Home

Original Park-Distanz-Kontrolle, Volkswagen up!

Contents

1. ge spreizen und Leitungssatz Steuerger t StoRf nger durch die Offnung in den Radkasten ziehen Leitungssatz Steuerger t StoRf nger 2 mit Kabelbindern Pfeile am Leitungssatz des Fahrzeugs befestigen a Hinweis Der Leitungssatz Steuerger t StoRf nger 2 muss so befestigt werden dass die Koppelstelle 3 bei der Montage der StoRf n gerabdeckung erreichbar bleibt Sto f ngerabdeckung anbauen dabei Koppelstelle der PDC verbinden gt ELSA Rep Gr 63 DN 2 V m Y ERS Alf Va t VWZ 0035 Original Park Distanz Kontrolle Volkswagen up 1 4 AbschlieRende Arbeiten und Aktivierung der Park Distanz Kontrolle Mittelkonsole Fahrersitz R cksitzbank und Kofferraumver kleidungen gem Reparaturleitfaden des Fahrzeugs ELSA einbauen Batterie anklemmen gt ELSA Rep Gr 27 Fahrzeugdiagnose Mess u Informationssystem VAS 505X anschlieRen gt ELSA Rep Gr 97 Park Distanz Kontrolle mit dem Fahrzeugdiagnose Mess u Informationssystem in den Gef hrten Funktionen aktivieren Trennen Sie die Verbindung des Fahrzeugdiagnose Mess u Informationssystems VAS 505X Probefahrt mit dem Fahrzeug durchf hren und Funktionen der Park Distanz Kontrolle berpr fen gt Bedienungsanleitung des Fahrzeugs 3 Hinweis Bei der bergabe des Fahrzeugs ist der Kunde auf die Informa tionen zur Park Distanz Kontrolle in der Bedienungsanleitung des Fah
2. Nasu te a upevn te ernou z str ku 2 sady vodi d c ho p stroje n razn ku na d c p stroj Nasu te a upevn te hn dou z str ku 3 sady vodi sb rnice CAN nap jen nap t m na d c p stroj Strana 5 obr 1 Upevn te bzu k 1 pomoc rozp nac ch n t z obsahu dod vky ipky Ulo te kr tk d l sady vodi sb rnice CAN nap jen nap t m z d c ho nap t k bzu ku Nasu te a upevn te spojovac z str ku 2 k bzu ku 1 Strana 5 obr 2 Na roubujte hn d samostatn vodi sady vodi sb rnice CAN nap jen nap t m k uzem ovac mu bodu 1 Ulo te sadu vodi sb rnice CAN nap jen nap t m ve svazku vodi vozidla pod ln m sm rem ipky k d c mu p stroji airbag v st edov konzole Strana 5 obr 3 Vyt hn te z str ku 1 z d c ho p stroje airbag Odstra te ovin svazku f zov ch vodi 1 rka 150 mm Odd lte vodi CAN High oran ov ern vzd len p ibli n 75 mm od z str ky 1 Stla te jeden konec oran ov ho ern ho vodi e 2 v horkovzdu n m stla ovan m spoji 3 z obsahu dod vky Zatla te voln konec vodi e oranZov ho ern ho vodi e 4 a oran ovou ernou d l lu 5 sady vodi sb rnice CAN nap jen nap t m spole n do horkovzdu n ho stla ovan ho spoje 3 Odd lte vodi CAN Low oran ov hn d vzd le
3. Unidad de control 3 Pasa cables desde el interior hasta el pasar ruedas se utilizar el pasa cables existente 4 Punto de interconexi n conexi n al juego de cables del parachogues 5 Juego de cables de la unidad de control el parachogues 6 Juego de cables de bus CAN alimentaci n de tensi n 7 Conexi n bus CAN y alimentaci n de tensi n la conexi n de bus CAN accionamiento se realiza en la unidad de control de airbag la conexi n de la alimentaci n de tensi n se realiza en la caja de enchufe de 12 voltios es decir en el encendedor de la consola central Trabajos preparatorios Desmontar los siguientes componentes del veh culo conforme al manual de reparaci n del veh culo ELSA Revestimiento superior izquierdo del maletero Revestimiento inferior izquierdo del maletero Asiento del conductor Superficie del asiento trasero Respaldo del asiento trasero Consola central P gina 4 figura 3 Introducir la unidad de control 1 en los pernos de anclaje del lado izquierdo del maletero y atornillar con las tuercas hexagonales incluidas en el conjunto de suministro flechas Introducir y encajar el conector negro 2 del juego de cables de la unidad de control el parachoques en la unidad de control Introducir y encajar el conector marr n 3 del juego de cables de bus CAN alimentaci n de tensi n en la unidad de control P gina 5 figura 1 Fijar el zumbador 1 con los rema
4. from the interior to the wheel arch the existing wiring grommet is used 4 Towing hitch Connection to the bumper wiring harness 5 Control unit bumper wiring harness 6 CAN Bus power supply wiring harness 7 CAN Bus power supply connection CAN Bus connection drive is at the airbag control unit Power supply connection is at the 12 V socket or at the cigarette lighter in the central console Preparatory work Remove the following vehicle components in line with the vehicle s ELSA repair handbook Top left boot trim Bottom left boot trim Driver s seat Seating area of the rear seat Backrest of the rear seat Central console Page 4 Fig 3 plug the control unit 1 onto the stud bolts in the boot on the left and screw down using the hexagon nuts supplied Arrows Insert and lock the black connector 2 of the control unit bumper wiring harness on the control unit Insert and lock the brown connector 3 of the CAN Bus power supply wiring harness on the control unit Page 5 Fig 1 Fix the buzzer 1 with the expanding rivet supplied Arrows Move the short part of the CAN Bus power supply wiring harness from the control unit to the buzzer Insert and lock the connector 2 on the buzzer 1 Page 5 Fig 2 Screw the brown single wire of the CAN Bus power supply wiring harness to the earthing point 1 Lay the CAN Bus power supply wiring harness along the vehicle wiring
5. 2 sur le vibreur 1 Page 5 Fig 2 Visser le c ble unifilaire marron du faisceau de c bles pour bus CAN alimentation lectrique sur le point de masse 1 Disposer le faisceau de c bles pour bus CAN alimentation lectrique le long du c blage du v hicule fleche jusqu au bo tier d airbag situ dans la console centrale 18 Page 5 Fig 3 Retirer la fiche 1 du bo tier d airbag D faire la gaine de c ble d env 150 mm partir de la fiche 1 Sectionner le c ble CAN High orange noir env 75 mm de la fiche 1 Introduire une extr mit du c ble orange noir 2 dans le raccord a sertir chaud 3 fourni Introduire l autre extr mit du cable orange noir 4 et le fil unique orange noir 5 du faisceau de c bles pour bus CAN alimentation lectrique dans le raccord sertir chaud 3 Sectionner le c ble CAN Low orange marron env 75 mm de la fiche 1 Introduire une extr mit du c ble orange marron 9 dans le raccord sertir chaud 8 fourni Introduire l autre extr mit du c ble orange marron 6 et le fil unique orange marron 7 du faisceau de c bles pour bus CAN alimentation lectrique dans le raccord sertir chaud 8 Pour sertir les raccords sertir chaud 3 et 8 les chauffer l aide du pistolet air chaud du kit de r paration de c blage VAS 1978 Renouveler la gaine de c ble et raccorder la fiche 1 au bo
6. 4 Fig 2 1 Cicalino emettitore acustico 2 Centralina 3 Bussola passante per cavi dall interno al passa ruota si utilizza il passacavo esistente 4 Punto di accoppiamento Collegamento con il set di cavi paraurti 5 Set di cavi centralina paraurti 6 Set di cavi CAN Bus per l alimentazione della tensione 7 Collegamento CAN Bus e alimentazione della tensione Il collegamento CAN Bus azionamento avviene nella centralina dell airbag Collegamento alimentazione di tensione sulla presa da 12 Volt o sull accendisigari nella console centrale Interventi preliminari smontare i seguenti componenti del veicolo come da Guida Riparazioni del veicolo ELSA Rivestimento del vano bagagli a sinistra in alto Rivestimento del vano bagagli a sinistra in basso Sedile conducente Superficie del sedile posteriore Schienale del sedile posteriore Console centrale Pagina 4 Fig 3 Inserire la centralina 1 sulle spine di centraggio nel vano bagagli a sinistra ed avvitarla con i dadi esagonali in dotazione frecce Inserire e far scattare la spina nera 2 del set di cavi centralina paraurti nella centralina Inserire e far scattare la spina marrone 3 del set di cavi CAN Bus alimentazione della tensione nella centralina Pagina 5 Fig 1 Fissare il cicalino 1 con i chiodi a espansione in dotazione frecce Posare la parte corta del set di cavi CAN Bus alimentazione della tensione dalla centralin
7. de roue utiliser le passage de c bles existant 4 Point de couplage Liaison avec le faisceau de c bles pour pare chocs 5 Faisceau de c bles calculateur pare chocs 6 Faisceau de c ble bus CAN alimentation lectrique 7 Raccordement bus CAN alimentation lectrique Le bus CAN entra nement se raccorde au bo tier d airbag L alimentation lectrique se branche sur une prise de courant de 12 volts ou sur l allume cigares dans la console centrale Pr paratifs D monter les composants suivants du v hicule conform ment au manuel de r paration du v hicule ELSA Rev tement du coffre bagages gauche sup rieur Rev tement du coffre bagages gauche inf rieur Si ge conducteur Assise de la banquette arri re Dossier de la banquette arri re Console centrale Page 4 Fig 3 Mettre le calculateur 1 en place gauche sur les goujons situ s dans le coffre bagages et visser avec les crous six pans fournis fl ches Brancher et enclencher la fiche 2 du faisceau de c bles pour calculateur pare chocs sur le calculateur Brancher et enclencher la fiche 3 du faisceau de c bles pour bus CAN alimentation lectrique sur le calculateur Page 5 Fig 1 Fixer le vibreur 1 avec les rivets fournis fl ches Amener la partie courte du faisceau de c bles pour bus CAN alimentation lectrique du calculateur jusqu au vibreur Brancher et enclencher la fiche de raccordement
8. die orange braune Einzelader 7 des Leitungssatz CAN Bus Spannungsversorgung zusammen im Quetschf nverbinder 8 verquetschen Quetschf nverbinder 3 und 8 zur Versiegelung mit dem Hei luftgebl se aus dem Leitungsstrang Reparatur Set VAS 1978 verschrumpfen Leitungsumwicklung erneuern und Stecker 1 am Airbagsteu erger t anschlie en Original Park Distanz Kontrolle Volkswagen up Stecker des Zigarettenanz nders bzw der 12 Volt Steckdose in der Mittelkonsole abziehen Verbliebene Einzelleitung des Leitungssatz CAN Bus Span nungsversorgung zum Stecker verlegen Gelb rote Leitung etwa 50 mm vom Stecker entfernt durchtren nen Leitungsende 1 in einem Quetschf nverbinder 2 aus dem Lieferumfang verquetschen Das freie Leitungsende der gelb roten Leitung 4 und die Ein zelleitung 3 des Leitungssatz CAN Bus Spannungsversor gung zusammen im Quetschf nverbinder 2 verquetschen Quetschf nverbinder 2 zur Versiegelung mit dem Hei luftge bl se aus dem Leitungsstrang Reparatur Set VAS 1978 ver schrumpfen Stecker auf den Zigarettenanz nder bzw die 12 Volt Steckdo se aufschieben und verrasten 3 Hinweis Um die Verlegung des Leitungssatz Steuerger t Sto f nger durch die Leitungsdurchf hrung Pfeil nach aussen zu erleich tern kann der Steckereinsatz der Koppelstelle aus dem Geh use geschoben werden Leitungsdurchf hrung Pfeil vorsichtig mit einer Dreidornzan
9. fascette frecce al set di cavi del veicolo amp Nota Il set di cavi centralina paraurti 2 deve essere fissato in modo tale che il punto di accoppiamento 3 resti raggiungibile durante il montaggio della protezione paraurti Montare la protezione paraurti collegando il punto di accoppiamento del PDC gt ELSA gr rip 63 1 4 Lavori conclusivi e attivazione del controllo della distanza parcheggio Montare console centrale sedile conducente sedile posteriore e rivestimenti del vano bagagli secondo la Guida Riparazioni del veicolo ELSA Collegare la batteria gt ELSA gr rip 27 Collegare il sistema di diagnosi veicolo di misurazione e di informazione VAS 505X gt ELSA gr rip 97 Pagina 7 Fig 1 Attivare il controllo della distanza di parcheggio con il sistema di diagnosi del veicolo di misura e di informazione nelle Funzioni guidate Scollegare il sistema di diagnosi misura e informazione VAS 505X Eseguire un giro di prova con il veicolo e controllare le funzioni del controllo della distanza di parcheggio Istruzioni per l uso della vettura Nota In caso di cessione del veicolo segnalare al cliente le informazioni relative al controllo della distanza di parcheggio nelle istruzioni per l uso della vettura 27 Montagehandleiding 1S0 054 630 Originele parkeerhulp Volkswagen up Inhoud van de verpakking 1x houder sensor links 1x zoemer akoestische signaalg
10. harness Arrows to the airbag control unit in the central console Page 5 Fig 3 Remove the connector 1 from the airbag control unit Remove the harness protective tape from the connector 1 for a length of about 150 mm Disconnect the orange black CAN High wire at a distance of about 75 mm from the connector 1 Crimp one end of the orange black wire 2 in a supplied crimp connector 3 Crimp the free end of the orange black wire 4 together with the orange black single wire 5 of the CAN Bus power supply wiring harness in the crimp connector 3 Disconnect the orange brown CAN Low wire at a distance of about 75 mm from the connector 1 Crimp one end of the orange brown wire 9 in a supplied crimp connector 8 Crimp the free end of the orange brown wire 6 together with the orange brown single wire 7 of the CAN Bus power supply wiring harness in the crimp connector 8 Seal the crimp connectors 3 and 8 using the hot air gun from the wiring harness repair set Heat shrink VAS 1978 Replace the harness protective tape and connect the connector 1 on the airbag control unit 22 Page 6 Fiq 1 Remove the connector of the cigarette lighter or the 12 volt socket in the central console Lay the remaining single wire of the CAN Bus power supply wiring harness to the connector Disconnect the yellow red wire at a distance of about 50 mm from the connector Crimp one end of
11. los Installeer de overblijvende losse ader van de kabelset CAN bus spanningsvoorziening naar de stekker Snijd de geel rode kabel op ca 50 mm afstand van de stekker door Knel het kabeleinde 1 in een meegeleverde klemverbinder 2 Klem het vrije kabeleinde van de geel rode 4 en de individuele ader 3 van de kabelset CAN bus spanningsvoorziening samen in de klemverbinder 2 Krimp ter verzegeling de klemverbinder 2 met de heteluchtblazer uit de kabelstreng reparatieset VAS 1978 Steek de stekker op de sigarettenaansteker resp het 12V stopcontact en vergrendel hem Blz 6 afb 2 Li Tip Om de installatie van de kabelset besturingsapparaat bumer via de kabeldoorvoer pijl naar buiten te vergemakkelijken kan het stekkerelement van het koppelpunt uit de behuizing worden geschoven Spreid de kabeldoorvoer pijl voorzichtig met een driedoorntang en trek de kabelset besturingsapparaat bumer door de opening in het wielhuis Biz 6 afb 3 Bevestig de kabelset besturingsapparaat bumer 2 met kabelbinder pijlen aan de kabelset van de auto 8 Tip De kabelset besturingsapparaat bumper 2 moet zo bevestigd worden dat het koppelpunt 3 bij de montage van de bumerafdekking bereikbaar blijft Bumperafdekking monteren daarbij koppelpunt van de PDC verbinden gt ELSA rep gr 63 1 4 Afsluitende werkzaamheden en activering van de parkeerhulp Middenconsole bestuurdersstoel achterba
12. mm na druh m vn j m p edem vyvrtan m otvoru Zopakujte pracovn kroky s d rova kou 26 mm z mont n ho n ad pro dr k PDC VAS 6614 na st edn m p edem vyvrtan m otvoru Vy ist te vnit n stranu krytu n razn ku d kladn istic m roztokem D 009 401 04 Strana 3 obr 2 Nasu te dr k senzoru vlevo 2 150 919 491 na se izovac trn 18 2 mm 1 z mont n ho n ad pro dr k PDC VAS 6614 St hn te ochrannou f lii 3 Ve te se zovac trn 1 p es lev mont n otvor v krytu n razn ku 4 dokud nebude dr k 2 plo n p il hat P itla te dr k 2 mocn v oblasti lepic ch ploch 3 Odstra te se izovac trn a zopakujte pracovn kroky se senzorem dr ku vpravo 1S0 919 492 a Upozorn n Dr k pro st edn senzor se se d na z klad jeho vn j kontury bez se izovac ho trnu P itom mus te d vat pozor e v stup vodi senzoru mus ukazovat vlevo ve sm ru j zdy por s p ehledem mont e St hn te ochrannou f lii st edn ho dr ku senzoru 150 919 491 A se i te dr k a mocn p itla te v oblasti lepic ch ploch Strana 3 obr 3 Nasu te na senzory odpojovac krou ky a upevn te senzory 1 pomoc svorek do dr ku dokud up nac hroty 2 hlasn nezaklapnou Strana 3 obr 4 Upevn te spojovac m sto 6 dod van sady vodi n razn ku 3 vlevo na kryt n razn ku
13. montaje incorrecto puede causar da os en el vehiculo o en el control de distancia de aparcamiento El control de distancia de aparcamiento original no est previsto para su instalaci n en veh culos rebajados a posteriori chasis deportivo etc Los trabajos a realizar descritos en el presente manual pueden variar a consecuencia de modificaciones en los modelos No se excluyen por tanto modificaciones por ejemplo en los colores de los cables o de los lugares de montaje Por tal motivo t ngase en cuenta el respectivo esquema de circuitos actual es decir los manuales de reparaci n actuales del vehiculo Todos los componentes del control de distancia de aparcamiento original excepto el juego de cables de bus CAN alimentaci n de tensi n se corresponden con los est ndares de serie y se instalan en los lugares de montaje de f brica Reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas 1 1 Pintar los sensores Nota No limpiar los sensores con disolvente de silicona antes de pintar utilizar en su lugar alcohol suave Informaciones generales adicionales referentes al tema de pintado gt Programa de auto estudio n 214 215 Enmascarar los sensores con cinta de modo que solo su superficie exterior visible quede libre Pintar la superficie exterior de los sensores del color del veh culo de manera uniforme y sin aplicar una capa demasiado espesa De ser preciso repetir el proceso de pintado
14. the wire 1 in a supplied crimp connector 2 Crimp the free end of the yellow red wire 4 together with the single wire 3 of the CAN Bus power supply wiring harness in the crimp connector 2 Heat shrink the crimp connector 2 to seal it using the hot air blower in the VAS 1978 wiring harness repair set Slide the connector onto the cigarette lighter or the 12 volt socket and lock it into place Page 6 Fig 2 3 Note In order to ease the laying of the control unit bumper wiring harness through the wiring grommet Arrow to the outside the coupling unit plug insert can be slid out of the housing Use crimp grip pliers to carefully expand the grommet Arrow and then pull the Control unit bumper wiring harness through the opening into the wheel guard Page 6 Fig 3 Use the socket cable ties arrows to secure the control unit bumper wiring harness 2 to the vehicle wiring harness i Note The control unit bumper wiring harness 2 must be fixed in such a way that the coupling point 3 remains accessible when the bumper cover is fitted Fit the bumper cover and at the same time connect the PDC coupling point gt ELSA repair group 63 1 4 Concluding work and activation of the Park Distance Control system Fit the central console driver s seat rear seat and boot trims in line with the vehicle s ELSA repair handbook Connect the battery gt ELSA repair group 27 Connect the v
15. tier d airbag Page 6 Fig 1 D brancher la fiche de l allume cigares ou de la prise de courant de 12 volts situ e dans la console centrale Disposer le c ble unifilaire du faisceau de c bles pour bus CAN alimentation lectrique jusqu la fiche Sectionner le c ble jaune rouge env 50 mm de la fiche Introduire une extr mit du c ble 1 dans le raccord sertir chaud 2 fourni Introduire l autre extr mit du c ble jaune rouge 4 et le c ble unifilaire 3 du faisceau de cables pour bus CAN alimentation lectrique dans le raccord sertir chaud 2 Pour sertir chauffer le raccord 2 l aide du pistolet air chaud du kit de r paration de c blage VAS 1978 Enfiler et enclencher la fiche sur l allume cigares et la prise 12 volts Page 6 Fig 2 i Indication Il est possible de sorti insert m le du point de couplage hors du bo tier pour faire passer plus facilement le faisceau de cables pour calculateur pare chocs par le passe c bles fl che jusqu l ext rieur Elargir avec pr caution le passe c bles fl che l aide d une pince trois mandrins et tirer le faisceau de c bles pour calculateur pare chocs par l ouverture pour l introduire dans le passage de roue Page 6 Fig 3 Fixer le faisceau de cables pour calculateur pare chocs 2 au faisceau de cable du v hicule l aide des serre c bles fl ches indication Fixer le faisceau d
16. 1 pomoc svorek Ulo te a p ipojte sadu vodi n razn ku 3 k senzor m 5 4 a 2 Upevn te sadu vodi n razn ku 3 pomoc kabelov ch spojek patky ipky ke krytu n razn ku Strana 4 obr 1 Upevn te pomoc svorek gumov krytky 1 na senzory 1 3 Mont a p ipojen sou stek do vozidla P ehled mont e Strana 4 obr 2 1 Bzu k zvukov idlo 2 d c p stroj 3 Kabelov pr chodka z vnit n ho prostoru do podb hu kola pou v se existuj c pr chodka pro vodi e 4 Spojovac m sto Spojka k sad vodi n razn ku 5 Sada vodi d c ho p stroje n razn ku 6 Sada vodi sb rnice CAN nap jen nap t m 7 P pojka sb rnice CAN a d c ho nap t P pojka sb rnice CAN pohon se prov d v d c m p stroji pro airbagy P ipojen nap jen nap t se prov d v z suvce 12 Volt nebo zapalova i cigaret v st edov konzole P pravn pr ce Demontujte n sleduj c sou stky vozidla podle oprav sk p ru ky vozidla ELSA Oblo en zavazadlov ho prostoru vlevo naho e Oblo en zavazadlov ho prostoru vlevo dol Sedadlo idi e Plocha zadn ho sedadla Op rka zad zadn ho sedadla St edov konzola Strana 4 obr 3 Nasu te d c p stroj 1 na kolm epy v zavazadlov m prostoru a se roubujte pomoc estihrann ch matic z obsahu dod vky ipky
17. 2 mm Pour le capteur central un trou de montage d un diam tre de 26 mm est n cessaire Les emporte pi ces vis appropri s font partie de l outillage de montage pour support PDC VAS 6614 Poser l emporte pi ce vis 18 2 mm avec la vis 1 la rondelle 2 et le contre palier 3 de la face int rieure du cache du pare chocs 5 contre un des deux avant trous ext rieurs Serrer le poin on emporte pi ce 4 et la vis 1 indication Ne pas tourner le poin on emporte pi ce 4 sur la peinture du cache du pare chocs Tirer le poin on emporte pi ce 4 par rotation de la vis 1 pour le faire passer dans le mat riau du cache du pare chocs 5 fl ches R p ter les tapes avec l emporte pi ce vis 18 2 mm sur le deuxi me avant trou ext rieur R p ter les tapes avec l emporte pi ce vis 26 mm compris dans l outillage de montage pour support PDC VAS 6614 sur l avant trou central Nettoyer soigneusement la face int rieure du cache du pare chocs avec la solution D 009 401 04 Page 3 Fig 2 Faire glisser le support du capteur gauche 2 150 919 491 sur le mandrin de centrage 18 2 mm 1 compris dans l outillage de montage pour support PDC VAS 6614 Retirer le film de protection 3 Faire passer le mandrin de centrage 1 par l orifice de montage gauche appliqu dans le cache du pare chocs 4 jusqu ce que le support 2 repose plat Appuyer vigoureusem
18. 6614 schuiven Trek de beschermende folie 3 eraf Steek de centreerdoorn 1 door het linker montagegat in de bumperafdekking 4 tot de houder 2 over het volle oppervlak aanligt Houder 2 ter hoogte van de verlijmoppervlakken 3 krachtig aandrukken Neem de centreerdoorn uit en herhaal de arbeidsstappen met de houder sensor rechts 150 919 492 3 rip De houder voor de middelste sensor wordt aan de hand van zijn buitencontour zonder centreerdoorn uitgelijnd Daarbij dient men erop te letten dat de kabeluitgang van de sensor in rijrichting naar links moet wijzen zie montage overzicht Trek de beschermfolie van de middelste houder sensor 1S0 919 491 A af houder uitlijnen en ter hoogte van de lijmoppervlakken krachtig aandrukken Blz 3 afb 3 Ontkoppelingsringen op de sensoren schuiven en sensoren 1 in de houder inclipsen tot de bevestigingsneuzen 2 hoorbaar inklikken 29 Blz 3 afb 4 Koppelpunt 6 van de meegeleverde kabelset bumper 3 links aan de bumperafdekking 1 vastklikken Kabelset bumper 3 naar de sensoren 5 4 en 2 installeren en aansluiten Kabelset bumper 3 met sokkelkabelbinders pijlen aan de bumperafdekking bevestigen Blz 4 afb 1 Rubberen kapjes 1 op de sensoren vastklikken 1 3 Montage en aansluiting van de onderdelen in de auto Montageoverzicht Blz 4 afb 2 1 Zoemer akoestische signaalgever 2 Besturingsapparaat 3 K
19. 919 275 T sn n 1T0 919 133 C Dr k senzoru 1S0 919 491 A Kryt 150 919 079 5 Senzor s dr kem a krytem vlevo Senzor 1S0 919 275 T sn n 1T0 919 133 C Dr k senzoru 1S0 919 491 Kryt 150 919 079 A 6 Spojovac m sto Odpojte baterii gt ELSA Opr vel 27 Demontujte kryt n razn ku gt ELSA Opr vel 63 Strana 2 obr 2 Upozorn n T i mont n otvory 1 pro senzory vyvrtejte podle p edem proveden ch zna ek 2 na vnit n stran krytu n razn ku por mont n n vod Ozna te st edov body pomoc d lk a vyvrtejte vrt kem 3 z mont n ho n ad pro dr k PDC VAS 6614 otvory z vnit n strany sm rem ven Strana 2 obr 3 Pro oba vn j senzory jsou pot ebn mont n otvory s pr m rem 18 2 mm Pro st edn senzor je pot ebn mont n otvor s pr m rem 26 mm Vhodn z vitn ky jsou sou st mont n ho n ad pro dr k PDC VAS 6614 Nasa te z vitn k 18 2 mm se roubem 1 podlo kou 2 a protilehl m lo iskem 3 z vnit n strany krytu n razn ku 5 na jeden z obou vn j ch p edem vyvrtan ch otvor Na roubujte d rova ku 4 a dn ut hn te roub 1 3 Upozorn n D rova ka 4 se nem e ot et na laku krytu n razn ku Prot hn te d rova ku 4 ot en roubu 1 p es materi l krytu n razn ku 5 Sipky Zopakujte pracovn kroky s d rova kou 18 2
20. AS 6614 Remove the protective film 3 Feed the centring mandrel 1 through the left installation hole in the bumper cover 4 until the holder 2 lies flat Press the holder 2 firmly down in the area of the bonding surfaces 3 Remove the centring mandrel and repeat the steps with the right sensor holder 1S0 919 492 a Note The holder for the middle sensor is aligned without the centring mandrel due to its external form When doing this attention should be paid that the wiring outlet of the sensor points on the left according to the direction of travel see exploded view Remove the protective film from the middle sensor holder 1S0 919 491 A align the holder and press down firmly in the area of the bonding surfaces Page 3 Fig 3 Slide the isolating rings onto the sensors and clip the sensors 1 into the holders until the retaining tabs 2 engage audibly Page 3 Fig 4 Clip the coupling point 6 of the supplied bumper wiring harness 3 down on the left of the bumper cover 1 Position and connect the bumper wiring harness 3 to the sensors 5 4 and 2 Use the socket cable ties arrows to secure the bumper power harness 3 to the bumper cover 21 Page 4 Fig 1 Clip the rubber caps 1 onto the sensors 1 3 Installing and connecting the components in the vehicle Exploded view Page 4 Fig 2 1 Buzzer tone generator 2 Control unit 3 Wiring grommet
21. All Genuine Park Distance Control system component with the exception of the CAN Bus power supply wiring harness correspond to production status and are assembled at the factory installed fitting location All rights to make technical changes reserved 1 1 Painting the sensors a Note Do not clean the sensors with a silicone remover prior to painting use a mild alcohol instead Additional general information concerning painting gt Self study programme No 214 215 Tape off the sensors so that only the visible outside surface of the sensors remains free Paint the outside surface of the sensors evenly and not too thickly the same colour as the car Repaint as necessary after drying e g clear varnish for twin coat painting 1 2 Assembly of sensors and bumper wiring harness Exploded view Page 2 Fig 1 1 Bumper cover 2 Sensor with seal holder and right cover cap Sensor 1S0 919 275 Seal 1T0 919 133 C Sensor holder 1S0 919 492 Cover cap 1S0 919 079 B 3 Bumper wiring harness 150971065F 20 4 Sensor with holder and middle cover cap Sensor 1S0 919 275 Seal 1T0 919 133 C Sensor holder 1S0 919 491 A Cover cap 1S0 919 079 5 Sensor with holder and left cover cap Sensor 1S0 919 275 Seal 1T0 919 133 C Sensor holder 1S0 919 491 Cover cap 150 919 079 A 6 Towing hitch Disconnect battery gt ELSA repair group 27 Remove the bumper cover gt ELSA repair gro
22. Montageanleitung 1S0 054 630 Original Park Distanz Kontrolle Volkswagen up CZ gt Strana 8 CE Pagina 12 CF Page 16 GB gt Page 20 CD Pagina 24 ND gt Pagina 28 CS gt Sida 32 Lieferumfang 1x Halter Sensor links 1x Summer Tongeber 1x Halter Sensor mitte 1x Leitungssatz StoRf nger 1x Halter Sensor rechts 1x Leitungssatz Steuerger t StoRf nger 3x Entkopplungsring 1x Leitungssatz CAN Bus Spannungsversorgung 3x Sensor 2x Sechskantmutter M6 1x Abdeckkappe links 2x Spreizniet 1x Abdeckkappe mitte 14x Kabelbinder 1x Abdeckkappe rechts 3x Quetschf nverbinder 1x Steuerger t 1x Montageanleitung Ben tigte Spezialwerkzeuge Pr f und Messger te sowie Hilfsmittel Montagewerkzeug f r PDC Halter VAS 6614 Leitungsstrang Reparatur Set VAS 1978 Dreidornzange Reinigungsl sung D 009 401 04 Fahrzeugdiagnose Mess u Informationssystem VAS 505X Arbeitsablauf 3 Hinweis Der Einbau der Original Park Distanz Kontrolle sollte von einer Fachwerkstatt durchgef hrt werden Unsachgem er Einbau kann zu Sch den am Fahrzeug oder der Park Distanz Kontrolle f hren Die Original Park Distanz Kontrolle ist nicht f r den Einbau in nachtr glich tiefergelegte Fahrzeuge geeignet Sportfahrwerk etc Die in dieser Montageanleitung beschriebenen auszuf hrenden Arbeiten am Fahrzeug k nnen sich durch Modellpflegema nahmen unter Umst nden ndern Somit sind zum Beispiel nderu
23. VAS 1978 Hylsexpander Reng ringsl sning D 009 401 04 Fordonsdiagnos m t o informationssystem VAS 505X Arbetsf rlopp Observera Inmonteringen av original parkeringshj lpen f r endast utf ras av en specialverkstad Osakkunnig inmontering kan leda till skador p bilen eller parkeringshj lpen Original parkeringshj lpen r inte l mplig f r inmontering i bilar som blivit s nkta i efterhand sportchassin eller liknande De arbeten p bilen som beskrivs i denna monteringsanvisning kan ev beh va ndras p grund av modell ndringar P s vis kan ndringar av t ex kabelf rger eller monteringsplatser inte uteslutas Beakta d rf r alltid det aktuella ledningsschemat resp bilens aktuella reparationsanvisning Samtliga komponenter till Original parkeringshj lp med undantag av Ledningssatsen CAN Bus sp nningsf rs rjning r originalutrustning och monteras av tillverkarens verkst der Vi f rbeh ller oss r tten till tekniska ndringar 1 1 Lackera sensorerna 3 Observera Reng r inte sensorerna med silikonborttagare Anv nd ist llet mild alkohol Yiterligare allm n information om lackeringen gt Sj lvstudieprogram nr 214 215 Tejpa sensorerna s att bara sensorernas synliga yttre yta r fri Lackera sensorernas fria yta j mnt och inte f r tjockt i bilens f rg f rekommande fall upprepas lackeringen efter torkningen med t ex klarlack vid mellanskiktslac
24. a 3 Guidare il mandrino di centraggio 1 attraverso il foro di montaggio nella protezione paraurti 4 fino a che il supporto 2 aderisca alla superficie Premere con forza il supporto 2 nell area delle superfici d incollaggio 3 Estrarre il mandrino di centraggio e ripetere le fasi di lavoro con il supporto sensore destro 1S0 919 492 Nota il supporto per il sensore centrale viene allineato senza mandrino di centraggio per via del suo contorno esterno In tal caso fare attenzione che l uscita del cavo del sensore sia rivolta verso sinistra cfr panoramica del montaggio Togliere la pellicola protettiva del supporto centrale del sensore 1S0 919 491 A allineare il supporto e premere con forza nell area delle superfici d incollaggio Pagina 3 Fig 3 Spingere gli anelli di disaccoppiamento sui sensori e fermare i sensori 1 nei supporti fino a che le spine di fissaggio 2 non innestino in modo acusticamente percettibile 25 Pagina 3 Fig 4 Fissare il punto di accoppiamento 6 del set di cavi paraurti in dotazione 3 a sinistra nella protezione paraurti Posare e collegare il set di cavi paraurti 3 ai sensori 5 4 e 2 Fissare il set di cavi paraurti 3 con le fascette per zoccoli frecce alla protezione paraurti Pagina 4 Fig 1 Collocare i tappi di gomma 1 sui sensori 1 3 Montaggio e collegamento dei componenti nel veicolo Panoramica del montaggio Pagina
25. a al cicalino Inserire e far innestare il connettore 2 nel cicalino 1 Pagina 5 Fig 2 Avvitare il cavo singolo marrone del set di cavi CAN Bus alimentazione della tensione nel punto di massa 1 Posare il set di cavi CAN Bus alimentazione della tensione nel set cavi del veicolo longitudinalmente frecce alla centralina dell airbag nella console centrale Pagina 5 Fig 3 Estrarre il connettore 1 dalla centralina dell airbag Rimuovere l avvolgimento del fascio di cavi dal connettore 1 circa 150 mm Separare il cavo CAN High arancione nero a distanza di circa 75 mm dal connettore 1 Schiacciare un estremit del cavo arancione nero 2 in un connettore termorestringente 3 in dotazione Schiacciare l estremit libera del cavo arancione nero 4 e il set di cavi arancione nero 5 del set di cavi CAN Bus alimentazione della tensione insieme nel connettore termorestringente 3 Separare il cavo CAN Low arancione marrone a distanza di circa 75 mm dal connettore 1 Schiacciare un estremit del cavo arancione marrone 9 in un connettore termorestringente 8 in dotazione Schiacciare l estremit libera del cavo arancione marrone 6 e il set di cavi arancione marrone 7 del set di cavi CAN Bus alimentazione della tensione insieme nel connettore termorestringente 8 26 Comprimere i connettori termorestringenti 3 e 8 per la sigillatura con la pistola termica inclusa nel set d
26. abeldoorvoer van de binnenruimte naar het wielhuis de bestaande kabeldoorvoer wordt gebruikt 4 Koppelpunt Verbinding met kabelset bumper 5 Kabelset besturingsapparaat bumper 6 Kabelset CAN bus spanningsvoorziening 7 Aansluiting CAN bis en spanningsvoorziening Aansluiting CAN bus aandrijving vindt plaats bij het airbagbesturingsapparaat Aansluiting van de spanningsvoorziening vindt plaats bij het 12 V stopcontact resp bij de sigarettenaansteker in de middenconsole Voorbereidende werkzaamheden Demonteer de volgende onderdelen van de auto volgens de reparatieleidraad voor de auto ELSA Kofferruimtebekleding linksboven Kofferruimtebekleding linksonder Bestuurdersstoel Zitvlak van de achterbank Rugleining van de achterbank Middenconsole Blz 4 afb 3 Zet het besturingsapparaat 1 op de staande bout links in de kofferruimte en schroef het met de meegeleverde zeskantmoeren vast pijlen Plug de zwarte stekker 2 van de kabelset besturingsapparaat bumer bij het besturingsapparaat in en vergrendel hem Plug de bruine stekker 3 van de kabelset CAN bus spanningsvoorziening bij het besturingsapparaat in en vergrendel hem Blz 5 afb 1 Bevestig de zoemer 1 met de meegeleverde splijtnagels pijlen Installeer het korte deel van de kabelset CAN bus spanningsvoorziening van het besturingsapparaat naar de zoemer Plug de aansluitstekker 2 bij de zoemer 1 in en vergrendel he
27. alter und Abdeckkappe links Sensor 1S0 919 275 Dichtung 1T0 919 133 C Halter Sensor 150 919 491 Abdeckkappe 1S0 919 079 A 6 Koppelstelle Batterie abklemmen gt ELSA Rep Gr 27 Sto f ngerabdeckung abbauen gt ELSA Rep Gr 63 3 Hinweis Die drei Montagel cher 1 der Sensoren werden nach den vorge gebenen Markierungen 2 an der Innenseite der StoRf ngerabde ckung gebohrt vgl Montage bersicht Mittelpunkte der drei Markierungen ank rnen und mit dem Bohrer 3 aus Montagewerkzeug f r PDC Halter VAS 6614 von innen nach aussen vorbohren F r die beiden usseren Sensoren werden Montagel cher mit einem Durchmesser von 18 2 mm ben tigt F r den mittleren Sensor wird ein Montageloch mit einem Durchmesser von 26 mm ben tigt Passende Schraublocher sind Bestandteil des Montagewerkzeugs f r PDC Halter VAS 6614 Den Schraublocher 18 2 mm mit Schraube 1 Unterlegschei be 2 und Gegenlager 3 von der Innenseite der StoRf ngerab deckung 5 an einer der beiden u eren Vorbohrungen ansetzen Stanzeisen 4 aufschrauben und Schraube 1 festziehen 3 Hinweis Das Stanzeisen 4 darf sich nicht auf dem Lack der Sto f ngerab deckung drehen VWZ 0029 Original Park Distanz Kontrolle Volkswagen up Stanzeisen 4 durch Drehen der Schraube 1 durch das Ma terial der StoRfangerabdeckung 5 ziehen Pfeile Arbeitsschritte mit dem Schraubloc
28. bre del cable naranja marr n 6 y el conductor individual naranja marr n 7 del juego de cables de bus CAN alimentaci n de tensi n en un conector de empalme termorretr ctil 8 Soldar el conector de empalme termorretr ctil 3 y 8 para lograr el sellado usando el soplador de aire caliente incluido en el kit de reparaci n para mazos de cable VAS 1978 Renovar la bobina de cable y enchufar el conector 1 en la unidad de control de airbag P gina 6 figura 1 Extraer el conector del encendedor o la caja de enchufe de 12 voltios de la consola central Tender el cable individual restante del juego de cables de bus CAN alimentaci n de tensi n al conector Cortar el cable amarillo rojo a unos 50 mm de distancia del conector Comprimir el extremo del cable 1 en un conector de empalme termorretr ctil 2 incluido en el conjunto de suministro Comprimir conjuntamente el extremo libre del cable amarillo rojo 4 y el conductor individual 3 del juego de cables de bus CAN alimentaci n de tensi n en un conector de empalme termorretr ctil 2 Soldar el conector de empalme termorretr ctil 2 para lograr el sellado usando el soplador de aire caliente incluido en el kit de reparaci n para mazos de cable VAS 1978 Colocar y encajar el conector en el encendedor o la caja de enchufe de 12 voltios P gina 6 figura 2 a Nota Para facilitar el tendido hacia afuera del juego de cables de la unida
29. ches expansibles incluidos en el conjunto de suministro flechas Tender una parte corta del juego de cables de bus CAN alimentaci n de tensi n desde la unidad de control hasta el zumbador Introducir y encajar el enchufe de conexi n 2 en el zumbador 1 P gina 5 figura 2 Atornillar el cable individual marr n del juego de cables de bus CAN alimentaci n de tensi n al punto de masa 1 Tender el juego de cables de bus CAN alimentaci n de tensi n a lo largo del mazo de cables del veh culo flechas hasta la unidad de control de airbag en la consola central P gina 5 figura 3 Extraer el conector 1 de la unidad de control de airbag Sacar aprox 150 mm de la bobina de cable a partir del conector 1 Cortar el cable CAN High naranja negro a unos 75 mm de distancia del conector 1 Comprimir un extremo del cable naranja negro 2 en un conector de empalme termorretr ctil 3 incluido en el conjunto de suministro 14 Comprimir conjuntamente el extremo libre del cable naranja negro 4 y el conductor individual naranja negro 5 del juego de cables de bus CAN alimentaci n de tensi n en un conector de empalme termorretr ctil 3 Cortar el cable CAN Low naranja marr n a unos 75 mm de distancia del conector 1 Comprimir un extremo del cable naranja marr n 9 en un conector de empalme termorretr ctil 8 incluido en el conjunto de suministro Comprimir conjuntamente el extremo li
30. d de control el parachoques a trav s del pasa cables flecha el inserto de enchufe del punto de interconexi n se desplaza fuera de la caja Abrir con cuidado el pasa cables usando unas tenazas de triple punz n y tirar del juego de cables de la unidad de control el parachoques a trav s de la abertura hasta el pasar ruedas Pagina 6 figura 3 Fijar el juego de cables de la unidad de control el parachoques 2 con sujeta cables flechas al juego de cables del vehiculo Nota El juego de l neas de la unidad de control el parachoques 2 se debe fijar de tal modo que el punto de interconexi n 3 permanezca accesible al montar la cubierta del parachoques Montar la cubierta del parachoques y conectar al mismo tiempo el punto de interconexi n del control de distancia de aparcamiento PDC gt ELSA Gr de rep 63 1 4 Procedimientos finales y activaci n del control de distancia de aparcamiento Montar la consola central el asiento del conductor el asiento trasero y los revestimientos del maletero conforme al manual de reparaci n del veh culo ELSA Conectar la bater a gt ELSA Gr de rep 27 Conectar el sistema de diagn stico medici n e informaci n del veh culo VAS 505X gt ELSA Gr de rep 97 P gina 7 figura 1 Activar el control de distancia de aparcamiento con el sistema de diagn stico medici n e informaci n del veh culo en las funciones guiadas Interrum
31. dbok a Observera Vid verl mnandet av fordonet skall kunden g ras uppm rksam pa informationerna om parkeringshjalpen i fordonets handbok 35 2012 Volkswagen Zubeh r GmbH Nachdruck Vervielf ltigung oder bersetzung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Volkswagen Zubeh r GmbH nicht gestattet Alle Rechte nach dem Gesetz ber das Urheberrecht bleiben der Volkswagen Zubeh r GmbH ausdr cklich vorbehalten nderungen vorbehalten Hergestellt in Deutschland Original Park Distanz Kontrolle Volkswagen up Stand 01 2012
32. despu s del secado p ej con barniz transparente en el acabado bicapa 1 2 Montaje de los sensores y el juego de cables del parachoques Sinopsis del montaje P gina 2 figura 1 1 Cubierta del parachoques 2 Sensor con junta soporte y tapa de protecci n a derecha Sensor 1S0 919 275 Junta 1T0 919 133 C Soporte de sensor 1S0 919 492 Tapa de protecci n 1S0 919 079 B 12 3 Juego de cables del parachoques 150971065F 4 Sensor con soporte y tapa de protecci n en el centro Sensor 1S0 919 275 Junta 1T0 919 133 C Soporte de sensor 150 919 491 A Tapa de protecci n 1S0 919 079 5 Sensor con soporte y tapa de protecci n a izquierda Sensor 1S0 919 275 Junta 1T0 919 133 C Soporte de sensor 1S0 919 491 Tapa de protecci n 1S0 919 079 A 6 Punto de interconexi n Desconectar la bater a gt ELSA Gr de rep 27 Desmontar la cubierta del parachoques gt ELSA Gr de rep 63 P gina 2 figura 2 Nota Los tres orificios interiores de montaje 1 de los sensores se taladran seg n las marcas determinadas 2 en la parte interior de la cubierta del parachoques comp rese sinopsis de montaje Marcar con un granete el centro de las tres marcas y realizar un taladro previo desde adentro hacia afuera usando la broca 3 incluida en las herramientas de montaje para el soporte de PDC VAS 6614 P gina 2 figura 3 Para los dos sensores exteriores se requieren orificios de m
33. e cables pour calculateur pare chocs 2 de mani re a laisser le point de couplage 3 accessible pour le montage du cache du pare chocs Remonter le cache du pare chocs raccorder ici le point de couplage du dispositif d aide au stationnement PDC gt ELSA Groupe de r paration 63 1 4 Derniers travaux et activation du dispositif d aide au stationnement Remonter la console centrale le si ge conducteur la banquette arri re et les rev tements du coffre bagages conform ment au manuel de r paration du v hicule ELSA Re brancher la batterie gt ELSA Groupe de r paration 27 Raccorder le syst me de diagnostic du v hicule de mesure et d information VAS 505X gt ELSA Groupe de r paration 97 Page 7 Fig 1 Activer le dispositif d aide au stationnement au moyen du syst me de diagnostic du v hicule de mesure et d information dans les Fonctions r alis es Couper la liaison du syst me de diagnostic de mesure et d information VAS 505X Faire un essai avec le v hicule et contr ler le fonctionnement du dispositif d aide au stationnement gt Notice d utilisation du v hicule 4 indication Signaler au client les informations sur le dispositif d aide au stationnement indiqu es dans la notice d utilisation du v hicule lors de sa remise 19 Assembly Instructions 1S0 054 630 Genuine parking distance control system Volkswagen up Scope of delivery 1x left s
34. e du dispositif d aide au stationnement d origine un atelier sp cialis Une pose incorrecte risque d endommager le v hicule ou le dispositif d aide au stationnement L aide au stationnement d origine n est pas con ue pour tre install e dans des v hicules qui ont t surbaiss s ult rieurement train roulant sport etc Les travaux ex cuter sur le v hicule d crits dans ces instructions de montage peuvent varier du fait du restylage des mod les Des modifications par exemple dans la couleur des c bles ou dans les emplacements de montage ne sont donc pas exclure Par cons quent toujours tenir compte du sch ma de c blage actuel ou des notices de r paration actuelles du v hicule Tous les composants du dispositif d aide au stationnement d origine except le faisceau de c bles pour bus CAN alimentation lectrique sont conformes au mod le de s rie et install s dans les sites de montage de l usine Sous r serve de modifications techniques 1 1 Peindre les capteurs a indication Avant de peindre les capteurs les nettoyer non pas avec un d tachant pour silicone mais avec un alcool doux Pour plus d informations sur la peinture gt Programme auto didactique n 214 215 Prot ger les capteurs avec une bande adh sive de mani re ne laisser que la surface ext rieure apparente d gag e Appliquer sur la face ext rieure des capteurs une fine couche r guli re de peinture de la co
35. ehicle diagnosis measurement and information system VAS 505X gt ELSA repair group 97 Page 7 Fig 1 Activate the Park Distance Control system using the vehicle diagnostics measurement and information system in the guided troubleshooting system Separate the connection to the vehicle diagnostics measurement and information system VAS 505X Take the vehicle for a test drive and check the functioning of the Park Distance Control system gt Vehicle instruction manual 3 Note When handing over the vehicle the customer must be informed about the information on the Park Distance Control system in the vehicle instruction manual 23 Istruzioni di montaggio 1S0 054 630 Sistema originale per il controllo della distanza di parcheggio Volkswagen up In dotazione 1x Cicalino emettitore acustico 1x Set di cavi paraurti 1 x Supporto sensore sinistra 1 x Supporto sensore centrale 1 x Supporto sensore destra 1 x Set di cavi centralina paraurti 3 x Anello di disaccoppiamento 1 x Set di cavi CAN Bus per l alimentazione della 3x Sensore tensione 1x Calotta di protezione sinistra 2x Dadi esagonali M6 1x Calotta di protezione centrale 2x Chiodo a espansione 1 x Calotta di protezione destra 14x Serracavo 1x Centralina 3x Connettori termorestringenti 1 x Istruzioni di montaggio 994990090900 Attrezzi speciali necessari strumenti di misura apparecchi di prova e mezzi ausiliari Ute
36. ensor holder 1x buzzer tone generator 1x middle sensor holder 1x bumper wiring harness 1x right sensor holder 1x control unit bumper wiring harness 3x isolating ring 1x CAN Bus power supply wiring harness 3x sensor 2x M6 hexagon nut 1x left cover cap 2x expanding rivet 1x middle cover cap 14x cable ties 1x right cover cap 3x crimp duraseal connector 1x control unit 1x installation instructions Required special tools test and measuring equipment and auxiliary equipment Assembly tool for PDC holder VAS 6614 Wiring harness repair kit VAS 1978 Crimp grip pliers Cleaning solution D 009 401 04 Vehicle diagnosis measurement and information system VAS 505X Installation process Note The Genuine Park Distance Control system should be fitted by an authorised workshop Incorrect fitting may result in damage to the vehicle or the Park Distance Control system The Genuine Park Distance Control system is not suitable for fitting on vehicles which have subsequently been lowered sport suspension etc The work to be performed on the vehicle as described in these installation instructions may vary in some circumstances as a result of model improvement measures As such changes to the wiring colours or even the fitting sites cannot be discounted In view of this please ensure that you always use the appropriate current circuit diagram or the current vehicle workshop manual
37. ent sur le support 2 au niveau des surfaces de collage 3 Retirer le mandrin de centrage et r p ter les tapes avec le support du capteur droite 150 919 492 indication Le support du capteur central s oriente a l aide de ses contours ext rieurs sans mandrin de centrage Tenir compte pour cela de la sortie de cable du capteur qui doit tre tourn e vers la gauche dans le sens de la marche cf Vue d ensemble du montage Retirer le film de protection du support central du capteur 150 919 491 A orienter le support et appuyer vigoureusement au niveau des surfaces de collage Page 3 Fig 3 Enfiler les bagues de d couplage sur les capteurs et engager les capteurs 1 dans les supports jusqu ce que les ergots de retenue 2 s encliquettent de mani re audible 17 Page 3 Fig 4 Fixer le point de couplage 6 du faisceau de c bles pour pare chocs 3 fourni gauche sur le cache du pare chocs 1 Disposer le faisceau de c bles pour pare chocs 3 jusqu aux capteurs 5 4 et 2 et le raccorder Fixer le faisceau de c bles pour pare chocs 3 avec les serre c bles du socle fl ches au cache du pare chocs Page 4 Fig 1 Clipser les caches en caoutchouc 1 sur les capteurs 1 3 Montage et raccordement des composants dans le v hicule Vue d ensemble du montage Page 4 Fig 2 1 Vibreur sonneur 2 Calculateur 3 Passage de c bles de l habitacle vers le passage
38. ever 1x houder sensor midden 1x leidingset bumper 1x houder sensor rechts 1x leidingset besturingsapparaat bumper 3x ontkoppelingsring 1x leidingset CAN bus spanningsvoorziening 3x sensor 2x zeskantmoer M6 1x afdekkap links 2x splijtnagel 1x afdekkap midden 14x kabelbinder 1x afdekkap rechts 3x klemf hnverbinder 1x besturingstoestel 1x montagehandleiding Benodigd speciaal gereedschap test en meettoestellen alsook hulpmiddelen Montagegereedschap voor PDC houder VAS 6614 Leidingstreng reparatieset VAS 1978 Driedoorntang Reinigingsoplossing D 009 401 04 Voertuigdiagnose meet en informatiesysteem VAS 505X Werkwijze 4 rip Het inbouwen van de originele parkeerhulp moet in een werkplaats uitgevoerd worden Ondeskundige inbouw kan schade aan het voertuig of de parkeerhulp leiden De originele parkeerhulp is niet geschikt voor de montage in achteraf lager gemaakte voertuigen sportchassis etc De in deze montagehandleiding beschreven uit te voeren werkzaamheden aan het voertuig kunnen door modelonderhoudsmaatregelen onder bepaalde omstandigheden veranderen Op die manier zijn bijvoorbeeld wijzigingen van de kabelkleuren of ook van de inbouwpunten niet uit te sluiten Neem daarom ook altijd het actuele elektrische schema resp de actuele reparatiehandleidingen van het voertuig in acht Alle onderdelen van de originele parkeerhulp met uitzondering van de kabelset CAN bus st
39. gen 2 aan de binnenkant van de bumperafdekking geboord zie montageoverzicht Middelpunt van de drie markeringen aantippen en met de boor 3 uit het montagegereedschap voor de PDC houder VAS 6614 van binnen naar buiten voorboren Blz 2 afb 3 Voor de beide buitenste sensoren zijn montagegaten met een diameter van 18 2 mm nodig Voor de middelste sensor is een montagegat met een diameter van 26 mm nodig Passende schroefgatstansen maken deel uit van het montagegereedschap voor PDC houder VAS 6614 Zet de schroefgatstans 18 2 mm met schroef 1 onderlegring 2 en tegenlager 3 vanaf de binnenzijde van de bumperafdekking 5 op een van de beide buitenste voorgeboorde gaten aan Stansijzer 4 opschroeven en schroef 1 aandraaien 4 rip Het stansijzer 4 mag zich niet op de lak van de bumperafdekking draaien Stansijzer 4 door draaien van de schroef 1 door het materiaal van de bumerafdekking 5 trekken pijlen Herhaal de arbeidsstappen met de schroefgatstans 18 2 mm bij het voorgeboorde tweede buitenste gat Herhaal de arbeidsstappen met de schroefgatstans 26 mm uit het montagegereedschap voor PDC houder VAS 6614 bij het voorgeboorde middelste boorgat Binnenzijde van de bumperafdekking grondig reinigen met de reinigingsoplossing D 009 401 04 Blz 3 afb 2 Houder sensor links 2 150 919 491 op de centreerdoorn 18 2 mm 1 uit het montagegereedschap voor PDC houder VAS
40. ggst d Mittkonsolen Sida 4 bild 3 S tt p styrdonet 1 p de st ende bultarna i bagageutrymmet till v nster och skruva fast med sexkantsmuttrarna som ing r i leveransen pilar Stick in och haka fast den svarta stickkontakten 2 till kabelsatsen styrdon st tf ngare p styrdonet Stick in och haka fast den bruna stickkontakten 3 fr n kabelsatsen CAN bus sp nningsf rs rjning i styrdonet Sida 5 bild 1 F st summern 1 med spretnitarna som ing r i leveransen pilar Dra den korta delen till kabelsatsen CAN bus sp nningsf rs rjning fran styrdonet och till summern Stick in och haka fast anslutningsstickkontakten 2 i summern 1 Sida 5 bild 2 Skruva fast den enskilda bruna ledningen till kabelsatsen CAN bus sp nningsf rs rjning i jordpunkten 1 Dra kabelsatsen CAN bus sp nningsf rs rjning utmed fordonets kabelstr ng pilar till krockkuddens styrdon i mittkonsolen Sida 5 bild 3 Dra av stickkontakt 1 fran krockkuddens styrdon Ta bort cirka 150 mm av kabelkringlindningen fran stickkontakten 1 Kapa CAN High kabeln orange svart cirka 75 mm fran stickkontakten 1 Kl m fast en kabel nde till den orange svarta ledningen 2 i en kl mf rbindning f r v rmef rsegling 3 som ing r i leveransen Den fria nden till den orange svarta kabeln 4 och den orange svarta enkelledaren 5 till kabelsatsen CAN Bus sp nningsf rs rjning kl ms tillsa
41. her 18 2 mm an der zwei ten u eren Vorbohrung wiederholen Arbeitsschritte mit dem Schraublocher 26 mm aus dem Mon tagewerkzeug f r PDC Halter VAS 6614 an der mittleren Vorbohrung wiederholen Innenseite der Sto f ngerabdeckung gr ndlich mit Reini gungsl sung D 009 401 04 reinigen Halter Sensor links 2 1S0 919 491 auf den Zentrierdorn 18 2 mm 1 aus dem Montagewerkzeug f r PDC Halter VAS 6614 aufschieben Schutzfolie 3 abziehen Zentrierdorn 1 durch das linke Montageloch in der Sto f n gerabdeckung 4 f hren bis der Halter 2 fl chig anliegt Halter 2 im Bereich der Klebefl chen 3 kr ftig andr cken Zentrierdorn entnehmen und Arbeitsschritte mit dem Halter Sensor rechts 150 919 492 wiederholen Hinweis Der Halter f r den mittleren Sensor wird Anhand seiner Aussen kontur ohne Zentrierdorn ausgerichtet Dabei ist zu beachten dass der Leitungsabgang des Sensors in Fahrtrichtung nach links weisen muss vgl Montage bersicht Schutzfolie des mittleren Halters Sensor 150 919 491 A ab ziehen Halter ausrichten und im Bereich der Klebefl chen kr ftig andr cken Entkopplungsringe auf die Sensoren aufschieben und Senso ren 1 in die Halter einclipsen bis die Haltenasen 2 h rbar verrasten Koppelstelle 6 des gelieferten Leitungssatz Sto f nger 3 links an der StoRf ngerabdeckung 1 festclipsen Leitungssatz StoRf nger 3 zu den Senso
42. i riparazione del fascio di cavi VAS 1978 Sostituire l avvolgimento del cavo e collegare il connettore 1 alla centralina dell airbag Pagina 6 Fig 1 Staccare il connettore dell accendisigari o della presa da 12 Volt nella console centrale Posare il cavo singolo rimasto del set di cavi CAN Bus alimentazione della tensione verso il connettore Separare il cavo giallo rosso a distanza di circa 50 mm dal connettore Schiacciare un estremit del cavo 1 in un connettore termorestringente 2 in dotazione Schiacciare l estremit libera del cavo giallo rosso 4 e il cavo singolo 3 del set di cavi CAN Bus alimentazione della tensione insieme nel connettore termorestringente 2 Schiacciare il connettore termorestringente 2 per la sigillatura con la pistola termica inclusa nel set di riparazione del fascio di cavi VAS 1978 Spingere il connettore sull accendisigari o sulla presa da 12 Volt e farlo innestare Pagina 6 Fig 2 a Nota Per facilitare la posa del set di cavi centralina paraurti attraverso la bussola passante per cavi freccia verso l esterno l inserto del connettore del punto di accoppiamento pu essere spinto fuori dall alloggiamento Allargare la bussola passante per cavi freccia con cautela con una pinza a tre punte e tirare il set di cavi centralina paraurti attraverso l apertura nel passaruota Pagina 6 Fig 3 Fissare il set di cavi centralina paraurti 2 con le
43. idlem a zkontrolujte pom cku pro parkov n gt N vod k obsluze vozidla a Upozorn ni P i odevzd v n vozidla mus te upozornit z kazn ka na informace k parkovac pom cce uveden v n vodu k obsluze vozidla 11 Manual de montaje 1S0 054 630 Control de distancia de aparcamiento PDC original Volkswagen up Conjunto de suministro 1x soporte de sensor izguierdo 1x juego de cables del parachogues 1x soporte de sensor central 1x juego de cables de la unidad de control el 1x soporte de sensor derecho parachogues 3x anillode desacoplamiento 1x juego de cables de bus CAN alimentaci n de 3x sensor tensi n 1x tapa de protecci n izquierda 2x tuerca hexagonal M6 1x tapa de protecci n central 2x remache expansible 1x tapa de protecci n derecha 14x sujetacables 1x unidad de control 3x conector de empalme termorretr ctil 1x zumbador emisor de sonido 1x manual de montaje Herramientas especiales equipos de verificaci n y de medici n as como elementos auxiliares requeridos Herramientas de montaje para soporte de PDC Juego de reparaci n para mazo de cables VAS 1978 VAS 6614 Soluci n limpiadora D 009 401 04 Tenazas de triple punz n Sistema de diagn stico de vehiculos medici n e informaci n VAS 505X Procedimiento i Nota Se recomienda hacer realizar el montaje del control de distancia de aparcamiento original por un taller especializado Un
44. kering 1 2 Montering sensorer och ledningssats st tf ngare Monterings versikt Sida 2 bild 1 1 St tf ngar vert ckning 2 Sensor med t tning h llare och t ckk pa h ger Sensor 150 919 275 T tning 1T0 919 133 C H llare sensor 1S0 919 492 T ckk pa 1S0 919 079 B 3 Ledningssats st tf ngare 150971 065 F 32 4 Sensor med h llare och t ckk pa mitten Sensor 1S0 919 275 T tning 1T0 919 133 C H llare sensor 1S0 919 491 A T ckk pa 1S0 919 079 5 Sensor med h llare och t ckk pa v nster Sensor 1S0 919 275 T tning 1T0 919 133 C H llare sensor 1S0 919 491 T ckk pa 1S0 919 079 A 6 Kopplingsplats Lossa batterianslutningarna gt ELSA rep grupp 27 Demontera st tf ngark pa gt ELSA rep grupp 63 Sida 2 bild 2 a Observera Sensorernas tre monteringshal 1 borras pa insidan av st tf ngark pan enligt de givna markeringarna 2 j mf r monterings versikt K rna mittpunkten av de tre markeringarna och f rborra inifr n och ut med borret 3 fr n monteringsverktyg f r PDC h llare VAS 6614 Sida 2 bild 3 F r de b da yttre sensorerna kr vs monteringsh l med en diameter p 18 2 mm F r den mittersta sensorn kr vs ett monteringsh l med en diameter p 26 mm Passande skruvh lare ing r i monteringsverktygen f r PDC h llare VAS 6614 S tt an skruvh laren 18 2 mm med skruv 1 underl ggsskiva 2 och motlager 3 fr n in
45. lizzare un alcol denaturato Informazioni generali aggiuntive in merito alla verniciatura Programma di studio autodidattico n 214 215 Applicare i sensori in modo che rimanga libera solo la superficie esterna visibile dei sensori Verniciare uniformemente la superficie esterna dei sensori nello stesso colore del veicolo senza applicare uno strato di vernice eccessivamente spesso Se necessario dopo l asciugatura ripetere la verniciatura p es usando una vernice trasparente dopo due strati di vernice 1 2 Montaggio dei sensori e del set di cavi paraurti Panoramica del montaggio Pagina 2 Fig 1 1 Protezione paraurti 2 Sensore con guarnizione supporto e coprivite destra Sensore 1S0 919 275 Guarnizione 1T0 919 133 C Supporto sensore 1S0 919 492 Coprivite 150 919 079 B 24 3 Set di cavi paraurti 150971065F 4 Sensore con supporto e coprivite centrale Sensore 1S0 919 275 Guarnizione 1T0 919 133 C Supporto sensore 1S0 919 491 A Coprivite 150 919 079 5 Sensore con supporto e coprivite sinistra Sensore 1S0 919 275 Guarnizione 1T0 919 133 C Supporto sensore 1S0 919 491 Coprivite 1S0 919 079 A 6 Punto di accoppiamento Scollegare la batteria gt ELSA gr rip 27 Smontare la protezione paraurti gt ELSA gr rip 63 Pagina 2 Fig 2 Nota I tre fori di montaggio 1 dei sensori sono eseguiti sul lato interno della copertura del paraurti in base ai tracciamen
46. m Blz 5 afb 2 Schroef de individuele bruine kabel van de kabelset CAN bus spanningsvoorziening op het massapunt 1 vast Installeer de kabelset CAN bus spanningsvoorziening parallel aan de kabelboom van de auto pijlen naar het airbagbesturingsapparaat in de middenconsole 30 Blz 5 afb 3 Trek stekker 1 los van het airbagbesturingsapparaat Verwijder de kabelomwikkeling vanaf de stekker 1 over ca 150 mm Snijd de CAN High kabel oranje zwart op ca 75 mm van de stekker 1 door Klem een kabeleinde van de oranje zwarte kabel 2 in een meegeleverde klemverbinder 3 Klem het vrije kabeleinde van de oranje zwarte kabel 4 en de oranje zwarte individuele ader 5 van de kabelset CAN bus spanningsvoorziening samen in de klemverbinder 3 Snijd de CAN Low kabel oranje bruin op ca 75 mm van de stekker 1 door Klem een kabeleinde van de oranje bruine kabel 9 in een meegeleverde klemverbinder 8 Klem het vrije kabeleinde van de oranje bruine kabel 6 en de oranje bruine individuele ader 7 van de kabelset CAN bus spanningsvoorziening samen in de klemverbinder 8 Krimp de klemverbinders 3 en 8 ter verzegeling met de heteluchtblower uit de kabelstrengreparatieset VAS 1978 Vernieuw de kabelomwikkeling en sluit de stekker 1 op de airbagbesturing aan Blz 6 afb 1 Trek de stekker van de sigarettenaansteker resp het 12 V stopcontact in de middenconsole
47. mmans fast i kl mf rbindningen f r v rmef rsegling 3 Kapa CAN Low kabeln orange brun cirka 75 mm fran stickkontakten 1 34 Kl m fast en kabel nde till den orange bruna ledningen 9 i en kl mf rbindning f r v rmef rsegling 8 som ing r ileveransen Den fria nden till den orange bruna kabeln 6 och den orange bruna enkelledaren 7 till kabelsatsen CAN Bus sp nningsf rs rjning kl ms tillsammans fast i kl mf rbindningen f r v rmef rsegling 8 Krymp kl mf rbidningen f r v rmef rsegling 3 och 8 f r att f rsegla den med hj lp av varmluftsfl kten i kabelstr ng reparationssetet VAS 1978 Byt ut kabelkringlindningen och anslut stickkontakt 1 till krockkyddestyrdonet Sida 6 bild 1 Dra av stickkontakten till cigarett ndaren resp 12 Volts uttaget i mittkonsolen Dra den kvarvarande enskilda ledningen till kabelsatsen CAN Bus sp nningsf rs rjning till stickkontakten Kapa den gul r da kabeln cirka 50 mm fran stickkontakten Kl m fast lednings nden 1 i en kl mf rbindning f r v rmef rsegling 2 som ing r i leveransen Den fria kabel nden till den orange bruna kabeln 4 och enkelledaren 3 till kabelsatsen CAN Bus sp nningsf rs rjnin kl ms tillsammans fast i kl mf rbindningen f r v rmef rsegling 2 Krymp kl mf rbindningen f r v rmef rsegling 2 med varmluftsfl kten ur kabelknippe reparationssats VAS 1978 Skjut p stickkon
48. n p ibli n 75 mm od z str ky 1 Stla te jeden konec oran ov ho hn d ho vodi e 9 v horkovzdu n m stla ovan m spoji 8 z obsahu dod vky Zatla te voln konec vodi e oran ov ho hn d ho vodi e 6 a oran ovou hn dou d l lu 7 sady vodi sb rnice CAN nap jen nap t m spole n do horkovzdu n ho stla ovan ho spoje 8 Horkovzdu n stla ovan spoje 3 a 8 k zape et n pistol na hork vzduch ze sady na opravu svazk f zov ch vodi Zape e te smr t n m VAS 1978 Obnovte ovin svazku f zov ch vodi a p ipojte z str ku 1 k d c mu p stroji airbag 10 Strana 6 obr 1 Vyt hn te z str ku zapalova e cigaret nebo z suvky 12 Volt v st edov konzole Ulo te zbyl samostatn veden sady vodi sb rnice CAN nap jen nap t m k z str ce Odd lte lut erven vodi ve vzd lenosti p ibli n 50 mm od z str ky Zatla te konec vodi e 1 do horkovzdu n ho stla ovan ho spoje 2 z obsahu dod vky Zatla te voln konec vodi e lut ho erven ho vodi e 4 a samostatn vodi 3 sady vodi sb rnice CAN nap jen nap t m spole n do horkovzdu n ho stla ovan ho spoje 2 Pomoc pistole na hork vzduch zape e te smr t n m horkovzdu n stla ovan spoj 2 ze sady pro opravu svazk f zov ch vodi VAS 1978 Zasu te z str ku do zapalova e cigaret nebo z suvk
49. ngen der Leitungsfarben oder auch der Einbauorte nicht auszuschlie en Deshalb immer auch den jeweils aktuellen Stromlaufplan bzw die aktuellen Reparaturleitf den des Fahrzeugs beachten Alle Bauteile der Original Park Distanz Kontrolle mit Ausnahme des Leitungssatz CAN Bus Spannungs versorgung entsprechen dem Serienstand und werden an den werkseitigen Einbauorten montiert Technische nderungen vorbehalten 1 1 Sensoren lackieren i Hinweis Sensoren vor dem Lackieren nicht mit Silikonentferner reinigen statt dessen milden Alkohol verwenden Zus tzliche allgemeine Informationen zum Thema Lackieren gt Selbststudienprogramm Nr 214 215 Sensoren abkleben sodass nur die sichtbare Aussenfl che der Sensoren frei bleibt Aussenfl che der Sensoren gleichm ig und nicht zu dick in Wagenfarbe lackieren Gegebenenfalls Lackierung nach dem Trocknen wiederholen z B Klarlack bei Zweischichtlackierung Original Park Distanz Kontrolle Volkswagen up 1 2 Montage Sensoren und Leitungssatz Sto f nger Montage bersicht 1 Sto f ngerabdeckung 2 Sensor mit Dichtung Halter und Abdeckkappe rechts Sensor 1S0 919 275 Dichtung 1T0 919 133 C Halter Sensor 1S0 919 492 Abdeckkappe 1S0 919 079 B 3 Leitungssatz Sto f nger 1S0 971 065 F 4 Sensor mit Halter und Abdeckkappe mitte Sensor 1S0 919 275 Dichtung 1T0 919 133 C Halter Sensor 150 919 491 A Abdeckkappe 1S0 919 079 5 Sensor mit H
50. nk en kofferruimtebekleding volgens de reparatieleidraad van de auto ELSA inbouwen Accu aansluiten gt ELSA rep gr 27 Voertuigdiagnose meet en informatiesysteem VAS 505X aansluiten gt ELSA rep gr 97 Blz 7 afb 1 Activeer de parkeerhulp met het voertuigdiagnose meet en diagnosesysteem via het Interactieve functies Koppel de verbinding van het voertuigdiagnose meet en informatiesysteem VAS 505X los Verricht een proefrit met de auto en controleer de functies van de parkeerhulp gt Bedieningshandleiding van de auto i rip Bij de overdracht van de auto moet de klant op de informatie over de parkeerhulp in de bedieningshandleiding van de auto attent gemaakt worden 31 Monteringsanvisning 1S0 054 630 Original parkeringshjalp Volkswagen up Leveransomfang 1x H llare sensor v nster 1x Summer tongivare 1x Hallare sensor mitten 1x Kabelsats st tf ngare 1x H llare sensor h ger 1x Kabelsats styrdon st tf ngare 3x Bortkopplingsring 1x Kabelsats CAN bus sp nningsf rs rjning 3x Sensor 2x Sexkantsmutter M6 1x T ckk pa v nster 2x Spretnit 1x T ckk pa mitten 14x Kabelband 1x T ckk pa h ger 3x Kl mf rbindning f r v rmef rsegling 1x Styrdon 1x Monteringsanvisning N dv ndiga specialverktyg kontroll och m tinstrument samt hj lpmedel Montgeringsverktyg f r PDC h llare VAS 6614 Ledningsknippe reparationssats
51. nsile di montaggio per supporto PDC VAS 6614 Set di riparazione cavi VAS 1978 Pinza a tre punte Soluzione detergente D 009 401 04 Sistema di diagnosi veicolo di misurazione e di informazione VAS 505X Procedura 3 Nota II montaggio del sistema originale di controllo della distanza di parcheggio dovrebbe essere eseguito da un officina specializzata Un montaggio non idoneo pu provocare danni al veicolo o al controllo della distanza di parcheggio Il sistema originale di controllo della distanza di parcheggio non adatto all installazione in veicoli ribassati in retrofit telaio sportivo ecc lavori da eseguire sul veicolo descritti nelle presenti istruzioni di montaggio possono eventualmente variare in base alle misure di restyling adottate Cos per esempio non sono da escludersi variazioni dei colori dei cavi o anche delle posizioni di montaggio E perci necessario attenersi sempre anche a quanto indicato negli schemi elettrici aggiornati dell attuale guida per le riparazioni del veicolo Tutti i componenti del sistema originale di controllo della distanza di parcheggio ad eccezione del set di cavi CAN Bus per l alimentazione della tensione sono conformi allo stato dello standard e sono stati montati nei punti di montaggio previsti dallo stabilimento Salvo modifiche tecniche 1 1 Verniciare i sensori 3 Nota Prima della verniciatura non pulire i sensori con anti silicone ma al suo posto uti
52. odel automobilu m e za jist ch okolnost doj t ke zm n m prac popsan ch v tomto n vodu k instalaci Z toho d vodu nelze vylou it nap eventu ln zm ny barev vodi nebo tak m st pro instalaci Dbejte proto v dy tak na aktu ln sch ma zapojen resp na aktu ln pokyny pro opravy vozidla V echny sou stky origin ln pom cky pro parkov n s v jimkou sady vodi sb rnice CAN nap jen nap t m odpov daj s riov mu stavu a montuj se na mont n ch m stech podniku Technick zm ny vyhrazeny 1 1 Lakov n senzor Upozorn n Ne ist te senzory p ed lakov n m odstra ova em silikonu pou ijte m sto toho jemn alkohol Dal v eobecn informace t kaj c se lakov n gt Program pro samonauku 214 215 Odlepte senzory tak aby z stala viditeln pouze vn j plocha senzor Nalakujte vn j plochu senzor rovnom rne a ne p li hrubou vrstvou laku v barv vozidla V p pad pot eby po vysu en lakov n zopakujte na p sv tl lak p i dvouvrstv m lakov n 1 2 Mont senzor a sady rozvod n razn ku P ehled mont e Strana 2 obr 1 1 Kryt n razn ku 2 Senzor s t sn n m dr k a kryt vpravo Senzor 150 919 275 T sn n 1T0 919 133 C Dr k senzoru 1S0 919 492 Kryt 150 919 079 B 3 Sada rozvod n razn ku 150 971 065 F 4 Senzor s dr kem a krytem v st ed Senzor 1S0
53. ontaje de 18 2 mm di metro Para el sensor central se requiere un orificio de montaje de 26 mm de di metro Los sacabocados correspondientes forman parte de las herramientas de montaje para el soporte de PDC VAS 6614 Colocar el sacabocados de 18 2 mm de con el tornillo 1 la arandela 2 y el contra apoyo 3 desde la parte interior de la cubierta del parachoques 5 en uno de los dos taladros previos exteriores Desenroscar la punta cortante 4 y apretar el tornillo 1 4 Nota La punta cortante 4 no debe girar sobre la pintura de la cubierta del parachoques Pasar la punta cortante 4 girando el tornillo 1 a trav s del material de la cubierta del parachoques 5 flechas Repetir los pasos de trabajo con el sacabocados de 18 2 mm de en el segundo taladro previo exterior Repetir los pasos de trabajo con el sacabocados de 26 mm de incluido en las herramientas de montaje para el soporte de PDC VAS 6614 en el taladro previo central Limpiar a fondo la parte interior de la cubierta del parachoques usando la soluci n limpiadora D 009 401 04 P gina 3 figura 2 Colocar el soporte del sensor izquierdo 2 150 919 491 sobre la espiga de centrado de 18 2 mm de 1 incluida en las herramientas de montaje para el soporte de PDC VAS 6614 Retirar la l mina de protecci n 3 Pasar la espiga de centrado por el orificio de montaje izquierdo en la cubierta del parachoques 4 hasta que el sopo
54. pir la conexi n del sistema de diagn stico medici n e informaci n VAS 505X Efectuar una marcha de prueba con el veh culo y comprobar las funciones del control de distancia de aparcamiento gt Manual de instrucciones del veh culo i Nota Al entregar el veh culo se debe comunicar al cliente acerca de la informaci n sobre el control de distancia de aparcamiento en el manual de instrucciones del veh culo 15 Instructions de montage 1S0 054 630 Dispositif d aide au stationnement d origine Volkswagen up Contenu de la livraison 1x support de capteur gauche 1x vibreur sonneur 1x support de capteur central 1x faisceau de c bles pare chocs 1x support de capteur droit 1x faisceau de c bles calculateur pare chocs 3x bague de d couplage 1x faisceau de c ble bus CAN alimentation lectrique 3x capteur 2x crou six pans M6 1x capuchon gauche 2x rivet 1x capuchon central 14x serre c bles 1x capuchon droit 3x raccord serti chaud 1x calculateur 1x instructions de montage Outils sp ciaux instruments de contr le et de mesure guipements auxiliaires n cessaires Outillage de montage pour support PDC VAS 6614 Kit de r paration de c blage VAS 1978 Pince trois mandrins Solution de nettoyage D 009 401 04 Syst me de diagnostic du v hicule de mesure et d information VAS 505X Proc dure de montage a indication Confier imp rativement la pos
55. raunen Stecker 3 des Leitungssatz CAN Bus Spannungs versorgung am Steuerger t einstecken und verrasten VWZ 0031 Original Park Distanz Kontrolle Volkswagen up Summer 1 mit den Spreiznieten aus dem Lieferumfang be festigen Pfeile Kurzen Teil des Leitungssatz CAN Bus Spannungsversorgung vom Steuerger t zum Summer verlegen Anschlussstecker 2 am Summer 1 einstecken und verras ten Braune Einzelleitung des Leitungssatz CAN Bus Spannungs versorgung am Massepunkt 1 verschrauben Leitungssatz CAN Bus Spannungsversorgung am Leitungs strang des Fahrzeugs entlang Pfeile zum Airbagsteuerger t in der Mittelkonsole verlegen Stecker 1 vom Airbagsteuerger t abziehen Leitungsumwicklung ab dem Stecker 1 circa 150 mm entfer nen CAN High Leitung orange schwarz etwa 75 mm vom Stecker 1 entfernt durchtrennen Ein Leitungsende der orange schwarzen Leitung 2 in einem Quetschf nverbinder 3 aus dem Lieferumfang verquetschen Das freie Leitungsende der orange schwarzen Leitung 4 und die orange schwarze Einzelader 5 des Leitungssatz CAN Bus Spannungsversorgung zusammen im Quetschf nverbinder 3 verquetschen CAN Low Leitung orange braun etwa 75 mm vom Stecker 1 entfernt durchtrennen Ein Leitungsende der orange braunen Leitung 9 in einem Quetschf nverbinder 8 aus dem Lieferumfang verquetschen Das freie Leitungsende der orange braunen Leitung 6 und
56. ren 5 4 und 2 verlegen und anschlieRen Leitungssatz StoRf nger 3 mit Sockel Kabelbindern Pfeile an der StoRf ngerabdeckung befestigen VWZ 0030 Original Park Distanz Kontrolle Volkswagen up Gummikappen 1 auf die Sensoren aufclipsen 1 3 Montage und Anschluss der Bauteile im Fahrzeug Montage bersicht 1 Summer Tongeber 2 Steuerger t 3 Leitungsdurchf hrung vom Innenraum zum Radhaus vorhandene Leitungsdurchf hrung wird verwendet 4 Koppelstelle Verbindung zum Leitungssatz StoRf nger 5 Leitungssatz Steuerger t Sto f nger 6 Leitungssatz CAN Bus Spannungsversorgung 7 Anschluss CAN Bus und Spannungsversorgung Anschluss CAN Bus Antrieb erfolgt am Airbagsteuerger t Anschluss Spannungsversorgung erfolgt an der 12 Volt Steckdose bzw am Zigarettenanz nder in der Mittelkonsole Vorbereitende Arbeiten Folgende Bauteile des Fahrzeugs gem Reparaturleitfaden des Fahrzeugs ELSA ausbauen Kofferraumverkleidung links oben Kofferraumverkleidung links unten Fahrersitz Sitzfl che der R cksitzbank R ckenlehne der R cksitzbank Mittelkonsole Steuerger t 1 auf die Stehbolzen im Kofferraum links aufste cken und mit den Sechskantmuttern aus dem Lieferumfang verschrauben Pfeile Schwarzen Stecker 2 des Leitungssatz Steuerger t StoRf n ger am Steuerger t einstecken und verrasten B
57. roomvoorziening voldoen aan de seriematige standaard en worden op de voorziene inbouwlocaties gemonteerd Technische wijzigingen voorbehouden 1 1 Sensoren lakken 3 rip Reinig sensoren voor het lakken niet met siliconenverwijderaar Gebruik in plaats daarvan een milde alcohol Bijkomende algemene informatie over het thema lakken gt Zelfstudieprogramma nr 214 215 Sensoren afplakken zodat alleen het zichtbare buitenvlak van de sensoren vrij blijft Lak het buitenvlak van de sensoren gelijkmatig en niet te dik in de kleur van de auto Eventueel de lakbehandeling na het drogen herhalen bijv met blanke lak bij 2 laagse lakopbouw 1 2 Montage van sensoren en kabelset bumper Montageoverzicht Blz 2 afb 1 1 Bumperafdekking 2 Sensor met afdichting houder en afdekkap rechts Sensor 150 919 275 Afdichting 1T0 919 133 C Houder sensor 150 919 492 Afdekkap 150 919 079 B 3 Kabelset bumper 150 971 065 F 28 4 Sensor met houder en afdekkap midden Sensor 1S0 919 275 Afdichting 1T0 919 133 C Houder sensor 1S0 919 491 A Afdekkap 1S0 919 079 5 Sensor met houder en afdekkap links Sensor 1S0 919 275 Afdichting 1T0 919 133 C Houder sensor 1S0 919 491 Afdekkap 1S0 919 079 A 6 Koppelpunt Accu losklemmen gt ELSA rep gr 27 Bumperafdekking demonteren gt ELSA rep gr 63 Blz 2 afb 2 4 rio De drie montagegaten van de sensoren worden volgens de markerin
58. rte 2 quede plano Presionar con fuerza el soporte 2 en la zona de las superficies de adherencia 3 Retirar la espiga de centrado y repetir los pasos de trabajo con el soporte del sensor derecho 150 919 492 Nota El soporte del sensor central se orienta mediante su contorno exterior sin usar la espiga de centrado T ngase en cuenta para ello que la salida de cables del sensor debe se alar hacia la izquierda en el sentido de la marcha comp rese sinopsis de montaje Retirar la l mina de protecci n del soporte del sensor izquierdo 150 919 491 A orientar el soporte y presionar con fuerza en la zona de las superficies de adherencia P gina 3 figura 3 Colocar los anillos de desacopla miento sobre los sensores y encajar los sensores 1 en el soporte hasta que las leng etas de sujeci n 2 encastren audiblemente 13 P gina 3 figura 4 Encajar bien el punto de interconexi n 6 del juego de cables suministrado del parachogues 3 a la izquierda de la cubierta del parachogues 1 Tender y conectar el juego de cables del parachoques 3 a los sensores 5 4 y 2 Fijar el juego de cables del parachoques 3 a la cubierta del paragolpes usando sujeta cables con base flechas P gina 4 figura 1 Enganchar las tapas de goma 1 sobre los sensores 1 3 Montaje y conexi n de los componentes en el vehiculo Sinopsis del montaje P gina 4 figura 2 1 Zumbador emisor de sonido 2
59. rzeugs hinzuweisen VAS 505X XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 7 Mont n n vod 1S0 054 630 Origin ln pom cka pro parkov n Volkswagen up Obsah dod vky 1x Dr k lev ho senzoru 1x Bzu k zvukov idlo 1x Dr k st edn ho senzoru 1x Sada vodi n razn ku 1x Dr k prav ho senzoru 1x Sada vodi d c ho p stroje n razn ku 3x Odpojovac krou ek 1x Sada vodi sb rnice CAN nap jen nap t m 3x Senzor 2x estihrann matice M6 1x Kryt vlevo 2x Rozp nac n t 1x Kryt v st ed 14x Kabelov spojka 1x Kryt vpravo 3x Horkovzdu n stla ovan spoj 1x d c p stroj 1x Mont n n vod Pot ebn speci ln n ad zku ebn a m ic p stroje jako i pomocn prost edky Mont n n ad pro dr k PDC VAS 6614 Sada VAS 1978 na opravu svazk f zov ch vodi T prst kle t istic roztok D 009 401 04 Diagnostick m ic a informa n syst m vozidla VAS 505X Pracovn postup Upozorn n Vestavbu origin ln pom cky pro parkov n m prov d t odborn d lna Neodborn mont m e mit za n sledek po kozen vozidla nebo pom cky pro parkov n Origin ln pom cka pro parkov n nen vhodn pro mont do dodate n n e polo en ch vozidel sportovn podvozek atd Vzhledem k v voji m
60. sidan av st tf ngark pan 5 p en av de b da yttre f rborrningarna Skruva upp stansjarn 4 och dra at skruv 1 i Observera Stansj rnet 4 f r inte vrida sig p st tf ngark pans lack Dra stansj rnet 4 genom att vrida skruven 1 genom st tf ngarkopans material 5 Pilar Upprepa arbetsstegen med skruvh laren 18 2 mm p den andra yttre f rborrningen Upprepa arbetsstegen med skruvh laren 26 mm fr n monteringsverktygen f r PDC h llaren VAS 6614 p den mittersta f rborrningen Reng r insidan av st tf ngark pan noga med Reng ringsl sning D 009 401 04 Sida 3 bild 2 Skjut p h llaren sensor v nster 2 150 919 491 p centreringsdornen 18 2 mm 1 fran monteringsverktygen f r PDC h llare VAS 6614 Dra av skyddsolien 3 F r centreringsdornen 1 genom v nster monteringsh l i st tf ngark pan 4 tills h llarens 2 yta ligger an helt och h llet Tryck kraftigt fast h llaren 2 vid de limmade ytorna 3 Ta bort centreringsdornen och upprepa arbetsstegen med h llaren sensor h ger 1SO 919 492 a Observera H llaren for den mittersta sensor justeras utan centreringsdorn in i enlighet med sin yttre kontur Observera att sensorns ledningsutg ng skall vara riktad i fardriktning at v nster j mf r monterings versikten Draav skyddsfolien till den mittersta h llaren sensor 1S0 919 491 A Justera in hallaren och tryck fa
61. st den kraftigt vid limytorna Sida 3 bild 3 Skjut p bortkopplingsringarna pa sensorerna och kl m fast sensorerna 1 i hallarna tills h llarn sorna 2 hakar fast h rbart 33 Sida 3 bild 4 Kl m fast kopplingsst llet 6 till den levererade ledningssatsen st tf ngare 3 till v nster p st tf ngark pan 1 Dra ledningsats st tf ngare 3 till sensorerna 5 4 och 2 och anslut Fast ledningssatsen st tf ngare 3 med sockel kabelbindare pilarna i st6tfangarkapan Sida 4 bild 1 Kl m p gummih ttorna 1 p sensorerna 1 3 Montering och anslutning av komponenterna i fordonet Monterings versikt Sida 4 bild 2 1 Summer tongivare 2 Styrenhet 3 Ledningsgenomf rning fr n kup n och till hjulhuset befintlig ledningsgenomf ring anv nds 4 Kopplingsplats F rbindelse till ledningssatsen st tf ngare 5 Kabelsats styrdon st tf ngare 6 Kabelsats CAN bus sp nningsf rs rjning 7 Anslutning CAN bus och sp nningsf rs rjning Anslutning CAN bus elmotor g rs p krockkuddens styrdon Anslutning sp nningsf rs rjning g rs i 12 Volts uttaget eller i cigarett ndaren p mittkonsolen F rberedande arbeten F ljande komponetner till fordonet skall monteras ut i enlighet med fordonets reparationshandledning ELSA Bagagerumsinkl dnad upptills till v nster Bagagerumsinkl dnad nere till v nster F rarstol Baks tets sittyta Baks tets ry
62. tamkten p cigarett ndaren resp 12 Volts uttaget och haka fast Sida 6 bild 2 a Observera For att underl tta dragningen av kabelsatsen styrdon st tf ngare genom ledningsgenomf ringen pil utat kan kopplingsst llets stickkontaktsinsats skjutas ut ur kapslingen Spreta f rsiktigt kabelgenomf ringen pil med en tredornstang och dra kabelsatsen styrdon st tfpngare genom ppningen i hjulhuset Sida 6 bild 3 Fast kabelsatsen styrdon st tf ngare 2 med kabelbindare pilar i fordonets kabelsats Observera Kabelsatsen styrdon st tf ngare 2 skall f stas p ett s dant s tt att kopplingsst llet 3 f rblir n bart vid monteringen av st tf ngark pan Montera st tf ngark pan Anslut i det sammanhanget PDC s kopplingsst lle gt ELSA rep grupp 63 1 4 Avslutande arbeten och aktivering av parkeringshj lpen Montera in mittkonsol f rarstol baks te och bagagerumsinkl dnad i enlighet med fordonets reparationshandledning ELSA Anslut batteriet gt ELSA rep grupp 27 Anslut fordonsdiagnos m t o informationssystem VAS 505X gt ELSA rep grupp 97 Sida 7 bild 1 Aktivera parkeringshj lpen med fordonsdiagnos m t och informationssystemet i den guidade fels kningen Bryt f rbindelsen till fordonsdiagnos m t och informationssystemet VAS 505X Genomf r provk rning med fordonet och kontrollera att parkeringshj lpen fungerar gt Fordonets han
63. ti impostati 2 vedi panoramica del montaggio Bulinare i punti centrali dei tre tracciamenti e con la punta 3 dall utensile di montaggio per supporto PDC VAS 6614 forare di sgrosso procedendo dall interno all esterno Pagina 2 Fig 3 Per i due sensori esterni sono necessari fori di montaggio con diametro di 18 2 mm Per il sensore centrale occorre un foro di montaggio con diametro di 26 mm fori filetta ti adeguati fanno parte dell utensile di montaggio per supporto PDC VAS 6614 Applicare il foro filettato 18 2 mm con vite 1 rondella 2 e cuscinetto accoppiato 3 dal lato interno della protezione paraurti 5 su uno dei due pre fori esterni Avvitare la fustella 4 e serrare la vite 1 a Nota La fustella 4 non deve girare sulla vernice della protezione paraurti Tirare la fustella 4 girando la vite 1 attraverso il materiale della protezione paraurti 5 frecce Ripetere le fasi di lavoro con il perforatore 18 2 mm sul secondo pre foro esterno Ripetere le fasi di lavoro con il perforatore 26 mm dall attrezzo di montaggio per supporto PDC VAS 6614 sul pre foro centrale Pulire a fondo il lato interno della protezione paraurti con la soluzione detergente D 009 401 04 Pagina 3 Fig 2 Spingere il supporto sensore sinistra 2 1S0 919 491 sul mandrino di centraggio 18 2 mm 1 dall utensile di montaggio per supporto PDC VAS 6614 Togliere la pellicola protettiv
64. uleur du v hicule Le cas ch ant renouveler l op ration apr s s chage p ex pour l application du vernis transparent dans le cas d une peinture deux couches 1 2 Montage des capteurs et du faisceau de c bles pour pare chocs Vue d ensemble du montage Page 2 Fig 1 1 Cache du pare chocs 2 Capteur avec joint support et capuchon droite Capteur 1S0 919 275 Joint 1T0 919 133 C Support du capteur 1S0 919 492 Capuchon 1S0 919 079 B 3 Faisceau de c bles pour pare chocs 1S0 971 065 F 16 4 Capteur avec support et capuchon au centre Capteur 1S0 919 275 Joint 1T0 919 133 C Support du capteur 1S0 919 491 A Capuchon 1S0 919 079 5 Capteur avec support et capuchon gauche Capteur 1S0 919 275 Joint 1T0 919 133 C Support du capteur 1S0 919 491 Capuchon 1S0 919 079 A 6 Point de couplage D connecter la batterie gt ELSA Groupe de r paration 27 D monter le cache du pare chocs gt ELSA Groupe de r paration 63 Page 2 Fig 2 indication Percer les orifices de montage 1 des capteurs suivant les rep res 2 trac s sur la face int rieure du cache du pare chocs cf Vue d ensemble Indiquer au pointeau le centre des trois rep res et pr percer de l int rieur vers l ext rieur avec la m che 3 de l outil de montage pour support PDC VAS 6614 Page 2 Fig 3 Les orifices de montage des deux capteurs ext rieurs doivent avoir un diam tre de 18
65. up 63 Page 2 Fig 2 Note The three installation holes 1 must be drilled in the positions marked 2 on the inside of the bumper cover see exploded view Punch the centre point of the three positions and pre drill with the drill 3 from the assembly tool for PDC holder VAS 6614 from the inside to the outside Page 2 Fig 3 Installation holes with a diameter of 18 2 mm are required for the two outside sensors An installation hole with a diameter of 26 mm is required for the middle sensor Suitable screw punches are part of the assembly tool for PDC holder VAS 6614 Place the screw punch 18 2 mm with a screw 1 washer 2 and counter bearing 3 from the inside of the bumper cover 5 on one of the two outside pre drilled holes Screw on puncher 4 and tighten screw 1 i Note The puncher 4 may not be turned on the bumper cover paint Pull the puncher 4 by turning the screw 1 through the material of the bumper cover 5 arrows Repeat the steps with the screw punch 18 2 mm on the second outside pre drilled hole Repeat the steps with the screw punch 26 mm from the assembly tool for PDC holder VAS 6614 on the middle pre drilled hole Clean the inside of the bumper cover thoroughly with cleaning solution D 009 401 04 Page 3 Fig 2 Push the left sensor holder 2 150 919 491 onto the centring mandrel 18 2 mm 1 from the assembly tool for PDC holder V
66. y 12 Volt a zablokujte ji Strana 6 obr 2 a Upozorn ni Aby se uleh ilo vn j ulo en sady vodi d c p stroj n razn k p es kabelovou pr chodku ipka m e se n stavec z str ky spojovac ho m sta vysunout z t lesa Rozt hn te kabelovou pr chodku ipka opatrn pomoc t prst ch kle t a p esu te sadu vodi d c p stroj n razn k p es otvor do podb hu kola Strana 6 obr 3 Upevn te sadu vodi d c p stroj n razn k 2 pomoc kabelov ch spojek ipka k sad vodi vozidla a Upozorn ni Sada vodi d c p stroj n razn k 2 se musi upevnit tak aby bylo mo n dos hnout spojovac m sto 3 p i mont i krytu n razn ku Namontujte kryt n razn ku spojte p itom spojovac m sto PDC gt ELSA Opr vel 63 1 4 Z v re n innosti a aktivace parkovac pom cky Namontujte st edovou konzolu sedadlo vodi e zadn sedadlo a oblo en zavazadlov ho prostoru podle oprav sk p ru ky vozidla ELSA Zapojte baterii gt ELSA Opr vel 27 Zapojte diagnostick m ic a informa n syst m VAS 505X gt ELSA Opr vel 97 Strana 7 obr 1 Aktivujte pom cku pro parkov n diagnostick m m ic m a informa n m syst mem v Prov d n ch funkc ch Odpojte spojen diagn zy vozidla m ic ho a informa n ho syst mu VAS 505X Prove te zku ebn j zdu voz

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ventilconvettori fan coil ventilo  据付工事説明書  Equator DC 4000 CV Silver Use and Care Manual  Sandstorm Enterprises - PhoneSweep Gold  Baumatic BT2760SS User's Manual  メディセーフフィット取扱説明書とらのまき（5.35MB）    User Manual - Box Design by Pro  SmartMetals 062.8244 flat panel floorstand  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file