Fitting instructions Electrical installation kit
Contents
1. 13 Insira fus veis de 5 A fornecidos nas posi es 60 e 61 do fus vel Fig 1 4 14 Volte a ligar a bateria do ve culo 10 321 702 391 102 005 26 13 VW Amarok Verificar o funcionamento ATENCAO Para evitar danos ao ve culo imperativo que a codifica o exacta necess ria por esta instru o Al m disso o c digo correspondente marca e modelo exato s o executadas Isto exige em ELSA Electronic Information Service ser retirado com base no n mero de identifica o do ve culo os dados do ve culo exactas data de produ o os n veis de acabamento etc Se um c digo SVM est inscrita que n o coincidir com o ve culo isto resulta em que uma re codifica o de SVM j n o poss vel O n o cumprimento destas instru es pode resultar em s rios danos aos componentes el tricos e ou eletro mec nico que levam a que o ve culo permane a Danos causados por codifica o incorreta n o possa ser resolvido atrav s da garantia 15 A codifica o feita atrav s da ServiceNet ou contacte o NSC 16 Deve haver um document rio sobre o software de gerenciamento de retorno de vers o como isso ser feito V deos de repara o e come ar com o teste do sistema ve culo Fun o componente de sele o e Gerenciamento de vers o de software o Para selecionar atualizar Idosos r gido Digite o c digo no programa de teste para medir 17 Em seguida tal como no in cio e2. adeiras para cabos com 150 mm de comprimento Trabalho a ser efectuado geral e Instalar kit el ctrico e Instalar a tomada e Ligar a unidade de liga o para reboque e Verificar o funcionamento Kit de instala o el ctrica Distribu do por Volkswagen Zubeh r GmbH EUA Distribu do por Volkswagen of America Inc Auburn Hills Mi Impresso na Alemanha por Volkswagen Zubeh r GmbH 2010 VW Amarok 321 702 391 102 005 26 13 Instru es importantes Antes de iniciar o trabalho leia as instru es de instala o O trabalho de instala o el ctrica dever apenas ser efectuado por especialistas qualificados Siga as instru es do manual de repara o do ve culo actual ao efectuar o trabalho de instala o no ve culo Aten o desligue a bateria Danos na electr nica do ve culo poder o causar a perda de dados armazenados electronicamente Antes de iniciar o trabalho efectue a leitura da mem ria de erros D Nota Ao instalar preste particular aten o aos pontos seguintes e Os cabos n o dever o ser trilhados nem danificados e Todos os elementos de veda o devem ser instalados correctamente e A veda o da tomada deve ser posicionada na manga de isolamento e n o nos fios individuais e Encaminhe a cablagem para que esta n o seja friccionada contra o ve culo ou quebre e N o encaminhe a cablagem na rea imediata do sistema do escape A avaria de uma luz do reboque
3. in the beginning perform a system request via the Guided trouble shooting and delete any possible error codes 18 Check the functions of the trailer using a suitable test device with load resistances or with a trailer attached 19 Secure all cables with cable ties and re fit all parts disassembled VW Amarok 321 702 391 102 005 26 13 5 Socket allocation 2 SS E Q 2 Contact Circuit Wire colour 1 Indicator left side black white 2 Reversing light black blue 3 Earth brown white 4 Indicator right side black green 5 Rear light right side grey red 6 Brake light black red 7 Rear light left side grey black Contact Circuit Wire colour 1 Fog light grey white 2 3 Fog light white 6 321 702 391 102 005 26 13 VW Amarok Original Zubeh r Instru es de instala o Acess rios Genuinos Accessoires d Orgine Refer ncia de 2H5 055 203 B pe a Reservamo nos o direito de efectuar altera es ao conte do da entrega Tipo de ve culo VW Amarok 7 p los para ve culos com instala o el ctrica preliminar PT Conte do da entrega Cablagem com inser o para tomada pr montada Unidade de liga o para reboque incluindo material de montagem Tomada de 7 pinos incluindo material de instala o Fus vel de pino plano 5 A Bra adeiras para cabos com pe a de fixa o o N N a Bra
4. tamb m dos indicadores mas n o da luz de marcha atr s e da luz de nevoeiro indicada pelo indicador de avaria de l mpadas no painel de instrumentos N o se encontra instalada no ve culo uma l mpada de aviso adicional C2 para verificar o funcionamento dos indicadores do reboque A luz de nevoeiro traseira do ve culo de reboque desactivada para utiliza o do reboque Deve ser instalada uma luz de nevoeiro na traseira dos reboques que ainda n o se encontram equipados com uma Poder apenas ser utilizado um adaptador de tomada na utiliza o do reboque O adaptador de tomada dever ser retirado quando o reboque n o estiver a ser utilizado Verifique as fun es do reboque utilizando um reboque ou um dispositivo de teste com resist ncias de carga Sujeito a altera es t cnicas sem aviso 8 321 702 391 102 005 26 13 VW Amarok Descri o da instala o Fig 2 Descri o da instala o 1 Tomada do reboque 4 Suporte da caixa de fus veis 2 Ficha 5 Bra adeiras para cabos 3 Unidade de liga o do reboque VW Amarok 321 702 391 102 005 26 13 9 Instalar kit el ctrico 1 Desligue a bateria 2 Se necess rio retire as tampas e os revestimentos que se seguem e No lado do condutor Revestimento sob a coluna da direc o 3 Monte a unidade de liga o para reboque no local pretendido com os parafu
5. the number plate light and secure to the tucker bolts with the base Fig 1 5 13 Insert 5 A fuses provided into fuse positions 60 and 61 Fig 1 4 14 Re connect the vehicle battery 4 321 702 391 102 005 26 13 VW Amarok Check operation ATTENTION In order to avoid causing damage to the vehicle it is absolutely necessary to closely follow the encoding described in these instructions Moreover the encoding must be carried out according to the precise vehicle type For this purpose the precise details of the vehicle production date equipment versions etc must be called up in ELSA ELectronic Service Assistant on the basis of the vehicle identification number If an SVM code should be entered that does not match the vehicle this will lead to re coding via the SVM no longer being possible Non observance of these instructions can lead to serious damage to the electrics and or electro mechanical components that could cause the vehicle to break down and stop Damage resulting from incorrect encoding cannot be invoiced via the warranty 15 Coding is done on the ServiceNet or contact the NSC 16 The documentation must be updated via the software version management as follows Start guided troubleshooting with the vehicle system test Function component selection e Software version management o Select conversion retrofitting Fixed towing hitch Enter the action code in the test program 17 Then as
6. Accessoires d Orgine Original Zubeh r Fitting instructions 4 Genuine Accessories Part number 2H5 055 203 B We reserve the right to make changes to the scope of delivery Vehicle type VW Amarok 7 pole for vehicles with the preliminary electrical setup GB Scope of delivery Wiring harness with preassembled socket insert Trailer connection unit including mounting material 7 pin socket including fitting material Flat pin fuse 5 A Cable ties with fastening part o no no a a Cable ties 150 mm long Work to be carried out general e Install electrical kit e Fit the socket e Connect the trailer connection unit e Check operation Electrical installation kit Distributed by Volkswagen Zubeh r GmbH USA Distributed by Volkswagen of America Inc Auburn Hills Mi Printed in Germany by Volkswagen Zubeh r GmbH 2010 321 702 391 102 005 26 13 VW Amarok Important instructions Before starting work read the installation instructions The electrical installation work should only be carried out by qualified specialists Follow the guidance in the current vehicle repair manual when performing installation work on the vehicle Caution disconnect the battery Damage to the vehicle electronics may result in the loss of electronically stored data Before starting work read out the error memory PD Note When fitting pay particular attention to the following points e The cables s
7. de Trim below the steering column 3 Mount the trailer connection unit at the intended location with the screws and nuts provided torque setting max 2 0 Nm Fig 1 3 4 Connect the vehicle side 12 and 16 pole connector above the throttle in the foam on the vehicle side wiring harness to the trailer connection unit and click together Fig 1 3 Fit the socket 5 Feed the 7 pole contact holder and mikroswitch housing through the hole in the tow coupling cross tube or the socket mounting Fig 1 1 6 Push the white 3 pin housing on the microswitch into the socket check the encoding and then push it in 7 Push the 7 pin contact support into the socket housing check the coding until you hear it latch into place 8 Screw the socket to the cross tube or socked mounting Fig 1 1 using the screws supplied torque setting max 2 0 Nm Install electrical kit 9 Lay the end of the cable with the 14 pole socket to the coupling mating connector at the coupling point Fig 1 2 at the rear of the cargo bed 10 Remove the socket with the jumper link no longer required from the vehicle side 14 pole socket connector and connect and click in the 14 pole socket from the socket wiring harness 11 The cable ties with which the cable leading to the number plate light is fixed to the tucker bolts must be removed Fig 1 5 12 Using the cable ties with base supplied connect the wiring harness as well as the cable leading to
8. er fig 1 5 12 Con los sujetacables suministrados con z calo empalmar la trama de cables as como la l nea a la luz de la matr cula y fijar con el z calo en los pernos Tucker Fig 1 5 13 Insertar los fusibles de 5 A suministrados en las posiciones 60 y 61 fig 1 4 14 Volver a conectar la bater a del veh culo 16 321 702 391 102 005 26 13 VW Amarok Comprobar el funcionamiento ATENCI N Es imprescindible efectuar la codificaci n siguiendo exactamente estas instrucciones a fin de evitar da os en el veh culo La codificaci n debe realizarse adem s conforme al modelo exacto del veh culo Para ello es necesario obtener en el ELSA Sistema de informaci n electr nico de servicio los datos correctos del veh culo fecha de fabricaci n variante de equipamiento etc mediante el n mero de identificaci n del veh culo La introducci n de un c digo SVM que no corresponda al veh culo tendr como resultado que nunca m s sea posible efectuar una nueva codificaci n a trav s de la SVM La inobservancia de estas indicaciones puede derivar en serios da os de los componentes el ctricos y o electromec nicos lo que a su vez produce la detenci n del veh culo Los da os resultantes de una codificaci n incorrecta no podr n ser deducidos de la garant a 15 A codifica o feita atrav s da ServiceNet ou contacte o NSC 16 Es necesario realizar una documentaci n retrospec
9. fectue um pedido de sistema atrav s do Diagn stico de avarias orientado e elimine quaisquer c digos de erro poss veis 18 Verifique as fun es do reboque utilizando um dispositivo de teste adequado com resist ncias de carga ou com um reboque ligado 19 Prenda todos os cabos com bra adeiras para cabos e volte a instalar todas as pe as desmontadas VW Amarok 321 702 391 102 005 26 13 11 Distribui o de tomadas 2 SS E Q 2 Contacto Circuito Cor do fio 1 Indicador lado esquerdo preto branco 2 Luz de marcha atras preto azul 3 Terra castanho branco 4 Indicador lado direito preto verde 5 Luz traseira lado direito cinzento vermelho 6 Luz do travao preto vermelho 7 Luz traseira lado esquerdo cinzento preto Contacto Circuito Cor do fio 1 Luz de nevoeiro cinzento branco 2 3 Luz de nevoeiro branco 12 321 702 391 102 005 26 13 VW Amarok Original Zubeh r Instrucciones de Accesorios originales montaje Accessoires d Orgine Numero de pieza 2H5 055 203 B Reservado el derecho a modificar el conjunto de suministro Tipo de vehiculo VW Amarok 7 polos para vehiculos con preinstalacion el ctrica ES Conjunto de suministro Juego de lineas con inserto de tomacorriente preinstalado Dispositivo de conexi n para remolque con material de fijaci n Tomacorriente de 7 polos con material de fijaci n Fusible
10. hould not be pinched nor damaged e All sealing elements must be fitted correctly e The seal for the socket must be positioned on the insulation sleeve and not on the individual wires e Route the wiring so that it does not rub against the vehicle or break off e Do not route the wiring harness in the immediate vicinity of the exhaust system Failure of a trailer light also the indicators but not the reversing light and fog light is indicated by the lamp failure indicator on the instrument panel An additional warning lamp C2 for checking operation of the trailer indicators is not fitted to the vehicle The rear fog light of the towing vehicle is disabled for trailer operation A fog light must be retrofitted on trailers not already equipped with one A socket adapter may only be used in trailer operation The socket adapter should be removed when the trailer is not used Check the functions of the trailer using a trailer or a test device with load resistances Subject to technical change without notice 2 321 702 391 102 005 26 13 VW Amarok Installation overview Fig 1 Installation overview 1 Trailer socket 4 Fuse box holder 2 Connector 5 Cable ties 3 Trailer connection unit VW Amarok 321 702 391 102 005 26 13 Install electrical kit 1 Disconnect the battery 2 If necessary remove the following covers and trims e On the driver s si
11. l veh culo ni se doblen e No tender las l neas en la proximidad inmediata del sistema de escape El fallo de una luz del remolque tambi n de los intermitentes pero no de la luz de marcha atr s ni el faro antiniebla se se aliza en el tablero de instrumentos mediante el indicador de fallo de luces El veh culo no cuenta con ninguna luz piloto adicional C2 para el control de los intermitentes del remolque Cuando se transporta un remolque el faro antiniebla trasero del veh culo tractor se desconecta En los remolques sin faro antiniebla es preciso reequipar uno Solo se permite usar un adaptador de tomacorriente al transportar un remolque Retirar el adaptador de tomacorriente cuando el remolque no se utilice Verificar las funciones del remolque usando un remolque o un comprobador con resistencias de carga Sujeto a modificaciones t cnicas sin previo aviso 14 321 702 391 102 005 26 13 VW Amarok Vista general del montaje Fig 3 Vista general del montaje 1 Tomacorriente del remolque 4 Caja portafusibles 2 Conector 5 Sujetacables 3 Dispositivo de conexi n para remolque VW Amarok 321 702 391 102 005 26 13 15 Montar el juego el ctrico 1 Desconectar la bater a 2 De ser necesario retirar las siguientes cubiertas y revestimientos e Enel lado del conductor Revestimiento debajo de la columna de direcci n 3 Fijar el disposi
12. s planos de 5 A Sujetacables con pieza de sujeci n om N N a a a Sujetacables de 150 mm de largo Trabajos que deben realizarse generalidades e Montar el juego el ctrico e Montar el tomacorriente e Conectar el dispositivo de conexi n para remolque e Verificar el funcionamiento Juego de montaje el ctrico Distribuido por Volkswagen Zubeh r GmbH USA Distribuido por Volkswagen of America Inc Auburn Hills Mi Impreso en Alemania por Volkswagen Zubeh r GmbH 2010 VW Amarok 321 702 391 102 005 26 13 13 Observaciones importantes Leer las instrucciones de montaje antes de iniciar los trabajos La instalaci n el ctrica solo debe ser realizada por personal especializado y cualificado Al efectuar los trabajos de instalaci n en el veh culo tener en cuenta el manual de reparaci n actual del veh culo Precauci n desconectar la bater a Riesgo de da os en la electr nica del veh culo que podr an producir la p rdida de datos guardados electr nicamente Antes de comenzar con los trabajos leer la memoria de error D Nota Al efectuar el montaje prestar especial atenci n a los puntos siguientes e Los cables no deben estar aplastados ni da ados e Todos los elementos de sellado deben estar correctamente colocados e La junta del tomacorriente se debe posicionar sobre la manguera aislante y no sobre los conductores individuales e Tender las l neas de modo que no rocen con e
13. sos e porcas fornecidos ajuste de torque max 2 0 Nm Fig 1 3 4 Ligue a ficha de 12 e 16 p los do ve culo sobre o acelerador na espuma na cablagem do ve culo unidade de liga o para reboque e encaixe em conjunto Fig 1 3 Instalar a tomada 5 Fa a passar o suporte de contacto de 7 p los atrav s do orif cio no tubo transversal do acoplamento de reboque ou da montagem da tomada Fig 1 1 6 O dispositivo de branco de tr s pinos no micro interruptor no soquete assegure a codifica o de imprensa 7 O contato com o suporte de 7 pinos medida preso na caixa da tomada observe a codifica o at encaixar 8 Aparafuse a tomada ao tubo transversal ou montagem da tomada Fig 1 1 utilizando os parafusos fornecidos ajuste de torque max 2 0 Nm Instalar kit el ctrico 9 Coloque a extremidade do cabo com a tomada de 14 p los na ficha de acoplamento contacto no ponto de acoplamento Fig 1 2 na traseira da caixa de carga 10 Retire a tomada com a liga o do jumper n o mais necess ria da ficha da tomada de 14 p los do ve culo e ligue e encaixe na tomada de 14 p los da cablagem da tomada 11 Os la os com o cabo que o cabo que conduz luz matr cula fixado os parafusos tucker deve ser removida Fig 1 5 12 Usando o cabo de liga o com base fornecidos ligar a fia o bem como o cabo que conduz luz n mero de matr cula e seguro para os parafusos tucker com a base Fig 1 5
14. tiva a trav s de la gesti n de versiones de software del modo siguiente Iniciar b squeda guiada de errores mediante el test de sistema del veh culo Selecci n de funci n componente e Gesti n de las versiones de software o Seleccionar adaptaci n reequipamiento Disp de remolque fijo Introducir el c digo de medida HH en el programa de comprobaci n 17 Realizar entonces una consulta al sistema como al comienzo a trav s de la B squeda guiada de errores y borrar todo posible c digo de error 18 Verificar el funcionamiento del remolque con un comprobador apropiado con resistencias de carga o con un remolque acoplado 19 Fijar todos los cables con sujetacables y volver a montar todas las piezas retiradas VW Amarok 321 702 391 102 005 26 13 17 Ocupacion del tomacorriente ORO OIM O SS E Contacto Circuito Color del conductor 1 Intermitente lado izquierdo negro blanco 2 Luz de marcha atras negro azul 3 Tierra marron blanco 4 Intermitente lado derecho negro verde 5 Luz trasera lado derecho gris rojo 6 Luz de freno negro rojo 7 Luz trasera lado izquierdo gris negro Contacto Circuito Color del conductor 1 niebla ligera gris blanco 2 3 niebla ligera blanco 18 321 702 391 102 005 26 13 VW Amarok
15. tivo de conexi n para remolque en el punto previsto para tal fin usando los tornillos y tuercas suministrados par de fuerzas m x 2 0 Nm fig 1 3 4 Insertar y encajar el conector de 12 y 16 polos del veh culo encima del acelerador en la espuma del juego de lineas del veh culo en el dispositivo de conexi n para remolque fig 1 3 Montar el tomacorriente 5 Pasar el portacontactos de 7 polos por el orificio del tubo transversal del dispositivo de remolque o el soporte del tomacorriente fig 1 1 6 El aparato blanco de tres pines en el micro interruptor en la toma de corriente garantizar la codificaci n de prensa y 7 El apoyo de contacto 7 pin hasta ahora atrapado en la caja del z calo tener en cuenta la codificaci n hasta que encaje en su lugar 8 Atornillar el tomacorriente al tubo transversal o al soporte del tomacorriente fig 1 1 usando los tornillos suministrados par de fuerzas m x 2 0 Nm Montar el juego el ctrico 9 Tender el extremo del cable con el conector de 14 polos hasta el acoplamiento contraconector en el punto de acoplamiento fig 1 2 en la parte trasera de la caja de carga 10 Retirar el conector con el puente ya no ser necesario del conector hembra de 14 polos del veh culo e introducir y encajar el conector de 14 polos del juego de l neas del tomacorriente 11 Es preciso retirar los sujetacables con los que la l nea a la luz de la matr cula est fijada en los pernos Tuck
Download Pdf Manuals
Related Search