software cumplen los requisitos de la norma EN50271 2002 Aparatos el ctricos para la detecci n y medici n de gases combustibles gases t xicos u ox geno Requisitos y ensayos para aparatos que utilizan software soporte l gico y o tecnolog as digitales Nota Para conocer las especificaciones de las prestaciones del sistema Apex completo transmisor sensor cartucho consulte la secci n A 2 o la hoja de caract
76. e en el panel frontal del transmisor Por ejemplo CO o HF Tiene un m ximo de cinco caracteres Salida nvoConc Indica la concentraci n de gases como un n mero de coma flotante Las unidades que se utilizan son las mismas que las de nvoAlarmThresh1 v ase m s arriba Salida nvoConcFS Este n mero de coma flotante indica la concentraci n m xima que el sensor instalado es capaz de medir Las unidades que se utilizan son las mismas que las de nvoAlarmThresh1 v ase m s arriba Salida nvoConcType Esta cadena contiene las unidades de medida para el cartucho instalado Los valores posibles son ppm V V y LEL A 4 4 Bloque funcional virtual Las cuatro entradas de configuraci n de red aparecen en un bloque funcional virtual en Echelon LonMaker3 Entrada nciMaxSendT Controla el per odo de tiempo entre las actualizaciones de salidas variables de red acotadas que no cambian El valor predeterminado es de 20 segundos pero se puede cambiar entre 1 y 59 segundos en funci n de las necesidades espec ficas de la instalaci n Entrada nciAlarmSetT La notificaci n de sucesos de alarma a trav s de LonWorks se puede retrasar hasta 59 segundos ajustando este par metro a un valor distinto de cero Sin embargo esto no tiene ning n efecto en la notificaci n de alarmas a trav s del bucle de corriente anal gico o los rel s locales Esta entrada se incluye para suprimir sucesos de alarma ef meros que pueden ser causados por las fluc
77. e la base Apex y luego se debe bajar sobre la base Aseg rese de que no queden cables atrapados y de que la colocaci n de la junta t rica de la parte superior sea correcta Compruebe que no exista ning n espacio perceptible entre la parte superior y la base Apriete los pernos cautivos M8 a 5 Nm Compruebe que el funcionamiento del sistema sea correcto aplicando los procedimientos descritos en la secci n siguiente 3 3 7 Comprobaci n del funcionamiento Despu s de instalar la placa de comunicaciones y de conectar el cableado de la red de comunicaciones es necesario comprobar que la unidad transmisora Apex el sensor certificado y la placa de comunicaciones funcionen correctamente juntos y tambi n se deben conectar los equipos que ahora act an de forma conjunta como un nodo a la red de comunicaciones 1 2 3 Encienda la unidad transmisora Compruebe que la unidad transmisora complete la secuencia de puesta en marcha sin problemas Se debe mostrar Gas Reading Lectura de gas En el caso de que aparezca un mensaje de error consulte la secci n Diagn stico de fallos del cap tulo 4 Pulse el bot n esc del panel frontal Aparece Main Menu Men principal Main Menu Calibration Menu Configuration Menu Display Menu History Log Menu Change Passwords Menu Reset Passwords 44 MANO604 Edici n 09_02 2013 Apex 2110M8030 4 Seleccione resalte la opci n Configuration Menu Men de configura
78. e la pantalla del cableado de campo 2 Todo el cableado de campo conectado a cada unidad debe estar completamente apantallado y la pantalla se debe conectar a una l nea a tierra de bajo ruido 3 La l nea a tierra de bajo ruido s lo se debe conectar a la tierra de seguridad en un nico punto Las configuraciones de conexi n a tierra en estrella minimizan las interferencias de la corriente de tierra El blindaje del cableado de campo no debe conectarse de forma que se produzcan bucles de tierra 4 La configuraci n de conexi n a tierra debe asegurar que la tensi n m xima de pico entre la tierra de la carcasa de la unidad y cualquier conductor del cableado de campo sea inferior a 350 V Las tensiones superiores pueden da ar irreversiblemente los filtros de protecci n RFI de la unidad 5 El uso de un nico cable apantallado para cada detector de gas garantiza un apantallado m ximo y un nivel de interferencias m nimo Las configuraciones de cableado que utilizan un nico cable para conectar varios dispositivos de campo ponen en peligro el apantallado aumentan la posibilidad de interferencias e impiden la implementaci n de una aut ntica conexi n a tierra en estrella 21 MANO604 Edici n 09_02 2013 Apex 2110M8030 3 INSTALACI N 6 Toda interferencia el ctrica inducida por la instalaci n a los cables del bucle de 4 20 mA debe mantenerse por debajo de los niveles necesarios para cumplir los requisitos generales de la norm
79. e setting from Select relay to Fault Relay configure Alarm1 Relay Alarm2 Relay Use up down buttons to choose state from v ND Normally De energised Non Latching Select relay NE Normally Energised Non Latching state ND Latching NE Latching Y Select another relay No Yes Y Configuration Menu Nota La recuperaci n de la alarma est programada por debajo del punto de referencia de alarma 25 Adem s de la capacidad de establecer el estado predeterminado del funcionamiento de los rel s energizados o deenergizados y con o sin enclavamiento este m todo permite establecer a trav s de los enlaces de la interconexi n PCI de la unidad transmisora si los contactos de cada rel est n normalmente abiertos o normalmente cerrados consulte tambi n el cap tulo 3 66 MANO604 Edici n 09_02 2013 Apex 2110M8030 4 FUNCIONAMIENTO Ejemplo de configuraci n de rel de fallo Requisitos Normalmente deenergizado sin enclavamiento con el contacto normalmente cerrado Implementaci n Utilice la opci n de men Configure Relays Configurar rel s para establecer los requisitos para el funcionamiento del rel de fallo Coloque el puente en el enlace J1 para ajustar el funcionamiento de los contactos de la siguiente forma s SK6 Fallo com n era 5 Fallo I I Normalmente Fee cerrado FRA fallo O n l o l Otros rel
80. egur ndose de que la leng eta del cartucho est alineada con el hueco del cuerpo del sensor y empuje el cartucho sin girarlo hasta que est totalmente encajado Si el cartucho no encaja totalmente vuelva a comprobar que la leng eta de fijaci n est alineada correctamente con el hueco del cuerpo del sensor Coloque la leng eta de forma que repose sobre la pared del hueco de sta a la derecha o izquierda del hueco y luego gire el cartucho hasta que la leng eta baje por el hueco Precauci n No fuerce la entrada del cartucho ya que podr an da arse las clavijas de los conectores macho La acci n de girar o presionar puede doblar las clavijas y dejar el cartucho inoperante Conector hembra 2 uds Conector macho Orificio de 2 uds la leng eta E de fijaci n Leng eta de fijaci n Cuerpo del sensor Sa Nota Si va a instalar un cartucho de ox geno aseg rese de que el adaptador del transductor de ox geno suministrado con el cartucho de ox geno se coloque en el cuerpo del sensor certificado El adaptador se coloca en el cuerpo del sensor a trav s de un adaptador de bayoneta PETA 3 Vuelva a colocar la cubierta del sensor certificado Invierta el procedimiento de desmontaje Cuerpo del sensor Cartucho colocado en el cuerpo del sensor DE Cubierta del sensor 37 MANO604 Edici n 09_02 2013 Apex 2110M8030 3 INSTALACI N 5 Compruebe que el funcionamiento del sistema sea correcto ap
81. el diagrama 1 A sle todas las fuentes de alimentaci n y aseg rese de que permanezcan DESCONECTADAS durante el procedimiento de instalaci n Aseg rese de que se encuentra en una atm sfera libre de gases 2 Sujete la unidad transmisora Apex a la estructura de soporte Practique dos orificios de montaje 68 mm de separaci n y encaje las ranuras de montaje de la base de la unidad con dos pernos M10 o con un perno en U de 10 mm y utilice un tap n Cable de retenci n de la parte superior Cable cinta Interconexi n PCI e Paso de llamas Tornillo de fijaci n del cable Perno ca uti vo 3uds Punto de montaje del sensor certificado Puesta a tierra externa Entrada de cable ZIF o conducto 2 uds Base de la unidad de precintado de entrada de cable o conducto 3 Separe la parte superior de la unidad transmisora Desenrosque los tres pernos cautivos M8 que se encuentran en la base Proporcione soporte a la parte superior y deje el cable de retenci n met lico fijando la base y la parte superior y sostenga la parte superior Procure no da ar ni tensar el cable cinta situado entre la parte superior y la base 4 Coloque y conecte el cableado de campo Consulte el diagrama y la tabla de cableado posteriores Puede utilizar Conducto con una o ambas de las entradas de conducto para NPT 3 4 Aseg rese de que se instala una junta de conducto a una distancia de 460 mm de la caja en todo
82. elva a colocar la cubierta o accesorio del sensor Invierta el procedimiento de desmontaje 48 MANO604 Edici n 09_02 2013 Apex 2110M8030 4 FUNCIONAMIENTO El sistema de medida de gas Apex se controla desde la unidad transmisora a trav s de un sistema de men s que aparece en una pantalla LCD y un conjunto de botones de control En este cap tulo se proporciona informaci n operativa acerca de Pantalla y botones de control Puesta en marcha Contrase as Men s Tareas del usuario Diagn stico de fallos Calibraci n del sistema Conexi n de la placa de comunicaciones a la red Si se ha instalado una placa de comunicaciones digitales opcional como por ejemplo LonWorks en la unidad transmisora el control tambi n se puede lograr desde una ubicaci n remota 4 1 PANTALLA Y BOTONES DE CONTROL LCD screen Control buttons 49 MANO604 Edici n 09_02 2013 Apex 2110M8030 4 FUNCIONAMIENTO 4 1 1 Pantalla LCD La pantalla proporciona una interfaz gr fica de usuario que durante el funcionamiento normal muestra informaci n de lectura de gas Tambi n muestra al usuario informaci n del sistema a trav s de un sistema jer rquico de men s protegido por contrase as as como fallos y mensajes de informaci n del sistema Precauci n No se informa localmente de los sucesos de gas mientras se est en un men 4 1 2 Botones de control Los cuatro botones situados en el panel fr
83. entrada variable de red y once salidas variables de red Entrada nviResetAlm Esta variable de red provoca el restablecimiento de los fallos y las alarmas provistos de enclavamiento El restablecimiento s lo tendr lugar si ya no existe la causa del fallo o alarma Adem s dicho restablecimiento s lo se producir cuando se env e a esta entrada una actualizaci n con un valor distinto de cero Esto significa que el env o de un valor ST_LOW una sola vez a esta entrada no tendr ning n efecto en las alarmas o fallos que se produzcan m s tarde Esta entrada restablece los rel s locales y las variables de red LonWorks Salida nvoAlmL Esta variable de red tiene normalmente el valor ST_OFF Cuando exista una alarma de nivel 1 el rel alarma 1 se activar y esta salida tendr el valor ST_LOW Cuando exista una alarma de nivel 2 el rel alarma 2 se activar y se producir la salida ST_MED Salida nvoAlm2 Esta variable tiene normalmente el valor ST_OFF Cuando exista una alarma de nivel 2 esta salida tendr el valor ST_MED Esta variable de red se proporciona para su uso con rel s de apagado comunes que no son capaces de distinguir entre ST_LOW y ST_MED en instalaciones donde se desea la distinci n entre alarma 1 y alarma 2 Salidas nvoAlarmThresh1 y nvoAlarmThresh2 Estas variables de red indican los umbrales de alarma actuales de este instrumento Las concentraciones de gases superiores a las cantidades indicadas en estas var
84. er sticas del cartucho A 1 5 Requisitos ambientales Temperatura de funcionamiento 40 a 65 C 40 a 149 F Interfaz de usuario 20 a 65 C 4 a 149 F Humedad en funcionamiento 0 99 HR A 1 6 Almacenamiento excluyendo cartuchos Temperatura 40 a 65 C 40 a 149 F Humedad 0 99 HR A 1 7 CEM Cumple los requisitos de la normativa EN 50270 aparatos de tipo 2 CEM Aparatos el ctricos para la detecci n y medici n de gases combustibles gases t xicos u ox geno 101 MANO604 Edici n 09_02 2013 Apex 2110M8030 AP NDICE A ESPECIFICACIONES A 1 8 Caja Requisitos f sicos La unidad transmisora tiene Un orificio roscado en la base para el montaje del sensor certificado M20 versi n europea o NPT 3 4 versiones norteamericanas Dos orificios roscados en la base para dos pasacables M25 certificados versi n europea o dos accesorios de conducto NPT de 3 4 versiones norteamericanas Est prevista la colocaci n de una etiqueta con un n mero de identificaci n Los materiales de la caja de Apex son acero inoxidable electropulido de grado 316 seg n BS3146 ANC 4B FM BS3146 ANC 4C FM y aleaci n de zinc Tama o 140 mm de ancho x 150mm de alto x 152 mm de fondo Peso 4 000 g Soportes Previsi n para dos pernos M10 con centros separados por una distancia de 68 mm Protecci n contra entrada IP67 seg n BS EN 60529 1992 grados de protecci n proporcionada de agua y polvo por las e
85. er sticas del cartucho para conocer las temperaturas y humedades de funcionamiento que est n determinadas para cada cartucho espec fico Desh gase de los materiales utilizados de acuerdo con las normativas locales de residuos Materiales utilizados Unidad transmisora Cuerpo principal Acero inoxidable Interfaz de usuario Aleaci n de zinc Sensor certificado Cuerpo principal Acero inoxidable Caja de conexiones certificada Cuerpo principal Acero inoxidable 3 MANO604 Edici n 09 02 2013 2110M8030 NDICE SEGURIDAD 1 INTRODUCCI N 2 DESCRIPCI N GENERAL 2 1 2 2 2 3 Unidad transmisora Sensor certificado Accesorios 2 3 1 Caja de conexiones certificada 2 3 2 Embudo recolector 2 3 3 C lula de flujo 2 3 4 Protecci n de intemperie 2 3 5 Visera 2 3 6 Adaptador del transductor de ox geno 2 3 7 Filtros 3 INSTALACI N 3 1 3 2 3 3 3 4 Directrices generales de instalaci n Unidad transmisora y sensor certificado 3 1 1 Instalaci n de la unidad transmisora 3 1 2 Instalaci n del sensor certificado 3 1 3 Instalaci n del cartucho de detecci n de gas 3 1 4 Configuraci n de la unidad transmisora Caja de conexiones certificada y sensor certificado 3 2 1 Instalaci n de la caja de conexiones certificada 3 2 2 Instalaci n del sensor certificado 3 2 3 Instalaci n del cartucho de detecci n de gas 3 2 4 Configuraci n de la caja de conexiones certificada Placa de comunicaciones LonWorks 3
86. ese de que no haya humedad dentro de la unidad antes de colocar la parte superior Utilice solamente los pernos cautivos suministrados si los sustituye por otros pernos la certificaci n perder su validez Siga el procedimiento de desmontaje inverso proporcionando soporte a la parte superior La parte superior se debe colocar utilizando las espigas de localizaci n de la base de la unidad transmisora Apex y luego se debe bajar sobre la base Aseg rese de que el cable de retenci n de la tapa y el cableado no queden atrapados y de que la colocaci n de la junta t rica de la parte superior sea correcta Aseg rese de que el cable cinta no est retorcido y est correctamente colocado Compruebe que no exista ning n espacio perceptible entre la parte superior y la base Apriete los tres pernos cautivos M8 a 5 Nm 26 MANO604 Edici n 09_02 2013 Apex 2110M8030 3 1 3 1 2 3 INSTALACI N Instalaci n del cartucho de detecci n de gas Retire la cubierta del cuerpo del sensor certificado Gire la cubierta o accesorio un cuarto de vuelta en sentido antihorario para soltar el adaptador de bayoneta Coloque el cartucho de detecci n de gas en el cuerpo del sensor Cuerpo del sensor Cartucho colocado en el S cuerpo del sensor W ave del sensor ADVERTENCIA Los cartuchos de sensores pueden contener soluciones corrosivas Des chelos de acuerdo con las normativas locales y nacionales Cada cartucho est provis
87. estra el tipo de transceptor usado para la salida digital Node ld Muestra el identificador de la unidad transmisora Node Address Muestra la direcci n de la unidad en la red digital si procede Baud Rate Muestra la velocidad actual de las comunicaciones de red Node S W Ver Muestra la versi n del software de la placa de comunicaciones En la lista tambi n se ofrece una opci n Assert Service Pin Establecer PIN de servicio para conectar la unidad transmisora a la red digital del host consulte la secci n 4 8 Precauci n Si se sustituye una unidad transmisora incluida la PCI LonWorks la unidad de sustituci n debe volverse a conectar a la red LonWorks Si la PCI LonWorks se retira de una unidad transmisora defectuosa y se instala en una nueva unidad transmisora la conexi n anterior seguir funcionando Configure Digital Y Configure Digital screen y Assert Service Use up down Pin buttons Configuration Menu 69 MANO604 Edici n 09_02 2013 Apex 2110M8030 4 FUNCIONAMIENTO Select Language Configuration Menu Proporciona los medios para cambiar el idioma en el que se muestra el texto en la pantalla LCD Select Language y C Select language screen y Choose language from list Use up down buttons Configuration Menu Configure Backlight Configuration Menu Esta opci n permite encender o apagar la retroilu
88. etiqueta contiene toda la informaci n pertinente en relaci n con la identificaci n y el estado de certificaci n del producto Marca registrada ATEX y direcci n del fabricante Nombre de N mero de identificaci n producto del organismo ATEX Honeywell Analytics Ltd Poole BH17 0RZ UK N de certificado de Oo homologaci n ATEX de CE APEX TRANSMITTER m7 j a Marca de protecci n rea peligrosa PART No 2110BXXXX ss z contra explosi n y N de certificado O Baseefa08ATEX0252 Ex lI 2 GD O equipo de homologaci n ATEX Ex d ia IC Ex tD A21 IP67 de funci n de medici n Tamb 40 C to 55 C T135 C Tamb 40 C to 80 C Temperatura Vmax 32VDC Pmax 7W ambiente C digo de AUS Ex 03 3937X Ex ia d IIB T4 Ta 80 C T5 Ta 55 C autorizada ertifica certificado S No Mod 1 2 3 4 15 Estado de WARNING DO NOT OPEN WHEN AN EXPLOSIVE GAS OR DUST ATMOSPHERE IS PRESENT INTERNAL TEMPERATURE RISE 27 C CABLES Y BE SUITABLE READ AND UNDERSTAND INSTRUCTION MANUAL Advertencias N mero de serie modificaci n a o de fabricaci n UL CLASE I DIV 1 GRUPOS B C D C DIGO TEMP FUNC T4 Tamb 40 a 80 C T5 Tamb 40 a 55 C CSA CLASE I DIV 1 GRUPOS B C D CODIGO TEMP FUNC T4 Tamb 40 a 75 C T5 Tamb 40 a 55 C Nota La unidad transmisora est certificada seg n la norma CSA C22 2 N 152 s lo cuan
89. iables activar n las alarmas Consulte el tratamiento posterior que se hace de nviHighLim1 y nviHighLim2 Las unidades son las mismas que las que se muestran en la pantalla del panel frontal y se indicar n en la salida nvoConcType que se trata m s abajo Las unidades ser n ppm LEL y V V respectivamente cuando los cartuchos del sensor de gas para los gases t xicos explosivos y ox geno est n instalados Por ejemplo si est instalado un cartucho de H y el valor de nvoAlarmThresh1 es 50 00 esto significa que la alarma 1 se activar cuando las concentraciones de H superen las 20 000 ppm ya que el LEL para H es de 40 000 ppm 115 MANO604 Edici n 09 02 2013 Apex 2110M8030 AP NDICE A ESPECIFICACIONES Salida nvoCellLife Esta variable indica la vida til restante de la celda Es espec fica del tipo de celda pero se suele establecer para cartuchos nuevos a los dos a os de servicio Se indica en horas de vida til Salida NvoNextCal Esta variable indica cu ndo se requiere la siguiente calibraci n El valor predeterminado es de seis meses de servicio entre calibraciones Se indica en horas el intervalo empieza en 4 320 horas y acaba en cero Salida nvoLastCal Esta variable indica el tiempo transcurrido desde la ltima calibraci n contando hacia atr s desde la hora actual Salida nvoCellType Esta cadena contiene el nombre del gas que el cartucho instalado es capaz de detectar Es la misma cadena que aparec
90. icada B 4 Accesorios B 5 Diagramas de control AP NDICE C ACCESORIOS Y PIEZAS DE REPUESTO C 1 Accesorios C 2 Placa de comunicaciones digitales C 3 Repuestos AP NDICE D GLOSARIO Apex 111 111 112 113 113 113 113 113 114 114 116 117 118 119 120 120 121 123 124 125 127 127 127 127 128 MANO604 Edici n 09 02 2013 Apex 2110M8030 MANO604 Edici n 09_02 2013 Apex 2110M8030 1 INTRODUCCI N Apex es un sistema de detecci n de gas que se compone de una unidad transmisora un sensor de gas certificado y un conjunto de accesorios La unidad transmisora el sensor certificado y la caja de conexiones certificada est n certificados para su uso en reas potencialmente peligrosas y tienen protecci n IP67 contra la entrada de agua y polvo Se utilizan normalmente en los sectores qu mico de extracci n de crudo y de distribuci n de crudo y gas La instalaci n del sistema es sencilla Los componentes se deben instalar de acuerdo con los procedimientos descritos en este manual y los c digos de pr ctica de instalaci n locales o nacionales La unidad transmisora act a como controlador de sistema local y cuenta con una gran pantalla LCD y cuatro botones de control que se utilizan para la interacci n con el operario El control del sistema se implementa a trav s de un sistema de men s jer rquicos basado en software que incluye operaciones tales como el cambio de cartucho configuraci n del sistema etc
91. ico tipo SG16 Ox geno 104 MANO604 Edici n 09 02 2013 2110M8030 A 2 1 Tablas de cartuchos En esta secci n se proporciona una lista resumen de los cartuchos que se pueden instalar en el AP NDICE A ESPECIFICACIONES sensor certificado Notas 1 2 Consulte a Honeywell Analytics la disponibilidad de cartuchos Para obtener las especificaciones del cartucho consulte la hoja de caracter sticas suministrada con cada cartucho Gases t xicos celda electroqu mica Gas Amoniaco Amoniaco Amoniaco Amoniaco Amon aco Amon aco Amon aco Amon aco Tricloruro de boro Bromo Mon xido de carbono Mon xido de carbono Mon xido de carbono Cloro Cloro Cloro Di xido de cloro Diclorosilano xido de etileno Fl or Germanio Hidr geno Bromuro de hidr geno Cloruro de hidr geno Cianuro de hidr geno Fluoruro de hidr geno Sulfuro de hidr geno Seleniuro de hidr geno Sulfuro de hidr geno Sulfuro de hidr geno Sulfuro de hidr geno xido n trico NO Di xido de nitr geno Ox geno Fosfina xido de propileno Rango 50 ppm 100 ppm 400 ppm 1 000 ppm 50 ppm 20 C temp m n 100 ppm 20 C temp m n 400 ppm 20 C temp m n 1 000 ppm 20 C temp m n 6 ppm 0 4 ppm 100 ppm 200 ppm 500 ppm 2 ppm 5 ppm 15 ppm 0 4 ppm 10 ppm 25 ppm 4 ppm 0 8 ppm 1 000 ppm 12 ppm 20 ppm 20 ppm 12 ppm 15 ppm 0 2 ppm 20 ppm 50 ppm 100 ppm 100 ppm 12 ppm
92. ieren al configurar y controlar la unidad transmisora y el sensor certificado En el diagrama siguiente se resume la jerarqu a y las opciones de men s 55 MANO604 Edici n 09_02 2013 2110M8030 En los apartados siguientes se describe alternativamente cada una de las opciones del men 4 FUNCIONAMIENTO Calibration Menu Gas Calibrate Gas Challenge 4 20 mA Set Zero Force 4 20mA Force Relays Force Digital Configuration Menu Change Cartridag Configure 4 20mA Configure Relays Configure Alarms Configure Digital Select Language Configure Backlight Main Menu Calibration Men ConfiguratioMenu Display Menu History Log Menu Change Passwords Menu ResetPasswords Reset Alarms Fault Calibration Info Current Config History Log Menu View History Log Reset History Log Level 1 Password Level 2 Password Level 3 Password Apex principal y se muestra utilizando un formato de diagrama de flujo c mo acceder e implementar las diversas opciones En los diagramas de flujo se utilizan los s mbolos siguientes Gas Calibrate Opci n de submen seleccionada O Zero Calibration screen s Acci n de submen y Zero Gas N Acci n de usuario Calibrating Proceso del sistema Decisi n Use up down buttons Comentario o instrucci n Pulsaci n de bot n 56 MANO604 Edici n 09_02 2013 A
93. is 2 Yes y Calibration Menu MANO604 Edici n 09_02 2013 2110M8030 Apex 4 FUNCIONAMIENTO 4 20mA Set Zero 4 20mA Set Zero y 420ma Set Zero screen Set zero value 3 5mA to 4 5mA y Calibration Menu Force 4 20mA Use up down buttons Calibration Menu Esta opci n permite ajustar el punto cero dentro del rango de la se al de 4 20 mA entre 3 5 y 4 5 mA El ajuste predeterminado es de 4 0 mA La desviaci n se aplica a todos los estados de salida de 4 20 mA incluidos inhibici n advertencia rebasamiento de rango y alarmas Calibration Menu Precauci n Aseg rese de que se conocen los efectos sobre la red y el controlador al forzar una se al en la salida de 4 20 mA Force 4 20mA Y C Force 4 20mA screen v Set value OmA to 22mA v Calibration Menu Use up down buttons 60 Esta opci n permite forzar la salida de 4 20 mA a un nivel seleccionado entre 0 y 22 mA El valor predeterminado es de 1 mA El ajuste forzado tiene un tiempo de espera de aproximadamente cinco minutos y despu s la salida vuelve al funcionamiento activo normal MANO604 Edici n 09_02 2013 Apex 2110M8030 4 FUNCIONAMIENTO Force Relays Calibration Menu Precauci n Aseg rese de que se conocen los efectos sobre la red y el controlador al forzar una respuest
94. itud de esta publicaci n no obstante declinamos toda responsabilidad por los posibles errores u omisiones Se pueden producir cambios tanto en los datos como en la legislaci n por lo que se recomienda encarecidamente obtener copias actualizadas de la legislaci n las normas y las instrucciones Esta publicaci n no constituye la base de un contrato Edici n 9 02 2013 H_MAN0604_ES 2110M8030 ECO A03956 2013 Honeywell Analytics Honeywell 11060
95. l accesorio de c lula de flujo montado en el sensor certificado 46 MANO604 Edici n 09_02 2013 Apex 2110M8030 3 INSTALACI N C lula de flujo 3 4 2 Visera La visera se puede utilizar con otros accesorios de la gama como la c lula de flujo la protecci n de intemperie y el embudo recolector pero se debe instalar antes que cualquier otro accesorio o despu s de retirarlo Lleve a cabo el siguiente procedimiento para montar la visera 1 Retire la cubierta o accesorio del sensor certificado Cubierta del sensor O La cubierta o accesorio se sujeta a trav s de un adaptador de bayoneta Desenrosque un cuarto de vuelta en sentido antihorario y tire hacia fuera 2 Deslice la abrazadera de la visera sobre el cuerpo del sensor La visera se debe colocar de manera que todo el sensor quede protegido 3 Coloque el tornillo autorroscante suministrado a trav s del orificio del lado izquierdo de la abrazadera de la visera mirando desde el extremo de la abrazadera de la visera El tornillo autorroscante es un PZ K40x16PT con cabeza alomada combinada con arandela 47 MANO604 Edici n 09_02 2013 Apex 2110M8030 3 INSTALACI N Orificio del lado izquierdo Orificio de la abrazadera del lado 5 o Tornillo derecho de la pY autorroscante abrazadera 4 Gire el tornillo completamente en el orificio del lado derecho de la abrazadera hasta que esta sujete firmemente el cuerpo del sensor certificado 5 Vu
96. la junta retirada Aseg rese de que el filtro est colocado correctamente en el lado adecuado de la c lula de flujo con los tres anillos lo m s cercanos posible a la cara delantera de la c lula donde las tuber as de gas descargan y correctamente acoplados en los puntos de ubicaci n Filtro Anillo 3 uds Posici n del O anillo del filtro EA 3 uds lin Ti af C lula de flujo 83 MANO604 Edici n 09_02 2013 Apex 2110M8030 4 FUNCIONAMIENTO 3 Coloque la c lula de flujo en el cuerpo del sensor certificado Invierta el procedimiento de desmontaje de la cubierta En el siguiente diagrama se muestra el accesorio de c lula de flujo montado en el sensor certificado Sensor certificado C lula de flujo 4 Pulse el bot n esc de la unidad transmisora Aparece Main Menu Men principal Calibration Menu Configuration Menu Display Menu History Log Menu Change Passwords Menu Reset Passwords 5 Despl cese hasta la opci n Calibration Menu Men de calibraci n Utilice las teclas arriba abajo 6 Pulse ok 84 MANO604 Edici n 09_02 2013 Apex 2110M8030 8 9 10 11 12 13 Nota 14 4 FUNCIONAMIENTO Escriba la contrase a actual de nivel 2 Aparece Calibration Menu Men de calibraci n Calibration Menu Gas Challenge 4 20 mA Set Zero Force 4 20mA Force Relays Force Digital Despl cese hasta la opci n Gas Calibrate Calibraci n
97. larmas El proceso detecta la presencia o ausencia del cartucho Si se inserta un tipo de cartucho nuevo los umbrales de alarma predeterminados se cargan en la unidad transmisora Nota Si son distintos a los del cartucho anterior los par metros del cartucho nuevo se muestran para que el operario los verifique Si se inserta un cartucho nuevo del mismo tipo que el anterior los umbrales de alarma configurados de la unidad transmisora se cargan en los par metros reales del cartucho nuevo Precauci n Esto s lo funciona si el valor de la alarma de m s bajo nivel admisible LAL del cartucho nuevo es inferior al umbral de alarma configurado del transmisor De lo contrario se producir un fallo grave Este men utiliza procedimientos del cap tulo 5 donde se proporcionan detalles acerca de c mo cambiar f sicamente el cartucho 63 MANO604 Edici n 09 02 2013 Apex 2110M8030 4 FUNCIONAMIENTO Change Cartridge Y Change Cartridge screen v Follow cartridge Change change cartridge instructions See Section 5 Y Y Checking No Success Fault diagnosis y Calibration Menu Yes Configure 4 20mA Configuration Menu Proporciona los medios para configurar los valores de la salida de la se al de 4 20 mA Existen tres opciones disponibles Inhibit Valor de entre 1 y 4 mA el predeterminado es de 1 mA Warning Valor de ent
98. lecer inicialmente las contrase as y c mo cambiarlas posteriormente 1 Encienda el sistema Espere a que la pantalla Gas Reading Lectura de gas se estabilice 2 Pulse el bot n esc Aparece Main Menu Men principal Calibration Menu Configuration Menu Display Menu History Log Menu Change Passwords Menu Reset Passwords 52 MANO604 Edici n 09_02 2013 Apex 2110M8030 6 7 8 4 FUNCIONAMIENTO Despl cese hasta la opci n Change Passwords Menu Men de cambio de contrase as Utilice las teclas O O arriba abajo Pulse ok Escriba la contrase a actual de nivel 3 Utilice los botones del panel frontal Si est estableciendo contrase as por primera vez despu s de la entrega de la unidad o las est restableciendo introduzca la contrase a predeterminada pulsando los botones o O O O Ok arriba abajo y abajo en este orden Las contrase as se muestran en la pantalla LCD con asteriscos Se muestra Change Passwords Menu Men de cambio de contrase as Change Passwords Menu Level 1 Password Level 2 Password Level 3 Password Vaya a la opci n del nivel de la contrase a que quiera cambiar Utilice las teclas O O arriba abajo Pulse ok Aparecer la pantalla siguiente Level 1 Password Enter Old Password En este ejemplo se muestra la pantalla Level 1 Password Contrase a de nivel 1 Las pantallas para los niveles 2 y 3 son similares Introduzca la contrase a actual
99. les Un terminal conectado al punto com n del rel Un terminal conectado a trav s de un enlace configurable por el usuario al contacto de rel normalmente abierto o normalmente cerrado Los rel s son configurables por el usuario para estar normalmente energizados o normalmente deenergizados Los rel s son configurables por el usuario como con enclavamiento o sin enclavamiento Los rel s enclavados se pueden restablecer mediante el teclado el enlace de comunicaciones digitales opcional o bien quitando la alimentaci n 99 MANO604 Edici n 09 02 2013 2110M8030 de la bobina Apex AP NDICE A ESPECIFICACIONES Ajustes predeterminados A1 A2 Fallo Estado predeterminado Deenergizada Deenergizada Energizada Estado predeterminado del enclavamiento Sin enclavamiento Sin enclavamiento Sin enclavamiento Terminal predeterminado Normalmente abierto Normalmente abierto Normalmente abierto Est ndares E S digitales Pantalla Idioma de pantalla Teclado E S de usuario Salida de 4 20 mA Fallo Inhibici n Advertencia Rebasamiento de rango Opcional LonWorks LCD Informaci n mostrada Lectura de gas estado OK fallo inhibici n advertencia A1 A2 rebasamiento de rango c digos de fallo advertencia tipo de sensor certificado y datos de diagn stico Idioma predeterminado ingl s El usuario puede seleccionar alem n Tiene cuatro teclas escape arriba abajo ok para la calibraci n
100. licando los procedimientos descritos en el cap tulo 4 3 2 4 Configuraci n de la caja de conexiones certificada En la informaci n siguiente se especifican las opciones de configuraci n de la caja de conexiones certificada Enlace de terminal CAN red de rea de controlador J1 Terminado No terminado predeterminado Nota Deje el enlace en la posici n No terminado 3 3 PLACA DE COMUNICACIONES LONWORKS La instalaci n de la placa de comunicaciones LonWorks en la unidad transmisora puede realizarla una sola persona Se monta en la parte superior de la unidad para formar parte del conjunto de la PCI principal Nota No instale una placa de comunicaciones en una unidad transmisora con certificaci n UL o CSA Consulte las Directrices generales de instalaci n al principio de este cap tulo La instalaci n de la placa debe realizarla un t cnico cualificado Las interconexiones el ctricas de la placa de comunicaciones se realizan al mismo tiempo que la instalaci n mec nica mediante los conectores macho instalados en la placa de comunicaciones Estos conectores se acoplan a los conectores hembra de la PCI principal instalados en la tapa de la unidad transmisora Apex Una vez que se ha instalado la placa se conecta el cableado de red LonWorks externo Conector Placa LonWorks macho 2 uds Cable de tierra Soporte de montaje 4 uds 38 MANO604 Edici n 09_02 2013 Apex 2110M8030 3 INSTALACI N Nota La
101. ligrosas 110 MANO604 Edici n 09 02 2013 2110M8030 Apex AP NDICE A ESPECIFICACIONES A 3 2 Visera Material Tama o Peso A 3 3 C lula de flujo Material Tama o Peso Acero inoxidable cargado 145 mm de alto x 115 mm de ancho 110 g Cumple la norma CSA C22 2 N 152 cuando se instala en el sensor certificado con cartuchos espec ficos instalados Consulte las especificaciones para obtener m s detalles Fortron PPS sulfuro de polifenileno modificado 43 mm de alto x 53 mm de di metro 26 g Cumple la norma CSA C22 2 N 152 cuando se instala en el sensor certificado con cartuchos espec ficos instalados Consulte las especificaciones para obtener m s detalles A 3 4 Protecci n de intemperie Material Tama o Peso Fortron PPS sulfuro de polifenileno modificado 75 mm de alto x 53 mm de di metro 60 g Cumple la norma CSA C22 2 N 152 cuando se instala en el sensor certificado con cartuchos espec ficos instalados Consulte las especificaciones para obtener m s detalles A 3 5 Embudo recolector Material Tama o Peso Fortron PPS sulfuro de polifenileno modificado 127 mm de alto x 160 mm de ancho 120 g Cumple la norma CSA C22 2 N 152 cuando se instala en el sensor certificado con cartuchos espec ficos instalados Consulte las especificaciones para obtener m s detalles A 3 6 Adaptador del transductor de ox geno Material Peso Fortron PPS sulfu
102. malmente deenergizados Normalmente abierto predeterminado Normalmente cerrado Nota Los estados de rel que se muestran son los estados en almacenaje Capacidades de los contactos de rel a 100 mA m n 2 A m x 30 V CC no inductiva NUNCA DEBEN EMPLEARSE TENSIONES SUPERIORES A ESTOS VALORES Especificaci n UL 28 V CC 1 A 29 MANO604 Edici n 09_02 2013 Apex 2110M8030 3 INSTALACI N Bucle de 4 20 mA En esta tabla de resumen y los diagramas posteriores se determina la configuraci n del enlace y el terminal para las opciones del bucle de 4 20 mA Enlace Terminal Topolog a del bucle de 4 20 mA SK4 Aislado Fuente Sumidero m e J4 I Li E J5 fe f 4 4 20 mA 4 20 mA No utilizado 5 4 20 mA No utilizado 4 20 mA Nota La resistencia total del bucle de 4 20 mA debe ser inferior a 300 ohmios La resistencia total del bucle en la fuente de alimentaci n debe ser inferior a 30 ohmios con cartucho ECC y 16 ohmios con cartucho catal tico El consumo normal de energ a con rel s activos es de 3 6 W con cartucho ECC y 5 6 W con cartucho catal tico Modo aislado 4 hilos 4 20mA 4 20mA OV 24V de 30 MANO604 Edici n 09_02 2013 Apex 2110M8030 3 INSTALACI N Modo de sumidero de corriente 3 hilos 4 20mA OV 24V de 31 MANO604 Edici n 09_02 2013 Apex 2110M8030 3 INSTALACI N 3 2 CAJA DE CONEXIONES CERTIFICADA Y SENS
103. minaci n de la pantalla LCD Configure Backlight Notas 1 El control Configure Backlight Configurar la retroiluminaci n no est disponible en las unidades transmisoras con certificaci n CSA Y Configure Backlight screen 2 La pantalla retroiluminada se ve mejor en una ubicaci n oscura Y Toggle Use up down backlight on or buttons off Configuration Menu 70 MANO604 Edici n 09_02 2013 Apex 2110M8030 4 FUNCIONAMIENTO 4 4 3 Display Menu Reset Alarms Faults Calibration Info Current Config En Display Menu Men mostrar se muestran los ajustes actuales de la unidad transmisora y el sensor certificado por ejemplo informaci n de los ajustes de configuraci n y calibraci n Este men est protegido por una contrase a de nivel 1 Reset Alarms Faults Display Menu ADVERTENCIA Las alarmas no se restablecer n hasta que se confirme que el gas no est presente Esta opci n muestra una pantalla que presenta informaci n sobre el estado de las alarmas de la unidad transmisora Dichas alarmas son Fault Relay rel de fallo Alarm1 Relay rel alarma 1 Alarm2 Relay rel alarma 2 y Overrange rebasamiento de rango Cada una de estas puede estar Active activa o Inactive inactiva Tambi n permite restablecer las alarmas enclavadas y los rebasamientos de rango siempre que las condiciones que los provoquen ya no est n presentes Reset Alar
104. ms Faults Nota Las alarmas no se restablecen hasta que se pulsa el bot n esc para salir de Display Menu Men mostrar y volver a Main Menu Men principal Y Reset Alarms screen v Choose Reset Use up down Alarms buttons Y Alarms reset Y Display Menu 71 MANO604 Edici n 09_02 2013 2110M8030 Apex 4 FUNCIONAMIENTO Calibration Info Display Menu Esta opci n muestra una pantalla que presenta informaci n sobre la calibraci n de la unidad transmisora y el sensor certificado A continuaci n se muestra un ejemplo de una pantalla habitual Calibration Info Last Calib Next Calib Gas FSD Calib Interval Predicted Life Last Calib Next Calib Gas FSD Calib Interval Predicted Life Muestra el intervalo de tiempo en horas desde la ltima calibraci n que se llev a cabo Muestra el intervalo de tiempo en horas hasta la pr xima calibraci n seg n el intervalo de calibraci n Calib Interval Muestra el tipo de cartucho de gas instalado en el sensor certificado Muestra el rango m ximo de medici n Muestra el intervalo de calibraci n en horas Muestra la vida til habitual del cartucho en horas Current Config Display Menu Esta opci n muestra dos pantallas secuencialmente en las que se informa sobre los ajustes actuales de configuraci n de la unidad transmisora y el sensor certificado por ejemplo aj
105. nes especiales de seguridad ATEX 1 Los cables integrales deben estar protegidos frente a impactos y deben estar terminados correctamente 2 La disposici n del montaje debe proporcionar conexi n equipotencial 3 No debe utilizarse el sensor en atm sferas con m s de un 21 de ox geno 120 MANO604 Edici n 09_02 2013 Apex 2110M8030 AP NDICE B CERTIFICACI N ATEX N de certificado de homologaci n ATEX f Nombre de de rea peligrosa Marca registrada producto y direcci n del fabricante Honeywell Analytics Ltd Poole BH17 0RZ UK APEX MATRIX SENSOR CE Baseefa08ATEX0254X l 2 GD E dia lIC Ex tD A21 IP67 e O T100 C Tamb 40 C to 55 C O PART No 2XNOBXXXX Max Input 32VDC 5W WAX TT S C Tamb 40 C to 80 C Mod 415 EAD AND UNQERSTAND INSTRUCTION MANUAL AUS EXRQ3 3925X Ex d ia NB T4 Ta 80 C TH Ta Marca CE N mero de Marca de la C digo de Marca de Rango de Estado N mero cumple todas identificaci n entidad certificado protecci n temperatura de la de serie las directivas del organismo de control contra ambiente edici n a o de europeas ATEX de calidad explosi n y autorizada fabricaci n i grupo y A categor a del equipo UL SENSOR APEX MATRIX CLASE I DIV 1 GRUPOS B C D C DIGO TEMP FUNC T4 Tamb 40 a 80 C T5 Tamb 40 a 55 C 121 MANO604 Edici n 09_02 2013 Apex 2110M8030 AP NDICE B CERTIFICACI N CSA SENS
106. nsor certificado Sensor certificado Pase el cable del sensor a trav s del punto de montaje del sensor certificado en la parte Apex delantera de la base de la unidad transmisora Atornille el sensor firmemente en su punto de montaje hasta que est totalmente encajado 2 Conecte el cableado del sensor Consulte el diagrama y la tabla de cableado siguientes N mero de terminal SK3 Sensor SK4 Comun lim SK6 Rel s OUR OO N I oO OO N gt O ajo nn gt O Funci n Color CAN_L Blanco CAN_H Verde V Rojo 0 V Negro Pantalla NET1 NET2 Tierra 4 20 mA 4 20 mA oV 24 V CC 18 32 V CC Fallo Fallo com n Alarma 1 Alarma 1 com n Alarma 2 Alarma 2 com n Tierra Verde Amarillo 25 Longitud de cable recomendada 40 mm 40 mm 40 mm 40 mm 40 mm 60 mm 60 mm 50 mm 50 mm 50 mm 50 mm 50 mm 50 mm 50 mm 50 mm 50 mm 50 mm 50 mm MANO604 Edici n 09_02 2013 Apex 2110M8030 8 4 3 INSTALACI N Tierra SK4 O OIT O N Tierra SK3 1 2 3 4 Pantalla Configure la unidad transmisora si es necesario Establezca los enlaces de la interconexi n PCI para los ajustes de los contactos de rel requeridos y para la topolog a de 4 20 mA Consulte la secci n 3 1 4 Vuelva a montar la parte superior sobre la base Precauciones 1 Aseg r
107. nsores equipados con otros tipos de cartucho se debe instalar el filtro montado en la cubierta del sensor para el funcionamiento normal de detecci n de gas si existe en la c lula de flujo 82 MANO604 Edici n 09_02 2013 Apex 2110M8030 4 FUNCIONAMIENTO 1 Retire la cubierta o accesorio del sensor certificado Cuerpo del sensor Anillo 3 uds CA Posici n E del anillo m del filtro i i Accesorio o cubierta del sensor O Gire la cubierta o accesorio un cuarto de vuelta en sentido antihorario para soltar el adaptador de bayoneta y tire hacia fuera 2 Si est calibrando un sensor con un cartucho de gas no inflamable retire el filtro si est instalado de la cubierta o accesorio del sensor y m ntelo en la c lula de flujo Si est instalado el filtro est sujeto por tres anillos que se encajan en la cubierta o accesorio Separe cuidadosamente el filtro de los puntos de ubicaci n de los anillos en la cubierta o accesorio Si est calibrando un sensor con un cartucho de gas inflamable monte el filtro hidr fobo suministrado con la c lula de flujo en dicha c lula En cualquier caso para montar un filtro en la c lula de flujo retire primero de esta la junta instalada en f brica La junta est sujeta en la c lula por tres anillos Separe cuidadosamente la junta de los puntos de ubicaci n de los anillos en la c lula El filtro se ubica entonces en la c lula de flujo de la misma forma que
108. nsores pueden contener soluciones corrosivas Desh gase de los materiales utilizados de acuerdo con las normativas locales y nacionales Durante el funcionamiento puesto que algunos gases pueden resultar peligrosos las salidas de accesorios como la c lula de flujo deben conducir a un rea segura MANO604 Edici n 09 02 2013 Apex 2110M8030 10 11 12 13 14 SEGURIDAD PRECAUCIONES La CSA s lo ha evaluado el funcionamiento de la unidad de detecci n de gas combustible de este instrumento Consulte las normativas nacionales y locales relativas a la instalaci n y uso de la unidad en la planta Nota Este equipo se ha dise ado y construido para evitar que surjan fuentes de ignici n incluso si se producen alteraciones frecuentes o fallos de funcionamiento del equipo La entrada el ctrica est protegida por un fusible La instalaci n debe tener en cuenta no s lo la ubicaci n ptima para la detecci n de gas en relaci n con los puntos de fuga potenciales caracter sticas del gas y ventilaci n sino tambi n la posici n id nea para evitar o minimizar posibles da os mec nicos Se deben tener en cuenta las precauciones sobre manipulaci n de dispositivos sensibles a descargas electrost ticas al acceder al interior de la unidad transmisora Los procedimientos de calibraci n s lo debe llevarlos a cabo personal cualificado Aseg rese de que se conocen los efectos sobre la red y el controlad
109. nto peri dico Procedimientos de mantenimiento y sustituci n de piezas 5 2 1 Cambio del filtro del sensor certificado 5 2 2 Cambio del cartucho del sensor certificado 5 2 3 Cambio del sensor certificado 5 2 4 Cambio del conjunto del panel frontal de la unidad transmisora AP NDICE A ESPECIFICACIONES A 1 A 2 Unidad transmisora y sensor A 1 1 Gases y rangos A 1 2 Entrada salida A 1 3 Funciones de supervisi n A 1 4 Prestaciones A 1 5 Requisitos ambientales A 1 6 Almacenamiento excluyendo cartuchos A 1 7 CEM A 1 8 Caja A 1 9 Configuraci n A 1 10 Certificaciones y homologaciones A 1 11 Intervalos de calibraci n Cartuchos A 2 1 Tablas de cartuchos Apex 51 52 53 55 56 57 63 71 74 75 76 77 78 78 79 80 81 82 87 89 89 90 90 91 95 98 100 100 100 100 102 102 102 102 103 103 103 103 105 105 105 MANO604 Edici n 09 02 2013 2110M8030 NDICE A 3 Accesorios A 3 1 A 3 2 A 3 3 A 3 4 A 3 5 A 3 6 Caja de conexiones certificada Visera C lula de flujo Protecci n de intemperie Embudo recolector Adaptador del transductor de ox geno A 4 Placa de comunicaciones LonWorks A 4 1 A 4 2 A 4 3 A 4 4 A 4 5 A 4 6 Variables de red LonWorks Objeto Node Objeto Sensor Bloque funcional virtual Implementaci n de nviRequest Interpretaci n de nvoStatus AP NDICE B CERTIFICACI N B 1 Unidad transmisora B 2 Sensorcertificado B 3 Caja de conexiones certif
110. ntrase as a la contrase a predeterminada proporcionada con la entrega de la unidad es decir O O O O Ok arriba abajo y abajo Esto proporciona el acceso inicial a todos los men s Para restablecer las contrase as de acceso al valor predeterminado lleve a cabo el procedimiento siguiente 1 Encienda el sistema Espere a que la pantalla Gas Reading Lectura de gas se estabilice 2 Pulse el bot n esc 54 MANO604 Edici n 09_02 2013 Apex 2110M8030 4 FUNCIONAMIENTO Aparece Main Menu Men principal Main Menu Calibration Menu Configuration Menu Display Menu History Log Menu Change Passwords Menu Reset Passwords 3 Despl cese hasta la opci n Reset Passwords Restablecer contrase as Utilice las teclas arriba abajo 4 Pulse ok 5 Cuando se le solicite introduzca la siguiente secuencia de ocho pulsaciones 00U0S30UO arriba abajo ok esc esc ok abajo arriba Todas las contrase as se restablecen a sus valores predeterminados y la pantalla vuelve a Main Menu Men principal 4 4 MEN S Los men s se utilizan para implementar el control de la unidad transmisora Puede acceder a Main Menu Men principal del sistema pulsando el bot n esc en la pantalla Gas Reading Lectura de gas Calibration Menu Configuration Menu Display Menu History Log Menu Change Passwords Menu Reset Passwords Main Menu Men principal proporciona acceso a las principales tareas que se requ
111. nvolventes c digo IP unidad transmisora con sensor certificado instalado A 1 9 Configuraci n La unidad transmisora se puede configurar durante la Instalaci n y funcionamiento para admitir cualquier sensor certificado compatible consulte las tablas de gas cartucho en la secci n A 2 A 1 10 Certificaciones y homologaciones Certificaciones de reas peligrosas Unidad transmisora ATEX Ex II 2 G D Ex d ia IIC Ex tD A21 IP67 C digos de temperatura de funcionamiento T135 C Tamb 40 a 80 C T100 C Tamb 40 a 55 C Baseefa08ATEX02523 UL Homologaciones UL Clase I Divisi n 1 Grupos B C y D C digos de temperatura de funcionamiento T4 Tamb 40 a 80 C T5 Tamb 40 a 55 C CSA Homologaciones CSA Clase I Divisi n 1 Grupos B C y D T4 Tamb 40 a 75 C T5 Tamb 40 a 55 C La unidad transmisora est certificada seg n la norma CSA C22 2 N 152 s lo cuando el sensor certificado est equipado con cartuchos espec ficos Consulte la secci n A 2 Cartuchos gases inflamables SG16 versi n EE UU Resto del mundo p gina 108 102 MANO604 Edici n 09 02 2013 Apex 2110M8030 AP NDICE A ESPECIFICACIONES Sensor certificado ATEX Ex II 2 G D Ex d ia IIC Ex tD A21 IP67 C digos de temperatura de funcionamiento T135 C Tamb 40 a 80 C T100 C Tamb 40 a 55 C N mero de certificaci n Baseefa08ATEX0254X UL Homologaciones UL Clase I Divisi n 1 Grupos B C y
112. o raull 0 mA Tipo de fallo Nivel de se al de salida Condiciones de fallo general Fallos 0 0 5mA 0 5 mA predeterminados Advertencias 1 0 3 5 mA constante 4 0 6 0 mA impulsos 1 s 3 mA predeterminados Rebasam rango 20 21 5 mA Advertencias 21 mA predeterminados Inhibici n Fallo del sensor Sin cartucho Cartucho incorrecto Fallo del cartucho Error de temperatura Fin de vida til de la celda Calibraci n necesaria Sin sensor fallo de comunicaciones del sensor Fallo grave Error de temperatura Fin de vida til de la celda Calibraci n necesaria Lectura de gas sobrepasada Fondo de escala Bloqueos de rel s y salidas 80 MANO604 Edici n 09_02 2013 Apex 2110M8030 4 FUNCIONAMIENTO 4 6 4 Eliminaci n de las alarmas enclavadas ADVERTENCIA Las alarmas no se restablecer n hasta que se confirme que el gas no est presente Los rel s de fallo y alarma se pueden configurar como con enclavamiento consulte Configuration Menu Men de configuraci n As que cuando un mensaje de alarma se muestra en la pantalla LCD puede continuar apareciendo incluso cuando ya se ha corregido el fallo que ha causado el problema Nota Las alarmas no se pueden configurar como con enclavamiento pero debido a que la recuperaci n de la alarma est programada con un valor un 25 por debajo del punto de referencia de alarma podr a parecer que s lo funcionan durante un per odo cor
113. omunicaciones uniformemente hacia abajo sobre la PCI principal Aseg rese de que los soportes se coloquen en los orificios de montaje correspondientes y los conectores el ctricos est n totalmente encajados Orificio para el soporte de Cable externo montaje de la placa de comunicaciones Cable cinta w ANL Lui H ME A Lu y Conectores s Conjunto encapsulado hembra 41 MANO604 Edici n 09_02 2013 Apex 2110M8030 3 3 4 1 2 3 3 5 1 Nota 3 INSTALACI N Vuelva a conectar los conectores macho y hembra del cable externo que conectan la PCI principal con la parte superior Montaje del conjunto de la PCI principal en la parte superior Vuelva a instalar el conjunto encapsulado de la PCI principal con la placa de comunicaciones en la parte superior Invierta el procedimiento de desmontaje El conjunto debe montarse de modo que la placa de comunicaciones se encuentre en el mismo lado que la pantalla LCD con el cable cinta en la parte superior Vuelva a instalar el protector de la PCI Precauci n Cuando monte los componentes en la parte superior tenga cuidado de no da ar los cables del conjunto del conector macho del cable exterior Aseg rese de que la parte vertical del protector est situada entre la PCI principal y el cable externo consulte el diagrama Dirija el cable de tierra de la placa de comunicaciones a trav s del orificio superior central del protector Fije el cable de tierr
114. on independencia del tubo con el que se aplique el gas e inyecta gas a trav s de la superficie del sensor no a trav s de la suya La diferencia de lectura entre una calibraci n hecha con el accesorio de c lula de flujo y una realizada en condiciones de difusi n en un tanque de gas inm vil es inferior al 30 La c lula de flujo es adecuada para caudales en el rango de 0 7 a 1 litro por minuto de flujo a trav s de la celda El filtro hidr fobo se suministra con la c lula de flujo y se debe utilizar cuando se calibren sensores con cartuchos de gas inflamable Cuando se calibren sensores equipados con otros tipos de cartucho se debe retirar el filtro montado en la cubierta del sensor para el funcionamiento normal de detecci n de gas si existe y utilizarlo en la c lula de flujo El accesorio de c lula de flujo se fija en el sensor a trav s de un adaptador de bayoneta MANO604 Edici n 09_02 2013 Apex 2110M8030 2 DESCRIPCI N GENERAL 2 3 4 Protecci n de intemperie Precauci n Este accesorio no se debe utilizar para fines de calibraci n Este accesorio no est recomendado para su uso en condiciones de aire en calma N mero de referencia 2110B2150 gt yor El accesorio de protecci n de intemperie protege el sensor de lavados con manguera u operaciones de limpieza y tambi n de condiciones meteorol gicas extremas como por ejemplo lluvias torrenciales tormentas temporales etc Cumple la norma CSA C22 2 N
115. ontal debajo de la pantalla LCD tienen las funciones siguientes OS esc para salir o cancelar la pantalla u opci n actual y volver a la pantalla u opci n anterior arriba para moverse hacia arriba a trav s de las listas de men y para seleccionar resaltar O la opci n de men deseada Tambi n se utiliza para incrementar los valores mostrados O abajo para moverse hacia abajo a trav s de las listas de men y para seleccionar resaltar la opci n de men deseada Tambi n se utiliza para reducir los valores mostrados ok para ejecutar o reconocer el elemento elegido Los botones se utilizan tambi n para introducir la contrase a actual cuando sea necesaria para acceder a los diferentes niveles del men consulte las secciones 4 3 y 4 4 Nota Si el usuario no responde mediante los botones a una acci n de men requerida por ejemplo cambiar o aceptar un valor de ajuste en pantalla el sistema espera durante aproximadamente 10 minutos antes de abortar el proceso y la unidad vuelve al funcionamiento normal mostrando la pantalla Gas Reading Lectura de gas normal Si se muestra un valor y no se modifica en el plazo del tiempo de espera el sistema vuelve a la situaci n anterior y utiliza la configuraci n almacenada previamente 50 MANO604 Edici n 09_02 2013 Apex 2110M8030 4 FUNCIONAMIENTO 4 2 PUESTA EN MARCHA Encienda la alimentaci n de la unidad transmisora Apex Una vez que se ha instalado correc
116. or al forzar se ales en la salida de la unidad transmisora Aseg rese de que el paso de llamas de la unidad transmisora o de la caja de conexiones Apex no sufra ning n da o durante los procedimientos de desmontaje El paso de llamas est formado por las superficies de contacto de la parte superior y la base de la unidad Durante la instalaci n o mantenimiento utilice s lo las piezas suministradas La sustituci n con piezas alternativas invalidar la certificaci n La exposici n a hidrocarburos fluorados o siliconas envenenar las perlas de los cartuchos de sensor catal tico Si se sabe que un sensor ha sido envenenado deber recalibrarse Si no est seguro entonces inyecte gas sobre el sensor y si la lectura es incorrecta vuelva a calibrarlo dentro del valor de tolerancia del cartucho S lo se pueden emplear en el sensor certificado los cartuchos que tengan los siguientes n meros de referencia Series 2110B30x0 31x0 32x0 33x0 34x0 y 35x0 Rango 2110B3700 2110B3999 Nota Sensor certificado seg n la norma CSA C22 2 N 152 s lo cuando est equipado con cartuchos espec ficos Consulte las especificaciones para obtener m s detalles No utilice la unidad cuando la temperatura sea inferior a 40 C 40 F o superior a 65 C 149 F La exposici n al gas por encima del rango recomendado puede dar lugar a lecturas ambiguas que requieran recalibrar el sensor posteriormente Revise las hojas de caract
117. pex 2110M8030 4 FUNCIONAMIENTO 4 4 1 Calibration Menu Precauci n El procedimiento de calibraci n s lo debe llevarlo a cabo personal cualificado Precauci n Sise selecciona Yes S para la opci n Span Calibrate Calibraci n de span la calibraci n de span debe finalizar satisfactoriamente Si no es as la unidad indicar un fallo Calibration Needed Calibraci n necesaria CERO Gas Challenge 4 20 mA Set Zero Force 4 20mA Force Relays Force Digital Calibration Menu Men de calibraci n permite realizar ajustes para la unidad transmisora por ejemplo para el funcionamiento de los rel s y tambi n para el sensor certificado por ejemplo para la calibraci n de gas Este men est protegido por una contrase a de nivel 2 57 MANO604 Edici n 09_02 2013 2110M8030 4 FUNCIONAMIENTO Apex Gas Calibrate Calibration Menu Esta opci n calibra el punto de gas cero y el punto de ajuste de span del sensor certificado consulte la secci n 4 7 para obtener detalles sobre c mo llevar a cabo este procedimiento Gas Calibrate Y Zero Calibration screen gt y Zero Gas Y Y Calibrating Success Span calibration Yes Yes No No Fault diagnosis Calibration Menu Y Span Calibration screen y Set Span Concentration ppm Y
118. placa se suministra con los soportes de montaje instalados En este procedimiento se describe c mo Retirar la parte superior de la unidad transmisora Retirar el conjunto de la PCI principal de la parte superior Instalar la placa de comunicaciones LonWorks en la PCI principal Montar el conjunto de la PCI principal en la parte superior Conectar el cableado de red LonWorks Montar la parte superior de la unidad transmisora Comprobar el funcionamiento y conectar la placa de comunicaciones LonWorks ala red Consulte las Directrices generales de instalaci n al principio de este cap tulo 3 3 1 Retirada de la parte superior de la unidad transmisora Precauciones 1 T nganse en cuenta las precauciones sobre manipulaci n Led de dispositivos sensibles a descargas electrost ticas 2 Aseg rese de que el paso de llamas de la unidad transmisora Apex no sufra ning n da o durante este procedimiento El paso de llamas est formado por las superficies de contacto de la parte superior y la base de la unidad transmisora Apex consulte el diagrama 1 A sle todas las fuentes de alimentaci n y aseg rese de que permanezcan DESCONECTADAS durante este procedimiento Aseg rese de que se encuentra en una atm sfera libre de gases 2 Desconecte de la base de la unidad transmisora el cable de retenci n del cableado que se instala entre la parte superior y la base Parte superior de la unidad Ca
119. plana Cumple la norma CSA C22 2 N 152 cuando se instala en el sensor certificado con cartuchos espec ficos instalados Consulte las especificaciones para obtener m s detalles El embudo recolector se fija en el sensor a trav s de un adaptador de bayoneta En el interior del embudo hay una boquilla de 1 4 in de DE que puede aceptar un tubo y que proporciona un medio para inyectar directamente gas a la parte frontal del sensor y comprobar de esta forma la respuesta al gas El caudal recomendado para las comprobaciones de respuesta es de un litro por minuto No se garantiza la precisi n de la lectura Nota No realice comprobaciones de respuesta con velocidades del viento superiores a 10 m s MANO604 Edici n 09_02 2013 Apex 2110M8030 2 DESCRIPCI N GENERAL 2 3 3 C lula de flujo N mero de referencia 2110B2140 El accesorio de c lula de flujo proporciona un medio para aplicar gas al sensor para su calibraci n y comprobaci n si desea obtener m s detalles consulte la secci n 4 7 Tambi n se puede utilizar en sistemas de muestreo en los que se toma una muestra de gas para el sensor a trav s de un tubo Cumple la norma CSA C22 2 N 152 cuando se instala en el sensor certificado con cartuchos espec ficos instalados Consulte las especificaciones para obtener m s detalles Ofrece Dos puertos de 8 mm de DI para admitir tubos de 6 mm Una junta para detener la diluci n de los gases La c lula funciona c
120. plo metano el nivel LEL tiene valores diferentes en las normas europeas y norteamericanas 127 MANO604 Edici n 09_02 2013 Apex 2110M8030 AP NDICE D GLOSARIO UEL L mite explosivo superior Valor l mite Medida m xima o m nima desde la puesta en marcha de la unidad LEL Porcentaje del nivel m nimo explosivo por ejemplo el 10 LEL de metano es aproximadamente un 0 5 por volumen VOL Concentraci n de gas explosivo medido en porcentaje por volumen VIN Otra manera de representar VOL 128 Para m s informaci n www honeywellanalytics com Centros de contacto y atenci n al cliente Europa Oriente Medio frica India Life Safety Distribution AG Javastrasse 2 8604 Hegnau Switzerland Tel 41 0 44 943 4300 Fax 41 0 44 943 4398 India Tel 91 124 4752700 gasdetectionQhoneywell com Am ricas Honeywell Analytics Inc 405 Barclay Blvd Lincolnshire IL 60069 USA Tel 1 847 955 8200 Toll free 1 800 538 0363 Fax 1 847 955 8210 detectgasQhoneywell com Asia Oc ano Pac fico Honeywell Analytics Asia Pacific 508 Kolon Science Valley l 187 10 Guro Dong Guro Gu Seoul 152 050 Korea Tel 82 0 2 6909 0300 Fax 82 0 2 2025 0329 analytics apQOhoneywell com Servicios T cnicos EMEAI HAexpertQOhoneywell com US ha us service honeywell com AP ha ap service honeywell com www honeywell com Nota Se ha puesto el m ximo empe o en garantizar la exact
121. po del sensor certificado y se fija a trav s de una leng eta Para retirar el cartucho sin da arlo sujete su parte visible y tire de l firmemente hacia fuera del cuerpo del sensor sin girarlo Inicialmente se nota una ligera resistencia cuando el cartucho se extrae de los dos conectores hembra el ctricos 92 MANO604 Edici n 09_02 2013 Apex 2110M8030 9 MANTENIMIENTO Notas 1 Si va a sustituir un cartucho de ox geno por otro cartucho de ox geno aseg rese de que el adaptador del transductor de ox geno se deja en su lugar en el cuerpo del sensor certificado 2 Si va a sustituir un cartucho de ox geno por otro cartucho de distinto tipo aseg rese de que el adaptador del transductor de ox geno se retira del cuerpo del sensor 3 Si va a sustituir un cartucho est ndar por un cartucho de ox geno aseg rese de que el adaptador del transductor de ox geno suministrado con el cartucho de ox geno se instala en el cuerpo del sensor certificado El adaptador se coloca en el cuerpo del sensor a trav s de un adaptador de bayoneta La pantalla Change Cartridge Cambiar cartucho muestra ahora el mensaje siguiente Change Cartridge Change Cartridge Now Cartridge Not Present 9 Inserte el cartucho de sustituci n Precauci n S lo se pueden emplear en el sensor certificado los cartuchos que tengan los siguientes n meros de referencia Series 2110B30x0 31x0 32x0 33x0 34x0 y 35x0 Rango 2110B3700
122. re 1 y 6 mA el predeterminado es de 3 mA Overrange Valor de entre 20 y 21 5 mA el predeterminado es de 21 mA Precauci n Cuando se requiera el cumplimiento del est ndar de rendimiento ATEX las corrientes de advertencia e inhibici n no se podr n configurar a un valor entre 3 1 y 4 9 mA Una vez que se hayan configurado a un valor nuevo dicho valor se emite cuando se presenta el estado correspondiente Cuando la corriente de advertencia est configurada para ser superior a 4 mA la salida emite la corriente de advertencia configurada durante aproximadamente un segundo cada 10 segundos 64 MANO604 Edici n 09_02 2013 Apex 2110M8030 4 FUNCIONAMIENTO Configure 4 20mA Y Configure 4 20mA screen gt Useup down buttons to choose setting from Select setting Inhibit to change Warning Overrange y Use up down Select value buttons Y No Select another setting P Yes Calibration Menu 65 MANO604 Edici n 09_02 2013 Apex 2110M8030 4 FUNCIONAMIENTO Configure Relays Configuration Menu Esta opci n permite configurar los tres rel s de la unidad transmisora para la instalaci n actual Los rel s enclavados se liberan con la opci n Display Menu gt Reset Alarms Faults Men mostrar gt Restablecer alarmas y fallos o apagando y encendiendo la unidad Configure Relays Y Configure Relays screen gt Use up down buttons to choos
123. riete los pernos cautivos M8 a 5 Nm Instalaci n del cartucho de detecci n de gas Retire la cubierta del cuerpo del sensor certificado Cuerpo del sensor Cubierta del sensor O Gire la cubierta o accesorio un cuarto de vuelta en sentido antihorario para soltar el adaptador de bayoneta Coloque el cartucho de detecci n de gas en el cuerpo del sensor ADVERTENCIA Los cartuchos de sensores pueden contener soluciones corrosivas Des chelos de acuerdo con las normativas locales y nacionales Cada cartucho est provisto de un certificado de calibraci n impreso en el reverso de la hoja de instrucciones N de referencia 2110M8015 suministrado con el cartucho que garantiza que el cartucho est calibrado y listo para su uso Antes de instalar un cartucho compruebe que el n mero de la etiqueta del cartucho se corresponda con el tipo de gas y el rango adecuados para la funci n requerida 36 MANO604 Edici n 09_02 2013 Apex 2110M8030 3 INSTALACI N Precauci n S lo se pueden emplear en el sensor certificado los cartuchos que tengan los siguientes n meros de referencia Series 2110B30x0 31x0 32x0 33x0 34x0 y 35x0 Rango 2110B3700 2110B3999 Nota Los cartuchos de combustible que tengan los n meros de referencia en el rango 2110B3700 a 2110B3799 NO SE DEBEN COLOCAR en las instalaciones remotas del sensor con certificaci n CSA Conecte con cuidado el cartucho en el cuerpo del sensor certificado as
124. ro de polifenileno modificado 110 g Cumple la norma CSA C22 2 N 152 cuando se instala en el sensor certificado con cartuchos espec ficos instalados Consulte las especificaciones para obtener m s detalles 111 MANO604 Edici n 09 02 2013 Apex 2110M8030 AP NDICE A ESPECIFICACIONES A 3 3 C lula de flujo Material Fortron PPS sulfuro de polifenileno modificado Tama o 43 mm de alto x 53 mm de di metro Peso 269 Cumple la norma CSA C22 2 N 152 cuando se instala en el sensor certificado con cartuchos espec ficos instalados Consulte las especificaciones para obtener m s detalles A 3 4 Protecci n de intemperie Material Fortron PPS sulfuro de polifenileno modificado Tama o 75 mm de alto x 53 mm de di metro Peso 60 g Cumple la norma CSA C22 2 N 152 cuando se instala en el sensor certificado con cartuchos espec ficos instalados Consulte las especificaciones para obtener m s detalles A 3 5 Embudo recolector Material Fortron PPS sulfuro de polifenileno modificado Tama o 127 mm de alto x 160 mm de ancho Peso 120 g Cumple la norma CSA C22 2 N 152 cuando se instala en el sensor certificado con cartuchos espec ficos instalados Consulte las especificaciones para obtener m s detalles A 3 6 Adaptador del transductor de ox geno Material Fortron PPS sulfuro de polifenileno modificado Tama o 18 mm de alto x 53 mm de di metro Peso 8g 112 MANO604 Edici n 09 02 2013
125. s anillos lo m s cercanos posible a la cara delantera de la cubierta o accesorio y correctamente acoplados en los puntos de ubicaci n 4 Vuelva a colocar la cubierta o accesorio Invierta el procedimiento de desmontaje 5 2 2 Cambio del cartucho del sensor certificado ADVERTENCIAS Los cartuchos se deben cambiar con el procedimiento descrito a continuaci n Si no se sigue correctamente este procedimiento la instalaci n del cartucho podr a ser incorrecta y posiblemente no se detectar an sucesos Por otra parte se podr an disparar alarmas no relacionadas provocadas por sustancias qu micas detectadas pero que no afectan a una determinada ubicaci n Los cartuchos de sensores pueden contener soluciones corrosivas Des chelos de acuerdo con las normativas locales y nacionales El cartucho del sensor certificado est ubicado en el cuerpo del sensor y protegido por la cubierta o el accesorio Este procedimiento permite cambiar el cartucho de forma segura con la unidad encendida Cada cartucho est provisto de un certificado de calibraci n impreso en el reverso de la hoja de instrucciones N de referencia 2110M8015 suministrado con el cartucho que garantiza que el cartucho est calibrado y listo para su uso Antes de instalar un cartucho compruebe que el n mero de la etiqueta del cartucho se corresponda con el tipo de gas y el rango adecuados para la funci n requerida En el ap ndice A encontrar una lista
126. s est formado por las superficies de contacto de la parte superior y la base de la caja de conexiones certificada consulte los diagramas 1 A sle todas las fuentes de alimentaci n y aseg rese de que permanezcan DESCONECTADAS durante el procedimiento de instalaci n Aseg rese de que se encuentra en una atm sfera libre de gases Etiqueta de certificaci n Cable de retenci n de la tapa Parte superior de la caja de conexiones certificada Paso de Puesta a llamas tierra externa f Perno cautivo n 3 uds Entrada de cable o conducto 2 uds Punto de montaje del sensor Tap n de precintado de entrada de cable 1 ud K 2 Sujete la caja de conexiones certificada a la estructura de soporte Practique dos orificios de montaje 68 mm de separaci n y encaje las ranuras de montaje de la base de la unidad con dos pernos M10 o con un perno en U de 10 mm 3 Retire la tapa de la caja de conexiones certificada Afloje los tres pernos cautivos M8 La tapa est retenida por un cable de retenci n met lico sujeto a la base 33 MANO604 Edici n 09_02 2013 Apex 2110M8030 Notas 3 2 2 1 3 INSTALACI N Coloque y conecte el cableado de campo Consulte el diagrama y las tablas que aparecer n posteriormente para obtener m s detalles sobre el cableado Puede utilizar Conducto con una o ambas de las entradas de conducto para NP T 34 Aseg rese de que se instala una junta de conducto
127. s los recorridos del conducto 23 MANO604 Edici n 09 02 2013 Apex 2110M8030 3 INSTALACI N Cable con cualquier dispositivo adecuado de entrada de cable antideflagraci n certificado como equipo conforme a la directiva 94 9 CE ATEX Nota Todas las entradas de cable o conducto que no se utilicen deben cerrarse con un tap n de precintado certificado adecuado se suministra un tap n Disposiciones t picas del cableado de la unidad transmisora con todos los cables apantallados Entrada de un solo cable o conducto Alimentaci n 4 20 mA Comunicaciones Rel s Conductores digitales usados 2 1 3 2 2 4 2 2 6 10 2 2 6 2 4 Entradas de doble cable o conducto Alimentaci n 4 20 mA Comunicaciones digitales Rel s 2 2 4 conductores 6 6 conductores 2 2 2 6 conductores 6 6 conductores 2 x entrada 2 x entrada de de alimentaci n comunicaciones 4 conductores 2 x salida 2 x salida de de alimentaci n comunicaciones 4 conductores Se pueden necesitar esquemas de cableado m s complejos para utilizar cajas de conexiones certificadas externas ya sea por la capacidad de las entradas de cable o conducto o porque hay m s de dos destinos por cable o conducto 24 MANO604 Edici n 09_02 2013 2110M8030 3 INSTALACI N 3 1 2 Instalaci n del sensor certificado 1 Coloque el sensor certificado en la unidad transmisora Base de la unidad transmisora Punto de montaje del se
128. sensor certificado con el gas objetivo que se va a detectar Precauci n Siempre que el usuario calibre un sensor certificado utilizando un gas distinto la responsabilidad de identificaci n y registro de la calibraci n recaer en el usuario Consulte la normativa local si procede 18 Pulse ok La pantalla LCD muestra el mensaje Calibrating Wait Calibrando Espere 19 Cuando la calibraci n finaliza con xito aparece el mensaje Success OK Continue Correcto Pulse ok para continuar Aseg rese de que el sensor y el rea alrededor est n libres de trazas del gas de calibraci n antes de continuar De este modo se evita que se disparen falsas alarmas Si la calibraci n falla en alg n momento deseche el cartucho y sustit yalo por uno nuevo consulte el cap tulo 5 20 Pulse ok Aparece Calibration Menu Men de calibraci n 21 Pulse dos veces el bot n esc Aparece Main Menu Men principal y despu s la pantalla Gas Reading Lectura de gas 22 Retire el equipo de prueba vuelva a montar la cubierta del sensor volviendo a instalar el filtro si antes se hab a retirado para la prueba y devuelva el sistema al funcionamiento normal consulte la secci n 4 2 86 MANO604 Edici n 09_02 2013 Apex 2110M8030 4 FUNCIONAMIENTO 4 8 CONEXI N DE LAS PLACAS DE COMUNICACIONES A LAS REDES En esta secci n se describe c mo realizar el procedimiento de configuraci n necesario para conectar una placa de com
129. tamente el sensor certificado en la pantalla LCD aparece la siguiente informaci n secuencialmente HONEYWELL ANALYTICS INITIALISING gt 0 CONNECTING CO 100 ppm Inicialmente la unidad transmisora espera a que el sensor certificado se estabilice Durante este per odo la salida de 4 20 mA se inhibe 2 mA Espere 15 minutos antes de continuar para asegurarse de que se ha producido la estabilizaci n del sensor Si el sensor no se estabiliza durante el per odo de inicializaci n 15 minutos aparecer uno de los mensajes de fallo F o advertencia W que se muestran en la secci n 4 6 Cuando el sensor certificado se estabiliza la pantalla LCD muestra la lectura de gas actual junto con la identidad del gas el fondo de escala y las unidades de medida Nota Si la lectura de gas actual rebasa el fondo de escala la lectura indicada se sustituir por gt gt gt gt Esta informaci n tambi n se transmite por la salida de 4 20 mA y opcionalmente por la red digital si se ha instalado una placa de comunicaciones en la unidad transmisora Nota Si la unidad transmisora est equipada con una placa de comunicaciones LonWorks en alg n momento necesitar conectarse a la red LonWorks Para ello lleve a cabo el procedimiento de conexi n a LonWorks que se describe al final de este cap tulo 4 3 CONTRASE AS Precauci n Guarde siempre las contrase as en un lugar seguro No permita que usuarios no autorizados ac
130. tido antihorario Extraiga el cable de conexi n a trav s del punto de montaje Pase el cable del sensor certificado de sustituci n a trav s del punto de montaje del sensor Coloque el sensor certificado de sustituci n Atornille el extremo roscado del sensor certificado de sustituci n firmemente en el punto de montaje hasta que est totalmente encajado Corte el cable del sensor a la longitud necesaria Conecte el cableado del sensor a los terminales Consulte las notas sobre el cableado indicadas en el paso 3 y el diagrama y las tablas de cableado del cap tulo 3 Vuelva a colocar la parte superior a la base de la caja de conexiones certificada o unidad transmisora Precauciones 1 2 3 Nota 14 15 16 Aseg rese de que no haya humedad dentro de la unidad antes de colocar la tapa Utilice solamente los pernos cautivos suministrados si los sustituye por otros pernos la certificaci n perder su validez En cuanto a la unidad transmisora procure no da ar ni tensar el cable cinta al conectar la tapa y la base La parte superior de la unidad transmisora se debe alinear utilizando las espigas de localizaci n de la base y luego se debe bajar sobre la base La base de la caja de conexiones no tiene espigas de localizaci n Aseg rese de que el cable de retenci n de la tapa y el cableado no queden atrapados y de que la colocaci n de la junta t rica de la parte superior sea correcta Compruebe que no
131. to de tiempo Lleve a cabo el procedimiento siguiente para restablecer una alarma enclavada 1 Pulse esc en la pantalla Gas Reading Lectura de gas Aparece Main Menu Men principal Main Menu Calibration Menu Configuration Menu Display Menu History Log Menu Change Passwords Menu Reset Passwords 2 En la lista seleccione resalte Display Menu Men mostrar 3 Pulse ok 4 Introduzca la contrase a actual de nivel 1 cuando se le solicite Obtenga la contrase a del administrador del sistema Aparece Display Menu Men mostrar Reset Alarms Calibration Info Current Config 5 Seleccione la opci n Reset Alarms Faults Restablecer alarmas y fallos 6 Pulse ok Aparece el men Reset Alarms Faults Restablecer alarmas y fallos Reset Alarms Fault Relay Inactive Alarm1 Relay Inactive Alarm2 Relay Inactive Overrange Inactive 81 MANO604 Edici n 09_02 2013 Apex 2110M8030 4 FUNCIONAMIENTO El men muestra el estado de los rel s de fallo y de alarma y el rebasamiento de rango 7 En la lista seleccione Reset Alarms Restablecer alarmas 8 Pulse ok La pantalla vuelve a Display Menu Men mostrar Nota Las alarmas no se restablecen hasta que se pulsa el bot n esc para salir de Display Menu Men mostrar y volver a Main Menu Men principal 4 7 CALIBRACI N DEL SISTEMA Precauci n El procedimiento de calibraci n s lo debe llevarlo a cabo personal cualificado En esta
132. to de un certificado de calibraci n impreso en el reverso de la hoja de instrucciones N de referencia 2110M8015 suministrado con el cartucho que garantiza que el cartucho est calibrado y listo para su uso Antes de instalar un cartucho compruebe que el n mero de la etiqueta del cartucho se corresponda con el tipo de gas y el rango adecuados para la funci n requerida Precauci n S lo se pueden emplear en el sensor certificado los cartuchos que tengan los siguientes n meros de referencia Series 2110B30x0 31x0 32x0 33x0 34x0 y 35x0 Rango 2110B3700 2110B3999 Nota Cumple la norma CSA C22 2 N 152 s lo cuando est equipado con cartuchos espec ficos Consulte las especificaciones para obtener m s detalles Conecte con cuidado el cartucho en el cuerpo del sensor certificado asegur ndose de que la leng eta del cartucho est alineada con el hueco del cuerpo del sensor y empuje el cartucho sin girarlo hasta que est totalmente encajado Si el cartucho no encaja totalmente vuelva a comprobar que la leng eta de fijaci n est alineada correctamente con el hueco del cuerpo del sensor Coloque la leng eta de forma que repose sobre la pared del hueco de sta a la derecha o izquierda del hueco y luego gire el cartucho hasta que la leng eta baje por el hueco 27 MANO604 Edici n 09_02 2013 Apex 2110M8030 3 INSTALACI N Precauci n No fuerce la entrada del cartucho ya que podr an da arse las clavijas
133. tuaciones en la temperatura presi n humedad o por intensas interferencias de radiofrecuencia Se recomienda el valor predeterminado de cero para la mayor a de las aplicaciones 116 MANO604 Edici n 09 02 2013 Apex 2110M8030 AP NDICE A ESPECIFICACIONES Entradas nciHighLim1 y nciHighLim2 Estas entradas de configuraci n de red NCI establecen los umbrales de alarma del sensor LonMaker las carga autom ticamente desde una base de datos de par metros de configuraci n cuando se realiza una operaci n replace sustituir o resynchronise volver a sincronizar Sin embargo las actualizaciones de estas NCI no tendr n ning n efecto si contienen valores no v lidos Adem s los umbrales de alarma reales que se indican mediante nvoAlmThresh1 y nvoAlmThresh2 pueden ser diferentes si se han cambiado con la interfaz de usuario del panel frontal Por lo tanto el ajuste de los umbrales de alarma del sensor es intuitivo utilizando estos dos NCI o el panel frontal Pero la mezcla de las dos estrategias puede resultar engorrosa Las unidades que se utilizan son las mismas que las de nvoAlarmThresh1 v ase m s arriba A 4 5 Implementaci n de nviRequest La variable object request puede llevar diversos comandos a los nodos LonWorks No todos estos mensajes son aplicables al LIFELINE Il En la tabla siguiente se indican las solicitudes que se han implementado Las entradas en blanco corresponden a las solicitudes que no se han implementado
134. unicaciones LonWorks a la red digital Puesto que la placa forma parte de la unidad transmisora este componente se convierte en un nodo de la red El procedimiento es necesario despu s de instalar una placa de comunicaciones LonWorks en la unidad transmisora Apex y conectar el cableado de la red digital consulte tambi n el cap tulo 3 1 Encienda la unidad transmisora 2 Compruebe que la unidad transmisora complete la secuencia de puesta en marcha sin problemas Se debe mostrar Gas Reading Lectura de gas Consulte la secci n 4 6 si aparece un mensaje de error 3 Pulse el bot n esc del panel frontal Aparece Main Menu Men principal Main Menu Calibration Menu Configuration Menu Display Menu History Log Menu Change Passwords Menu Reset Passwords 4 Seleccione la opci n Configuration Menu Men de configuraci n Utilice las teclas arriba abajo 5 Pulse el bot n Intro 6 Escriba la contrase a actual de nivel 2 Aparece Configuration Menu Men de configuraci n Change Cartridge Configure 4 20mA Configure Relays Configure Alarms Select Language Configure Backlight 7 Seleccione la opci n Configure Digital Configurar comunicaciones digitales 8 Pulse el bot n Intro Aparece el men Configure Digital Configurar comunicaciones digitales en el que se muestra una informaci n parecida a la siguiente Configure Digital Network Type LonWorks Connection Type FTT 10 Node Id 00A
135. ustes de alarmas configuraciones de rel s etc tera Pantalla inicial A continuaci n se muestra un ejemplo de una pantalla inicial habitual Current Config CECH FSD Alarm1 Alarm2 Inhibit Warning Overrange Gas FSD Alarm1 Alarm2 Inhibit Warning Overrange Muestra el tipo de cartucho de gas instalado en el sensor certificado Muestra el rango m ximo de medici n de gas Muestra el valor de alarma establecido para la alarma 1 Muestra el valor de alarma establecido para la alarma 2 Muestra el valor en el que se establece la activaci n de la alarma de inhibici n de 4 20 mA Muestra el valor en el que se establece la activaci n de la alarma de advertencia de 4 20 mA Muestra el valor en el que se establece la activaci n de la alarma de rebasamiento de rango de 4 20 mA 72 MANO604 Edici n 09_02 2013 Apex 2110M8030 4 FUNCIONAMIENTO Segunda pantalla La segunda pantalla se muestra despu s de desplazarse m s all de la ltima entrada de la pantalla inicial mediante el bot n abajo Un ejemplo t pico es el siguiente Current Config EURGEVA Alarm1 Relay Alarm2 Relay Tx Version Sensor Version Fault Relay Muestra la configuraci n de los contactos consulte la nota del rel de fallo Alarm1 Relay Muestra la configuraci n de los contactos consulte la nota del rel alarma 1 Alarm2 Relay Muestra la configuraci n de los contactos consulte la nota del rel alarma 2
136. ustible en el aire que puede inflamarse Para la mayor parte de los gases y vapores inflamables es inferior al 5 por volumen LON Red operativa local Marca CE Indica el cumplimiento de todas las directivas europeas relevantes PCI Placa de circuito impreso Perla catal tica Se utiliza para la detecci n de gases combustibles Consta de una bobina de alambre de platino calentada el ctricamente cubierta primero por una base cer mica y luego por una capa exterior de catalizador ppb Concentraciones en la atm sfera en partes por bill n ppm Concentraciones en la atm sfera en partes por mill n Sensor Transductor de gas dentro de una caja de protecci n los sensores se pueden montar en reas seguras o peligrosas y pueden tambi n incluir algunos circuitos de excitaci n interfaz polarizaci n o acondicionamiento de se al Sensor electroqu mico Electrodo sensible al gas compuesto por una membrana permeable y un electrolito especial Transductor de gas Elemento que transforma la concentraci n de gases en una cantidad medible el ctricamente por dispositivos tales como las celdas electroqu micas las perlas catal ticas y los de pel cula gruesa Transmisor Dispositivo de campo que est conectado localmente a un transductor de detecci n de gas y que convierte la salida del sensor en un formato til para el usuario por ejemplo una salida digital de 4 20 mA o una pantalla Nota para algunos gases por ejem
137. xposici n a los gases contaminantes Trimestral Semestral Anual Bianual Tarea de mantenimiento Calibre el sistema consulte el cap tulo 4 Sustituya el cartucho del sensor en caso necesario Calibre el sistema consulte el cap tulo 4 Sustituya el cartucho del sensor en caso necesario Sustituya si es necesario Compruebe la limpieza de los filtros y la cara del cartucho Sustituya si es necesario Calibre el sistema consulte el cap tulo 4 Sustituya el cartucho del sensor en caso necesario Sustituya el cartucho del sensor en caso necesario Equipo necesario Gas de prueba regulador c lula de flujo Gas de prueba regulador c lula de flujo Gas de prueba regulador c lula de flujo Nota No se requiere calibraci n peri dica de la unidad transmisora o de los componentes electr nicos del sensor certificado S lo los cartuchos se pueden volver a calibrar Este procedimiento tambi n se denomina a veces calibraci n del sistema o del sensor 89 MANO604 Edici n 09_02 2013 Apex 2110M8030 9 MANTENIMIENTO 5 2 PROCEDIMIENTOS DE MANTENIMIENTO Y SUSTITUCI N DE PIEZAS En las secciones siguientes se describe c mo llevar a cabo las tareas enumeradas en el programa de mantenimiento y c mo sustituir las piezas sugeridas por la secci n Diagn stico de fallos del cap tulo 4 Se explica la forma de cambiar los elementos siguientes Filtro del sensor certificado C

Apex Manual técnico - Honeywell Analytics

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Apex Manual t&eacute;cnico - Honeywell Analytics

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Apex Manual técnico - Honeywell Analytics