LX Cable Manual_June 2009.cdr
Contents
1. Recuerde medir la resistencia Tipo Dos conductores ENEE Tension 120 V 240 V Salida 10 W m Fase negro Tama o de componente Neutro azul Masa blindado de calefacci n 12 2m 192m Cable en fr o 3 0m Radio de inclinaci n M nimo 19 mm Conexi n 240 V Aislamiento del hilo FEP Tefl6n Carcasa PVC FE EL Fase azul Temp max permitida 100 C Masa blindado Temp min de instalacion 10 C ADVERTENCIA SUPERVISE LA INSTALACION USE LA ALARMA DE CONTINUIDAD LITTLE BUZZER PIEZA N 088L0028 Little Buzzer Debe medirse la resistencia entre los dos conductores azul y negro Compare la medida de resistencia con la que figura en la etiqueta del producto en el cable de alimentaci n Registre la resistencia en la tarjeta de la garant a 088L3390 06 2009 18 Instalaciones y aplicaciones tipicas de Danfoss LX Directamente sobre contrachapado Directamente sobre hormig n M todo alternativo se recomienda cemento autonivelante para grandes superficies y los siguientes materiales para suelo madera prensada laminado suelos flotantes vinilo lin leo y moqueta Precauci n e Lea las instrucciones detenidamente antes de montar la malla LX e Nose recomienda montar la malla LX con un termostato sin limitador de temperatura del suelo especialmente cuando haya otro calefactor instalado en2. Do not install LX cable in walls or ceilings e The cable must be embedded in mortar thinset concrete or similar material e The minimum installation temperature is e 50 F 10 C Never cut the red heating wire Itis recommended to use copper wire only Never install the LX cable such that two red heating wires touch cross or overlap e Also measure the resistance between the blue black and shielding ground wire Both should read infinity 088L3390 06 2009 Remember to always measure verify and record the actual resistance throughout the installation process out of the box after installation before thin set cement or self leveler application and after installation of floor tiles and compare all reading to the ratings on the product label Remember to check that the supply voltage matches the voltage of the LX cable Remember to place the labels as written in this instruction Only for indoor installation e Metal structures or materials used for the support of or on which the Danfoss LX cable is installed must be grounded in accordance with CSA Standard C22 1 section 10 and the NEC Please consult the factory for any other questions or advice General Installation Guidelines 088L3390 06 2009 Step 1 PLAN LAYOUT Make a sketch layout or a floor plan of the room include all permanent furnishings such as toilets bathtubs appliances cabinetry etc Indicate all d
3. F 10 C Phase Blue L2 Note Operating the 240V cable at 208V reduces the power output to approximately 2 25W sq ft 25 reduction Ground Bare WARNING Remember to measure resistance MONITOR YOUR INSTALLATION USE THE LITTLE BUZZER CONTINUITY ALARM PART 088L0028 Little Buzzer The resistance should be measured between the two conductors blue and black Compare the measured resistance to the resistance on the product label located 3 inches from the splice on the cold lead Also measure the resistance between the blue black and shielding ground wire Both should read infinity 088L3390 06 2009 Danfoss LX typical installations and applications Ceramic tiles Thermostat sensor A s Thinset cement adhesive Danfoss LX Directly on plywood Plywood on joists Joists Insulation optional Directly on concrete Ceramic tiles F Thin set cement adhesive Danfoss LX Thermostat sensor Concrete Alternative method self leveling cement is Warning recommended for large surfaces and the Consult the manufacturer for information on special following floor materials engineered wood installation requirements for wood laminate and laminate floating floors vinyl linoleum and carpet vinyl or linoleum flooring Caution e Read the instructions carefully before installing LX cable e
4. between the blue black and shielding ground wire Both should read infinity 088L3390 06 2009 Step 6 BEGINLAYINGTHELX CABLE Place the cable so that the connection point and the temperature sensor are in their intended positions and bring the power lead cable to the thermostat or connection box Begin laying the LX cable according to the layout developedin Step 1 DO NOT CUT OR SHORTEN THE RED HEATING CABLE Do not expose it to any mechanical stress Avoid walking on the heating cable Wear only shoes with soft soles Use Danfoss LX strapping to secure the cable to the subfloor Attach the LX strapping with adhesive nails staples or double sided tape Please refer to pg 7 for instructions on howto use the Danfoss LX strapping Measure and record the resistance on the warranty card Compare to the nominal resistance value on the product label Due to product tolerance this can vary 5 10 It is highly recommend to take photographs of the installed LX cable before installing the flooring ENSURE THAT THE SENSOR CONDUIT HAS BEEN PROPERLY INSTALLED BEFORE PROCEEDING refer to pg 5 For tiling applications proceed with the installation of the tiles by covering the heating cables with a layer of thinset cement as directed by the tile manufacturer Ensure that the thinset mortar covers the entire heating cable as the tiles areinstalled For engineered wood or laminate floor coverings it is recommended to con
5. ment a cette instruction Uniquement pour les installations int rieur Consulter le fabricant pour toute question ou tout conseil compl mentaire Les structures ou mat riaux m talliques utilis s pour soutenir le c ble Danfoss LX doivent tre mis a la terre conform ment la norme CSA C22 1 section 10 et au NEC Directives g n rales d installation 088L3390 06 2009 tape 1 SCHEMA D INSTALLATION R aliser un croquis d installation ou un plan d tage de la pi ce inclure tout le mobilier permanent comme les toilettes baignoires appareils rangements etc Indiquer toutes les dimensions requises pour d terminer l aire de plancher disponible etla position du thermostat LX CONSEIL Danfoss conseille de documenter l installation avec des photos afin de noter l emplacement des branchements et de la sonde tape 2 DU SCH MA LA R ALISATION Tracer les grandes lignes du sch ma sur le sol de la pi ce y compris l emplacement de tout le mobilier qui n est pas encore install D rouler les premiers centim tres du c ble LX Le point de d part du cable doit tre plac moins de 3 m du thermostat l aide du plan d tage d terminer l espacement souhait du cable g n ralement 7 cm de centre centre et des cerclages 60cm 90 cm conseill Remarque la distance minimale entre les cables doit tre sup rieure a 3 cm Marquer la position du point de connexion entre le fil d alimentation
6. poser le cable LX conform ment au sch ma d velopp l tape 1 NE PAS COUPER O RACCOURCIR LE C BLE CHAUFFANT ROUGE Ne l exposer aucune contrainte m canique viter de marcher sur le c ble chauffant Porter uniquement des chaussures semelles souples Utiliser le cerclage Danfoss LX pour fixer le c ble au sous plancher Attacher le cerclage LX avec de la colle des clous des agrafes ou du ruban adh sif double face Se reporter la page 15 pour prendre connaissance des instructions d utilisation du cerclage Danfoss LX Mesurer et noter la r sistance mesur e sur la fiche de garantie Comparer la valeur de r sistance nominale mentionn e sur l tiquette du produit En raison de la tol rance du produit la r sistance r elle peut varier de 5 10 Il est vivement recommand de prendre des photographies du c ble LX pos avant d installer le rev tement de sol S ASSURER QUE LE CONDUIT DE SONDE A T CORRECTEMENT INSTALL AVANT DE CONTINUER voir p 12 Pour la pose de tuiles recouvrir les c bles chauffants d une couche de mortier ciment colle en observant les instructions du fabricant de tuiles V rifier que le mortier ciment colle recouvre compl tement le c ble chauffant lors de la pose des tuiles Pour les rev tements de sol en bois d ing nierie ou stratifi s il est recommand de consulter le fabricant pour conna tre la temp rature maximale admise utiliser un thermostat avec un limiteu
7. strela en la tarjeta de garant a el tama o puede variar un 2 y la resistencia un 5 10 seg n los m rgenes de tolerancia del producto El sistema no debe encenderse hasta que el cemento de capa delgada se haya secado completamente Se recomienda un m nimo de siete 7 d as 22 Paso 7 INSTRUCCIONES DE FLEJADO DANFOSS LX Espacie los flejes cada 60 90 cm Asegure el flejado debajo del suelo con adhesivo grapas clavos o cinta de doble cara El espaciado est ndar del cable es de 7 62 cm c c 088L3390 06 2009 1 las Nias Was ones ea F 23 Paso 8 CONEXION DE LA FUENTE DE ALIMENTACION Y EL TERMOSTATO V ase el Ap ndice A La conexi n de la fuente de alimentaci n y el termostato GFCI LXstat debe realizarla un electricista cualificado de acuerdo con el C digo el ctrico nacional NEC y el C digo el ctrico canadiense CEC El electricista tambi n es quien debe introducir el cable del sensor en el conducto instalado y conectarlo al termostato Debe registrarse en el certificado de garant a una ltima lectura de resistencia Es importante que el propietario del sistema env e inmediatamente por correo el certificado tras instalar la malla LX y el termostato Si no lo hace la garant a del fabricante podr a quedar invalidada La garant a est sujeta a las condiciones que figuran en el certificado de garant a Paso 9 REGISTRO DE LA INFORMACI N Mida la resistencia y reg stre
8. 3s0uJay X1 ssojueq 1 17 sduly OT lt sduiy OT 26 088L3390 06 2009 Parfois Wall Wiring Diagram Diagramme de cablage du mur Digrama electrico de la pared Single or double gang box Boite simple ou double Caja sola o doble Power lead in conduit Liaison Froide dans un conduit Cable en frio en conducto Power lead Liaison Froide Cable en frio LX mats Cement Ciment Cemento Flooring Plancher Suelo 27 088L3390 06 2009 Danfoss can accept no responsibility for possible errors in catalogues brochures other printed materials and website information Danfoss reserves the right to alter its products without notice This also applies to products already on order provided that such alteration can be made without subsequent changes being necessary in specifications already agreed upon All trademarks in this material are property of the respective companies Danfoss and the Danfoss logotype are registered trademarks of Danfoss A S All rights reserved Danfoss Inc Toronto Toll Free 866 676 8062 D a nF fo S S Phone 905 285 2050 O BRINGING WARMTH TO LIFE www LX Danfoss com Copyright 2009 Danfoss Inc 088L3390 06 2009 TEL 866 676 8062 FAX 905 285 2055
9. ANTIE SUSMENTIONNEE REMPLACE EXPRESSEMENT TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRESSES OU IMPLICITES DE DANFOSS DANFOSS DECLINE TOUTE RESPONSABILITE QUANT A UNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE DE COMMERCIALISATION OU D AD QUATION A DES FINS SP CIFIQUES DANFOSS DECLINE TOUTE RESPONSABILIT LI E A LA VENTE OU AU PRODUIT ET N AUTORISE PAS DE TIERS NI D ENTREPRISE OU D ORGANISATION A ASSUMER CETTE RESPONSABILITE A SA PLACE DANFOSS NE POURRA ETRE TENU POUR RESPONSABLE DES DOMMAGES OCCASIONNES AUX PERSONNES OU AUX BIENS DES PERTES INDIRECTES DES PERTES DE PROFIT DES PERTES DE MARCHANDISES STOCKEES OU SIMILAIRE SUSCEPTIBLES DE RESULTER D UNE D FAILLANCE DE L QUIPEMENT LIVRE ET CE QUELLE QU EN SOIT LA CAUSE Y COMPRIS UN VICE DE FABRICATION R clamation de garantie Contacter le service apr s vente de la soci t et fournir les informations suivantes 1 Nature du d faut de fabrication 2 Date d achat et si l installation a d j t r alis e date de l installation 3 Sil installation a d j t r alis e nom de l lectricien et du poseur de rev tement de plancher 4 Relev s de r sistance effectu s par le poseur 5 Preuve d achat et num ro de s rie indiqu sur l tiquette du produit Notre service apr s vente vous fournira alors un num ro d autorisation et vous informera des tapes a suivre pour la r clamation de garantie 088L3390 06 2009 Exclusion de garantie Cette garantie conc de de
10. Ethyl ne propyl ne fluor Teflon Branchement 240 V Enveloppe PVC Temp rature admissible max 212 F 100 C Phase noir L1 Temp min d installation 50 F 10 C Phase bleu L2 Note Si le cable de 240V est aliment par une tension de 208V la puissance mise par le cable est de 2 25W pied une r duction d environ 25 Terre nu AVERTISSEMENT penser a mesurer la resistance SURVEILLER L INSTALLATION GRACE AU PETIT AVERTISSEUR SONORE DE CONTINUITE 088L0028 Little Buzzer e um A l a fe La r sistance doit tre mesur e entre les deux conducteurs le bleu et le noir Comparer la r sistance mesur e celle mentionn e sur l tiquette du produit sur le fil d alimentation Noter la r sistance sur la fiche de garantie Les r sistances entre la terre nu et les conducteurs bleu et noir devraient aussi tre mesur es et devraient tre infinies 088L3390 06 2009 Installations et applications typiques de Danfoss LX Directement sur du contreplaqu Directement sur du b ton Tuiles de c ramique Sonde de thermostat Mortier ciment colle a Danfoss LX Contreplaqu sur poutrelles Poutrelles Isolation facultatif Tuiles de c ramique Mortier ciment colle Sonde de thermostat B ton Autre m thode le ciment auto nivelant est recommand pour l
11. IMPORTANT DO NOT CROSS OR CUT THE RED CABLE REMEMBER TO MEASURE VERIFY AND RECORD THE RESISTANCE Danfoss L2 BRINGING WARMTH TO LIFE Installation Manual Electric Heating Cable Manuel d installation Cable chauffant lectrique Manual de instalacion Cable de calefaccion el ctrica GP C US Table of Contents Danfoss LX Floor Heating System E 2 LE o S jG EE 2 Typical Installations and Cautions a ia 3 General Installation Guidelines 4 Vue el e NEEE AI SAE a E AE ENE la 9 APPENDIX A Typical Electrical NA mn ee me ae me anal 26 Systeme de chauffage de plancher Danfoss LX nn 10 Sp cifications relatives aux c bles EX a en di a A de ad mate de di ta 10 Installations typiques et avertissementsS u U U AAA 11 Directives g n rales d installation nn 12 E a le A de 17 ANNEXE A C blage lectrique Typique csssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssessssuessssusssssnessssuessssusessosessssuessssuessssussssssessssnecsseuessseuesssenesasssesssssesssesess 26 Sistema de calefacci n por suelo radiante Danfoss LX cccsesessessssssesscsesssscsesscscsessesessesssessesesessesesssesessesesessesessesescseseseeseseeseaesecseseseseseeseaeseesesessesesneaeaees 18 Especificaciones del cable RE 18 instalaciones
12. LITY IN CONNECTION WITH SALE OR PRODUCT DANFOSS SHALL NOT BE HELD RESPONSIBLE FOR DAMAGE TO PERSON OR PROPERTY CONSEQUENTIAL LOSS LOSS OF PROFIT LOSSES ON GOODS IN STORE OR THE LIKE WHICH MIGHT ARISE OUT OF THE FAILURE OF THE EQUIPMENT DELIVERED IRRESPECTIVE OF THE CAUSE INCLUDING FAULTY MANUFACTURE Contact the company s Customer Service department and provide the following information 1 2 3 4 5 Nature of the manufacturing defect Date of purchase and if already installed date of installation If installed name of electrician and flooring installer Resistance readings taken by installer Proof of purchase and serial number from product label Our Customer Service department will provide you with an authorization number and advise you on the next steps to complete your warranty claim 088L3390 06 2009 Disclaimer This warranty gives you specific legal rights and you may also have some legal rights which may vary from state to state or province to province Danfoss hereby disclaims and it is as a condition of the sale that there are no implied warranties Some states and provinces do not allow limitations on an implied warranty so the above limitation may not apply to you Manufacturer Mail Danfoss Inc 6711 Mississauga Rd Suite 410 Toronto ON L5N 2W3 Phone 905 285 2050 Fax 1 866 676 8062 905 285 2055 Systeme de chauffage de plancher Danfoss LX ATTENTION Il est im
13. R OTRA RESPONSABILIDAD EN RELACION CON LA VENTA O EL PRODUCTO DANFOSS NO ASUMIRA LA RESPONSABILIDAD DE DANOS INFRINGIDOS A PERSONAS O BIENES PERDIDAS RESULTANTES PERDIDA DE BENEFICIOS P RDIDAS DE PRODUCTOS EN ALMAC N O SIMILARES QUE PUEDAN OCASIONARSE POR EL FALLO DEL EQUIPO SUMINISTRADO INDEPENDIENTEMENTE DE QUE LA CAUSA INCLUYA UNA FABRICACI N DEFECTUOSA C mo reclamar esta P ngase en contacto con el departamento de Servicio de atenci n al cliente y facilite la siguiente informaci n 1 Naturaleza del defecto de fabricaci n 2 Fecha de la compra del producto y si ya est instalado fecha de la instalaci n 3 Si est instalado nombre del electricisa e instalador de suelos 4 Lecturas de resistencia tomadas por el instalador 5 Comprobante de la compra y n mero de serie de la etiqueta del producto En nuestro departamento de Servicio de atenci n al cliente se le proporcionar un n mero de autorizaci n y se le informar de los pasos posteriores que debe seguir para rellenarla reclamaci n de garant a 088L3390 06 2009 Limitaci n de responsabilidad Esta garant a le ofrece unos derechos determinados tambi n puede acogerse a los derechos que le garantiza la jurisdicci n estatal o provincial que pueden variar en funci n del estado o la provincia Por la presente Danfoss rechaza como condici n de la venta la ausencia de garant as impl citas Algunos estados y provincias no permiten restricciones
14. a en la tarjeta de garantia Compare el valor obtenido con el valor nominal de la resistencia de la etiqueta del producto puede variar un 5 10 en funci n del margen de tolerancia del producto No lo exponga a ninguna tensi n mec nica Evite pisar el cable de calefacci n Lleve nicamente calzado con suela blanda Use el flejado Danfoss LX para fijar el cable debajo del suelo Fije el flejado LX con adhesivo clavos grapas o cinta de doble cara Consulte la p g 23 para obtener instrucciones sobre c mo usar el flejado LX Danfoss ASEG RESE DE QUE EL TUBO DEL SENSOR SE HAYA INSTALADO DEBIDAMENTE ANTES DE CONTINUAR consulte la p g 20 Para la aplicaci n de baldosas contin e coloc ndolas cubriendo los cables de calefacci n con una capa de cemento de capa delgada seg n indique el fabricante de baldosas Aseg rese de que el mortero de capa delgada cubre todo el cable de calefacci n al instalar las baldosas Para suelos cubiertos de laminado o madera prensada se recomienda consultar al fabricante la m xima temperatura permitida use un termostato con limitador de la temperatura del suelo es decir termostato LX 08813032 Aseg rese de que se haya eliminado toda la humedad del cemento autonivelante de acuerdo con los tiempos de secado recomendados por el fabricante de cemento consulte al fabricante el tiempo exacto de secado Cuando se haya secado el cemento de capa delgada mida la resistencia del cable y reg
15. de una garant a impl cita lo cual implica que la restricci n anterior puede no ser de aplicaci n para usted Fabricante Direcci n postal Danfoss Inc 6711 Mississauga Rd Suite 410 Toronto ON L5N 2W3 Phone 905 285 2050 1 866 676 8062 Fax 905 285 2055 25 iring 7 ical W trico T LA Electr ec Typica Cableado El Cablage Electrique Typique APENDICE A LA APPENDIX A ANNEXE A ewueibeip 5159 ua 1949 un SAnpuI S ON som dwy ot op sew op e6 1e uuuueiBeip 52 suep sn 9u sed eau 13qa un soisduiy 97T op snid op ley wesbeip Bum si Ul popiAo d jou uo129101d 1349 sdwy OT pe0 Xen sdwiy 97 uey 192916 peo Se X71 ssojueq xq ssojueq X71 ssojueq ol Ud 21429 2pl014 UOSIBI7 0114 Ua qeO 2pl014 UOSIBI7 ipico 0 1 UB 3 49 Oly Ud 3 9 pea 18MOd pea Jamod 3PI014 uosier aploi4 uosier pea 19MOd pea JaMOd 40 9e U0D 4nayuoluo7 40 9e U072 N Z1 euiqog OWA 0Z1 Oz u qog 1109 eb1e 2B1ey peo7 11 pepuejod eunbuu ayuejod sues Ayuejod oN 10SU9S Spu0S 10SU8S pepisejod eunbuu aylejod sues Ayuejod on Josuas apuos josuas e ebiep absey peo7 N z7 X71 ssojueg 0 2e sow L VA 071 OFZ N 21 xX ssojueg 1e1souuil u L jeJSOWaUL XI ssoJjueq DOC Xq ssojueg ojejsoula X1 ssojueq 3e3souay IVA OZT ObZ 38
16. es grandes surfaces et les mat riaux de sol suivants bois d ing nierie stratifi s planchers flottants vinyle linol um et moquette Avertissement Consulter le fabricant pour obtenir des informations sur les conditions d installation sp ciales pour les rev tements de bis franc bois d ing nierie stratifi s planchers flottants vinyle linol um et moquette ATTENTION Lire attentivement les instructions avant d installer le c ble LX e Ne pas installer le cable LX dans des murs ou des plafonds e Lecable doit tre incorpor dans un mortier un mortier ciment colle du b ton ou un mat riau similaire e La temp rature d installation minimale est de 10 C 50 F e Ne jamais couper le fil chauffant rouge Il est recommand d utiliser exclusivement du fil en Cuivre Ne jamais installer le cable LX de sorte que deux fils chauffants rouges entrent en contact se croisent ou se chevauchent 088L3390 06 2009 Toujours penser a mesurer v rifier et noter la r sistance au cours du processus d installation lors du d ballage apres l installation avant l application d un mortier ciment colle ou d un mat riau auto nivelant et apres la pose de tuiles puis comparer tous les relev s aux valeurs nominales mentionn es sur l tiquette de la liason froide V rifier que la tension d alimentation correspond a la tension du c ble LX S assurer de positionner les tiquettes conform
17. et le cable chauffant rouge LX Cette connexion doit tre dissimul e dans le mortier ciment colle ou le ciment auto nivelant En cas d utilisation d un thermostat a d tection de temp rature du sol rep rer la position de la sonde au milieu de 2 cables chauffants a environ 25 cm 10 pouces du mur au sein de la zone chauff e aussi pr s que possible du thermostat tape 3 INSTALLATION DE LA SONDE conduit recommand de pi ce 19809099 pas inclus En cas d utilisation d un thermostat a d tection de temp rature du sol installer la sonde imm diatement soit dans un conduit ou directement dans le sous plancher Il est recommand de placer la sonde dans un conduit Cela facilite le remplacement de la sondeencas de d faillance La sonde et ou le conduit doivent tre install s entre la bo te murale du thermostat et l emplacement de la sonde Le conduit doit tre partiellement frais dans le sous plancher Pour le conduit de la sonde creuser un canal d approximativement 5 16 de profondeur par 5 16 de large dans le plancher et le mur jusqu au thermostat Le conduit doit tre un minimum de 25 cm du muretaller du thermostat vers le milieu du plancher 12 088L3390 06 2009 IMPORTANT le conduit de sonde doit tre centr dans la boucle de cable entre deux fils chauffants rouges Utiliser du ruban adh sif en toile pour fermer l extr mit du conduit et ainsiemp cher toute introduction de mo
18. ficate immediately after installing the system cable and thermostat Failure to do so could void the manufacturer s warranty The warranty is subject to the guarantee conditions listed on the warranty certificate Keep a copy of the warranty card for your reference Label 1 Product identification label The eight digit product code provided on the LX cable label must be recorded on the warranty certificate Label 2 Electric panel label This label is to be placed inside the electric panel On this label record the name of the room where the heating cable has been installed Label 3 The warning label The warning label must be placed in the room where the heating cable has been installed preferably on the floor The label should be kept in the room at least for the duration of the construction or renovation of the floor Step 10 ENJOY THE COMFORT OF DANFOSS LX The LX floor heating system is now ready to use Increase the floor temperature gradually and adjust it until it reaches a comfortable level depending on the type of room and your personal preferences How to claim this warranty EXTENDED WARRANTY THE FOREGOING WARRANTY IS EXPRESSLY IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED ON THE PART OF DANFOSS DANFOSS DISCLAIMS ANY WARRANTY EXPRESS OR IMPLIED OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE DANFOSS NEITHER ASSUMES NOR AUTHORIZES ANY OTHER PERSON FIRM OR CORPORATION TO ASSUME FOR IT ANY OTHER LIABI
19. imensions required to determine the available floor area and the position of the LX thermostat TIP Danfoss recommends that the installation is documented with photos to note the location of connections and the sensor Step 2 TRANSFER LAYOUT TO FLOOR Draw an outline of the layout on the room floor including a foot print of all furnishings that are not yet installed Unroll the first few feet of the LX cable The starting point of the cable must be placed within 10 ft from the thermostat Using your floor plan determine your desired spacing of cable standard 3 c c and strapping recommended 2 3 apart Note minimum distance between the cables must be 1 or greater Mark the position of the connection point between the power lead and the red LX heating cable This connection must be concealed in thinset or self leveling cement When using a floor temperature sensing thermostat mark the sensor position in the middle of 2 heating cables about 10 in 25cm away from the wall within the heated area as close as possible to the thermostat Step 3 INSTALL SENSOR recommended in conduit part 19809099 not included If using a floor temperature sensing thermostat install the sensor now either in conduit tube or directly to the subfloor It is recommended that the sensor be installed in conduit tube This will allow the sensor to be easily replaced in the unlikely event of failure The sensor and or tube needs to be ins
20. iminar el polvo y los residuos que puedan da ar el cable de calefacci n oreducirsu adhesi n Aseg rese de que la superficie bajo el suelo sea segura y estable Rellene cuidadosamente todas las grietas para impedir que las baldosas nuevas puedan resultar da adas a causa de los movimientos que pueda experimentar la capa del piso bajo el suelo Opcional Para garantizar la m xima adhesi n aplique un imprimador o sellador recomendado por el fabricante de cemento de capa delgada o autonivelante Si usa un imprimador aseg rese de aplicarlo en todo el suelo Deje que se seque bien antes de realizarlos pasos posteriores Paso 5 MEDICI N DE LA RESISTENCIA Use un ohm metro digital para medir la resistencia del cable LX y comp rela con la que figura en la etiqueta del producto Registre la resistencia medida en la tarjeta de garant a A efectos de cobertura de la garant a la resistencia debe documentarse en cada fase de la instalaci n 21 088L3390 06 2009 Paso 6 TENDIDO DEL CABLE LX Coloque el cable de manera que el punto de conexi n y el sensor de temperatura est n en sus debidas posiciones y lleve el cable de alimentaci n al termostato o la caja de conexiones Empiece a tender el cable LX seg n el plano desarrollado en el paso 1 NO CORTE NI ACORTE EL CABLE ROJO DE CALEFACCION Se recomienda especialmente sacar fotografias del cable LX montado antes de instalar el suelo Mida y registre la resistenci
21. la en la tarjeta de garant a que se suministra Compare los valores de la resistencia con los quefiguran en la p g 12 o enel cable en fr o Etiqueta 1 Etiqueta de identificaci n del producto El c digo de producto de ocho d gitos suministrado en la etiqueta de la malla LX debe registrarse en el certificado de garant a Etiqueta 2 Etiqueta del panel el ctrico Esta etiqueta debe ponerse en el interior del panel el ctrico Registre en ella el nombre de la habitaci n en que se ha montado el cable de instalaci n Etiqueta 3 La etiqueta de advertencia debe colocarse en la habitaci n en que se ha montado el cable de calefacci n preferentemente en el suelo La etiqueta debe dejarse en la habitaci n al menos durante el per odo de construcci n o renovaci n del suelo Paso 10 EL CONFORT DE DANFOSS LX El sistema de calefacci n por suelo radiante LX est ahora listo para su uso Aumente la temperatura del suelo gradualmente y reg lela hasta que alcance un nivel en que se est c modo seg n el tipo de habitaci n y sus preferencias personales 24 088L3390 06 2009 AMPLIACION DE GARANTIA LA GARANTIA ANTERIOR SUSTITUYE EXPLICITAMENTE CUALQUIER OTRA GARANTIA EXPLICITA O IMPLICITA POR PARTE DE DANFOSS DANFOSS RECHAZA TODA GARANTIA EXPLICITA O IMPLICITA DE COMERCIABILIDAD O ADECUACION PARA UN FIN DETERMINADO DANFOSS NO PRESUPONE NI AUTORIZA A NINGUNA OTRA PERSONA EMPRESA O SOCIEDAD A ASUMIR EN SU LUGAR CUALQUIE
22. la sala No monte la malla LX en paredes o techos e La malla debe estar embebida en mortero una capa delgada hormig n o un material similar Latemperatura m nima de instalaci n es de 10 C e No corte nunca el hilo rojo de calefacci n Se recomienda usar solo hilo de cobre No instale nunca la malla LX de manera que se toquen crucen o solapen dos hilos rojos de calefacci n 088L3390 06 2009 Baldosas cer micas Sensor de termostato Cemento adhesivo de capa delgada Danfoss LX Contrachapado sobre vigas Vigas Aislamiento opcional Directamente Baldosas cer micas I Cemento adhesivo de capa delgada S Danfoss LX Sensor de termostato Hormig n Advertencia Solicite al fabricante informaci n sobre requisitos especiales de instalaci n para suelos de madera laminado y vinilo o lin leo Recuerde siempre medir verificar y registrar la resistencia real en todo el proceso de instalaci n al desembalar el sistema tras la instalaci n antes de aplicar el cemento de capa delgada o autonivelante y tras el montaje de baldosas para suelo y compare todas las lecturas con los valores nominales de la tabla del producto Recuerde comprobar que la tensi n corresponda a la de la malla LX Recuerde colocar las etiquetas tal como se especifica en estas instrucciones Recuerde usar una capa delgada o un producto autonivelante a base de cemento Solo para la instalaci n en interi
23. mostat effectuer un dernier relev de la r sistance et noter le r sultat sur la fiche de garantie tape 9 CONSIGNATION DES INFORMATIONS ET POSE DES TIQUETTES Il est important que le propri taire envoie le certificat imm diatement apr s la pose du syst me c ble et thermostat sous peine d annuler la garantie du fabricant La garantie est soumise aux conditions mentionn es sur le certificat Conserver une copie du certificat de guarantie comme r f rence Etiquette 1 identification du produit Le code produit huit chiffres fourni sur l tiquette du cable LX doit tre not sur le certificat de garantie Etiquette 2 panneau lectrique Cette tiquette doit tre plac e a l int rieur du panneau lectrique Noter sur cette tiquette la pi ce dans laquelle le c ble chauffant a t install tiquette 3 avertissements L tiquette mentionnant les avertissements doit tre appos e dans la pi ce o le c ble chauffant a t install de pr f rence au sol Elle doit tre conserv e dans la pi ce au minimum pendant toute la dur e de la construction ou de la r novation du sol tape 10 APPR CIER LE CONFORT DE DANFOSS LX Le syst me de chauffage par le sol LX est d sormais pr t fonctionner Augmenter progressivement la temp rature du sol et l ajuster jusqu l obtention d un niveau de confort adapt la pi ce et aux pr f rences personnelles PROLONGATION DE GARANTIE LA GAR
24. o m s cerca posible deltermostato Paso 3 INSTALACI N DEL SENSOR recomendada en conducto pieza n 19809099 no incluido Si se emplea un termostato detector de la temperatura del suelo instale el sensor ahora en un conducto o directamente bajo el suelo Se recomienda instalar el sensor en un conducto portacables De este modo el sensor podr sustituirse f cilmente en el caso improbable de producirse un fallo El sensor o el tubo debe instalarse entre la caja del termostato situada en la pared y la posici n del sensor El tubo portacables debe estar parcialmente avellanado en el suelo Corte un canal en el suelo y en la pared hasta el termostato que sea suficientemente grande para alojar el tubo del sensor El tubo debe ir desde el termostato hacia la mitad del suelo separado de la pared a un m nimo de 25 4 cm 20 088L3390 06 2009 IMPORTANTE El tubo del sensor debe centrarse en el circuito cerrado del cable entre dos hilos rojos de calefacci n Use cinta para conductos para cerrar el extremo del conducto y que la capa delgada no pueda penetrar en l Use cinta para conductos para sujetar el conducto del sensor en la ranura y evitar que flote cuando se vierta el mortero o la capa delgada Si el sensor se instala directamente en el lecho de mortero use cinta para conductos para fijarlo bajo el suelo Paso 4 PREPARCI N DE LA SUPERFICIE BAJO EL SUELO Limpie y aspire el suelo concienzudamente para el
25. ores Consulte con la f brica cualquier otra pregunta o consejo Las estructuras met licas o los materiales utilizados como soporte de la malla Danfoss LX o sobre los que se extiende la malla deben tener conexi n a tierra de acuerdo con la norma CSA C22 1 apartado 10 y el NEC 19 Pautas generales de instalacion 088L3390 06 2009 Paso 1 PLANO DE MONTAJE Realice un esbozo o un plano del suelo de la sala incluya todos los accesorios permanentes como son los inodoros las ba eras los aparatos la marqueter a etc Indique todas las dimensiones necesarias para determinar la zona del suelo disponible y la posici n del termostato LX CONSEJO Danfoss recomienda documentar la instalaci n con fotos para que se vea la ubicaci n de las conexiones y el sensor Paso 2 TRANSFERENCIA DEL PLANO AL SUELO Trace un contorno del plano en el suelo de la habitaci n incluido el de todos los accesorios que todav a no est n instalados Desenrrolle los primeros metros de malla LX El punto de partida del cable debe colocarse a 3 05 m del termostato Marque la posici n del punto de conexi n entre el cable de alimentaci n y el cable rojo de calefacci n LX Esta conexi n debe ocultarse en una capa delgada o un cemento autonivelante Cuando use un termostato detector de la temperatura del suelo marque la posici n del sensor en medio de 2 cables de calefacci n separados de la pared unos 25 cm dentro de la zona calefactada l
26. portant que cet quipement soit install uniquement par des lectriciens qualifi s familiaris s avec le dimensionnement ad quat de l installation la conception et le fonctionnement des syst mes de chauffage de plancher Il faut galement qu ils soient conscients des risques inh rents ce type d installation Le c ble chauffant est con u exclusivement pour le chauffage de plancher REMARQUE cuisines L installation doit tre conforme aux instructions du fabricant ainsi qu aux r glementations nationales et locales en vigueur Elle doit galement se conformer aux normes mentionn es dans la partie 424 J de l American National Standard Institute National Fire Protection Association ANSI NFPA70 du National Electrical Code NEC et du Code canadien de l lectricit CCE partie 1 Danfoss recommande d utilis un disjoncteur de fuite la terre DDFT pour la pose de c bles chauffants dans des espaces pr sentant logiquement des traces d humidit comme les salles de bain les douches les Sp cifications relatives au c ble LX Type Faisceau double Branchement 120 V Tension 120V 240V Puissance 10 W m 3 W pied Phase noir L Dimension de l l ment chauffant 40 630 pieds 12 2m 192m Neutre bleu N Liason froide 10 pieds 3 0 m Terre nu Rayon de pliage Minimum 3 4 pouce 19 mm Diam tre de c ble 1 8 pouce 3 2mm Isolation du fil
27. r de temp rature du sol comme le thermostat LX 088L3032 V rifier que toute l humidit pr sente dans le ciment auto nivelant a t limin e conform ment aux temps de s chage recommand s par le fabricant consulter ce dernier pour conna tre le temps exact Une fois que le mortier ciment colle est sec mesurer la r sistance du c ble et la noter sur la fiche de garantie en raison des tol rances des produits la dimension du c ble peut varier de 2 et sa r sistance de 5 10 Le syst me ne doit pas tre mis sous tension tant que le mortier ciment colle n est pas compl tement sec Une dur e minimale de sept 7 jours est conseill e 14 tape 7 INSTRUCTIONS DE CERCLAGE DANFOSS LX Proc der au cerclage intervalles r guliers de 60 cm 90c m intervalles maximales 90cm Fixer le cerclage au sous plancher avec de la colle des clous des agrafes ou du ruban adh sif double face L espacement standard du c ble correspond une distance centre a centre de 7 cm 088L3390 06 2009 TE ai Kater k T 4 Pale re de d s HF if af 088L3390 06 2009 tape 8 CONNEXION DE L ALIMENTATION ET DU THERMOSTAT Voir l Annexe A La connexion de l alimentation et du thermostat LX GFCI doit tre r alis e par un lectricien qualifi conform ment au National Electrical Code NEC et au Code canadien de l lectricit CCE L lectricien doit connecter le capteur de sol au ther
28. rtier ciment colle Utiliser ce m me adh sif pour fixer le conduit de sonde dans la rigole et l emp cher de flotter lors de l application du mortier ou du mortier ciment colle Si la sonde est pos e directement dans le bain de mortier utiliser du ruban adh sif en toile pour la fixer au sous plancher tape 4 PREPARATION DE LA SURFACE DU SOUS PLANCHER Aspirer et nettoyer soigneusement le sol Retirer du plancher la poussi re et les d bris susceptibles d endommager le c ble chauffant S assurer de la solidit et de la stabilit du sous plancher Combler soigneusement toutes les fissures pour viter d endommager les nouveaux tuiles suite a des mouvements du sous plancher tape 5 MESURE DE LA RESISTANCE l aide d un ohmm tre num rique mesurer la r sistance du cable LX et la comparer celle mentionn e sur l tiquette du produit Noter la r sistance mesur e sur la fiche de garantie Les informations relatives la r sistance chaque phase de l installation sont n cessaires des fins de garantie Les r sistances entre la terre nu et les conducteurs bleu et noir devraient aussi tre mesur es et devraient tre infinies 13 088L3390 06 2009 tape 6 POSE DU CABLE LX Placer le cable de sorte que le point de connexion et la sonde de temp rature se trouvent en position ad quate et acheminer le cable d alimentation jusqu au bo tier de thermostat ou de raccordement Commencer a
29. s droits l gaux sp cifiques et certains droits peuvent galement varier d un tat a un autre Danfoss d cline par la pr sente toute responsabilit titre de condition de vente quant l absence de garanties implicites Certains tats n autorisent pas de limites sur une garantie implicite par cons quent la limite susmentionn e peut ne pas s appliquer Fabricant Adresse Danfoss Inc 6711 Mississauga Rd Suite 410 Toronto ON L5N 2W3 T l phone 905 285 2050 1 866 676 8062 Fax 905 285 2055 17 Sistema de calefaccion por suelo radiante Danfoss LX PRECAUCI N por suelo radiante Es importante que la instalaci n de este equipo corra nicamente a cargo de electricistas cualificados que est n familiarizados con las dimensiones la instalaci n la fabricaci n y el uso del sistema de calefacci n por suelo radiante y los peligros que conlleva El cable de calefacci n se ha concebido solo a efectos de calefacci n Nota La instalaci n se realizar de acuerdo con las instrucciones del fabricante y los c digos locales y nacionales Parte 424 J Instituto estadounidense de estandarizaci n Asociaci n estadounidense antiincendios ANSI NFPA70 C digo el ctrico nacional NEC y C digo el ctrico canadiense CEC Parte 1 Danfoss recomienda el cable de calefacci n GFCI para zonas normalmente h medas es decir ba os duchas y cocinas Especificaciones del cable LX
30. sult the flooring manufacturer for maximum temperature allowance use a thermostat with a floor temperature limiter i e LX thermostat 088L3032 Ensure that all moisture in the self leveling cement has been fully eliminated in accordance with the drying times recommended by the cement manufacturer consult the manufacturer for exact drying time Once the thin set cement has dried measure the cable resistance and record it on the warranty card due to product tolerances the size can vary 2 and the resistance 5 10 The system must not be turned on until the thinset cement has fully dried A minimum of seven 7 days is recommended Step 7 DANFOSS LX STRAPPINGINSTRUCTIONS Space the strapping ata distance of 2 to 3 maximum recommended spacing is 3 feet Secure the strapping to the subfloor with adhesive staples nails or double sided tape Standard cable spacing is 3 c c 088L3390 06 2009 088L3390 06 2009 Step 8 CONNECT POWER SUPPLY AND THERMOSTAT Also see Appendix A The connection of the power supply and the LX GFCI thermostat must be done by a qualified electrician in accordance with the National Electrical Code NEC and the Canadian Electrical Code CEC The electrician should connect the floor sensor to the thermostat take a final resistance reading and record it on the warranty card Step 9 RECORD INFORMATION AND AFFIX LABELS It is important for the homeowner to mail in the certi
31. talled between the thermostat wall box and the sensor position The conduit tube must be partially countersunk into the subfloor Cut a channel approximately 5 16 deep x 5 16 wide in the floor and wall up to the thermostat for the sensor conduit The conduit has to go from the thermostat and minimum of 10 away from the wall towards the middle of the floor 088L3390 06 2009 IMPORTANT the sensor conduit must be centered in the cable loop between two red heating wires Use duct tape to close the end of the conduit so that thinset can t penetrate the conduit Use duct tape to hold the sensor conduit into the groove to prevent it from floating up when the mortar or thinset is poured If the sensor is installed directly in the mortar bed use duct tape to secure to subfloor Step 4 PREPARE SUBFLOOR SURFACE Clean and vacuum the floor thoroughly and remove dust and debris from the floor that may damage the heating cable Ensure that the subfloor is secure and stable Carefully fill in all cracks to prevent any potential damage to the new tiles resulting from shifts in the subfloor Step 5 MEASURE THE RESISTANCE Use a digital ohm meter to measure the resistance of the LX cable and compare it to the resistance listed on the product label Record the measured resistance on the warranty card Documenting the resistance at each stage of installation is required for warranty purposes Also measure the resistance
32. y precauciones PICAS asa 19 Pautas generales de IAS alias 20 MAM ln E A A O POE OR O O RO AO 25 AP NDICE A Cableado El ctrico T PiCO ruca re 26 088L3390 06 2009 Danfoss LX Floor Heating System CAUTION It is important that this equipment is installed only by qualified electricians who are familiar with the proper sizing installation construction and operation of floor warming system and the hazards involved The heating cable is designed for under floor heating purposes only Note The installation shall be in accordance with the manufacturer s instructions and national and local codes The installation shall be in accordance with Part 424 J American National Standard Institute National Fire Protection Association ANSI NFPA70 National Electrical Code NEC and Canadian Electrical Code CEC Part 1 Danfoss recommends GFCI for heating cable in normally wet areas i e bathrooms showers kitchens LX Cable Specifications Connection 120V Phase Black L Neutral Blue N Ground Bare Connection 240V Phase Black L1 Type Twin conductor Voltage 120V 240V Output 3W ft 10 W m Heating Element Size 40 12 2 m to 630 192 m Cold Lead 10 3 0 m Bending radius Minimum 3 4 19 mm Cable Diameter 1 8 3 2 mm Wire insulation FEP Teflon Casing PVC Max Allowable Temp 212 F 100 C Min Installation Temp 50
Download Pdf Manuals
Related Search