Home

Operating & Maintenance Instructions Instrucciones de

1. If oil is needed add slowly Fill to FULL line on dipstick recheck Replace dipstick firmly FUEL RECOMMENDATIONS Use clean fresh regular unleaded gasoline with a minimum of 85 octane Fresh fuel prevents gum from forming in the fuel system or on essential carburetor parts Purchase fuel in quantity that can be used within 30 days Do not use gasoline which contains Methanol Do not mix oil with gasoline For engine protection use Briggs amp Stratton Gasoline Additive available from your Authorized Briggs amp Stratton Dealer P N 5041 or single use pouch This engine is certified to operate on gasoline Exhaust Emission Control System EM Engine Modifications CAUTION Some fuels called oxygenated or reformulated gasoline are gasoline blended with alcohols or ethers Excessive amounts of these blendscan damage the fuel system or cause perfor manceproblems If any undesirable operating symptoms occur use gasoline with a lower percent age of alcohol or ether ADDING FUEL 1 Remove cap Fill tank to approximately 1 1 2 inches below top of neck to allow for fuel expansion Be careful not to overfill 2 Replace cap before starting STARTING STOPPING mm OIL PRESSURE SWITCH If engine is equipped with an oil pressure switch the switch will either activate a warning light or stop the engine when the engine runs low on oil Read the operating instructions supplied by the equipmen
2. OCO SAXE EX Record your date of purchase here for future use TECHNICAL INFORMATION POWER RATINGS The power ratings for an individual engine model are initially developed by starting with SAE Society of Automotive Engineers code J1940 Small Engine Power amp Torque Rating Procedure Revision 2002 05 Given both the wide array of products on which our engines are placed and the variety of environmental issues applicable to operating the equipment it may be that the engine you have purchased will not develop the rated horsepower when used in a piece of power equip ment actual on site power This difference is due to a variety of factors including but not limited to the following differences in altitude temperature barometric pressure humidity fuel engine lubrication maximum governed engine speed individual engine to engine variability design of the particular piece of power equipment the manner in which the engine is operated engine run in to reduce friction and clean out of combustion chambers adjustments to the valves and carburetor and other factors The power ratings may also be adjusted based on comparisons to other similar engines utilized in similar applications and will therefore not necessarily match the values derived using the foregoing codes GENERAL INFORMATION This is a twin cylinder overhead valve OHV air cooled engine It is a low emissions engine In the state of Californ
3. quipements il se peut que le moteur que vous avez achet ne d veloppe pas la puissance th orique une fois qu il est mont dans une machine particuli re puissance r elle sur site Cette diff rence s explique par un grand nombre de facteurs tels que les suivants liste non limitative differences d altitude de temp rature de pression atmosph rique d humidit de carburant de lubrification du moteur de r gime maximum autoris par le r gulateur variation d un moteur l autre conception de la machine sur laquelle il est mont rodage pour r duire les frottements et propret des chambres de combustion r glages des soupapes et du carburateur et de nombreux autres facteurs La puissance th orique peut aussi tre ajust e par comparaison avec d autres moteurs similaires utilis s dans des applications semblables ce qui fait qu elle ne correspond pas forc ment la valeur calcul e pr cis ment l aide du code pr cit INFORMATIONS G N RALES Ce moteur est un bicylindre soupapes en t te refroidi par air Il est peu polluant Dans l tat de Californie les moteurs des s ries 540000 et 610000 couverts par ce manuel ont re u du California Air Resources Board la certification de conformit aux normes antipollution pour 1000 heures de fonctionnement Cette certification n accorde aucune garantie suppl mentaire de fonctionnement ou de dur e de vie pour ce moteur son acheteur propri taire ou
4. tincelles Contr ler que les Durits le r servoir le bouchon etles raccords de carburant ne pr sentent ni fissures ni fuites Remplacer si n cessaire POUR D MARRER LE MOTEUR e S assurer que la bougie le silencieux le bouchon du r servoir et le filtre air sont bien en place e Ne pas lancer le moteur quand la bougie est retir e e Si du carburant a t renvers attendre son vaporation compl te avant de d marrer le moteur e Sile moteur est noy placer le starter sur OPEN RUN amener l acc l rateur sur FAST et lancer le moteur jusqu a ce qu il d marre LORS DE L UTILISATION DE L QUIPEMENT e Ne pas faire basculer le moteur ou l quipement au del d un angle qui provoquerait le renversement de l essence e Ne pas utiliser le starter pour arr ter le moteur POUR TRANSPORTER L QUIPEMENT e Transporter avec le r servoir de carburant VIDE ou avec le robinet de carburant en position FERMEE e Pour les moteurs GAZ NATUREL GPL transporter avec le cylindre de carburant vide le robinet ferm ou le r servoir d branch POUR STOCKER DU CARBURANT OU L EQUIPE MENT AVEC UN RESERVOIR PLEIN e Les ranger loin des chaudi res cuisini res chauffe eau ou tout autre appareil comportant une veilleuse ou une source susceptible de produire une tincelle car ils pourraient enflammer les vapeurs d essence Porter des lunettes de protection pour faire des r parations Le contact du
5. causes gasoline to spill Gaseous fuels are extremely flammable and readily form explosive air vapor mixtures at ambient temperatures IF YOU SMELL GAS DO NOT start the engine DO NOT actuate any electrical switches DO NOT use the phone in the vicinity Evacuate the area Contact the gas supplier or fire department REMEMBER LPG vapor is heavier than air and trends to collect in low areas NG vapor is lighter than air and tends to collect in high areas Both may travel to remote locations Keep all flames sparks pilot lights and other ignition sources away from the area where the engine is operated or repaired DO NOT smoke when operating or repairing the engine DO NOT store gasoline or other flammable vapors or liquids in the vicinity of the engine BEFORE doing any service work to the engine shut off the gas supply After initial installation or servicing check for gas leaks DO NOT use an open flame Apply very soapy water or leak test solution with a brush and look for bubbles hf AA WARNING Running engines produce heat Engine parts especially muffler become ex tremely hot Severe thermal burns can occur on contact Combustible debris such as leaves grass brush etc can catch fire Allow muffler engine cylinder and fins to cool before touching Remove accumulated combustibles from muffler area and cylinder area Install and maintain in working order a spark arrester befo
6. quipement 3 Les fuites de carburateur l obstruction des Durits d alimen tation le blocage des soupapes ou autres dommages provo qu s par une essence contamin e ou trop vieille Utiliser de l essence sans plomb r cente et propre et du stabilisateur pour carburant Briggs amp Stratton R f 999005E 4 Lespi ces qui seraient ray es ou cass es du fait du fonction nement du moteur avec un manque d huile ou d une huile pollu e ou encore d un indice de viscosit de l huile inad quat v rifier le niveau d huile quotidiennement ou apr s 8 heures d utilisation Refaire le niveau quand c est n ces saire et vidanger aux p riodes recommand es Le dispositif OILGARD peut ne pas couper un moteur en marche Le moteur peut tre endommag si le niveau d huile n est pas maintenu r guli rement Lire les Instructions d utilisation et d entretien 5 La r paration ou le r glage de pi ces ou d un groupe de pi ces associ es tels que les embrayages transmissions commandes distance etc qui ne sont pas fabriqu s par Briggs amp Stratton 6 Les dommages ou l usure de pieces provoqu s par la p n tration de poussi re due au manque d entretien ou au Les moteurs Briggs amp Stratton sont prot g s par un ou plusieurs des brevets suivants Conception D 247 177 Demandes d autres brevets introduites mauvais montage du filtre air ou l emploi d un l ment ou d une cartouche de filtre air non d
7. une huile de synth se ne modifie en rien les p riodes de changement d huile pr conis es V RIFICATION ET COMPL MENT D HUILE e V rifier le niveau d huile avant de d marrer le moteur e V rifier le niveau d huile chaque jour ou apr s huit 8 heures de fonctionnement e Maintenir le niveau d huile sur FULL e Ne pas trop remplir Proc dure de remplissage d huile 1 Verser d abord 2 litres 2 Lancer le moteur et le faire tourner au ralenti pendant 30 secondes Voir Instructions de d marrage 3 Arr ter le moteur et attendre 30 secondes 4 Ajouter alors de l huile lentement pour amener le niveau la marque Full de la jauge d huile Proc dure de v rification du niveau d huile 1 Mettre le moteur sur une surface horizontale Nettoyer les abords de l orifice de remplissage d huile et de la jauge a huile 2 Retirer la jauge huile et lessuyer avec un linge propre 3 Enfoncer nouveau la jauge fond et la retirer pour v rifier le niveau Ce dernier doit se situer sur la ligne FULL de la jauge O 4 S il faut rajouter de l huile le faire lentement 5 Remplir jusqu la ligne FULL de la jauge V rifier de nouveau Remettre la jauge en place fond CARBURANTS RECOMMAND S Utiliser de Pessence r cente propre sans plomb ayant un indice d octane minimum de 85 Lessence r cente vite la formation de gomme dans le syst me d alimentation ou sur les pi ces essenti
8. Quattro Q45 Sprint PERIODE DE GARANTIE Usage priv 2 ans 2 ans 1an 2 ans 1an Usage commercial 1an 90 jours 90 jours Veuillez noter les p riodes de garantie sp ciales suivantes 2 ans pour les moteurs Classic dans les pays de l Union Europ enne et les pays de l Est pour tous les produits usage priv dans l Union Europ enne et pour les syst mes de contr le des missions sur les moteurs certifi s par EPA et CARB 5 ans pour usage priv 90 jours pour usage commercial du lanceur Touch N Mow sur les moteurs Quantum et Intek Les moteurs utilis s en competition ou avec un but d exploitation commerciale ou de location ne sont pas garantis La p riode de garantie d bute la date d achat par l acheteur particulier initial ou l utilisateur professionnel final et continue pendant la p riode indiqu e dans le tableau ci dessus Usage priv signifie utilisation pour l entretien de sa r sidence personnelle par un acheteur particulier Usage commercial couvre toutes les autres utilisations y compris dans un but commercial de rentabilit ou de location D s qu un moteur a servi un usage commercial il sera consid r comme moteur usage commercial dans le cadre de la pr sente garantie POUR TOUS LES EQUIPEMENTS FABRIQU S PAR BRIGGS amp STRATTON L ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE N EST PAS OBLIGATOIRE POUR QU ELLE PRENNE EFFET CONSERVER LE RE U COMME PREUVE D ACHAT SI LORS DUNE DEMANDE D INTERVENT
9. origine Aux intervalles recommand s nettoyer et huiler nouveau le filtre l ment mousse Oil Foam ou le pr filtre en mousse et remplacer la cartouche Lire les instructions d utilisation et d entretien 7 Les pi ces endommag es suite un sur r gime ou une surchauffe provoqu s par Pobstruction des ailettes de refroidissement et de la zone du volant par des d bris d herbe ou de la poussi re ou par l utilisation du moteur dans un local ferm insuffisamment ventil Nettoyer aux intervalles recommand s les ailettes du cylindre de la culasse et du volant Lire les instructions d utilisation et d entretien 8 Le bris de pi ces du moteur ou de l quipement d des vibrations excessives r sultant d un serrage insuffisant des boulons de fixation du moteur d une lame ou d une turbine desserr e ou mal quilibr e d une mauvaise adaptation de l quipement sur le vilebrequin du moteur d un sur r gime ou d une mauvaise utilisation 9 Vilebrequin fauss ou cass suite au choc de la lame d une tondeuse rotative sur un corps dur ou d une courroie trap zo dale trop tendue 10 R glage ou mise au point normale du moteur 11 La d faillance du moteur ou des pi ces du moteur telles que la chambre de combustion les soupapes si ges de soupape guides de soupape ou bobinage du d marreur grill s suite l emploi de carburants de substitution tels que du p trole liqu fi du gaz naturel ou des esse
10. recommendedintervals Read Operating amp Maintenance Instructions 8 Engine or equipment parts broken by excessive vibration caused by a loose engine mounting loose cutter blades unbalanced blades or loose or unbalanced impellers im proper attachment of equipment to engine crankshaft over speeding or other abuse in operation 9 Abentor broken crankshaft caused by striking a solid ob ject with the cutter blade of a rotary lawn mower or exces sive v belt tightness 10 Routine tune up or adjustment of the engine 11 Engine or engine component failure i e combustion chamber valves valve seats valve guides or burned starter motor windings caused by the use of alternate fuels such as liquified petroleum natural gas altered gasolines etc Warranty is available only through service dealers which have been authorized by Briggs amp Stratton Corporation your nearest Authorized Service Dealer is listed in the Yellow Pages of your telephone directory under Engines Gasoline or Gasoline Engines Lawn Mow ers or similar category 5 243 878 5 235 943 5 234 038 5 228 487 5 197 426 5 197 425 5 197 422 5 191 864 5 188 069 5 186 142 5 150 674 5 138 996 5 086 890 5 070 829 5 058 544 5 040 644 5 009 208 4 996 956 4 977 879 4 977 877 4 971 219 4 895 119 4 875 448 4 819 593 4 720 638 4 719 682 4 633 556 4 630 498 4 522 080 4 520 288 4 512 499 4 453 507 4 430 984 D 47
11. s de cualquier Distribuidor de Servicio Autorizado Briggs amp Stratton N mero de Parte 5041 o el coj n de un solo uso Este motor est certificado para operar con gasolina Sistema de Control de Emisiones de Escape EM Modificaciones del Motor PRECAUCION Existen ciertos combustibles conocidos como gasolinas oxigenadas o reformuladas que son gasolinas mezcladas con alcohol o con ter Una cantidad excesiva de estas mezclas pueden da ar el sistema de combustible o causar problemas de funcionamiento Si se presenta cualquier s ntoma de operaci n no deseable utilice gasolina con un porcentaje m s bajo de alcohol o de ter APROVISIONAMIENTO DE COMBUSTIBLE 1 Remueva la tapa Llene el tanque hasta aproximadamente 1 1 2 pulgadas por debajo de la parte superior del cuello para permitir la expansi n del combustible Tenga cuidado de no llenar excesivamente 2 Coloque la tapa antes de arrancar ARRANQUE PARADA Ak ADVERTENCIA VE e SUICHE DE PRESI N DE ACEITE Si el motor viene equipado con un suiche de presi n de aceite el suiche activar un testigo de advertencia o detendr el motor cuando el motor opere con bajo nivel de aceite Lea las instrucciones de operaci n suministradas por el fabricante del equipo para determinar de que manera viene equipado su motor Consulte el aparte PRESI N DE ACEITE EN LA SECCI N DE MANTENIMIENTO para las instrucciones de llenado de aceite ARRAN
12. 2 Remuevael cartucho einspecci nelo C mbielo si est muy sucio o si el cartucho muestra alg n da o 3 Limpie cuidadosamente por fuera de la tapa del filtro de aire 4 Instale el cartucho adentro 5 Instale la tapa En los motores que operan con gasolina Instale la tapa y los sujetadores de seguridad con la v lvula de caucho hacia abajo Motor a Gasolina Cambie el Cartucho de Seguridad del Filtro cada 600 horas o con uno de cada dos cambios del cartucho de filtro de aire Para reemplazar el cartucho h lelo cuidadosamente para removerlo del cuerpo del filtro de aire aseg rese que no entren desechos en el motor Instale primero el cartucho de seguridad nuevo instale despu s el cartucho del filtro de aire por encima del filtro de seguridad LIMPIEZA DE DESECHOS Diariamente o antes de cada uso limpie los desechos acumulados del motor Mantenga las varillas los resortes y los controles limpios Mantenga el rea alrededor y por detr s del mofle libre de todo desecho combustible Remueva la tapa del frente del carburador y limpie alrededor del m ltiple de admisi n y el carburador PRECAUCI N no use agua para limpiar las partes del motor El agua podr a contaminar el sistema de combustible Puede usarse aire comprimido de baja presi n pero teniendo cuidado de no da ar las aletas del radiador Las partes del motor deben ADVERTENCIA mantenerse limpias para reducir el riesgo de que haya recal
13. Dealer as listed in the Yellow Pages under Engines Gasoline Gasoline Engines Lawn Mowers or similar category 4 Claims and Coverage Exclusions Warranty claims shall be filed in accordance with the pro visions of the B amp S Engine Warranty Policy Warranty cov erage shall be excluded for failures of Warranted Parts which are not original B amp S parts or because of abuse ne glect or improper maintenance as set forth in the B amp S En gine Warranty Policy B amp S is not liable to cover failures of Warranted Parts caused by the use of add on non origi nal or modified parts 5 Maintenance Any Warranted Part which is not scheduled for replace ment as required maintenance or which is scheduled only for regular inspection to the effect of repair or replace as necessary shall be warranted as to defects for the war ranty period Any Warranted Part which is scheduled for replacementas required maintenance shall be warranted as to defects only for the period of time up to the first scheduled replacement for that part Any replacement part that is equivalent in performance and durability may be used in the performance of any maintenance or re pairs The owner is responsible for the performance of all required maintenance as defined in the B amp S Operating and Maintenance Instructions 6 Consequential Coverage Coverage hereunder shall extend to the failure of any en gine components caused by the failure of a
14. FULL en la varilla indicadora de nivel No intente dar arranque al motor Contacte un Distribuidor de Servicio Autorizado Briggs amp Stratton No opere el motor hasta que se corrija la presi n de aceite Si el nivel de aceite est por debajo de la marca ADD en la varilla indicadora de nivel a ada aceite hasta que el nivel alcance la marca FULL Vuelva a dar arranque al motor y compruebe la presi n de aceite Si la presi n es normal contin e operando el motor Nota El calibrador de presi n de aceite si el motor viene equipado con este es suministrado por el fabricante del equipo CONTROL DE EMISIONES El mantenimiento cambio o reparaci n de los dispositivos y sistemas de control de emisiones pueden ser realizados por cualquier establecimiento o persona que repare motores todo terreno Sin embargo para obtener reparaciones sin costo bajo los t rminos y provisiones de la declaraci n de garant a de Briggs amp Stratton todo servicio cambio o reparaci n de una parte del sistema de control de emisiones debe ser realizado por un distribuidor autorizado por la f brica Si usted hace cualquier tipo de trabajo de mantenimiento en el motor desconecte primero los cables de las buj as de las buj as y desconecte la bater a en el terminal negativo motores con arranque el ctrico nicamente para evitar un chispeo involuntario Un chispeo involuntario puede ocasionar un incendio o una descarga el ctrica Un arranque in
15. Stratton Seuls les R parateurs reconnus comme Agr s Briggs amp Stratton r pondent aux normes d entretien Briggs amp Stratton Lorsque vous achetez un quipement entrain par un moteur Briggs amp Stratton cias gt vous tes assur s de trouver un service Ss TR fiable et hautement qualifi chez plus de S 30 000 R parateurs Agr s partout dans le monde avec plus de 6 000 Ma tres Techniciens de Service n Recherchez les panneaux o lon vous ropose le Service Apr s Vente ye riggs amp Stratton Pour trouver le R parateur Agr Briggs amp Stratton le plus proche voir la liste des R parateurs sur notre site Internet www briggsandstratton com ou regarder dans les Pages Jaunes de votre annuaire t l phonique sous la rubrique moteurs gt essence tondeuses gazon ou sous une rubrique apparent e TM Le manuel d entretien comprend les sp cifications courantes et les informations sur les r glages la mise su point et les r parations des moteurs Briggs amp Stratton bicylindres soupapes en t te 4 temps Il est possible de se le procurer aupr s d un R parateur Agr Briggs amp Stratton ou de l usine crire Briggs amp Stratton Corporation Attention Service Division P O Box 1144 Milwaukee WI 53201 EXTRAIT DE LA LISTE DES PIECES D ORIGINE BRIGGS amp STRATTON i Service and Repair Manual DESCRIPTION R F RENCE Cartouche de filtr
16. Use clean fresh lead free gasoline and Briggs amp Stratton Fuel Stabilizer Part No 5041 4 Parts which are scored or broken because an engine was operated with insufficient or contaminated lubricating oil or an incorrect grade of lubricating oil check oil level daily or after every 8 hours of operation Refill when necessary and change at recommended intervals OIL GARD may not shut down running engine Engine damage may occur if oil level is not properly maintained Read Operat ing amp Maintenance Instructions 5 Repair or adjustment of associated parts or assemblies such as clutches transmissions remote controls etc which are not manufactured by Briggs amp Stratton 6 Damage or wear to parts caused by dirt which entered the engine because of improper air cleaner maintenance re assembly or use of a non original air cleaner element or cartridge At recommended intervals clean and re oil the Oil Foam element or the foam pre cleaner and Briggs amp Stratton Engines Are Made Under One Or More Of The Following Patents Design D 247 177 Other Patents Pending replace the cartridge Read Operating amp Maintenance Instructions 7 Parts damaged by over speeding or overheating caused by grass debris or dirt which plugs or clogs the cooling fins or flywheel area or damage caused by operating the engine in a confined area without sufficient ventilation Clean fins on the cylinder cylinder head and flywheel at
17. ailettes du radiateur AAPRUDENCE PM Le moteur et toutes ses parties doivent rester propres pour conserver leur libert de mouve ment et r duire le risque de surchauffe d aux d bris accu mul s FILTRE CARBURANT Vidanger le r servoir de carburant ou fermer le robinet d arriv e avant de remplacer le filtre carburant Sinon le carburant risque de fuir entra nant un risque d incendie ou d explosion Au remontage du filtre carburant s assurer que les agrafes sont serr es et que le carburant coule dans le sens de la fl che FLOW SILENCIEUX SYST ME D ADMISSION DE CARBURANT Les pi ces de rechange du silen AdPRUDENCE cieux doivent tre d origine et gt install es de la m me fa on que 4 les pi ces pr c dentes sous peine de provoquer un incendie Les pi ces de rechange du syst me d alimentation bouchons Durits r servoirs filtres etc doivent tre d origine sous peine de provoquer un incendie STOCKAGE Les moteurs stock s pendant plus de 30 jours doivent faire l objet d attentions sp ciales 1 Pour pr venir les d p ts de gomme dans le syst me d alimentation ou sur des pi ces essentielles du carburateur a Si le r servoir contient de l essence oxyg n e ou reformul e m lange d essence avec de l alcool ou de l ther 16 faire tourner le moteur jusqu ce qu il s arr te ou b si le r servoir contient de l essence faire tourner le moteur jus
18. de Tiempo y Suiches e Conectores y Conjuntos 2 Duraci n de la Cobertura B amp S garantiza al propietario inicial y a cada comprador subsecuente que las Partes Garantizadas estar n libres de defectos en materiales y mano de obra la cual haya ocasionado fallas de las Partes Garantizadas por un per odo de dos a os a partir de la fecha en que es entregado el motor a un comprador detallista 3 Sin Costo La reparaci n o cambio de cualquier Parte Garantizada se llevar a cabo sin costo alguno para el propietario incluyendo la labor de diagn stico la cual conduce a la determinaci n de que esa Parte Garantizada es defectuosa si el trabajo de diagn stico es realizado en un Distribuidor de Servicio Autorizado B amp S Para servicio de garant a de emisiones contacte su Distribuidor de Servicio Autorizado B amp S m s cercano listado en las P ginas Amarillas bajo Motores Gasolina Motores a Gasolina M quinas Cortac sped o en una categor a similar 4 Reclamos y Exclusiones de la Cobertura Los reclamos de la garant a se completar n de acuerdo con las provisiones de la P liza de Garant a del Motor B amp S La cobertura de la garant a estar excluida para fallas de las Partes Garantizadas las cuales no sean partes originales B amp S o por abuso negligencia o mantenimiento incorrecto seg n se establece en la P liza de Garant a del Motor B amp S B amp S no se hace responsable de cubrir fallas de Partes Garantiza
19. debe ser realizado por un distribuidor autorizado por la f brica COMPONENTES DEL MOTOR 3 Control del Estrangulador si esta equipado Respiradero Tubo Respiradero Bujia 2 localizaciones Etiqueta del Modelo del Motor Modelo xxxxxx Tipo xxxxxx C digo xxxxxxxx Sensor de Presi n de Aceite Filtro de Aceite Tap n de Drenaje de Aceite 2 localizaciones Malla de la Volante Tapa Carburador Carburador o Mezclador Gas Propano LPG Gas Natural Bomba Mec nica de Combustible Filtro de Aire Llenado de Aceite Varilla Indicadora de Nivel de Aceite Regulador Rectificador Solenoide de Arranque Arranque Sistema de Escape Mofle Control del Acelerador 2 localizaciones Registre los n meros del Modelo Tipo y C digo de su motor aqu para un futuro uso SEC SOS COTOONS Registre aqu su fecha de compra para un futuro uso INFORMACI N T CNICA CLASIFICACION DE POTENCIA La clasificaci n de potencia para un modelo de motor en particular se desarrolla inicialmente comenzando con el c digo J1940 de SAE Sociedad de Ingenieros Automotrices Procedimiento de Clasificaci n de Potencia amp Torque del Motor Peque o Revisi n 2002 05 Dado ambos un amplio conjunto de productos en los cuales son puestos nuestros motores y la variedad de emisiones ambientales aplicables al operar el equipo puede que el motor que usted haya comprado no desarrolle la potencia nominal cuando sea usado en una parte del equipo ac
20. endommag sans possibilit de r paration et ne sera pas couvert par la garantie La capacit d huile est d environ 2 3 litres Capacit d huile approximative lors d une vidange avec changement du filtre Type d huile e Utiliser une huile d tergente de haute qualit class e SF SG SH SJ ou sup rieure telle que l huile homologu e Briggs amp Stratton 30W R f 100005E 20 oz ou 100028 48 oz e Ne pas employer d additifs sp ciaux avec les huiles recommand es e Ne pas ajouter d huile l essence e Choisir dans le tableau une huile de viscosit appropri e correspondant la temp rature pr vue avant la prochaine vidange ATTENTION L utilisation d une huile non de synth se multi viscosit 5W 30 10W 30 etc des temp ratures sup rieures 4 C entra nera une consommation d huile sup rieure la normale En cas d utilisation d une huile multi viscosit v rifier le niveau d huile plus souvent ATTENTION L emploi d huile SAE 30 au dessous de 4 C rend le d marrage difficile et risque d endommager le bloc moteur suite la mauvaise lubrification Remarque L huile de synth se r pondant aux sp cifications des normes ILSAC GF 2 comportant la marque de certification API et le symbole d entre tien API montr gauche avec SJ CF ENERGY CONSERVING ou sup rieure est une huile acceptable toutes les temp ratures L utilisation d
21. est quip votre moteur car le t moin de pression d huile est fourni par le fabricant de l quipement Voir les instructions pour faire le plein d huile sous PRESSION D HUILE dans la SECTION MAINTENANCE DEMARRAGE PAR TEMPS FROID Utiliser le bon type d huile correspondant la temp rature de d marrage Voir huile Utiliser de l essence r cente plus volatile ce qui facilite le d marrage Debrancher les charges externes de l quipement ou du moteur Voir les instructions de fonction nement de l quipement Ouvrir le robinet d arr t de carburant s il existe avant de d marrer le moteur Laisser chauffer le moteur pendant quelques secondes quelques minutes en fonction de la temp rature ext rieure Couper progressivement le starter Les performances et la long vit maximales sont assur es en utilisant le moteur avec le starter compl tement coup sur OPEN et le papillon des gaz sur FAST POUR DEMARRER LE MOTEUR 1 Ouvrir le robinet d alimentation d essence si pr vu 2 Mettre la commande de starter en position CHOKE ou START 3 Mettre la commande de papillon des gaz si pr vue sur AST 4 5 Pousser le basculeur si pr vu sur ON ou RUN Ins rer la cl et la tourner sur START ATTENTION Pour prolonger la vie du d marreur ne faire tourner le d marreur que pendant des temps tr s courts 5 secondes maximum puis attendre une minute Suivre
22. gaz liqu fi sur la peau ou les yeux peut provoquer des engelures e L installation les r glages et les r parations doivent tre effectu s par un technicien qualifi e V rifier r guli rement les Durits d alimentation pour s assurer qu elles sont en bon tat Remplacer les composants endommag s ou pr sentant des fuites AX PRUDENCE Les combustibles gazeux sont extr mement inflammables et forment facilement un m lange air vapeur explosif la temp rature ambiante SI CELA SENT LE GAZ NE PAS d marrer le moteur NE PAS manipuler d interrupteur lectrique NE PAS utiliser le t l phone proximit Evacuer la zone Prendre contact avec la compagnie du gaz ou avec les pompiers RETENIR e Les vapeurs de GPL sont plus lourdes que l air et ont tendance s accumuler pr s du sol Les vapeurs de GN sont plus l g res que lair et ont tendance s accumuler en hauteur Les unes comme les autres peuvent se d placer jusqu des endroits loign s Ne pas approcher de la zone o le moteur est en fonctionnement ou en r paration avec une flamme une tincelle une veilleuse ou n importe quelle autre source chaude NE PAS fumer en faisant fonctionner ou en r parant le moteur NE PAS stocker de l essence des liquides en phase vapeur ou des liquides inflammables proximit du moteur AVANT de commencer tout travail d entretien sur le moteur fermer l arriv e de gaz Quand I installa
23. heures d utilisation normale Par exemple une tondeuse conducteur marchant classique est utilis e 20 25heures par an Par cons quent la p riode de durabilit des missions d un moteur de cat gorie interm diaire quivaudrait une douzaine d ann es Certains moteurs Briggs amp Stratton seront certifi s conformes aux normes environnementales d missions de la United States Environmental Protection Agency USEPA Phase 2 Classe IV Pour les moteurs certifi s Phase 2 Classe IV la p riode de conformit d amp missions mentionn e sur les tiquettes indique le nombre d heures d utilisation pour lequel le moteur est en conformit avec les normes f d rales Pour les moteurs de cylindr e inf rieure 225 cms Cat gorie C 125 heures Cat gorie B 250 heures Cat gorie A 500 heures Pour les moteurs de plus de 225 cm Categorie C 250 heures Categorie B 500 heures Categorie A 1000 heures APPLICATION DE LA GARANTIE SUR LES MOTEURS BRIGGS amp STRATTON Prise d effet au 1er juillet 2004 annule et remplace toutes les garanties pr c dentes et les garanties ant rieures au 1er juillet 2004 GARANTIE LIMIT E Briggs amp Stratton remplacera ou r parera gratuitement toute pi ce ou pi ces du moteur pr sentant un d faut de mati re ou de construction ou les deux Tous les frais de transport de pi ces destin es tre remplac es ou r par es au titre de la pr sente garantie restent charg
24. les indications du constructeur pour charger la batterie 6 Laisser chauffer le moteur Si quipement est quip d un starter Ramener lentement le starter la position RUN Attendre que le moteur tourne sans coups entre deux modifica tions de la position du starter PRUDENCE Le fabricant de ats ipement sur lequel est mont ce moteur a sp cifi le r gime maximum vide d utilisation du moteur NE PAS DEPASSER ce r gime maximum POUR ARR TER LE MOTEUR 1 Mettre la commande du papillon des gaz sur SLOW si quipp 2 Mettre la cl sur OFF La retirer et la ranger hors de ort e des enfants 3 Pousser le basculeur O si quip sur OFF ou STOP 4 Fermer le robinet d alimentation d essence O si pr vu MOTEURS AU GAZ NATUREL GN OU AU GAZ DE PETROLE LIQUEFIE GPL CARBURANTS RECOMMAND S e Utiliser un carburant r cent propre sans humidit ni particules solides Le fait d utiliser des carburants qui ne correspondent pas aux sp cifications requises peut entra ner des probl mes de performances e Pour les moteurs qui sont r gl s pour fonctionner au GPL la qualit recommand e est HD5 GPL La composition recommand e pour ce carburant est d avoir une nergie minimale de 18 Kcal m une concentration maximale de propyl ne de 5 de butane et de gaz lourd de 2 5 etune concentration minimale de propane de 90 e Les moteurs GN ou GPL sont certifi s fonctionner au gaz na
25. on our web site www briggsandstratton com or in the Yel low Pages directory under Engines 3 mm Gasoline or Gasoline Engines or Lawn Mowers or similar category An illustrated shop manual in cludes common specifications and detailed information cover Service and ing adjustment tune up and re repair Manual pair of Briggs amp Stratton OHV gt twin cylinder 4 cycle engines It is available for purchase from an Authorized Briggs amp Stratton Service Dealer or you can order it from the factory Write Briggs amp Stratton Corporation Attn Service Division P O Box 1144 Milwaukee WI 53201 PARTIAL LIST OF GENUINE BRIGGS amp STRATTON PARTS PART PART NO Air cleaner cartridge 809670 Safety air cleaner cartridge 821136 Ol na ame 100028 Oil ftor un 5 ehr 492932 Fuel MMS RE san 691035 Fuel PUMP ss 8 redire 809669 Gas additive 5041 Resistor spark plug 692051 Spark plug wrench 19374 Spark tester 19368 Oil pump kit 5056 uses standard electric drill to remove oil from engine quickly Repair manual 272144 Briggs amp Stratton Corporation B amp S the California Air Resources Board CARB and the United States Environmental Protection Agency U S EPA Emissions Control Syst
26. par la U S EPA B amp S doit garantir le syst me de contr le des missions de votre moteur pendant les dur es indiqu es ci apr s en supposant que le petit moteur tout terrain ne soit pas mal utilis n glig ou que son entretien ne soit pas d fectueux Le syst me de contr le des missions comprend des pi ces comme le carburateur le filtre air le syst me d allumage la Durit de carburant le silencieux et le convertisseur catalytique Des connecteurs et d autres assemblages impliqu s dans les missions peuvent aussi en faire partie Si la condition de garantie est remplie Briggs amp Stratton r parera gratuitement votre moteur y compris le diagnostic les pi ces et la main d uvre Couverture de la garantie de d fectuosit du contr le des missions de Briggs amp Stratton Corporation Les petits moteurs tout terrain sont garantis en ce qui concerne les d fauts des pi ces du contr le des missions pendant une p riode de deux ans aux conditions nonc es plus loin Si une pi ce de votre moteur couverte par cette garantie est d fectueuse Briggs et Stratton la r parera ou la remplacera Responsabilit s du propri taire au titre de la garantie En tant que propri taire d un petit moteur non routier vous tes responsable de l entretien n cessaire indiqu dans les instructions de fonctionnement et d entretien Briggs amp Stratton recommande de conserver toutes les factures de maintenance de
27. parts Water could contaminate fuel system Low pressure compressed air may be used be careful not to damage radiator fins Engine parts should be kept clean to reduce the risk of overheating and ignition of ac cumulated debris Ad WARNING Drain fuel tank or close fuel shut off valve before replacing fuel filter Otherwise fuel can leak out creating a fire explosion hazard When replacing fuel filter ensure clamps are tight and fuel flows into the same direction as the arrow marked FLOW MUFFLER FUEL SYSTEM Replacement parts for the muf fler must be the same and installed in the same position as the original parts otherwise fire can occur Replacement parts for fuel system cap hoses tanks filters etc must be the same as original parts otherwise fire can occur STORAGE Engines stored over 30 days need special attention 1 To prevent gum from forming in fuel system or on essential carburetor parts a if fuel tank contains oxygenated or reformulated gasoline gasoline blended with an alcohol or an ether 4 run engine until it stops from lack of fuel or b if fuel tank contains gasoline either run engine until it stops from lack of fuel or add a gasoline additive to the gas in the tank See parts list Single use pouches of gas additive are available from your service dealer If you use a gas additive run the engine for several minutes to circulate the additive through the carburetor The
28. those items that are defective To avoid mis understanding which might occur between the customer and the Dealer listed below are some of the causes of engine failure that the warranty does not cover Normal wear Engines like all mechanical devices need periodic parts service and replacement to perform well Warranty will not cover repair when normal use has exhausted the life of a part or an engine Improper maintenance The life ofan engine depends upon the conditions under which it operates and the care it receives Some applications such as tillers pumps and rotary mowers are very often used in dusty or dirty conditions which can cause what appears to be premature wear Such wear when caused by dirt dust spark plug cleaning grit or other abrasive material that has entered the engine be cause of improper maintenance is not covered by warranty This warranty covers engine related defective material and or workmanship only and not replacement or refund of the equipment to which the engine may be mounted Nor does the warranty extend to repairs required because of 1 PROBLEMS CAUSED BY PARTS THAT ARE NOT ORIGINAL BRIGGS amp STRATTON PARTS 2 Equipment controls or installations that prevent starting cause unsatisfactory engine performance or shorten en gine life Contact equipment manufacturer 3 Leaking carburetors clogged fuel pipes sticking valves or other damage caused by using contaminated or stale fuel
29. utilisateur La garantie de ce moteur ne couvre que le produit et ses missions certifi es indiqu es par ailleurs dans ce manuel AI SAQ 252 tani Rs nine enr 85 5 mm COSO nn ss rm te alert ane a feted 78 mm Cylindr e 895 cm 54 6 pouces cube Note Enfonctionnement normal la charge appliqu e ce moteur ne doit pas d passer 85 de sa puissance maximale La puissance du moteur decroit de 3 5 par 1 000 pieds 300 m tres d altitude au dessus du niveau de la mer et de 1 par 10 F 5 6 C au del de 77 F 25 C Il fonctionne normalement jusqu 25 d inclinaison SP CIFICATIONS DE R GLAGE Entrefer volant bobine 0 13 0 20 mm cartement des lectrodes de bougie 0 51 mm Jeu des soupapes avec les ressorts des soupapes install s et le piston situ 6 mm 1 4 pouce apr s le point mort haut compression v rifier lorsque le moteur est froid AQMISSION ari oes Hie E 0 10 0 15 mm chappement RAR TM Cin abla 0 10 0 15 mm SP CIFICATIONS DE S CURIT AVANT DE D MARRER LE MOTEUR e Lire enti rement les instructions d utilisation et d entretien ET les instructions de l quipement entra n par ce moteur e Un non respect de ces instructions peut entra ner des blessures graves ou m me mortelles Briggs amp Stratton n est pas n cessairement au courant de l application pour laquelle ce moteur est utilis D s lors nous vous recommando
30. votre moteur mais Briggs amp Stratton ne peut renier la garantie uniquement cause de l absence de factures En tant que propri taire d un moteur non routier vous devez n anmoins savoir que Briggs amp Stratton peut refuser d appliquer la garantie si la d fectuosit de votre moteur ou d une partie de ce moteur est due un abus une n gligence un entretien non correct ou des modifications non approuv es Vous avez la responsabilit de confier votre moteur un R parateur Agr Briggs amp Stratton d s que vous d couvrez un probl me Les r parations incontestables sous garantie seront effectu es en un temps raisonnable qui ne doit pas exc der 30 jours Si vous avez des questions au sujet de vos droits ou de vos responsabilit s quant la garantie veuillez contacter un repr sentant de Briggs amp Stratton au 1 414 259 5262 La garantie d mission est une garantie contre des d fectuosit s Les d fectuosit s sont jug es en fonction des performances normales d un moteur La garantie n est pas li e un test d mission en fonctionnement Dispositions de la garantie de d fectuosit du contr le des missions de Briggs amp Stratton Corporation Suivent les dispositions particuli res de la couverture de la garantie de d fectuosit du contr le des missions Elles viennent en compl ment de la garantie des moteurs Briggs et Stratton pour les moteurs non r glement s qui se trouve dans les instruction
31. 25 036 6 311 663 6 284 123 6 263 852 6 260 529 6 242 828 6 239 709 6 237 555 6 230 678 6 213 083 6 202 616 6 145 487 6 142 257 6 135 426 6 116 212 6 105 548 6 347 614 6 082 323 6 077 063 6 064 027 6 040 767 6 014 808 6 012 420 5 992 367 5 904 124 5 894 715 5 887 678 5 852 951 5 843 345 5 823 153 5 819 513 5 813 384 5 809 958 5 803 035 5 765 713 5 732 555 5 645 025 5 642 701 5 628352 5 619 845 5 606 948 5 606 851 5 605 130 5 497 679 5 548 955 5 546 901 5 445 014 5 503 125 5 501 203 5 497 679 5 320 795 5 301 643 5 271 363 5 269 713 5 265 700 5 243 878 5 235 943 5 234 038 5 228 487 5 197 426 5 197 425 5 197 422 5 191 864 5 188 069 5 186 142 5 150 674 5 138 996 5 086 890 5 070 829 5 058 544 5 040 644 5 009 208 4 996 956 4 977 879 4 977 877 4 971 219 4 895 119 4 875 448 4 819 593 4 720 638 4 719 682 4 633 556 4 630 498 4 522 080 4 520 288 4 512 499 4 453 507 4 430 984 D 476 629 D 457 891 D 368 187 D 375 963 D 309 457 D 372 871 D 361 771 D 356 951 D 309 457 D 308 872 D 308 871 6 603 227 6 595 897 6 595 176 6 584 964 6 557 833 6 542 074 12 Remarque Cette remarque ne s applique qu aux moteurs utilis s aux tats Unis L entretien le remplacement ou la r paration des dispositifs et des syst mes CF de contr le des missions gazeuses peuvent tre effectu s par tout tablissement ou individu sp cialis dans la r paration des moteurs au
32. 453 507 4 430 984 D 476 629 D 457 891 D 368 187 D 375 963 D 309 457 D 372 871 D 361 771 D 356 951 D 309 457 D 308 872 D 308 871 6 603 227 6 595 897 6 595 176 6 584 964 6 557 833 6 542 074 18 BRIGGS amp STRATTON
33. 6 629 D 457 891 D 368 187 D 375 963 D 309 457 D 372 871 D 361 771 D 356 951 D 309 457 D 308 872 D 308 871 6 691 683 6 647 942 6 622 683 6 615 787 6 617 725 6 520 141 6 495 267 6 494 175 6 472 790 6 460 502 6 456 515 6 382 166 6 369 532 6 356 003 6 349 688 6 347 614 6 325 036 6 311 663 6 284 123 6 263 852 6 260 529 6 242 828 6 239 709 6 237 555 6 230 678 6 213 083 6 202 616 6 145 487 6 142 257 6 135 426 6 116 212 6 105 548 6 347 614 6 082 323 6 077 063 6 064 027 6 040 767 6 014 808 6 012 420 5 992 367 5 904 124 5 894 715 5 887 678 5 852 951 5 843 345 5 823 153 5 819 513 5 813 384 5 809 958 5 803 035 5 765 713 5 732 555 5 645 025 5 642 701 5 628352 5 619 845 5 606 948 5 606 851 5 605 130 5 497 679 5 548 955 5 546 901 5 445 014 5 503 125 5 501 203 5 497 679 5 320 795 5 301 643 5 271 363 5 269 713 5 265 700 6 603 227 6 595 897 6 595 176 6 584 964 6 557 833 6 542 074 Nota Esta nota se aplica nicamente a los motores usados en los Estados Unidos de Am rica El mantenimiento cambio o reparaci n de los dispositivos y sistemas de control de emisiones pueden ser realizados por cualquier establecimiento o persona que repare motores todo terreno Sin embargo para obtener reparaciones sin costo bajo los t rminos y provisiones de la declaraci n de garant a de Briggs amp Stratton todo servicio cambio o reparaci n de una parte del sistema de control de emisiones
34. AIM AMA 540000 610000 WIEN COMMERCIAL POWER BRIGGS amp STRATTON Ww Operating amp Maintenance Instructions CE Instrucciones de Mantenimiento amp Operaci n CF Instructions d utilisation et de maintenance Briggs amp Stratton Corporation Milwaukee Wisconsin 53201 FORM NO MS 3235 8 05 www briggsandstratton com Copyright 2005 by Briggs amp Stratton Corporation PRINTED IN U S A 5W 30 10W 30 Synthetic 5W 30 10W 30 Note This note applies only to engines used in the U S A Maintenance replacement or repair of the emission control devices and systems may be performed GB by any nonroad engine repair establishment or individual However to obtain no charge repairs under the terms and provisions of the Briggs amp Stratton warranty statement any service or emission control part repair or replacement must be performed by a factory authorized dealer ENGINE COMPONENTS 3 Choke Control if equipped Breather Breather tube Spark Plug 2 locations Engine Model Label Model xxxxxx Type xxxxxx Code x000000 Oil Pressure Sensor Oil Filter Oil Drain Plug 2 locations Rotating Screen Cover Carburetor Carburetor or LPG NG Mixer Mechanical Fuel Pump Air Cleaner Oil Fill Dipstick Regulator Rectifier Starter Solenoid Starter Exhaust System Muffler 9 Throttle control 2 locations Record your engine Model Type and Code numbers here for future use QC OOO
35. AS DE MERCANTIBILIDAD O ADAPTABILIDAD PARA UN FIN DETERMINADO QUEDAN LIMITADAS A UN A O A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA O A LA EXTENSI N PERMITIDA POR LA LEY QUEDANDO EXCLUIDAS TODAS LAS GARANT AS IMPLICITAS LA RESPONSABILIDAD POR DA OS FORTUITOS O CONSECUENTES BAJO CUALQUIER Y TODAS LAS GARANT AS QUEDA EXCLUIDA EN LA MEDIDA QUE DICHA EXCLUSION SEA PERMITIDA POR LA LEY Algunos paises o estados no contemplan limitaciones en cuanto a la duraci n de una garant a impl cita y otros pa ses o estados no permiten la exclusi n o limitaci n de da os consecuentes o incidentales en cuyo caso la limitaci n y la exclusi n anteriores pueden no ser aplicables para usted Esta garant a le da derechos legales espec ficos pudiendo tener a su vez otros derechos que var an de un pa s a otro y de un estado a otro NUESTRO PRODUCTO Vanguard ELS Fource Classic Etek 1 C Intek Fi FA HA Industrial Plus Cilindros de Aluminio Intek j Kool Bore Di metro Camisa Power Built OHV Quantum Quattro Q45 Sprint PERIODO DE GARANTIA Uso Privado 5 2 a os 2 a os 1 a o 2 a os 1 a o Uso Comercial 1 a o 90 dias 90 dias Observe los siguientes per odos especiales de garant a 2 a os para los motores Classic en los pa ses de la Uni n Europea y de Europa Oriental para todos los productos del consumidor en la Uni n Europea y para los sistemas del control de emisiones certificados por EPA y CARB 5 a os para uso p
36. IAL DE PARTES ORIGINALES Service and Repair Manual BE FO cov tae a BRIGGS amp STRATTON PARTE PARTE NO Cartucho de filtro de aire 809670 Cartucho de seguridad del filtro de aire 821136 A O anda ae 100028 Filtro de Aceite 492932 Filtro de Combustible 691035 Bomba de Combustible 809669 Aditivo para gasolina 5041 Buj a con resistencia 692051 Llave de Bujia 19374 Probador de chispa 19368 Kit bomba de aceite 5056 usa un taladro el ctrico est ndar para remover r pidamente el aceite del motor Manual de Reparaci n 272144 Briggs amp Stratton Corporation B amp S Junta de Recursos Ambientales de California CARB y Agencia de Protecci n Ambiental de los Estados Unidos U S EPA Declaraci n de la Garant a del Sistema de Control de Emisiones Derechos y Obligaciones del Propietario de la Garant a de Defectos Declaraci n de la Garant a de Defectos del Sistema de Control de Emisiones de California Estados Unidos y Canad La Junta de Recursos Ambientales CARB La Agencia de Protecci n Ambiental de los Estados Unidos U S EPA y B amp S se complacen en explicarles la Garant a del Sistema de Control de Emisiones de su motor peque o mode
37. IL FILTER Change oil and filter after first 50 hours and every 100 hours thereafter 1 With engine OFF but still warm remove oil drain plug O an drain oil into appropriate receptacle Reinstall drain plug 2 Remove oil filter Before installing new filter lightly oil filter gasket with fresh clean oil 3 Screw filter on by hand until gasket contacts oil filter adapter Tighten 1 2 to 3 4 turn more 4 Place engine level Remove oil fill cap and add fresh oil Oil filling procedure First add 67 ounces 2 liters Start and run engine at idle for 30 seconds Shut engine off and wait 30 seconds Then add more oil slowly to bring level to Full mark on dipstick Do not overfill 5 Replace oil fill cap and dipstick CAUTION Used oil is a hazardous waste product Dispose of used oil properly Do not discard with household waste Check with your local authorities service center or dealer for safe disposal recycling facilities OIL PRESSURE If oil pressure drops below 1 4 psi 1 2 kg cm an oil pressure switch if engine is equipped will either activate a warning device or stop the engine Check oil level with dipstick If oil level is between ADD and FULL mark on dipstick Do nottry to restart engine Contact an Authorized Briggs amp Stratton Service Dealer Do not operate engine until oil pressure is corrected If oil level is below ADD mark on dipstick add oil to bring levelto FULL mark Restart engine a
38. ION SOUS GARANTIE LA DATE INITIALE D ACHAT NE PEUT TRE FOURNIE LA DATE DE FABRICATION DU PRODUIT SERT DE REFERENCE POUR D TERMINER LA P RIODE DE GARANTIE PROPOS DE LA GARANTIE DE MOTEUR Briggs amp Stratton se fera un plaisir d effectuer une r paration en garantie tout en d plorant les inconv nients qu elle peut vous occasionner Tout R parateur Agr peut effectuer des r parations en garantie La plupart des r parations en garantie sont effectu es sans discussion mais il peut arriver que la demande de r paration en garantie soit injustifi e Par exemple la garantie ne s applique pas quand la d faillance du moteur est due un abus un manque d entretien courant l exp dition la manutention Pentreposage ou une mauvaise installation Il en va de m me si le num ro de s rie du moteur a t limin ou que le moteur a t modifi ou trafiqu Si le client n est pas d accord avec la d cision d un R parateur Agr une enqu te sera effectu e afin de d terminer si la garantie peut tre appliqu e Demander au R parateur Agr de soumettre tous les faits au Grossiste ou l usine pour examen Si le Grossiste ou l usine d cide que la demande est justifi e les articles reconnus d fectueux seront int gralement rembours s au client Afin d viter tout malentendu entre les propri taires de moteurs et les R parateurs Agr s Briggs amp Stratton nous indiquons ci apr s quelques unes des causes de d
39. Instalaci n el ajuste y el trabajo de reparaci n deben hacerse por un t cnico calificado Las mangueras flexibles de suministro deben revisarse con regularidad para asoqurarse que est n en buenas condiciones Reemplace los componentes que est n da ados o que presenten fugas Ak ADVERTENCIA Los combustibles gaseosos son extremada mente inflamables y f cilmente forman mezclas explosivas de vapor aire en tempe raturas ambiente SI SE PRESENTA UN OLOR A GAS NO le de arranque al motor e e NO accione ning n suiche el ctrico e NO use el tel fono cerca e Evac e el rea e Contacte el abastecedor de gas o el departamento de incendios RECUERDE e El an del gas propano LPG es m s denso que el aire y tiende a acumularse en las reas de abajo El vapor del gas natural NG es m s fluido que el aire y tiende a acumularse en las reas de arriba Ambos pueden alcanzar localizaciones remotas Mantenga todas las llamas chispas testigos piloto y otras fuentes de encendido a distancia del rea donde es operado o reparado el motor NO fume cuando est operando o reparando el motor NO guarde gasolina ni otros vapores o l quidos inflamables cerca del motor ANTES de realizar cualquier trabajo de servicio al motor cierre el suministro de gas Despu s de la instalaci n o del servicio inicial compruebe fugas de gas NO use una llama abierta Aplique agua con bastante jab n o una soluci n para detectar fugas con un c
40. J o superior tal como el aceite grado 30 de Briggs amp Stratton N mero de Parte 100005 20 onzas o 100028 48 onzas e No use aditivos especiales con aceites recomendados e No mezcle aceite con gasolina e Escoja el grado de viscosidad SAE del aceite seg n este cuadro que iguala la temperatura de arranque anticipada antes del pr ximo cambio de aceite PRECAUCION El uso de aceites multigrados no sint ticos 5W 30 10W 30 etc a temperaturas superiores a 40 F 4 C producir m s alto consumo de aceite del normal Compruebe el nivel de aceite con mayor frecuencia cuando utilice aceites multigrados PRECAUCION El uso de aceite SAE grado 30 si es usado a una temperatura inferior a 40 F 4 C producir dificultad de arranque y un posible da o en el motor debido a una lubricaci n inadecuada Y mostrado a la izquierda con CONSERVACI N DE Nota El aceite sint tico que cumple con ILSAC GF 2 marca de certificaci n API y s mbolo de servicio API ENERG A SJ CF o superior es un aceite aceptable a todas las temperaturas El uso de aceites sint ticos no altera los intervalos requeridos de cambio de aceite COMPROBACI N Y APROVISIONAMIENTO DE ACEITE Compruebe le nivel de aceite antes de darle arranque al motor e Compruebe el nivel de aceite diariamente o despu s de cada ocho 8 horas O Mantenga el nivel de aceite en la marca FULL No llene excesivamente Procedimiento
41. QUE EN CLIMA FR O Use el tipo de aceite correcto para la temperatura de arranque esperada Consulte el aparte Aceite Use gasolina fresca la cual tiene m s volatilidad para mejorar el arranque Remueva las cargas externas del equipo motor Consulte las instrucciones de operaci n del equipo Abra la v lvula de paso de combustible si est equipado antes de darle arranque al motor Deje que el motor se caliente de varios segundos a varios minutos dependiendo de la temperatura externa Abra gradualmente el estrangulador Para m ximo desempe o y larga vida opere el motor con el estrangulador en la posici n OPEN y con el acelerador en la posici n FAST PARA ARRANCAR EL MOTOR Abra la v lvula de paso de combustible si est equipado Mueva el control del estrangulador hacia la posici n CHOKE o START O Mueva el acelerador si est equipado hacia la posici n FAST Presione el suiche de vaiv n si est equipado hacia la posici n ON o RUN O Inserte la llave y girela hacia la posici n START PRECAUCI N Para prolongar la vida del arranque use ciclos de arranque cortos 5 segundos m ximo despu s espere un minuto Siga las recomendaciones del fabricante del equipo para cargar 6 Deje que se caliente el motor Si viene equipado con estrangulador Ajuste lentamente el estrangulador hacia la posici n RUN Espere a que el motor opere uniformemente antes de cada ajuste del estra
42. UDED TO THE EXTENT EXCLUSION IS PERMITTED BY LAW Some states or countries do not allow limitations on how long an implied warranty lasts and some states or countries do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation and exclusion may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state and country to country OUR PRODUCT Vanguard ELS Fource Classic Etek vce Intek Industrial Plus Kool Bore Intek Power Built OHV Sleeve Bore Quantum Quattro Q45 Sprint WARRANTY PERIOD Consumer Use 2 years 2 years 1 year 2 years 1 year Commercial Use 1 year 90 days 90 days Note the following special warranty periods 2 years for Classic engines in the European Union and Eastern European countries for all consumer products in the European Union and for emission control systems on engines certified by EPA and CARB 5 years for consumer use 90 days for commercial use of Touch N Mow starter on Quantum and Intek engines Engines used in competitive racing or on commercial or rental tracks are not warrantied The warranty period begins on the date of purchase by the first retail consumer or commercial end user and continues for the period of time stated in the table above Consumer use means personal residential household use by a retail consumer Commercial use means all o
43. aci n en todos los motores Briggs amp Stratton Solamente los Distribuidores reconocidos como Autorizados por Briggs amp Stratton cumplen los m s altos est ndares de servicio Briggs Stratton Cuando usted compra un equipo acoplado por un motor Briggs amp Stratton usted est seguro del servicio confiable y altamente calificado en mas de 30 000 Distribuidores de Servicio Autorizados a nivel mundial incluyendo m s de 6 000 T cnicos de Servicio Especializado Busque estos s mbolos lag que se ofrezca servicio Briggs amp Stratton AR wr o Usted puede localizar su Distribuidor de Servicio Autorizado m s cercano en nuestro mapa localizador de distribuidores en nuestro sitio web en Internet www briggsandstratton com o en las P ginas Amarillas del directorio bajo Motores Gasolina Motores a Gasolina TM M quinas Cortac sped o en una categor a similar Un manual de taller mostrado incluye especificaciones comunes e informaci n detallada que cubre ajuste afinaci n y reparaci n de motores bicilindricos de 4 tiempos con v lvulas en la cabeza del cilindro OHV de Briggs amp Stratton Esta disponible para la compra a trav s de cualquier Distribuidor de Servicio Autorizado Briggs 4 Stratton o puede pedirlo tambi n directamente de f brica Escriba a Briggs amp Stratton Corporation Atenci n Divisi n de Servicio P O Box 1144 Milwaukee WI 53201 LISTA PARC
44. as en otra parte en este manual Di metro Interno 85 5 mm 3 36 pulgadas A tin ie 78 mm 3 07 pulgadas Desplazamiento 895 cc 54 6 pulgadas cubicas Nota Para una operaci n pr ctica la carga de potencia no debe exceder del 85 de la potencia nominal La potencia del motor disminuir 3 1 2 por cada 1 000 pies 300 metros sobre el nivel del mar y un 1 por cada 10 F 5 6 C por encima de 77 F 25 C Este operar satisfactoriamente hasta a un ngulo de 25 ESPECIFICACIONES DE AJUSTE Entrehierro del inducido 0 13 0 20 mm a E Cer et DOE 0 005 0 008 pulgadas Entrehierro de la buj a 0 51 mm 0 020 pulgadas Compruebe la tolerancia de la v lvula con los resortes de v lvulas instalados y el pist n 6 mm 1 4 pulgadas pasando el punto muerto superior compruebe la tolerancia cuando el motor est fr o Admisi n 0 10 0 15 mm 0 004 0 006 pulgadas Escape 0 10 0 15 mm 0 004 0 006 pulgadas ESPECIFICACIONES DE SEGURIDAD ANTES DE OPERAR EL MOTOR Lea completamente las Instrucciones de Mantenimiento amp Operaci n Y las instrucciones para el equipo acoplado a este motor Dejar de seguir las instrucciones podria ocasionar lesiones graves o incluso la muerte x Briggs amp Stratton no conoce necesariamente el equipo que vaa acoplar este motor Por esta raz n usted debe leer cuidadosamente y comprender las instruccio
45. c An pti Toxic Fumes Hot Surface Kickback Sw Wear Eye Protection Shock Frostbite International Hazard Symbols and Meanings A Safety Alert Read Operator s On Off Manual NO RNA Oil Choke Stop Fuel Fuel Shutoff Starting engine creates sparking Sparking can ignite nearby flammable gases Explosion and fire could result e Ifthere is natural or LP gas leakage in area do not start engine e Do not use pressurized starting fluids because vapors are flammable Gasoline and its vapors are extremely flammable and explosive Fire or explosion can cause severe burns or death WHEN ADDING FUEL Turn engine OFF and let engine cool at least 2 minutes before removing gas cap Fill fuel tank outdoors or in well ventilated area Do not overfill fuel tank Fill tank to approximately 1 1 2 inches below top of neck to allow for fuel expansion Keep gasoline away from sparks open flames pilot lights heat and other ignition sources Check fuel lines tank cap and fittings frequently for cracks or leaks Replace if necessary WHEN STARTING ENGINE Make sure spark plug muffler fuel cap and air cleaner are in place Do not crank engine with spark plug removed If fuel spills wait until it evaporates before starting engine If engine floods set choke to OPEN RUN position place throttle in FAST and crank until engine starts WHEN OPERATING EQUIPMENT e Do not tip engine or equipment at angle which
46. clencher un incendie ou provoquer une lectrocution Un d marrage non contr l peut provoquer un tranglement une amputation ou une lac ration N utiliser que les outils appropri s e Ne pas frapper sur le volant moteur avec un marteau ou un objet dur Sinon le volant moteur risque d clater durant le fonctionnement e Ne pas modifier les ressorts du r gulateur les tringles et autres pi ces pour augmenter le r gime du moteur BOUGIES V rifier la bougie une fois par an N utiliser le testeur de bougie Briggs amp Stratton r f rence 19368 pour v rifier tincelle cartement des lectrodes 0 51 mm Note Dans certains pays la l gislation impose l emploi de bougies r sistance pour supprimer les parasites de l allumage Si ce moteur tait quip de bougies avec r sistance utiliser le m me type de bougie lors de leur remplacement JEU DES SOUPAPES V rifier le jeu des soupapes toutes les 250 heures Voir les sp cifications de r glage en page 1 FILTRE AIR DANGER N employez pas de l air comprim ou des solvants pour nettoyer la cartouche Lair comprim risque d endom mager la cartouche tandis que les solvants risquent de la dissoudre Nettoyer la cartouche du filtre air toutes les 100 heures Pour nettoyer la cartouche taper l g rement sur son extr mit avec un manche de tournevis Remplacer la cartouche toutes les 400 heures La nettoyer et la remplacer plu
47. das ocasionadas por el uso de adici n de partes partes no originales o partes modificadas 5 Mantenimiento Cualquier parte garantizada la cual no est programada para cambio al realizar el mantenimiento requerido o la cual est programada nicamente para una inspecci n regular por el efecto de repare o cambie si es necesario se garantizar por defectos durante el per odo de la garant a Cualquier Parte Garantizada la cual est programada para cambio por el mantenimiento requerido se garantizar nicamente por defectos durante el per odo de tiempo hasta el primer cambio programado para esa parte Cualquier repuesto que sea equivalente en desempe o y durabilidad puede ser usado al llevar a cabo toda tarea de mantenimiento o reparaci n El propietario es responsable de la realizaci n de todo el mantenimiento requerido seg n se define en las Instrucciones de Mantenimiento y Operaci n B amp S 6 Cobertura Consecuente La cobertura aqu establecida se extender hasta la falla de cualquiera de los componentes del motor ocasionada porla falla de cualquier Parte Garantizada que a n se encuentre bajo garant a 11 Busque el Per odo de Durabilidad de Emisiones y la Informaci n del Indice de Aire Pertinentes en su Eti queta de Emisiones del Motor Los motores que son certificados porque cumplen con las Normas de Emisiones Etapa 2 de la Junta de Recursos Ambientales de California CARB deben mostrar la informaci n r
48. de Llenado de Aceite A ada primero 2 litros 67 onzas Dele arranque al motor y op relo en velocidad de ralent durante 1 2 30 segundos Consulte las Instrucciones de Arranque 3 4 Apague el motor y espere 30 segundos Luego a ada m s aceite lentamente hasta que el nivel alcance la marca Full en la varilla indicadora de nivel Procedimiento de Comprobaci n de Aceite 1 2 3 Use gasolina limpia fresca 85 octanos EI combustible Hu ne el motor a nivel Limpie el rea alrededor del tubo de llenado de aceite y la varilla indicadora de nivel Remueva la varilla indicadora de nivel de aceite y l mpiela con un trapo limpio Introduzca despu s la varilla indicadora de nivel y remu vala pee comprobar el nivel de aceite El aceite debe estar en la inea FULL en la varilla Si se requiere aceite a dalo lentamente Llene hasta la l nea FULL en la varilla indicadora de nivel de aceite vuelva a comprobar Instale firmemente la varilla indicadora de nivel de aceite RECOMENDACIONES DE COMBUSTIBLE sin plomo con un minimo de resco previene la formaci n de dep sitos de goma en el sistema de combustible o en las partes esenciales del carburador Compre una provisi n de combustible que pueda usarse en un per odo de 30 d as No use gasolina que contenga Metanol No mezcle aceite con gasolina Para proteger el motor use el Aditivo para Gasolina Briggs amp Stratton disponible a trav
49. de aceite e Compruebe fugas de aceite Cada 50 horas e Compruebe la tolerancia de la v lvula e Limpie el atrapa chispas si est equipado Cada 100 horas o cada estaci n e Cambie aceite e Cambie el filtro de aceite e Limpie el filtro de aire e Compruebe la tolerancia de la v lvula en Motores que operen con Gas natural NG Gas Propano LPG Cada 250 horas e Compruebe la tolerancia de la v lvula e Compruebe el electrolito de la bater a Cada 400 horas e Cambie el cartucho del filtro de aire e Cambie el filtro de combustible Cada 600 horas e Cambie el cartucho de seguridad del filtro Anualmente e Cambie las buj as Cambie el aceite y el filtro despu s de las primeras 50 horas de uso despu s h galo cada 100 horas o cada estaci n Cambie aceite cada 50 horas cuando opere el motor bajo carga pesada o en altas temperaturas ambiente Compruebe la tolerancia de la v lvula despu s de las primeras 50 horas de uso despu s h galo cada 250 horas Limpie con mayor frecuencia bajo condiciones de mucho polvo o cuando se presenten muchos desechos en el aire Cambie las partes del filtro de aire si est n muy sucias 177 CAMBIO DE ACEITE Y DEL FILTRO DE ACEITE Cambie el aceite y el filtro despu s de las primeras 50 horas y despu s h galo cada 100 horas Con el motor APAGADO e a n caliente remueva el tap n de drenaje de aceite y drene aceite en el recipiente apropiado Vuelva a instalar el
50. deviennent extr mement chaudes Les toucher peut provoquer des br lures s v res Les d bris combustibles comme les feuilles Pherbe les broussailles peuvent s enflammer Laisser le silencieux le cylindre du moteur et les ailettes refroidir avant de les toucher Retirer les d bris combustibles accumul s autour du silencieux et du cylindre Monter un pare tincelles en parfait tat de marche avant d utiliser l quipement sur un terrain en friche recouvert de bois mort d herbe ou de broussailles Ceci est obligatoire dans l tat de Californie Chapitre 4442 du California Public Resources Code D autres tats peuvent avoir des lois similaires Les lois f d rales s appliquent sur le territoire f d ral Une tincelle accidentelle peut provoquer un incendie ou un choc lectrique Un d marrage accidentel peut causer un tranglement amputation ou la lac ration d un membre AVANT D EFFECTUER DES REGLAGES OU DES REPARATIONS D brancher le fil de la bougie et le tenir l cart de la bougie D brancher le c ble N gatif de la batterie seulement pour les moteurs d marrage lectrique CONTR LE DE L TINCELLE Utiliser un testeur de bougie homologu Ne pas contr ler l tincelle en retirant la bougie HUILES RECOMMAND ES ATTENTION Ce moteur est livr par Briggs amp Stratton sans huile V rifier le plein d huile avant de le d marrer S il est d marr sans huile le moteur sera
51. e air 809670 Cartouche de filtre air de protection 821136 le O E Filtre QUIE acacia Filtre carburant Pompe d alimentation Additif pour essence Bougie r sistance 69205 Cl bougie Contr leur d tincelle Kit de pompe huile utilise une perceuse lectrique standard pour vidanger rapidement l huile du moteur Manuel de r paration 272144 D claration de garantie du syst me de contr le des missions de Briggs amp Stratton Corporation B amp S du California Air Resources Board CARB et de la United States Environmental Protection Agency U S EPA Droits et obligations du propri taire au titre de la garantie contre tout d faut D claration de garantie pour les d fauts de contr le d missions pour la Californie les Etats Unis et le Canada Le California Air Resources Board CARB U S EPA et B amp S ont le plaisir de vous expliquer la garantie du syst me de contr le des missions pour votre petit moteur tout terrain En Californie les petits moteurs tout terrain partir de l ann e 2006 doivent tre con us fabriqu s et quip s pour r pondre aux normes s v res antibrouillard de l tat Ailleurs aux Etats Unis les nouveaux moteurs tout terrain allumage command par bougie depuis l ann e 1997 doivent r pondre a des normes semblables dict es
52. e ses pieces Nutiliser que des pi ces de rechange Briggs amp Stratton d origine Entretien effectuer aux intervalles suivants Toutes les 8 heures ou chaque jour e Contr ler le niveau d huile e V rifier les fuites d huile Toutes les 50 heures e V rifier le jeu de soupapes e Nettoyer le pare tincelles si pr vu Toutes les 100 heures ou chaque saison e Changer l huile e Changer le filtre huile e Nettoyer le filtre air e V rifier le jeu des soupapes sur les moteurs GN GPL Toutes les 250 heures e V rifier le jeu de soupapes e V rifier le niveau d lectrolyte de la batterie Toutes les 400 heures e Remplacer la cartouche du filtre air e Changer le filtre a air Toutes les 600 heures e Remplacer la cartouche du filtre de protection Chaque ann e e Changer les bougies Vidanger l huile et changer le filtre huile apr s les premi res 50 heures de fonctionnement puis toutes les 100 heures ou chaque saison Vidanger l huile toutes les 50 heures quand le moteur est utilis pleine charge ou des temp ratures lev es V rifier le jeu des soupapes apr s les premi res 50 heures de fonctionnement puis toutes les 250 heures Nettoyer plus souvent dans des conditions d utilisation en atmosph re poussi reuse ou charg e de d bris a riens Remplacer les pieces du filtre air si elle sont tr s sales 7 CHANGEMENT DE L HUILE ET DU FILTRE A HUILE Changer l huile
53. e control de emisiones durante un per odo de dos a os sujeto a las provisiones establecidas abajo Si alguna de las partes bajo cobertura en su motor se encuentra defectuosa la parte ser reparada o reemplazada por B amp S Responsabilidades del Propietario de la Garant a Como propietario de un motor peque o todo terreno usted es responsable de que se lleve a cabo el mantenimiento requerido el cual se indica en sus Instrucciones de Mantenimiento y Operaci n B amp S le recomienda guardar todos sus recibos que cubran el mantenimiento en su motor peque o todo terreno pero B amp S no solo puede negar la garant a por la falta de recibos sino por su omisi n al asegurar la realizaci n de todo el mantenimiento programado No obstante como propietario de un motor peque o todo terreno usted tiene que darse cuenta que B4S puede negarle la cobertura de la garant a si su motor peque o todo terreno o una de sus partes ha fallado debido a abuso negligencia mantenimiento incorrecto o modificaciones no aprobadas Usted es responsable de presentar su motor peque o todoterreno a un Distribuidor de Servicio Autorizado B amp S tan pronto se presente el problema Las reparaciones bajo garant a indisputables deben completarse en un per odo de tiempo razonable que no se exceda de 30 d as Si usted tiene algunas preguntas relacionadas con los derechos y responsabilidades de la garant a debe contactar a un Representante de Servicio B amp S
54. e de l acheteur Cette garantie est applicable pendant la p riode et aux conditions pr vues dans le pr sent document Pour toute intervention sous garantie chercher le Reparateur Agr Briggs amp Stratton le plus proche dans la liste des R parateurs sur notre site Internet www briggsandstratton com ou en appelant le num ro figurant dans les Pages Jaunes IL N EXISTE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE LES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS CELLES DE LA VALEUR MARCHANDE ET D ADAPTATION UN OBJECTIF PARTICULIER SONT LIMIT ES A UN AN A PARTIR DE LA DATE D ACHAT OU A LA P RIODE LEGALE ADMISE TOUTE AUTRE GARANTIE IMPLICITE EST EXCLUE NOTRE RESPONSABILITE POUR LES DEGATS PROVOQUES PAR L QUIPEMENT OU LES DOMMAGES INTERETS ACCESSOIRES EST EXCLUE DANS LA LIMITE DES EXCLUSIONS AUTORIS ES PAR LA LOI Certains pays ou tats n autorisent pas la limitation de la dur e de la garantie implicite et certains pays ou tats n autorisent pas l exclusion ou la limitation des d g ts provoqu s ou cons cutifs un accident ce qui fait que les limitation et exclusion ci dessus peuvent ne pas s appliquer vous Cette garantie vous donne des droits l gaux et vous pouvez b n ficier d autres droits qui peuvent varier d un pays l autre ou d un tat l autre NOTRE PRODUIT Vanguard ELS Fource Classic Etek 1 C Intek Industrial Plus Chemise refroidie Intek Power Built OHV Chemise en fonte Quantum
55. eferente al Per odo de Durabilidad de Emisiones y al Indice de Aire Briggs amp Stratton hace que esta informaci n est disponible para el consumidor en nuestras etiquetas de emisiones La etiqueta de emisiones del motor indicar la informaci n de certificaci n El Per odo de Durabilidad de Emisiones describe el n mero de horas del tiempo real de operaci n para el cu l el motor tiene certificaci n de conformidad de emisiones asumiendo un mantenimiento apropiado de acuerdo con las Instrucciones de Mantenimiento y Operaci n Se utilizan las siguientes categor as Moderado El motor tiene certificaci n de conformidad de emisiones por 125 horas del tiempo real de operaci n del motor Intermedio El motor tiene certificaci n de conformidad de emisiones por 250 horas del tiempo real de operaci n del motor Extendido El motor tiene certificaci n de conformidad de emisiones por 500 horas del tiempo real de operaci n Por ejemplo una m quina cortac sped t pica de arrastrar es usada de 20 a 25 horas por a o Por lo tanto el Per odo de Durabilidad de Emisiones de un motor con una clasificaci n intermedia deber a igualarse de 10 a 12 a os Ciertos motores Briggs amp Stratton estar n certificados por cumplir con las normas de emisiones Fase 2 de la Agencia de Protecci n Ambiental de los Estados Unidos USEPA Para los motores certificados Fase 2 el Per odo de Conformidad de Emisiones al cual se refiere la Et
56. elles du carburateur Acheter l essence par quantit s pouvant tre utilis es dans les 30 jours e Ne pas employer d essence contenant du m thanol e Ne pas ajouter d huile l essence e Pourprot gerle moteur utiliser le stabilisateur de carburant Briggs amp Stratton r f 5041 ou les berlingots usage unique en vente chez votre R parateur Agr Briggs amp Stratton Ce moteur est certifi pour fonctionner l essence selon le Syst me de Contr le des Emissions de Gaz d chappement EM Modifications du moteur gt DANGER Certains carburants dits oxyg n s ou reformul s sont des essences contenant de l alcool ou de l ther Une proportion excessive de ces additifs peut endommager le syst me d alimentation ou r duire les performances En cas d anomalies de fonctionnement utiliser de l essence contenant un moindre pourcentage d alcool ou d ther FAIRE LE PLEIN 1 Ouvrir le bouchon de remplissage Laisser environ 4 cm d espace sous le haut du col pour permettre la dilatation du carburant Veiller ne pas trop remplir 2 Refermer le bouchon avant de d marrer le moteur DEMARRAGE ET ARR T mu S CONTACTEUR DE PRESSION D HUILE Si le moteur est quip d un contacteur de pression d huile ce dernier active un t moin ou arr te le moteur si le niveau d huile est trop bas Lire le mode d emploi fourni par le fabricant de l quipement pour savoir la fa on dont
57. em Warranty Statement Owner s Defect Warranty Rights and Obligations California United States and Canada Emissions Control Defects Warranty Statement The California Air Resources Board CARB U S EPA and B amp S are pleased to explain the emissions Control System Warranty on your small off road engine SORE In California new small off road engines model year 2006 and later must be designed built and equipped to meet the State s stringent anti smog standards Elsewhere in the United States new non road spark ignition engines certified for model year 1997 and later must meet similar standards set forth bythe U S EPA B amp S must warrantthe emissions control system on your engine for the periods of time listed below provided there has been no abuse ne glect or improper maintenance of your small off road en gine Your emissions control system includes parts such as the carburetor air cleaner ignition system fuel line muffler and catalytic converter Also included may be connectors and other emissions related assemblies Where a warrantable condition exists B amp S will repair your small off road engine at no cost to you including diagno sis parts and labor Briggs amp Stratton Emissions Control Defects Warranty Coverage Small off road engines are warranted relative to emis sions control parts defects for a period of two years sub ject to provisions set forth below If any covered part on your engine is defective
58. endados Lea las Instrucciones de Mantenimiento amp Operaci n 8 Partes del motor o del equipo quebradas por vibraci n excesiva causada por un montaje flojo del motor cuchillas de corte flojas cuchillas o impulsores flojos o no balanceados fijaci n incorrecta del equipo al cig e al del motor velocidad excesiva u otro abuso en la operaci n 9 Un cig e al deformado o quebrado causado por golpear con un objeto s lido la cuchilla de corte de una m quina cortac sped rotante o portensi n excesiva de las correas en v 10 Afinaci n o ajuste de rutina del motor 11 Descuido del motor o de los componentes del motor es decir c mara de combusti n v lvulas asientos de v lvulas gu as de v lvulas o bobinados del motor de arranque quemados causado por el uso de combustibles alternos tales como gas propano gas natural gasolinas alteradas etc Se dispone de la garant a nicamente a trav s de distribuidores de servicio los cuales hayan sido autorizados por Briggs amp Stratton Corporation Su Distribuidor de Servicio Autorizado m s cercano aparece listado en las P ginas Amarillas de su directorio telef nico bajo Motores Gasolina o Motores a Gasolina M quinas Cortac sped o en una categor a similar 6 691 683 6 647 942 6 622 683 6 615 787 6 617 725 6 520 141 6 495 267 6 494 175 6 472 790 6 460 502 6 456 515 6 382 166 6 369 532 6 356 003 6 349 688 6 347 614 6 3
59. entamiento y que se y enciendan los esechos acumulados FILTRO DE COMBUSTIBLE Drene el tanque de combustible o cierre la v lvula de paso de combustible antes de cambiar el filtro de combustible De lo contrario se pueden presentar fugas de combustible y crear un peligro de incendio explosi n Cuando cambie el filtro de combustible aseg rese que los sujetadores queden apretados y que el combustible fluya en la misma direcci n de la flecha marcada FLOW MOFLE SISTEMA DE COMBUSTIBLE Los repuestos para el mofle deben APP VERTENCIA ser iguales y deben instalarse en la misma posici n que tenian las partes originales de lo contrario puede 7 ocurrir un incendio VA Y Los repuestos para el sistema de combustible tapones mangueras tanques filtros etc deben ser iguales a las partes originales de lo contrario puede ocurrir un incendio BODEGAJE Los motores almacenados durante m s de 30 d as necesitan atenci n especial 1 Para prevenir que se formen dep sitos de goma en el sistema del combustible o en las partes esenciales del carburador a si el tanque de combustible contiene gasolina oxigenada o reformulada gasolina mezclada con un alcohol o con un ter opere el motor hasta que se detenga por la falta de combustible o b si el tanque de combustible contiene gasolina opere el motor hasta que se detenga por la falta de combustible o a ada 10 un aditivo de gasolina a la gasolina en el tanque Consulte
60. epillo y busque burbujas Mantenga el equipo y el rea que rodea el motor libre de desechos Instale el sistema de combustible seg n los c digos aplicables de combustible gas ADVERTENCIA Las partes rotantes pueden tener contacto o enredarlas manos los pies el cabello laropa o los accesorios Puede producirse una traum tica amputaci n o una grave laceraci n Opere el equipo con los protectores en su lugar Mantenga las manos y los pies a distancia de las partes rotantes Rec jase el cabello y qu tese las joyas No use ropa floja tiras que cuelguen o art culos que puedan ser agarrados Ad ADVERTENCIA Los motores emiten mon xido de carbono un gas venenoso que carece de olor y de color Respirar mon xido de carbono puede ocasionar n useas desmayos o la muerte De arranque al motor y op relo en exteriores No de arranque al motor nilo opere en un rea encerrada aun cuando las puertas o las ventanas se encuentren abiertas Ak ADVERTENCIA k Ch Y ON AA El funcionamiento de los motores produce calor Las partes de los motores especialmente el mofle se calientan demasiado Pueden ocurrir graves quemaduras a causa de su contacto Desechos combustibles tal como hojas grama maleza etc pueden alcanzar a encenderse pa que el mofle el cilindro y las aletas del motor se entrien antes de tocarlos Remueva los combustibles acumulados en el rea del mofle y en el rea del cilindr
61. et le filtre apr s les premi res 50 heures de fonctionnement Puis toutes les 100 heures 1 Avec un moteur arr t mais encore chaud retirer le bouchon de vidange O et vidanger l huile dans un r cipient appropri Remettre le bouchon de vidange 2 D monter le filtre huile Avant de monter un nouveau filtre huile huiler l g rement le joint du filtre avec de l huile moteur neuve 3 Visser le filtre la main jeans Pamener en contact contre l adaptateur Serrer de 1 2 3 4 de tour suppl mentaire 4 Mettre le moteur sur une surface horizontale Retirer le bouchon de remplissage d huile O et ajouter de l huile neuve Proc dure pour le remplissage d huile Mettre d abord 2 litres d hulle dans le moteur D marrer le moteur etle laisser tourner pendant 30 secondes Arr ter le moteur et attendre 30 secondes Puis compl ter le niveau d huile jusqu la marque Full de la jauge Ne pas trop remplir 5 Remettre le bouchon de remplissage et la jauge ATTENTION L huile us e est un produit dangereux S en d barrasser correctement Ne pas la jeter avec les ordures m na g res V rifier le lieu de collecte ou de recyclage avec les autorit s locales le centre de services ou le concession naire PRESSION D HUILE Si la pression d huile tombe sous 0 1 0 2 kg cm un manocontact de pression d huile si le moteur en est quip actionne un dispositif sonore ou arr te le moteur V rifier le
62. faillance des moteurs pour lesquelles le remplacement ou la r paration ne sont pas couverts par la garantie Usure normale Les moteurs comme tous les autres appareils m caniques ont besoin d un entretien r gulier des pi ces et leur remplacement pour fonctionner correctement La garantie ne couvre pas la r paration lorsque c est l usure normale qui a amen les pi ces ou le moteur en fin de vie Entretien inad quat La long vit d un moteur d pend des conditions dans lesquelles il estutilis et de l entretien qu il re oit Certaines applications comme les motoculteurs les pompes et les tondeuses sont souvent utilis es dans un environnement poussi reux ou sale ce qui peut tre la cause d une usure pouvant para tre pr matur e Une telle usure lorsqu elle est cons cutive l entr e de poussi re sable ou autre produit abrasif cause d un mauvais entretien n est pas couverte par la garantie Cette garantie couvre uniquement les pi ces d fectueuses et ou la main d uvre et pas le remplacement ou le remboursement de l amp quipement sur lequel est mont le moteur La garantie ne s applique pas non plus aux r parations ues 2 X 1 DES PROBLEMES PROVOQUES PAR L EMPLOI DE PI CES NON D ORIGINE BRIGGS amp STRATTON 2 Les commandes de l quipement ou les dispositifs qui emp chent le d marrage perturbent le fonctionnement du moteur ou abr gent sa dur e de vie Contacter le fabricant de l
63. fugas en las mangueras de combustible el tanque la tapa y en los accesorios C mbielos si es necesario CUANDO DE ARRANQUE AL MOTOR Aseg rese que la buj a el mofle la tapa de combustible y el filtro de aire est n en su lugar No haga girar el motor si removi la buj a Si se derram combustible espere hasta que se haya evaporado antes de darle arranque al motor Si el motor se inunda ajuste el estrangulador ala posici n OPEN RUN coloque el acelerador en la posici n FAST y haga girar el motor hasta que arranque CUANDO OPERE EL EQUIPO e No incline el motor ni el equipo a un ngulo que pueda ocasionar derrames de gasolina e No ahogue el carburador para detener el motor CUANDO TRANSPORTE EL EQUIPO e Transp rtelo con el tanque de combustible VACIO o con la v lvula de paso de combustible en la posici n OFF e Transporte los motores que operen con GAS NATURAL GAS PROPANO LP con el cilindro de combustible vac o o con la v lvula cerrada o con el tanque desconectado CUANDO ALMACENE EL COMBUSTIBLE O EL EQUIPO CON COMBUSTIBLE EN EL TANQUE e Almacenea distancia de hornos estufas calentadores de agua u otros aparatos que utilicen testigos piloto u otras fuentes de encendido ya que estos pueden encender los vapores de gasolina ADVERTENCIA Prot jase los ojos cuando realice un trabajo de reparaci n Se puede presentar congelamiento por el contacto de la piel ojos con una fuga de gas propano La
64. ia Model Series 540000 and 610000 engines are certified by the California Air Resources Board to meet emissions standards for 1000 hours Such certification does not grant the purchaser owner or operator of this engine any additional warranties with respect to the performance or operational life of this engine This engine is warranted solely according to the produci and emissions warranties stated elsewhere in this manual B fe aan mate 85 5 mm 3 36 in Stoke cocina Dota llena 78 mm 3 07 in Displacement 895 cc 54 6 cu in Note For practical operation the horsepower loading should notexceed 85 ofrated horsepower Engine power will decrease 3 1 2 for each 1 000 feet 300 meters above sea level and 1 for each 10 F 5 6 C above 77 F 25 C Engine will operate satisfactorily at an angle up to 25 TUNE UP SPECIFICATIONS Armature air gap 0 13 0 20 mm 0 005 0 008 in Spark plug gap 0 51 mm 0 020 in Valve clearance with valve springs installed and piston 6 mm 1 4 in past top dead center check when engine is cold Intake 0 10 0 15 mm 0 004 0 006 in Exhaust 0 10 0 15 mm 0 004 0 006 in SAFETY SPECIFICATIONS BEFORE OPERATING ENGINE e Read entire Operating amp Maintenance Instructions AND the instructions for the equipment this engine powers e Failure to follow instructions could result in serious injury or death z B
65. iqueta de Conformidad de Emisiones indica el n mero de horas de operaci n para las cuales el motor ha demostrado que cumple con los requerimientos Federales de emisiones Para motores con un desplazamiento inferior a 225 cc Categor a C 125 horas Categor a B 250 horas Categor a A 500 horas Para motores con un desplazamiento de 225 cc o superior Categor a C 250 horas Categor a B 500 horas Categor a A 1000 horas POLIZA DE GARANTIA DEL PROPIETARIO DEL MOTOR BRIGGS amp STRATTON Vigente a partir de Julio 1 2004 reemplaza todas las Garantias previas sin fecha y todas las Garantias fechadas antes de Julio 1 2004 GARANTIA LIMITADA Briggs amp Stratton Corporation reparar o reemplazar sin costo alguno cualquier parte s del motor consideradas como defectuosas en material mano de obra o ambos Los gastos de transporte de las partes sometidas a reparaci n o cambio bajo esta arant a deben ser abonados por el comprador Esta garant a tiene vigencia durante el per odo de tiempo se alado en la misma quedando sujeta a las condiciones establecidas en esta p liza Para recibir servicio de garant a contacte su Distribuidor de Servicio Autorizado m s cercano en nuestro mapa de localizaci n de distribuidores en www briggsandstratton com o marque el 1 800 233 3723 o seg n aparezca listado en las Paginas Amarillas NO EXISTE NINGUNA OTRA GARANT A EXPRESA LAS GARANT AS IMPLICITAS INCLUSO AQUELL
66. jemplo la garant a no odr a aplicarse si el da o del motor ocurri debido a abuso falta del mantenimiento habitual transporte manejo bodegaje o instalaci n inapropiados De igual manera se invalidar la garant a si el n mero serial del motor ha sido removido o si el motor ha sido alterado o modificado Si un cliente no est de acuerdo con la decisi n del Distribuidor de Servicio se realizar una investigaci n para determinar la aplicabilidad de la garant a Pida a su Distribuidor de Servicio que env e toda la informaci n pertinente a su Distribuidor o a la F brica para proceder a su revisi n Si el Distribuidor o la F brica deciden que su reclamaci n es justificada al cliente le ser reembolsado totalmente el importe de aquellas partes que son defectuosas Para evitar cualquier malentendido que pudiera presentarse entre el cliente y el Distribuidor de Servicio listamos a continuaci n algunas de las causas de fallas del motor que no cubre la garant a Desgaste Normal Los motores como todos los dispositivos mec nicos necesitan el cambio y el servicio peri dico de las partes para desempe arse bien La garant a no cubrir la reparaci n cuando el uso normal haya agotado la vida de una parte o de un motor Mantenimiento Incorrecto La vida til de un motor depende de las condiciones bajo las cuales opere el motor y del cuidado que ste reciba Algunas aplicaciones tales como cultivadoras bombas y m quinas cortac s
67. la lista de partes Usted dispone del aditivo para gasolina en cojines de un solo uso a trav s de su distribuidor de servicio Si usted usa un aditivo para gasolina opere el motor durante varios minutos para que el aditivo circule por el carburador Despu s el motor y el combustible pueden almacenarse hasta por 24 meses 2 Cambie aceite mientras que el motor a n se encuentre caliente 3 Remueva las buj as y vierta aproximadamente 1 onza 30 ml de aceite para motor por dentro de cada cilindro Vuelva a colocar las buj as y haga girar el motor lentamente para distribuir el aceite 4 Limpielos desechos la broza o los residuos de cortes de grama de la superficie del motor Almacene en un rea limpia y seca ADVERTENCIA No almacene en el mismo lugar donde almacena una estufa un horno un calentador de agua o cualquier otro aparato el cual utilice un testigo piloto o que tenga un dispositivo que pueda crear chispa W SERVICIO Recomendamos que contacte un Distribuidor de Servicio Autorizado Briggs amp Stratton para todo lo relacionado con el servicio y el mantenimiento del motor fuera de borda y sus partes Use nicamente repuestos originales Briggs amp Stratton Cada Distribuidor de Servicio Autorizado Briggs amp Stratton mantiene existencia de repuestos originales Briggs amp Stratton y est equipado con herramientas de servicio especiales Los mec nicos entrenados le garantizan un experto servicio de repar
68. lo 2006 en adelante para uso en terrenos sin pavimento SORE En California los nuevos motores peque os para uso en terrenos sin pavimento deben ser dise ados fabricados y equipados para cumplir los rigurosos est ndares anti smog del Estado En cualquier otra parte de los Estados Unidos los nuevos motores de encendido por chispa para no uso en carreteras modelos 1997 y posteriores deben cumplir est ndares similares a los establecidos por la Agencia de Protecci n Ambiental de los Estados Unidos U S EPA B amp S debe garantizar el sistema de control de emisiones en su motor por los per odos de tiempo listados abajo teniendo en cuenta que no haya habido abuso negligencia o mantenimiento no apropiado en su motor peque o para uso en terrenos sin pavimento Su sistema de control de emisiones incluye partes tales como el carburador el filtro de aire el sistema de encendido el tubo de combustible el mofle y el convertidor catal tico Tambi n puede incluir los conectores y otros conjuntos relacionados con el sistema de control de emisiones Siempre que exista una condici n de garant a B amp S reparar su motor peque o todo terreno sin ning n costo para usted incluyendo el diagn stico las partes y la mano de obra Cobertura de la Garant a de Defectos del Sistema de Control de Emisiones de Briggs amp Stratton Corporation Los motores peque os todoterreno se garantizan relativo a los defectos de las partes del sistema d
69. ly equipped with resistor spark plugs use same type for replacement VALVE CLEARANCE Check valve clearance every 250 hours See Tune up Specifications on page 1 AIR CLEANER CAUTION Do not use pressurized air or solvents to clean cartridge Pressurized air can damage cartridge solvents will dissolve cartridge Clean Air Filter Cartridge every 100 hours To clean cartridge gently tap on end with handle of screwdriver Replace cartridge every 400 hours Clean and replace more often under dusty conditions Remove cover Remove cartridge and inspect Replace if very dirty or any damage occurs to cartridge Carefully clean out air cleaner cover Install cartridge in Install cover On Gasoline Engine Install cover and lock clamps with rubber valve down Gasoline Engine Replace Safety Filter Cartridge every 600 hours or with every other air filter cartridge replacement To replace cartridge pull carefully to remove from air cleaner body ensure no debris enters engine Install new safety cartridge first then install air filter cartridge over safety filter CLEANING DEBRIS Daily or before every use clean accumulated debris from engine Keep linkage springs and controls clean Keep area around and behind muffler tree of any combustible debris Remove front carburetor cover and clean around intake manifold and carburetor Oo D CAUTION Do not use water to clean engine
70. marcando el tel fono 1 414 259 5262 La garant a de emisiones es una garant a de defectos Los defectos son juzgados en el desempe o normal de un motor La garant a no est relacionada con una prueba de emisiones en uso Provisiones de la Garant a de Defectos del Sistema de Control de Emisiones de Briggs amp Stratton Corporation Las siguientes son provisiones espec ficas relativas a la Cobertura de Garant a de Defectos del Sistema de Control de Emisiones Es una adici n a la garant a del motor B amp S para los motores no regulados encontrados en las Instrucciones de Mantenimiento y Operaci n 1 Partes Garantizadas La cobertura bajo esta garant a se extiende nicamente a las partes listadas abajo partes de los sistemas de control de emisiones a la extensi n que estas partes estaban presentes en el motor comprado a Sistema de Medici n de Combustible e Sistema de Enriquecimiento de Arranque en Frio estrangulaci n suave e Carburador y Partes Internas e Bomba de Combustible e Tubo de combustible aditamentos tubo de combustible abrazaderas b Sistema de Inducci n de Aire e Filtro de Aire e Multiple de Admisi n c Sistema de Encendido e Bujia s e Sistema de Encendido con Magneto d Sistema Catalizador e Convertidor Catal tico e M ltiple de Escape e Sistema de Inyecci n de Aire o V lvula de Pulsaci n e Items Varios Usados en los Sistemas Anteriores e Vac o Temperatura Posici n V lvulas Sensitivas
71. n Rellene si es necesario y c mbielo seg n los intervalos recomendados El dispositivo protector del aceite OIL GARD no se puede apagar durante la operaci n del motor Se podr an presentar da os en el motor si el nivel de aceite no se mantiene correctamente Lea las Instrucciones de Mantenimiento amp Operaci n 5 Reparaci n o ajuste de partes asociadas o conjuntos tales como embragues transmisiones controles remoto etc los cuales no son fabricados por Briggs amp Stratton 6 Da o o desgaste de partes causado por la entrada de suciedades al motor debido al mantenimiento incorrecto del filtro de aire montaje incorrecto o por el uso de un elemento o cartucho para el filtro de aire que no sea original Limpie y aceite nuevamente el elemento de Espuma Aceitada o el Los Motores Briggs amp Stratton Son Fabricados Bajo Una O M s De Las Siguientes Patentes Dise o D 247 177 Otras Patentes Pendientes pre filtro de espuma y cambie el cartucho seg n los intervalos recomendados Lea las Instrucciones de Mantenimiento amp Operaci n 7 Partes da adas por velocidad excesiva o recalentamiento causado por residuos de grama desechos o suciedades los cuales taponan u obstruyen las aletas de enfriamiento o el rea de la volante o por da os causados por operar el motor en un rea confinada sin la suficiente ventilaci n Limpie las aletas en el cilindro la cabeza del cilindro y la volante seg n los intervalos recom
72. n engine and fuel can be stored up to 24 months 2 While engine is still warm change oil 3 Remove spark plugs and pour about 1 oz 30 ml of engine oil into each cylinder Replace spark plugs and crank slowly to distribute oil 4 Clean engine of surface debris chaff or grass Store in a clean dry area Do not store in same area as a stove furnace water heater or other ap pliance that uses a pilot light or has a device that can create a spark SERVICE We recommend that you see an authorized Briggs amp Stratton Service Dealer for all maintenance and service of the outboard and outboard parts Use only genuine Briggs amp Stratton parts Each Authorized Briggs amp Stratton Service Dealer carries a stock of Genuine Briggs amp Stratton Parts and is equipped with special service tools Trained mechanics assure expert repair service on all Briggs amp Stratton engines Only dealers recognized as Authorized Briggs amp Stratton meet the higher Briggs 4 Stratton service standards When you purchase equipment powered by a Briggs amp Stratton engine you are assured of highly skilled reliable service at more than 30 000 Authorized Service Dealers worldwide including more than 6 000 Master Service Technicians Look for these signs wherever Briggs amp Stratton service is offered SERVICE TECHNICIAN F You may locate your nearest Authorized Briggs amp Stratton Service Dealer in our dealer locator map
73. nces modifi es etc La garantie peut tre appliqu e uniquement par les R parateurs Agr s Briggs amp Stratton Le R parateur Agr le plus proche figure galement dans les Pages Jaunes de votre annuaire t l phonique sous la rubrique Moteurs essence Tondeuses gazon ou sous une rubrique apparent e 6 691 683 6 647 942 6 622 683 6 615 787 6 617 725 6 520 141 6 495 267 6 494 175 6 472 790 6 460 502 6 456 515 6 382 166 6 369 532 6 356 003 6 349 688 6 347 614 6 325 036 6 311 663 6 284 123 6 263 852 6 260 529 6 242 828 6 239 709 6 237 555 6 230 678 6 213 083 6 202 616 6 145 487 6 142 257 6 135 426 6 116 212 6 105 548 6 347 614 6 082 323 6 077 063 6 064 027 6 040 767 6 014 808 6 012 420 5 992 367 5 904 124 5 894 715 5 887 678 5 852 951 5 843 345 5 823 153 5 819 513 5 813 384 5 809 958 5 803 035 5 765 713 5 732 555 5 645 025 5 642 701 5 628352 5 619 845 5 606 948 5 606 851 5 605 130 5 497 679 5 548 955 5 546 901 5 445 014 5 503 125 5 501 203 5 497 679 5 320 795 5 301 643 5 271 363 5 269 713 5 265 700 5 243 878 5 235 943 5 234 038 5 228 487 5 197 426 5 197 425 5 197 422 5 191 864 5 188 069 5 186 142 5 150 674 5 138 996 5 086 890 5 070 829 5 058 544 5 040 644 5 009 208 4 996 956 4 977 879 4 977 877 4 971 219 4 895 119 4 875 448 4 819 593 4 720 638 4 719 682 4 633 556 4 630 498 4 522 080 4 520 288 4 512 499 4
74. nd check oil pressure If pressure is normal continue to operate engine Note Oil pressure gauge if engine is equipped is sup plied by manufacturer of equipment EMISSION CONTROL Maintenance replacement or repair of the emission control devices and systems may be performed by an nonroad engine repair establishment or individual However to obtain no charge repairs under the terms and provisions ofthe Briggs amp Stratton warranty statement any service or emission control part repair or replacement must be performed by a factory authorized dealer If you perform any maintenance on the engine first disconnect the spark plug wires from the spark plugs and disconnect the battery at the negative terminal electric starter engines only to preventunintentional sparking Unintentional sparking can result in fire or electric shock Unintentional start up can result in entanglement traumatic am utation or laceration Use only correct ools e Do not strike the flywheel with hammer or hard object If done the flywheel may shatter during operation e Do not tamper with governor spring links or other parts to increase engine speed SPARK PLUGS Change spark plugs yearly Use only Briggs amp Stratton Spark Tester part umber 19368 to heck Yor spark Gap spark plug to 0 51 mm 020 in gap O Note In some areas local law requires using resistor spark plug to suppress ignition signals If this engine was original
75. nes de operaci n para el equipo en el cual es colocado su motor LAS INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO amp OPERACION CONTIENEN INFORMACION DE SEGURIDAD PARA e Hacer que usted tome conciencia de los peligros asociados con los motores e Informarlo a usted del riesgo de las lesiones asociado con aquellos peligros y e Contarle como evitar o reducir el riesgo de una lesi n El s mbolo de aviso de seguridad es usado para identificar informaci n de seguridad concerniente a los peligros que pueden producir lesiones personales Una paaa se alizada PELIGRO ADVERTENCIA o PRECAUCION es usada con el s mbolo de aviso para indicar la probabilidad de una lesi n y su gravedad potencial Adem s un s mbolo de peligro puede ser utilizado para representar el tipo de peligro A A PELIGRO indica un peligro que si no es evitado ocasionara la muerte o lesiones graves ADVERTENCIA indica un peligro que sino es evitado ocasionaria la muerte o lesiones graves A PRECAUCION indica un peligro que si no es evitado podria ocasionar lesiones menores o moderadas PRECAUCION cuando es usado sin el simbolo de aviso indica una situaci n que podr a ocasionar da os en el motor La descarga de escape que expele este motor por este product contiene quimicos conocidos para el Estado de alifornia que pueden ocasionar c ncer defectos de nacimiento u otros da os que pueden ser perjudiciales para la reproducci n Simbol
76. ngines the Emissions Compliance Period referred to on the Emissions Compliance label indicates the num ber of operating hours for which the engine has been shown to meet Federal emission requirements For engines less than 225 cc displacement Category C 125 hours Category B 250 hours Category A 500 hours For engines of 225 cc or more displacement Category C 250 hours Category B 500 hours Category A 1000 hours BRIGGS amp STRATTON ENGINE OWNER WARRANTY POLICY Effective July 1 2004 replaces all undated Warranties and all Warranties dated before July 1 2004 LIMITED WARRANTY Briggs amp Stratton Corporation will repair or replace free of charge any part s of the engine that is defective in material or workmanship or both Transporta tion charges on parts submitted for repair or replacement under this warranty must be borne by purchaser This warranty is effective for the time periods and subject to the conditions stated below For warranty service find the nearest Authorized Service Dealer in our dealer locator map at www briggsandstratton com or by calling 1 800 233 3723 or as listed in the Yellow Pages THERE IS NO OTHER EXPRESS WARRANTY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THOSE OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICU LAR PURPOSE ARE LIMITED TO ONE YEAR FROM PURCHASE OR TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES ARE EXCLUDED LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARE EXCL
77. ngulador Ad ADVERTENCIA El fabricante del equipo en el cual es instalado el motor especifica la velocidad m xima en la cual ser operado el motor NO EXCEDA esta velocidad PARA DETENER EL MOTOR 0D Mueva el acelerador hacia la posici n SLOW si est equipado Gire la llave hacia la posici n OFF Remueva la llave y gu rdela fuera del alcance de los ni os Presione el suiche de vaiv n O si est equipado hacia la posici n OFF o STOP Cierre la v lvula de paso de combustible O si est equipado MOTORES QUE OPERAN CON GAS NATURAL GAS PROPANO RECOMENDACIONES DE COMBUSTIBLE Use combustible impio seco libre de humedad o cualquier material especial El uso de combustibles por fuera de los siguientes valores recomendados podr a ocasionar problemas de funcionamiento En motores ajustados para operar con gas propano LPG se recomienda un grado comercial HD5 LPG La composici n recomendada de combustible es combustible con una energ a minima de combustible de 2500 BTU s pies con un contenido m ximo de propileno del 5 y butano y un contenido m s censo de gas del 2 5 y un contenido m nimo de propano del 0 Los motores que operan con NG o LPG est n certificados para funcionar con gas natural o con gas propano Ah ADVERTENCIA El equipo en el cual se monta este motor viene equipado con una v lvula autom tica de seguridad de cierre de combustible NO opere el equipo si falta la v lv
78. niveau d huile avec la jauge Si le niveau d huile se trouve entre la marque ADD et FULL de la jauge huile ne pas essayer de relancer le moteur Contacter un R parateur Agr Briggs amp Stratton Ne pas utiliser le moteur tant que la pression d huile normale n est pas r tablie Sile niveau d huile est sous la marque ADD de la jauge huile aouier de l huile pour amener le niveau la marque FULL elancer le moteur et contr ler la pression d huile Si la pression est normale continuer utiliser le moteur Note La jauge de pression quipant ventuellement le moteur est fournie par le fabricant de l quipement CONTR LE DES MISSIONS L entretien le remplacement ou la r paration des dispositifs et des syst mes de contr le des missions gazeuses peuvent tre effectu s par tout tablissement ou individu sp cialis dans la r paration des moteurs autres que les moteurs automobiles N anmoins pour que les r parations soient prises en charge par Briggs amp Stratton au titre de la garantie l entretien la r paration ou le remplacement des pi ces de contr le des missions doivent tre effectu s par un R parateur Agr En cas d intervention sur le moteur il faut d abord d brancher les fils de bougie puis d brancher le cable n gatif de la batterie uniquement valable pour les moteurs d mar reur lectrique pour viter de cr er une tincelle par inadvertance Une tincelle peut d
79. ns de lire attentivement le mode d emploi de l quipement entra n par ce moteur LES INSTRUCTIONS D UTILISATION ET D ENTRETIEN CONTIENNENT DES INFORMATIONS DE SECURITE POUR e Que vous preniez bien connaissance des risques li s l utilisation de moteurs e Vous informer sur les blessures pouvant tre caus es Pet ces risques et ous dire comment viter ou r duire au maximum les risques de blessures Le symbole d alerte de s curit est utilis pour signaler les informations de s curit relatives aux risques pouvant entra ner des blessures corporelles Un mot indicatif DANGER AVERTISSEMENT ou ATTENTION est utilis avec le symbole d alerte pour signaler la possibilit et la gravit potentielle d une blessure De plus un symbole de danger peut tre utilis pour indiquer le type de risque encouru DANGER indique un risque qui s il n est pas limin entra nera la mort ou des blessures tr s graves AVERTISSEMENT indique un risque qui s il n est pas limin pourrait entra ner la mort ou des blessures tr s graves 13 ATTENTION indique un risque qui s il n est pas limin pourrait entrainer des blessures mineures ou l g res ATTENTION lorsqu il est utilis sans le symbole d alerte indique une situation qui pourrait endommager le moteur Les gaz d chappement de ce moteur contiennent des substances chimiques pouvant causer des cancers des malformations foetales
80. ny Authorized Briggs 4 Stratton Dealer for service Use only genuine Briggs Stratton parts Other parts may not perform as well may damage the engine and may result in injury In addition use of other parts may void your warranty ENGINE AND ENGINE PARTS We recommend that you see an authorized Briggs amp Stratton Service Dealer for all maintenance and service of the engine and engine parts Use only genuine Briggs amp Stratton parts Perform the following at recommended intervals Every 8 hours or daily e Check oil level e Check for oil leaks Every 50 hours e Check valve clearance e Clean spark arrester if equipped Every 100 hours or every season e Change oil e Change oil filter e Clean air cleaner e Check valve clearance on NG LPG Engines Every 250 hours e Check valve clearance e Check battery electrolyte Every 400 hours e Replace air cleaner cartridge e Change fuel filter Every 600 hours e Replace safety filter cartridge Yearly cycles 2 Follow recommendations for e Change spark plugs Change oil and filter after first 50 hours of use then every 100 hours or every season Change oil every 50 hours when operating the engine under heavy load or in high temperatures Check valve clearance after first 50 hours of use then every 250 hours Clean more often under dusty conditions or when airborne debris is present Replace air cleaner parts if very dirty 177 CHANGING OIL AND O
81. ny Warranted Part still under warranty Look For Relevant Emission Durability Period and Air Index Information On Your Engine Emission Label Engines that are certified to meet the California Air Re sources Board CARB Tier 2 Emission Standards must display information regarding the Emissions Durability Period and the Air Index Briggs amp Stratton makes this in formation available to the consumer on our emission la bels The engine emission label will indicate certification information The Emissions Durability Period describes the number of hours of actual running time for which the engine is cer tified to be emissions compliant assuming proper mainte nance in accordance with the Operating amp Maintenance Instructions The following categories are used Moderate Engine is certified to be emission compliant for 125 hours of actual engine running time Intermediate Engine is certified to be emission compliant for 250 hours of actual engine running time Extended Engine is certified to be emission compliant for 500 hours ofactual engine running time For example a typical walk behind lawn mower is used 20 to 25 hours per year There fore the Emissions Durability Period of an engine with an intermediate rating would equate to 10 to 12 years Certain Briggs amp Stratton engines will be certified to meet the United States Environmental Protection Agency USEPA Phase 2 emission standards For Phase 2 certi fied e
82. o Instale y mantenga en orden de funcionamiento un atrapachispas antes de utilizar el equipo en una zona con vegetaci n tupida o en terrenos agrestes con grama El Estado de California lo exige Secci n 4442 del C digo de Recursos P blicos de California Otros estados pueden tener leyes similares Las leyes federales se aplican en tierras federales Ad ADVERTENCIA ya YAY A wll Un chispeo involuntario puede producir un incendio o una descarga el ctrica Una puesta en marcha involuntaria puede ocasionar un enredo una amputaci n Ld traum tica o una laceraci n hr ANTES DE HACER AJUSTES O REPARACIONES e Desconecte el cable de la buj a y mant ngalo a distancia de buj a e Desconecte la bater a en la terminal negativa nicamente motores con arranque el ctrico CUANDO COMPRUEBE CHISPA e Utilice un probador de buj as aprobado e NO compruebe chispa si removi la buj a RECOMENDACIONES DE ACEITE PRECAUCI N Este motores despachado de Briggs amp Stratton sin_ aceite Compruebe el nivel de aceite antes de darle arranque al motor Si usted le da arranque al motor sin aceite ocasionar da os irreparables en el motor y no estar n cubiertos por la garant a La capacidad de aceite es aproximadamente 2 3 litros 80 onzas Cantidad aproximada cuando cambia aceite y filtro Tipo de Aceite para usar e Use un aceite detergente de alta calidad clasificado Para Servicio SF SG SH S
83. oplado potencia real en el sitio Esta diferencia se debe auna variedad de factores incluyendo pero no limit ndose a lo siguiente diferencias en altitud temperatura presi n barom trica humedad combustible lubricaci n del motor m xima velocidad regulada del motor el motor particular a la variabilidad del motor dise o de la parte en particular del equipo acoplado la manera en la cual es operado el motor el despegue del motor para reducir la fricci n y para limpiar las c maras de combusti n los ajustes a las v lvulas y al carburador y otra variedad de factores La clasificaci n de potencia puede ajustarse tambi n bas ndose en comparaciones a otros motores semejantes utilizados en aplicaciones similares y por lo tanto no se igualar n necesariamente los valores derivados usando los c digos anteriores INFORMACI N GENERAL Este es un motor bicil ndrico enfriado por aire con v lvulas en la cabeza del cilindro OHV Este es un motor de bajas emisiones En el estado de California los motores Modelo Serie 540000 y 610000 est n certificados porla Junta de Recursos Ambientales de California por cumplir las normas de emisiones durante 1000 horas Tal certificaci n no reconoce al comprador propietario u operador de este motor ninguna garant a adicional con respecto al desempe o o vida operacional de este motor Este motor est garantizado nicamente conforme a las garant as del producto y de emisiones declarad
84. os de Peligro y Significados v Fuego Explosi n Partes en Movimiento 9 Wa y f hf ASE Gases T xicos Superficie Caliente Contragolpe 3 Y Protecci n Para Descarga Congelado los Ojos El ctrica 9 S mbolos Y Significados Internacionales de Peligro Aviso de Lea el Manual On Off Seguridad del Operario 7 N NA Aceite Combustible Cierre de Combustible Ad ADVERTENCIA Dar arranque al motor crea chispeo El chispeo puede encender los gases inflamables cercanos Podr a ocurrir una explosi n o un incendio Estrangulador Parar Si hay una fuga de gas natural o gas propano LP en el rea no le de arranque al motor No use l quidos de arranque presurizado ya que los vapores son inflamables Ad ADVERTENCIA La gasolina y sus vapores son extremada mente inflamables y explosivos Un incendio o una explosi n pueden causar graves quemaduras o la muerte CUANDO A ADA COMBUSTIBLE APAGUE el motor y deje que se enfrie por lo menos 2 minutos antes de remover la tapa de gasolina Llene el tanque de combustible en exteriores o en un rea bien ventilada No llene demasiado el tanque de combustible Llene el tanque aproximadamente 1 1 2 pulgadas por debajo de la parte superior del cuello para permitir la expansi n del combustible Mantenga la gasolina a distancia de chispas llamas abiertas testigos piloto calor y otras fuentes de encendido Compruebe con frecuencia si existen grietas o
85. ou d autres probl mes de f condation Symboles de danger et leur signification k Y Explosion Pi ces en mouvement 9 w Ve AR MAMMINA Fum es toxiques Surface tr s chaude Retour brutal 23 WU ake Porter des lunettes Choc Engelures Incendie Symboles internationaux et leur signification A Alerte s curit Lire le manuel Marche Arr t de l op rateur Oop sR Starter Arr ter Essence Robinet d essence Le d marrage du moteur produit des tincelles Les tincelles peuvent enflammer les gaz inflammables proximit Ceci pourrait provoquer une explosion ou un incendie Huile S il y a une fuite de gaz naturel ou de GPL proximit ne pas d marrer le moteur Ne pas utiliser de liquides de d marrage sous pression car leurs vapeurs sont inflammables PRUDENCE Lessence et les vapeurs d essence sont extr mement inflammables et explosives Un incendie ou une explosion peut entra ner des blessures tr s graves ou m me la mort POUR FAIRE LE PLEIN Couper le moteur et le laisser refroidir au moins 2 minutes avant d ouvrir le bouchon du r servoir Remplir le r servoir de carburant l ext rieur ou dans un local extr mement bien ventil Ne pas trop remplir le r servoir Laisser environ 4 cm sous le haut du col pour permettre la dilatation du carburant Tenir l essence l cart des tincelles des flammes directes des veilleuses de la chaleur et des autres sources d
86. ped rotantes se utilizan con mucha frecuencia en condiciones de mucho polvo o en condiciones muy sucias las cuales pueden hacer que parezca un desgaste prematuro del motor Tal desgaste cuando es ocasionado por suciedad polvo o por el hecho de limpiar la buj a con chorro de arena o porque otro material abrasivo haya entrado al motor debido a un mantenimiento no apropiado no ser cubierto por la garant a Esta garant a cubre nicamente material defectuoso yio mano de obra relacionados con el motor y no el cambio o reembolso del equipo en el cual haya sido montado el motor Ni extender la garant a a reparaciones requeridas debido a 1 PROBLEMAS OCASIONADOS POR EL USO DE PARTES QUE NO SEAN PARTES ORIGINALES BRIGGS amp STRATTON 2 Controles del equipo o instalaciones que impidan el arranque ocasionando un rendimiento poco satisfactorio del motor o que acorten la vida del motor Contacte el fabricante del equipo 3 Carburadores con fugas conductos de combustible obstruidos v lvulas atascadas u otros da os causados por el uso de combustible contaminado o pasado Use gasolina limpia fresca y sin plomo y el Estabilizador para Combustible de Briggs 4 Stratton Parte No 5041 4 Partes que se hayan rayado o reventado por operar el motor con aceite lubricante insuficiente o contaminado o por el uso del grado de viscosidad de aceite incorrecto compruebe el nivel de aceite diariamente o despu s de cada 8 horas de operaci
87. pi ces quivalentes sur le plan des performances et de la long vit Le propri taire est responsable de l entretien d fini dans les instructions de fonctionnement et d entretien de Briggs amp Stratton 6 Couverture des cons quences La pr sente couverture s tend la d faillance de tout composant du moteur due la d faillance d une pi ce encore sous garantie 17 Consultez les informations sur la p riode de durabilit des missions et l indice d air sur l tiquette d mis sions de votre moteur Les moteurs qui sont certifi s conformes aux normes d missions du California Air Resources Board CARB Phase 2 doivent afficher l information concernant la p riode de durabilit des missions et l indice d air Cette information est indiqu e sur les tiquettes appos es sur les moteurs par Briggs amp Stratton L tiquette du moteur indique les informations de certification La p riode de durabilit des missions indique le nombre d heures d utilisation normale pour lequel le moteur est certifi conforme aux normes d missions sous r serve d un entretien appropri tel qu indiqu dans le manuel d utilisation et d entretien Les cat gories suivantes sont utilis es Mod r e e le moteur est certifi conforme pour 125 heures d utilisation normale Interm diaire le moteur est certifi conforme pour 250 heures d utilisation normale Prolong e le moteur est certifi conforme pour 500
88. qu ce qu il s arr te ou ajouter un additif l essence du r servoir Voir la liste des pi ces d tach es Des doses en berlingots d additif pour essence sont disponibles aupres du R parateur Agr Si un additif pour essence est utilis faire tourner le moteur pendant plusieurs minutes pour faire circuler l additif dans le carburateur Le moteur et l essence peuvent alors tre stock s pendant 24 mois 2 Vidanger l huile pendant que le moteur est encore chaud et mettre de l huile neuve 3 Retirer les bougies et verser environ 30 ml d huile moteur dans chaque cylindre Remonter les bougies et faire tourner lentement le moteur pour r partir l huile 4 Nettoyer les d bris la paille et l herbe de la surface du moteur Ranger le moteur dans un endroit propre et sec Ne pas le stocker dans un endroit o un po le un four un chauffe eau ou un autre appareil utilise une veilleuse ou comporte un dispositif g n rant des tincelles ENTRETIEN Nous recommandons de voir un R parateur Agr Briggs amp Stratton pour tout l entretien de votre moteur hors bord et de ses pi ces N utiliser que des pi ces de rechange Briggs amp Stratton d origine Tous les R parateurs Agr s Briggs amp Stratton disposent d un stock de pi ces de rechange d origine Briggs amp Stratton et sont quip s des outillages sp ciaux Des m caniciens form s assurent l entretien dans les r gles de tous les moteurs Briggs amp
89. qu une pi ce garantie est d fectueuse si le diagnostic est effectu par un R parateur Agr Briggs amp Stratton Pour b n ficier du service de garantie veuillez contacter le R parateur Agr Briggs amp Stratton le plus proche de chez vous list dans les Pages Jaunes sous la rubrique moteurs essence moteurs essence tondeuses gazon ou autre cat gorie semblable 4 R clamations et exclusions de garantie Les r clamations sous garantie seront pr sent es selon les dispositions de la police de garantie des moteurs de Briggs amp Stratton La garantie ne couvre pas les pi ces qui ne sont pas des pi ces Briggs amp Stratton d origine ou qui ont fait l objet d abus de n gligence ou d un mauvais entretien ainsi qu indique dans la police de garantie des moteurs de Briggs amp Stratton Briggs amp Stratton n est pas responsable des d faillances dues l utilisation de pi ces rajout es non d origine ou modifi es 5 Entretien Toute pi ce garantie qui ne doit pas tre remplac e au titre de l entretien ou qui est sujette une inspection r guli re avec la mention r parer ou remplacer si besoin est est garantie contre tout d faut pendant la p riode de garantie Toute pi ce dont le remplacement est pr vu au titre de l entretien n est garantie contre tout d faut que pendant sa p riode normale d utilisation Les op rations de maintenance et de r paration doivent utiliser des
90. quently CAUTION Use of SAE 30 oil below 40 F 4 C will result in hard starting and possible engine damage due to inadequate lubrication e Installation adjustment and repair work should be done by a qualified technician e Flexible supply lines should be checked regularly to make sure they are in good condition Replace damaged or leaking components e Start and run engine outdoors e Do not start or run engine in enclosed area even if doors or windows are open Note Synthetic oil meeting ILSAC GF 2 API certi fication mark and API service symbol shown at S left with SJ CF ENERGY CONSERVING or high er is an acceptable oil at all temperatures Use of synthetic oil does not alter required oil change intervals CHECKING AND ADDING OIL Check oil level before starting the engine Check level daily or after every eight 8 hours O Keep oil level at FULL Do not overfill Oil filling procedure 1 2 3 4 First add 2 liters 67 ounces Start and run engine atidle for 30 seconds See Starting Instructions Shut engine off and wait 30 seconds Then add more oil slowly to bring level to Full mark on dipstick Oil checking procedure aon gt D Place engine level Clean around oil fill and dipstick Remove dipstick and wipe clean with cloth Then push dipstick back in and remove to check oil level Oil should be at FULL line on dipstick
91. re using equipment on forest cov ered grass covered brush covered unimproved land The state of California requires this Section 4442 of the California Public Resources Code Other states may have similar laws Federal laws apply on federal land Unintentional sparking can result in fire or electric shock Unintentional start up can result in entanglement traumatic amputation or laceration e Do not choke carburetor to stop engine WHEN TRANSPORTING EQUIPMENT e Transport with fuel tank EMPTY or with fuel shut off valve OFF e On NATURAL LIQUID PETROLEUM LP GAS engines transport with fuel cylinder empty or valve closed or tank disconnected WHEN STORING FUEL OR EQUIPMENT WITH FUEL IN TANK e Store away from furnaces stoves water heaters or other appliances that have pilot light or other ignition source because they can ignite gasoline vapors BEFORE PERFORMING ADJUSTMENTS OR REPAIRS e Disconnect spark plug wire and keep it away from spark plug e Disconnect battery at negative terminal only engines with electric start WHEN TESTING FOR SPARK e Use approved spark plug tester e Do not check for spark with spark plug removed Keep the equipment and the area surrounding the engine free of debris Install the fuel system according to applicable fuel gas codes OIL RECOMMENDATIONS CAUTION This engine is shipped from Briggs amp Stratton without oil Check oil level before starting engine If you
92. riggs amp Stratton does not necessarily know what equip ment this engine will power For that reason you should carefully read and understand the operating instructions for the equipment on which your engine is placed THE OPERATING amp MAINTENANCE INSTRUCTIONS CONTAIN SAFETY INFORMATION TO e Make you aware of hazards associated with engines e Inform you of the risk of injury associated with those hazards and e Tell you how to avoid or reduce the risk of injury The safety alert symbol is used to identify safety information about hazards that can resultin personal injury A signal word DANGER WARNING or CAUTION is used with the alert symbol to indicate the likelihood and the potential severity of injury In addition a hazard symbol may be used to represent the type of hazard A A DANGER indicates a hazard which if not avoided will result in death or serious injury WARNING indicates a hazard which if not avoided could result in death or serious injury A CAUTION indicates a hazard which if not avoided might result in minor or moderate injury CAUTION when used without the alert symbol indicates a situation that could result in damage to the engine The engine exhaust from this product contains chemi cals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Hazard Symbols and Meanings d We Vi Fire Explosion Moving Parts a Ma uy N
93. rivado 90 d as para uso comercial del sistema de arranque Touch N Mow en los motores Quantum e Intek Los motores usados en carreras competitivas o en trayectorias comerciales o de renta no est n cubiertos por la garant a El per odo de garant a comienza a partir de la fecha en la cual lo compr el consumidor detallista original o usuario final comercial y contin a por el per odo de tiempo establecido en la tabla anterior Uso privado significa uso dom stico personal por el consumidor detallista original Uso Comercial significa todos los otros usos incluyendo fines comerciales o que produzcan ingresos o renta Una vez que el motor haya experimentado uso comercial ser considerado en adelante como motor de uso comercial para fines de esta garant a NO ES NECESARIO REGISTRAR LA GARANT A PARA OBTENER SERVICIO DE BRIGGS amp STRATTON PRODUCTS GUARDE SU RECIBO DE COMPRA SINO APORTA LA PRUEBA DE LA FECHA DE COMPRA INICIAL SE UTILIZARA LA FECHA DE FABRICACI N DEL PRODUCTO PARA DETERMINAR EL PERIODO DE GARANT A ACERCA DE LA GARANT A DE SU MOTOR Briggs amp Stratton recibe con agrado la reparaci n bajo garant a y se disculpa por los inconvenientes presentados Cualquier Distribuidor de Servicio Autorizado puede hacer reparaciones bajo garant a La mayor parte de las reparaciones bajo garant a se atienden de manera rutinaria pero algunas veces las peticiones para el servicio de e garantia pueden no ser apropiadas Por e
94. s de fonctionnement et d entretien 1 Pi ces garanties La couverture au titre de cette garantie ne s tend qu aux pi ces num r es ci dessous celles du syst me de contr le des missions dans la mesure o ces pi ces taient pr sentes dans le moteur au moment de l achat a Syst me de dosage du carburant e Syst me d enrichissement pour d marrages froid starter e Carburateur et pi ces internes e Pompe carburant e Durit et raccords de carburant colliers b Syst me d admission d air e Filtre air e Collecteur d admission c Syst me d allumage e Bougie s e Syst me d allumage par volant magn tique d Syst me catalytique e Convertisseur catalytique e Collecteur d chappement e Syst me d injection d air ou soupape d impulsion e Pi ces diverses utilis es dans les syst mes ci dessus e Soupapes et contacteurs de d pression de temp rature de position et de dur e e Raccords et assemblages 2 Dur e de la couverture Briggs amp Stratton garantit au propri taire initial et tous les acheteurs suivants les pi ces contre tout d faut de mati re ou de fabrication qui pourrait entra ner une d fectuosit des pi ces garanties pendant une p riode de deux ans partir de la date de livraison du moteur un acheteur individuel 3 Gratuit La r paration ou le remplacement de toute pi ce garantie s effectuera gratuitement pour l acheteur y compris les frais de diagnostic permettant de d terminer
95. s souvent siles conditions sont poussi reuses 1 D poser le couvercle 2 Retirer la cartouche pour l inspecter La remplacer si elle est tr s encrass e ou endommag e 3 Nettoyer soigneusement le couvercle du filtre air 4 Installer la cartouche 5 Remonter le couvercle Pour les moteurs essence Remettre le couvercle et fermer les agrafes avec la soupape en caoutchouc vers le bas Moteurs essence Remplacer la cartouche du filtre de protection toutes les 600 heures ou une fois sur deux lors du remplacement de la cartouche du filtre air Pour remplacer la cartouche la tirer soigneusement pour la faire sortir du corps du filtre air en s assurant de ne pas laisser entrer de d bris dans le moteur Monter d abord la nouvelle cartouche du filtre de protection puis celle du filtre air sur le filtre de protection NETTOYAGE DES DEBRIS Chaque jour ou avant chaque utilisation nettoyer l herbe la aille et les d bris accumul s sur le moteur Garder les iellettes ressorts et commandes propres Nettoyer les d bris combustibles aux alentours et l arri re du silencieux D poser le couvercle avant du carburateur et nettoyer le collecteur d admission et le carburateur ATTENTION Ne pas utiliser d eau pour nettoyer les pi ces du moteur L eau peut contaminer le syst me d alimentation De Pair comprim basse pression peut tre utilis mais faire attention ne pas endommager les
96. start the engine without oil the Rotating parts can contact or entangle hands feet hair clothing or accessories Traumatic amputation or severe lac eration can result engine will be damaged beyond repair and will not be covered under warranty Oil capacity is about 2 3 liter 80 ounces Approximate amount when changing oil and filter Type of Oil to use e Use a high quality detergent oil classified For Service SF SG SH SJ or higher such as Briggs amp Stratton 30 Part Number 100005 20 oz or 100028 48 oz Use no special additives with recommended oils Do not mix oil with gasoline Choose the SAE viscosity grade of oil from this chart that matches the starting temperature anticipated before the Operate equipment with guards in place Keep hands and feet away from rotating parts Tie up long hair and remove jewelry Do not wear loose fitting clothing dangling drawstrings or items that could become caught Wear eye protection when doing repair work Ad WARNING Frostbite can result from skin eye con next oil change Engines give off carbon monoxide an tact with leaking LP liquid odorless colorless poison gas Breathing carbon monoxide can CAUTION The use of non synthetic multi viscosity cause nausea fainting or death oils 5W 30 10W 30 etc intemperatures above 40 F 4 C will result in higher than normal oil consumption When using a multi viscosity oil check oil level more fre
97. t manufacturer to determine which way your engine is equipped See OIL PRESSURE in the MAINTENANCE SECTION for oil filling instructions STARTING IN COLD WEATHER Use correct type of oil for expected starting temperature See Oil Use fresh gasoline which has higher volatility to improve starting Remove external equipment engine loads See equipment operating instructions Open fuel shut off valve if equipped before starting engine Allow engine to warm up several seconds to several minutes depending on outside temperature Gradually open choke For maximum performance and life operate engine with choke in OPEN and throttle in FAST TO START ENGINE 6 Open fuel shut off valve if equipped Move choke control to CHOKE or START Move throttle if equipped to FAST Push rocker switch if equipped to ON or RUN Insert key and turn to START CAUTION To prolong starter life use short ae cycles 5 seconds maximum then wait one minute Follow equipment manufacturer s recommendations for charging Allow engine to warm up If choke equipped Slowly adjust toward RUN position Wait until engine runs smoothly before each choke adjustment The manufacturer of the equipment on which this engine is installed specifies top speed at which the engine will be operated DO NOT EXCEED this speed TO STOP ENGINE 1 Move throttle to SLOW if equipped 2 T
98. tap n de drenaje 2 Remueva el filtro de aceite Antes de instalar un filtro nuevo lubrique ligeramente el empaque del filtro de aceite con aceite fresco y limpio 3 Rosque el filtro con la mano hasta que el empaque haga contacto con el adaptador del filtro Apriete d ndole de 1 2 a 3 4 de giro m s 4 Coloque el motor a nivel Remueva el tap n de llenado de aceite O y a ada aceite fresco Procedimiento de llenado de aceite A ada primero 67 onzas 2 litros Dele arranque al motor y op relo en m nima durante 30 segundos Apague el motor y espere 30 segundos Despu s a ada m s aceite lentamente para que el nivel alcance la marca Full en la varilla indicadora de nivel No lo llene demasiado 5 said el tap n de llenado de aceite y la varilla indicadora de nivel PRECAUCI N El aceite usado es un producto de desecho peligroso Disponga del aceite usado apropiadamente No lo tire a la basurera de la casa Verifique con sus autoridades locales con el centro de servicio o con su distribuidor para obtener informaci n acerca de las facilidades seguras para su destrucci n reciclaje PRESI N DE ACEITE Si la presi n de aceite cae por debajo de 1 4 psi 1 2 kg cm un suiche de presi n de aceite si el motor viene equipado as activar un dispositivo de advertencia o detendr el motor Compruebe el nivel de aceite con la varilla indicadora de nivel Si el nivel de aceite est entre las marcas ADD y
99. the B amp S engine warranty for non regulated engines found in the Operating and Maintenance Instructions 1 Warranted Parts Coverage under this warranty extends only to the parts listed below the emissions control systems parts to the extent these parts were present on the engine purchased a Fuel Metering System e Cold start enrichment system soft choke e Carburetor and internal parts e Fuel Pump e Fuel line fuel line fittings clamps b Air Induction System e Air cleaner e Intake manifold c Ignition System e Spark plug s e Magneto ignition system d Catalyst System e Catalytic converter e Exhaust manifold e Air injection system or pulse valve e Miscellaneous Items Used in Above Systems e Vacuum temperature position time sensitive valves and switches e Connectors and assemblies 2 Length of Coverage B amp S warrants to the initial owner and each subsequent purchaser that the Warranted Parts shall be free from de fects in materials and workmanship which caused the fail ure of the Warranted Parts for a period of two years from the date the engine is delivered to a retail purchaser 3 No Charge Repair or replacement of any Warranted Part will be per formed at no charge to the owner including diagnostic la bor which leads to the determination that a Warranted Part is defective ifthe diagnostic work is performed at an Authorized B4S Service Dealer For emissions warranty service contact your nearest Authorized B4S Service
100. the part will be repaired or re placed by B amp S Owner s Warranty Responsibilities As the small off road engine owner you are responsible for the performance ofthe required maintenance listed in your Operating and Maintenance Instructions B amp S rec ommends that you retain all your receipts covering main tenance on your small off road engine but B amp S cannot deny warranty solely forthe lack ofreceipts orfor your fail ure to ensure the performance of all scheduled mainte nance As the small off road engine owner you should however be aware that B amp S may deny you warranty coverage if your small off road engine or a part has failed due to abuse neglect improper maintenance or unapproved modifications You are responsible for presenting your small off road en gine to an Authorized B amp S Service Dealer as soon as a problem exists The undisputed warranty repairs should be completed in a reasonable amount of time not to ex ceed 30 days If you have any questions regarding your warranty rights and responsibilities you should contact a B amp S Service Representative at 1 414 259 5262 The emissions warranty is a defects warranty Defects are judged on normal engine performance The warranty is not related to an in use emissions test Briggs amp Stratton Emissions Control Defects Warranty Provisions The following are specific provisions relative to your Emis sions Control Defects Warranty Coverage Itis in addition to
101. ther uses including use for commercial income producing or rental purposes Once an engine has experienced commercial use it shall thereafter be considered as a commercial use engine for purposes of this warranty NO WARRANTY REGISTRATION IS NECESSARY TO OBTAIN WARRANTY ON BRIGGS amp STRATTON PRODUCTS SAVE YOUR PROOF OF PURCHASE RECEIPT IF YOU DO NOT PROVIDE PROOF OF THE INITIAL PURCHASE DATE AT THE TIME WARRANTY SERVICE IS REQUESTED THE MANUFACTURING DATE OF THE PRODUCT WILL BE USED TO DETERMINE THE WARRANTY PERIOD ABOUT YOUR ENGINE WARRANTY Briggs amp Stratton welcomes warranty repair and apologizes to you for being inconvenienced Any Authorized Service Dealer may perform warranty repairs Most warranty repairs are han dled routinely but sometimes requests for warranty service may not be appropriate For example warranty would not apply if en gine damage occurred because of misuse lack of routine main tenance shipping handling warehousing or improper installa tion Similarly warranty is void if the serial number of the engine has been removed or the engine has been altered or modified If a customer differs with the decision of the Service Dealer an investigation will be made to determine whether the warranty applies Ask the Service Dealer to submit all supporting facts to his Distributor or the Factory for review If the Distributor or the Factory decides that the claim is justified the customer will be fully reimbursed for
102. tion ou l entretien sont termin s v rifier qu il n y pas de fuite de gaz NE PAS utiliser de flamme Appliquer une solution tr s savonneuse ou un liquide de d tection de fuite avec un pinceau et rechercher les bulles Nettoyerlazone qui entoure le moteur et l quipement qu il entra ne pour qu il n y ait pas de d bris Installer le syst me de carburant selon les codes de carburant ou de gaz applicables Ah PRUDENCE Les pi ces en rotation peuvent toucher ou saisir les mains les pieds les cheveux les v tements ou les accessoires Le r sultat peut en tre une amputation ou une lac ration grave Faire fonctionner l quipement avec les crans de protection en place Tenir les mains et les pieds loign s des pi ces en rotation Attacher les cheveux longs et retirer les bijoux Ne pas porter de v tements amples de ceintures larges pendantes ou tout v tement pouvant tre saisi Les moteurs produisent du monoxyde de carbone qui est un gaz toxique inodore et invisible L inhalation de monoxyde de carbone peut provoquer des naus es un vanouis sement et entra ner la mort D marrer le moteur et le faire fonctionner l ext rieur Ne pas d marrer ou faire fonctionner le moteur dans un local ferm m me siles portes et les fen tres sont ouvertes 14 Ak Zu PEN AX PRUDENCE Un moteur en marche produit de la chaleur Les pi ces du moteur et plus particuli re ment le silencieux
103. tres que les moteurs automobiles N anmoins pour que les r parations soient prises en charge par Briggs amp Stratton au titre de la garantie l entretien la r paration ou le remplacement des pi ces de contr le des missions doivent tre effectu s par un R parateur Agr COMPOSANTS DU MOTEUR ie Commande du starter quand elle existe Reniflard tube du reniflard Bougie 2 emplacements Etiquette du moteur Mod le xxxxxx Type xxxxxx Code 2000000 Capteur de pression d huile Filtre a huile Bouchon de vidange d huile 2 emplacements Grille de volant Couvercle Carburateur Carburateur ou diffuseur GPL GN Pompe carburant m canique Filtre air Remplissage d huile Jauge huile R gulateur redresseur Sol no de du d marreur D marreur Syst me d chappement silencieux Commande d acc l rateur 2 emplacements Inscrire ici le Mod le le Type et le Code de votre moteur pour r f rence ult rieure HAOPOOCEOLECO0S00 SONS Inscrire la date d achat pour r f rence ult rieure INFORMATIONS TECHNIQUES PUISSANCE DU MOTEUR L talonnage de puissance d un moteur est calcul au d part selon le code J1940 Proc dure de calcul de la puissance et du couple des petits moteurs R vision 2002 05 de la SAE Society of Automotive Engineers Compte tenu de la grande vari t des machines o nos moteurs sont utilis s et du nombre de probl mes environnementaux applicables au fonctionnement des
104. turel ou au gaz de p trole liqu fi PRUDENCE A quip d un d tendeur automatique de s curit NE PAS le faire fonctionner si le d tendeur a t enlev ou ne fonctionne pas L quipement sur lequel est mont ce moteur est 15 FAIRE LE PLEIN Lire les instructions fournies par le constructeur de l quipement sur le plein de gaz naturel ou de GPL POUR DEMARRER LE MOTEUR Ins rer la cl et la tourner sur START ATTENTION Pour prolonger la vie du d marreur ne faire tourner le d marreur que pendant des temps tr s courts 5 secondes maximum puis attendre une minute Suivre les indications du constructeur pour charger la batterie POUR ARR TER LE MOTEUR Tourner la cl sur OFF La retirer etla ranger hors de port e des enfants ENTRETIEN Une maintenance r guli re am liorera les performances et la dur e de vie du moteur hors bord Contacter un R parateur Agr Briggs amp Stratton pour l entretien N utiliser que des pi ces de rechange Briggs amp Stratton d origine Les pi ces de rechange autres que celles d origine peuvent ne pas fonctionner aussi bien risquent d endommager le moteur et peuvent entrainer des blessures En outre l utilisation de pi ces de rechange non d origine peut annuler la garantie MOTEUR ET PI CES M CANIQUES Nous recommandons de voir un R parateur Agr Briggs amp Stratton pour tout l entretien de votre moteur et d
105. ula de cierre de combustible o si es inoperante 1 APROVISIONAMIENTO DE COMBUSTIBLE Lealas instrucciones de operaci n suministradas por el fabricante del equipo para obtener informaci n acerca del aprovisionamiento de combustible del motor que opera con gas natural o con gas propano LP PARA ARRANCAR EL MOTOR Inserte la llave y girela hacia la posici n START PRECAUCI N Para prolongar la vida del arranque use ciclos de arranque cortos 5 segundos m ximo despu s espere un minuto Sig las recomendaciones del fabricante del equipo para cargar PARA DETENER EL MOTOR Gire la llave hacia la posici n OFF Remueva la llave y gu rdela fuera del alcance de los ni os MANTENIMIENTO El mantenimiento regular mejorar el desempe o Be extender la vida del motor Para servicio consulte cualquier Distribuidor de Servicio Autorizado Briggs 4 Stratton Use nicamente repuestos originales Briggs amp Stratton Otras partes pueden no funcionar bien podrian da ar el motor y ocasionar lesiones Adem s el uso de otras partes puede invalidar su garant a MOTOR Y PARTES DEL MOTOR Recomendamos que contacte un Distribuidor de Servicio Autorizado Briggs 8 Stratton para todo lo relacionado con el mantenimiento y el servicio del motor y sus partes Use nicamente repuestos originales Briggs amp Stratton Haga lo siguiente en los intervalos recomendados Cada 8 horas o diariamente e Compruebe el nivel
106. urnkey OFF Remove key and store out of reach of 3 4 Close fuel shut off valve O if equipped children Push rocker switch if equipped to OFF or STOP NATURAL LIQUID PROPANE GAS POWERED ENGINES FUEL RECOMMENDATIONS Use clean dry fuel free of moisture or any particulate material Using fuels outside the following recommended values may cause performance problems In engines set up to run on LPG commercial grade HD5 LPG Is recommended Recommended fuel composition is fuel with a minimum fuel energy of 2500 BTU s ft with maximum propylene content ot 5 and butane and heavier gas content of 2 5 and minimum propane content of 90 NG or LPG engines are certified to operate on natural or liquid propane gas The equipment on which this engine is mounted is equipped with an automatic safety gas fuel lock off valve DO NOT operate the equipment if the fuel lock off valve is missing or inoperative ADDING FUEL Read the operating instructions supplied by the equipment manufacturerfor information on refueling natural or LP gas engine TO START ENGINE Insert key and turn to START CAUTION To prolong starter life use short startin 5 seconds maximum then wait one minute equipment manufacturers charging TO STOP ENGINE Turn key OFF Remove key and store out of reach of children MAINTENANCE Regular maintenance will improve the performance and extend the life of the engine See a
107. voluntario puede ocasionar un enredo una amputaci n traum tica o una laceraci n Use nicamente las herramientas correctas Ah ADVERTENCIA No golpee la volante con un martillo ni con un objeto pesado Si lo hace la volante puede cizallarse durante la Operaci n No manipule los resortes del regulador las varillas u otras partes para incrementar la velocidad del motor BUJ AS Cambie las buj as anualmente Use nicamente el Probador de Chispa Briggs amp Stratton parte n mero 19368 para comprobar chispa Ajuste el entrehierro de la buj a a 0 51 mm 020 pulgadas Nota En algunas reas las leyes locales requieren el uso de una buj a con resistencia para suprimir las se ales de encendido Si este motor vino originalmente equipado con buj as con resistencia use el mismo tipo para el cambio TOLERANCIA DE V LVULAS Compruebe latolerancia de la v lvula cada 250 horas Consulte el aparte Especificaciones de Afinaci n en la p gina 1 FILTRO DE AIRE PRECAUCION No utilice aire a presi n ni solventes para limpiar el cartucho El aire a presion puede da ar el cartucho los solventes pueden descomponer el cartucho Limpie el Cartucho del Filtro de Aire cada 100 horas Para limpiar el cartucho golp elo suavemente en el extremo con el mango de un destornillador Cambie el cartucho cada 400 horas Limpielo y c mbielo con m s frecuencia bajo condiciones de mucho polvo 1 Remueva la tapa O

Operating & Maintenance Instructions Instrucciones de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Operating &amp; Maintenance Instructions Instrucciones de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Operating & Maintenance Instructions Instrucciones de