MANUAL TÉCNICO. PUESTA EN MARCHA Y FUNCIONAMIENTO
Contents
1. Espanhol Real Decreto 208 2005 em equipamentos el ctricos e electr nicos e gest o dos seus res duos Regulamento CE N 1907 2006 relativo ao registro avalia o autoriza o e restri o dos produtos qu micos REACH Signed the present conformity evidence Signe la pr sente d claration Firma la presente declaraci n Firma la seguente dichiarazione Unterzeichnet diese Erkl rung Identiet en handtekening van degene die gemachtigd is om namens de fabrikant of diens gemachtigde de verklaring op te stellen Assina a presente declara o Los Corrales de Buelna 11 10 2012 Signature Firma Unterschrift Assinatura Sr Jes s Guiti n Chief Executive Officer of B 39390968 40 MADE IN PRC DISTRIBUTED BY DISTRIBUIDO POR DISTRIBU PAR VERTRIEB DURCH DISTRIBUITO DA GELEVERD DOOR WE RESERVE THE RIGHT TO CHANGE ALL OR PART OF THE FEATURES OF THE ARTICLES OR CONTENTS OF THIS DOCUMENT WITHOUT PRIOR NOTICE NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE CAMBIAR TOTAL O PARCIALMENTE LAS CARACTER STICAS DE NUESTROS ART CULOS O CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO SIN PREVIO AVISO NOUS NOUS R SERVONS LE DROIT DE MODIFIER EN TOUT OU EN PARTIE LES CARACT RISTIQUES DE NOS ARTICLES OU LE CONTENU DE CE DOCUMENT SANS AVIS DE WIR BEHALTEN UNS DAS RECHT VOR DIE CHARAKTERISTIKA UNSERER PRODUKTE ODER DEN INHALT DIESES DOKUMENTS OHNE VORHERIGE ANK NDIGUNG VOLLSTANDIG ODER TEILWEISE ZU ANDERN CI RISERVIAMO IL DIRITTO DI MODIFICARE IN TUTT2. S mbolo de Apagado Incrementar la Temperatura del Agua Reducir la Temperatura del Agua Bot n Set de Confirmar Bot n M para comunicaci n EI display del regulador muestra OFF p m U gt lt O m Y el display del mando a distancia muestra el s mbolo de apagado Presionando el bot n de Encendido Apagado la m quina comenzar a funcionar Para fijar la Temperatura de Agua de la piscina desde el mando a distancia presionar el bot n S y usar los botones de SUBIR BAJAR Temperatura del Agua para elegir la temperatura deseada Bot n Set de Confirmar Incrementar la Temperatura del Agua Reducir la Temperatura del Agua Presionar otra vez el bot n S y el ajuste de temperatura ser enviado a la m quina La Temperatura actual del Agua de la piscina se muestra en el display U gt O m 4 GARANTIAS La garantia es de 2 afios para el conjunto de las piezas En caso de anulaci n de la garant a La eliminaci n supresi n o modificaci n de uno de los componentes de seguridad comporta la supresi n de la garant a Un fallo de instalaci n vinculado a no haber respetado las consignas designadas en este manual provoca el cese de la garant a IMPORTANTE La garant a solo surtir efecto si el cup n es devuelto debidamente completado sellado y firmado por todos los interesados 5 RECICLAJE DEL PRODUCTO Cuando la bomba d
3. SINDNLHYOd 35 SINONLYOd 1 5 As partes substituidas ou reparadas em virtude desta garantia n o ampliar o o prazo da garantia do Produto original mas sim dispor o da sua pr pria garantia 1 6 Para a efic cia da presente garantia o comprador dever demonstrar a data de aquisi o e entrega do Produto 1 7 Quando tivessem transcorrido mais de seis meses a contar da data de entrega do Produto ao comprador e este alegar uma falta de conformidade daquele o comprador dever demonstrar a origem e a exist ncia do defeito alegado 1 8 O presente Certificado de Garantia n o limita ou prejudica os direitos que correspondem aos consumidores em virtude de normas nacionais de car ter imperativo 2 CONDIC ES PARTICULARES 2 1 A presente garantia cobre os produtos a que faz refer ncia este manual 2 2 O presente Certificado de Garantia ser aplic vel apenas nos pa ses da Uni o Europeia 2 3 Para a efic cia desta garantia o comprador dever seguir estritamente as indica es do fabricante inclu das na documenta o que acompanha o Produto quando esta resulte aplic vel conforme a gama e modelo do Produto 2 4 Quando for especificado um calend rio para a substitui o manuten o ou limpeza de certas pe as ou componentes do Produto a Garantia s ser v lida quando tal calend rio for seguido corretamente 3 LIMITA ES 3 1 A presente garantia apenas ser aplic vel naquelas vendas realizadas a cons
4. De garantie zal enkel van kracht zijn als de ingestuurde bon volledig ingevuld is door alle betrokken partijen en voorzien is van hun stempel en handtekening 5 RECYCLAGE VAN HET PRODUCT Als de warmtepomp het einde van haar levensduur bereikt heeft moet ze ontmanteld worden door een daartoe gemachtigde onderneming of kan naar de plaats gebracht worden die de diverse lokale entiteiten bepalen 6 GARANTIE 1 ALGEMENE ASPECTEN 1 1 In overeenstemming met deze bepalingen garandeert de verkoper dat het product dat het voorwerp uitmaakt van deze garantie het product geen conformiteitfouten vertoont op het moment van de levering 1 2 De garantieperiode voor het product bedraagt twee 2 jaar en zal ingaan vanaf het moment van de levering aan de koper 1 3 Als zich een conformiteitfout zou voordoen aan het product en de koper brengt de verkoper hiervan op de hoogte binnen de garantieperiode moet de verkoper het product op zijn kosten repareren of vervangen op de plaats die hij daarvoor opportuun acht behalve indien dit onmogelijk is of buiten verhouding is 1 4 Als het product niet gerepareerd of vervangen kan worden kan de koper een evenredige prijsvermindering vragen of als de tekortkoming voldoende ernstig is kan hij de ontbinding van het koopcontract vragen 1 5 De delen die in garantie vervangen of gerepareerd worden zullen de garantieperiode van het oorspronkelijk product niet verlengen hoewel ze over hun eigen garant
5. o da garantia e A elimina o supress o ou altera o de um dos componentes de seguran a provocar a suspens o da garantia e Uma falha na instala o provocada pela n o observ ncia das ordens indicadas neste manual provocar a cessa o da garantia IMPORTANTE A garantia s ter efeito se o cup o for devolvido devidamente preenchido carimbado e assinado por todos os interessados 5 RECICLAGEM DO PRODUTO Quando a bomba de calor finalizar a sua vida til dever ser desmantelada por uma empresa habilitada para isto ou poder ser levada ao local escolhido pelas v rias entidades locais 6 GARANTIA 1 ASPECTOS GERAIS 1 1 Conforme estas disposic es o vendedor garante que o produto correspondente a esta garantia o produto n o apresenta nenhuma falta de conformidade no momento da sua entrega 1 2 O per odo de garantia para o produto de dois 2 anos e ser calculado a contar da data de entrega ao comprador 1 3 Se houver uma falta de conformidade do Produto e o comprador o notificar ao vendedor durante o Per odo de Garantia o vendedor dever reparar ou substituir o Produto por sua conta no local onde considerar oportuno exceto se tal for imposs vel ou desproporcionado 1 4 Quando n o for poss vel reparar ou substituir o Produto o comprador poder requerer uma redu o proporcional do pre o ou se a falta de conformidade for suficientemente importante a resolu o do contrato de venda
6. Alarm Signal 2 COMMUNICATION a Allumer la PAC b Allumer la t l commande c Appuyer pendant 5 secondes le touche M de la t l commande La t l commande a besoin de 2 piles AAA 1 5V 3 DESCRIPTION ET FUNCTIONAMENT Symbole de Eteint Baisser la temp rature de l eau Augmenter la temp rature de l eau Touche M pour la communication Touche Set de Confirmation z 0 gt 7 Le display de du r gulateur montre OFF Et le display de la t l commande montre le symbole de teint En pressant le bouton d Allumage teint la machine commencera fonctionner Pour fixer la Temp rature d Eau de la piscine depuis la t l commande presser le bouton S et utiliser les boutons de MONTER DESCENDRE Temp rature de l Eau pour choisir la temp rature souhait e Augmenter la temp rature de l eau Touche Set de Confirmation Presser une autre fois le bouton S et l ajustement de temp rature sera envoy la machine La temp rature actuelle de l eau du bassin s affiche sur l cran Pour mettre jour la valeur presser 2 fois le bouton S 4 GARANTIES La garantie est de 2 ans pour l ensemble des pi ces En cas d annulation de la garantie e Une panne d hibernation ou une erreur d hibernation entra ne l annulation de la garantie e l limination la suppression ou la modification d un des composants de s curit entra n
7. normale du produit due son utilisation Quant aux pi ces composants et ou mati re consommable tel que les piles les ampoules etc il faudra s en tenir ce qui est tabli dans la documentation qui accompagne le produit le cas ch ant 3 3 La garantie ne couvre pas les situations suivantes le produit 1 a fait l objet d un traitement incorrect Il a t r par entretenu ou manipul par des personnes non autoris es ou III a t r par ou entretenu avec des pi ces non originales Lorsque la non conformit du produit d coule d une installation ou d une mise en route incorrecte la pr sente garantie sera valable uniquement si cette installation ou mise en route est incluse dans le contrat de vente du produit et lorsque qu elles ont t r alis es par le vendeur ou sous sa SIVONVHS responsabilit Appareil N de R f rence INSTALLATEUR T l phone A remplir par l installateur CACHET DE L INSTALLATEUR Pour tous les appareils COMPISA remplir cette fiche de garantie et la faire parvenir au vendeur m U gt O r 1 CONEXION 2A 250V AC Be ad T1 Temperature Sensor 220VAC T2 Defrost Sensor S1 External Alarm Signal 2 COMUNICACION a Encender la bomba de calor b Encender el mando a distancia c Presionar durante 5 segundos el bot n M del mando a distancia El mando a distancia necesita 2 bater as AAA 1 5V 3 DESCRIPCION Y FUNCIONAMIENTO
8. que acompafie al Producto en su caso 3 3 La garant a no cubre aquellos casos en que el Producto I haya sido objeto de un trato incorrecto II haya sido reparado mantenido o manipulado por persona no autorizada o Ill haya sido reparado o mantenido con piezas no originales m o U gt lt r 11 p m U gt O Cuando la falta de conformidad del Producto sea consecuencia de una incorrecta instalaci n o puesta en marcha la presente garant a s lo responder cuando dicha instalaci n o puesta en marcha est incluida en el contrato de compra venta del Producto y haya sido realizada por el vendedor o bajo su responsabilidad Aparato N referencia INSTALADOR Nombre Domicilio Tel fono USUARIO Nombre A rellenar por el instalador SELLO DEL INSTALADOR Para todas las m quinas COMPISA se deber cumplimentar y enviar esta larjela de garant a para que entre en vigor 12 1 CONECTIONS HSITON3 2A 250V AC NTC 5k0 25 C T1 Temperature Sensor 220VAC T2 Defrost Sensor S1 External Alarm Signal 2 COMMUNICATIONS a Switch on the heat pump b Switch on the Wireless Remote Control WRC c Press during 5 seconds button M on the WRC The WRC needs 2 batteries AAA 1 5V 3 DESCRIPTION AND OPERATION Battery Level Water Temperature Setting Water Temperature On Off Button 13 SPIE The display of the controller in the ma
9. wirksam bei Kaufvertr gen mit Konsumenten wobei unter Konsument eine Person gemeint ist die das Produkt nicht zu gewerblichen Zwecken nutzt 3 2 Es wird keinerlei Garantie gew hrt f r normale Abnutzung des Produkts Die Garantie f r Teile Komponenten und oder Verbrauchsmaterialien wie Batterien Birnen usw ist in der Dokumentation des Produkts geregelt 3 3 Die Garantie tritt in folgenden F llen nicht in Kraft I falsche Behandlung Il Reparatur Wartung oder Manipulation durch nicht auto risierte Person oder III Reparatur oder Wartung mit Nicht Originalteilen Wenn der Mangel am Produkt die Folge nicht korrekter Installation oder Inbetriebnahme ist tritt die Garantie nur in Kraft wenn Installation oder Inbetriebnahme im Kaufvertrag des Produkts enthalten sind und vom Verk ufer unter seiner Verantwortung durchgef hrt wurden HOSLNAG 21 HOSLNAG INSTALLATEUR Name____ Wohnort Telefon BETREIBER Telefone xa an fm scema nn Vom installateur auszuf llen STEMPEL DES INSTALLATEURS Bei allen COMPISA Ger ten muss dieser Schein ausgef llt und eingeschickt werden damit die Garantie in Kraft tritt 22 1 CONNESSIONI i gt gt lt 0 2A 250V AC NTC 5k0 25 C e T1 Temperature Sensor 220VAC T2 Defrost Sensor S1 External Alarm Signal 2 COMUNICAZIONE a Accendere la pompa di calore b Accendere il telecomando c Premere per 5 secondi il tasto M sul telecoma
10. 6 Per rendere effettiva la presente garanzia il compratore dovr accreditare la data di acquisto e di consegna del Prodotto 1 7 Quando siano trascorsi pi di sei mesi dalla consegna del Prodotto al compratore e questo ne alleghi mancanza di conformit il com pratore dovr accreditare l origine e l esistenza del difetto allegato 1 8 Il presente Certificato di Garanzia non limita o pregiudica i diritti che spettano al consumatore in virt di norme nazionali di carattere imperativo 2 CONDIZIONI PARTICOLARI 2 1 La presente garanzia protegge i prodotti a cui fa riferimento questo manuale 2 2 Il presente Certificato di Garanzia sar applicabile esclusivamente nei paesi dell Unione Europea 2 3 Affinch questa garanzia sia valida il compratore dovr seguire strettamente le indicazioni del fabbricante che figurano nella documen tazione che accompagna il Prodotto quando questa sia applicabile secondo la gamma e il modello del Prodotto 2 4 Quando specificato un calendario per la sostituzione manutenzione o pulizia di certi pezzi o componenti del Prodotto la Garanzia sar valida soltanto quando sia stato rispettato correttamente il suddetto calendario 3 LIMITAZIONI 3 1 La presente garanzia sar applicabile in quelle vendite realizzate a consumatori intendendo come consumatore quella persona che acquista il Prodotto per finalit che non rientrano nell ambito della loro attivit professionale 3 2 Non co
11. BESCHRIJVING EN WERKING Batterijniveau cil Water temperatuur instelling Watertemperatuur Aan Uit knop Uit Symbol Verhoog de temperatuur van het water Verlaag de temperatuur van het water M knop voor communicatie 28 De controller display toont OFF SONY THAN En de afstandsbediening display toont het symbool uit Als u op de Aan Uit zal de machine te starten Om de watertemperatuur van het zwembad met de afstandsbediening druk op de S en gebruik de toetsen stijgen en lager temperatuur van het water tot de gewenste temperatuur te selecteren Verhoog de temperatuur van het water set toets Verlaag de temperatuur van het water Druk opnieuw op de S en de ingestelde temperatuur wordt verstuurd naar de machine De huidige watertemperatuur van het zwembad wordt weergegeven op het display Voor het bijwerken van de waarde drukt u 2 maal op de knop S 29 NALE CEL 4 GARANTIES Alle onderdelen genieten 2 jaar garantie In geval van annulering van de garantie e Als de winterprocedure niet of verkeerd uitgevoerd werd leidt dit tot een verval van de garantie e De eliminatie onderdrukking of wijziging van een van de veiligheidsbestanddelen leidt tot het vervallen van de garantie e Een foutin de installatie die toe te schrijven is aan het veronachtzamen van de instructies die opgenomen zijn in deze handleiding leidt eveneens tot het verval van de garantie BELANGRIJK
12. EN VAN DE BATTERIJ SUBSTITUI O DA BATERIA D clare sous sa seul responsabilit que toutes les t l commande WRC Fabriqu es a partir du 01 01 2012 ind pendamment du num ro de s rie sont conformes avec Directive de compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE et ses modifications Directive concernant les quipements hertziens et les quipements terminaux de t l communications et la reconnaissance mutuelle de leur conformit 1999 5 CE Relative la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques 2002 95 CE RoHS Directive relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques 2002 96 CE DEEE Espagnol D cret Royal 208 2005 sur les quipements lectriques et lectroniques et la gestion de leurs d chets R glement concernant l enregistrement l valuation et l autorisation des substances chimiques ainsi que les restrictions applicables ces substances CE n 1907 2006 REACH Declara bajo su nica responsabilidad que todas los mandos a distancia WRC Producidas a partir del 01 01 2012 independientemente del n mero de serie son conformes con Directiva de compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE y sus modificaciones Directiva sobre equipos radioel ctricos y equipos terminales de telecomunicaci n y reconocimiento mutuo de su conformidad 1999 5 CE Directiva sobre restricciones a la utilizaci n de determinadas sustanc
13. NDITIONS TO WARRANTY 2 1 This warranty covers the products referred to in this manual 2 2 This Warranty Certificate will be solely applicable in the countries of the European Union 2 3 For the effectiveness of this warranty the buyer will have to strictly follow the manufacturer instructions included in the documentation enclosed with the Product whenever this warranty is applicable according to the Product range and model 2 4 When a calendar for the substitution maintenance or cleaning of certain parts or components of the Product is specified the Warranty will only be valid when the calendar has been observed 3 LIMITATIONS 3 1 This warranty will be solely applicable to those sales to consumers being understood consumers as those people who acquire the Product with a purpose that does not fall within the scope of their professional activity 3 2 No warranty is granted referred to the wear and tear caused by the use of the Product In relation to the parts components and or consumable materials such as batteries light bulbs etc it will refer to the provisions of the documentation enclosed with the Product when applicable 16 3 3 The warranty does not cover those cases where the Product has been incorrectly treated Il has been repaired maintained or manipulated by a non authorized person or III has been repaired or maintained with non original pieces HSITONA When the non conformance of the Prod
14. O O IN PARTE LE CARATTERISTICHE DEI NOSTRI ARTICOLI O CONTENUTO DI QUESTO DOCUMENTO SENZA PREAVVISO WIJ BEHOUDEN ONS HET RECHT VOOR OM DE KENMERKEN VAN DE ARTIKELS OF DE INHOUD VAN DIT DOCUMENT ZONDER VOORAF GAANDE KENNISGEVING GEHEEL OF GEDEELTELIJK TE WIJZIGEN RESERVAMO NOS O DIREITO DE ALTERAR TOTAL OU PARCIALMENTE AS CARACTER STICAS DOS NOSSOS ARTIGOS OU O CONTE DO DESTE DOCUMENTO SEM AVISO PR VIO 41
15. WRC TECHNICAL MANUAL START UP AND OPERATION MANUAL T CNICO PUESTA EN MARCHA Y FUNCIONAMIENTO MANUEL TECHNIQUE MISE EN ROUTE ET FONCTIONNE MENT TECHNISCHES HANDBUCH INBETRIEBNAHME UND BETRIEBSWEISE MANUALE TECNICO AVVIAMENTO E FUNZIONAMENTO TECHNISCHE HANDLEIDING INGEBRUIKSTELLING EN WERKING MANUAL T CNICO ARRANQUE E FUNCIONAMENTO F QUI DO Au P E SU YN HB RANCAIS CONNEXI ONS COMMUNICATION DESCRIPTION ET FUNCTIONAMENT GARANTIES RECYCLAGE DU PRODUIT GARANTIE SPANOL CONEXI N COMUNI CACI N DESCRIPCI N Y FUNCIONAMIENTO GARANT AS RECICLAJE DEL PRODUCTO GARANT A NGLISH CONNECTIONS COMMUNICATION DESCRIPTION AND OPERATION GUARANTEES PRODUCT RECYCLING WARRANTY DEUTSCH 1 2 3 4 5 6 ANSSCHL SSE KOMMUNIKATION BESCHREIBUNG UND BETRIEBSWEISE GARANTIE PRODUKTENTSORGUNG GARANTIE ITALIANO SU GO N E 1 2 3 4 5 6 CONNESSIONI COMUNICAZI ONE DESCRIZIONE E FUNZIONAMENTO GARANZIE RICICLAGGIO DEL PRODOTTO GARANZIA EDERLANDS AANSLUITINGEN COMMUNICATIE BESCHRIJVING EN WERKING GARANTI ES RECYCLAGE VAN HET PRODUCT GARANTI E PORTUGU S SU DO LIGAC ES COMUNICA O DESCRIGAO E FUNCIONAMENTO GARANTIA RECICLAGEM DO PRODUTO GARANTIA 1 CONEXXIONS 2A 250V AC Be ad T1 Temperature Sensor 220VAC T2 Defrost Sensor S1 External
16. antwoordelijkheid dat alle afstandsbediening WRC di sinds 01 01 2012 wordt vervaardigd onafhankelijk van het serienummer overeenkomstig zijn Richtlijn inzake elektro magnetische compatibilitieit 2004 108 EG en wijzigingen Richtlijn betreffende radioapparatuur en telecommunicatie eindapparatuur en de wederzijdse erkenning van hun conformiteit 1999 5 EG Richtlijn 2002 95 EG betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elecktrische en elektronische appareteur RoHS Richtlijn 2002 96 EG betreffende afgedankte elektrische apparateur AEEA Spaans Koninklijk Besluit 208 2005 inzake elektrische en elektronische apparateur en het behher van hun afvalstoffen Verordening EG Nr 1907 2006 inzake de registrate en beoordeling vanen de autorisatie en beperkingen ten aanzien van chemische stoffen REACH Declara sob sua nica responsabilidade que todas os controle remoto WRC Produzidas a partir de 11 01 2012 independentemente do n mero de s ria s o conformes com Directiva de compatibilidade electromagn tica 2004 108 CE e suas modifica es Directiva relativa aos equipamentos de r dio e equipamentos terminais de telecomunicag es e ao reconhecimento m tuo da sua conformidade 1999 5 CE Directiva 2002 95 CE relativa restri o do uso de determinadas subst ncias perigosas em equipamentos el ctricos e electr nicos RoHS Directiva 2002 96 CE relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos REEE
17. chine will show OFF And the display of the WRC the Off symbol Pressing the On Off button the machine will start working In order to set the water temperature press the S button and use the Increase Decrease Temperature Setting Buttons to adjust the Water Temperature Setting Set Button Then press again the S button and the setting will be sent to the machine The current Water Temperature is shown in the SET 28 display 211 To update this data the Set button must be pressed twice 14 4 GUARANTEES There is a 2 year warranty for all the parts In the event of warranty cancellation e A failure or a mistake in the hibernation procedure leads to the cancellation of the warranty e The elimination suppression or modification of one of the safety components involves the cancellation of the warranty e A failure in the installation procedure which is related to the lack of observance of the instructions contained in this manual will mean the cancellation of the warranty IMPORTANT The warranty will only have effect if the coupon is returned duly completed sealed and signed by all interested parties 5 PRODUCT RECYCLING When the heat pump reaches the end of its service life it should be dismantled by an authorized company or may be transported to the place assigned by the corresponding local authorities 6 WARRANTY 1 WARRANTY COVERAGE 1 1 In accordance with these prov
18. e calor finalice su vida util deber ser desmantelada por una empresa habilitada para ello o podr llevarlo al sitio que destinan las diferentes entidades locales 6 GARANTIA 1 ASPECTOS GENERALES 1 1 De acuerdo con estas disposiciones el vendedor garantiza que el producto correspondiente a esta garant a el producto no presenta ninguna falta de conformidad en el momento de su entrega 1 2 El per odo de garant a para el producto es de dos 2 a os y se calcular desde el momento de entrega al comprador 1 3 Si se produjera una falta de conformidad del Producto y el comprador lo notificase al vendedor durante el Per odo de Garant a el vendedor deber reparar o sustituir el Producto a su propio coste en el lugar donde considere oportuno salvo que ello sea imposible o desproporcionado 1 4 Cuando no se pueda reparar ni sustituir el Producto el comprador podr solicitar una reducci n proporcional del precio o si la falta de conformidad es suficientemente importante la resoluci n del contrato de venta 1 5 Las partes sustituidas o reparadas en virtud de esta garant a no ampliar n el plazo de la garant a del Producto original si bien dispondr n de su propia garant a 10 1 6 Para la efectividad de la presente garantia el comprador deber acreditar la fecha de adquisici n y entrega del Producto 1 7 Cuando hayan transcurrido m s de seis meses desde la entrega del Producto al comprador y ste alegue fal
19. e l annulation de la garantie e Un manque au niveau de l installation d au non respect des consignes tablies dans ce manuel entra ne l annulation de la garantie IMPORTANT La garantie ne prendra effet que si le coupon est retourn d ment rempli cachet et sign par toutes les parties int ress es 5 RECYCLAGE DU PRODUIT Lorsque la pompe chaleur termine sa vie utile elle doit tre d mantel e par une entreprise habilit e dans ce domaine ou pourra tre transport e vers les locaux destin s par les diff rentes entit s locales 6 GARANTIE 1 G N RALIT S 1 1 En accord avec ces dispositions le vendeur garantit que le produit correspond cette garantie le produit ne pr sente aucun d faut au moment de sa livraison 1 2 La p riode de garantie pour le produit est de deux 2 ans et cette p riode est calcul e partir du moment de la livraison l acheteur 1 3 Pour toute non conformit du produit notifi e au vendeur pendant la p riode de garantie le vendeur devra r parer ou remplacer le produit ses propres frais l endroit qu il jugera opportun sauf si cela est impossible 1 4 Si le produit ne peut tre r par ou remplac l acheteur pourra exiger une r duction proportionnelle du prix ou si la non conformit est suffisamment importante il pourra demander l annulation du contrat de vente 1 5 Las parties remplac es ou r par es en vertu de cette garantie ne prolongeront pas la d
20. ias peligrosas en aparatos el ctricos y electr nicos 2002 95 CE RoHS Directiva sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos 2002 96 CE RAEE Real Decreto 208 2005 sobre aparatos el ctricos y electr nicos y la gesti n de sus residuos Reglamento relativo al registro la evaluaci n la autorizaci n y la restricci n de las sustancias y preparados qu micos CE N 1907 2006 REACH Declares under their own responsibility that all the wireless remote control WRC Manufactured since 01 01 2012 independent of the serial number are in compliance with Electromagnetic compatibility directive 2004 108 EC and its modifications Directive on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity 1999 5 EC Restrictions in the use of certain risky substances in the electrical and electronic instruments 2002 95 EC RoHS Relative to the electrical and electronic waste products 2002 96 EC RAEE Relative to the electrical and electronic instruments and the management of their waste products Spanish R D 208 2005 The registration the evaluation the authorization and the restriction of the chemical substances EC N91907 2006 REACH Bescheinigt in alleiniger Verantwortung dass alle Fernbedienungen WRC Ab 01 01 2012 produziert wurden unabh ngig von der Seriennummer konform sind mit Richtlinie ber elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG und ihren Anderungen Richtlinie be
21. ie zullen beschikken 1 6 Om aanspraak te kunnen maken op deze garantie moet de koper het aankoopbewijs en de datum van levering van het product kunnen voorleggen 1 7 Als er meer dan zes maanden sinds de levering van het product verstreken zijn en de koper wil zich beroepen op een gebrek aan conformiteit van het product zal de koper de oorsprong en het bestaan van het vermeend defect moeten aantonen 1 8 Dit Garantiecertificaat houdt geen beperkingen in en doet geen afbreuk aan de rechten die de consumenten hebben uit hoofde van de nationale normen met een bindend karakter 2 BIJZONDERE VOORWAARDEN 2 1 Deze garantie heeft betrekking op de producten waarnaar in deze handleiding verwezen wordt 2 2 Dit Garantiecertificaat zal enkel van toepassing zijn in de landen van de Europese Unie 2 3 Om aanspraak te kunnen maken op deze garantie moet de koper de indicaties van de fabrikant die opgenomen zijn in de documen tatie die het product vergezelt strikt opvolgen als deze van toepassing zijn volgens het gamma en het model van het product 2 4 Als er een specifieke kalender van kracht is voor de vervanging het onderhoud of de reiniging van sommige stukken of componenten van het product zal de Garantie enkel geldig zijn als deze termijnen stipt opgevolgd werden 3 BEPERKINGEN 3 1 De onderhavige garantie zal enkel van toepassing zijn op verkopen aan consumenten Onder consument wordt een persoon verstaan die het Product koopt vo
22. isions the salesman guarantees that the product corresponding to this warranty the product does not present any non conformance at the moment of its delivery 1 2 The warranty period of the product is of two 2 years and it will take effect as of the time of delivery to the buyer 1 3 If a Product non conformance occurs and the buyer notifies it to the salesman during the Warranty Period the salesman should repair or replace the Product at his own cost in the appropriate place unless it is impossible or disproportionate 1 4 When the Product cannot be repaired nor be replaced the buyer shall be able to ask for a proportional price reduction or if the non conformance is sufficiently important the discharge of the sales contract JOERIE 15 HSITSN3 1 5 The replaced or repaired parts by virtue of this warranty will not extend the warranty term of the original Product although they will have its own warranty 1 6 For the effectiveness of this warranty the buyer will have to credit the acquisition date and delivery date of the Product 1 7 When the delivery of the Product to the buyer had been more than six months before and the buyer alleges non conformance with the Product the buyer will have to prove the origin and existence of the alleged fault 1 8 The present Warranty Certificate does not limit or prejudges the rights the consumers are entitled by virtue of local prevailing and applicable regulations 2 CO
23. ncessa nessuna garanzia per la normale usura del Prodotto Per quanto riguarda i pezzi i componenti e o i materiali deperibili o consumabili come pile lampadine ecc ci si atterr a quanto disposto nella documentazione che accompagna il Prodotto se del caso 26 3 3 La garanzia non copre quei casi in cui il Prodotto 1 sia stato oggetto di un trattamento incorretto ll sia stato riparato mantenuto o manipolato da persona non autorizzata o III sia stato riparato o mantenuto con pezzi non originali ONVTIV LI Quando la mancanza di conformit del Prodotto sia conseguenza di un incorretta installazione o di un incorretto avviamento la presente garanzia risponder solo quando detta installazione o avviamento siano comprese nel contratto di compra vendita del Prodotto e siano state realizzate dal venditore o sotto la sua responsabilit Apparecchio N di Riferimento INSTALLATORE Da compilare da parte dell installatore TIMBRO DELL INSTALLATORE Per tutte le macchine COMPISA questo tagliando di garanzia dovr essere compilato ed inviato affinch entri in vigore 27 NALE CEL 1 AANSLUITINGEN 2A 250V AC NTC 5k0 25 C I e T1 Temperature Sensor 220VAC T2 Defrost Sensor S1 External Alarm Signal 2 COMMUNICATIE a Schakel de warmtepomp b Draai de afstandsbediening c Druk gedurende 5 seconden de M toets de afstandsbediening De afstandsbediening werkt op 2 AAA batterijen 1 5 V 3
24. ndo Il telecomando necessita di 2 batterie AAA da 1 5 V 3 DESCRIZIONE E FUNZIONAMENTO Temperatura dell acqua Pulsante On Off Pulsante Set per confermare Simbolo Off Ridurre la temperatura dell acqua Aumento della temperatura dell acqua Pulsante M per la comunicazione 23 Il display del regolatore visualizza OFF i gt gt 0 E il display del telecomando mostra il simbolo di Off Premendo il tasto On Off la macchina si avvia Per impostare la temperatura dell acqua della piscina dal telecomando premere il tasto S e usare i tasti Aumento Scendere temperatura dell acqua per selezionare la temperatura desiderata Aumento della temperatura dell acqua Pulsante Set per confermare Ridurre la temperatura dell acqua Premere di nuovo la S e l impostazione della temperatura sar inviato alla macchina La temperatura attuale dell acqua della piscina visualizzata sul display 24 4 GARANZIE La garanzia di 2 anni per tutti i pezzi In caso di annullamento della garanzia e Un difetto o un errore di spegnimento comportano l annullamento della garanzia e L eliminazione soppressione o modificazione di uno dei componenti di sicurezza comporta l annullamento della garanzia e Un difetto di installazione dovuto al non rispetto delle disposizioni indicate in questo manuale comporta l annullamento della garanzia IMPORTANTE La garanzia sar valida sol
25. or doeleinden die niet binnen zijn professionele activiteit vallen SNA ELEN NALE CEL 3 2 Er wordt geen enkele andere garantie gegeven met betrekking tot de normale slijtage door gebruik van het product Voor de onderdelen de componenten en of verbruiksgoederen zoals batterijen lampen enz geldt wat vermeld staat in de documentatie bij het product 3 3 De garantie dek t geen gevallen waarin het product 1 onderworpen werd aan een onjuiste behandeling II gerepareerd onderhou den of gemanipuleerd werd door een niet geautoriseerde persoon of III gerepareerd of onderhouden werd met niet originele stukken Als het gebrek aan conformiteit van het product het gevolg is van een onjuiste installatie of inbedrijfstelling zal de onderhavige garantie alleen gelden wanneer de genoemde installatie of inbedrijfstelling inbegrepen is in de koopovereenkomst van het product en uitgevoerd werd door de verkoper of onder zijn verantwoordelijkheid Apparaat O O Referente tooo opos ee eme MOU 22 22 seas INSTALLATEUR PAA MA Le see senda lt sono gonna Gemeente 2 2 CER EE EIA NEET NL Da A Lis Teleloon ze st AE esse EERSEL e GEBRUIKER Naam Gemeente ___ c c AUTES gt m Y EE Telefoon___________________________ Le Datum van inbedrijfstelling ________ In te vullen door de installateur STEMPEL VAN DE INSTALLATEUR Voo
26. r Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformit t 1999 5 EG Richtlinie 2002 95 EG zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten RoHS Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te Spanisch K nigliches Dekret 208 2005 ber die Elektro und Elektronik Altger te und die Bew ltigung ihrer Abfalle Verordnung EG Nr 1907 2006 zur Registrierung Bewertung Zulassung und Beschr nkung chemischer Stoffe REACH 39 Dichiara sotto la sua diretta responsabilit che tutte le telecomando WRC Prodotte a partire dal 01 01 2012 independentemente dal numero di serie sono conformi a Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE e relative modifiche Direttiva riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione e il reciproco riconoscimento della loro conformit 1999 5 CE Direttiva 2002 95 CE sulla restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche RoHS Direttiva 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE Spagnolo Regio Decreto 208 2005 sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche e la gestione dei loro rifiuti Regolamento CE N 1907 2006 concernente la registrazione la valutazione l autorizzazione delle sostanze chimiche REACH Verklaart onder hun eigen ver
27. r alle machines van COMPISA dient deze garantiekaart ingevuld en opgestuurd te worden opdat de garantie geldig zou zijn 32 T1 Temperature Sensor 220V AC T2 Defrost Sensor S1 External Alarm Signal 2 COMUNICAC O a Ligue a bomba de calor b Gire o controle remoto eo c Pressione por 5 segundos o bot o M do controle remoto O controle remoto requer 2 pilhas AAA 1 5 V 3 DESCRI O E FUNCIONAMENTO S mbolo de Desligado Aumentar a Temperatura da gua Reduzir a Temperatura da gua Bot o M para a comunica o N vel da Bateria Ajustar Temperatura da gua Temperatura da gua Bot o Liga Desliga Bot o Set para Confirmar O lt G m o 33 O display do controlador mostra OFF SINONLYOd Eo visor do controle remoto mostra o simbolo de desligado Pressionando o Bot o Liga Desliga a m quina vai comecar Para definir a temperatura da gua da piscina do controle remoto pressione a tecla S e use os bot es Aumento e Diminuir para selecionar a temperatura da gua a temperatura desejada Bot o Set para Confirmar Pressione novamente o S eo ajuste de temperatura ser enviado para a m quina A temperatura da gua atual do pool exibido no visor 34 4 GARANTIA A garantia de 2 anos para o conjunto das pecas Em caso de anula o da garantia e Uma falha ou um erro de hiberna o provocar a suspens
28. r ihm richtig erscheint au er dies w re unm glich oder unverh ltnism ig 1 4 Kann das Produkt weder ersetzt noch repariert werden kann der K ufer eine Preisminderung verlangen oder wenn der Schaden gr er ist eine Aufl sung des Kaufvertrags 1 5 Die ersetzten oder reparierten Teile verl ngern die Garantiezeit des Originalprodukts nicht verf gen aber ber eigene Garantien 1 6 Zum Inkrafttreten vorliegender Garantie muss der K ufer den Kauf und Liefertag des Produkts best tigen k nnen 20 1 7 Sind mehr als sechs Monate seit der Produktauslieferung vergangen und der K ufer klagt ber einen Mangel muss dieser den Grund und die Existenz des Mangels nachweisen k nnen 1 8 Vorliegendes Garantiezertifikat schr nkt die Verbraucherrechte in Bezug auf nationale Bestimmungen auf keinen Fall ein 2 BESONDERE BEDINGUNGEN 2 1 Vorliegende Garantie bezieht sich auf die Produkte dieses Handbuchs 2 2 Vorliegendes Garantiezertifikat ist nur in L ndern der Europ ischen Union anwendbar 2 3 Damit diese Garantie in Kraft tritt muss der K ufer sich strikt an die Anweisungen in der Dokumentation des Herstellers halten die mit dem Produkt geliefert wird wenn das ausf hrbar ist je nach Produktpalette und modell 2 4 Werden Daten f r den Ersatz die Wartung oder Reinigung von bestimmten Teilen oder Komponenten des Produkts nicht eingehalten erlischt die Garantie 3 EINSCHR NKUNGEN 3 1 Vorliegende Garantie wird nur
29. s Pools ist auf der eag Fernbedienung Anzaige angezeigt 211 So aktualisieren Sie den Wert dr cken Sie 2 Mal die Taste S 19 PENE le 4 GARANTIE Die Garantie f r die gesamten Bauteile betr gt 2 Jahre Garantieeinschr nkungen e F r Fehler bei der Vorbereitung auf die Winterzeit gibt es keine Garantie e Bei Entfernen Unterdricken oder Ver ndern einer der Sicherheitskomponenten erlischt die Garantie e Ein Installationsfehler aufgrund der Tatsache dass die Angaben dieses Handbuchs nicht ber cksichtigt wurden f hrt zum Erl schen der Garantie WICHTIG Die Garantie tritt nur in Kraft wenn der Kupon von den Interessenten vollst ndig und korrekt ausgef llt gestempelt und unterschrieben ist 5 RYCICLING DES PRODUKTS Wenn die W rmepumpe ausgedient hat muss sie von einer daf r zugelassenen Firma abgebaut oder kann an der von den rtlichen Beh rden bestimmten Stelle abgegeben werden 6 GARANTIE 1 ALLGEMEINES 1 1 Im Einvernehmen mit diesen Verf gungen garantiert der Verk ufer dass das Produkt das dieser Garantie entspricht das Produkt im Moment der Lieferung keinerlei M ngel aufweist 1 2 Die Garantiezeit des Produkts betr gt zwei 2 Jahre und beginnt mit der bergabe an den K ufer 1 3 Kommt es w hrend der Garantiezeit zu einem Mangel am Produkt und informiert der K ufer den Verk ufer muss der Verk ufer das Produkt auf eigene Kosten ersetzen oder reparieren an dem Ort de
30. ta de conformidad de aqu l el comprador deber acreditar el origen y la existencia del defecto alegado 1 8 El presente Certificado de Garant a no limita o prejuzga los derechos que correspondan a los consumidores en virtud de normas nacionales de car cter imperativo 2 CONDICIONES PARTICULARES 2 1 La presente garant a cubre los productos a que hace referencia este manual 2 2 El presente Certificado de Garant a ser de aplicaci n nicamente en los pa ses de la Uni n Europea 2 3 Para la eficacia de esta garant a el comprador deber seguir estrictamente las indicaciones del fabricante incluidas en la documentaci n que acompafia al Producto cuando sta resulte aplicable seg n la gama y modelo del Producto 2 4 Cuando se especifique un calendario para la sustituci n mantenimiento o limpieza de ciertas piezas o componentes del Producto la Garant a s lo ser v lida cuando se haya seguido dicho calendario correctamente 3 LIMITACIONES 3 1 La presente garant a nicamente ser de aplicaci n en aquellas ventas realizadas a consumidores entendi ndose consumidor aquella persona que adquiere el Producto con fines que no entran en el mbito de su actividad profesional 3 2 No se otorga ninguna garant a respecto del normal desgaste por uso del Producto En relaci n con las piezas componentes y o materiales fungibles o consumibles como pilas bombillas etc se estar a lo dispuesto en la documentaci n
31. tanto se il tagliando sar restituito debitamente compilato timbrato e firmato da tutti gli interessati 5 RICICLAGGIO DEL PRODOTTO Quando la pompa di calore arriva alla fine della sua vita utile dovr essere smantellata da un azienda abilitata per questo o potrebbe essere portata nel luogo messo a dispo sizione dai vari enti locali 6 GARANZIA 1 ASPETTI GENERALI 1 1 Secondo queste disposizioni il venditore garantisce che il prodotto corrispondente a questa garanzia il prodotto non presenta nessuna mancanza di conformit al momento della sua consegna 1 2 Il periodo di garanzia per il prodotto di due 2 anni e sar calcolato dal momento della consegna al compratore 1 3 In caso di mancanza di conformit del Prodotto e di notificazione del compratore al venditore durante il Periodo di Garanzia il venditore dovr riparare o sostituire il Prodotto a sue spese nel luogo dove consideri opportuno a meno che ci sia impossibile o sproporzionato 1 4 Quando non possibile riparare o sostituire il Prodotto il compratore potr richiedere una riduzione proporzionale del prezzo o se la mancanza di conformit sufficientemente importante la risoluzione del contratto di vendita 3 2 0 25 3 gt E gt 2 0 1 5 Le parti sostituite o riparate in virt di questa garanzia non prolungheranno il termine della garanzia del Prodotto originale tuttavia disporranno di garanzia propria 1
32. uct is a consequence of an incorrect installation or start up this warranty will only cover those installations or start ups included in the contract of sale of the Product and carried out by the salesman or under his her responsibility To be filled by the installer INSTALLER S STAMP This warranty card should be filled and sent for all COMPISA machines in order to be fully applicable 17 HOS1 3d 1 C ANSSCHL SSE 2A250V AC NTC 5k0 25 C I e T1 Temperature Sensor 220VAC T2 Defrost Sensor S1 External Alarm Signal KOMMUNIKATION Drehen Sie das W rmepumpe Schalten Sie die Fernbedienung 5 Sekunden dr cken die M Taste auf der Fernbedienung Die Fernbedienung ben tigt 2 AAA Batterien 1 5 V 3 BESCHREIBUNG UND BETRIEBSWEISE Batterieanzeige Passen Wassertemperatur Wassertemperatur On Off Taste Set Taste zur Best tigung 18 Die Controller Anzeige zeigt OFF HOSLNAG Und die Fernbedienung Anzaige erscheint das Ausgeschaltet Symbol Durch Bet tigen der On Off Taste wird die Maschine zu starten Um die Wassertemperatur des Pools der Fernbedienung stellen dr cken Sie die Taste S und verwenden Sie die Tasten UP DOWN Wassertemperatur auf die gew nschte Temperatur wahlen Set Taste zur Best tigung Dr cken Sie erneut die S Taste und die eingestellte Temperatur wird an das Ger t gesendet werden Die aktuelle Wassertemperatur de
33. umidores entendendo se como consumidor aquela pessoa que adquire o Produto com fins que n o entram no mbito da sua atividade profissional 3 2 N o ser outorgada qualquer garantia em rela o ao normal desgaste por uso do Produto Em rela o s pe as componentes e ou materiais desgast veis ou consum veis como pilhas l mpadas etc respeitar se o disposto na documenta o que acompanhar o Produto no seu caso 36 3 3 A garantia n o cobre aqueles casos em que o Produto 1 tenha sido objeto de um tratamento incorreto II tenha sido reparado mantido ou manipulado por pessoas n o autorizadas ou III tenha sido reparado ou mantido com pe as de reposi o n o originais Quando a falta de conformidade do Produto for consequ ncia de uma incorreta instala o ou arranque a presente garantia apenas ser v lida quando dita instala o ou arranque estiver inclu do no contrato de compra do Produto e tenha sido realizada pelo vendedor ou sob a sua responsabilidade Aparelho N de Refer ncia INSTALADOR B 52522 tn as A preencher pelo instalador CARIMBO DO INSTALADOR Para todas as m quinas COMPISA dever preencher e enviar este cup o de garantia para que entre em vigor O lt Cc m o 37 ANNEX 1 ANEXO 1 ANNEXE 1 ANHANG 1 ALLEGATO 1 BIJLAGE 1 ANEXO 1 CHANGEMENT DES PILES CAMBIO DE BATERIAS BATTERY CHANGE BATTERIEWECHSEL CAMBIO BATTERIA VERVANG
34. ur e de la garantie du produit originale gt gt z O gt 7 1 6 Pour profiter de cette garantie l acheteur devra pr senter la date d acquisition et de la remise du produit 1 7 Six mois apr s la remise du produit l acheteur si celui ci all gue un manque de conformit de celui ci l acheteur devra accr diter l origine et l existence du d faut du produit 1 8 Ce certificat de garantie ne limite pas les droits du consommateur en vertu des normes nationales applicables 2 CONDITIONS PARTICULI RES 2 1 La pr sente garantie couvre tous les produits mentionn s dans ce manuel 2 2 Ce certificat de garantie sera en vigueur uniquement dans les pays de la Communaut europ enne 2 3 Pour l efficacit de cette garantie l acheteur devra suivre strictement les indications du fabricant incluses dans la documentation qui accompagne ce produit applicable selon la gamme et le mod le du produit 2 4 Lorsqu un d lai est tabli pour le remplacement l entretien ou le nettoyage de certaines pi ces ou composant du produit la garantie sera uniquement valide si ce d lai est correctement suivi 3 LIMITACIONES 3 1 La pr sente garantie est en vigueur uniquement lorsque les ventes sont r alis es des consommateurs le terme consommateur d signe ici la personne qui acquiert le produit des fins qui ne sont pas comprise dans le cadre de son activit professionnelle 3 2 Aucune garantie ne couvre l usure
Download Pdf Manuals
Related Search