MANUAL TÉCNICO refrigeradores y bombas de calor
Contents
1. 20 1 TABLA DE COMBINACI N DRY 26 21 CONDENSADOR REMOTO 2 2222 2 26 21 1 TABLA DE COMBINACI N CONDENSADORES REMOTOS 26 212 DIMENSIONAMIENTO DE LAS L NEAS FRIGOR FICAS 27 213 CARACTER STICAS DEL TUBO REFRIGERANTE 27 214 EJEMPLOS DE CONEXI N c i iii 28 21 4 1Condensador remoto aguas arriba de la motoevaporadora 28 21 42Condensador remoto aguas abajo de la motoevaporadora 29 22 POSICIONAMIENTO Y ESPACIOS DE INSTALACI N 30 2 DECLARACI N DE CONFORMIDAD Galletti S p A declara bajo su responsabilidad que los refrigeradores y bombas de calor de la serie MCW MCR han sido dise ados fabricados y sometidos a las pruebas de funcionamiento de conformidad con lo establecido por las Directivas comunitarias 98 37 Directiva M quinas 73 23 Directiva Baja Tensi n 89 336 Directiva sobre Compatibilidad Electromagn tica 97 23 CE PED Bentivoglio 01 06 02 Galletti S p A Luigi Galletti CAMPO DE APLICACI N Las unidades MCW MCR han sido previstas para la refrigeraci n calefacci n de agua y soluciones glicoladas hasta un peso m ximo del 30 en aplicaciones en el mbito de2. n DE 202 2 5 2460 n 2508 2555 aos ns mm DE IT Or 3207 5546 sas 3704 3 15 na EE Ba ES Dr 5138 532 RG66003712 Rev 00 MCW MCR 10 RENDIMIENTO ENFRIAMIENTO MCW Leyenda Twe Temperatura entrada agua evaporador utilizador Twe Temperatura salida agua evaporador utilizador Temperatura salida agua condensador disipador PF Potenciarefrigerante PA Potencia el ctrica consumida PD Potenciat rmica a disipar MCW 005 HM MCW 005 H MCW 007 HM MCW 007 H MCW 010 HM MCW 010 H MCW 012 H RG66003712 Rev 00 139 6 481 148 62 1 E E a ws 169 ze 108 106 5 E E 16 El E El E e s 70 wr sm 501716 600 sr 74 s9 147 72r 58r 165 E E 2m 7 5 1 225 a 225 178 2n 178 18 22 5 5 1 22 55 722 e 1 ar 222 178 222 1 220 AGalletti 5 ca 720 767 506 RI 675 4m 186 6 _ 7 6 E 775 s DE 557 7 DE E 692 248 940 240 1128 839 267 1106 7 86 300 1086 730 337 1067 239 1192 901 267 1168 843 300 1143 7 86 338 1124 9 1019 239 1258 964 267 1231 2 99 10 93 238 1331 1033 267 1300 2 98 1165 238 1403 1106 266 1372 1040 2 98 12 06 8 46 3 36 11 82 12 71 9 08 3 36 12 44 13 38 9 73 3 34 13 07 234 1186 839 263 11 0
3. El esquema hidr ulico representa un circuito hidr ulico tipo al cual se encuentra conectada una unidad de MCW MCR con unidad de bombeo y dep sito de acumulaci n externos incluidos VSM a F w O Y A ni ma GR i i GM limi VE VA HO SFA SA qe cM AV Tw SIA RS RS Leyenda Leyenda Descripci n Descripci n Ap Presostato diferencial lado agua P Bomba de circulaci n HV Evaporador AV Antivibratorio FL Medidor de flujo F Filtro met lico VE Vaso de expansi n de membrana VSM V lvula de seguridad de resorte VA Desahogo aire manual GR Unidad de llenado SIA Dep sito inercial de acumulaci n SA Separador aire RS Grifo de vaciado TW Pocillo medici n temperatura del agua VI V lvula de interceptaci n RG66003712 Rev 00 Queda terminantemente prohibida la reproducci nincluso parcial del presente manual MCW MCR AGalletti DIMENSIONES MCW co Entrada agua condensador 1 gas Salida agua condensador 1 gas Entrada agua evaporador 1 gas Salida agua evaporador 1 gas Entrada alimentaci n el ctrica Dep sito de acumulaci n Man metros refrigerante opcionales Control de microprocesador Cuadro el ctrico Bomba de recirculaci n D gt o MCW 005 010 Dimensiones en mm VISTA LADO IZQUIERDO VISTA FRONTAL VISTA FRONTAL VISTA TRASERA VI
4. Unidades agua agua y motoevaporadoras 9 kW 39 kW AIR C O N D I TI O NING MCW MCR NDICE 1 SERIE in tte 2 2 DESCRIPCI N DE LA UNIDAD 3 3 CARACTER STICAS DE 1 10 3 4 4 MCW MODELOS Y CONFIGURACIONES 5 5 MCR MODELOS Y CONFIGURACIONES 6 6 MOW C DATOS T CNICOS NOMINALES 1 1 MOW DATOS T CNICOS NOMINALES 8 8 MCR C DATOS T CNICOS NOMINALES 9 MCW C RENDIMIENTO ENFRIAMIENTO 10 MCW H RENDIMIENTO ENFRIAMIENTO 11 MCW RENDIMIENTO CALENTAMIENTO 14 15 12 C RENDIMIENTO ENFRIAMIENTO 16 17 13 L MITES DE FUNCIONAMIENTO nnes 18 131 L MITES DE FUNCIONAMIENTO MOW 18 132 L MITES DE FUNCIONAMIENTO 18 14 FACTORES DE C LCULO 19 15 CARGA HIDROST TICA TIL BOMBAS 19 16 P RDIDAS DE CARGA LADO 17 CIRCUITO HIDR ULICO LADO USUARIO as 18 DIMENSIONES MOW 19 DIMENSIONES MCR 20
5. 28 65 2259 5 34 27 93 21 27 5 95 27 22 2658 1851 7 42 25 93 10 5 2077 1909 552 2461 17 94 6 11 2405 2347 1538 750 22 88 2 7 24 2716 2473 1650 780 2450 MCR 022 C 14 24 13 2885 2189 564 2753 2052 6 30 26 82 26 05 1783 7 72 25 35 16 11 2464 29 86 2327 5 79 29 06 21 90 6 40 28 30 27 44 18 76 7 83 26 59 16 2693 3155 2890 2001 27 10 5 25 10 31 30 2337 7 10 3047 21 94 7 90 2984 29 21 1884 9 80 28 4 i 7 25 3078 2017 940 3009 merozze 34 o 250 3239 2157 1004 3161 16 11 3122 37 38 2846 7 39 35 85 26 72 822 3494 34 09 2302 10 16 33 18 i 9 3578 2450 1028 3478 w s 29 3379 2184 1128 3907 12 7 3224 3897 29 15 817 37 32 27 30 910 36 40 1016 3557 2336 11 85 34 71 MCR 031 C 14 9 3291 40 35 31 10 829 39 39 29 12 924 38 36 10 32 37 35 2492 11 48 36 40 16 11 3505 4261 3306 841 4147 31 01 9 37 40 38 2879 1045 3924 2657 11 58 38 15 9 1058 747 2826 1158 5994 10 5 35 89 44 60 3362 991 4353 31 66 11 03 4269 12 31 41 95 2764 1376 41 40 12 38 61 31 73 1250 4423 2950 13 96 43 46 MCR 039 14 41 57 1268 4660 3158 1412 45 70 16 11 4459 53 34 1286 4899 3369 1431 48 00 18 13 4588 55 39 4644 1060 5704 4104 11 77 5281 3852 1309 5161 3590 1449
6. 3 9 4 3 4 6 Carga hidrost tica til bomba opci n kPa 113 92 135 125 106 82 129 Potencia el ctrica bomba opci n kW 0 33 0 33 0 45 0 45 0 45 0 45 0 75 Capacidad dep sito acumulaci n opci n 92 92 92 92 92 92 92 Conexiones hidr ulicas tipo GAS 1 1 2 1 1 2 1 1 2 1 1 2 1 1 2 1 1 2 1 1 2 Dimensiones altura mm 1270 1270 1270 1270 1270 1270 1270 Dimensiones longitud mm 812 812 812 812 812 812 812 Dimensiones profundidad mm 508 508 508 508 508 508 508 Peso unidad est ndar kg 121 125 167 203 210 219 233 Peso unidad con bomba y dep sito kg 171 175 217 253 260 269 283 MCW CS Nivel de potencia sonora dB A 61 61 61 62 62 65 65 MCW CS Nivel de presi n sonora dB A 53 53 53 54 54 57 57 MCW CL Nivel de potencia sonora dB A 59 59 60 60 60 63 63 MCW CL Nivel de presi n sonora dB A 51 51 52 52 52 55 55 7 RG66003712 Rev 00 Quedaterminantemente prohibida la reproducci nincluso parcialdel presente manual MCW MCR AGalletti 7 DATOS T CNICOS NOMINALES MCW H Bombas de Calor 005 M 005 007 007 010M 010 012 Potencia refrigerante rendida kW 5 3 5 3 6 8 6 8 9 6 9 6 11 8 Alimentaci n el ctrica V ph Hz 230 1 50 400 350 230 1 50 400 3 50 N 230 1 50 400 3 50 400 3 50 Potencia nominal consumida enfriamiento kW 1 32 1 3 1 74 1 7 2 34 2 3 2 75 Corriente nominal consumida enfriamiento A 6 26 2 62 8 27 3 47 11 21 4 71 5 63 Caudal de agua evaporador I h 911 911 1170 1169 1651 1651 2029 P rdidas
7. 50 39 17 RG66003712 Rev 00 Quedaterminantemente prohibida la reproducci nincluso parcialdel presente manual MCW MCR 13 L MITES DE FUNCIONAMIENTO 13 1 L MITES DE FUNCIONAMIENTO MCW Tensi n de alimentaci n 10 con respecto al valor nominal Los l mites de funcionamiento indicados en los diagramas son v lidos para saltos t rmicos de agua de 3 a 8 C Leyenda Twe Temperatura agua en salida del evaporador Twe Temperatura agua en salida del condensador Twe2 C 13 1 1 A Unidades est ndar 5 da i Twc2 25 9 FUNCIONAMIENTO EN ENFRIAMIENTO Para operar con temperaturas del agua en el condensador inferiores alos 25 C es indispensable adoptar el dispositivo de control de condensaci n opcional El control mediante modulaci n del caudal del agua mediante una v lvula de dos v as detipo presost tico o paralos modelos de mayortama o directamente pilotada por el microprocesador presente en la m quina En caso de sernecesario operar con temperaturas superiores a43 C y o enfriar fluidos atemperaturas Twe2 superiores a 13 C se debe recurrir alas versiones deR134a disponibles bajo pedido que aumentan el l mite delas temperaturas del agua a la salida del condensador hasta 60 C en funcionamiento continuado FUNCIONAMIENTO EN CALENTAMIENTO Las unidades en bomba de calor son realizadas considerando la conexi n del interc
8. 8 85 10 76 11 52 15 04 16 96 19 97 Corriente m xima consumida A 13 14 16 17 20 29 32 Corriente de arranque A 66 74 101 98 130 130 135 Caudal de agua evaporador yh 2236 2683 3028 3302 4042 4695 5831 P rdidas de carga lado evaporador kPa 26 29 26 29 26 29 28 Compresores scroll circuitos refrigerant 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Evaporador de placas Nr 1 1 1 1 1 1 1 Contenido de agua circuito utilizador dm3 3 1 3 1 3 6 3 6 3 9 4 3 4 6 Carga hidrost tica til bomba opci n kPa 125 107 145 136 122 101 136 Potencia el ctrica bomba opci n kW 0 33 0 33 0 45 0 45 0 45 0 45 0 75 Capacidad dep sito acumulaci n opci n 92 92 92 92 92 92 92 Dimensiones altura mm 1270 1270 1270 1270 1270 1270 1270 Dimensiones longitud mm 812 812 812 812 812 812 812 Dimensiones profundidad mm 508 508 508 508 508 508 508 MCR CS Nivel de potencia sonora dB A 61 61 61 62 62 62 65 MCR CS Nivel de presi n sonora dB A 53 53 53 54 54 54 57 MCR CL Nivel de potencia sonora dB A 59 59 59 60 60 60 63 MCR CL Nivel de presi n sonora dB A 51 51 51 52 52 52 55 Potencia de enfriamiento temperatura agua en el evaporador 12 7 C temperatura aire de condensaci n 35 C Potencia sonora medida seg n normativas ISO 3741 150 3744 y EN29614 1 Presi n sonora referida a las siguientes condiciones en campo libre distancia 10 metros factor de direccionalidad igual a 2 9 RG66003712 Rev 00 Quedaterminantemente prohibida la reproducci nincluso parcialdel p
9. de carga lado evaporador kPa 25 25 29 29 25 25 29 Caudal de agua condensador l h 376 375 485 482 6 8 675 826 P rdidas de carga lado condensador kPa 4 4 6 6 4 4 6 Potencia t rmica rendida kW 6 02 5 9 7 15 7 6 10 8 10 6 19 1 Potencia nominal consumida en calentamiento kW 1 67 1 64 2 19 2 14 2 96 2 9 3 47 Corriente nominal consumida en calentamiento A 8 51 3 28 11 01 4 44 15 63 5 99 7 05 Caudal de agua condensador l h 1035 1015 1334 1307 1858 1823 2254 Corriente m xima consumida A 12 4 2 15 51 23 1 7 10 Corriente de arranque A 47 24 61 32 100 46 50 P rdidas de carga lado condensador kPa 30 29 45 43 32 31 47 Compresores scroll circuitos refrigerantes Nr 1 1 1 1 1 1 1 Evaporador de placas Nr 1 1 1 1 1 1 1 Condensador de placas Nr 1 1 1 1 1 1 1 Contenido de agua circuito utilizador dm3 2 1 2 1 21 21 2 6 2 6 2 6 Carga hidrost tica til bomba opci n kPa 91 92 84 85 78 79 148 Potencia el ctrica bomba opci n kW 0 25 0 25 0 25 0 25 0 25 0 25 0 33 Capacidad dep sito acumulaci n opci n dm3 47 47 47 47 47 47 92 Conexiones hidr ulicas GAS 1 T 1 1 1 1 1 1 2 Dimensiones altura mm 830 830 830 830 830 830 1270 Dimensiones longitud mm 705 705 705 705 705 705 812 Dimensiones profundidad 453 453 453 453 453 508 Peso unidad est ndar 106 109 112 123 Peso unidad con bomba y dep sito 141 144 144 147 173 CW HS Nivel de potencia sonora 55 55 55 55 59 59 61 CW HS Nivel de presi n
10. es completamente cerrada el acceso a su interior se obtiene f cilmente por tres de sus lados gracias a los paneles removibles lo que simplifica al m ximo la ejecuci n detodas las operaciones de mantenimiento y o control el mantenimiento ordinario puederealizarse enteramente porla parte frontal de la m quina Para elevar la unidad en el basamento est n previstos orificios de g 50 mm en los cuales se introducen los tubos de elevaci n y mediante los cuales es posible fijar los pies antivibratorios que en todo caso visto que seutilizan exclusivamente compresores Scroll no sonindispensables Todos los tornillos y los sistemas defijaci n son fabricados con materiales INOXno oxidables o bien en acero al carbono con tratamientos superficiales de pasivaci n CIRCUITO REFRIGERANTE El circuito refrigerante se realiza empleando nicamente componentes con marca de primer nivel y con intervenci n de operadores calificados de conformidad con lo establecido por la Directiva 97 23 respecto de todas las operaciones de soldadura capilar Todas las m quinas son MONOCIRCUITO COMPRESORES En las unidades seutilizan nicamente compresores detipo scroll con protecci n t rmica en las bobinas y calentador el ctrico del c rter bomba de calor COMPONENTES REFRIGERANTES Filtro deshidratador de tamiz molecular Testigo de flujo con indicador de humedad V lvula termost tica con ecualizaci n externa y funci n MOP incluida V lvula de e
11. tanto para unidades MCW como MCR Pu kPa 160 140 120 100 80 60 40 20 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 Qw m3 h 19 RG66003712 Rev 00 Queda terminantemente prohibida la reproducci nincluso parcial del presente manual MCW MCR AGalletti 16 P RDIDAS DE CARGA LADO AGUA El diagrama reproduce las p rdidas de carga lado agua pw en funci n del caudal agua Qw referidas a una temperatura media del agua de 10 C INTERCAMBIADOR DE CALOR LADO UTILIZADOR MCW MCR Apw kPa 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 Qw l h INTERCAMBIADOR DE CALOR LADO DISIPADOR S LO MCW Apw kPa 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 Qw I h RG66003712 Rev 00 20 Queda terminantemente prohibida la reproducci nincluso parcial del presente manual MCW MCR 17 CIRCUITO HIDR ULICO LADO USUARIO Al realizar el circuito hidr ulico para la unidad es conveniente aplicar las siguientes instrucciones y en cualquier caso re
12. 0 25 0 25 0 25 0 25 0 25 0 25 0 33 Capacidad dep sito acumulaci n opci n 47 47 47 47 47 47 92 Conexiones hidr ulicas tipo GAS 1 1 1 1 1 1 1 1 2 Dimensiones altura mm 830 830 830 830 830 830 1270 Dimensiones longitud mm 705 705 705 705 705 705 812 Dimensiones profundidad mm 453 453 453 453 453 453 508 Peso unidad est ndar kg 103 103 106 106 108 108 118 Peso unidad con bomba y dep sito kg 138 138 141 141 143 143 168 MCW CS Nivel de potencia sonora dB A 55 55 55 55 59 59 61 MCW CS Nivel de presi n sonora dB A 47 47 47 47 51 51 53 MCW CL Nivel de potencia sonora dB A 53 53 53 53 57 57 59 MCW CL Nivel de presi n sonora dB A 45 45 45 45 49 49 51 Potencia refrigerante rendida kW 14 9 17 8 20 2 21 9 26 9 31 2 38 7 Alimentaci n el ctrica V ph HZ 400 3 50 N Potencia nominal consumida kW 3 4 3 95 4 4 4 9 6 3 7 2 8 9 Corriente nominal consumida A 8 58 9 39 11 22 12 04 15 56 18 12 21 1 Corriente m xima consumida A 13 14 16 17 20 29 32 Corriente de arranque A 66 74 101 98 130 130 135 Caudal de agua evaporador yh 2562 3062 3458 3766 4627 5367 6656 P rdidas de carga lado evaporador kPa 27 30 26 29 26 29 28 Caudal de agua condensador yh 1039 1235 1392 1522 1885 2181 2703 P rdidas de carga condensador kPa 4 6 5 6 5 7 7 Compresores scroll circuitos refrigerant 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Evaporador de placas Nr 1 1 1 1 1 1 1 Condensador de placas Nr 1 1 1 1 1 1 1 Contenido de agua circuito utilizador dm3 3 1 3 1 3 6 3 6
13. 08 266 1374 1044 2 98 13 42 10 5 1176 1074 3 11 1385 1007 346 1353 12 7 12 65 1148 314 1462 1076 350 1426 391 MCR012C 14 9 129 12 23 318 1541 1148 354 15 02 3 96 m ea 20 18 13 1461 1383 324 17 07 1300 3 63 16 63 407 RG66003712 Rev 00 16 Queda terminantemente prohibida la reproducci nincluso parcial del presente manual PD kW 5 96 627 6 59 6 94 726 5 95 6 30 6 64 7 00 734 7 76 8 14 8 57 9 04 951 7 68 811 855 8 99 9 44 10 75 11 33 11 89 12 51 13 12 10 68 11 28 11 88 12 48 13 09 13 23 13 92 14 64 15 41 16 20 AGalletti 45 PF PA PD kW kW kW 3 85 1 98 5 83 4 14 1 99 6 13 4 43 2 00 6 43 4 75 2 00 6 75 5 06 2 01 7 07 3 85 2 01 5 86 4 16 2 03 6 19 4 47 2 04 6 51 4 78 2 05 6 83 5 08 2 05 7 13 5 00 2 58 7 58 5 35 2 90 8 25 5 6 2 59 8 35 6 19 2 59 8 78 6 64 2 59 9 23 4 92 2 60 7 52 5 30 2 63 7 93 5 71 2 64 8 35 6 12 2 66 8 78 6 52 2 67 9 19 6 85 3 76 10 61 7 36 378 11 14 7 88 3 82 11 70 8 42 3 83 12 25 8 98 3 84 12 82 6 85 3 64 10 49 7 37 3 68 11 05 7 91 3 47 11 38 8 46 3 72 12 18 9 01 3 74 12 75 8 66 4 32 12 98 9 25 4 36 13 61 9 89 4 40 14 29 10 56 4 45 15 01 11 26 4 49 15 79 MCW MCR AGalletti 12 RENDIMIENTO ENFRIAMIENTO MCR C Leyenda Twe Temperatura entrada agua evaporador utilizador Twe Temperatura salida agua evaporador utilizador Te
14. 18 50 17 52 16 48 18 81 17 71 20 18 19 02 21 59 20 37 23 04 21 76 18 32 17 21 19 73 18 54 21 16 19 93 22 69 21 40 24 33 22 93 4 24 4 28 4 32 4 36 4 40 4 99 5 02 5 05 5 09 5 12 5 57 5 62 5 67 5 73 5 80 6 21 6 25 6 29 6 32 6 36 2257 E RE zs s pe sg as 555 ma 557 m 26 10 24 54 28 03 26 36 30 07 28 30 32 19 30 31 34 42 32 45 32 29 30 41 34 65 32 68 37 15 35 06 39 79 37 58 42 56 40 24 13 8 00 8 04 8 07 8 09 9 29 9 34 9 36 9 40 9 42 11 49 11 57 11 66 11 74 11 81 Queda terminantemente prohibida la reproduccionincluso parcialdel presente manual AGalletti 150 mar 1810 1917 2027 DE nn nz 2240 ne zu nas 2460 25 0 ns ma AT 252 n mm mm 09 s sas 3536 5508 570 5758 sori E UK az 67 DE 5205 RG66003712 Rev 00 MCW MCR AGalletti 11 RENDIMIENTO CALENTAMIENTO MCW Leyenda Twe Temperatura entrada agua condensador utilizador Twc Temperatura salida agua condensador utilizador Twe Temperatura salida agua evaporador disipador PT Potencia t rmica en calentamiento PA Potencia el ctrica consumida FT PA FT FA P FA Pr P Fr PA w w w w Ww OW X a a e a 68 s 30 se 13 130 68 130 695 1 555 1 M RG66003712 Rev 00 14 Queda terminantemente prohibida la reproducci nincluso parcial del pre
15. 2 296 1084 734 332 10 66 234 1148 903 263 11 66 295 1147 794 332 1126 9 2 296 233 296 233 225 288 1446 1021 320 18 964 35 2 88 1368 10 98 10 35 3 57 9 1240 287 1527 11 77 11 10 356 286 16 12 1261 1192 3 56 285 1697 1347 1273 3 56 12 Quedaterminantemente prohibida la reproducci nincluso parcial del presente manual 1210 27 RE 1520 1592 146 1548 162 MCW MCR 10 RENDIMIENTO ENFRIAMIENTO MCW H Leyenda Twe Temperatura entrada agua evaporador utilizador Twe Temperatura salida agua evaporador utilizador Temperatura salida agua condensador disipador PF Potenciarefrigerante PA Potencia el ctrica consumida PD Potencia t rmica a disipar MCW 015 H MCW 018 H MCW 020 H MCW 022 H MCW 027 H MCW 031 H MCW 039 H 347 us 12 60 3 81 16 41 11 84 13 34 343 1677 13 59 385 1744 12 79 Ls su is 14 63 3 89 1852 13 78 16 56 2042 1571 394 1965 1481 2132 3 369 4 2100 1975 s ez e 2290 2380 2490 2437 447 22 98 s 2128 456 2584 49 2797 2824 2529 9 2284 513 2747 290 3089 5 54 s 92 SAT 751 35 11 9 3174 758 3932 761 4157 764 43 93 3 3655 940 15 932 4337 9 3916 947 4863 956 5146 5 m se sus 16 82 1587 14 89 14 05 16 02 15 09 17 18 16 16 18 39 17 31 19 63
16. 50 hz 400 350 hz 031 SALS59CH SHLS59CV 230 1 50 hz 400 3 50 hz 039 230 1 50 hz 400 350 hz RG66003712 Rev 00 26 AGalletti 21 CONDENSADOR REMOTO En combinaci n con los refrigeradores de agua condensados mediante agua y con las motoevaporadoras es posible utilizar CONDENSADORES REMOTOS producidos por LUVE CONTARDO En latabla presentada al final de la p gina se indican las combinaciones entre modelos de unidades Galletti y unidades LUVE ya seleccionadas para obtener un funcionamiento optimizado con condiciones nominales en caso de que las condiciones sean diferentes de las nominales se deber consultar al fabricante Las versiones propuestas son CONDENSADOR REMOTO en ejecuci n est ndar impulsi n aire horizontal con interruptor ON OFF y cables incluidos CONDENSADORREMIOTO en ejecuci n est ndar con control dela velocidad impulsi n aire horizontal interruptor ON OFF sondapresi n y cables incluidos CONDENSADOR REMOTO en ejecuci n est ndar impulsi n aire vertical con kit patas interruptor ON OFF y cables incluidos CONDENSADORREMIOTO en ejecuci n est ndar con control dela velocidad impulsi n aire vertical kit patas interruptor ON OFF sonda presi n y cables incluidos CONDENSADORREMOTO en ejecuci n silenciada impulsi n aire horizontal con interruptor ON OFF y cables incluidos CONDENSADOR REMOTO en ejecuci n silenciada con control de la velocida
17. 8 7 62 5 79 166 745 542 184 w 5 se 125 028 179 12 7 548 124 510 143 653 480 160 640 449 181 MCR 005 C 14 9 585 123 546 144 690 515 162 6 77 16 11 627 122 749 588 145 728 552 163 7 15 517 183 18 13 672 621 146 767 588 164 7 52 550 184 10 5 685 843 620 191 811 581 2 14 7 95 540 12 7 740 897 663 193 856 620 216 836 577 237 MCR007CM 14 9 7 52 927 708 195 903 664 217 881 619 238 n am 855 18 13 852 1030 806 198 1004 759 2 19 9 78 2 39 10 5 679 8 31 620 184 804 5 78 207 7 85 536 12 7 734 885 664 187 851 620 2 10 830 576 235 MCR007C 14 9 752 169 921 710 189 899 664 212 876 617 238 n eo 829 18 13 854 172 1026 807 193 1000 755 216 971 2 42 10 5 923 228 860 261 1121 808 203 1096 744 331 12 7 98 1218 918 264 1182 860 296 11 56 MCRO10CM 14 o 1065 225 1290 978 266 1244 919 298 1217 336 16 11 11 6 1367 1044 2 68 1312 979 301 12 80 18 13 1226 1446 11 10 270 1380 1041 3 03 1344 10 5 910 222 1132 854 255 11 09 8 02 287 10 89 323 12 7 982 917 258 1175 860 290 11 50 MCR 010 C 14 9 1057 980 261 1241 921 2 93 12 14 16 11 1192 1043 263 13 06 981 2 96 1277 916 332 18 13 12 10 11
18. STA DESDE LO ALTO VISTA DESDE LO ALTO VISTA LADO DERECHO RG66003712 Rev 00 22 Quedaterminantemente prohibida la reproducci nincluso parcial del presente manual MCW MCR AGalletti DIMENSIONES MCW Entrada agua condensador 1 1 4 gas Salida agua condensador 1 1 4 gas Entrada agua evaporador 1 1 4 gas Salida agua evaporador 1 1 4 gas Entrada alimentaci n el ctrica Dep sito de acumulaci n Man metros refrigerante opcionales Control de microprocesador Cuadro el ctrico Bomba de recirculaci n D O0 o MCW 012 039 Dimensiones en mm VISTA LADO IZQUIERDO VISTA FRONTAL VISTA TRASERA VISTA DESDE LO ALTO VISTA FRONTAL VISTA LADO DERECHO VISTA DESDE LO ALTO 23 RG66003712 Rev 00 Queda terminantemente prohibida la reproducci nincluso parcial del presente manual AGalletti MCW MCR 19 DIMENSIONES MCR Dimensiones en mm MCR 005 010 30930 VISIA SCO 91 9 SY9 epijes SY9 1 enfe epijes Sy9 enfe epeJuz 1V431V1 1V431V1 24 Quedaterminantemente prohibida la reproducci nincluso parcial del presente manual RG66003712 Rev 00 AGalletti MCW MCR 19 DIMENSIONES MCR Dimensiones en mm MCR 012 039 30530 VISIA 599 v L L enbe 808 Sy9 p L enfe 500 82 9 51 9 epi
19. STALACI N Conviene prestar atenci n alos siguientes puntos a fin de instalar la unidad y las respectivas conexiones en el sitio m s adecuado para ello dimensiones y proveniencia de las tuber as hidr ulicas Ubicaci n de la alimentaci n el ctrica accesibilidad para efectuarlas operaciones de mantenimiento y reparaci n solidez del plano de soporte eventual reflexi n de las ondas sonoras Todos los modelos de la serie MCW MCR son dise ados y fabricados para instalaciones en interiores Conviene interponer una cinta de goma r gida entre el bastidor base y el plano de apoyo En caso de requerirse un mayor aislamiento es conveniente utilizar soportes antivibratorios deresorte Deber n garantizarse los espacios de servicio indicados en las figuras que se presentan a continuaci n AGalletti RG66003712 Rev 00 30 Queda terminantemente prohibida la reproducci nincluso parcial del presente manual MCW MCR AGalletti 31 RG66003712 Rev 00 Queda terminantemente prohibida la reproducci nincluso parcial del presente manual A Galletti AIR C O N D I T I O N I NG 40010 Bentivoglio BO Via Romagnoli 12 a Tel 051 8908111 Fax 051 8908122 www galletti it
20. a bomba opci n kW 0 33 0 33 0 45 0 45 0 45 0 45 0 75 Capacidad dep sito acumulaci n opci n dm3 92 92 92 92 92 92 92 Conexiones hidr ulicas GAS 1 1 2 1 1 2 1 1 2 1 1 2 1 1 2 1 1 2 1 1 2 Dimensiones altura mm 1270 1270 1270 1270 1270 1270 1270 Dimensiones longitud mm 812 812 812 812 812 812 812 Dimensiones profundidad mm 508 508 508 508 508 508 508 Peso unidad est ndar kg 125 132 175 209 221 236 247 Peso unidad con bomba y dep sito kg 175 182 225 259 271 286 297 CW HS Nivel de potencia sonora dB A 61 61 61 62 62 65 65 CW HS Nivel de presi n sonora dB A 53 53 53 54 54 57 57 CW HL Nivel de potencia sonora dB A 59 59 59 60 60 63 63 CW HL Nivel de presi n sonora dB A 51 51 51 52 52 55 55 Potencia de enfriamiento temperatura agua en el evaporador 12 7 C temperatura en el condensador 15 30 C Potencia de calentamiento temperatura agua en el evaporador 15 C temperatura agua en el condensador 40 45 C Potencia sonora medida seg n normativas ISO 3741 ISO 3744 y EN 29614 1 Presi n sonora referida a las siguientes condiciones en campo libre distancia 10 metros factor de direccionalidad igual a 2 RG66003712 Rev 00 8 Quedaterminantemente prohibida la reproducci nincluso parcial del presente manual MCW MCR AGalletti 8 DATOS T CNICOS NOMINALES MCR C MCR CS CL 005 M 005 007 M 007 010 M 010 012 Potencia refrigerante rendida kW 4 8 4 8 6 2 6 2 8 6 8 6 10 76 Alimentaci n el ctrica V ph H
21. ambiador de agua en contracorriente para el funcionamiento en refrigeraci n Para ejecuciones que prev n una producci n de agua a temperaturas Twe superiores a los valores indicados est n disponibles opcional tanto la exclusiva inversi n de ciclotambi n lado agua que mantiene siempre el flujo en contracorriente como la ejecuci n de R134a esta ltima bajo pedido L R134a es un fluido de alto punto de ebullici n caracterizado por bajas presiones de servicio y que requiere por lo tanto compresores con una cilindrada mayor 60 con respecto a las versiones de R407C conside rando un mismo caudal en masa elaborada RG66003712 Rev 00 18 AGalletti Los limites indicados en el diagrama se refieren a un uso continuado de la m quina sin empleo de agua con glicol el circuito disipador Por lo que respecta al funcionamiento en refrigeraci n v ase el precedente apartado Twc2 C 45 40 E M 30 i 1 Twe1 10 12 20 25 CO 13 2 L MITES DE FUNCIONAMIENTO MCR Tensi n de alimentaci n 10 con respecto al valor nominal Los l mites de funcionamiento indicados en los diagramas son v lidos para saltos t rmicos de agua de 3 a 8 C Leyenda RH Humedad relativa aire externo Tbs Temperatura externa de bulbo seco Tw Temperatura salida agua FUNCIONAMIENTO EN ENFRIAMIENTO Paraoperar con temperaturas del aire inferiores a 20 C es indispensable adoptar op
22. cional el dispositivo para el control de la condensaci n El control mediante modulaci n de la velocidad de los ventiladores con un regulador de corte de fase permite el funcionamiento sincronizado durante el enfriamiento con temperaturas de aire externo Tbs1 de hasta 15 C 30 Com Tbst 29 de coridensaci n c E 10 H i H i 0 15 3 5 7 9 11 13 15 17 19 Tw2 C Queda terminantemente prohibida la reproducci nincluso parcial del presente manual a MCW AGalletti 14 FACTORES DE C LCULO Salto t rmico agua diferente de 5 Salto t rmico del agua 6 1 3 Farr de corea 18 3 5 W 38 Funcionamiento con mezclas de agua y etilenglicol 1 Factor de correcci n potencia entregada 0 998 0 994 0 989 0 983 Factor de correcci n caudal del agua 1 047 1 094 1 14 1 199 Factor de correcci n p rdida de carga 1 157 1 352 1 585 1 86 Funcionamiento con mezclas de agua y propilenglicol FACTORES DE INCRUSTACI N Factores de incrustaci n m2 C W 0 44x10 5 8 8x10 5 17 6 x 10 5 Factor de correcci n potencia entregada 1 0 97 0 94 Factor de correcci n potencia consumida 1 0 99 0 99 15 CARGA HIDROST TICA TIL BOMBAS En el diagrama que se presenta a continuaci n aparecen indicadas las cargas hidrost ticas tiles de las bombas considerando las p rdidas de carga del intercambiador lado usuario v lidas
23. condensados por agua y bombas de calor agua aguareversibles Modelo Proporciona indicaciones generales sobre el rendimiento en refrigeraci n de los modelos est ndar 005 007 010 012 015 018 020 022 027 031 039 Refrigerador Est ndar Silenciada S L RG66003712 Rev 00 6 CONFIGURACIONES EQUIPAMIENTOS MAQUINA 5 campos que personalizan la unidad en funci n de los requerimientos del cliente Campo Caract Descripci n Refrigerante Alimentaci n el ctrica 0 R407C 230 1 50 1 R407C 400 3 50 N 2 R407C 400 3 50 con transformador 230 V para los auxiliares Microprocesador v lvula expansi n 0 base uChiller v lvula tradicional A base uChiller v lvula el ctronica Control de condensaci n 0 ausente Bomba y dep sito 0 ausente 1 s lo bomba 2 bomba y dep sito Comunicaci n remota 0 ausente 2 RS485 0 ausente M man metros Opciones compresor 0 ausentes Condensador de agua 0 ausente 0 ausente 5 simplificado M de microprocesador 10 Embalaje 0 est ndar 1 jaula de madera 2 caja de madera 11 Antivibratorios 0 ausentes G antivibratorios de base en goma 12 Accesorios 0 Ning n accesorio 13 Dry cooler condensador remoto 0 ausente A Dry Cooler B Dry Cooler con control de condensaci n C condensador remoto D condensador remoto con control de condensaci n D 0 ausente 1 est ndar flujo aire horizontal 2 est ndar flujo aire vertical 3 silenciado f
24. d impulsi n aire horizontal interruptor ON OFF sonda presi n y cables incluidos CONDENSADOR REMOTO en ejecuci n silenciada impulsi n aire vertical con kit patas interruptor ON OFF y cables incluidos CONDENSADOR REMOTO en ejecuci n silenciada con control de la velocidad impulsi n aire vertical kit patas interruptor ON OFF sonda presi n y cables incluidos 21 1 TABLADECOMBINACI N CONDENSADORES REMOTOS C digo condensador C digo condensador Alimentaci n MODELO remoto flujo aire remoto flujo aire el ctrica vertical horizontal V ph Hz 230 1 50 hz 230 1 50 hz 230 1 50 hz E 230 1 50 hz 230 1 50 hz 230 1 50 hz 2 230 1 50 hz gt 230 1 50 hz 230 1 50 hz 230 1 50 hz 230 1 50 hz C digo condensador C digo condensador Alimentaci n MODELO remoto flujo aire remoto flujo aire el ctrica vertical horizontal V ph Hz 230 1 50 hz 230 1 50 hz 230 1 50 hz E 230 1 50 hz 230 1 50 hz S 230 1 50 hz z 230 1 50 hz 230 1 50 hz 230 1 50 hz 230 1 50 hz 230 1 50 hz Quedaterminantemente prohibida la reproducci nincluso parcial del presente manual MCW MCR AGalletti 21 CONDENSADOR REMOTO 21 2 DIMENSIONAMIENTO DE LAS L NEAS FRIGOR FICAS PAR METROS GENERALES m nima velocidad del gas refrigerante para garantizar el arrastre del aceite El circuito frigor fico debe ser dimensionado considerando tres indicaciones incluso en tuber as verticales en la l nea del gas 4 m s fundame
25. e 5 simplificado M de microprocesador 0 imbalae rm 0 estandar 1 jaula de madera 2 caja de madera ntivibratorios ausentes antivibratorios de base en goma Ning n accesorio y cooler condensador remoto ausente Dry Cooler Dry Cooler con control de condensaci n condensador remoto condensador remoto con control de condensaci n ry cooler condensador remoto 0000 0 ausente 1 est ndar flujo aire horizontal 2 est ndar flujo aire vertical 3 silenciado flujo aire horizontal 4 silenciado flujo aire vertical io Ejecucion __ 0 estandar 5 especial En caja Gewiss con indicador luminoso de ON alarma menor por ejemplo una bomba rota alarma grave por ejemplo maquina parada y conmutador ON OFF Todo a 24 Vca bajo transformador de aislamiento RG66003712 Rev 00 Queda terminantemente prohibida la reproducci nincluso parcial del presente manual MCW MCR 5 MODELOS Y CONFIGURACIONES MCR AGalletti La serie MCR est compuesta por 11 modelos realizados tanto en la versi n s lo refrigeraci n como en la versi n en bomba de calor Las numerosas opciones de fabricaci n se pueden seleccionar utilizando el configurador reproducido a continuaci n NOTA La elecci n de algunas opciones puede impedir la elecci n de otras o hacer que otros campos sean obligatorios Contactarse con Galletti S p A para verificaciones C DIGO Nombre comercial de la serie Refrigeradores de agua
26. ensamblado que reducen los plazos y los costes de instalaci n adem s del espacio t cnico ocupado La amplia posibilidad de configuraci n tanto en t rminos de cantidad de tama os presentes en la gama como en t rminos de accesorios hace de la serie MCW el producto ideal para reducir los tiempos de instalaci n en obra Eluso exclusivo de componentes de absoluta calidad en las partes refrigerantes hidr ulicas y el ctricas hace quelas unidades MCW sean refrigeradores del m s alto nivel en t rminos de eficiencia fiabilidad y silenciosidad Todas las unidades son de ejecuci n monocircuito Derivados de la gama de refrigeradores condensados por agua MCW las motoevaporadoras MCR son propuestas en ejecuci n est ndar y silenciada para funcionamiento s lo de refrigeraci n Entre las numerosas opciones que completan la m quina se encuentran disponibles condensadores remotos con ventiladores axiales de flujo aire vertical u horizontal en versi n est ndar y silenciada con posibilidad de recuperaci n calor enfriador 40 Quedaterminantemente prohibida la reproducci nincluso parcial del presente manual MCW MCR DESCRIPCI N DE LA UNIDAD Cuadro el ctricorealizado y cableado de conformidad con lo establecido por la Directiva CEE 72 23 y por la Directiva 89 336 y dem s normas aplicables sobre compatibilidad electromagn tica Todas las m quinas tienen conexiones hidr ulicas hacia arriba lo que garantiza una notable lim
27. inea gas 11 20m mm 12 12 16 16 16 18 18 22 22 28 28 Linea liquido 11 20m mm 10 10 12 12 12 12 12 16 16 18 18 Linea gas 21 30m mm 12 12 16 16 16 18 18 22 22 28 28 Linea liquido 21 30m mm 10 10 12 12 12 12 12 16 16 18 18 21 CONDENSADOR REMOTO 21 3 CARACTER STICAS DEL TUBO REFRIGERANTE Categor a tubos carga Coeficiente de Diametro externo Espesor Radio de curva T o carga efectiva proyecto PED unitaria seguridad mm mm mm bar N mm2 N mm2 10 1 36 28 A3P3 227 11 2 20 3 12 1 36 28 A3P3 227 14 16 2 16 1 46 28 A3P3 227 19 6 11 6 18 1 56 28 A3P3 227 21 10 8 22 1 5 67 28 A3P3 227 17 3 13 1 28 1 5 96 28 A3P3 227 23 3 9 8 35 1 5 70 28 A3P3 227 29 8 7 6 42 1 5 84 28 A3P3 227 36 4 6 2 54 2 108 28 A3P3 227 35 6 4 27 RG66003712 Rev 00 Quedaterminantemente prohibida la reproducci nincluso parcialdel presente manual MCW MCR AGalletti 21 CONDENSADOR REMOTO 214 EJEMPLOS DE CONEXI N 21 4 1 Condensador remoto aguas arriba de la motoevaporadora RG66003712 Rev 00 28 Quedaterminantemente prohibida la reproducci nincluso parcial del presente manual MCW MCR AGalletti 21 CONDENSADOR REMOTO 21 4 EJEMPLOS DE CONEXI N 21 4 2 Condensador remoto aguas abajo de la motoevaporadora 29 RG66003712 Rev 00 Queda terminantemente prohibida la reproducci nincluso parcial del presente manual MCW MCR 22 POSICIONAMIENTO Y ESPACIOS DEIN
28. itaci n de los espacios t cnicos necesarios para la instalaci n y el mantenimiento Bajo pedido se encuentra disponible un dispositivo de control del flujo del agua Adicionalmente adicho dispositivo est predispuestaunasonda detemperatura agua en salida con funci n de termostato anticongelaci n Han sido utilizados s lo intercambiadores de placas fabricadas en acero inoxidable con soldadura capilar Control de microprocesador la versi n Base presente en las m quinas est ndar est constituida por el control uChiller Basamento portante en chapa galvanizada pintada Los paneles perimetrales realizados en chapa galvanizada pintada en horno con polvos epoxipoli ster RAL7035 contribuyen a una est tica agradable apropiada para instalaciones tambi n en ambientes residenciales Bajo pedido tambi n es posible equipar las unidades con bomba el ctrica y dep sito de acumulaci n incorporados en la m quina el dep sito est instalado en la impulsi n del circuito hidr ulico En las unidades MCW se utilizan s lo compresores de tipo scroll 3 AGalletti 3 CARACTER STICAS DE FABRICACI N ESTRUCTURA La serie MCW MCR es fabricada con basamento portante met lico de zinc pintado con polvos de epoxipoli ster polimerizados en horno a 180 C y paneles perimetrales de peraluman aleaci n de aluminio y magnesio 5005 parabrindar una eficaz protecci n contra los agentes corrosivos Si bien la unidad
29. jes 500 220 opinbi 2119319 pes ua IVINOHI 9 621 1V431V1 RG66003712 Rev 00 25 Queda terminantemente prohibida la reproducci nincluso parcial del presente manual MCW MCR 20 DRY COOLER En combinaci n con los refrigeradores de agua condensados mediante agua y con las motoevaporadoras es posible utilizar DRY COOLERS producidos por LUVE CONTARDO En latabla presentada al final de la p gina se indican las combinaciones entre modelos de unidades Galletti y unidades LUVE ya seleccionadas para obtener un funcionamiento optimizado con condiciones nominales en caso de que las condiciones sean diferentes de las nominales se deber consultar al fabricante Las versiones propuestas son DRY COOLER en ejecuci n est ndar impulsi n aire horizontal con interruptor ON OFF y cables incluidos DRY COOLER en ejecuci n est ndar con control de la velocidad impulsi n aire horizontal interruptor ON OFF sonda temperatura y cables incluidos DRY COOLER en ejecuci n est ndar impulsi n aire vertical con kit patas interruptor ON OFF y cables incluidos DRY COOLER en ejecuci n est ndar con control de la velocidad impulsi n aire vertical kit patas interruptor ON OFF sonda aire y cables incluidos DRY COOLER en ejecuci n silenciada impulsi n aire horizontal con interruptor ON OFF y cables incluidos DRY COOLER en ejecuci n silenciada con control dela ve
30. l acondicionamiento civil industrial y tecnol gico En el caso de edificios de gran superficie es posible efectuar la climatizaci n gradualmente a medida que se va efectuando la venta alquiler de los pisos zonas mediante la instalaci n de una unidad MCW MCR cadapiso en localt cnico dereducidas dimensiones soluci n que permitefraccionarlainversi n en eltiempo Laposibilidad de mantener el evaporador en el interior permite utilizar agua sin glicol adem s de mantener en un local def cil accesotodos los componentes que requieren mantenimiento ordinario y otras intervenciones RG66003712 Rev 00 2 AGalletti 1 LASERIE Los refrigeradores las bombas de calor y las unidades motoevaporadoras de la serie MCW y MCR han sido dise ados para empleos en mbito residencial y comercial ligero con posibles aplicaciones tambi n en el sector industrial 24 h d a Los refrigeradores MCW son desarrollados en ejecuci n completamente carenada que gracias tambi n ala exclusiva adopci n delos compresores de tipo scroll confiere al conjunto excepcional silenciosidad Las dimensiones limitadas lahidr ulica preensamblada y el agradable design permiten su instalaci n en ambientes no dedicados sin que se requieran particulares precauciones de uso La filosof a de proyecto ha favorecido la obtenci n de unidades de altura limitada con conexiones hidr ulicas orefrigerantes MCR desde arriba y con piping pre
31. la versi n en bomba de calor Las numerosas opciones de fabricaci n se pueden seleccionar utilizando el configurador reproducido a continuaci n NOTA La elecci n de algunas opciones puede impedir la elecci n de otras o hacer que otros campos sean obligatorios Contactarse con Galletti S p A para verificaciones C DIGO Nombre comercial de la serie MCW Refrigeradores de agua condensados por agua y bombas de calor agua aguareversibles Modelo 005 Proporciona indicaciones generales sobre el rendimiento en refrigeraci n de los modelos est ndar 007 010 012 015 018 020 022 027 031 039 Refrigerador Bomba de calor TO Estandar Silenciada co CONFIGURACIONES EQUIPAMIENTOS M QUINA campos que personalizan la unidad en funcion de los requerimientos del cliente Campo Caract Descripci n Refrigerante Alimentaci n electrica 0 R407C 230 1 50 1 R407C 400 3 50 N 2 R407C 400 3 50 con transformador 230 V para los auxiliares V expansi n Icroprocesador 0 base uChiller valvula tradicional A base uChiller valvula el ctronica 0 ausente C modulante pressostatico con variazione della portata acqua 4 Bomba y deposito 0 ausente 1 s lo bomba 2 bomba y dep sito omunicaci n remota 0 ausente 2 RS485 0 ausente M man metros 0 ausentes B ondensador de agua T condensador de mayores dimensiones para combinaci n torre dry cooler ablero de mando a distancia 0 ausent
32. locidad impulsi n aire horizontal interruptor ON OFF sonda temperatura y cables incluidos DRY COOLER en ejecuci n silenciada impulsi n aire vertical con kit patas interruptor ON OFF y cables incluidos DRY COOLER en ejecuci n silenciada con control dela velocidad impulsi n aire vertical kit patas interruptor ON OFF sonda temperatura y cables incluidos 20 1 TABLA DE COMBINACI N DRY COOLER MCW CS C digo diy cooler 000199 div cooler Alimentaci n el ctrica MODELO mew HS flujo aire vertica u horizontal V ph Hz 005 SHLR 15MH SHLR15MV 230 1 50 hz 400 3 50 hz 007 SHLR15MH SHLRT5M V 230 1 50 hz 400 3 50 hz 010 230 1 50 hz 400 350 hz 012 230 1 50 hz 400 350 hz 3 015 230 1 50 hz 400 350 hz 018 230 1 50 hz 400 350 hz 020 230 1 50 hz 400 350 hz 122 230 1 50 hz 400 350 hz 027 230 1 50 hz 400 3 50 hz 031 230 1 50 hz 400 3 50 hz 039 SHLNS8DH SHLNS8DV 230 1 50 hz 400 3 50 hz MCW CL C digo dry cooler 9490 div cooler Alimentaci n el ctrica MODELO wow Qi flujo aire vertical 110 aire horizontal V ph Hz 005 230 1 50 hz 400 2 50 hz 007 230 1 50 hz 400 3 50 hz 010 230 1 50 hz 400 3 50 hz e 012 230 1 50 hz 400 350 hz 3 015 230 1 50 hz 400 350 hz 018 SHLS38DH SHLS38DV 230 1 50 hz 400 3 50 hz 020 230 1 50 hz 400 350 hz 2 022 230 1 50 hz 400 350 hz 027 230 1
33. lujo aire horizontal 4 silenciado flujo aire vertical 0 est ndar 5 especial En cajaGewiss con indicadorluminoso de ON alarmamenor por ejemplo una bomba rota alarma grave por ejemplo maquina parada conmutador ON OFF Todo a 24 Vca bajo transformador de aislamiento lt Queda terminantemente prohibida la reproducci nincluso parcial del presente manual MCW MCR AGalletti 6 DATOS T CNICOS NOMINALES MCW C Refrigeradores de agua MCW CS CL 005 M 005 007 M 007 010M 010 012 Potencia refrigerante rendida kW 5 55 5 5 7 04 7 9 9 9 9 12 2 Alimentaci n el ctrica V ph Hz 230 1 50 400 3 50 N 230 1 50 400 3 50 230 1 52 400 3 50 N 400 3 50 Potencia nominal consumida kW 1 32 13 1 74 17 2 34 23 2 75 Corriente nominal consumida A 6 26 3 17 8 27 3 47 11 21 4 71 6 7 Corriente m xima consumida A 12 4 2 15 5 1 23 1 7 10 Corriente de arranque A 47 24 61 32 100 46 50 Caudal de agua evaporador yh 954 946 1211 1203 1703 1704 2098 P rdidas de carga lado evaporador kPa 28 27 31 31 27 27 31 Caudal de agua condensador yh 390 386 498 494 695 693 849 P rdidas de carga condensador kPa 4 4 6 6 5 5 7 Compresores scroll circuitos refrigerant 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Evaporador de placas Nr 1 1 1 1 1 1 1 Condensador de placas Nr 1 1 1 1 1 1 1 Contenido de agua circuito utilizador dm3 2 1 2 1 2 1 2 1 2 6 2 6 2 6 Carga hidrost tica til bomba opci n kPa 77 78 68 69 60 60 124 Potencia el ctrica bomba opci n kW
34. mperatura salida agua condensador disipador PF Potenciarefrigerante PA Potencia el ctrica consumida PD Potencia t rmica a disipar w 0 25 poesie aes 10 E MCRC Tw2 PA PD PF PA PD PF PA PD PF PA PD PF PA PD iw iw tw kW xw kW kw kW 10 5 1372 1288 380 1668 1226 414 1640 1598 1047 521 1568 12 7 1482 1384 387 17 71 1300 430 1730 16 92 1126 529 16 55 morose 4 o 150 1788 17209 529 17 8 16 11 172 1583 403 1986 1489 447 1936 1886 1293 548 1841 18 18 1845 1686 411 2097 1585 455 2040 1986 1400 547 19 47 10 5 16 87 375 2062 1552 441 1998 1460 491 1951 19 15 1273 6 0 1883 m 7 1824 2198 2017 1863 619 1087 morose 34 o 1991 375 2123 1455 628 2083 16 11 1998 418 2416 1882 464 2346 17 70 5 17 22 87 2234 15 47 6 36 21 83 18 13 2118 426 2544 23 42 1637 6 44 2281 io s 178 4 2907 2150 1414 699 2107 12 7 2020 431 2451 1873 502 2375 1780 560 2320 22 65 1511 7 04 22 15 MCR 020 C 14 9 21 69 1998 513 25 11 1879 5 72 2451 23 91 1619 7 16 23 35 16 11 2829 27 65 2127 528 2650 2006 582 25 88 2524 17 36 728 2464 18 13 2383
35. nes y por lo tanto las cargas de refrigerante SECCI NAER ULICA OPCIONAL CONDENSADORESREMOTOS YDRY COOLER Los ventiladores adoptados son de tipo axial con palas de perfil alar Los ventiladores est n equilibradas est tica y din micamente sobre dos planos Est n provistos derejilla de protecci n de conformidad con lo establecido por las normas EN 60335 DIN31001 1 2 y montados con interposici n de gomas antivibratorias a fin de reducir la propagaci n de las vibraciones durante las fases de modulaci n de velocidad opcional RG66003712 Rev 00 Queda terminantemente prohibida la reproducci nincluso parcial del presente manual MCW MCR 3 CARACTER STICAS DE FABRICACI N CUADRO EL CTRICO Realizado y cableado de conformidad con lo establecido por la Directiva CEE 73 23y porla Directiva 89 336 y dem s normas aplicables sobre compatibilidad electromagn tica Retirando el panel externo se obtiene acceso al cuadro a continuaci n para acceder a los componentes se deber desconectar la unidad respecto de la red el ctrica mediante el seccionador general con funciones de bloqueo puerta Todos los mandos remotos son realizados con sefiales de 24 V alimentadas por un transformador de aislamiento situado en el cuadro el ctrico Todos los dispositivos est n protegidos contra sobrecarga y cortocircuito contando con protecci n t rmica mediante cadenas de termistores inmersos en los bobinados de cada motor el ctrico En t
36. ntales en la l nea del l quido la miscibilidad entre aceite y refrigerante es total en 1 Mantener limitadas entodolo posiblelas p rdidas de carga del refrigerante el campo de los l mites de funcionamiento por lo que no es necesario a fin de impedir una importante reducci n de las prestaciones respetar ninguna velocidad m nima 2 Verificar quela cantidad de aceite en el retorno sea adecuadatambi n para elfuncionamiento con cargas parciales cuandola velocidad del refrigerante es reducida La p rdida de carga depende dela magnitud delafricci n entre la rugosidad interna del tubo y el gas refrigerante esta rugosidad tambi n es responsable del arrastre del aceite El arrastre del aceite es m s cr tico en lal nea de aspiraci n debido alas bajas temperaturas que aumentan su viscosidad 3 Evitar la formaci n de vapores de flash en la l nea del l quido con consiguiente malfuncionamiento de la v lvula de laminaci n mantener baja la velocidad del l quido para evitar picos de presi n durante el cierre de la v lvula de expansi n Refrigerante R407C R407C R407C R407C R407C R407C R407C R407C R407C R407C R407C Potencia refrigerante kW 4 5 6 7 8 9 10 115 115 143 14 16 17 18 1924 25 29 30 34 35 40 Tev Dew Point C 0 10 C 0 10 C 0 10 6 0 10 6 0 10 C 0 10 C 0 10 6 0 10 C 0 10 C 0 10 C 0 10 C Linea gas 0 10m mm 12 12 12 16 16 16 16 22 22 22 28 Linea liquido 0 10m mm 10 10 10 12 12 12 12 16 16 16 18 L
37. odas las m quinas est montado de serie el rel secuencia fases que inhabilita el funcionamiento del compresor cuando la secuencia de las fases no ha sido respetada El grado de protecci n de la m quina es IP 44 y el cuadro con panel abierto mantiene un grado de protecci n IP20 En la bornera est n presentes bornes para la se alizaci n a distancia de unidad encendida apagada l mpara de 24 V situaci n de alarma l mpara de 24 V MICROPROCESADOR DE CONTROL Los refrigeradores de agua y las bombas de calor MCW incluyen control de microprocesador control de los diferentes par metros operativos mediante el teclado predispuesto en el tablero el ctrico conexi n y desconexi n compresores paramantener el set point predispuesto delatemperatura de agua en entrada al intercambiador agua refrigerante visualizaci n de los par metros de funcionamiento gesti n y se alizaci n de alarmas alta baja presi n anticongelaci n medidor de flujo alarma bomba gesti n n mero m ximo arranque compresor cuentahoras de funcionamiento compresor gesti n salida serie RS232 y RS485 disponible bajo pedido RG66003712 Rev 00 Quedaterminantemente prohibida la reproducci nincluso parcial del presente manual 4 AGalletti MCW MCR 4 MODELOS Y CONFIGURACIONES MCW AGalletti La serie MCW est compuesta por 11 modelos realizados tanto en la versi n s lo refrigeraci n como en
38. rada En el dep sito de acumulaci n opcional est previsto un grifo de descarga de 1 esta operaci n debe ejecutarse con la unidad sin tensi n AGalletti Es de fundamental importancia que la entrada del agua se efect e en correspondencia con la conexi n indicada mediante la leyenda Entrada Agua En caso contrario se correr a el riesgo de congelar el evaporador dado que el control de parte deltermostato anticongelaci n se anular a adem s no serespetariala disposici n delos circuitos en contracorriente en el funcionamiento en refrigeraci n con consiguientes riesgos de malfuncionamiento El circuito hidr ulico debe ser realizado garantizando la uniformidad del caudal de aguanominal 15 al evaporadoren toda situaci n defuncionamiento Enlas unidades MCW MCR est previsto de serie un dispositivo para el control del caudal de agua presostato diferencial en el circuito hidr ulico situado en inmediata proximidad del evaporador La alteraci n de este dispositivo provocar la invalidaci n inmediata de la garant a Seaconseja vivamente instalaruna v lvula de seguridad en el circuito hidr ulico En caso de presencia de anomal as graves en el sistema por ej incendio esta v lvula permitir descargar el sistema evitando posibles explosiones Conectar siempre la descarga a una tuber a de di metro no inferior al de la apertura dela v lvula y conducirla azonas en las que el chorro no pueda causar da os alas personas
39. rador utilizador Temperatura salida agua condensador disipador PF Potenciarefrigerante PA Potencia el ctrica consumida PD Potencia t rmica a disipar MCW 015 C MCW 018 C MCW 020 C MCW 022 C MCW 027 C MCW 031 C MCW 039 C 338 1747 340 18 33 9 1609 342 1951 2077 347 22 06 2042 2178 s ez ss 208 2459 2502 2307 7 5 a4 2458 s 2506 v 292 446 2786 asa 449 2930 2525 s aser aso 285 3028 488 3212 3132 629 3324 9 2897 628 3525 6 26 37 36 6 24 3961 3826 13 11 12 64 14 46 13 64 15 58 14 71 16 73 15 82 17 93 16 97 15 91 15 00 1715 427 2142 16 17 18 41 17 35 19 73 18 59 21 06 19 87 18 15 17 13 19 51 18 42 20 92 19 78 22 39 21 19 23 88 22 64 19 63 18 50 21 13 19 93 22 70 21 43 24 38 23 03 26 12 5 34 31 46 24 70 24 22 6 72 30 94 22 83 4 00 4 03 4 06 4 09 4 13 4 73 4 75 4 78 4 80 4 82 5 23 5 27 5 31 5 36 9 41 9 84 9 86 9 89 9 91 9 92 7 48 zm 730 s 78 m 75 3207 75 27 96 7 80 35 76 26 36 728 na o MESE 7 6 IE EET 889 44 88 890 47 66 9 4166 891 5057 893 53 63 894 56 92 34 59 32 69 37 16 35 16 39 88 37 75 42 75 40 48 45 74 43 36 11 8 68 8 71 8 72 8 73 8 74 10 73 10 79 10 85 10 90 10 96 Queda terminantemente prohibida la reproducci nincluso parcial del presente manual AGalletti DE mer 02
40. resente manual MCW MCR AGalletti 9 RENDIMIENTO ENFRIAMIENTO MCW C Leyenda Twe Temperatura entrada agua evaporador utilizador Twe Temperatura salida agua evaporador utilizador Temperatura salida agua condensador disipador PF Potenciarefrigerante PA Potencia el ctrica consumida PD Potencia t rmica a disipar 139 509 140 eao 496 1357 65 E 15 6 mewoos cm ta s So is ras 59 1 739 7 8 1 su 19 182 amp 15 78 E 154 07 El 185 754 E 155 65 005 o sa ia 728 sr 189 5 155 705 745 E 153 785 1 210 756 174 862 680 187 897 640 2m 85 u o 78 37 210 598 171 200 o E i 207 7s 17 206 7546 mew 007 c a i5 TANE 107 206 Sd E 2 7 28 meworocm 1 s 1065 232 1287 toso 250 1200 280 25 230 278 1920 2 278 1992 2s a 230 2m pna New 010 c o ue 226 ze 10 245 1281 276 1250 2 im 1925 za iu 1897 DI 1037 sa 187 275 35s 0120 s 27 i58 1209 298 1681 11 332 1928 2n ma 391 16 4 26 1375 32 RG66003712 Rev 00 10 Queda terminantemente prohibida la reproducci nincluso parcial del presente manual MCW MCR 9 RENDIMIENTO ENFRIAMIENTO MCW C Leyenda Twe Temperatura entrada agua evaporador utilizador Twe Temperatura salida agua evapo
41. sente manual MCW MCR AGalletti 11 RENDIMIENTO CALENTAMIENTO MCW Leyenda Twc Temperatura entrada agua condensador utilizador Twc Temperatura salida agua condensador utilizador Twe Temperatura salida agua evaporador disipador PT Potencia t rmica en calentamiento PA Potencia el ctrica consumida we m se wes Fee c w w w w xw ww ow o eis 689 2225 685 esr 2848 59 242 69 15 RG66003712 Rev 00 Queda terminantemente prohibida la reproducci nincluso parcial del presente manual MCW MCR 12 RENDIMIENTO ENFRIAMIENTO MCR C Leyenda Twe Temperatura entrada agua evaporador utilizador Twe Temperatura salida agua evaporador utilizador Twc Temperatura salida agua condensador disipador PF Potenciarefrigerante PA Potencia el ctrica consumida PD Potencia t rmica a disipar Tue c 25 MCRC PF Pa Po PF PF Ph Fb FF P x tar xw xw ww 10 5 48 610 474 144 618 449 162 611 416 180 12 7 528 650 509 146 655 480 163 643 446 181 MR oosem 14 9 se 59 18 16 11 628 5 61 147 728 54 166 710 511 1 83 18 13 678 123 614 14
42. sonora 47 47 47 47 51 51 53 ivel de potencia sonora 53 53 53 53 57 57 59 de presi n sonora 45 45 45 45 49 49 51 HL 015 018 020 022 027 031 039 Potencia refrigerante rendida kW 14 5 17 3 20 1 21 2 26 1 30 3 37 5 Alimentaci n el ctrica V ph Hz 400 3 50 N Potencia nominal consumida en enfriamiento kW 3 4 3 89 44 4 9 6 3 7 2 8 9 Corriente nominal consumida en enfriamiento A 7 43 7 37 9 37 10 2 13 15 15 23 17 38 Caudal de agua evaporador I h 2494 2976 3458 3647 4489 5212 6450 P rdidas de carga lado evaporador kPa 26 28 26 27 24 27 26 Caudal de agua condensador l h 1016 1204 1392 1483 1840 2130 2635 P rdidas de carga lado condensador kPa 4 6 5 6 5 7 7 Potencia t rmica rendida kW 16 19 2 21 6 23 59 29 33 6 41 7 Potencia nominal consumida en calentamiento kW 4 28 4 91 55 6 2 7 9 9 1 11 2 Corriente nominal consumida en calentamiento A 8 95 9 88 11 89 12 63 16 34 19 04 22 34 Caudal de agua condensador l h 2751 3303 3715 4058 4989 5779 5343 Corriente maxima consumida kPa 13 46 37 46 38 50 18 Corriente de arranque A 66 14 16 17 20 29 32 P rdidas de carga lado condensador A 31 74 101 98 130 130 135 Compresores scroll circuitos refrigerantes Nr 1 1 1 1 1 1 1 Evaporador de placas Nr 1 1 1 1 1 1 1 Condensador de placas Nr 1 1 1 1 1 1 1 Contenido de agua circuito utilizador dm3 2 1 3 1 3 6 3 6 3 9 4 3 4 6 Carga hidrost tica til bomba opci n kPa 148 140 122 158 151 139 149 Potencia el ctric
43. spetarlas disposiciones dela normativa nacional o local vigente Empalmarlas tuber as con el refrigerador mediantejuntas flexibles con el fin de evitarlatransmisi n delas vibraciones y compensarlas dilataciones t rmicas Serecomienda instalar los siguientes componentes en las tuber as indicadores detemperatura y presi n para el normal mantenimiento y control de la unidad Blcontroldelapresi nladoaguapermiteevaluarelcorrectofuncionamiento del vaso de expansi n y localizar anticipadamente posibles p rdidas de agua en el sistema Pocillos en las tuber as de entrada y salida para efectuar las mediciones de temperatura afin de visualizar directamente las temperaturas de servicio V lvulas de interceptaci n de compuerta corredera para aislar la unidad respecto del circuito hidr ulico Filtro met lico tuber a en entrada de red con malla no superior a 1 mm a fin de proteger los intercambiadores utilizador y disipador de escorias o impurezas presentes en las tuber as V lvulas de desahogo a situar en las zonas m s elevadas del circuito hidr ulico a fin de permitir la purga del aire En los tubos internos dela m quina est n presentes v lvulas de desahogo para la purga en la m quina esta operaci n debe ejecutarse con la unidad sin tensi n Grifo de descarga y siempre que seanecesario dep sito de drenaje afin de permitir el vaciado del sistema paralas operaciones de mantenimiento olas paradas de tempo
44. xpansi n el ctrica de control electr nico para la optimizaci n energ tica de media temporada accesorio V lvula inversi n de ciclo s lo bombas de calor V lvulas unidireccionales s lo bombas de calor Receptor de l quido s lo bombas de calor Presostatos alta y baja presi n V lvulas Schrader para control y o mantenimiento INTERCAMBIADORES DE CALOR LADO AGUA Seutilizan s lointercambiadores de placas de soldadura capilarfabricadas en acero inoxidable austen tico AISI 304 con conexiones de AISI 304 L caracterizado por un reducido contenido de carbono a fin de facilitar las operaciones de soldadura CONDENSADOR REMOTO OPCIONAL S LO PARA LAS UNIDADES MCR Realizado en geometr a 25 x 21 65 con tubo de 3 8 est formado por aletas en aluminio de espesor 0 10 mm ytubos de cobre mandrilados en las mismas afin de garantizar un contacto perfecto Se encuentran disponibles ejecuciones silenciadas de este componente adem s de la opci n del control de la condensaci n mediante regulaci n de la velocidad de los ventiladores El dispositivo de control de la condensaci n opcional es parte integrante del condensador remoto y norequiere con excepci n delas versiones en bomba de calor conexiones el ctricas con la motoevaporadora Los intercambiadores de conjunto de aletas son realizados con tecnolog as de intercambio avanzadas aletas louvered y tubos estriados en su parte interna a fin de reducir los vol me
45. z 230 1 50 400 3 50 N 230 1 50 400 3 50 N 230 1 50 1400 3 50 400 3 50 Potencia nominal consumida kW 1 63 1 6 2 16 2 1 2 96 2 9 3 5 Corriente nominal consumida A 7 63 2 96 9 99 3 77 13 84 5 36 6 3 Corriente m xima consumida A 12 4 2 15 5 1 23 1 7 10 Corriente de arranque A 47 24 61 32 100 46 50 Caudal de agua evaporador yh 825 825 1066 1067 1478 1480 1851 P rdidas de carga lado evaporador kPa 26 26 30 30 26 26 30 Compresores scroll circuitos refrigerant 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Evaporador de placas Nr 1 1 1 1 1 1 1 Contenido de agua circuito utilizador dm3 2 1 2 1 2 1 2 1 2 6 2 6 2 6 Carga hidrost tica til bomba opci n kPa 81 81 72 72 67 67 133 Potencia el ctrica bomba opci n kW 0 25 0 25 0 25 0 25 0 25 0 25 0 33 Capacidad dep sito acumulaci n opci n 47 47 47 47 47 47 92 Dimensiones altura mm 830 830 830 830 830 830 1270 Dimensiones longitud mm 705 705 705 705 705 705 812 Dimensiones profundidad mm 453 453 453 453 453 453 508 MCR CS Nivel de potencia sonora dB A 55 55 55 55 59 59 61 MCR CS Nivel de presi n sonora dB A 47 47 47 47 51 51 53 MCR CL Nivel de potencia sonora dB A 53 53 53 53 57 57 59 MCR CL Nivel de presi n sonora dB A 45 45 45 45 49 49 51 MCR CS CL 015 018 020 022 027 031 039 Potencia refrigerante rendida kW 13 15 6 17 6 19 2 23 5 27 3 33 9 Alimentaci n el ctrica V ph HZ 400 3 50 N Potencia nominal consumida kW 4 3 5 5 6 6 2 8 9 1 11 2 Corriente nominal consumida A 8 39
Download Pdf Manuals
Related Search