Manual técnico KNX ABB-i-Bus®-KNX Millenium Termostato incl
Contents
1. Manual t cnico KNX 2973 1 7819 Manual t cnico KNX ABB i Bus KNX Millenium O Nota Descripciones de aplicaciones objetos Los par metros siguientes solo est n disponibles si el par metro Tipo de control Refrigeraci n se ha ajustado a PI continuo Pl PWM 1 bit o FanCoil Par metros generales para Funci n control Refrigerar Posibilidades de ajuste Observaciones Objeto de estado Refrigerar desactivado activado Tipo de control Refrigeraci n 2 puntos 1 bit con des 2 puntos 1 byte 0 100 e Pl continuo PI PWM 1 bit FanCoil Acci n de la variable de ajuste para Normal refrigerar inverso Hist resis Refrigeraci n 1 10 K 3 255 Solo est disponible si el par metro Tipo de control Refrigeraci n se ha ajustado a 2 puntos 1 bit con des o 2 puntos 1 byte 0 100 Env o c clico variable de ajuste Refrigerar 1 60 min Otros par metros para Funci n control Refrigerar Par metros de control Posibilidades de ajuste A trav s del tipo de instalaci n e Parametrizaci n libre Observaciones Tipo de instalaci n de calefacci n F r PI continuo Techo de und PI PWM 1 bit refrigeraci n 5 K 240 min F r FanCoil FanCoil 4 K 90 min Atenuador P Refrigeraci n 1 10 K 10 100 Solo est disponible si el par metro Refrigeraci n l componente min 0 2552. 7 K 8 K 9 K 10 K 11 K 12 K 13 K 14 K 15 K Reducci n manual m x en servicio refrigeraci n 0 15 K 0 15K Reducci n manual m x en servicio calefacci n 0 15 K 0 15K Restablecer ajuste manual al recibir un valor nominal desactivado activado Resetear el ajuste manual cuando se cambia el modo de servicio desactivado cuando se cambia del modo ecol gico solo el ajuste del modo ecol gico activado Solo est disponible si el par metro Rango para configuraci n manual del valor nominal se ha ajustado a 1 K 15 K Restablecer control in situ a trav s de un objeto opcional desactivado con cada valor con valor 0 con valor 1 Manual t cnico KNX 2973 1 7819 Manual t cnico KNX ABB i Bus KNX Millenium Descripciones de aplicaciones objetos Par metros para Valores nominales Posibilidades de ajuste Observaciones calefacci n Temperatura nominal calefacci n standby 0 15 ajuste dependiente K Temperatura nominal calefacci n eco 0 15 ajuste dependiente K Temperatura nominal helada C 5 40 Parametros para Zona muerta Posibilidades de ajuste Observaciones Distancia calefacci n refrigeraci n confort 1 10 K M n zona muerta Calentar Refrigerar K 1 10 Par metros para Valores nominales de Posibilidades
3. Otros par metros para Funci n control Refrigerar Posibilidades de ajuste Observaciones Nivel adicional de salida refrigeraci n 2 puntos 1 bit con des 2 puntos 1 byte 0 100 Acci n de la variable de ajuste del nivel Normal adicional Refrigerar inverso Diferencia de temperatura nivel adicional 0 255 Refrigerar x 0 1K Hist resis inferior del nivel adicional 0 255 calefacci n x 0 1K Env o c clico variable de ajuste nivel 1 60 adicional Refrigerar min Manual t cnico KNX 2973 1 7819 Manual t cnico KNX ABB i Bus KNX Millenium Descripciones de aplicaciones objetos Objetos N Nombre de objeto Tipo de datos Banderas 0 Control On Off 1 Bit EIS1 DPT 1 001 K S A 4 Modo de funcionamiento 1 Byte EIS6 DPT 20 102 K S A 5 Modo de funcionamieto sobrepuesto 1 Byte EIS6 DPT 20 102 K S A 6 Temperatura real 2 Byte EIS5 DPT 9 0xx K S A 7 Fallo temperatura real 1 Bit EIS1 DPT 1 001 K S A 8 valor nominal real 2 Byte EIS5 DPT 9 0xx K 9 Temperatura exterior 2 Byte EIS5 DPT 9 0xx K S A 10 Valor nominal b sico calentar confort 2 Byte EIS5 DPT 9 0xx K S A 11 Valor nominal b sico refrigerar confort 2 Byte EIS5 DPT 9 0xx K S A 19 Restablecer control in situ 1 Bit EIS1 DPT 1 001 K S A 20 Valor de control calentar y refrig
4. funcionamiento Posibilidades de ajuste Observaciones Modo de funcionamieto tras reset Standby Confort Modo ecol gico Protecci n antihelada t rmica Funci n control tras reset Refrigerar Calentar Par metros para Funci n de alarma Posibilidades de ajuste Observaciones Alarma de agua condensada desactivado activado Alarma de punto de congelaci n e desactivado activado Observaciones Par metros para Compensaci n para verano Posibilidades de ajuste Compensaci n para verano e desactivado activado Manual t cnico KNX 2973 1 7819 42 Manual t cnico KNX ABB i Bus KNX Millenium Parametros generales para Valores nominales Posibilidades de ajuste Descripciones de aplicaciones objetos Observaciones Enviar valor nominal actual ciclicamente y en caso de modificaci n s lo c clico Env o c clico de la temperatura nominal actual min 120 Temperaturas nominales para modos de funcionamiento en funci n de individual Valor nominal confort calefacci n Valor nominal confort refrigeraci n desactivado activado Par metros para Valores nominales manual Posibilidades de ajuste Observaciones Rango para configuraci n manual del valor nominal desactivado 1 K 2 K 3 K 4 K 5 K 6 K 7 K 8 K 9 K
5. 10 K 11 K 12 K 13 K 14 K 15 K Reducci n manual m x en servicio refrigeraci n 0 15 K 0 15K Reducci n manual m x en servicio calefacci n 0 15 K 0 15K Restablecer ajuste manual al recibir un valor nominal desactivado activado Resetear el ajuste manual cuando se cambia el modo de servicio desactivado cuando se cambia del modo ecol gico solo el ajuste del modo ecol gico activado Solo est disponible si el par metro Rango para configuraci n manual del valor nominal se ha ajustado a 1 K 15 K Restablecer control in situ a trav s de un objeto opcional desactivado con cada valor con valor 0 con valor 1 Manual t cnico KNX 2973 1 7819 43 Manual t cnico KNX ABB i Bus KNX Millenium Descripciones de aplicaciones objetos Par metros para Valores nominales Posibilidades de ajuste Observaciones calefacci n Temperatura nominal b sica calentar C 10 40 Temperatura nominal calefacci n standby 0 15 ajuste dependiente K Temperatura nominal calefacci n eco 0 15 ajuste dependiente K Temperatura nominal helada C 5 40 Par metros para Zona muerta Posibilidades de ajuste Observaciones Distancia calefacci n refrigeraci n confort 1 10 K Min zona muerta Calentar Refrigerar K 1 10 Parametros para Valores nomina
6. Los par metros siguientes solo est n disponibles si el par metro Nivel adicional refrigeraci n se ha ajustado a activado Otros par metros para Funci n control Refrigerar Posibilidades de ajuste Observaciones Nivel adicional de salida refrigeraci n 2 puntos 1 bit con des 2 puntos 1 byte 0 100 Acci n de la variable de ajuste del nivel Normal adicional Refrigerar e inverso Diferencia de temperatura nivel adicional 0 255 Refrigerar x 0 1K Hist resis inferior del nivel adicional 0 255 calefacci n x 0 1K Env o c clico variable de ajuste nivel 1 60 adicional Refrigerar min Manual t cnico KNX 2973 1 7819 41 Manual t cnico KNX ABB i Bus KNX Millenium 11 3 4 Par metros para Funci n control Calentar y refrigerar Descripciones de aplicaciones objetos Par metros generales para Funci n control Calentar y refrigerar Posibilidades de ajuste Observaciones Conmutaci n Calentar Refrigerar autom tico a trav s del objeto Valor de control de salida calentar y refrigerar atrav s de 1 objeto atrav s de 2 objetos Valor de control de salida adicional calentar y refrigerar atrav s de 1 objeto atrav s de 2 objetos Nivel adicional calefacci n desactivado activado Nivel adicional refrigeraci n desactivado activado Par metros para Ajustar modos de
7. Salida de la valor de control en velocidad 0 255 5 niveles del ventilador 5 calentar 0 255 Retorno autom tico activo cuando se desconecta el ventilador para calefacci n desactivado activado Limitaci n de velocidad del ventilador desactivado Calentar en modo ecol gico activado Velocidad m x del ventilador Calentar en 0 5 Solo est disponible si el par metro modo ecol gico Limitaci n de velocidad del ventilador Calentar en modo ecol gico se ha ajustado a activado Timeout para ventilador calentar min 1 360 Manual t cnico KNX 2973 1 7819 48 Manual t cnico KNX ABB i Bus KNX Millenium Descripciones de aplicaciones objetos Observaciones Otros par metros para Funci n control Refrigerar Posibilidades de ajuste enviar desconexi n autom tica desactivado activado Control manual de la velocidad del Autom tico On Off ventilador On Off manual conexi n manual en caso de helada desactivado activado N de velocidades del ventilador 3 niveles 5 niveles Evaluaci n estado de nivel desactivado activado Salida de la valor de control en velocidad 0 255 del ventilador 1 refrigerar 0 255 Salida de la valor de control en velocidad 0 255 del ventilador 2 refrigerar 0 255 Salida de la valor de control en velocidad 0 255 del ventilador 3 refrigerar
8. refrigerar m s fr o Temperatura nominal gt Temperatura real Naranja calentar m s calor Temperatura nominal lt Temperatura real Verde servicio ecol gico No es necesario realizar ninguna modificaci n Disminuir la temperatura nominal Aumentar la temperatura nominal Velocidad del ventilador en la ventilaci n autom tica Ventilaci n desconectada o en standby Velocidad del ventilador en la ventilaci n manual Termostato encendido o apagado Servicio ecol gico 8 3 Concepto de color LED 8 3 1 Aclaraci n Color Significado Blanco Temperatura nominal Temperatura real Azul Temperatura nominal gt Temperatura real Naranja Temperatura nominal lt Temperatura real Verde Servicio ecol gico 8 3 2 Teclas Las teclas cuentan con una iluminaci n blanca de fondo permanente Esta iluminaci n de fondo se puede desactivar ajustando los par metros El modo de d a noche tambi n se puede activar configurando los par metros Con ello se cambia entre una iluminaci n de fondo clara d a y una iluminaci n de fondo m s oscura noche Si el aparato se desconecta la iluminaci n de fondo de las teclas permanecer desactivada hasta que se vuelva a encender el aparato Manual t cnico KNX 2973 1 7819 Manual t cnico KNX ABB i Bus KNX Millenium Manejo 8 3 3 Display El display gr fico dispone de una iluminaci n de fondo RGB A trav s de la config
9. 0 255 Salida de la valor de control en velocidad 0 255 Solo est disponible si el par metro N de del ventilador 4 refrigerar 0 255 velocidades del ventilador se ha ajustado a Salida de la valor de control en velocidad 0 255 5 niveles del ventilador 5 refrigerar 0 255 Retorno autom tico activo cuando se desconecta el ventilador para refrigeraci n desactivado activado Limitaci n de velocidad del ventilador desactivado Refrigerar en modo ecol gico activado Velocidad m x del ventilador Refrigerar en 0 5 Solo est disponible si el par metro modo ecol gico Limitaci n de velocidad del ventilador Calentar en modo ecol gico se ha ajustado a activado Timeout para ventilador refrigerar min 1 360 Manual t cnico KNX 2973 1 7819 49 Manual t cnico KNX ABB i Bus KNX Millenium O Nota Descripciones de aplicaciones objetos Los par metros siguientes solo est n disponibles si el par metro Nivel adicional calefacci n o Nivel adicional refrigeraci n se ha ajustado a activado Otros par metros para Funci n control Calentar Posibilidades de ajuste Observaciones Nivel adicional de salida calefacci n 2 puntos 1 bit con des 2 puntos 1 byte 0 100 Acci n de la variable de ajuste del nivel Normal adicional Calentar e inverso Diferencia de temperatura nivel adicional 0 255 Calentar
10. Iluminaci n de funcionamiento Temperatura nominal real Actuador escena de luz Se puede programar libremente Confort standby Secuencia Cambio de los LED de dia noche Servicio nocturno L gica Protecci n anticongelante Retardo Protecci n t rmica e Luminosidad de la escalera Calentar e Preconfigurar Refrigerar e Telegrama c clico Control del ventilador Parpadear Funciones de l gica e Puerta Transmisor de valor m n m x Umbral Hist resis Convertidor PWM e Prioridad Manual t cnico KNX 2973 1 7819 8 Manual t cnico KNX ABB i Bus KNX Millenium 3 2 Cuadro sin ptico del aparato 3 2 1 Parte delantera Posici n Funci n 1 Teclas 2 Regulador giratorio 3 Display 3 2 2 Parte trasera Posici n Funci n 1 1 Conexi n KNX O L I Nota Observe especialmente las indicaciones de montaje de los apartados Conexi n el ctrica y Montaje Estructura y funcionamiento Manual t cnico KNX 2973 1 7819 Manual t cnico KNX ABB i Bus KNX Millenium Estructura y funcionamiento 3 3 Caja protectora y anillo portador O Nota Tambi n se necesita una caja protectora y un anillo portador del programa Millenium v ase la figura siguiente Estos se tienen que pedir por separado Fig 1 Caja protectora y anillo portador Manual t cnico KNX 2973 1 7819
11. Parametros de control se ha ajustado a Parametrizaci n libre valor de ajuste m x Refrigerar 0 255 valor de ajuste min Refrigerar 0 255 Manual t cnico KNX 2973 1 7819 Manual t cnico KNX ABB i Bus KNX Millenium Descripciones de aplicaciones objetos O Nota Los par metros siguientes solo est n disponibles si el par metro Tipo de control Refrigeraci n se ha ajustado a Pl continuo o FanCoil Otros par metros para Funci n Posibilidades de ajuste Observaciones control Refrigerar Diferencia de valor de control Pl continua desactivado para env o de la variable Refrigerar 2 5 10 O Nota Los par metros siguientes solo estan disponibles si el par metro Tipo de control Refrigeraci n se ha ajustado a PI continuo o Pl PWM 1 bit Otros par metros para Funci n Posibilidades de ajuste Observaciones control Refrigerar Ciclo PWM Refrigerar min 1 60 Manual t cnico KNX 2973 1 7819 39 Manual t cnico KNX ABB i Bus KNX Millenium O Nota Descripciones de aplicaciones objetos Los par metros siguientes solo est n disponibles si el par metro Tipo de control Refrigeraci n se ha ajustado a FanCoil Otros par metros para Funci n control Refrigerar Posibilidades de ajuste Observaciones enviar desconexi n autom tica desactivado activado Control manual de la velocidad del
12. bit con des 2 puntos 1 byte 0 100 Pl continuo PI PWM 1 bit FanCoil Acci n de la variable de ajuste para Normal refrigerar inverso Hist resis Refrigeraci n 1 10 K 3 255 Solo est disponible si el par metro Tipo de control Refrigeraci n se ha ajustado a 2 puntos 1 bit con des o 2 puntos 1 byte 0 100 Env o c clico variable de ajuste Refrigerar 1 60 min Manual t cnico KNX 2973 1 7819 AR Manual t cnico KNX ABB i Bus KNX Millenium Otros par metros para Funci n control Calentar Posibilidades de ajuste Descripciones de aplicaciones objetos Observaciones Par metros de control A trav s del tipo de instalaci n Parametrizaci n libre Tipo de instalaci n de refrigeraci n Para PI continuo y Calefacci n de PI PWM 1 bit agua caliente 1 5 K 100 min Calefacci n el ctrica 1 5 K 50 min Calefacci n de suelo 4 K 200 min Para FanCoil FanCoil 4 K 90 min Tipo de instalaci n de refrigeraci n Atenuador P Calentamiento 1 10 K 10 100 Solo est disponible si el par metro Calentamiento componente min 0 255 Par metros de control se ha ajustado a Parametrizaci n libre valor de ajuste m x Calentar 0 255 valor de ajuste min Calentar 0 255 Otros par metros para Funci n control Refrigerar Posibilidades de ajust
13. blanco a naranja o azul si la temperatura nominal no es igual a la temperatura real Aqu el fondo aparecer en el color correspondiente y la indicaci n en negro 1 Pulse la tecla Ajuste del valor nominal 3 Observe el cambio del color V ase tambi n el cap tulo Concepto de color LED en la p gina 20 2 Gire el regulador giratorio hacia la derecha m s calor hacia la izquierda m s fr o Fig 12 Aparato en ajuste de los valores nominales 3 Ajuste la temperatura deseada 4 Pulse la tecla Ajuste del valor nominal o espere a que transcurra el tiempo ajustado Se ha guardado la modificaci n Tras operar el aparato la temperatura nominal se volver a mostrar de forma autom tica tras el tiempo ajustado La temperatura nominal se puede volver a cambiar girando el regulador giratorio Esto tambi n es v lido si la tecla ajuste del valor nominal se ha vuelto a apretar Manual t cnico KNX 2973 1 7819 22 Manual t cnico KNX ABB i Bus KNX Millenium Manejo 8 7 Ajustar la velocidad del ventilador Fan Coil o el estado de funcionamiento Realice los pasos siguientes para modificar la velocidad del ventilador o el estado de funcionamiento Pulse la tecla Velocidad del ventilador 1 2 Gire el regulador giratorio hasta que se muestre la velocidad deseada del ventilador o el estado deseado de funcionamiento 3 Pulse la tecla Velocidad del ventilador o espere a que tr
14. cnicas asi como modificaciones en el contenido sin aviso previo En los pedidos las indicaciones acordadas detalladas seran validas ABB no se hace en ning n modo responsable de cualquier fallo o falta de datos de este documento Quedan reservados todos los derechos de este documento y los objetos e ilustraciones contenidos en el mismo Sin la autorizaci n expresa de ABB queda terminantemente prohibida la reproducci n total o parcial de este documento as como su uso indebido y o su exhibici n o comunicaci n a terceros Copyright 2012 Busch Jaeger Elektro GmbH Quedan reservados todos los derechos vy AA ED ED Power and productivity for a better world PA UD HD 2973 1 7819 Rev 01 12 2012
15. de comunicaci n Aqu se puede ajustar el elemento de control con multifunci n como corresponda O Nota Las descripciones detalladas de los par metros se pueden encontrar en los textos de ayuda del software Power Tool Manual t cnico KNX 2973 1 7819 26 Manual t cnico KNX ABB i Bus KNX Millenium Descripciones de aplicaciones objetos 11 2 Aplicaci n Registro de temperatura Con la aplicaci n Temperaturerfassung se puede emitir el valor de temperatura medido a trav s de un objeto de comunicaci n de 2 bytes en el bus El valor de temperatura p ej se puede evaluar con un termostato o se puede visualizar con un display Para ello el objeto de salida deber estar enlazado con un objeto de entrada del termostato En el termostato tambi n se tiene que crear un enlace al objeto Temperatura real Adem s con la aplicaci n se pueden recibir a trav s del bus dos valores m s de temperatura procedentes de sondas de temperatura externas Esto puede ser necesario en habitaciones m s grandes si la temperatura no se distribuye de forma uniforme Par metros Par metros generales Posibilidades de ajuste Observaciones Medici n interna de temperatura activado desactivado Duraci n del ciclo para el env o de la 00 25 90 00 temperatura real mm ss M s par metros Posibilidades de ajuste Observaciones N de mediciones de temperatura externas 0 1 2 Po
16. e Sila instalaci n se realiza de forma inadecuada se pueden dar da os materiales graves por ejemplo incendios Se entiende como conocimientos especializados y condiciones para la instalaci n como m nimo Uso de las cinco reglas de seguridad DIN VDE 0105 EN 50110 1 Desconectar 2 Asegurar para que no se pueda volver a conectar 3 Determinar que no haya tensi n 4 Conectar a tierra y cortocircuitar 5 Cubrir o aislar los componentes adyacentes que se encuentren bajo tensi n Usar un equipo adecuado de protecci n personal e Usar solo herramientas y aparatos de medici n adecuados e Comprobar el tipo de la red de alimentaci n de tensi n sistema TN sistema IT sistema TT para asegurar las condiciones siguientes de conexi n puesta a tierra cl sica puesta a tierra de protecci n medidas de protecci n necesarias etc Manual t cnico KNX 2973 1 7819 12 Manual t cnico KNX ABB i Bus KNX Millenium 6 2 Seleccion del lugar de montaje Observe los pasos siguientes para realizar la puesta en servicio de forma correcta El termostato deberia instalarse a una altura de aprox 150 cm del suelo y a 50 cm del marco de una puerta El termostato deber a instalarse en una pared enfrente de un radiador Un radiador y el termostato no pueden verse separados por los rincones de una habitaci n No se recomienda instalar un termostato cerca de un radiador o detr s de cortinas Esto tambi n es v
17. las pantallas del display observe el cap tulo Concepto de color LED en la p gina 20 e La configuraci n b sica del display muestra siempre la temperatura nominal o la velocidad del ventilador configuraci n de par metros en Power Tool A continuaci n solo se mencionar la temperatura nominal 8 5 Activar desactivar el termostato 8 5 1 Activaci n 1 Pulse la tecla ON OFF 6 2 Todas las teclas cuentan con una iluminaci n blanca de fondo Una vez que se vuelve a encender se activan las funciones que estaban activas antes de la desconexi n Fig 10 El aparato est conectado Manual t cnico KNX 2973 1 7819 21 Manual t cnico KNX ABB i Bus KNX Millenium Manejo 8 5 2 Desconexion 1 Pulse la tecla ON OFF 6 2 El aparato cambia al estado OFF Todas las teclas se han dejado de iluminar con la iluminaci n de fondo 5 4 Fig 11 El aparato est desconectado O Nota Todas las teclas est n desactivadas El aparato no desempe a ninguna funci n cuando est desconectado 8 6 Temperatura 8 6 1 Indicaci n de la temperatura nominal La temperatura se muestra autom ticamente en el display El aparato tiene que estar conectado 8 6 2 Ajustar la temperatura nominal La temperatura ambiente ajustada actualmente se puede mostrar a trav s del display Si el regulador giratorio se acciona aparecer la temperatura nominal en el display Se produce un cambio del display de
18. 10 Manual t cnico KNX ABB i Bus KNX Millenium Datos t cnicos 4 Datos t cnicos Denominacion Valor Alimentacion de corriente 24V DC a trav s de la linea de bus KNX Participantes de bus 1 12 mA Conexi n KNX Borne de conexi n de bus sin tornillo Modo de protecci n IP 20 seg n DIN EN 60529 Gama de temperatura ambiental 5 45C Gama de temperatura de almacenamiento 20 70 C Dimensiones Ancho x Alto x Profundo 51 5 x 43 6 x 7 8 mm 9 Esquemas de conexiones y de dimensiones 5 1 Esquema de conexiones KNX T Fig 2 Esquema de conexiones 5 2 Esquemas de dimensiones Fig 3 Esquemas de dimensiones Manual t cnico KNX 2973 1 7819 11 Manual t cnico KNX ABB i Bus KNX Millenium Montaje y conexi n el ctrica 6 Montaje y conexi n el ctrica Advertencia Tensi n el ctrica Peligro de muerte debido a una tensi n el ctrica de 230 V si se produce un cortocircuito en la l nea de baja tensi n Los cables de baja tensi n y de 230 V no se pueden colocar a la vez en la una caja empotrable 6 1 Requisitos del instalador Advertencia Tensi n el ctrica Instalar los aparatos solo si cuenta con los conocimientos y la experiencia en electrot cnica necesarios e Sila instalaci n se realiza de forma inadecuada podr en poner en peligro su propia vida y la de los usuarios de la instalaci n el ctrica
19. 2973 1 7819 Rev 01 12 2012 Termostato incl Bau 6124 20 981 500 AMD70053 AN vy MARDER Power and productivity for a better world PA ap am Manual t cnico KNX ABB i Bus KNX Millenium 10 11 Indicaciones SObre Sl manUalt ains 4 1 1 INdICACIONES generales iio da i da ad aiaia 4 1 2 Estructura del manual ici io 4 1 3 Simbolos del MANUAL ooo a a id dsc 5 e se E A E EA A T 6 2 1 Uso contone al TIMPOFS VISTO scsoiieais coececa decree dvieehen anyone deasisavedae isaac 6 2 2 USO NO COMO ME e E arc tr Atala E iia 6 2 3 Grupos destinatarios y cualificaciones ooonnnncccinnnncnnonoccnnnonnnnnonannnnnornnnnn non nnn naar rra nan nn cnn ne nr nnn nn arar nn 7 2 4 Responsabilidad y Jarant a oooooonncnnnncccnnnoccccnococnnononononanonnnr non cnn nan nn rr narrar 7 2 5 MEdIO eAMDIG It ATA A ie os 7 Estructura y funcionamento para asia 8 3 1 Caracter sticas de funcionamiento y de equipamiento oooocccncoccnnnoccccnononnnnnononcnnn nn nc nnnn cnn rro ncnnnnn rra 8 3 2 Cuadro Sin pticO del aparato mimica A da da aaa 9 3 2 1 Parte delantera cion ai eee 9 3 2 2 Parte Tica id a id 9 3 3 Caja protectora y anillo portador omomnininmiir e 10 DALOS NS CIMCOS rs sasc ces os tcesh bsccaciet ua teic sss ferax has teira gs Scemetatsh ne tense tans bas tas Sea tecai dS A shacch bensceed sa testes ieee oben dea bastteashaener 14 Esquiemas de conexiones y de dIMENSIONES otitis 11 5 1 Esquema de CONSXONES anme e a a ae o 11 5 2 ER t
20. 73 1 7819 Manual t cnico KNX ABB i Bus KNX Millenium O Nota Descripciones de aplicaciones objetos Los par metros siguientes solo est n disponibles si el par metro Tipo de control Calefacci n o Tipo de control Refrigeraci n se ha ajustado a FanCoil Otros par metros para Funci n control Calentar Posibilidades de ajuste Observaciones enviar desconexi n autom tica desactivado activado Control manual de la velocidad del Autom tico On Off ventilador On Off manual conexi n manual en caso de helada desactivado activado N de velocidades del ventilador 3 niveles 5 niveles Evaluaci n estado de nivel desactivado activado Salida de posici n solo manual manual y autom tico Formato de la emisi n de la posici n 0 fi 0 255 1bitmden e 1bit1 den Salida de la valor de control en velocidad 0 255 del ventilador 1 calentar 0 255 Salida de la valor de control en velocidad 0 255 del ventilador 2 calentar 0 255 Salida de la valor de control en velocidad 0 255 del ventilador 3 calentar 0 255 Salida de la valor de control en velocidad 0 255 Solo esta disponible si el parametro N de del ventilador 4 calentar 0 255 velocidades del ventilador se ha ajustado a Salida de la valor de control en velocidad 0 255 5 niveles del ventilador 5 calentar 0 255 Retorno autom tico activ
21. Autom tico On Off ventilador On Off manual conexi n manual en caso de helada desactivado activado N de velocidades del ventilador 3 niveles 5 niveles Evaluaci n estado de nivel desactivado activado Salida de la valor de control en velocidad 0 255 del ventilador 1 refrigerar 0 255 Salida de la valor de control en velocidad 0 255 del ventilador 2 refrigerar 0 255 Salida de la valor de control en velocidad 0 255 del ventilador 3 refrigerar 0 255 Salida de la valor de control en velocidad 0 255 Solo esta disponible si el parametro N de del ventilador 4 refrigerar 0 255 velocidades del ventilador se ha ajustado a Salida de la valor de control en velocidad 0 255 5 niveles del ventilador 5 refrigerar 0 255 Retorno autom tico activo cuando se desconecta el ventilador para refrigeraci n desactivado activado Limitaci n de velocidad del ventilador desactivado Refrigerar en modo ecol gico activado Velocidad m x del ventilador Refrigerar en 0 5 Solo est disponible si el par metro modo ecol gico Limitaci n de velocidad del ventilador Calentar en modo ecol gico se ha ajustado a activado Timeout para ventilador refrigerar min 1 360 Manual t cnico KNX 2973 1 7819 40 Manual t cnico KNX ABB i Bus KNX Millenium O Nota Descripciones de aplicaciones objetos
22. Resetear el ajuste manual cuando se cambia el modo de servicio desactivado cuando se cambia del modo ecol gico solo el ajuste del modo ecol gico activado Solo est disponible si el par metro Rango para configuraci n manual del valor nominal se ha ajustado a 1 K 15 K Restablecer control in situ a trav s de un objeto opcional desactivado con cada valor con valor 0 con valor 1 Par metros para Valores nominales Posibilidades de ajuste Observaciones calefacci n Temperatura nominal b sica calentar C 10 40 Temperatura nominal calefacci n standby 0 15 ajuste dependiente K Temperatura nominal calefacci n eco 0 15 ajuste dependiente K Temperatura nominal helada C 5 40 Manual t cnico KNX 2973 1 7819 34 Manual t cnico KNX ABB i Bus KNX Millenium O Nota Descripciones de aplicaciones objetos Los par metros siguientes solo est n disponibles si el par metro Tipo de control Calefacci n se ha ajustado a PI continuo PI PWM 1 bit o FanCoil Par metros generales para Funci n control Calentar Posibilidades de ajuste Observaciones Objeto de estado Calentar desactivado activado Tipo de control Calefacci n 2 puntos 1 bit con des 2 puntos 1 byte 0 100 Pl continuo PI PWM 1 bit FanCoil Acci n de la variable de ajuste para Normal calent
23. al t cnico KNX 2973 1 7819 18 Manual t cnico KNX ABB i Bus KNX Millenium Manejo 8 Manejo 8 1 Vista general de los elementos de control Fig 9 Elementos de control e indicaci n Posici n Elementos de control e indicaci n Tecla para seleccionar la velocidad del ventilador Regulador giratorio Tecla para ajustar el valor nominal Tecla para activar el servicio ecol gico p ej en caso de ausencia Display O N BA0O N Tecla para activar desactivar el termostato O Nota e La configuraci n b sica del display muestra siempre la temperatura nominal o la velocidad del ventilador e A partir del apartado Funciones generales de control e indicaci n en la p gina 21 se presentan las diferentes funciones y los pasos de operaci n correspondientes e La configuraci n por defecto del display muestra siempre la temperatura nominal o la velocidad del ventilador configuraci n de los par metros en Power Tool A continuaci n solo se mencionar la temperatura nominal e Para ajustar los colores de las pantallas del display observe el apartado Concepto de color LED en la p gina 20 Manual t cnico KNX 2973 1 7819 19 Manual t cnico KNX ABB i Bus KNX Millenium 8 2 Pantallas en el display Manejo Display Pantalla Accion del aparato Temperatura nominal Termostato activado Blanco Temperatura nominal Temperatura real Azul
24. anscurra el tiempo ajustado Fig 13 Aparato en ajuste de la velocidad del ventilador Se ha guardado la modificaci n Si se acciona la tecla Velocidad del ventilador 1 aparece en el display la velocidad del ventilador que se haya ajustado actualmente o el estado de funcionamiento correspondiente Ventilaci n autom tica Ventilaci n apagada standby 1 nivel Velocidad 2 4 5 nivel O Nota El funcionamiento de las velocidades se puede ajustar con los par metros Si el Fan Coil no se ha activado a trav s de los par metros esta tecla estar inactiva Manual t cnico KNX 2973 1 7819 23 Manual t cnico KNX ABB i Bus KNX Millenium Manejo 8 8 Cambio al servicio ecol gico Este servicio se puede usar para que una temperatura preajustada se ajuste automaticamente En caso de ausencia por ejemplo se regula una temperatura mas baja 1 Pulse la tecla Servicio ecol gico 4 El aparato cambia al servicio ecol gico en caso de ausencia 2 Despu s de volver a pulsar la tecla servicio ecol gico el aparato toma los ajustes que estaban activos antes de activar el servicio ecol gico Fig 14 Aparato en servicio ecol gico O Nota Durante el servicio ecol gico por ejemplo la temperatura se puede seguir cambiando manualmente No obstante las indicaciones siguen apareciendo con un fondo verde ya que el servicio ecol gico todav a sigue activo El fun
25. ar inverso Hist resis Calentamiento 1 10 K 3 255 Solo esta disponible si el par metro Tipo de control Calefacci n se ha ajustado a 2 puntos 1 bit con des o 2 puntos 1 byte 0 100 Env o c clico variable de ajuste Calentar 1 60 min Otros parametros para Funcion control Calentar Parametros de control Posibilidades de ajuste A trav s del tipo de instalaci n e Parametrizaci n libre Observaciones Tipo de instalaci n de refrigeraci n Para PI continuo y Calefacci n de PI PWM 1 bit agua caliente 1 5 K 100 min Calefacci n el ctrica 1 5 K 50 min Calefacci n de suelo 4 K 200 min Para FanCoil FanCoil 4 K 90 min Atenuador P Calentamiento 1 10 K 10 100 Solo est disponible si el par metro Calentamiento l componente min 0 255 Parametros de control se ha ajustado a Parametrizaci n libre valor de ajuste m x Calentar 0 255 valor de ajuste min Calentar 0 255 Manual t cnico KNX 2973 1 7819 Manual t cnico KNX ABB i Bus KNX Millenium Descripciones de aplicaciones objetos O Nota Los par metros siguientes solo est n disponibles si el par metro Tipo de control Calefacci n se ha ajustado a PI continuo o FanCoil Otros par metros para Funci n Posibilidades de ajuste Observaciones control Calentar Diferencia de valor de control Pl continua desactivado pa
26. ara controlar sistemas de dos cuatro tuber as unidades Fan Coil de 2 4 tuber as y aparatos convencionales de climatizaci n Adem s se pueden enviar otros telegramas de control de conmutaci n a los actores KNX p ej para encender un ventilador conectado Los sistemas de gesti n de hoteles pueden acceder directamente al termostato a trav s del KNX y activar los controles en la habitaci n Adem s la velocidad del ventilador se puede seleccionar manualmente a trav s de teclas operaci n forzada Gracias a ello la temperatura de la habitaci n de un hotel se puede adaptar con mucha rapidez a los deseos individuales del hu sped El aparato asiste todas las funciones de las aplicaciones de hoteles internacionales Solo puede trabajar en los modos de funcionamiento calentar refrigerar solo calentar y solo refrigerar Para la operaci n y la visualizaci n el termostato se ha equipado con teclas y un regulador giratorio Un display LC sirve para mostrar los estados y valores actuales de funcionamiento Mediante el uso de s mbolos sencillos en las teclas o en el display el termostato se puede usar con mucha facilidad y de forma intuitiva El aparato dispone de cuatro teclas funcionales e Velocidad del ventilador e Ajuste de los valores nominales Servicio ecol gico e Termostato encendido apagado La tabla siguiente muestra las posibilidades de uso Caracter sticas especiales Funcionalidad Funciones generales e
27. cidades del ventilador se ha ajustado a Salida de la valor de control en velocidad 0 255 5 niveles del ventilador 5 refrigerar 0 255 Retorno autom tico activo cuando se desconecta el ventilador para refrigeraci n desactivado activado Limitaci n de velocidad del ventilador desactivado Refrigerar en modo ecol gico activado Velocidad m x del ventilador Refrigerar en 0 5 Solo est disponible si el par metro modo ecol gico Limitaci n de velocidad del ventilador Calentar en modo ecol gico se ha ajustado a activado Timeout para ventilador refrigerar min 1 360 Manual t cnico KNX 2973 1 7819 Manual t cnico KNX ABB i Bus KNX Millenium O Nota Descripciones de aplicaciones objetos Los par metros siguientes solo est n disponibles si el par metro Nivel adicional calefacci n o Nivel adicional refrigeraci n se ha ajustado a activado Otros par metros para Funci n control Calentar Posibilidades de ajuste Observaciones Nivel adicional de salida calefacci n 2 puntos 1 bit con des 2 puntos 1 byte 0 100 Acci n de la variable de ajuste del nivel Normal adicional Calentar e inverso Diferencia de temperatura nivel adicional 0 255 Calentar x 0 1K hist resis superior del nivel adicional 0 255 calefacci n x 0 1K Env o c clico variable de ajuste nivel 1 60 adicional Calentar min
28. cionamiento del servicio ecol gico se puede ajustar con los par metros El preajuste no se puede modificar a trav s del regulador giratorio V deo para la operaci n del termostato Manual t cnico KNX 2973 1 7819 24 Manual t cnico KNX ABB i Bus KNX Millenium Limpieza 9 Limpieza Los aparatos sucios se pueden limpiar con un pa o seco Si esto no basta se puede utilizar un pa o ligeramente humedecido con una soluci n jabonosa En ning n caso deben utilizarse agentes c usticos o disolventes 10 Mantenimiento El aparato no requiere mantenimiento En caso de da os p ej debido al transporte o al almacenamiento no abra el aparato La garant a expirar si se abre el aparato La accesibilidad al aparato tiene que estar asegurada para la utilizaci n el control la inspecci n el mantenimiento y la reparaci n seg n DIN VDE 0100 520 Manual t cnico KNX 2973 1 7819 25 Manual t cnico KNX ABB i Bus KNX Millenium Descripciones de aplicaciones objetos 11 Descripciones de aplicaciones objetos 11 1 Vista general de las aplicaciones El programa de aplicaci n del termostato contiene las aplicaciones enumeradas a continuaci n Aplicaci n KNX P gina Registro de temperatura 27 Ajustes RTC 29 Ajustes de operaci n 61 En funci n de qu aparato y aplicaci n se elijan el software Power Tool mostrar los diferentes par metros y objetos
29. de ajuste Observaciones refrigeraci n Temperatura nominal b sica refrigerar C 10 40 Temperatura nominal refrigeraci n standby 0 15 ajuste dependiente K Temperatura nominal refrigeraci n eco 0 15 ajuste dependiente K Temperatura nominal protecci n t rmica 10 45 C Manual t cnico KNX 2973 1 7819 63 Manual t cnico KNX ABB i Bus KNX Millenium O Nota Descripciones de aplicaciones objetos Los par metros siguientes solo est n disponibles si el par metro Tipo de control Calefacci n o Tipo de control Refrigeraci n se ha ajustado a PI continuo PI PWM 1 bit o FanCoil Par metros generales para Funci n control Calentar Posibilidades de ajuste Observaciones Objeto de estado Calentar desactivado activado Tipo de control Calefacci n 2 puntos 1 bit con des 2 puntos 1 byte 0 100 e Pl continuo PI PWM 1 bit FanCoil Acci n de la variable de ajuste para Normal calentar inverso Hist resis Calentamiento 1 10 K 3 255 Solo est disponible si el par metro Tipo de control Calefacci n se ha ajustado a 2 puntos 1 bit con des o 2 puntos 1 byte 0 100 Env o c clico variable de ajuste Calentar 1 60 min Par metros generales para Funci n de control refrigerar Objeto de estado Refrigerar Posibilidades de ajuste desactivado activado Observaciones Ti
30. e Observaciones Par metros de control A trav s del tipo de instalaci n Parametrizaci n libre Atenuador P Refrigeraci n 1 10 K 10 100 Solo est disponible si el par metro Refrigeraci n componente min 0 255 Parametros de control se ha ajustado a Parametrizaci n libre valor de ajuste m x Refrigerar 0 255 valor de ajuste min Refrigerar 0 255 O Nota Los par metros siguientes solo estan disponibles si el par metro Tipo de control Calefacci n o Tipo de control Refrigeraci n se ha ajustado a Pl continuo o FanCoil Otros par metros para Funci n control Calentar Posibilidades de ajuste Observaciones Diferencia de valor de control Pl continua para env o de la variable Calentar desactivado 2 5 10 Otros par metros para Funci n control Refrigerar Posibilidades de ajuste Observaciones Diferencia de valor de control Pl continua para env o de la variable Refrigerar desactivado 2 5 10 Manual t cnico KNX 2973 1 7819 46 Manual t cnico KNX ABB i Bus KNX Millenium O Nota Descripciones de aplicaciones objetos Los par metros siguientes solo est n disponibles si el par metro Tipo de control Calefacci n o Tipo de control Refrigeraci n se ha ajustado a PI continuo o Pl PWM 1 bit Otros par metros para Funci n control Calen
31. e considerar como no conforme El fabricante no se har responsable de los da os que puedan resultar de tales usos El usuario el explotador son los nicos que se har n responsables El aparato no se puede usar nunca en el exterior o en cuartos h medos No introducir objetos a trav s de las aperturas del aparato El aparato cuenta con un acoplador de bus integrado Por lo tanto no est permitido usar un acoplador de bus adicional Manual t cnico KNX 2973 1 7819 6 Manual t cnico KNX ABB i Bus KNX Millenium Seguridad 2 3 Grupos destinatarios y cualificaciones Solo electricistas cualificados con la formaci n correspondiente se pueden encargar de la instalaci n puesta en servicio y el mantenimiento del producto Los electricistas tienen que haber le do y entendido el manual y tienen que seguir las indicaciones El explotador tiene que seguir en principio las disposiciones nacionales vigentes en su pa s sobre la instalaci n la verificaci n de funciones la reparaci n y el mantenimiento de productos el ctricos 2 4 Responsabilidad y garant a El uso no conforme el incumplimiento de este manual el uso de personal que no est lo suficientemente cualificado as como las modificaciones realizadas por cuenta propia excluyen la responsabilidad del fabricante por los da os resultantes La garant a del fabricante expira 2 5 Medio ambiente Piense en la protecci n del medio ambiente Los aparatos el ctricos
32. e control se ha ajustado a Parametrizaci n libre valor de ajuste m x Refrigerar 0 255 valor de ajuste min Refrigerar 0 255 O Nota Los par metros siguientes solo est n disponibles si el par metro Tipo de control Calefacci n o Tipo de control Refrigeraci n se ha ajustado a PI continuo o FanCoil Otros par metros para Funci n control Calentar Posibilidades de ajuste Observaciones Diferencia de valor de control PI continua para env o de la variable Calentar desactivado 2 5 10 Otros par metros para Funci n control Refrigerar Posibilidades de ajuste Observaciones Diferencia de valor de control Pl continua para env o de la variable Refrigerar desactivado 2 5 10 Manual t cnico KNX 2973 1 7819 Manual t cnico KNX ABB i Bus KNX Millenium O Nota Descripciones de aplicaciones objetos Los par metros siguientes solo est n disponibles si el par metro Tipo de control Calefacci n o Tipo de control Refrigeraci n se ha ajustado a PI continuo o Pl PWM 1 bit Otros par metros para Funci n control Calentar Posibilidades de ajuste Observaciones Ciclo PWM Calentar min 1 60 Otros par metros para Funci n control Refrigerar Posibilidades de ajuste Observaciones Ciclo PWM Refrigerar min 1 60 Manual t cnico KNX 29
33. en velocidad 0 255 del ventilador 3 calentar 0 255 Salida de la valor de control en velocidad 0 255 Solo esta disponible si el parametro N de del ventilador 4 calentar 0 255 velocidades del ventilador se ha ajustado a Salida de la valor de control en velocidad 0 255 5 niveles del ventilador 5 calentar 0 255 Retorno autom tico activo cuando se desconecta el ventilador para calefacci n desactivado activado Limitaci n de velocidad del ventilador desactivado Calentar en modo ecol gico activado Velocidad m x del ventilador Calentar en 0 5 Solo est disponible si el par metro modo ecol gico Limitaci n de velocidad del ventilador Calentar en modo ecol gico se ha ajustado a activado Timeout para ventilador calentar min 1 360 Manual t cnico KNX 2973 1 7819 34 Manual t cnico KNX ABB i Bus KNX Millenium O Nota Descripciones de aplicaciones objetos Los par metros siguientes solo est n disponibles si el par metro Nivel adicional calefacci n se ha ajustado a activado Otros par metros para Funci n control Calentar Posibilidades de ajuste Observaciones Nivel adicional de salida calefacci n 2 puntos 1 bit con des 2 puntos 1 byte 0 100 Acci n de la variable de ajuste del nivel Normal adicional Calentar e inverso Diferencia de temperatura nivel adicional 0 255 Cale
34. erar 1 Byte EIS6 DPT 5 001 K S A 21 Valor de control Refrigerar 1 Byte EIS6 DPT 5 001 K S A 22 Valor de control Refrigerar 1 Bit EIS1 DPT 1 001 K 23 Nivel adicional calefacci n 1 Bit EIS1 DPT 1 001 K 24 Conmutaci n Calentar 1 Refrigerar 0 1 Bit EIS1 DPT 1 001 K S A 25 Estado Calentamiento 1 Bit EIS1 DPT 1 001 K S A 26 Estado Refrigerar 1 Bit EIS1 DPT 1 001 K S A 27 FanCoil manual autom tico 1 Bit EIS1 DPT 1 001 K S A 28 FanCoil nivel 1 Byte EIS6 DPT 5 010 K S A 29 Estado Nivel Fan Coil 1 Byte EIS6 DPT 5 010 K S A 31 Alarma de punto de congelaci n 1 Bit EIS1 DPT 1 001 K S A 32 Alarma de agua condensada 1 Bit EIS1 DPT 1 001 K S A 34 Compensaci n para verano 1 Bit EIS1 DPT 1 001 K U 40 valor nominal real calefacci n 2 Byte ElS5 DPT 9 0xx K S U A 41 valor nominal real refrigeraci n 2 Byte ElS5 DPT 9 0xx K S U A Manual t cnico KNX 2973 1 7819 60 Manual t cnico KNX ABB i Bus KNX Millenium 11 4 Aplicaci n Ajustes de operaci n Descripciones de aplicaciones objetos Con la aplicaci n Ajustes de operaci n se puede influir en la operaci n manual Aqu se pueden establecer diferentes indicaciones y formas de indicaci n Par metros Par metros generales Posibilidades de ajuste Observaciones Funci n principal Ajuste del valor nominal de temperatura Ajuste de la velocidad del ventilador Tiempo de
35. es objetos Con la aplicaci n Ajustes de operaci n pueden realizarse los ajustes previos del termostato interno El termostato puede utilizarse para Calentar para Refrigerar para Calentar y refrigerar o para Refrigerar y calentar Igualmente existe la posibilidad de accionar los actuadores Fan Coil 11 3 1 Par metros generales Par metros generales Posibilidades de ajuste Observaciones Funcionamiento modo unidad de extensi n RTC activado desactivado Par metros para Registro de temperatura Posibilidades de ajuste Observaciones Modo de funcionamieto en caso de anomal a Calentar Refrigerar Solo est disponible si el par metro Funci n control se ha ajustado a Calentar y refrigerar o a Refrigerar y calentar Valor de control en caso de anomal a 0 0 255 255 Tiempo de control de la temperatura real 1 120 min Par metros para Controlador general Posibilidades de ajuste Observaciones Funci n control Calentar Refrigerar Calentar y refrigerar Refrigerar y calentar O Nota En funci n del par metro Funci n control los par metros correspondientes son individuales hasta tal punto que a continuaci n los bloques de par metros para la configuraci n correspondiente se enumeran por separado Manual t cnico KNX 2973 1 7819 Manual t cnico KNX ABB i Bus KNX Millen
36. ico KNX ABB i Bus KNX Millenium Seguridad 2 Seguridad Advertencia Tensi n el ctrica Peligro de muerte y de incendio por la tensi n el ctrica de 230 V Los trabajos en la red de 230V se deber n ejecutar exclusivamente por electricistas cualificados Desconecte la tensi n de red antes de proceder al montaje o desmontaje Atenci n Da os del aparato por influencias externas La humedad y la suciedad del aparato pueden destruir el aparato Es por ello que el aparato tiene que ser protegido durante el transporte el almacenamiento y la operaci n de la humedad la suciedad y de cualquier da o 2 1 Uso conforme al fin previsto El aparato solo se puede usar dentro de los datos t cnicos especificados El termostato es adecuado para controlar un convector de ventilador con un actor Fan Coil o instalaciones convencionales de calefacci n y refrigeraci n Hay una gran cantidad de funciones disponibles para el termostato El volumen de aplicaciones se encuentra en el cap tulo Aplicaci n Solo en los idiomas DE EN ES FR IT y NL El acoplador de bus integrado permite la conexi n a una l nea de bus KNX O Nota El montaje solo puede ser realizado en estancias secas en cajas empotrables de conformidad con BS 4662 2006 A1 2009 2 2 Uso no conforme Si el aparato no se usa de forma conforme a la prevista podr n darse situaciones de peligro Cualquier uso que se salga del uso conforme al fin previsto s
37. ico seguro Para mantener este estado a lo largo de su tiempo de servicio hay que observar y seguir las indicaciones de este manual Solo se pueden realizar modificaciones y reparaciones en el producto si el manual lo permite de forma expl cita La observaci n de las instrucciones de seguridad y de todos los s mbolos de seguridad y advertencia de este manual es lo primero que protege al usuario y al medio ambiente y lo que garantiza una operaci n sin incidencias del producto 1 2 Estructura del manual Este manual le facilitar informaci n t cnica detallada sobre el aparato su montaje y su programaci n La utilizaci n del aparato se explica a partir de ejemplos e Los cap tulos Indicaciones sobre el manual Seguridad y Funciones contienen indicaciones generales e informaci n b sica as como una descripci n de la funcionalidad En los cap tulos Estructura y funcionamiento Datos t cnicos y Esquemas de dimensiones y de conexi n se ilustra la t cnica del aparato Enel cap tulo Montaje y conexi n el ctrica se describe la instalaci n el montaje y la conexi n el ctrica En los cap tulos Puesta en servicio y Operaci n encontrar indicaciones sobre la puesta en servicio y la operaci n del aparato Uno o varios cap tulos Aplicaci n contienen informaci n general sobre las diferentes aplicaciones del aparato las posibilidades configuraci n de todos los par metros del aparato y las listas de
38. ium 11 3 2 Parametros para Funcion control Calentar Descripciones de aplicaciones objetos Par metros generales para Funci n control Calentar Posibilidades de ajuste Observaciones Nivel adicional calefacci n desactivado activado Par metros para Ajustar modos de funcionamiento Posibilidades de ajuste Observaciones Modo de funcionamieto tras reset Standby Confort Modo ecol gico Protecci n antihelada t rmica Par metros generales para Valores nominales Posibilidades de ajuste Observaciones Enviar valor nominal actual ciclicamente y en caso de modificaci n e s lo c clico Env o c clico de la temperatura nominal actual min 1 120 Temperaturas nominales para modos de funcionamiento en funci n de individual Manual t cnico KNX 2973 1 7819 Manual t cnico KNX ABB i Bus KNX Millenium Parametros para Valores nominales manual Posibilidades de ajuste Descripciones de aplicaciones objetos Observaciones Rango para configuraci n manual del valor nominal desactivado 1 K 2 K 3 K 4 K 5 K 6 K 7 K 8 K 9 K 10 K 11 K 12 K 13 K 14 K 15 K Reducci n manual m x en servicio calefacci n 0 15 K 0 15K Restablecer ajuste manual al recibir un valor nominal desactivado activado
39. les Posibilidades de ajuste Observaciones refrigeraci n Temperatura nominal refrigeraci n standby 0 15 ajuste dependiente K Temperatura nominal refrigeraci n eco 0 15 ajuste dependiente K Temperatura nominal protecci n t rmica 10 45 C Manual t cnico KNX 2973 1 7819 44 Manual t cnico KNX ABB i Bus KNX Millenium O Nota Descripciones de aplicaciones objetos Los par metros siguientes solo est n disponibles si el par metro Tipo de control Calefacci n o Tipo de control Refrigeraci n se ha ajustado a PI continuo PI PWM 1 bit o FanCoil Par metros generales para Funci n control Calentar Posibilidades de ajuste Observaciones Objeto de estado Calentar desactivado activado Tipo de control Calefacci n 2 puntos 1 bit con des 2 puntos 1 byte 0 100 e Pl continuo PI PWM 1 bit FanCoil Acci n de la variable de ajuste para Normal calentar inverso Hist resis Calentamiento 1 10 K 3 255 Solo est disponible si el par metro Tipo de control Calefacci n se ha ajustado a 2 puntos 1 bit con des o 2 puntos 1 byte 0 100 Env o c clico variable de ajuste Calentar 1 60 min Par metros generales para Funci n control Refrigerar Objeto de estado Refrigerar Posibilidades de ajuste desactivado activado Observaciones Tipo de control Refrigeraci n 2 puntos 1
40. lido para el montaje en una pared exterior las temperaturas exteriores m s bajas repercuten en la regulaci n de temperatura Montaje y conexi n el ctrica Manual t cnico KNX 2973 1 7819 13 Manual t cnico KNX ABB i Bus KNX Millenium Montaje y conexion el ctrica Evitar que el termostato se humidifique directamente con E l quidos Al igual que la radiaci n t rmica de consumidores el ctricos la radiaci n solar directa en el termostato tambi n puede 1 I mermar la capacidad de regulaci n del mismo QS L Manual t cnico KNX 2973 1 7819 14 Manual t cnico KNX ABB i Bus KNX Millenium Montaje y conexion el ctrica 6 3 Montaje 6 3 1 Montar el aparato Los aparatos con un acoplador de bus integrado estan preparados para montar en cajas empotrables segun BS 4662 2006 A1 2009 en conexi n con el anillo portador correspondiente y la caja protectora v ase tambi n el cap tulo Caja protectora y anillo portador en la p gina 10 1 El lado del anillo portador con la marca TOP tiene que dar hacia arriba Coloque el anillo portador de modo que los dos lados con la marca TOP est n uno al lado del otro en paralelo en el aparato y en el anillo portador Fig 4 Colocaci n del aparato en el anillo portador 2 La conexi n con la l nea de bus KNX se realiza con el borne de conexi n de bus suministrado v ase tambi n el cap tul
41. namiento en funci n de e individual Manual t cnico KNX 2973 1 7819 Manual t cnico KNX ABB i Bus KNX Millenium Parametros para Valores nominales manual Posibilidades de ajuste Descripciones de aplicaciones objetos Observaciones Rango para configuraci n manual del valor nominal desactivado 1 K 2 K 3 K 4 K 5 K 6 K 7 K 8 K 9 K 10 K 11 K 12 K 13 K 14 K 15 K Reducci n manual m x en servicio calefacci n 0 15 K 0 15K Restablecer ajuste manual al recibir un valor nominal desactivado activado Resetear el ajuste manual cuando se cambia el modo de servicio desactivado cuando se cambia del modo ecol gico solo el ajuste del modo ecol gico activado Solo est disponible si el par metro Rango para configuraci n manual del valor nominal se ha ajustado a 1 K 15 K Restablecer control in situ a trav s de un objeto opcional desactivado con cada valor con valor 0 con valor 1 Parametros para Valores nominales refrigeraci n Posibilidades de ajuste Observaciones Temperatura nominal b sica refrigerar C 10 40 Temperatura nominal refrigeraci n standby 0 15 ajuste dependiente K Temperatura nominal refrigeraci n eco 0 15 ajuste dependiente K Temperatura nominal protecci n t rmica 10 45 C
42. nderaci n valor local 1 100 Solo est disponible si el par metro N de Ponderaci n valor entrada 1 1 100 mediciones de temperatura externas se ha ajustado a 1 o 2 Ponderaci n valor entrada 2 1 100 Solo est disponible si el par metro N de mediciones de temperatura externas se ha ajustado a 2 Enviar valores de medici n s lo c clico de forma adicional en caso de modificaci n del valor Diferencia de temperatura para envio en la 255 Solo esta disponible si el parametro Enviar duracion del ciclo 0 1K valores de medici n se ha ajustado a de forma adicional en caso de modificaci n del valor Offset del sensor de temperatura K 12 8 12 7 Solo est disponible si el par metro Medici n interna de temperatura se ha ajustado a activado Duraci n del ciclo para la monitorizaci n de 00 55 90 00 la temperatura mm ss Objeto de alarma enviar ciclicamente enviar s lo en caso de modificaci n de estado Manual t cnico KNX 2973 1 7819 27 Manual t cnico KNX ABB i Bus KNX Millenium Descripciones de aplicaciones objetos Objetos N Nombre de objeto Tipo de datos Banderas Salida 2 Byte ElS5 DPT 9 001 K U 1 Alarma 1 Bit EIS1 DPT 1 005 K U 28 Manual t cnico KNX 2973 1 7819 Manual t cnico KNX ABB i Bus KNX Millenium 11 3 Aplicacion Ajustes RTC Descripciones de aplicacion
43. ndes uscd dvi abcesdsnaad aesedieadeccers 20 8 3 3 Display cea 21 8 4 Funciones generales de control INdiCACION 0 0 eee cece cette ee eeneeeeeeeeeee tates eeeaaeeeeeneeeeeeaeeeeeenaeeeenneeeeeeaa 21 8 5 Activar desactivar el tenmostatO cisco a a iia 21 8 5 1 PACT AION aii licita 21 8 5 2 DESCOMEXIOM 3252525 ss eee e she tends vb E E aAa AE E aE AE CEE ESERE 22 8 6 TemMperatUra ira o En 22 8 6 1 Indicaci n de la temperatura nominal ooooonoccccnnnocaconococcnanoncnonono nono no nn nn nano nn nn nana n nan uan nr nan nn r nn n nn nn nn nnncnnnes 22 8 6 2 Ajustarla temperatura NOMmINal seira seisena A ica 22 8 7 Ajustar la velocidad del ventilador Fan Coil o el estado de funcionamiento oonooccccnoccccnococcnononcncnanos 23 8 8 Cambio al Servicio COlOGICO ico a a a ati 24 LIMPIEZA omiso a ii eee eee 25 ManteniMiento cocos ra e EE EEA N EEE EEN E EEEL N ia EEEE EEE NUGA E ren 25 Descripciones de aplicaciones ODJetoS amodini al A ra S 26 11 1 Vista general de las aplicaciOnOS icon ii teneuarteonsde 26 11 2 Aplicaci n Registro de temperatura coccion a e ea 27 11 3 Aplicaci n Ajustes RTO Lnccnnoccccnononcncnonannnn nono eter tees nano rn n rn nr takaa ideae banard iaiki biaa cdsa nneninnes 29 11 3 1 Parametros Generales coccion pdas 29 Manual t cnico KNX 2973 1 7819 2 Manual t cnico KNX ABB i Bus KNX Millenium 11 3 2 Par metros para Funci n control Calentar cnnccccnnnoccccnononnnononnncnnnonnnnnn
44. nn rca nan n nn nana nn rr nan nn aran nnnnnnnes 30 11 3 3 Par metros para Funci n control Refrigerar onnncconnoccccnonocanononcncnanonnnnnnnn cnn nnnnn nn nano nn rr nnnn nn rra nnncnnnns 36 11 3 4 Par metros para Funci n control Calentar y refrigerar oocooonncnnnncccnnnoccccnonannnnnonn conan conc nono cnn nn nnncnnnns 42 11 3 5 Par metros para Funci n control Refrigerar y Calentar occcocccccononccononoccnononcnc nano nnnn non cnn nan rrnnnnnns 51 11 4 Aplicaci n Ajustes de OperaciOn cccccccecceecceeeeeceeeeeaeceeeeeeeceeeaeeeeeeeseseeaaeseeeeesesceeaeeeeeeeseseecaeaeeeenees 61 i Manual t cnico KNX 2973 1 7819 Manual t cnico KNX ABB i Bus KNX Millenium Indicaciones sobre el manual 1 Indicaciones sobre el manual 1 1 Indicaciones generales Lea este manual con atenci n y siga todas las indicaciones enumeradas As puede garantizar que su producto funcione con fiabilidad y que dure mucho tiempo Para mantener la visibilidad el manual no contiene toda la informaci n detallada sobre los diferentes modelos del producto y tampoco puede cubrir todos los casos imaginables de montaje operaci n o mantenimiento Si busca m s informaci n o si aparecen problemas que no se tratan en el manual el fabricante le facilitar la informaci n necesaria El producto se ha construido de conformidad con las reglas t cnicas actuales y es seguro de operar Ha sido verificado y ha salido de f brica en un estado t cn
45. ntar x 0 1K hist resis superior del nivel adicional 0 255 calefacci n x 0 1K Env o c clico variable de ajuste nivel 1 60 adicional Calentar min Manual t cnico KNX 2973 1 7819 Manual t cnico KNX ABB i Bus KNX Millenium 11 3 3 Par metros para Funci n control Refrigerar Descripciones de aplicaciones objetos Par metros generales para Reglerfunktion K hlen Posibilidades de ajuste Observaciones Nivel adicional refrigeraci n desactivado activado Par metros para Ajustar modos de funcionamiento Posibilidades de ajuste Observaciones Modo de funcionamieto tras reset Standby Confort Modo ecol gico Protecci n antihelada t rmica Par metros para Funci n de alarma Posibilidades de ajuste Observaciones Alarma de agua condensada e desactivado activado Alarma de punto de congelaci n desactivado activado Par metros para Compensaci n para verano Posibilidades de ajuste Observaciones Compensaci n para verano desactivado activado Par metros generales para Valores nominales Posibilidades de ajuste Observaciones Enviar valor nominal actual e ciclicamente y en caso de modificaci n e s lo c clico Env o c clico de la temperatura nominal actual min 1 120 Temperaturas nominales para modos de funcio
46. o Puesta en servicio apartado Software en la p gina 17 Instale ahora el anillo portador con el aparato colocado en la caja empotrable TOP tiene que dar hacia arriba y atorn llelo Fig 5 Colocaci n en la caja empotrable Manual t cnico KNX 2973 1 7819 15 Manual t cnico KNX ABB i Bus KNX Millenium Montaje y conexion el ctrica 3 Encaje despu s la caja protectora en el anillo portador Pedido separado v ase tambi n el capitulo Caja protectora y anillo portador en la p gina 10 Fig 6 Encaje de la caja protectora 6 4 Conexi n el ctrica KNX gt Fig 7 Esquema de conexiones V deo para el montaje y la conexi n del aparato bas ndose en el ejemplo de elemento de control Millenium Manual t cnico KNX 2973 1 7819 16 Manual t cnico KNX ABB i Bus KNX Millenium Puesta en servicio T Puesta en servicio 7 1 Software O Nota Los aparatos son productos del sistema KNX y cumplen las directivas KNX Es un requisito previo contar con conocimientos especializados detallados los cuales se deberan haber obtenido con formaciones KNX Para poder poner el aparato en funcionamiento tiene que asignar una direcci n f sica La asignaci n de la direcci n f sica y el ajuste de los par metros se efect a con el ETS Engineering Tool Software a partir de la versi n ETS 3 0 f Utilice para la parametrizaci n la herramienta correspondiente de
47. o cuando se desconecta el ventilador para calefacci n desactivado activado Limitaci n de velocidad del ventilador desactivado Calentar en modo ecol gico activado Velocidad m x del ventilador Calentar en 0 5 Solo est disponible si el par metro modo ecol gico Limitaci n de velocidad del ventilador Calentar en modo ecol gico se ha ajustado a activado Timeout para ventilador calentar min 1 360 Manual t cnico KNX 2973 1 7819 Manual t cnico KNX ABB i Bus KNX Millenium Descripciones de aplicaciones objetos Observaciones Otros par metros para Funci n control Refrigerar Posibilidades de ajuste enviar desconexi n autom tica desactivado activado Control manual de la velocidad del Autom tico On Off ventilador On Off manual conexi n manual en caso de helada desactivado activado N de velocidades del ventilador 3 niveles 5 niveles Evaluaci n estado de nivel desactivado activado Salida de la valor de control en velocidad 0 255 del ventilador 1 refrigerar 0 255 Salida de la valor de control en velocidad 0 255 del ventilador 2 refrigerar 0 255 Salida de la valor de control en velocidad 0 255 del ventilador 3 refrigerar 0 255 Salida de la valor de control en velocidad 0 255 Solo esta disponible si el parametro N de del ventilador 4 refrigerar 0 255 velo
48. po de control Refrigeraci n 2 puntos 1 bit con des 2 puntos 1 byte 0 100 Pl continuo PI PWM 1 bit FanCoil Acci n de la variable de ajuste para Normal refrigerar inverso Hist resis Refrigeraci n 1 10 K 3 255 Solo est disponible si el par metro Tipo de control Refrigeraci n se ha ajustado a 2 puntos 1 bit con des o 2 puntos 1 byte 0 100 Env o c clico variable de ajuste Refrigerar 1 60 min Manual t cnico KNX 2973 1 7819 54 Manual t cnico KNX ABB i Bus KNX Millenium Otros par metros para Funci n control Calentar Posibilidades de ajuste Descripciones de aplicaciones objetos Observaciones Par metros de control A trav s del tipo de instalaci n e Parametrizaci n libre Atenuador P Calentamiento 1 10 K 10 100 Solo est disponible si el par metro Calentamiento I componente min 0 255 Par metros de control se ha ajustado a Parametrizaci n libre valor de ajuste m x Calentar 0 255 valor de ajuste min Calentar 0 255 Otros par metros para Funci n control Refrigerar Posibilidades de ajuste Observaciones Par metros de control A trav s del tipo de instalaci n Parametrizaci n libre Atenuador P Refrigeraci n 1 10 K 10 100 Solo est disponible si el par metro Refrigeraci n l componente min 0 255 Parametros d
49. puesta en servicio Power Tool 7 1 1 Pasos de trabajo preparatorios 1 Conecte un PC a trav s de la interfaz KNX p ej la interfaz el adaptador de puesta en servicio 6149 21 500 a la l nea de bus KNX En el PC tiene que haberse instalado el software ETS Engineering Tool Software a partir de la versi n ETS 3 0 f 2 Conecte la tensi n de bus 7 1 2 Asignaci n de la direcci n f sica 1 Pulse a la vez las dos teclas superiores 1 del aparato El mensaje PROG 2 aparece en rojo en el display 2 Despu s de la programaci n de la direcci n f sica desaparecer el mensaje PROG Fig 8 Asignaci n de la direcci n f sica V deo sobre la asignaci n de la direcci n f sica Manual t cnico KNX 2973 1 7819 17 Manual t cnico KNX ABB i Bus KNX Millenium Puesta en servicio 7 1 3 Asignar direcci n es de grupo Las direcciones de grupo se asignan en combinaci n con el ETS 7 1 4 Elegir programa de aplicaci n En este punto le remitimos a nuestro servicio de asistencia en Internet www Busch Jaeger com La aplicaci n se carga en el aparato a trav s del ETS 7 1 5 Diferenciar el programa de aplicaci n Con la aplicaci n de software ETS Power Tool se pueden realizar diferentes funciones encontrar descripciones detalladas de los par metros como textos de ayuda en Power Tool en el cap tulo Aplicaci n Solo en los idiomas DE EN ES FR IT y NL Manu
50. ra env o de la variable Calentar 2 5 10 O Nota Los par metros siguientes solo est n disponibles si el par metro Tipo de control Calefacci n se ha ajustado a PI continuo o PI PWM 1 bit Otros par metros para Funci n Posibilidades de ajuste Observaciones control Calentar Ciclo PWM Calentar min 1 60 Manual t cnico KNX 2973 1 7819 33 Manual t cnico KNX ABB i Bus KNX Millenium O Nota Descripciones de aplicaciones objetos Los par metros siguientes solo est n disponibles si el par metro Tipo de control Calefacci n se ha ajustado a FanCoil Otros par metros para Funci n control Calentar Posibilidades de ajuste Observaciones enviar desconexi n autom tica desactivado activado Control manual de la velocidad del Autom tico On Off ventilador On Off manual conexi n manual en caso de helada desactivado activado N de velocidades del ventilador 3 niveles 5 niveles Evaluaci n estado de nivel desactivado activado Salida de posici n solo manual manual y autom tico Formato de la emisi n de la posici n 0 00 0 255 1 bit m den e 1bit1 den Salida de la valor de control en velocidad 0 255 del ventilador 1 calentar 0 255 Salida de la valor de control en velocidad 0 255 del ventilador 2 calentar 0 255 Salida de la valor de control
51. retorno en la funci n principal e 58 10s 20s 30s 1 min 2min 4min Ajuste de temperatura en el modo eco desactivado activado Visualizaci n de la temperatura real desactivado activado Parametros para Unidad de temperatura Posibilidades de ajuste Observaciones Unidad de temperatura C F Ajuste de la unidad de temperatura para el objeto desactivado activado Par metros para Ajuste de la luminosidad Posibilidades de ajuste Observaciones Servicio diurno nocturno desactivado activado Luminosidad de la Iluminaci n de fondo de _ oscuro la pantalla e luminoso Par metros para Ajustes ampliados Esquema de color de la iluminaci n de fondo de la pantalla Posibilidades de ajuste de color blanco negro Observaciones luminaci n de fondo de los s mbolos desactivado activado Fuente Normal filigrana Objetos N Nombre de objeto Tipo de datos Banderas Manual t cnico KNX 2973 1 7819 61 Manual t cnico KNX ABB i Bus KNX Millenium Una empresa del grupo ABB Busch Jaeger Elektro GmbH Casilla postal 58505 L denscheid Freisenbergstrake 2 58513 L denscheid Germany www BUSCH JAEGER de info bje de abb com Servicio central de ventas Tel 49 0 2351 956 1600 Fax 49 0 2351 956 1700 Nota Queda reservado el derecho a realizar modificaciones t
52. tar Posibilidades de ajuste Observaciones Ciclo PWM Calentar min 1 60 Otros par metros para Funci n control Refrigerar Posibilidades de ajuste Observaciones Ciclo PWM Refrigerar min 1 60 Manual t cnico KNX 2973 1 7819 A Manual t cnico KNX ABB i Bus KNX Millenium O Nota Descripciones de aplicaciones objetos Los par metros siguientes solo est n disponibles si el par metro Tipo de control Calefacci n o Tipo de control Refrigeraci n se ha ajustado a FanCoil Otros par metros para Funci n control Calentar Posibilidades de ajuste Observaciones enviar desconexi n autom tica desactivado activado Control manual de la velocidad del Autom tico On Off ventilador On Off manual conexi n manual en caso de helada desactivado activado N de velocidades del ventilador 3 niveles 5 niveles Evaluaci n estado de nivel desactivado activado Salida de la valor de control en velocidad 0 255 del ventilador 1 calentar 0 255 Salida de la valor de control en velocidad 0 255 del ventilador 2 calentar 0 255 Salida de la valor de control en velocidad 0 255 del ventilador 3 calentar 0 255 Salida de la valor de control en velocidad 0 255 Solo esta disponible si el parametro N de del ventilador 4 calentar 0 255 velocidades del ventilador se ha ajustado a
53. tnt titutu Enu EA EN EEEAAEEEENAEEEENAEEAEENEENAEEEENAEEEEENEEE EEEE EA EEEn EEE 11 Montaje y COMEKIOM CISC Ce nennen E A ir bir 12 6 1 Requisitos del nstalador cocina a tata cacas 12 6 2 Selecci n del lugar de montaje iii iaa 13 6 3 MONTAJE oc cairo A Ai io ita 15 6 3 1 Montar el aparato viii a and ee 15 6 4 CONEXION el ctrica ici nds iii 16 Puesta En Servicio ito treinta Le 7 1 E o o eiia agair ae ateei raaa ai a aiioa ria a aieiai 17 7 1 1 Pasos de trabajo preparatorios civic aa 17 7 1 2 Asignaci n de la direcci n F SICA oonnoncccinnnnnnnnnccccnnonnncnnnannno nono nn nano nn rc nnnn cnn rn nn cnn nn rra rara nn rra nnr anne 17 7 1 3 Asignar direcciOn S de grupo oococconoccccnononcnononcnonanonononnno cnn nan n cnn nan EnA nina rr rnn errar ner rr rear arenas 18 7 1 4 Elegir programa de Aaplicaci n ooonnocnnncccnnnoccconononnnnnonnncnnnon cnn nono cnn nn n nn nano nn rr nn rn nan nn rr nan nn r nn n nn rra nnnnnnnes 18 7 1 5 Diferenciar el programa de aplicaci n ooonooccccinoniconococcnnnonnnnnonancnn nono nnnnno no tutkin cnn nan n nr rra rn rn n nan nnnnncnnes 18 MA Ossa iS 19 8 1 Vista general de los elementos de control 0 ee eee ee eeteeeeee eter tenets nano cnn n non cnn nan nn rr nana n nn rnnnn nn anar rnnnnnnns 19 8 2 Pantallas en Elidis pla e AR ce eee 20 8 3 Concepto de color LED reniri a obese cane Wee A ici teed dee ad tees 20 8 3 1 ACCI N e cea 20 8 3 2 A e e spaced E bes devasyeiaepebecaeedcbes abpu
54. todos los objetos Manual t cnico KNX 2973 1 7819 AS Manual t cnico KNX ABB i Bus KNX Millenium Indicaciones sobre el manual 1 3 Simbolos del manual Peligro Peligro de muerte Este s mbolo en conexi n con la palabra Peligro se ala una situaci n peligrosa que puede resultar de forma directa en la muerte o en lesiones graves Advertencia Peligro de muerte Este s mbolo en conexi n con la palabra Advertencia se ala una situaci n peligrosa que puede resultar en la muerte o en lesiones graves Atenci n Lesiones leves Este s mbolo en conexi n con la palabra Atenci n se ala una situaci n potencialmente peligrosa que puede resultar en lesiones leves o de gravedad media Atenci n Da os personales Este s mbolo se ala una situaci n potencialmente da ina El incumplimiento de las instrucciones de seguridad puede resultar en que el producto se da e o se destruya Nota Este s mbolo se ala informaci n o remite a temas tiles m s detallados Esta palabra no indica ninguna situaci n de peligro Este s mbolo remite a videos integrados con informaci n adicional sobre el capitulo correspondiente Para ver estos videos precisar el Acrobat Reader a partir de la versi n 9 0 Este s mbolo se ala informaci n sobre la protecci n medioambiental Los ejemplos de aplicaci n montaje y programaci n se marcan en gris Manual t cnico KNX 2973 1 7819 5 Manual t cn
55. tros para Ajustar modos de funcionamiento Posibilidades de ajuste Observaciones Modo de funcionamieto tras reset Standby Confort Modo ecol gico Protecci n antihelada t rmica Funci n control tras reset Refrigerar Calentar Par metros para Funci n de alarma Posibilidades de ajuste Observaciones Alarma de agua condensada desactivado activado Alarma de punto de congelaci n e desactivado activado Observaciones Par metros para Compensaci n para verano Posibilidades de ajuste Compensaci n para verano e desactivado activado Manual t cnico KNX 2973 1 7819 51 Manual t cnico KNX ABB i Bus KNX Millenium Parametros generales para Valores nominales Posibilidades de ajuste Descripciones de aplicaciones objetos Observaciones Enviar valor nominal actual ciclicamente y en caso de modificaci n s lo c clico Env o c clico de la temperatura nominal actual min 120 Temperaturas nominales para modos de funcionamiento en funci n de individual Valor nominal confort calefacci n Valor nominal confort refrigeraci n desactivado activado Par metros para Valores nominales manual Posibilidades de ajuste Observaciones Rango para configuraci n manual del valor nominal desactivado 1 K 2 K 3 K 4 K 5 K 6 K
56. uraci n de los par metros en Power Tool se puede aumentar o reducir la iluminaci n de fondo Display Pantalla Acci n del aparato Blanco Temperatura Regulador encendido Blanco Temperatura nominal Temperatura real No es necesario realizar ninguna modificaci n Azul refrigerar m s fr o Temperatura nominal gt Temperatura real Disminuir la temperatura nominal Naranja calentar m s Temperatura nominal lt Temperatura real Aumentar la temperatura nominal calor Verde Servicio ecol gico El cambio de color correspondiente se realiza siempre si el aparato establece una divergencia entre la temperatura nominal y la temperatura real 8 4 Funciones generales de control e indicaci n La operaci n se realiza pulsando las diferentes teclas y girando el regulador giratorio v ase tambi n Fig 9 A continuaci n se describen las funciones de las teclas en conexi n con el regulador giratorio y el display El funcionamiento exacto se determina a trav s de la aplicaci n funci n asignada y su parametrizaci n Hay una gran cantidad de aplicaciones disponibles para el termostato v ase al respecto la vista general de las aplicaciones al principio del cap tulo Descripciones de aplicaciones objetos Podr encontrar el volumen de aplicaciones en el cap tulo Descripciones de aplicaciones objetos Solo en los idiomas DE EN ES FR IT y NL O Nota e Para ajustar los colores de
57. x 0 1K hist resis superior del nivel adicional 0 255 calefacci n x 0 1K Env o c clico variable de ajuste nivel 1 60 adicional Calentar min Otros par metros para Funci n control Refrigerar Posibilidades de ajuste Observaciones Nivel adicional de salida refrigeraci n 2 puntos 1 bit con des 2 puntos 1 byte 0 100 Acci n de la variable de ajuste del nivel Normal adicional Refrigerar inverso Diferencia de temperatura nivel adicional 0 255 Refrigerar x 0 1K Hist resis inferior del nivel adicional 0 255 calefacci n x 0 1K Env o c clico variable de ajuste nivel 1 60 adicional Refrigerar min Manual t cnico KNX 2973 1 7819 Manual t cnico KNX ABB i Bus KNX Millenium 11 3 5 Par metros para Funci n control Refrigerar y calentar Descripciones de aplicaciones objetos Par metros generales para Funci n control Refrigerar y calentar Posibilidades de ajuste Observaciones Conmutaci n Calentar Refrigerar autom tico a trav s del objeto Valor de control de salida calentar y refrigerar atrav s de 1 objeto atrav s de 2 objetos Valor de control de salida adicional calentar y refrigerar atrav s de 1 objeto atrav s de 2 objetos Nivel adicional calefacci n desactivado activado Nivel adicional refrigeraci n desactivado activado Par me
58. y electr nicos usados no se pueden desechar en la basura dom stica El equipo contiene materiales valiosos que pueden reutilizarse De modo que entregue el equipo en los puntos de recogida correspondientes Todos los materiales de embalaje y aparatos llevan marcas y sellos de homologaci n para garantizar que puedan ser eliminados conforme a las prescripciones pertinentes Los materiales de embalaje aparatos el ctricos o sus componentes se deber n eliminar a trav s de los centros de recogida o empresas de eliminaci n de desechos autorizados para tal fin Los productos cumplen los requisitos legales especialmente la ley sobre los equipos el ctricos y electr nicos y la ordenanza REACH Directiva de la UE 2002 96 CE WEEE y la 2002 95 CE RoHS Ordenanza de la UE REACH y ley de ejecuci n de la ordenanza CE n 1907 2006 Manual t cnico KNX 2973 1 7819 7 Manual t cnico KNX ABB i Bus KNX Millenium Estructura y funcionamiento 3 Estructura y funcionamiento 3 1 Caracter sticas de funcionamiento y de equipamiento El termostato es un componentes del programa de sensores KNX Millenium Se trata de un m dulo de aplicaciones de un solo bloque que es adecuado para la instalaci n en cajas empotrables seg n BS 4662 2006 A1 2009 El aparato est equipado con un acoplador de bus integrado El termostato registra la temperatura ambiente actual y regula la calefacci n o la refrigeraci n El aparato tambi n sirve p
Download Pdf Manuals
Related Search