Not for Reproduction - Electric Generators Direct
Contents
1. Distribution Panel 10 BRIGGSandSTRATTON COM Interconexi n de los cables de alimentaci n AVISO La instalaci n inadecuada puede da ar las tarjetas de circuito impreso y acortar su vida til La instalaci n de las tarjetas de circuito impreso en los circuitos activos da a la tarjeta y no se incluye en la cobertura de la garant a SIEMPRE desconecte TODAS las fuentes de alimentaci n antes de dar mantenimiento e Desconecte la corriente antes de instalar este equipo Si no se respeta esta indicaci n pueden producirse da os internos en la tarjeta cuando se hagan las conexiones el ctricas e Coloque el generador en la posici n OFF e Apague el suministro de la red p blica del generador de reserva y el conectador Todos los cables deben ser de tama o adecuado y estar bien sujetos y protegidos por el conducto Todo el cableado debe realizarse de acuerdo con la totalidad de los c digos est ndares y regulaciones federales estatales y locales vigentes Siga las especificaciones del tipo de cables y par impresas en los bloques de terminales y el conector neutro de conexi n a tierra ADVERTENCIA Peligro de descarga La instalaci n de un ih cable de baja y alta tension en el mismo conducto podria Ww provocar da os materiales lesiones graves o incluso la muerte e No tienda un cable de baja y alta tensi n en el mismo conducto a menos que el valor nom2. X wire in same conduit could result in death serious injury y and or property damage W e Do not run low and high voltage wire in the same conduit unless the insulation rating on ALL wiring is rated for 600V See NEC for more information WARNING Failure to properly ground equipment could cause AIT electrocution resulting in death or serious injury Do not touch bare wires Do not use equipment with worn frayed bare or otherwise damaged wiring Do not handle electrical cords while standing in water while barefoot or while hands or feet are wet If you must work around a unit while it is operating stand on an insulated dry surface to reduce shock hazard Do not allow unqualified persons or children to operate or service equipment In case of an accident caused by electrical shock immediately shut down all sources of electrical power and contact local authorities Avoid direct contact with the victim A WARNING Equipment contains high voltage that could cause ALT electrocution resulting in death or serious injury e Despite the safe design of the system operating this equipment imprudently neglecting its maintenance or being careless could result in death or serious injury NOTICE Improper treatment of equipment could damage it and shorten its life e Use equipment only for intended uses e f you have questions about intended use ask dealer or contact Briggs amp Stratton Power Products e Do not exp
3. n englobent pas toutes les possibilit s Si vous utilisez une proc dure une m thode de travail ou une technique d op ration non sp cifiquement recommand e par le fabricant vous devez vous assurer qu elle ne compromet pas votre s curit ni celle des autres Vous devez galement vous assurer que la proc dure la m thode de travail ou la technique d op ration que vous choisissez ne rend pas l quipement dangereux AVERTISSEMENT Certains composants de ce produit ainsi que les accessoires reli s contiennent des produits chimiques reconnus par l Etat de la Californie comme causant des cancers des malformations cong nitales ou d autres probl mes de reproduction Nettoyez vous les mains apr s la manipulation AVIS Seuls des professionnels sp cialis s en lectricit autoris s devraient proc der l installation de ce syst me Briggs amp Stratton Power Products Group LLC P O Box 702 Milwaukee WI U S A Copyright O 2011 Tous droits r serv s Aucune partie de ce manuel ne peut tre reproduite ou transmise sous n importe quelle forme sans l autorisation expresse crite de Briggs amp Stratton Power Products Group LLC AVERTISSEMENT Risque de chocs lectriques L installation de cables haute tension et basse tension dans le m me be conduit pourrait entrainer la mort des blessures graves ey ou des dommages mat riels e Ne passez pas de cables haute tension et basse tension dans le m me con
4. conducteur neutre la borne NEUTRAL IN du module distance E Raccordez le conducteur de mise la terre du panneau de distribution principal la barrette GND du module distance Localisez les conducteurs de charge a partir de l appareil charge g r et raccordez les conducteurs de charge d alimentation aux bornes L1 OUT et L2 OUT du module distance E 10 11 12 13 14 15 Localisez le conducteur neutre a partir de l appareil charge g r et raccordez le conducteur neutre la borne NEUTRAL OUT du module a distance E Raccordez la borne GND du module a distance a la borne de mise la terre des appareils charges g r s Serrez les connexions de conducteurs du module distance comme suit Bornes GND Calibre 14 calibre 8 30 40 po lb Calibre 6 calibre 4 35 45 po lb Autres bornes 32 38 po lb Le s lecteur de priorit s A et la DEL d tat du relais C ainsi que la DEL d tat de communication D sont install s sur la carte du module distance B et sont d crits dans le manuel du commutateur de transfert Lorsque l installation est termin e testez le module distance l aide des directives fournies R glez le s lecteur de priorit s A du module au nombre appropri Installez l isolateur transparent et serrez les vis jusqu au contact avec la t te plus Y de tour Installez le couvercle et serrez les vi
5. hazard which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION indicates a hazard which if not avoided could result in minor or moderate injury NOTICE addresses practices not related to personal injury The manufacturer cannot possibly anticipate every possible circumstance that might involve a hazard The warnings in this manual and the tags and decals affixed to the unit are therefore not all inclusive If you use a procedure work method or operating technique that the manufacturer does not specifically recommend you must satisfy yourself that it is safe for you and others You must also make sure that the procedure work method or operating technique that you choose does not render the equipment unsafe WARNING Certain components in this product and related accessories contain chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Wash hands after handling NOTICE Only qualified electricians should attempt installation of this equipment which must strictly comply with applicable codes standards and regulations Briggs amp Stratton Power Products Group LLC P O Box 702 Milwaukee WI U S A Copyright 2011 All rights reserved No part of this material may be reproduced or transmitted in any form without the express written permission of Briggs amp Stratton Power Products Group LLC WARNING Shock Hazard Installing low and high voltage
6. las reparaciones y equipos que se detallan a continuaci n Desgaste normal Al igual que cualquier otro aparato mec nico los equipos de uso en exteriores necesitan piezas y mantenimiento peri dicos para funcionar correctamente Esta garant a no cubre las reparaciones cuando el uso normal haya agotado la vida til de una pieza concreta del equipo Instalaci n y mantenimiento Esta garant a no cubre los equipos ni las piezas cuya instalaci n sea incorrecta o no haya sido autorizada ni aquellos que hayan sido objeto de cualquier tipo de alteraci n mal uso negligencia accidente sobrecarga o mantenimiento reparaci n o almacenamiento inadecuados que a nuestro juicio haya afectado negativamente a su funcionamiento y su fiabilidad La garant a tampoco cubre el mantenimiento normal como los ajustes y la limpieza y cambio de los fusibles Otras exclusiones Tambi n quedan excluidos de esta garant a el desgaste de los art culos tales y los da os derivados de accidentes uso indebido modificaciones alteraciones servicio inadecuado Los accesorios quedan excluidos de la garant a del producto Esta garant a excluye los fallos debidos a hechos fortuitos y a otros acontecimientos de fuerza mayor que escapan al control del fabricante Tambi n se excluyen los equipos usados o reacondicionados y los destinados a demostraciones 198180S Rev D 08 03 2010 BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC MILWAUKEE WI EE UU 13
7. los que se estipulan a continuaci n Para obtener servicio en garant a localice el distribuidor de servicio autorizado m s pr ximo en nuestro mapa de distribuidores en BRIGGSandSTRATTON COM NO EXISTE NINGUNA OTRA GARANT A EXPL CITA LAS GARANT AS IMPL CITAS INCLUIDAS LAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN CONCRETO SE LIMITAN A UN ANO DESDE LA FECHA DE COMPRA O AL L MITE DE TIEMPO PERMITIDO POR LA LEY QUEDAN EXCLUIDAS TODAS LAS GARANT AS IMPL CITAS QUEDA EXCLUIDA LA RESPONSABILIDAD POR DA OS SECUNDARIOS Y DERIVADOS HASTA EL L MITE PERMITIDO POR LA LEY Algunos pa ses o estados no permiten limitar la duraci n de una garant a impl cita ni excluir o limitar los da os secundarios y derivados Por tanto es posible que las limitaciones y exclusiones mencionadas no sean aplicables en su caso Esta garant a le otorga determinados derechos legales y es posible que tenga otros derechos que pueden variar de un pa s o estado a otro PER ODO DE GARANT A Uso del consumidor 3 A os Uso comercial ninguno El per odo de garant a comienza en la fecha de compra del primer consumidor o usuario comercial final y se prolonga durante el tiempo especificado en la siguiente tabla Uso del consumidor significa uso dom stico personal por parte de un consumidor final Uso comercial significa cualquier otro uso incluidos los usos con fines comerciales de generaci n de ingresos o alquiler Una vez que el equipo se haya usado c
8. other uses including use for commercial income producing or rental purposes Once equipment has experienced commercial use it shall thereafter be considered as commercial use for purposes of this warranty Equipment used for prime power in place of utility are not applicable to this warranty NO WARRANTY REGISTRATION IS NECESSARY TO OBTAIN WARRANTY ON BRIGGS amp STRATTON PRODUCTS SAVE YOUR PROOF OF PURCHASE RECEIPT IF YOU DO NOT PROVIDE PROOF OF THE INITIAL PURCHASE DATE AT THE TIME WARRANTY SERVICE IS REQUESTED THE MANUFACTURING DATE OF THE PRODUCT WILL BE USED TO DETERMINE THE WARRANTY PERIOD ABOUT YOUR WARRANTY We welcome warranty repair and apologize to you for being inconvenienced Any Authorized Service Dealer may perform warranty repairs Most warranty repairs are handled routinely but sometimes requests for warranty service may not be appropriate For example warranty service would not apply if equipment damage occurred because of misuse lack of routine maintenance shipping handling warehousing or improper installation Similarly the warranty is void if the manufacturing date or the serial number on the equipment has been removed or the equipment has been altered or modified During the warranty period the Authorized Service Dealer at its option will repair or replace any part that upon examination is found to be defective under normal use and service This warranty will not cover the following repairs and equipment Norm
9. C a 40 C PE PR de 4 4 libras 2 kg Este dispositivo est en la lista con UL Underwriters Laboratories Llene la siguiente informaci n y conserve su factura para facilitar la identificaci n de la unidad en caso de que surjan problemas relacionados con la compra en el futuro N mero de modelo Versi n N mero de serie Fecha de compra Inspecci n en el momento de la entrega Despu s de abrir la caja de cart n con cuidado inspeccione la caja del m dulo remoto para detectar cualquier da o que pudiera haber ocurrido durante el env o La garant a no cubre las partes faltantes o da adas Contenido del env o e M dulo remoto de 50 A e Instrucciones de instalaci n Equipo que el instalador debe suministrar e Cable y conducto de conexi n e Herramientas equipos especiales diversos Instalaci n La instalaci n del sistema s lo puede ser llevada a cabo por un electricista con licencia vigente Las instalaciones deben cumplir estrictamente la totalidad de los c digos est ndares de la industria y regulaciones vigentes La garant a del equipo quedar ANULADA a menos que electricistas profesionales con licencia instalen el sistema Su equipo se suministra con estas Instrucciones de instalaci n que describen una t pica instalaci n del sistema En el manual del conectador se incluyen detalles sobre el funcionamiento el mantenimiento la resoluci n de problemas y la garant a para este m dulo remoto
10. ED Lo C Oj JO O O D Q L1 OUT do ie Sa E E q O NEMA TYPE 4 O E Si se conectan uno o m s aparatos de 120V CA al m dulo remoto de 50 A se deben usar los terminales L1 IN y L1 OUT Al mismo tiempo se a adir n o eliminar n varias cargas conectadas Localice el conductor neutro entre el panel de distribuci n principal y la carga aparato gestionado Apague el conductor neutro en el terminal NEUTRAL IN E del m dulo remoto Conecte el conductor de conexi n a tierra del panel de distribuci n principal a la regleta GND del m dulo remoto Localice los conductores de carga de la carga aparato gestionado y apague los conductores de carga en los terminales L1 OUT y L2 OUT E del m dulo remoto 10 11 12 13 14 15 Localice el conductor neutro de la carga aparato gestionado y apague el conductor neutro en el terminal NEUTRAL OUT E del m dulo remoto Conecte el terminal GND del m dulo remoto al terminal de conexi n a tierra de las cargas aparatos gestionados Apriete las conexiones del cable del m dulo remoto de la siguiente manera Terminales GND 14 AWG a 8 AWG 30 a 40 libras por pulgada 6 AWG a 4 AWG 35 a 45 libras por pulgada Otros terminales 32 a 38 libras por pulgada El selector de prioridad A el LED de estado del rel C y el LED de estado de comunicaci n D se mont
11. El propietario debe conservar estas instrucciones junto con el manual del conectador despu s de haber terminado la instalaci n Directrices de montaje Los componentes del m dulo remoto se incluyen en una caja tipo 4 seg n NEMA que es adecuada para uso en interiores y a la intemperie Directrices de montaje de la caja e Instale la caja en una estructura de apoyo firme y s lida e La caja debe instalarse con fijaciones de tipo 4 seg n NEMA como m nimo para conexiones de conductos y debe quedar accesible para cuando se le d servicio e NUNCA instale el dispositivo donde haya riesgo de goteo de sustancias corrosivas en la caja e Proteja el dispositivo en todo momento contra el exceso de humedad polvo suciedad pelusas arenilla y vapores corrosivos A continuaci n se describen las instalaciones t picas del m dulo remoto El m dulo remoto se puede instalar donde resulte conveniente ya sea en una ubicaci n interior o exterior El m dulo remoto debe estar accesible para que se le d servicio Consulte las sugerencias y los cambios de dise o con el propietario antes de iniciar el proceso de instalaci n del sistema Ejemplo de dos cargas de 120V CA controladas por el m dulo remoto de 50 A E Distribution Panel NS II NM Ejemplo de una carga de 240V CA controlada por el m dulo remoto oof joo de 50 A
12. ION UN USAGE PARTICULIER SONT LIMIT ES UNE P RIODE D UN AN PARTIR DE LA DATE D ACHAT OU JUSQU A LA LIMITE PERMISE PAR LA LOI TOUTE GARANTIE IMPLICITE EST EXCLUE LA RESPONSABILIT POUR DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS EST EXCLUE DANS LA MESURE OU UNE TELLE EXCLUSION EST PERMISE PAR LA LOI Certains tats provinces ou pays n autorisent aucune restriction sur la dur e d une garantie implicite et certains tats provinces ou pays n autorisent pas l exclusion ou la limitation des dommages cons cutifs ou indirects Par cons quent les restrictions et exclusions d crites ci dessus pourraient ne pas s appliquer dans votre cas La pr sente garantie vous accorde certains droits l gaux sp cifiques et vous pourriez galement en avoir d autres qui peuvent varier d un Etat ou d une province l autre et d un pays l autre P RIODE DE GARANTIE Usage par un consommateur 3 ans Usage a des fins commerciales aucune La p riode de garantie d bute a la date d achat par le premier acheteur au d tail ou par le premier utilisateur commercial final et se prolonge pour la dur e stipul e dans le tableau ci dessus Usage par un consommateur signifie utilisation domestique personnelle dans une r sidence par l acheteur au detail Usage des fins commerciales signifie toute autre utilisation y compris a des fins commerciales g n rant de revenus ou de location Aux fins de la pr sente garantie des qu un quipement a t
13. Installation Instructions Manual de instalaci n Guide d installation 50 Amp Remote Module for use with Symphony Il Power Management System 50 A 50 A M dulo remoto Module a distance Para usarse con el sistema de gesti n Destin a une utilisation avec le de energ a Symphony Il syst me de gestion de l alimentation Symphony Il Questions Help is just a moment away Call Transfer Switch Helpline Preguntas Avez vous des questions La ayuda est tan s lo a un instante Vous pouvez acc der au service de d pannage en un instant Llame Linea de ayuda del conectador Veuillez t l phoner au Service de d pannage du commutateur de transfert 800 743 4115 M F 8 5 CT Li Save These Instructions Important Safety Instructions SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important instructions that should be followed during installation and maintenance of the equipment Safety Symbols and Meanings wl Read Manual Electrical Shock A The safety alert symbol indicates a potential personal injury hazard A signal word DANGER WARNING or CAUTION is used with the alert symbol to designate a degree or level of hazard seriousness A safety symbol may be used to represent the type of hazard The signal word NOTICE is used to address practices not related to personal injury DANGER indicates a hazard which if not avoided will result in death or serious injury WARNING indicates a
14. Range 20 F 28 8 C to 104 F 40 C OA a an RR 4 4 lbs 2 kg This device is listed with UL Underwriters Laboratories Please fill out the information below and keep your receipt to assist in unit identification for future purchase issues Model Number Revision Serial Number Date Purchased Delivery Inspection After opening the carton carefully inspect the remote module enclosure for any damage that may have occurred during shipment Missing or damaged parts are not warranted Shipment contents e 50 Amp remote module e Installation instructions To be supplied by installer e Connecting wire and conduit e Various specialty tools equipment Installation Only current licensed electrical professionals should attempt system installations Installations must strictly comply with all applicable codes industry standards and regulations The equipment warranty is VOID unless the system is installed by licensed electrical professionals Your equipment is supplied with these Installation Instructions which describes a typical system installation Details about Operation Maintenance Troubleshooting and Warranty for this remote module are provided in the transfer switch manual These instructions should be retained with the transfer switch manual by the owner after the installation has been completed Mounting Guidelines The remote module components are contained in a NEMA Type 4 enc
15. Reservado BRIGGSandSTRATTON COM Conservez ces directives Directives de s curit importantes CONSERVEZ CES DIRECTIVES Ce manuel renferme d importantes directives qu il faut suivre durant l installation et l entretien de l quipement Symboles de s curit et leur signification w Choc lectrique Lisez le manuel Le symbole d alerte de s curit indique un risque potentiel de blessure personnelle Un mot signal DANGER AVERTISSEMENT ou ATTENTION est utilis avec un symbole d alerte pour vous indiquer le degr ou le niveau du risque Un symbole de s curit peut tre utilis pour repr senter le type de risque Le mot signal AVIS est utilis pour traiter les pratiques qui ne sont pas reli es aux blessures personnelles Le mot signal DANGER indique un danger qui s il n est pas vit causera la mort ou des blessures graves Le mot signal AVERTISSEMENT indique un risque qui s il n est pas vit pourrait causer la mort ou des blessures graves Le mot signal ATTENTION indique un risque qui s il n est pas vit pourrait causer des blessures mineures ou mod r es Le mot AVIS est utilis pour les pratiques qui ne sont pas reli es aux blessures personnelles Le fabriquant ne peut anticiper toutes les circonstances potentielles pouvant comporter un danger Par cons quent les avertissements contenus dans le pr sent manuel ainsi que les plaques et les d calques appos s sur l unit
16. TOUJOURS TOUTES les sources d alimentation 4 Fermez l alimentation de service la g n ratrice auxiliaire et lectrique avant l entretien au commutateur de transfert e Retirez toutes les sources d alimentation avant d installer l quipement La n gligence de cette consigne pourrait causer des dommages internes la carte lors de l tablissement des raccordements lectriques Placez le commutateur de la g n ratrice la position OFF Fermez l alimentation de service la g n ratrice de secours et au commutateur de transfert 5 Utilisez un fil de cuivre de 300 V c a ou plus fourni par l installateur d une grosseur appropri e pour les appareils charges g r s afin d effectuer les tapes suivantes 50 AMP CIRCUIT 6 AWG OR LARGER RATED 90 C MIN 50AMP USE COPPER Contactor CONDUCTORS ONLY Tout le c blage doit tre de la bonne dimension soutenu convenablement et prot g par un conduit Tout le c blage doit tre conforme aux codes normes et r glements applicables f d raux Pa Neut provinciaux et locaux Respectez les sp cifications relatives au type L2IN JL2 OUT LIIN Lt OUT O T de fil et au serrage se trouvant sur les blocs de branchement et le raccord neutre de mise la terre AVERTISSEMENT Risque de chocs lectriques L installation de c bles haute tension et basse tension dans le m me be conduit pourrait entrainer la mort des blessures graves Es ou des dommages mat riel
17. al Wear Outdoor Power Equipment like all mechanical devices needs periodic parts and service to perform well This warranty does not cover repair when normal use has exhausted the life of a part or the equipment Installation and Maintenance This warranty does not apply to equipment or parts that have been subjected to improper or unauthorized installation or alteration and modification misuse negligence accident overloading improper maintenance repair or storage so as in our judgment to adversely affect its performance and reliability This warranty also does not cover normal maintenance such as adjustments cleaning and fuse replacement Other Exclusions This warranty excludes wear items or damage or malfunctions resulting from accidents abuse modifications alterations or improper servicing Accessory parts are excluded from the product warranty This warranty excludes failures due to acts of God and other force majeure events beyond the manufacturers control Also excluded is used reconditioned and demonstration equipment 198180E Rev D 08 03 2010 BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC MILWAUKEE WI USA Guarde estas instrucciones Instrucciones importantes de seguridad GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones importantes que se deben seguir durante la instalaci n y el mantenimiento del equipo S mbolos sobre la seguridad y significados Ww L Descarga el ctrica Lea el manua
18. an en la tarjeta de circuito impreso del m dulo remoto B y se describen en el manual del conectador Cuando la instalaci n est completa compruebe el m dulo remoto siguiendo las instrucciones que se indican aqu Configure el selector de prioridad del m dulo A en el n mero correspondiente Instale aislante transparente y apriete los tornillos hasta que la cabeza haga contacto y 1 4 de vuelta m s Instale la tapa y apriete los tornillos para comprimir el material de la junta entre la tapa y la carcasa En este m dulo remoto no hay partes que el usuario pueda reparar Esto finaliza la instalaci n del m dulo remoto Consulte el manual del conectador para obtener informaci n sobre el funcionamiento el mantenimiento la resoluci n de problemas y la garant a BRIGGSandSTRATTON COM POL TICA DE GARANT A PARA EL PROPIETARIO DEL CONECTADOR DE BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC Fecha de entrada en vigor 1 de Agosto de 2010 Sustituye a todas las garant as sin fecha y a las de fecha anterior al 1 de Agosto de 2010 GARANT A LIMITADA Briggs amp Stratton Power Products Group LLC reparar o sustituir sin cargo alguno cualquier componente del equipo que presente defectos de materiales y o mano de obra Los gastos de transporte de las producto enviadas para reparar o sustituir conforme a los t rminos de esta garant a correr n a cargo del comprador El periodo de vigencia y las condiciones de esta garant a son
19. anaged appliances loads to complete the following steps 50AMP sccm on Aa aw poe USE COPPER CONDUCTORS ONLY 50 AMP CIRCUIT 6 AWG OR LARGER RATED 90 C MIN Source 6 For a 240VAC appliance load locate the line conductors between the main distribution panel and the managed appliance load Terminate the line conductors in the remote module to L1 IN and L2 IN terminals E 12 14 15 If one or more 120VAC appliances are connected to the 50 Amp remote module the L1 IN and L1 OUT terminals must be used Multiple connected loads will be managed at the same time DA A x O ED O B ps gt O C O JO e ows OI Mo D E 9 a AY o F O NEMA TYPE 4 O O Q Locate the neutral conductor between the main distribution panel and the managed appliance load Terminate the neutral conductor in the remote module NEUTRAL IN terminal E Connect the ground conductor from the main distribution panel to the remote module GND terminal F Locate the load conductors from the managed appliance load and terminate the load conductors in the remote module to L1 OUT and L2 OUT terminals E Locate the neutral conductor from the managed appliance load and terminate the neutra
20. de de garantie le distributeur de service apres vente agr r parera ou remplacera a son gr toute piece qui apres examen est trouv e d fectueuse a la suite d une utilisation et d un entretien normaux La pr sente garantie ne couvre pas les r parations et les quipements suivants Usure normale Comme tout autre dispositif m canique les groupes lectrog nes d ext rieur n cessitent l entretien p riodiques de certaines pi ces pour fonctionner ad quatement La pr sente garantie ne couvre pas les frais de r paration des pi ces ou des quipements dont la dur e de vie utile a t d pass e la suite d une utilisation normale Installation et entretien La pr sente garantie ne couvre pas les quipements ou les pi ces qui ont fait l objet d une installation ou de modifications et de changements inad quats ou non autoris s d une mauvaise utilisation de n gligence d un accident d une surcharge d entretien inad quat de r paration ou d entreposage qui selon nous auraient nui la performance et la fiabilit du produit De plus la garantie ne couvre pas l entretien normal tel que le r glage le nettoyage et remplacement de fusible Exclusions suppl mentaires La pr sente garantie exclut les pi ces qui s usent ou tout dommage ou tout mauvais fonctionnement r sultant d un accident d une utilisation abusive de modifications de changements ou d un entretien inad quat du syst me La garantie du produi
21. duit moins que la valeur nominale d isolation de TOUS les c bles soit de 600 V Consultez NEC pour de plus amples renseignements AVERTISSEMENT Si l quipement n est pas mis la terre comme il se doit qui peut provoquer une lectrocution 4 risquant d entrainer la mort et des blessures graves e Ne pas toucher aux fils d nud s Ne pas utiliser l quipement si le c blage est us effiloch d nud ou autrement endommag Ne pas manipuler les cordons lectriques les pieds dans l eau ou les pieds nus ou lorsque les mains ou les pieds sont mouill s Si vous devez travailler autour d une unit alors qu elle est en marche placez vous sur une surface s che isol e afin de r duire les risques de choc lectrique Ne pas laisser les personnes non qualifi es ou les enfants utiliser ou entretenir l quipement En cas d accident caus par un choc lectrique mettez imm diatement toutes les Sources d alimentation lectrique hors tension et communiquez avec les autorit s locales Evitez tout contact direct avec la victime AVERTISSEMENT L quipement fonctionne une tension lev e qui peut provoquer une lectrocution risquant be d entrainer la mort et des blessures graves e En d pit de la conception s curitaire du syst me le fait d op rer l quipement de fa on imprudente de ne pas entretenir ou d tre n gligent peut causer la mort et des blessures graves AVIS Le traitem
22. e dispositif en tout temps contre l humidit les poussi res les salet s les peluches le gravier et les vapeurs corrosives BRIGGSandSTRATTON COM Nous pr sentons ci dessous des installations types du module distance Le module distance peut tre install n importe quel endroit pratique l int rieur ou l ext rieur Le module distance doit tre accessible pour l entretien Discutez des suggestions changements de disposition avec le propri taire avant d entamer le processus d installation du systeme Exemple de deux charges de 120 V c a g r es par un module a distance de 50 A E Distribution Panel NS II NM Exemple d une charge de 240 V c a g r e par un module oof joo distance de 50 A Distribution Panel Interconnexions du c blage d alimentation 1 R glez le disjoncteur de la g n ratrice la position OFF ouverte AVIS Une installation inad quate peut causer des dommages aux 2 R glez l interrupteur de syst me la position OFF cartes de circuit et r duire leur dur e de vie utile L installation de cartes de circuit imprim dans des circuits aliment s causera des 3 Retirez le fusible de 15 du tableau de commande de dommages la carte et qui n est pas couverts par la garantie la g n ratrice D connectez
23. ent inad quat de l quipement peut endommager et r duire sa dur e de vie utile e N utilisez l quipement que pour les applications pour lesquelles il a t con u e Si vous avez des questions propos de l utilisation pr vue de cet appareil consultez votre d taillant ou communiquez avec Briggs amp Stratton Power Products e N exposez pas l quipement l humidit excessive a la poussi re la salet ou aux vapeurs corrosives e Demeurez alerte en tout temps lorsque vous travaillez sur cet quipement Ne travaillez jamais sur l quipement si vous tes fatigu physiquement ou mentalement e Siles appareils branch s surchauffent teignez les et mettez leur disjoncteur ou fusible hors tension AVIS Seuls les lectriciens qualifi s peuvent proc der l installation de cet quipement laquelle doit respecter strictement les codes normes et r glements applicables Description de l quipement Ce module distance de 50 A est concu pour commander les appareils qui y sont connect s selon les param tres de priorit d finis par Putilisateur Cet appareil ne fonctionne que lorsqu install avec le commutateur de transfert Symphony II Cet appareil contr le des charges de 120 V c a ou de 240 V c a unipolaires ou bipolaires jusqu 50 amp res L tat du relais de 50 est normalement ouvert Le module distance est contenu dans un bo tier NEMA 4 adapt aux installations int rieures ou ext ri
24. es y regulaciones vigentes por lo que s lo debe ser llevada a cabo por un electricista cualificado BRIGGSandSTRATTON COM Descripci n del equipo El m dulo remoto de 50 A est dise ado para gestionar las cargas de aparatos conectados a l con base en una configuraci n de prioridades definida por el usuario Este dispositivo s lo funciona cuando est instalado junto con el conectador Symphony II Este dispositivo controla cargas monopolares o bipolares de 120V 0 240V CA de hasta 50 A Por lo general el rel de 50 A est abierto El m dulo remoto se encuentra en una caja tipo 4 seg n NEMA que es adecuada para uso en interiores y a la intemperie y est cableado en serie a los dispositivos gestionados por medio de t cnicas de mano de obra est ndar y de conformidad con los c digos correspondientes Se ha realizado el m ximo esfuerzo para reunir en estas instrucciones la informaci n m s precisa y actualizada No obstante el fabricante se reserva el derecho de modificar alterar o mejorar de cualquier otra forma estas instrucciones o el sistema en cualquier momento y sin previo aviso Si necesita m s informaci n sobre el m dulo remoto llame al 800 743 4115 entre 8 00 a m y 5 00 p m Hora del Centro Especificaciones del producto Corriente de carga m xima nominal Fe ES E E A AE 50 A TENSON nominal PP an 240 V AP E E 2 FOS PNR ce OE E IN E RD ES 2 eS CR 60 Hz Margen de funcionamiento normal 28 8
25. eures Il est cable en s rie aux appareils g r s l aide de techniques d ex cution standard et en conformit aux codes applicables Tout a t fait pour s assurer que les renseignements contenus dans ces directives sont exacts et jour Toutefois le fabriquant se r serve le droit de changer de modifier ou encore d am liorer ces directives en tout temps sans pr avis Pour de plus amples renseignements sur le module distance t l phonez au 800 743 4115 de 8h 17h HNC Caract ristiques du produit Courant de charge nominale maximum OR O OU CCOO ru 50 A Tension nominale CA 240 volts MP RAO aa a ae nu 2 PO RR RR RR RR 2 Fle ULI o E E EE do T 60 Hz Plage d utilisation normale De 28 8 C 40 C A e ace 4 4 lb 2 kg Cet appareil est mis en vente la norme de UL Underwriters Laboratories Veuillez fournir les renseignements suivants et les conserver avec votre re u pour vous aider dans l identification de l appareil lors de vos prochains achats d quipement Num ro de mod le R vision Num ro de s rie Date d achat V rification de la livraison Apr s avoir ouvert la bo te d exp dition examinez avec soin le boitier du module distance la recherche de dommages potentiels subis durant l exp dition Les pi ces manquantes ou endommag es ne sont pas garanties Contenu de l envoi e Module distance de 50 e Directives d installation l
26. inal de aislamiento en TODO el cableado sea de 600 V Para obtener m s informaci n consulte el NEC Haga las siguientes conexiones entre el m dulo remoto el dispositivo gestionado y el panel de distribuci n principal Utilice el cable de 300V CA o m s suministrado por el instalador que cumple con la ltima version del C digo Nacional de Electricidad Aplique los factores de correcci n y c lculos del tama o del cable necesarios Coloque el disyuntor del generador en la posici n OFF abierta Coloque el interruptor del sistema del generador en la posici n OFF Quite el fusible de 15 A del panel de control ubicado en el generador Apague el suministro de la red p blica del generador de reserva y el conectador Use cable de cobre de 300V CA o m s suministrado por el instalador de un calibre adecuado para los aparatos cargas gestionadas a fin de completar los siguientes pasos 50AMP USE COPPER CONDUCTORS ONLY 50 AMP CIRCUIT 6 AWG OR LARGER RATED 90 C MIN L2IN L2 OUT LIN L1 OUT Neutra Source 6 Para una carga aparato de 240V CA localice los conductores de l nea entre el panel de distribuci n principal y la carga aparato gestionado Apague los conductores de l nea en los terminales L1 IN y L2 IN E del m dulo remoto y DEN Y B
27. l El s mbolo de alerta de seguridad indica un posible riesgo para su integridad f sica Se utiliza una palabra de se alizaci n PELIGRO ADVERTENCIA o ATENCI N junto con el s mbolo de alerta para designar un grado o nivel de gravedad de riesgo Se puede utilizar un s mbolo de seguridad para representar el tipo de riesgo La palabra de se alizaci n AVISO se utiliza para hacer referencia a una pr ctica no relacionada con una lesi n f sica PELIGRO indica un riesgo que de no evitarse provocar la muerte o lesiones de gravedad ADVERTENCIA indica un riesgo que de no evitarse podr a provocar la muerte o lesiones de gravedad ATENCI N indica un riesgo que de no evitarse podr a provocar lesiones leves o moderadas AVISO hace referencia a una pr ctica no relacionada con una lesi n f sica El fabricante no puede prever toda circunstancia que conlleve un riesgo potencial Por tanto las advertencias de este manual as como las etiquetas y calcoman as adheridas a la unidad no incluyen todos los riesgos posibles Si utiliza un procedimiento m todo de trabajo o t cnica de uso no recomendado espec ficamente por el fabricante deber asegurarse de que es seguro tanto para usted como para otras personas Tambi n deber asegurarse de que el procedimiento m todo de trabajo o t cnica de uso que elija no hace que el equipo sea inseguro ADVERTENCIA Determinados componentes en este producto y los acce
28. l conductor in the remote module to the NEUTRAL OUT terminal E Connect the remote module GND terminal F to the ground terminal of the managed appliances loads Torque remote module wire connections as follows GND terminals 14 AWG to 8 AWG 30 40 in lb 6 AWG to 4 AWG 35 45 in lb Other terminals 32 38 in lb The priority selector A the relay status LED C and the communications status LED D are mounted on the remote module circuit board B and are described in the transfer switch operator manual When installation is complete test the remote module using the instructions given there Set module priority selector A to the appropriate number Install clear insulator and tighten screws to head contact plus 1 4 turn Install cover and tighten screws to compress gasket material between cover and housing There are no user serviceable parts in this remote module This completes the remote module installation Refer to the transfer switch operator manual and installation manual for information on Operation Maintenance Troubleshooting and Warranty Reserved BRIGGSandSTRATTON COM BRIGGS 8 STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC TRANSFER SWITCH OWNER WARRANTY POLICY Effective August 1 2010 replaces all undated Warranties and all Warranties dated before August 1 2010 LIMITED WARRANTY Briggs amp Stratton Power Products Group LLC will repair or replace free of charge any part s of the e
29. life Installing circuit boards in live circuits will damage the board and is not covered by warranty ALWAYS disconnect ALL sources of power prior to servicing e Remove all power prior to installing this equipment Failure to do so could cause internal damage to the board when making electrical connections e Turn generator to OFF position e Turn off utility power to the standby generator and transfer switch All wiring must be the proper size properly supported and protected by conduit All wiring should be done per applicable federal state and local codes standards and regulations Obey wire type and torque specifications printed on the terminal blocks and neutral ground connector WARNING Shock Hazard Installing low and high voltage wire lll in same conduit could result in death serious injury and or property damage Complete the following connections between the remote module managed device and main distribution panel Use installer supplied 600VAC or greater wire that complies with the latest verision of the National Electric Code Apply the necessary correction factors and wire size calculations 1 Set generator s circuit breaker to OFF open position Set generators system switch to OFF position Remove 15 Amp fuse from control panel on generator Turn off utility power to the standby generator and transfer switch Use installer supplied 600VAC or greater copper wire of the appropriate gauge for the m
30. losure suitable for indoor outdoor use Guidelines for mounting the enclosure include e Install enclosure on a firm sturdy supporting structure e The enclosure must be installed with minimum NEMA 4 hardware for conduit connections and must be accessible for service e NEVER install the device where any corrosive substance might drip onto the enclosure e Protect the device at all times against excessive moisture dust dirt lint construction grit and corrosive vapors Typical remote module installations are depicted below The remote module can be installed wherever it is convenient either an indoor or outdoor location The remote module must be accessible for service Discuss layout suggestions changes with the owner before beginning the system installation process An example of two 120VAC loads controlled by a 50 Amp remote module The remote module is located near the loads A A e ue ee ee ne ne e e ee me me ee a ca al Distribution Panel An example of one 240VAC load e Hii Ss controlled by 50 Amp remote module The remote module is located near the main distribution panel Distribution Panel 4 BRIGGSandSTRATTON COM Power Wiring Interconnections NOTICE Improper installation can cause damage to the circuit boards and shorten their
31. ments fournis par l installateur e Conduit et fil de branchement e Divers outils quipements sp cialis s Installation Seuls des professionnels sp cialis s en lectricit autoris s devraient proc der l installation de ce syst me Toute installation doit tre conforme l ensemble des codes ainsi que des normes et des r glements de l industrie applicables Si l installation du syst me n est pas effectu e par un professionnel en lectricit certifi la garantie sera ANNUL E Votre quipement vous est livr avec ces Directives d installation qui d crivent l installation d un syst me type Vous trouverez des informations plus d taill es sur l utilisation l entretien le d pannage et la garantie de ce module distance dans le manuel du commutateur de transfert Conservez ces directives avec le manuel du commutateur de transfert apr s avoir termin l installation Directives d assemblage Les composants du module a distance sont contenus dans un boitier de type NEMA 4 adapt aux installations int rieures ou ext rieures Voici les directives d assemblage du boitier e Installez le bo tier sur une structure portante ferme et robuste e Le boitier doit tre install avec la quincaillerie de raccordement de conduits cot e au minimum NEMA 4 et tre accessible pour l entretien e Ninstallez JAMAIS le dispositif dans un endroit o une substance corrosive pourrait s infiltrer e Prot gez l
32. on fines comerciales se considerar como equipo de uso comercial a efectos de esta garant a Los equipos utilizados para suministrar energ a en sustituci n de un servicio p blico no pueden acogerse a esta garant a NO ES NECESARIO REGISTRAR LA GARANT A PARA OBTENER SERVICIO DE BRIGGS amp STRATTON PRODUCTS GUARDE SU RECIBO DE COMPRA SI NO APORTA LA PRUEBA DE LA FECHA DE COMPRA INICIAL SE UTILIZAR LA FECHA DE FABRICACI N DEL PRODUCTO PARA DETERMINAR EL PER ODO DE GARANT A ACERCA DE LA EQUIPO GARANT A Esperamos que disfrute de nuestra garant a y le pedimos disculpas por las molestias causadas Cualquier distribuidor de servicio autorizado puede llevar a cabo reparaciones en garant a La mayor a de las reparaciones en garant a se gestionan normalmente pero algunas veces la solicitud de servicio en garant a puede no ser procedente Por ejemplo la garant a no ser v lida si el equipo presenta da os debidos al mal uso la falta de mantenimiento el transporte la manipulaci n el almacenamiento o la instalaci n inadecuados De manera similar la garant a quedar anulada si se ha borrado la fecha de fabricaci n o el n mero de serie del equipo o si el equipo ha sido alterado o modificado Durante el per odo de garant a el distribuidor de servicio autorizado podr reparar o sustituir a su libre elecci n cualquier pieza que previa inspecci n sea defectuosa en condiciones normales de uso y servicio Esta garant a no cubre
33. ose equipment to excessive moisture dust dirt or corrosive vapors e Remain alert at all times while working on this equipment Never work on the equipment when you are physically or mentally fatigued e f connected devices overheat turn them off and turn off their circuit breaker fuse BRIGGSandSTRATTON COM Equipment Description This 50 Amp remote module is designed to manage appliance loads connected to it based on a user defined priority setting This device will only work when installed in conjunction with a Symphony II Transfer Switch This device controls 120V or 240V single or double pole AC loads up to 50 amperes The 50 Amp relay state is normally open The remote module is housed in a NEMA 4 enclosure suitable for indoor and outdoor installations and is hardwired in series to the managed device s using standard worksmanship techniques and in compliance with applicable codes Every effort has been made to make sure that the information in these instructions is both accurate and current However the manufacturer reserves the right to change alter or otherwise improve these instructions or the system at any time without prior notice If you need more information about the remote module call 800 743 4115 between 8 00 AM and 5 00 PM CT Product Specifications Rated Maximum Load Current CORRO CN TR 90 Amps Rated AG O Gt aa ana 240 Volts PR eas 2 DIDO A E TN TE 2 Pe vencinestonnen 60 Hz Normal Operating
34. quipment that is defective in material or workmanship or both Transportation charges on product submitted for repair or replacement under this warranty must be borne by purchaser This warranty is effective for the time periods and subject to the conditions stated below For warranty service find the nearest Authorized Service Dealer in our dealer locator map at BRIGGSandSTRATTON COM THERE IS NO OTHER EXPRESS WARRANTY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THOSE OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED TO ONE YEAR FROM PURCHASE OR TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES ARE EXCLUDED LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARE EXCLUDED TO THE EXTENT EXCLUSION IS PERMITTED BY LAW Some states or countries do not allow limitations on how long an implied warranty lasts and some states or countries do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation and exclusion may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state or country to country WARRANTY PERIOD Consumer Use 3 years Commercial Use None The warranty period begins on the date of purchase by the first retail consumer or commercial end user and continues for the period of time stated in the table above Consumer use means personal residential household use by a retail consumer Commercial use means all
35. s e Ne passez pas de c bles haute tension et basse tension dans le m me conduit moins que la valeur nominale d isolation de TOUS les cables soit de 600 V Consultez NEC pour de plus amples renseignements Source Compl tez les raccordements suivants entre le module distance l appareil g r et le panneau de distribution principal Utilisez un fils de 300 V CA ou un fil de calibre sup rieur conforme au derni re version du Code national de l lectricit Appliquez les facteurs de correction n cessaires et les calculs de grosseurs de fils 18 BRIGGSandSTRATTON COM 6 Pour un appareil charge de 240 V c a localisez les conducteurs d alimentation entre le panneau de distribution principal et Pappareil charge g r Raccordez les conducteurs d alimentation aux bornes L1 IN et L2 IN du module distance E A amp p Q DL o Jo O O D O susana E q F NEMA TYPE 4 O Cs a Si un ou plusieurs appareils de 120 V c a sont connect s au module distance de 50 A les bornes L1 IN et L1 OUT doivent alors tre utilis es Les charges multiples connect es doivent tre ajout es d lest es en m me temps Localisez le conducteur neutre entre le panneau de distribution principal et l appareil charge g r Raccordez le
36. s de sorte comprimer le mat riau d tanch it entre le couvercle et le bo tier Il n y a pas de pi ce r parable par l utilisateur dans ce module a distance Ceci termine l installation du module distance Reportez vous au manuel du commutateur de transfert pour plus de renseignements au sujet de l utilisation l entretien le d pannage et de la garantie GARANTIE DU PROPRI TAIRE DU COMMUTATEUR DE TRANSFERT BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC Prise d effet au 1 er Aout 2010 annule et remplace toutes les garanties pr c dentes et les garanties ant rieures au 1 er Aout 2010 GARANTIE LIMIT E Briggs amp Stratton Power Products Group LLC r parera ou remplacera sans frais toutes pieces d quipement d fectueuses comportant un vice de mat riau ou un d faut de fabrication ou les deux En vertu de la pr sente garantie les frais de transport des produit soumises pour r paration ou remplacement sont a la charge de l acheteur La pr sente garantie sera en vigueur durant les p riodes stipul es ci dessous et est assujettie aux conditions stipul es ci dessous Pour obtenir des services en vertu de la garantie veuillez consulter notre Outil de recherche d un Service apr s vente agr au BRIGGSandSTRATTON COM afin de trouver un distributeur de service apr s vente agr dans votre r gion IL N EXISTE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE LES GARANTIES IMPLICITES INCLUANT CELLES DE QUALIT MARCHANDE ET D ADAPTAT
37. sorios relacionados contienen sustancias qu micas declaradas cancer genas causantes de malformaciones y otros defectos cong nitos por el Estado de California L vese las manos despu s de manipular estos elementos AVISO La instalaci n del sistema s lo puede ser llevada a cabo por un electricista con licencia vigente Briggs amp Stratton Power Products Group LLC P O Box 702 Milwaukee WI U S A Copyright O 2011 Reservados todos los derechos Queda prohibida la reproducci n o transmisi n total o parcial de este material sin el permiso previo y por escrito de Briggs amp Stratton Power Products Group LLC ADVERTENCIA Peligro de descarga La instalaci n de un cable de baja y alta tensi n en el mismo conducto podr a y provocar da os materiales lesiones graves o incluso amp la muerte e No tienda un cable de baja y alta tensi n en el mismo conducto a menos que el valor nominal de aislamiento en TODO el cableado sea de 600 V Para obtener m s informaci n consulte el NEC ADVERTENCIA Una conexi n a tierra defectuosa del equipo podr a provocar electrocuci n as como lesiones graves q o incluso la muerte No toque los cables pelados No utilice el equipo con cables desgastados deshilachados o deteriorados de cualquier otra forma No manipule los cables el ctricos si se encuentra en una zona h meda est descalzo o tiene las manos o los pies mojados Si tiene que trabajar junto a una
38. t ne couvre pas les pi ces accessoires Cette garantie exclut toute d faillance due une catastrophe naturelle ou toute autre force majeure hors du contr le du fabricant Est aussi exclu tout quipement us remis neuf ou de d monstration 198180F Rev D 08 03 2010 484719519 MILWAUKEE WI USA O tH2 BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC Pa Manual No 310444GS Rev C
39. unidad en funcionamiento mant ngase en una superficie aislada y seca para reducir el riesgo de descarga el ctrica No permita que personas no cualificadas o ni os utilicen o reparen el equipo En caso de accidente provocado por una descarga el ctrica desconecte inmediatamente todos los suministros de energ a el ctrica y p ngase en contacto con las autoridades locales Evite el contacto directo con la v ctima ADVERTENCIA El equipo contiene alta tensi n que podr a provocar electrocuci n as como lesiones graves 0 L incluso la muerte e A pesar de la seguridad del dise o del sistema si ste se utiliza con imprudencia ignorando su mantenimiento o sin las debidas precauciones se podr an provocar lesiones graves o incluso la muerte AVISO Un tratamiento inadecuado del equipo podr a estropearlo y acortar su vida til e Utilice el equipo s lo para los usos previstos e En caso de dudas sobre su uso dir jase al distribuidor o a Briggs amp Stratton Power Products e No exponga el equipo a un exceso de humedad polvo suciedad O vapores corrosivos e Mant ngase alerta en todo momento cuando utilice este equipo Nunca lo utilice ni manipule en condiciones de fatiga f sica o mental e Si se calientan excesivamente los dispositivos conectados ap guelos y abra sus interruptores o quite sus fusibles AVISO La instalaci n de este equipo debe cumplir estrictamente la totalidad de los c digos est ndar
40. utilis commercialement une fois il est par la suite consid r comme tant d usage des fins commerciales L quipement utilis pour l alimentation principale n est pas couvert par la pr sente garantie POUR EXERCER LA GARANTIE SUR TOUT PRODUIT FABRIQU PAR BRIGGS amp STRATTON IL N EST PAS N CESSAIRE DE L ENREGISTRER CONSERVEZ LE RECU COMME PREUVE D ACHAT SI LORS D UNE R CLAMATION DE GARANTIE VOUS NE POUVEZ PROUVER LA DATE INITIALE DE L ACHAT NOUS UTILISERONS LA DATE DE FABRICATION DU PRODUIT COMME DATE DE R F RENCE POUR D TERMINER LA P RIODE DE GARANTIE A PROPOS DE LA QUPEMENT GARANTIE Nous acceptons de faire effectuer les r parations couvertes par la garantie et tenons a nous excuser pour tout inconv nient subi Tout agent d un service apres vente agr peut ex cuter les r parations couvertes par la garantie La plupart des r parations couvertes par la garantie sont trait es automatiquement cependant il arrive parfois que les demandes de service en vertu de la garantie soient non fond es Par exemple la garantie ne couvre pas les dommages caus s l quipement par une utilisation abusive par un manque d entretien p riodique durant l exp dition la manutention ou Pentreposage ou en raison d une installation inadequate De m me la garantie sera annul e si la date de fabrication ou le num ro de s rie appos l quipement a t enlev ou si l quipement a t chang ou modifi Durant la p rio
Download Pdf Manuals
Related Search