EBA 054 690 B MA GRA Golf(+)_Tiguan_Scirocco.fm
Contents
1. gt Equipement lectrique Groupe de r paration 97 C bles systemes de diagnostic du v hicule de mesure et d information Raccorder le syst me de diagnostic du v hicule de mesure et d information VAS 505X S lectionner dans le systeme de diagnostic de v hicule de mesure et d information VAS 505X le mode Recherche guid e des erreurs puis le v hicule correspondant Apr s la consultation des calculateurs s lectionner par la touche Saut la S lection des fonctions composants et les unes apr s les autres les options suivantes Gestion version logiciel Adapter le logiciel Touche 3 Ex cuter la remise niveau et le post quipement Taper le code 5 caract res 31188 Apr s la saisie du code la liaison en ligne est tablie et le codage des dispositifs de contr le est r alis Terminer l Assistant de d pannage par Saut Tous les d fauts enregistr s dans la m moire sont effac s Couper la liaison du syst me de diagnostic de mesure et d information VAS 505X 3 Nota Suivant la version du combin d instruments l activation du r gulateur de vitesse est signal e par l allumage du t moin de r gulateur de vitesse ou par la position de la commande de clignotants Effectuer un parcours d essai avec le v hicule et contr ler que le r gulateur de vitesse se d sactive automatiguement a l actionnement de la p dale d embrayage et de2. durch Aufleuchten der GRA Leuchte oder durch die Schalterstel lung am Blinkerschalter angezeigt F hren Sie mit dem Fahrzeug eine Probefahrt durch und ber pr fen Sie die Abschaltung der Geschwindigkeitregelanlage GRA beim Bet tigen des Kupplung bzw Bremspedals Mont n n vod 1KO 054 690 B Za zen k regulaci rychlosti j zdy GRA Golf 2009 gt gt Golf plus 2009 gt Tiguan und Scirocco Obsah dod vky 1x P ep na sm rov ch sv tel 1x N vod k instalaci Pot ebn speci ln n ad zku ebn a m ic p stroje jako i pomocn prost edky Diagn za vozidla m ic a informa n syst m VAS 505X se zna kov m CD Volkswagen od V 14 92 00 jako i z kladn CD verze 14 00 nebo vy 1 Pracovn postup a Upozorn ni Za zen k regulaci rychlosti j zdy GRA je ur eno pouze k dodate n mu vybaven vozidel s MFA multifunk n zobrazov n Instalaci syst mu regulace rychlosti j zdy GRA by m l prov d t odborn servis Neodborn mont m e mit za n sledek po kozen vozidla nebo syst mu udr ov n rychlosti j zdy tempomatu e Po ukon en mont n ch innost se mus vozidlo zak dovat pomoc diagnostick ho m ic ho a informa n ho syst m pro provoz prost ednictv m za zen k regulaci rychlosti j zdy Vzhledem k v voji model automobilu m e za jist ch okolnost doj t ke zm n m prac pops
3. opr sk 27 start r nap jen proudem tempomat a Upozorn ni e Po p ipojen akumul toru mus te d vat pozor na to aby bylo zkontrolov no vybaven vozidla r dio hodiny elektrick ovl d n oken podle p ru ky pro opravy a nebo n vodu pou it e Po proveden vestavb je mo n e sv t kontrolka elektronick ho stabiliza n ho syst mu V tomto p pad mus te prov st z kladn nastaven sn ma e hlu nato en kola G85 1 2 Dokon ovac pr ce a aktivace syst mu udr ov n rychlosti j zdy Strana 2 obr 1 P ipojte diagnostick m ic a informa n syst m VAS 505X gt Elektrick za zen opr vel 97 veden diagnostick m ic a informa n syst my p ipojen diagnostick ho m ic ho a informa n ho syst mu VAS 505X V diagnostick m m ic m a informa n m syst mu VAS 505X zvolte druh provozu zen vyhled v n chyb a pak p slu n vozidlo Po na ten dic ch jednotek zvolte tla tkem Skok V b r funkce komponenty a postupn n sleduj c body menu Mana ment verze software P izp soben software Tla tko 3 K proveden aktivace dodate n ho vybaven Zadejte 5 m stn k dopat en 31188 Po zad n k du se vytvo on line spojen a provede se k dov n d c ho p stroje Ukon ete zen vyhled v n chyb pomoc Skok V
4. Vuelva a montar el revestimiento de la columna de direcci n y el volante en sentido inverso gt Sistema el ctrico gr de rep 48 sinopsis de montaje de la columna de direcci n gt Trabajos de montaje en la carrocer a interior gr de rep 68 equipamiento interior bandejas portaobjetos revestimientos y vi etas Conecte la bater a gt Sistema el ctrico gr de rep 27 motor de arranque alimentaci n el ctrica GRA a Nota Tras la conexi n de la bateria se debe procurar revisar el equipamiento del vehiculo radio reloj elevalunas el ctrico de acuerdo con el manual de reparaci n o con el manual de instrucciones Una vez terminado el montaje es posible que la luz de control se ilumine para ESP En este caso es necesario realizar un ajuste b sico del sensor de ngulo de direcci n G85 1 2 Procedimientos finales y activaci n del sistema de regulaci n de velocidad P gina 2 figura 1 Conecte el sistema de diagn stico medici n e informaci n VAS 505X gt Sistema el ctrico gr de rep 97 L neas Sistemas de diagn stico medici n e informaci n Sistema de diagn stico medici n e informaci n de veh culos VAS 505X En el sistema de diagn stico medici n e informaci n VAS 505X seleccione el modo B squeda de fallos guiada y a continuaci n el veh culo correspondiente Tras consultar las unidades de mando seleccione a trav s de la tecla Salto la Selecci n de fun
5. t o informationssystemet VAS 505X gt Elsystem rep grupp 97 Ledningar Bildiagnos m t och informationssystem Anslut bildiagnos m t och informationssystemet VAS 505X V lj i bildiagnos m t o informationssystemet VAS 505X driftl get Styrd fels kning och sedan motsvarande bil Efter avfr gningen av styrdonen v ljer man funktionen Funktions komponentval via knappen Hopp och f ljande menypunkter efter varandra Miukvara versionsmanagement Anpassa mjukvaran Knapp 3 Genomf r om och eftermonteringsl sningen 15 Mata in den 5 tecken l nga tg rdskoden 31188 Efter inmatningen av koden uppr ttas online f rbindelsen och styrdonskodningen utf rs Avsluta Styrd fels kning via Hopp Alla poster med sparade fel raderas Bryt f rbindelsen till bildiagnos m t och informationssystemet VAS 505X 3 Observera Allt efter variant p kombiinstrumentet visas aktiveringen av GRA genom att GRA lampan t nds eller genom omkopplarl get p blinkersspaken G r en provk rning med bilen och kontrollera att den automatiska hastighetsregleringen GRA kopplas fr n n r kopplings resp bromspedalen trycks ner O 2009 Volkswagen Zubeh r GmbH Nachdruck Vervielf ltigung oder bersetzung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genemigung der Volkswagen Zubeh r GmbH nicht gestattet Alle Rechte nach dem Gesetz ber das Urheberrecht bleiben der Volkswagen Zubeh r
6. GmbH ausdr cklich vorbehalten Anderungen vorbehalten Hergestellt in Deutschland Geschwindigkeitsregelanlage GRA Stand 02 2009
7. Reparaturleitfadens und oder der Bedienungsanleitung berpr ft werden Nach erfolgtem Einbau kann es vorkommen dass die Kontroll leuchte f r ESP leuchtet In diesem Fall muss die Grundein stellung des Lenkwinkelsensors G85 durchgef hrt werden 1 2 Abschlie ende Arbeiten und Aktivierung der GRA Schlie en Sie das Fahrzeugdiagnose Mess u Informations system VAS 505X an gt Elektrische Anlage Rep Gr 97 Leitungen Fahrzeugdiagnose Mess u Informationssysteme Fahrzeugdiagnose Mess u In formationssystem VAS 505X anschlief en Wahlen Sie im Fahrzeugdiagnose Mess u Informationssys tem VAS 505X die Betriebsart Gef hrte Fehlersuche und anschlieRend das entsprechend Fahrzeug aus Nach dem Abfragen der Steuerger te w hlen Sie ber die Tas te Sprung die Funktions Bauteileauswahl und nacheinan der folgende Men punkte an Softwareversionsmanagment W00 10343 Software anpassen Taste 3 Um und Nachr stl sung durchf hren Geben Sie den b stelligen Massnahmencode 31188 ein Nach der Codeeingabe wird die Onlineverbindung hergestellt und die Steuerger tecodierung durchgef hrt Beenden Sie die Gef hrte Fehlersuche ber Sprung Alle Fehlerspeichereintr ge werden gel scht Trennen Sie die Verbindung des Fahrzeugdiagnose Mess u Informationssystems VAS 505X 3 Hinweis Je nach Variante der Kombiinstrumente wird die aktivierte GRA
8. basisinstelling van de stuurhoeksensor G85 uitgevoerd worden 1 2 Afsluitende werkzaamheden en activering van de snelheidsregelaar Blz 2 afb 1 Sluit het voertuigdiagnose meet en informatiesysteem VAS 505X aan gt Elektrische installatie rep gr 97 leidingen voertuigdiagnose meet en informatiesystemen voertuigdiagnose meet en informatiesysteem VAS 505X aansluiten Kies in het voertuigdiagnose meet en informatiesysteem VAS 505X de modus Interactief storingzoeken en vervolgens het betreffende voertuig 13 Na het opvragen van de besturingsapparaten kiest u via de toets Sprong de functie componentkeuze en na elkaar de volgende menupunten Softwareversiemanagment Software aanpassen Toets 3 Ombouw en montage achteraf uitvoeren Voer de 5 cijferige maatregelcode 31188 in Na het invoeren van de code wordt de online verbinding tot stand gebracht en de codering van de besturingstoestellen wordt uitgevoerd Beeindig de Geleide foutopsporing via Sprong Alle foutgeheugeningangen worden gewist Koppel de verbinding van het voertuigdiagnose meet en informatiesysteem VAS 505X los 8 rip Naargelang de variant van de combi instrumenten wordt de geactiveerde snelheidsregelaar door het branden van het snelheidsregelaarlampje of door de schakelaarstand van de knipperschakelaar weergegeven Voer met het voertuig een proefrit uit en controleer de uitschakeling van de snelh
9. kunnen komen met de draaiende of andere bewegende delen van het voertuig en zodat het schuren tegen scherpe plaat of kunststofdelen uitgesloten wordt Technische wijzigingen voorbehouden 1 1 Montage van de bouwdelen Klem de accu af gt Elektrische installatie rep gr 27 starter stroomvoorziening snelheidsregelaar Demonteer het stuurwiel met airbageenheid gt Elektrische installatie rep gr 48 montageoverzicht stuurwiel Verwijder de stuurbekleding gt Carrosseriemontagewerkzaamheden binnen rep gr 68 binnenuitrusting aflegvakken afdekkingen en afschermingen Demonteer de voorhanden knipperschakelaar en vervang hem door de bijgeleverde knipperschakelaar gt Elektrische installatie rep gr 94 lichten lampen schakelaars buiten Monteer de stuurbekleding en het stuurwiel in de omgekeerde volgorde gt Elektrische installatie rep gr 48 montageoverzicht stuurwiel gt Carrosseriemontagewerkzaamheden binnen rep gr 68 binnenuitrusting aflegvakken afdekkingen en afschermingen Klem de accu aan gt Elektrische installatie rep gr 27 starter stroomvoorziening snelheidsregelaar 8 rip Na het aanklemmen van de accu moet ervoor gezorgd worden dat de voertuiguitrustingen radio klok elektrische ramen conform de reparatiehandleiding en of de gebruiksaanwijzing gecontroleerd worden Na het inbouwen kan het gebeuren dat het controlelampje voor ESP brandt In dit geval moet de
10. 09 gt Golf plus 2009 gt gt Tiguan e Scirocco In dotazione 1 x interruttore lampeggiante 1 x istruzioni di montaggio Attrezzi speciali necessari strumenti di misura apparecchi di prova e mezzi ausiliari Sistema di diagnosi veicolo di misurazione e di informazione VAS 505X con CD marca Volkswagen a partire da V 14 92 00 e CD di base versione 14 00 o superiore 1 Procedura a Nota Il regolatore di velocit GRA adatto solo per il retrofit in vetture dotate di MFA display multifunzione II montaggio del regolatore di velocit GRA deve essere eseguito da un officina specializzata Un montaggio non idoneo pu provocare danni al veicolo o al regolatore di velocit GRA Al termine dell intervento di montaggio la vettura deve essere codificata per il funzionamento con regolatore di velocit con un dispositivo di diagnosi misurazione ed informazione lavori da eseguire sul veicolo descritti nelle presenti istruzioni di montaggio possono eventualmente variare in base alle misure di restyling adottate Cos per esempio non sono da escludersi variazioni dei colori dei cavi o anche delle posizioni di montaggio E perci necessario attenersi sempre a quanto indicato negli schemi elettrici aggiornati dell attuale guida per le riparazioni del veicolo Fissare tutti i cavi in modo da evitare che possano entrare in contatto con i componenti rotanti o in movimento del veicolo nonch sfregare contro le
11. EBA 054 690 B Montageanleitung IKO 054 690 B Geschwindigkeitsregelanlage GRA Golf 2009 gt Golf plus 2009 gt Tiguan und Scirocco CZ gt Strana 3 gt P gina 5 CF Page 7 GB gt Page 9 gt Pagina 11 AD gt Pagina 13 Cs gt Sida 15 Lieferumfang 1x Blinkerschalter 1x Montageanleitung Ben tigte Spezialwerkzeuge Pr f und Messger te sowie Hilfsmittel Fahrzeugdiagnose Mess u Informationssystem VAS 505X mit der Volkswagen Marken CD ab V 14 92 00 sowie der Basis CD Version 14 00 oder h her Arbeitsablauf Hinweis Die Geschwindigkeitsregelanlage GRA ist nur f r die Nachr stung von Fahrzeugen mit MFA Multi funktionsanzeige geeignet Der Einbau der Geschwindigkeitsregelanlage GRA sollte von einer Fachwerkstatt durchgef hrt wer den Unsachgem er Einbau kann zu Sch den am Fahrzeug oder der Geschwindigkeitsregelanlage GRA f hren Nach Abschlu der Montagearbeiten muss das Fahrzeug mit einem Fahrzeugdiagnose Mess u Infor mationssystem f r den Betrieb mit Geschwindigkeitsregelanlage codiert werden Die in dieser Montageanleitung beschriebenen auszuf hrenden Arbeiten am Fahrzeug k nnen sich durch Modellpflegema nahmen unter Umst nden ndern Somit sind zum Beispiel Anderungen der Leitungsfarben oder auch der Einbauorte nicht auszuschlie en Beachten Sie deshalb immer auch den jeweils aktuellen Stromlaufplan bzw die aktuellen Reparaturleitf den des Fahrzeuges Befesti
12. an ch v tomto n vodu k instalaci Z toho d vodu nelze vylou it nap eventu ln zm ny barev vodi nebo tak m st pro instalaci Proto se v dy i te tak podle aktu ln ho sch ma zapojen resp aktu ln ch instrukc pro opravy vozidla Upevn te v echny vodi e tak aby se nedostaly do styku s ot ej c mi se nebo jin mi pohybliv mi stmi vozidla a aby se neodiraly o ostr hrany plech nebo plastov ch d l Technick zm ny vyhrazeny 1 1 Mont komponent Odpojte akumul tor gt Elektrick za zen opr sk 27 start r nap jen proudem tempomat Vymontujte volant s jednotkou bezpe nostn ho vaku gt Elektrick za zen opr sk 48 p ehled mont e sloupku zen Odstra te oblo en sloupku zen gt Vnit n mont n pr ce na karoserii opr sk 68 vnit n vybaven odkl dac p ihr dky kryty a zaslepen Demontujte st vaj c p ep na sm rov ch sv tel a nahra te jej p ep na em sm rov ch sv tel z dod vky gt Elektrick instalace opr sk 94 osv tlovac t lesa sv tlomety sp na e na vn j stran P imontujte obal ty e volantu a volant v opa n m po ad gt Elektrick za zen opr sk 48 p ehled mont e sloupku zen gt Vnit n mont n pr ce na karoserii opr sk 68 vnit n vybaven odkl dac p ihr dky kryty a zaslepen P ipojte akumul tor gt Elektrick za zen
13. ava mot vassa pl t eller plastdelar Vi f rbeh ller oss tekniska ndringar 1 1 Montering av komponenterna Koppla fr n batteriet gt Elsystem rep grupp 27 Startmotor str mf rs rjning GRA Demontera ratten med airbagenhet gt Elsystem rep grupp 48 Monterings versikt rattaxel Ta bort rattaxelkl dseln gt Karosseri monteringsarbeten inre rep grupp 68 Inre utrustning f rvaringsfack k por och lister Montera ur den existerande blinkvisaromkopplaren och ers tt den med blinkvisaromkopplaren som ing r i leveransen gt Elsystem rep grupp 94 Lyktor lampor kontakter yttre Montera rattaxelkl dseln och ratten i omv nd ordningsf ljd gt Elsystem rep grupp 48 Monterings versikt rattaxel gt Karosseri monteringsarbeten inre rep grupp 68 Inre utrustning f rvaringsfack k por och lister Anslut batteriet gt Elsystem rep grupp 27 Startmotor str mf rs rjning GRA a Observera Efter anslutningen av batteriet m ste man se till att bilutrustningarna radio klocka elektriska f nsterhissar kontrolleras i enlighet med reparationshandb ckerna och eller bruksanvisningen Efter utf rd inmontering kan det f rekomma att kontrollampan till ESP lyser I detta fall m ste grundinst llningen av givaren f r styrvinkeln G85 g ras 1 2 Avslutande arbeten och aktivering av den automatiska hastighetsregleringen Sidan 2 Bild 1 Anslut bildiagnos m
14. ci n componentes y los elementos de men subsiguientes Gesti n de versi n de software Adoptar software Tecla 3 realizar adaptaci n y reequipamiento Introduzca el c digo de medida de 5 posiciones 31188 Una vez que haya introducido el c digo se establecer la conexi n en linea y se realizar la codificaci n de la unidad de mando Termine la B squeda de fallos guiada mediante la tecla Salto Se borran todas las entradas de la memoria de errores Interrumpa la conexi n del sistema de diagn stico medici n e informaci n VAS 505X a Nota Seg n la variante de instrumental combinado la activaci n del GRA se indicar mediante el encendido de los pilotos GRA o la posici n del interruptor en el interruptor de intermitentes Realice con el veh culo una marcha de prueba y compruebe la desconexi n del sistema de regulaci n de velocidad GRA al activar el pedal de embrague y o el freno Instructions de montage 1KO 054 690 B R gulateur de vitesse Golf 2009 gt gt Golf plus 2009 gt gt Tiguan et Scirocco Contenu de la livraison 1x Commande de clignotants 1x Instructions de montage Outils sp ciaux contr leurs et guipements auxiliaires n cessaires syst mes de diagnostic du v hicule de mesure et d information VAS 505X avec le CD de la marque Volkswagen partir de la version V 14 92 00 ou le CD de base de la version 14 00 ou sup rieure 1 D roulement de
15. e r paration 48 Colonne de direction vue d ensemble D poser le rev tement de la colonne de direction Carrosserie Travaux de montage Int rieur Groupe de r paration 68 Equipement int rieur Vide poches rev tements et caches D monter la commande de clignotants existante et la remplacer par la commande fournie gt Equipement lectrique Groupe de r paration 94 Feux lampes commutateurs ext rieurs Reposer le rev tement de la colonne de direction et le volant en proc dant dans l ordre inverse Equipement lectrique Groupe de r paration 48 Colonne de direction vue d ensemble gt Carrosserie Travaux de montage Int rieur Groupe de r paration 68 Equipement int rieur Vide poches rev tements et caches Brancher la batterie Equipement lectrique Groupe de r paration 27 D marreur alimentation r gulateur de vitesse 3 Nota Une fois la batterie rebranch e veiller ce que les quipements du v hicule autoradio montre l ve glaces lectriques soient contr l s conform ment au manuel de r paration et ou la notice d utilisation Au terme du montage il est possible que le t moin d ESP soit allum Dans ce cas proc der au r glage de base du transmetteur d angle de braquage G85 1 2 Derniers travaux et activation du r gulateur de vitesse Page 2 figure 1 Connecter le syst me de diagnostic de v hicule de mesure et d information VAS 505X
16. echny z znamy o chyb ch ulo en v pam ti se vyma ou Odpojte spojen diagn zy vozidla m ic ho a informa n ho syst mu VAS 505X Upozorn n Podle varianty kombinovan ho p stroje je aktivovan tempomat signalizov n rozsv cen m sv t lka tempomatu nebo polohou sp na e na p ep na i sm rov ch sv tel Prove te kontroln j zdu a vyzkou ejte vypnut syst m udr ov n rychlosti j zdy tempomatu pri se l pnut ped lu spojky resp brzdy Manual de montaje IKO 054 690 B Sistema de regulaci n de velocidad GRA Golf 2009 gt gt Golf plus 2009 gt gt Tiguan und Scirocco Conjunto de suministro 1 x Interruptor de intermitentes 1x Manual de montaje Herramientas especiales eguipos de verificaci n y de medici n as como recursos auxiliares regueridos Sistema de diagn stico medici n e informaci n de vehiculos VAS 505X con el CD de marca Volkswagen a partir de la V 14 92 00 y la versi n de CD b sico 14 00 o superior 1 Procedimiento a Nota El sistema de regulaci n de velocidad GRA s lo es apropiado para el reequipamiento de veh culos con MFA indicador multifuncional El montaje del sistema de regulaci n de velocidad GRA se debe realizar en un taller especializado Un montaje incorrecto puede causar da os en el vehiculo o en el sistema de regulaci n de velocidad GRA Tras la conclusi n de las labores de montaje el vehiculo debe codificarse e
17. eidsregelaar bij het intrappen van het koppelings of rempedaal 14 Monteringsanvisning IKO 054 690 B Automatisk hastighetsreglering GRA Golf 2009 gt gt Golf plus 2009 gt gt Tiguan och Scirocco Leveransomf ng 1 x blinkvisaromkopplare 1x monteringsanvisning Erforderliga specialverktyg kontroll och m tinstrument samt hj lpmedel Bildiagnos m t och informationssystem VAS 505X med Volkswagen m rkes CD fr o m V 14 92 00 samt standard CD version 14 00 eller h gre 1 Arbetsforlopp a Observera Den automatiska hastighetsregleringen GRA l mpar sig endast f r eftermontering i bilar med MFA multifunktionsvisning Inmonteringen av hastighetsregleringen GRA m ste utf ras av en specialverkstad Osakkunnig montering kan leda till skador p fordonet eller den automatiska hastighetsregleringen GRA Efter avslutad montering m ste fordonet kodas f r driften med den automatiska hastighetsregleringen med hj lp av ett bildiagnos m t och informationssystem De i denna monteringsanvisning beskrivna arbeten som skall utf ras p bilen kan m jligen ndras p grund av modell ndringar Andringar av t ex kabelf rger eller monteringsplatser kan d rmed inte uteslutas laktta d rf r alltid det aktuella kretsschemat resp de aktuella reparationshandb ckerna f r bilen Fast alla kablar s att de inte kan komma i ber ring med bilens roterande eller r rliga delar och att de inte kan sk
18. ensore dell angolo di sterzata G85 1 2 Lavori conclusivi e attivazione del regolatore di velocit Pagina 2 Figura 1 Collegare al veicolo il sistema di diagnosi misurazione e informazione VAS 505X gt Impianto elettrico gr rip 97 cavi sistemi di diagnosi misurazione e informazione del veicolo collegamento del sistema di diagnosi misurazione e informazione del veicolo VAS 505X Selezionare nel sistema di diagnosi misurazione e informazione del veicolo VAS 505X la modalit operativa Ricerca anomalie guidata e quindi la vettura Dopo l interrogazione delle centraline con il tasto Salto selezionare Selezione funzioni componenti e in sequenza le opzioni Gestione versione software Adattamento del software Tasto 3 Esecuzione della soluzione di modifica e retrofit 11 Inserire il codice intervento a 5 cifre 31188 Una volta inserito il codice viene stabilita la connessione online e viene eseguita la codifica della centralina Terminare la Ricerca anomalie guidata mediante Salto Tutti i messaggi di errore vengono cancellati Scollegare il sistema di diagnosi misurazione e informazione VAS 505X Nota A seconda della variante degli strumenti combinati il GRA attivato viene indicato con l accensione delle spie GRA oppure tramite posizione di commutazione sull interruttore lampeggiante Effettuare un giro di prova con il veicolo e verificare la disattivazione del
19. gen Sie alle Leitungen so dass sie nicht mit drehenden oder anderen beweglichen Teilen des Fahrzeuges in Ber hrung kommen k nnen und das Scheuern an scharfkantigen Blech oder Kunststoff teilen ausgeschlossen wird Technische nderungen vorbehalten 11 Montage der Bauteile Klemmen Sie die Batterie ab gt Elektrische Anlage Rep Gr 27 Anlasser Stromversorgung GRA Bauen Sie das Lenkrad mit Airbageinheit aus gt Elektrische Anlage Rep Gr 48 Montage bersicht Lenks ule Entfernen Sie die Lenkstockverkleidung gt Karosserie Montagearbeiten Innen Rep Gr 68 Innenausstat tung Ablagen Abdeckungen und Blenden Bauen Sie Sie den vorhandenen Blinkerschalter aus und erset zen Sie ihn durch den Blinkerschalter aus dem Lieferumfang gt Elektrische Anlage Rep Gr 94 Leuchten Lampen Schalter auRen Montieren Sie die Lenkstockverkleidung und das Lenkrad in umgekehrter Reihenfolge gt Elektrische Anlage Rep Gr 48 Montage bersicht Lenks ule gt Karosserie Montagearbeiten Innen Rep Gr 68 Innenausstat tung Ablagen Abdeckungen und Blenden Geschwindigkeitsregelanlage GRA Golf 2009 gt Golf plus 2009 gt Tiguan und Scirocco Klemmen Sie die Batterie an gt Elektrische Anlage Rep Gr 27 Anlasser Stromversorgung GRA 3 Hinweis Nach dem Anklemmen der Batterie muss darauf geachtet werden dass die Fahrzeugausstattungen Radio Uhr elektri sche Fensterheber entsprechend des
20. la p dale de frein Assembly instructions 1KO 054 690 B Automatic cruise control system ACC Golf 2009 gt gt Golf plus 2009 gt gt Tiguan and Scirocco Set contents 1x Indicator switch 1x Installation instructions Special tools test and measuring eguipment and ancillaries reguired Vehicle diagnostics measurement and information system VAS 505X with the Volkswagen brand CD from V 14 92 00 as well as the basic CD version 14 00 or higher 1 Procedure a Note The automatic cruise control system ACC is only suitable for retrofitting in vehicles with MFD multi function display Fitting of the automatic cruise contro ACC system should be carried out by a competent workshop Incorrect fitting may lead to damage to the vehicle or to the automatic cruise control ACC system After completing the fitting work the car must finally be coded for operation with the automatic cruise control system using a car diagnostics measuring and information system The work to be performed described in these fitting instructions may change due to model servicing schedules For example changes to the wiring colours or even the fitting sites should not be discounted For this reason always consult the relevant up to date wiring diagram or the current vehicle repair manual Secure the wires so that they cannot come into contact with any rotating or other moving parts and so that they cannot chafe on any sharp metal o
21. n un sistema de diagn stico medici n e informacion para el funcionamiento con sistema de regulaci n de velocidad Los trabajos a realizar descritos en el presente manual pueden variar a consecuencia de modificaciones en los modelos De este modo no est n excluidas las modificaciones por ejemplo en los colores de las lineas o tambi n en las ubicaciones de montaje Por este motivo debe tenerse en cuenta el respectivo esquema de circuitos actual es decir las guias de reparaciones actuales del vehiculo Fije todas las lineas de tal manera que no puedan tener contacto con las piezas giratorias del vehiculo y que de ningun modo rocen contra partes de chapa o de pl stico Reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas 1 1 Montaje de los componentes Desconecte la bater a gt Sistema el ctrico gr de rep 27 motor de arranque alimentaci n el ctrica GRA Desmonte el volante con unidad de airbag gt Sistema el ctrico gr de rep 48 sinopsis de montaje de la columna de direcci n Retire el revestimiento de la columna de direcci n gt Trabajos de montaje en la carroceria interior gr de rep 68 equipamiento interior bandejas portaobjetos revestimientos y vi etas Desmonta el interruptor de intermitentes existente y sustit yalo por el interruptor de intermitentes incluido en el conjunto de suministro gt Sistema el ctrico gr de rep 94 pilotos l mparas interruptores exteriores
22. parti a spigolo vivo di lamiera o di plastica Salvo modifiche tecniche 1 1 Montaggio dei componenti Scollegare la batteria gt Impianto elettrico gr rip 27 Mot avviamento alimentazione elettrica GRA Smontare il volante con l unit airbag gt Impianto elettrico gr rip 48 Panoramica di montaggio volante Rimuovere il rivestimento del piantone dello sterzo gt Carrozzeria Lavori di montaggio Interno gr rip 68 Equipaggiamento interno portaoggetti coperture e mascherine Smontare l interruttore lampeggiante presente e sostituirlo con l interruttore lampeggiante compreso nella fornitura gt Impianto elettrico gr rip 94 Plafoniera lampadine interruttori Esterno Montare il rivestimento del piantone dello sterzo e il volante nella sequenza inversa gt Impianto elettrico gr rip 48 Panoramica di montaggio volante gt Carrozzeria Lavori di montaggio Interno gr rip 68 Equipaggiamento interno portaoggetti coperture e mascherine Collegare la batteria gt Impianto elettrico gr rip 27 Mot avviamento alimentazione elettrica GRA 3 Nota Dopo il collegamento della batteria occorre assicurarsi che gli allestimenti del veicolo radio orologio alzacristalli elettrico siano controllati in base alla guida riparazioni e o alle istruzioni per l uso A montaggio avvenuto la spia di controllo per ESP potrebbe accendersi In questo caso occorre eseguire l impostazione di base del s
23. r plastic edges All rights to make technical changes reserved 1 1 Fitting the components cut the battery gt Electrical system Repair Group 27 starter motor power supply ACC Remove the steering wheel complete with airbag unit gt Electrical system Repair Group 48 overview of steering column fitting Remove the steering column trim gt Interior bodywork fitting Repair Group 68 interior fittings shelves covers and trim panels Remove the existing indicator switch and replace with the supplied indicator switch Electrical system Repair Group 94 exterior lights lamps and switches Fit the steering column trim and the steering wheel following the instructions in reverse order gt Electrical system Repair Group 48 overview of steering column fitting gt Interior bodywork fitting Repair Group 68 interior fittings shelves covers and trim panels Connect the battery gt Electrical system Repair Group 27 starter motor power supply ACC Note After disconnecting the battery ensure that the vehicle accessories radio clock electrical window lift are checked in accordance with the workshop manual and or the instruction manual After fitting is completed the ESP light may illuminate In this case basic setting of the steering angle sensor G85 must be carried out 1 2 Concluding work and activation of the cruise control Page 2 figure 1 Connect a vehicle diagno
24. regolatore di velocit GRA all azionamento del pedale della frizione e o del freno 12 Montagehandleiding 1KO 054 690 B Snelheidsregelaar GRA Golf 2009 gt gt Golf plus 2009 gt gt Tiguan en Scirocco Inhoud van de verpakking 1 x knipperschakelaar 1x montagehandleiding Benodigd speciaal gereedschap test en meettoestellen alsook hulpmiddelen Diagnose meet en informatiesysteem VAS 505X met de Volkswagen merk CD vanaf V 14 92 00 en de basis CD versie 14 00 of hoger 1 Werkwijze 8 rip De snelheidsregelaar GRA is alleen geschikt voor de achteraf montage van voertuigen met MFA multifunctionele indicatie geeignet De montage van de originele snelheidsregelaar moet in een werkplaats ingebouwd worden Ondeskundige inbouw kan schade aan het voertuig of de snelheidsregelaar veroorzaken Na be indiging van e montagewerkzaamheden moet het voertuig met een voertuigdiagnose meet en informatiesysteem voor de werking met de snelheidsregelaar gecodeerd worden De in deze montagehandleiding beschreven uit te voeren werkzaamheden aan het voertuig kunnen door modelonderhoudsmaatregelen onder bepaalde omstandigheden veranderen Op die manier zijn bijvoorbeeld wijzigingen van de leidingkleuren of ook van de inbouwplaatsen niet uit te sluiten Neem daarom ook altijd het actuele stroomschema resp de actuele reparatiehandleidingen van het voertuig in acht Bevestig de leidingen zodanig dat zij niet in contact
25. s op rations a Nota Le r gulateur de vitesse est destin uniquement l quipement ult rieur des v hicules dot s d un indicateur multifonction La pose du r gulateur de vitesse doit imp rativement tre confi e un atelier sp cialis Une pose incorrecte risque d endommager le v hicule ou le r gulateur de vitesse e Une fois les travaux de montage termin s il est n cessaire de programmer le v hicule pour exploitation avec le r gulateur de vitesse a l aide du syst me diagnostic de mesure et d information Les travaux ex cuter sur le v hicule d crits dans ces instructions de montage peuvent varier du fait du restylage des mod les Des modifications par exemple dans la couleur des cables ou dans les emplacements de montage ne sont donc pas a exclure C est la raison pour laquelle il est imp ratif de toujours se r f rer a la version actuelle du sch ma de c blage et du manuel de r paration du v hicule Fixer tous les cables de mani re a ce qu ils ne puissent pas entrer en contact avec des pi ces rotatives ou mobiles du v hicule ni frotter contre des pi ces en t le ou en plastique aux ar tes vives Sous r serve de modifications techniques 1 1 Montage des composants D brancher la batterie Equipement lectrique Groupe de r paration 27 D marreur alimentation r gulateur de vitesse D poser le volant avec l unit de sac gonflable Equipement lectrique Groupe d
26. stics measurement and information system VAS 505X to the vehicle gt Electrical system repair group 97 wiring vehicle diagnostics measurement and information systems connecting a vehicle diagnostics measurement and information system VAS 505X Select the operating mode Guided trouble shooting and then the respective vehicle within the vehicle diagnostics measurement and information system VAS 505X After querying the control units select the Functions component selection via the button Jump and then sequentially the following menu options Software version management Adjusting the software Button 3 Perform upgrading and retrofitting solutions Enter the 5 character action code 31188 The online connection is created after entering the code and the control unit coding has been carried out Quit the Guided trouble shooting using Jump All error memory entries are deleted Separate the connection to the vehicle diagnostics measurement and information system VAS 505X 3 Note Dependent on the version of the combination instrument activation of ACC will be indicated by illumination of the ACC light or by the switch position of the blinker switch Take the vehicle for a test drive and check that automatic cruise control ACC switches off when the clutch or brake pedal are used 10 Istruzioni di montaggio 1KO 054 690 B Regolatore di velocit GRA Golf 20
Download Pdf Manuals
Related Search