Home

Español - Ingeteam

1. IIE A Acceso acometida DC Orificios para racor de D Acceso comunicaciones Orificio para racor de 3 4 pulgada Gas 3 8 pulgada Gas B Acceso para antena de m dem Orificio para E Entrada USB Tipo B Pele Pa M16 F Acceso acometida AC Orificios para racor de C Lector de tarjetas de memoria SD 3 4 pulgada Gas ABE2013IQMO1_ Manual de instalaci n y uso 53 Ingeteam Recepci n del equipo y almacenamiento 3 Recepci n del equipo y almacenamiento 3 1 Recepci n Mantener el embalaje colocado hasta inmediatamente antes de su instalaci n 3 2 Identificaci n del equipo El n mero de serie del equipo lo identifica de forma inequ voca En cualquier comunicaci n con Ingeteam se debe hacer referencia a este n mero El n mero de serie del equipo viene reflejado en la placa de caracter sticas 3 3 Da os en el transporte Si durante el transporte el equipo ha sufrido da os actuar en el siguiente orden 1 No proceder a la instalaci n 2 Notificar este hecho inmediatamente al distribuidor dentro de los cinco d as posteriores a la recepci n del equipo Si finalmente fuese necesario devolver el equipo al fabricante se deber usar el mismo embalaje en el que se recibi 3 4 Almacenamiento f El incumplimiento de las instrucciones dadas en esta secci n puede causar da os en el equipo In
2. e Comprobar que dichos cables est n en buen estado y que en su entorno no existen peligros que puedan deteriorarlos como fuentes de calor intenso objetos que puedan causar su corte u disposiciones que les sometan a riesgo de impactos o tirones e Comprobar las polaridades de los cables de DC y AC Revisar la fijaci n del equipo Comprobar que el equipo est s lidamente fijado y no corre peligro de caer 10 1 2 Cierre herm tico del equipo En las operaciones de instalaci n asegurarse de que las operaciones de conexi n del equipo no han alterado el grado de estanqueidad del equipo Vigilar el ajuste correcto de los conectores y un buen cierre de los elementos pasacables Comprobar que se ha aplicado un par de 53 1 Ib in 6 Nm a los tornillos de cierre de la envolvente 10 2 Puesta en marcha Una vez realizada una inspecci n visual general revisi n de cableado y revisi n del correcto cierre proceder a alimentar el equipo DC y AC En la primera conexi n del inversor aparecen una serie de pantallas en las que se deber seleccionar en este orden idioma pa s y normativa aplicable Tras su configuraci n aparecer una pantalla de confirmaci n con las opciones seleccionadas Tras esta primera configuraci n seleccionar Men principal gt Inicio Paro gt Inicio activando as el funcionamiento del inversor ABE2013IQMO1_ Manual de instalaci n y uso 67 Ingeteam Manejo del display 11 Manejo del displa
3. Ingeteam Ingeteam INGECON SUN 1Play TL M U Installation and Operation Manual Manual de instalaci n y uso ABE20131QM01_ 04 2015 Ingeteam Inc 3550 W Canal St Milwaukee WI 53208 USA Tel 1 414 934 4100 Fax 1 414 342 0736 e mail solar us ingeteam com Service Call Center 1 414 934 4158 Ingeteam Power Technology S A Energy Avda Ciudad de la Innovaci n 13 31621 SARRIGUREN Navarra Spain Tel 34 948 28 80 00 Fax 34 948 28 80 01 e mail solar energy ingeteam com Service Call Center 34 948 698 715 Ingeteam English Espanol iii Ingeteam The copy distribution or use of this document or of its content requires written authorisation Any breach thereof will be reported for damages All rights reserved including those of patent rights or design registration The conformity of the document content with the hardware described has been checked However discrepancies may exist Liability will not be assumed for total concordance The information contained in this document is regularly reviewed and it is possible that there may be changes in subsequent editions Other functions may be available which are not covered by this document This document may be changed La copia circulaci n o uso de este documento o de su contenido requiere un permiso por escrito Su incumplimiento ser denunciado por da os y perjuicios Todos los derechos est n reservados incluye
4. Test ventilador H Red diesel t Sin control EMS Con control EMS H Cierre rel auxiliar H Fallo de aislamiento H Fuera limites Vac Fac Alarmas H Conectado a red Carga externa H Autotest Comando locale H Ajustes avanzados H Cambiar contrase a H Ajustes V F H Pa s normativa H Reset de f brica H Autoconsumo H Refernecia CosPhi Bloqueo display Datos de inversor Esta opci n est disponible solamente si se ha seleccionado el modo Autoconsumo 2 Esta opci n est disponible solamente si se ha seleccionado la normativa CEI 0 21 SPI INTERNO Men destinado al instalador y protegido por contrase a 70 ABE2013IQMO1_ Manual de instalaci n y uso Manejo del display Ingeteam 11 4 Grafica potencia diaria EN 2015 04 30 En esta pantalla se puede consultar la grafica de potencia diaria Asimismo aparecen listados los valores de la energ a diaria Ed desde la primera conexi n del d a hasta la hora de consulta la energ a total Et y la potencia P 11 5 Gr fica energ as ltimos 24 d as 2015 04 30 En esta pantalla se puede consultar la gr fica de energ a de los ltimos 24 dias Asimismo aparecen listados los valores de la energ a diaria Ed desde la primera conexi n del d a hasta la hora de consulta la energ a total Et y la potencia P 11 6 Men principal 2015 04 30 El men pri
5. tener asignado un n mero diferente Ingeteam recomienda utilizar numeraci n correlativa Borra los contadores parciales No aplica Para ajustar el contraste de la pantalla del inversor No aplica Reducir la potencia del equipo Accediendo a esta opci n es posible realizar un test para comprobar el correcto funcionamiento de los ventiladores del inversor Destinado a las instalaciones de hibridaci n en las que la red est generada por un generador diesel Desde este men es posible seleccionar si la gesti n del inversor se realiza o no mediante el INGECON EMS Manager Devuelve el inversor al estado de f brica ABE2013IQMO1_ Manual de instalaci n y uso Manejo del display Ingeteam Cierre rel auxiliar Selecci n del motivo por el que el rel auxiliar se cierra Los motivos seleccionables son fallo de aislamiento valores de Vac y Fac fuera de l mites conectado a red o carga E N externa Autotest Este men s lo esta disponible cuando la normativa seleccionada es la CEI 0 21 SPI INTERNO El autotest permite realizar un chequeo de los l mites de tensi n y frecuencia de red de forma autom tica acercando estos l mites hacia el valor real de la medida y asegurando que el equipo desconecta en el tiempo marcado cuando la medida no cumple el l mite Comando locale Este men s lo est disponible nicamente para algunas normativas como la CE 0 21 SPI INTERNO Desde este men se modificar el l mite infer
6. 2 7 Tablas de caracter sticas para elegir su ubicaci n 56 ABE2013IQMO1_ Manual de instalaci n y uso Preparaci n para la instalaci n del equipo Ingeteam El aire del entorno debe estar limpio y la humedad relativa a m s de 104 F 40 C debe estar en el rango entre el 4 y el 50 Mayores porcentajes de humedad relativa hasta el 95 son tolerables a temperaturas por debajo E N de 86 F 30 C Conviene tener en cuenta que ocasionalmente podr a producirse una condensaci n moderada como consecuencia ES de las variaciones de temperatura Por esta raz n y al margen de la propia protecci n del equipo se hace necesaria una vigilancia de estos equipos una vez puestos en marcha en aquellos emplazamientos en los que se sospeche no vayan a darse las condiciones anteriormente descritas Con condensaci n no aplicar nunca tensi n al equipo 5 3 Superficie de apoyo y anclaje Estos inversores deben instalarse seg n las especificaciones de la siguiente figura La inclinaci n positiva permitida tiene un rango de 15 a 90 La instalaci n con inclinaci n negativa ejemplo de la derecha no est permitida Se deber reservar una pared s lida para amarrar el equipo La pared deber poderse taladrar e incorporar tacos y tirafondos aptos para soportar el peso del equipo 5 4 Protecci n de la conexi n a la red el ctrica Es necesaria la instalaci n de elementos de protecci n en la conexi n del inversor
7. F 149 F 25 C 65 C Housing protection NEMA 4 Values and times of disconnection of the voltage and frequency protections in the interconnection of the unit with the electrical company Simulated source Maximum time s at 60 Hz before Levels the cessation of the current to the Voltage V Frequency Hz simulated source lt 0 50 Vnom Nominal 1 10 Vnom lt V lt 1 20 Vnom Nominal Nominal f gt 60 5 Precision of the values and times of disconnection of the voltage and frequency protections Voltage 1 Time 1 14 ABE2013IQM01_ Installation and Operation Manual Unit description Ingeteam 2 9 Residual current device These units include a residual current device as standard in order to isolate the unit in the event of an instantaneous differential current of 30 mA or an accumulated current of 300 mA 2 10 Description of cable inlets A DC supply access Holes for 3 4 inch gas D Communications access Hole for 3 8 inch gas coupling coupling B Access for modem antenna Hole for M16 E USB Type B input packing gland F AC supply access Holes for 3 4 inch gas C SD card reader coupling ABE2013IQMO1_ Installation and Operation Manual 15 Ingeteam Receipt of the unit and storage 3 Receipt of the unit and storage 3 1 Reception Keep the
8. 33 TL Main Meli A A ad 33 TEG AL Mono Bcn daa 34 T1672 IS cds ad 34 TL63 USO ad 34 AA O 34 116 5 Advanced Sen ta ci 35 116 6 Inverter datan id 35 T2 Firmware update za da Ai ias Dia 36 13 Communicationva USB aii 37 13 al WIFE POCOS cad 37 14 Shutting down The Ultra A ias 38 14 41 Process Shutting dol uc A A can 38 T5 PREVENTIVE MAIN aida 39 TON NO ciao 39 15 2 Condition of the NOUS daa 39 15 3 Condition of cables andi terminal iii diran 39 154 COMES Maia a A datada 39 10 5 ENVIO Mts 39 16 Toubl s hooting iia id 40 TEL Alarms EDiIMESSASES ut aa a occiso 40 17 Waste ama IM Gace sexchcmatacaciancamacaanancictaccmacananbaenaanaedsemasacttsasannd asda taetineastcoacecdanmuacGis AEA N EEEE 42 ABE2013IQMO1_ Installation and Operation Manual 9 Ingeteam About this manual 1 About this manual This manual describes the INGECON SUN 1Play TL U M units and provides information for their correct reception installation start up maintenance and operation 1 1 Scope and nomenclature This manual is applicable to the following units Complete name Abbreviation INGECON SUN 1Play 2 8TL U M 2 8TL U M INGECON SUN 1Play 3 3TL U M 3 3TLUM INGECON SUN 1Play 5TL U M STLUM INGECON SUN 1Play 6TL U M 6TLUM This document will refer to the various models by both their complete name and their abbreviation Similarly it will refer generically to any of the models in the INGECON SUN 1Play TL U M families with the terms uni
9. a 208 V Delta N Corner Ground or 240 V Delta Corner NIN F Ground configuration connect the neutral to a grounded point in the grid 120 V 120 V IH 12 ABE2013IQM01_ Installation and Operation Manual Unit description Ingeteam 2 7 Specifications tables Depending on the type of installation and the geographic location Never exceed this value Consider the voltage increase of the panels Voc at low temperatures The output power will be determined by the voltage and current configuration selected at each input To lower it to 90 V the other input must be at 125 V at least For each F of increase the output power is reduced by 1 8 Consumption from the PV array ABE2013IQMO1_ Installation and Operation Manual 1 wm Ingeteam Unit description 2 8 Configuration parameters Pocius TT ETT srum TT E E E ee PY 125 825V 90 850V 125 825V 90 850V 125 825V 90 850V 125 825 V 90 850 V Maximum input current PV array 1 PV array 2 11A 11A 11A 11A 11A 11A 11A 11A Maximum source feedback current E A 3 3TL UM 5TLU M 6TLUM Outgoing power factor gt 0 99 AO AAA Range of operating frequency 59 3 60 5 Hz AAA AA TIA aes Nominal output voltage AC 208 240 V 208 240 V 208 240 V 240 V AA AA ee See Maximum outgoing AC current over a line 26 2 A 26 2A A E A S Maximum AC current fault and duration 216A 1 7 ms Normal temperature range of use 13
10. a aO aa 56 5 2 Condiciones medioambientales civic ir RA 56 5 3 Superficie de apoyo y anclaje 5 4 Protecci n de la conexi n a la red el ctrica ooooooccccononccnnonononcnnnnncnnnnnnnnononononennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrninnnns 57 5 5 Longitud del caldo a A A tate sasduewsund ae E a a 58 5 6 Paneles fotovoltaico DA A A ii 58 6 Instalaci n del EQUIPO sion a iaa 59 6 1 Requerimientos generales de instalaci n coooncccooccconnnononnononnnononnnonononnnnnnnnnnnnnnnnnncnnnnononnnnnnnaninnns 59 6 2 Fijaci n del EQUIPO EM Pared ccoo in amaari en a aaia aeiia debian 59 6 3 Apertura y cierre de la envo cc na o a a aa E a a 61 7 Conexi n de ACCESONOS senini arson a an EA Nia Dani A EAEE EEE EE EA EE 62 7 1 Indicaciones de seguridad para la conexi n de ACCESOMIOS oocccoccnccocnccncnnconnncnnnnonnnnononnnnnnnnnnnnncnnnnnns 62 7 2 Accesorios OPCIONAIES ccccccecccceecceeeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeesaeceeseeceseeeesseeesseseesneeeseeeesaeeeees 63 7 3 Conexi n del rel auxiliar libre de potencial occoooncccocccconccoonnnonnnnnoncnnnonononnnnonnnnnnnonononcnnonenonininns 63 74 Conexi n de la entrada digital uma e ad 64 9 COMINO Ainara IA dde ias 65 8 1 Indicaciones de seguridad para la conexi n de AC oocccoccccnccncnocnnononnnonononnnnonnnnnnnnnnnnnnnonnnnonnnnnnonnnnnns 65 8 2 Requisitos del cableado para la conexi n de AC omorii niiina dia ienai Ea aat 65 8 3 Proceso de conexi n de AC iio
11. ie a ad a A ij 65 9 Conexi n de DC riscos ici Aa ea 66 9 1 Indicaciones de seguridad para la conexi n de DC occcoccccnccnccncnnnncnncnncnonnnnonncnnnnnnnnonnncnnononnonononnnnnns 66 9 2 Requisitos del cableado para la conexi n de DC ccooccccnccccnccncnocnnoncnnnonononnnnnnnnnonnnnnnnnnnonnnnonnnnnnonnnnnns 66 93 Proceso de conexi n de DCi a 66 10 Puesta ed Sel io EA AA ARA is 67 46 ABE2013IQMO1_ Manual de instalaci n y uso Contenidos Ingeteam 10 1 Revisi n del SQUID Os ica a id 67 TO SUL Inpec orar ita 67 10 1 2 Cierre herm tico del SGU iii aieda 67 1072 Puesta Maca ao donas 67 TI Manejo del dis aaa 68 TEL Teclado y LED at ba 68 112 DISplay roinn A E E EA E E EE DEEA E AEA CRAE EENE EEE E 69 3 OreaniZac lone MENS a a a r a a E E EE EEA 70 LIA Grafica potencia diaria a li a 71 11 5 Gr fica energias Ultimos 24 Ma vii 71 11 62 Men principal sita ca 71 TEG E IMONHOr zaci n ais 72 T1672 EVE MO S in iaeia E E a aae a IAE DEIA aaa EE a EEA EE ANAE tE 72 ASAS IMICIO Pa Osio ana e E tan se mish a a a E a e 72 T1 64 AJUStES neesi piirini innein nin A EAE RAEO E EAEE ARE a K aaa EAEE EEA ANEA NE 72 116 5 AJUStESTAV AN ZO ias 13 116 6 Datos de Invertia di dear 73 12 Actualizaci n le TIMWALE 0 cad 74 13 Comunicacion Ma USB diia 75 1341 Proceso TE COMEXION iii coa 75 14 Desconexi n dele qUiDO 0 ii 76 14 1 Proceso de desconexi n del equipO oocccoccnccocnccocnococnnnncnnnnncnonnnnonnnno
12. is limiting the power due to the injection of reactive power A Configuration The inverter is configured to limit its power R Initial connection ramp The inverter is limiting the power after a reconnection to the grid S Self consumption mode The inverter is limiting the power due to functioning in self consumption mode M Reserved mode ABE2013IQMO1_ Installation and Operation Manual 31 Ingeteam Display control 11 3 Menu structure Daily power graph Start screen _ Energy graph for the last 24 A v days OK Main menu t Monitoring H Pac Qac Sac PhiCos H Vac lac Fac Pdc Pdcl Pdc2 Riso t Vdcl Vdc2 Idcl Idc2 H Total Energy Time Connections H Partial Energy Time Connections l Pac Pwatt Ratio t Events H Alarms H Warnings H Reasons for shutdown Reset stop reasons H Start Stop H Settings H Date and time H Languages H English H Espa ol H Deutsch m Italiano H Francaise Portugu s H Modbus ID H Partial deletion H Contrast H String settings H Power settings H Test fans H Diesel grid H No EMS control With EMS control H Auxiliary relay closure Insulation fault Out of Vac Fac limits Alarms Connected to grid External load H Autotest Comando locale H Advanced settings H Change p
13. la potencia debido a la variaci n de la frecuencia de red V Voltaje de red El inversor est limitando la potencia debido a la variaci n de la tensi n de red Q Prioridad de reactiva El inversor est limitando la potencia debido a la inyecci n de potencia reactiva A Configuraci n El inversor est configurado para limitar su potencia R Rampa de conexi n inicial El inversor est limitando la potencia tras una reconexi n a red S Modo autoconsumo El inversor est limitando la potencia debido al funcionamiento del modo autoconsumo M Modo reservado ABE2013IQMO1_ Manual de instalaci n y uso 69 Ingeteam Manejo del display 11 3 Organizaci n de men s Gr fica potencia diaria Pantalla de inicio Gr fica energ as ltimos 24 d as ZN oK Men principal Monitorizaci n H Pac Qac Sac CosPhi Vac lac Fac t Pdc Pdcl Pdc2 Riso H Vdcl Vdc2 Idcl Idc2 H Total Energ a Tiempo Conexiones H Parcial Energ a Tiempo Conexiones Pac Pwatt Ratio Eventos H Alarmas H Avisos H Motivos de paro Borrar motivos de paro H Inicio Paro H Ajustes H Fecha y hora H Idiomas English H Espa ol H Deutsch H Italiano Francaise Portugu s H Modbus ID H Borrado parcial H Contraste H Ajustes de strings H Ajustes de potencia H
14. pudieran causarse por una utilizaci n inadecuada de los equipos Toda intervenci n que se realice sobre cualquiera de estos equipos que suponga un cambio en las disposiciones el ctricas respecto a las originales deber n ser previamente propuestas a Ingeteam stas deber n ser estudiadas y aprobadas por Ingeteam ABE2013IQMO1_ Manual de instalaci n y uso 43 Ingeteam Condiciones importantes de seguridad Peligros potenciales para las personas El equipo puede permanecer cargado despu s de desconectar las fuentes de energia renovable Seguir cuidadosamente los pasos para quitar tensi n obligados en el manual Seguir siempre las indicaciones del manual para mover y emplazar el equipo El peso de este equipo puede producir lesiones si no se manipula correctamente PELIGRO alta temperatura El caudal de aire de salida puede alcanzar temperaturas altas que da en a las personas expuestas Peligros potenciales para el equipo El equipo necesita un flujo de aire libre de impurezas mientras est funcionando Mantener las entradas sin obst culos es imprescindible para que este flujo de aire refrigere el equipo Despu s de toda manipulaci n debidamente autorizada comprobar que el inversor est preparado para empezar a funcionar Solamente despu s se puede proceder a conectarlo siguiendo las instrucciones del manual No tocar tarjetas ni componentes electr nicos Los componentes m s sensibles pueden da a
15. the packaging may be recycled as follows e Plastic polystyrene bag and bubble wrap the appropriate container e Cardboard the appropriate container ABE2013IQMO1_ Installation and Operation Manual 17 Ingeteam Preparation for installing the unit 5 Preparation for installing the unit When deciding the location of the unit and planning your installation you must follow a set of guidelines based on the specifications of the unit These guidelines are summarized in this chapter 5 1 Environment These units can be installed indoors and outdoors e Place the units in a place which is accessible for installation and maintenance work and which permits use of the keyboard and the reading of the front indicator LEDs e Avoid corrosive environments that may affect the proper operation of the inverter Never place any object on top of the unit Do not expose the inverters to direct sunlight Do not install the units in inhabited rooms The inverter produces a slight buzz when in operation gt K TS Ca Y Y x Y Y Y x xf If more than one inverter is installed make sure the hot air extraction of one does not interfere with the correct ventilation of another Keep the following distances free of ob
16. 50V 125 825V 90 850V Corriente m xima de entrada Campo FV 1 Campo FV 2 11A 11A 11A 11A 11A 11A 11A 11A Corriente m xima de realimentaci n a la fuente 2 8TL U M 3 3TL U M 5TL U M 6TLUM Factor de potencia de salida gt 0 99 O AAA Rango de frecuencia operativa 59 3 60 5 Hz EA IAN A Tensi n nominal de salida AC 208 240 V 208 240 V 208 240 V 240 V AA ATERRIZA Corriente m xima AC de salida por l nea 26 2 A 26 2 A E A A S Corriente m xima de fallo AC y duraci n 216A 1 7 ms Rango de temperatura normal de uso 13 F 149 F 25 C 65 C Protecci n de las envolventes NEMA 4 Valores y tiempos de desconexi n de las protecciones de tensi n y frecuencia en la interconexi n del equipo con la com el ctrica Fuente simulada Tiempo m ximo s a 60 Hz antes ae y del cese de corriente a la fuente Tensi n V Frecuencia Hz simulada lt 0 50 Vnom Nominal 1 10 Vnom lt V lt 1 20 Vnom Nominal Nominal f gt 60 5 Precisi n de los valores y tiempos de desconexi n de las protecciones de tensi n y frecuencia Tensi n 1 Tiempo 1 52 ABE2013IQMO1_ Manual de instalaci n y uso Descripci n del equipo Ingeteam 2 9 Protecci n diferencial EN Estos equipos incorporan de serie una protecci n diferencial cuya finalidad es desconectar al equipo ante una corriente diferencial instant nea de 30 mA o una acumulada de 300 mA 2 10 Descripci n de accesos de cableado
17. 8311 4858 Fax 52 81 8311 4859 email northamerica ingeteam com Ingeteam Ltda Estrada Duilio Beltramini 6975 Ch cara Sao Bento 13278 074 VALINHOS SP Brazil Tel 55 19 3037 3773 Fax 55 19 3037 3774 email brazil ingeteam com Ingeteam SpA Bandera 883 Piso 211 8340743 Santiago de Chile Chile Tel 56 2 738 01 44 email chile ingeteam com Africa Ingeteam Pty Ltd Unit 2 Alphen Square South 16th Road Randjiespark Midrand 1682 South Africa Tel 2711 314 3190 Fax 2711 314 2420 email kobie dupper ingeteam com Asia Ingeteam Shanghai Co Ltd Shanghai Trade Square 1105 188 Si Ping Road 200086 SHANGHAI P R China Tel 86 21 65 07 76 36 Fax 86 21 65 07 76 38 email shanghai ingeteam com Ingeteam Power Technology India Pvt Ltd 2nd floor 431 Udyog Vihar Phase III 122016 Gurgaon Haryana India Tel 91 124 420 6491 5 Fax 91 124 420 6493 email india ingeteam com Australia Ingeteam Australia Pty Ltd Suite 112 Level 1 Mike Codd Building 232 Innovation Campus Squires Way NORTH WOLLONGONG NSW 2500 Australia email australia ingeteam com ABE2013IQMO1_ 04 2015 Ingeteam Ingeteam Power Technology S A www ingeteam com
18. Desconexi n del equipo A lo largo de este apartado se detalla el procedimiento para desconectar el equipo En caso de querer operar en el interior del equipo es obligatorio seguir estas instrucciones en el mismo orden en el que aqu aparecen para quitar tensi n 14 1 Proceso de desconexi n del equipo 1 Pasar a modo paro desde el display del inversor 2 Quitar tensi n desde un medio de desconexi n externo al equipo 3 Esperar 5 minutos a que se descarguen las capacitancias internas existentes y a que se enfr en los elementos internos susceptibles de producir quemaduras 4 Comprobar ausencia de tensi n en las entradas DC y AC Se alizar zona de corte Vac y Vdc con cartel de Atenci n prohibido maniobrar En caso de ser necesario delimitar la zona de trabajo 76 ABE2013IQMO1_ Manual de instalaci n y uso Mantenimiento preventivo Ingeteam 15 Mantenimiento preventivo EN Las labores de mantenimiento preventivo que se recomiendan ser n realizadas con periodicidad m nima anual salvo aquellas en que se indique lo contrario 15 1 Condiciones de seguridad El conjunto de condiciones que se detallan a continuaci n deben considerarse como m nimas Antes de abrir el equipo habr que quitar tensi n ver apartado 14 Desconexi n del equipo La apertura de la envolvente no implica en ning n caso la ausencia de tensi n en el equipo por lo que el acceso a ste solamente puede ser realizado por personal c
19. EEN 44 Simbologlaen lOs INVEPSOPES iia ad o dla debas 45 A RN 46 Ls Intormaci n sobre estelMman alain da 48 1 1 Campo de aplicaci n Y nomenclatura ii oia 48 A ON 48 EA O A 48 2 Descripci n deliequiPO tostada eaaa ia beis 49 2 L VISION Ll iia cds 49 222 ACCESONIOS ODCIOMAIES cad dll 49 2 3 A OO 49 2 4 Contaminaci n ac sSt Cia dada a A A AR 50 2 51 Esquema el ctrico del S StMa caca as 50 2 6 COntiguraciones det naaa ani aina 50 2 Te Tablas de Caracter amare aan ideal 51 2 8 Parametros de configuraci voctadisdtaa ori ciuda abri 52 2 9 Protecci n diferencial iss auccesssvendissaadeestavaerezeunvsaeasaccadaetedwansdesdeceayeie cagtdavenccbia cri deis 53 2 10 Descripci n de accesos de Cableado occcooccococcccncnnconnnononnonnnnnononnnonononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnonnnnons 53 3 Recepci n del equipo y almacenamiento ooccccoccccoccnconnncncnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnncnnnnns 54 RCN A a ia Ne i 54 3 2 Identificaci n del q i snoeren annie EE A E A E aE EAE RA 54 3 3 Danos envel trams porte annn aE aa ata IEA E E EEE 54 Sd Almacenam EMi O rnia a a oaa a a e aa ea lid fed 54 3 9 CONSevaciO cada a aaea a a a a iaa 54 4 ansporede SQ UNDO siia ales 55 Alo Manso tec a 55 4 2 Desembre canica 55 5 Preparaci n para la instalaci n del equipO occccoccccooccoconnononnnnnnonenonnnnnnnonnononnnnnnnnnnnnnnnonnnnonnnnnnnanonnnenennns 56 BL ENOO eiaa a a a aaa a aa aae aaa a aa
20. Ingeteam Connection of accessories 7 Connection of accessories Throughout this chapter the process is explained for connecting the optional accessories in the unit along with the potential free relay and the digital input Optionally a communication system can be installed in order to establish a connection with the unit to monitor and configure it either locally or remotely depending on the type of communication chosen and the needs of the installation As standard these units have local communication via USB In addition there is the option of establishing connections using other technology types e RS 485 Ethernet including communication via RS 485 for optional use Ethernet TCP including communication via RS 485 for optional use e GSM GPRS including communication via RS 485 for optional use Bluetooth Bluetooth including communication via RS 485 for optional use See the corresponding communication accessories manual for further information The wiring must be routed inside the unit via a conduit which is inserted through a coupling in order to maintain the unit s protection class Read carefully before starting the connection process 7 1 Safety instructions for connecting accessories Make sure there is no voltage present on the unit before starting the connection Do not switch on the power to the unit until you have successfully made the rest of the connections and the unit is close
21. a la red el ctrica Interruptor magnetot rmico Es necesaria la instalaci n de un interruptor magnetot rmico y o fusible en la conexi n del inversor a la red el ctrica La siguiente tabla aporta los datos necesarios para la selecci n de ese dispositivo por el instalador INGECON SUN 1Play TL U M Corriente maxima Corriente nominal del del inversor magnetot rmico tipo B 2 8TL U M 16A 20 A 3 3TLUM 16A 20A 5TLUM 26 2 A 32 A 6TLUM 26 2 A 32 A A la hora de seleccionar la protecci n en una instalaci n se deber tener en cuenta que el poder de corte de la misma sea superior a la corriente de cortocircuito del punto de conexi n a la red Se debe tener en cuenta en la correcta elecci n de la protecci n que la temperatura ambiente de trabajo influye en la corriente m xima admitida por dichas protecciones seg n indique el fabricante Interruptor diferencial Estos inversores equipan un dispositivo de monitorizaci n de corrientes diferenciales que desconecta el equipo ante la detecci n de una corriente diferencial de fallo seg n la normativa de seguridad el ctrica EC 62109 Por esta raz n no es necesario incluir un interruptor diferencial entre el equipo y la red el ctrica Esta protecci n no detecta corrientes diferenciales producidas aguas arriba del inversor Si por otras razones es obligatorio instalar un interruptor diferencial aguas arriba del inversor ste deber tener una corriente diferencial asignada de disparo d
22. abajo el ctrico Existe peligro de descarga el ctrica El cumplimiento de las instrucciones de seguridad expuestas en este manual o de la legislaci n sugerida no exime del cumplimiento de otras normas espec ficas de la instalaci n el lugar el pa s u otras circunstancias que afecten al inversor La apertura de la envolvente no implica la ausencia de tensi n en su interior Existe peligro de descarga el ctrica incluso despu s de desconectar todas las fuentes de energ a del sistema Solamente podr abrirla personal cualificado siguiendo las instrucciones de este manual Es obligatorio leer y entender el manual por completo antes de comenzar a manipular instalar u operar el equipo Realizar todas las maniobras y manipulaciones sin tensi n Como medida m nima de seguridad en esta operaci n se deber n observar las llamadas 5 reglas de oro Desconectar Prevenir cualquier posible realimentaci n Verificar la ausencia de tensi n Poner a tierra y en cortocircuito Proteger frente a elementos pr ximos en tensi n en su caso y establecer una se alizaci n de seguridad para delimitar la zona de trabajo Hasta que no se hayan completado las cinco etapas no podr autorizarse el trabajo sin tensi n y se considerar trabajo en tensi n en la parte afectada Es obligatorio para comprobar ausencia de tensi n utilizar elementos de medida de categor a 111 1000 Voltios Ingeteam no se responsabiliza de los da os que
23. ass H VIF settings H Country regulations H Factory reset H Self cons H PhiCos reference T Display lock Inverter data This option is only available if you have selected Selfconsumption mode 2 This option is only available if you have selected standard CEI 0 21 SPI INTERNAL 3 Menu intended for the installer and password protected 32 ABE2013IQMO1_ Installation and Operation Manual Display control Ingeteam 11 4 Daily power graph 4 30 2015 10 17 AM In this screen you can consult the daily power graph The daily energy values Ed from the first connection of the day to the time of the query the total accumulated energy Et and the power P are also listed 11 5 Energy graph for the last 24 days 4 30 2015 10 17 AM In this screen you can consult the energy graph for the last 24 days The daily energy values Ed from the first connection of the day to the time of the query the total accumulated energy Et and the power P are also listed 11 6 Main menu 4 30 2015 10 17 AM The main menu contains the following submenus Monitoring This menu includes a series of screens which show the main variables being monitored The right hand screen shows the first one as an example Events This shows the main events such as alarms warnings and reasons for shutdown Start Stop Start up and shutdown the inverter manually Settings Modify parameters to adapt the unit to di
24. ci n 54 ABE2013IQMO1_ Manual de instalaci n y uso Transporte del equipo Ingeteam 4 Transporte del equipo Se deber proteger el equipo durante su transporte de golpes mec nicos vibraciones proyecciones de agua lluvia y cualquier otro producto o situaci n que pueda da ar o alterar su comportamiento La no observancia de estas instrucciones puede causar la p rdida de la garant a en el producto de la cual Ingeteam no es responsable 4 1 Transporte Transporte mediante transpaleta Se deber n observar al menos las siguientes prescripciones 1 Depositar los equipos embalados centrados respecto a las u as 2 Procurar colocarlos lo m s cerca de la uni n de las u as con el tirador 3 En cualquier caso respetar el manual de utilizaci n de la transpaleta Transporte mediante carretilla elevadora Se deber n observar al menos las siguientes prescripciones 1 Depositar los equipos embalados centrados respecto a las u as 2 Procurar colocarlos lo m s cerca de la uni n de las u as con el tirador 3 Asegurarse que las pinzas est n perfectamente niveladas para evitar posibles vuelcos del equipo 4 En cualquier caso respetar el manual de utilizaci n de la carretilla Una vez que el equipo se ha transportado al lugar donde se va a ubicar y solamente cuando se vaya a instalar se desembalar el equipo En ese momento se puede transportar verticalmente una distancia corta sin el embalaje Se deber n seguir las pautas in
25. cocncoonncnnnnnnonnnonnnnoncnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnncnnnninninns 16 Bel Ri A 16 39 2 Equipment identifica ia oda 16 3 32 IANS PON damage aii A ainia 16 A A O 16 3 0 Conseil bites 16 4 Transportine the equi cas 17 Alo MANS PO ui a 17 42n Upa A genoa she tomantiaatupanmtanncaaane natenina E E A a E E seenalesdah quaesensamesduaamegetaedonsn 17 5 Preparation for installing the Unit oocccconcncccnnconcnconcnononnononnnnnnonononnnnnnnonnonnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnannnnneneninns 5 L ENVIO Menta ccvernsiaeeinacdwrancetesadooeeseadodeten iitatet a aacusbduapbhee vacheasunuchivboiedlatiawdastenatavenddvesbbegeands 5 2 Environmental CONdItIONS vicio de ri a Ea EA 5 3 Supporting Surface and Fastening 5 4 Protection of the connection to the electricity grid oooccconcccocnncnoonncocnnnnnnnnnnonononnnnonnnnnnnnnnnnnonnnnns 19 A hevaladieveluateiela db amudecnaae tunsencdacbaseesesdaactapiaccenaatagiataleudatal 20 5 6 Photovoltaic panel ad 20 6 Stal iS the Ulla a iaa 21 6 1 General requirements for installation oocccconcccoccncononononnononnnenonnnoncnonnononnnnnnnnnnnnncnnnnononnnnnnonnnnnns 21 6 2 Attaching the Umit to the walls aia a ibas 21 6 3 Opening and Closing the NOUSIMG kisiri meni rpi a a aa E aE 23 7 Connection Of ACCESSOrES cacon td ad EE EEA EEE 24 7 1 Safety instructions for connecting accessories oocccconcccoonnconononnononnnnnononnnonnncnnnnonnnnnnnnnnnonnn
26. d Ingeteam accepts no liability for any damages caused by incorrect connection Use the personal protective equipment specified in the section Personal Protective Equipment PPE 24 ABE2013IQMO1_ Installation and Operation Manual Connection of accessories 7 2 Optional accessories Depending on the type of accessory to install you must use the connector INGECON Connect or those marked as INGECON Comm of the inverter power card S J INGECON EHTI J INGECON EHTI Ingeteam If the accessory must be connected in the INGECON Connect you must install the two vertical guides shown in the figure above on the electronic circuit board and use them to insert the card of the accessory After connecting the card or the corresponding connectors insert the cable necessary for its proper installation into the unit using a coupling through the precut hole for the communication accessories 7 3 Connecting the potential free auxiliary relay These inverters have a potential free output which can have several functions Closing the re Closing the re Closing the re Closing the re Closing the re selected the user will also have to enter another configuration parameter the load power ay in the event of an insulation fault default option ay in the event of a grid voltage or frequency out of range alarm ay in the event of any alarm in the inverter ay upon connectio
27. dicadas en el siguiente punto Transporte del equipo con el equipo desembalado Se deber n observar al menos las siguientes prescripciones 1 Seguir los consejos ergon micos necesarios para levantar pesos 2 No soltar el equipo hasta que est perfectamente fijado o depositado 3 Pedir que otra persona gu e los movimientos a realizar 4 2 Desembalaje Es de vital importancia la correcta manipulaci n de los equipos con el fin de No deteriorar el embalaje que permite mantener estos en ptimas condiciones desde su expedici n hasta el momento de ser instalados Evitar golpes y o ca das de los equipos que pudieran deteriorar las caracter sticas mec nicas de los mismos por ejemplo cierre incorrecto de puertas p rdida de grado de protecci n etc Evitar en la medida de lo posible las vibraciones que puedan provocar un mal funcionamiento posterior En caso de observar alguna anomal a se deber contactar inmediatamente con Ingeteam Segregaci n del embalaje Todo el embalaje se puede entregar a un gestor autorizado de residuos no peligrosos En cualquier caso el destino de cada parte del embalaje ser e Pl stico poliestireno bolsa y papel burbuja contenedor correspondiente e Cart n contenedor correspondiente ABE2013IQMO1_ Manual de instalaci n y uso 55 Ingeteam Preparaci n para la instalaci n del equipo 5 Preparaci n para la instalaci n del equipo A la hora de decidir la ubicaci n del eq
28. dicado a los accesorios de comunicaci n 7 3 Conexi n del rel auxiliar libre de potencial Estos inversores est n dotados de una salida libre de potencial la cual puede tener varias funcionalidades e Cierre del rel en caso de fallo de aislamiento opci n por defecto e Cierre del rel en caso de alarma de red tensi n o frecuencia fuera de rango e Cierre del rel en caso de cualquier alarma en el inversor Cierre del rel al conectar el inversor a red e Cierre del rel si la potencia estimada del campo solar supera la potencia de la carga Al seleccionar este modo el usuario tambi n tendr que introducir otro par metro de configuraci n que es la potencia de la carga La secci n de los cables empleados deber estar comprendida entre 0 00039 in y 0 039 in 0 25 y 2 5 mm La conexi n de este dispositivo se realiza mediante una manguera de al menos dos polos El cableado se introducir en el equipo utilizando un r cor a trav s del precortado dedicado a los accesorios de comunicaci n ABE2013IQMO1_ Manual de instalaci n y uso 63 Ingeteam Conexi n de accesorios 7 4 Conexi n de la entrada digital Estos inversores disponen de una entrada digital a J105 A IERIE La entrada digital se puede utilizar con un contacto de libre potencial o con una fuente de tensi n ambos exte
29. dos por una distancia que requiera el uso de cables con secci n mayor se recomienda emplear una caja de distribuci n externa cercana al inversor para realizar este cambio de secci n 8 3 Proceso de conexi n de AC El cableado debe de conducirse al interior del equipo mediante un conduit que se introducir a trav s de un r cor con el fin de mantener el grado de protecci n del equipo Conectar el cableado de DC tal y como muestra la siguiente figura Las polaridades son de izquierda a derecha F N Ni y tierra ABE2013IQMO1_ Manual de instalaci n y uso 65 Ingeteam Conexi n de DC 9 Conexion de DC A lo largo de este capitulo se explican los requerimientos y el proceso para conectar el cableado de DC en el equipo Leer detenidamente antes de iniciar el proceso de conexi n 9 1 Indicaciones de seguridad para la conexi n de DC No alimentar el equipo hasta que se hayan completado con xito el resto de conexiones y se haya f Asegurar la ausencia de tensi n en el equipo antes de iniciar la conexi n cerrado el equipo Ingeteam no se responsabiliza de los da os derivados de una conexi n incorrecta Utilizar el Equipo de Protecci n Individual especificado en el apartado Equipo de Protecci n Individual EPI En estos equipos no est permitido el aterramiento de los polos del campo fotovoltaico 9 2 Requisitos del cableado para la conexi n de DC La secci n de
30. e al menos 30 mA ABE2013IQMO1_ Manual de instalaci n y uso 57 Ingeteam Preparaci n para la instalaci n del equipo 5 5 Longitud del cableado El inversor mide la tensi n en sus bornes de conexi n por esta raz n el instalador deber emplear un cable AC con una impedancia suficientemente baja para que el aumento de tensi n en el cable entre el transformador de distribuci n y el equipo no provoque la desconexi n del equipo por tensi n alta 5 6 Paneles fotovoltaicos Los paneles fotovoltaicos de la instalaci n deben ser de clase A IEC 61730 58 ABE2013IQMO1_ Manual de instalaci n y uso Instalaci n del equipo Ingeteam 6 Instalaci n del equipo EN Antes de proceder a la instalaci n del equipo deber retirarse el embalaje teniendo especial cuidado de que no se da e la envolvente ES Deber cerciorarse de la inexistencia de condensaci n en el interior del embalaje Si existieran signos de condensaci n no se deber instalar el equipo hasta asegurarse que est completamente seco Todas las operaciones de instalaci n deben mantener observancia con el reglamento vigente Todas las operaciones que impliquen movimiento de pesos elevados se deber n llevar a cabo entre dos personas 6 1 Requerimientos generales de instalaci n El entorno del equipo deber ser el adecuado satisfaciendo las pautas descritas en el cap tulo 5 Preparaci n para la instalaci n del equipo Adem s los eleme
31. e successfully made the rest of the connections and the unit is closed Ingeteam accepts no liability for any damages caused by incorrect connection Use the personal protective equipment specified in the section Personal Protective Equipment PPE 8 2 Wiring requirements for the AC connection The metal parts of the inverter ground of the unit are connected electrically to the grounding point of the quick connector for AC connection To guarantee the safety of persons for the unit to function correctly and comply with the applicable standards this point must be connected to the ground of the installation If the inverter and the grid connection point are far enough apart to require the use of cables with a larger gage an external distribution box should be used close to the inverter to make this connection 8 3 AC connection process The wiring must be routed inside the unit via a conduit which is inserted through a coupling in order to maintain the unit s protection class Connecting the DC wiring as shown in the following figure The polarities are from left to right F N Nysa and ground ABE2013IQMO1_ Installation and Operation Manual 27 Ingeteam DC connection 9 DC connection This chapter explains the requirements and process for wiring the DC wiring to the unit Read carefully before starting the connection process 9 1 Safety instructions for the DC connectio
32. eam Firmware update 12 Firmware update See the firmware loading manual for details of the update process AR To download the manual go to the Ingeteam website www ingeteam com and enter the download zone in the inverter model section You will find a zipped file containing the manual and the latest firmware version 36 ABE2013IQMO1_ Installation and Operation Manual Communication via USB Ingeteam 13 Communication via USB These units can communicate locally with a PC via USB using the plant management software INGECON SUN Manager available on the Ingeteam website www ingeteam com ES 13 1 Wiring process 1 Remove the cover from the USB Type B connector Connect the cable to the inverter cable not supplied by Ingeteam 2 Connect the Cable to a USB port of the PC 3 The PC will recognize the device and install its driver If it is necessary to install the driver manually it can be downloaded from following link http www ftdichip com Support Documents InstallGuides htm 4 Once the installation process has finished open the device administrator from the control panel In the element Ports COM amp LPT a new COMx port related to the inverter will be shown This will be determined as USB Serial Port or FTDI USB Serial Port this will depend on the version of the driver installed 6 Run the INGECON SUN Manager software indicating the port number in the prev
33. ediante el software de gesti n de plantas INGECON SUN Manager disponible en la web de Ingeteam www ingeteam com 13 1 Proceso de conexi n 1 Retirar la tapa protectora del conector USB tipo B Conectar el cable al inversor cable no suministrado por Ingeteam 2 Conectar el cable a un puerto USB del PC 3 El PC reconocer el dispositivo y proceder a instalar el driver del mismo En caso de ser necesaria una instalaci n manual del driver ste se podr descargar desde el siguiente link http www ftdichip com Support Documents InstallGuides htm 4 Una vez finalizado el proceso de instalaci n abrir el administrador de dispositivos desde el panel de control 5 Enel elemento Puertos COM amp LPT se visualizar un nuevo puerto COMx asociado al inversor Ser determinado como USB Serial Port o FTDI USB Serial Port depender de la versi n del driver instalada 6 Ejecutar el software INGECON SUN Manager indicando el n mero de puerto indicado en el paso anterior Con el fin de mantener el grado de protecci n del equipo tras realizar esta tarea siempre se deber volver a instalar la tapa protectora retirada del conector USB Mientras el inversor permanezca conectado mediante USB el grado de protecci n del equipo ser inferior al especificado a lo largo de este documento ABE2013IQMO1_ Manual de instalaci n y uso 75 Ingeteam Desconexi n del equipo 14
34. ell as from salty atmospheres Do not store the unit outdoors 3 5 Conservation In order to permit correct conservation of the units they must not be removed from their original packaging until it is time to install them In case of prolonged storage the use of dry places avoiding as far as possible sharp changes in temperature is recommended Deterioration of the packaging tears holes etc prevents the units from being kept in optimum conditions before installation Ingeteam accepts no liability in the case of failing to observe this condition 16 ABE2013IQMO1_ Installation and Operation Manual Transporting the equipment Ingeteam 4 Transporting the equipment You must protect the unit during transport from mechanical knocks vibrations water splashes rain and any other product or situation which may damage it or alter its behavior Failure to observe these instructions may lead to loss of warranty on the product for which Ingeteam is not responsible ES 4 1 Transport Transport using a pallet truck You must observe at least the following requirements 1 Place the packaged units centered with respect to the forks 2 Try to locate them as close as possible to the part where the forks and the steering unit meet 3 Inall cases observe the instructions in the pallet truck s user manual Transport using a forklift truck You must observe at least the following requirements 1 Place the packaged units centered with
35. fferent operational conditions Advanced settings To carry out advanced settings in the inverter Its access is restricted by the installer password Is not user accessible Inverter data Key information referring to the inverter serial number firmware loaded etc To access the various menus and submenus the desired option must be highlighted over a black background using the and W keys and press the OK key to access it ABE2013IQMO1_ Installation and Operation Manual 33 Ingeteam Display control 11 6 1 Monitoring This menu includes a series of screens which show the main variables being monitored To move between the different screens use the keys and W The structure and interpretation of the variables of this menu are shown below Pac AC power in watts Pwatt Power fed to the public grid in self consumption mode in watts Ratio Self consumption ratio Displays the consumption percentage of the loads being fed by the power generated by the inverter 11 6 2 Events This menu shows the events occurring in the inverter Alarms The alarms indicate current events in the inverter that lead to its shut down In section 16 1 Alarms LED messages you can consult the list of alarms and their solution Warnings The warnings are events that do not lead to the shut down of the inverter but do need maintenance action In section Warnings you can consult the list of warnings and their solution Reasons for s
36. ficado a la que se refiere este manual ser como m nimo aquella que satisfaga todas las normas reglamentos y leyes en materia de seguridad aplicables a los trabajos de instalaci n y operaci n de este equipo La responsabilidad de designar al personal cualificado siempre recaer sobre la empresa a la que pertenezca este personal debiendo decidir qu trabajador es apto o no para realizar uno u otro trabajo para preservar su seguridad a la vez que se cumple la legislaci n de seguridad en el trabajo Dichas empresas son responsables de proporcionar una adecuada formaci n en equipos el ctricos a su personal y a familiarizarlo con el contenido de este manual 1 3 Simbolog a A lo largo de este manual se utilizar n diferentes s mbolos con el fin de remarcar y resaltar ciertos textos A continuaci n se explican los significados generales de estos A Atenci n general Informaci n general DM Riesgo el ctrico AR Leer el apartado indicado de este manual AN Superficie caliente Prohibici n 48 ABE2013IQMO1_ Manual de instalaci n y uso Descripci n del equipo Ingeteam 2 Descripci n del equipo EN 2 1 Visi n general La finalidad b sica de un inversor es transformar la corriente continua generada por el campo fotovoltaico en corriente alterna para su inyecci n a la red el ctrica Estos equipos son inversores fotovoltaicos monof sicos con dos seguidores del punto de m xima potencia MPPT y un amplio rango de tens
37. g the unit This protection does not detect residual currents produced upstream of the inverter If for other reasons it is necessary to install a residual current device upstream of the inverter this must be assigned to trip at a residual current of at least 30 mA 5 5 Cable length The inverter measures the voltage in its connection terminals For this reason the installer must use an AC cable with a sufficiently low impedance so that increasing the voltage in the cable between the distribution transformers and the unit does not cause the unit to be disconnected due to high voltage 5 6 Photovoltaic panels The photovoltaic panels of the installation must be Class A IEC 61730 20 ABE2013IQMO1_ Installation and Operation Manual Installing the unit Ingeteam 6 Installing the unit Before installing the unit you must remove the packaging taking special care not to damage the housing Check that there is no condensation inside the packaging If there are signs of condensation the unit must not be FS installed until you are sure it is completely dry All installation operations must comply with current regulations All operations involving moving heavy weights must be carried out by two people 6 1 General requirements for installation e The environment of the unit must be appropriate and meet the guidelines described in Chapter 5 Preparation for installing the unit Additionally the parts used in the rest of t
38. gas que est siendo alimentado por la potencia generada por el inversor 11 6 2 Eventos Dentro de este men se muestran los eventos ocurridos en el inversor Alarmas Las alarmas indican eventos actuales en el inversor que conllevan la parada del mismo En el apartado 16 1 Alarmas Indicaciones de los LED se puede consultar el listado de alarmas y su soluci n Avisos Los avisos son eventos que no conllevan la parada del inversor pero s necesitan de una acci n de mantenimiento En el apartado Avisos se puede consultar el listado de avisos y su soluci n Motivos de paro Hist rico en el que vienen reflejadas las alarmas que han producido el paro del inversor indicando la fecha y hora de la parada Borrar motivos de paro Mediante esta opci n se resetea el hist rico de Motivos de paro 11 6 3 Inicio Paro Por medio de esta opci n se puede poner en marcha y parar el funcionamiento del inversor manualmente 11 6 4 Ajustes En este men se podr n realizar los siguientes ajustes Fecha y hora Idiomas Modbus ID Borrado parcial Aterramiento Contraste Ajustes de strings Ajustes de potencia Test ventilador Red diesel Reset de f brica 72 Para modificar la fecha y hora del inversor Selecci n del idioma de los textos del display del inversor Asignaci n de un n mero que identifique al inversor En instalaciones fotovoltaicas en las que exista m s de un inversor cada uno deber
39. geteam Combiner box Ingeteam has a combiner box which is recommended for these inverters Additionally it is possible to use a combiner box from an external manufacturer In the event of using a combiner box from an another manufacturer the installer is responsible for ensure that it complies with all the applicable legislation and particularly necessary requirements for operation together with a PV inverter in accordance with UL1741 2 3 Electrical safety The design values for electrical safety can be found below ABE2013IQMO1_ Installation and Operation Manual 1 Ingeteam Unit description 2 4 Acoustic contamination The unit produces a slight buzz when in operation Do not place it in an occupied room or on light supports which might amplify this buzz The mounting surface must be firm and appropriate for the weight of the unit 2 5 Electrical diagram of the system MPP1 4 ba pep bell i Photovoltaic input iv Filter ii Combiner box optional v AC output for connection to the grid iii Inverter 2 6 Grid configurations These units may be configured to work with different grid configurations It must be configured through the display The different possibilities are listed below 208 V Delta Corner Ground 240 V Delta Corner Ground 240 V Split Phase In the event of using
40. geteam Waste handling 17 Waste handling These units use components that are harmful to the environment electronic cards batteries or cells etc At the end of the unit s life the waste must be correctly processed by an authorized hazardous waste management company Ingeteam in accordance with its policy of respect for the environment will inform the authorized manager via this Section of the location of components to be decontaminated The elements within the unit that must be handled individually are 1 Electrolytic condensers or condensers containing PCB 2 Printed circuit board cards 3 Liquid crystal displays 42 ABE2013IQMO1_ Installation and Operation Manual Condiciones importantes de seguridad Ingeteam Condiciones importantes de seguridad A lo largo de este apartado se detallan los avisos de seguridad as como el Equipo de Protecci n Individual Condiciones de seguridad Avisos generales gt 00 gt bb Las operaciones detalladas en este manual solamente pueden ser realizadas por personal cualificado La condici n de personal cualificado a la que se refiere este manual ser como m nimo aquella que satisfaga todas las normas reglamentos y leyes en materia de seguridad aplicables a los trabajos de instalaci n y operaci n de este equipo Se recuerda que es obligatorio cumplir toda la legislaci n aplicable en materia de seguridad para el tr
41. geteam no asume ninguna responsabilidad por da os derivados del incumplimiento de estas instrucciones Si el equipo no es instalado inmediatamente despu s de su recepci n se deber n tener en cuenta los siguientes puntos con el fin de evitar su deterioro El equipo se debe almacenar en su embalaje original Mantener el equipo libre de suciedad polvo virutas grasa etc as como de roedores Evitar que reciba proyecciones de agua chispas de soldaduras etc e Cubrir el equipo con un material protector transpirable con el fin de evitar condensaci n debida a la humedad ambiental Los equipos almacenados no deber n estar sometidos a condiciones clim ticas diferentes a las indicadas en el apartado 2 7 Tablas de caracter sticas Es muy importante proteger el equipo frente a productos qu micos que puedan producir corrosi n as como de ambientes salinos No almacenar el equipo a la intemperie 3 5 Conservaci n Con el fin de permitir una correcta conservaci n de los equipos no debe retirarse el embalaje original hasta el mismo momento de su instalaci n Se recomienda en caso de almacenamiento prolongado que este se realice en lugares secos evitando en lo posible cambios bruscos de temperatura El deterioro del embalaje cortes agujeros etc hace que los equipos no se mantengan en ptimas condiciones antes de su instalaci n Ingeteam no se hace responsable en caso de incumplirse esta condi
42. he installation must be compatible with the unit and comply with the applicable legislation e Ventilation and the space for work must be suitable for maintenance tasks according to the applicable regulations in force e The external connection devices must be suitable and sufficiently close as set forth in current regulations e The feed cables must be of the appropriate gage for the maximum current e You must take special care to ensure that there are no external elements near the air inlets and outlets that obstruct proper cooling of the unit 6 2 Attaching the unit to the wall These units have a system for securing them to the wall using a plate The steps for fixing the unit properly are as follows The weight of the unit must be taken into account The top attachment plate for the unit supports the weight The bottom point fixes the inverter to the wall and prevents vibrations 1 Mark the fixing points for the plates on the wall Ingeteam _ 200 mm 7 87 in 324 mm 12 76 in 2 Drill holes in the wall with a suitable bit for the fastening elements to be used to secure the plate to the wall later ABE2013IQMO1_ Installation and Operation Manual 21 Ingeteam Installing the unit 3 Fix the plate using fastening elements that are appropriate for the wall onto which it is to be installed The diameter of the holes of the plate is 0 30 in 7 5 m
43. he reason the auxiliary relay closes The selectable reasons are insulation fault Vac and Fac out of range values connected to grid or external load Autotest This menu is only available when the standard selected is CE 0 21 SPI INTERNAL The autotest enables an automatic verification of the grid voltage and frequency limits bringing these limits toward the real value of the measurement and ensuring that the unit disconnects in the set time when the measurement does not comply with the limit Local command This menu is only available when the standard selected is CE 0 21 SPI INTERNAL From this menu you can change the bottom and top frequency limits These limits must correspond to the selected standard 11 6 5 Advanced settings The settings included within this menu can only be modified by a qualified installer Ingeteam accepts no liability for incorrect use of the installer password nor the consequences that may arise from incorrect configuration of the unit by the user and or the installer To modify the parameters of this menu the installer password will be requested The installer password is 3725 Within this menu you can change the password adjust the voltage and frequency values or modify the country and the regulations applicable to the inverter 11 6 6 Inverter data From this menu you can consult different data referring to the inverter ABE2013IQMO1_ Installation and Operation Manual 35 Inget
44. hutdown Log file that indicates the alarms that have triggered the inverter shutdown indicating the date and time of the shutdown Reset stop reasons This option resets the Stop reasons log file 11 6 3 Start Stop The operation of the inverter can be stopped and started manually using this option 11 6 4 Settings In this menu you can make the following settings Date and time Languages Modbus ID Partial deletion Grounding Contrast String settings Power settings Test fans Diesel grid Factory reset 34 To modify the date and time of the inverter Selection of the language for the text on the inverter display Assignation of a number that identifies the inverter In photovoltaic installations with more than one inverter each one must be assigned a different number Ingeteam recommends using correlative numbering Deletes the partial meters Not applicable To adjust the screen contrast of the inverter Not applicable Reduce the unit power By accessing this option it is possible to run a test to check the inverter fans are working properly Intended for hybrid installations whereby the grid is generated by a diesel generator From this menu you can select whether or not the inverted is managed using the INGECON EMS Manager This returns the inverter to factory default status ABE2013IQMO1_ Installation and Operation Manual Display control Ingeteam Auxiliary relay closure Selection of t
45. i n de entrada lo cual permite tener mayores alternativas a la hora de configurar el campo solar y posibilita configuraciones asim tricas Han sido configurados con una topolog a de alto rendimiento que les lleva a alcanzar altas eficiencias eliminando corrientes par sitas del campo fotovoltaico El inversor incluye de serie comunicaci n v a USB lector de tarjetas SD para la actualizaci n de firmware un rel libre de potencial para se alizaci n y dos entradas digitales 2 2 Accesorios opcionales Estos equipos pueden incorporar los siguientes accesorios e Accesorios de comunicaci n e Tarjeta de entradas digitales e Kit de autoconsumo e Caja de conexiones Accesorios de comunicaci n Estos equipos disponen de serie de comunicaci n local v a USB Adicionalmente se pueden establecer conexiones mediante otras tecnolog as opcionales e RS 485 Ethernet incluida comunicaci n v a RS 485 de uso opcional Ethernet TCP incluida comunicaci n v a RS 485 de uso opcional e GSM GPRS incluida comunicaci n v a RS 485 de uso opcional Bluetooth Bluetooth incluida comunicaci n v a RS 485 de uso opcional A lo largo de este manual se indican las instrucciones para la instalaci n de los accesorios de comunicaci n Para ampliar la informaci n sobre el funcionamiento de los mismos consultar el manual de accesorios de comunicaci n correspondiente Tarjeta de entradas digitales En determinados pa se
46. inaci n tages e ETE LED Descripcion Solucion ABE2013IQMO01_ Manual de instalaci n y uso Soluci n de problemas Ingeteam Iluminaci n de Descripci n Se indica el n mero de parpadeos Avisos Iluminaci n ne D Descripcion Se indica el numero de parpadeos ABE2013IQMO1_ Manual de instalaci n y uso 79 Ingeteam Tratamiento de residuos 17 Tratamiento de residuos Estos equipos utilizan componentes nocivos para el medio ambiente tarjetas electr nicas bater as o pilas etc Concluida la vida til del equipo el residuo debe ser puesto en manos de un gestor autorizado de residuos peligrosos para su correcto procesado Ingeteam siguiendo una pol tica respetuosa con el medio ambiente a trav s de este apartado informa al gestor autorizado respecto a la localizaci n de los componentes a descontaminar Los elementos presentes en el interior del equipo y que han de ser tratados espec ficamente son 1 Condensadores Electrol ticos o que contengan PCB 2 Tarjetas de circuitos impresos 3 Pantallas de cristal l quido 80 ABE2013IQMO1_ Manual de instalaci n y uso Notes Notas Notes Notas Eu
47. ior y superior de frecuencia Dichos l mites deber n guardar correspondencia con la normativa seleccionada 11 6 5 Ajustes avanzados Los ajustes incluidos dentro de este men s lo podr n ser realizados por un instalador cualificado Ingeteam no se hace responsable del mal uso de la contrase a de instalador ni de las consecuencias de una incorrecta configuraci n del equipo por parte del usuario y o instalador Para poder modificar los par metros de este men se solicitar la contrase a de instalador La contrase a de instalador es 3725 Dentro de este men se podr cambiar la contrase a ajustar los valores de tensi n y frecuencia o modificar el pa s y la normativa aplicables al inversor 11 6 6 Datos de inversor En este men se pueden consultar diversos datos referentes al inversor ABE2013IQMO1_ Manual de instalaci n y uso 73 Ingeteam Actualizaci n de firmware 12 Actualizaci n de firmware Consultar el manual de carga de firmware donde se detalla el proceso de actualizaci n AR Para descargar el manual acceder a la web de Ingeteam www ingeteam com y en la secci n del modelo de inversor entrar a la zona de descargas Aqu se aloja un archivo comprimido con el manual y la versi n de firmware m s actualizada 74 ABE2013IQMO1_ Manual de instalaci n y uso Comunicaci n v a USB Ingeteam 13 Comunicaci n v a USB Estos equipos pueden comunicarse localmente con un PC v a USB m
48. ious step To maintain the protection rating of the unit after this task you must always replace the cover over the USB connector While the inverter remains connected by USB the protection rating of the unit is lower than that specified throughout this document ABE2013IQMO1_ Installation and Operation Manual 37 Ingeteam Shutting down the unit 14 Shutting down the unit This section describes the procedure to shut down the unit If you wish to work inside the unit you must carry out these instructions in the order shown here to remove the power 14 1 Process of shutting down the unit 38 L 2 3 Proceed to stop mode from the inverter display Remove voltage from a means of disconnection outside the unit Wait 5 minutes until the internal capacitors have discharged and the internal elements that may cause burns have cooled Check that there is no voltage at the DC and AC inputs Signal cut off point Vac and Vdc with a sign reading Caution no switching If necessary rope off the work area ABE2013IQM01_ Installation and Operation Manual Preventive maintenance Ingeteam 15 Preventive maintenance The recommended preventive maintenance tasks must be carried out at least annually except where otherwise stated 15 1 Safety conditions You must consider the set of conditions listed below as minimum requirements Before opening the unit you must remove the power see Section 14 Shut
49. ipo 3 Fijar la pletina mediante elementos de sujeci n apropiados para la pared sobre la que se instale Los orificios de la pletina tienen un di metro de 0 30 in 7 5 mm 4 Colgar el equipo de la pletina encajando las pesta as de sta en las aberturas destinadas a tal fin de la parte trasera del equipo 5 Marcar el agujero de amarre inferior desinstalar el equipo y taladrar el agujero en la pared Volver a instalar el equipo y fijar el amarre inferior mediante el elemento de sujeci n adecuado Dicho orificio tiene un di metro de 0 30 in 7 5 mm 6 Verificar que el equipo ha quedado bien asegurado Una vez el equipo se ha instalado correctamente se instalar la caja de conexiones Posteriormente se realizar n las conexiones pertinentes Conectar las conexiones en el siguiente orden 1 Conexi n de accesorios opcional 2 Conexi n de AC 3 Conexi n de DC AN Es obligatorio seguir el orden descrito anteriormente No alimentar hasta que se hayan realizado todas las conexiones y se haya cerrado el equipo 60 ABE2013IQMO1_ Manual de instalaci n y uso Instalaci n del equipo Ingeteam 6 3 Apertura y cierre de la envolvente Para acceder al interior del equipo abrir la tapa de la envolvente retirando los cuatro tornillos frontales Ingeteam f A So Tras realizar las diferentes conexione
50. l cableado para la conexi n de DC se especifica en la siguiente tabla Secci n de cableado DC recomendada 8AWG 9 3 Proceso de conexi n de DC El cableado debe de conducirse al interior del equipo mediante un conduit que se introducir a trav s de un r cor con el fin de mantener el grado de protecci n del equipo Conectar el cableado de DC tal y como muestra la siguiente figura Las polaridades son de izquierda a derecha Tierra PV1 PV1 PV2 PV2 y AFD 66 ABE2013IQMO1_ Manual de instalaci n y uso Puesta en servicio Ingeteam 10 Puesta en servicio EN A lo largo de este capitulo se detalla el proceso a seguir para la puesta en servicio del equipo 10 1 Revisi n del equipo Es necesario revisar el correcto estado de la instalaci n antes de la puesta en marcha Cada instalaci n es diferente seg n sus caracter sticas el pa s donde se encuentre u otras condiciones especiales que se le apliquen En cualquier caso antes de realizar la puesta en marcha ha de asegurarse de que la instalaci n cumple la legislaci n y reglamentos que se le apliquen y que est finalizada al menos la parte que se va a poner en marcha 10 1 1 Inspecci n Antes de la puesta en marcha de los inversores se ha de realizar una revisi n general de los equipos consistente principalmente en Revisar el cableado e Comprobar que los cables est n correctamente unidos a sus conectores
51. llation complies with the applicable legislation and regulations and that at least the part to be started up is complete 10 1 1 Inspection Before inverter start up you must carry out a general inspection of the units involving mainly Wiring inspection e Check that the cables are correctly joined to their connectors e Check that these cables are in a good condition and that there are no hazards in their environment which damage them such as sources of intense heat objects which could cut them or arrangements which put them at risk of impacts or pulling e Check the polarities of the DC and AC cables Check that the unit is properly secured Check that the unit is secured firmly and is not at risk of falling 10 1 2 Hermetic sealing of the unit Ensure during installation operations that the unit s level of sealing has not been altered during connection of the unit Check the correct adjustment of the connectors and that any cable grommets are well sealed Check that a torque of 53 1 Ib in 6 Nm has been applied to the housing closure screws 10 2 Power up Once a general visual inspection wiring check and sealing check have been carried out connect power to the unit DC and AC In the first inverter connection a number of screens appear in which you must select in this order language country and applicable standards After its configuration a feedback screen appears with the options selected After this first configurati
52. m 4 Suspend the unit from the plate by fitting the slats in the openings on the back of the unit Mark the lower attachment point remove the unit and drill the hole in the wall Install the unit again and fix the bottom attachment using a suitable fastening element Said hole has a diameter of 0 30 in 7 5 mm 6 Check that the unit is properly secured Once the unit has been installed correctly the combiner box is installed Then the appropriate connections are carried out Make the connections in the following order 1 Connection of accessories optional 2 AC connection 3 DC connection AN It is mandatory to follow the order described above Do not switch on the power until you have made all the connections and closed the unit 22 ABE2013IQMO1_ Installation and Operation Manual Installing the unit Ingeteam 6 3 Opening and closing the housing To access the inside of the unit open the cover of the housing by removing the four front screws Ingeteam we A Sy After making the different connections explained in the sections below close the unit before starting it To close the housing tighten the aforementioned screws applying a torque of 53 1 Ib in 6 Nm Check that the unit is correctly closed before starting up the unit ABE2013IQMO1_ Installation and Operation Manual 23
53. n Make sure there is no voltage present on the unit before starting the connection Do not switch on the power to the unit until you have successfully made the rest of the connections and the unit is closed Ingeteam accepts no liability for any damages caused by incorrect connection Use the personal protective equipment specified in the section Personal Protective Equipment PPE The grounding of the PV array poles is not permitted in these units 9 2 Wiring requirements for the DC connection The wiring gage for the DC connection is specified in the following table Recommended gage for DC cables 8AWG 9 3 DC connection process The wiring must be routed inside the unit via a conduit which is inserted through a coupling in order to maintain the unit s protection class Connecting the DC wiring as shown in the following figure The polarities are from left to right Ground PV1 PV1 PV2 PV2 and AFD 28 ABE2013IQMO1_ Installation and Operation Manual Start up Ingeteam 10 Start up This chapter details the process for the starting up the unit 10 1 Equipment inspection ES You must check the correct condition of the installation before start up Each installation is different depending on its characteristics the country in which it is located or other special conditions which may apply In all cases before starting up it is necessary to ensure that the insta
54. n of the inverter to the grid ay if the estimated power of the PV array exceeds the load power When this mode is The gage of the cables used must be between 0 00039 in and 0 039 in 0 25 and 2 5 mm This device is connected using a conduit with at least two poles Insert the cable into the unit using a coupling through the precut hole for the communication accessories ABE2013IQM01_ Installation and Operation Manual 25 ES Ingeteam Connection of accessories 7 4 Connecting the digital input These inverters have a digital input O J105 IERIE The digital input can be used with a potential free contact or with a power supply both outside the unit External potential free contact External power supply The truth table for said input is as follows Potential free contact Voltage level Open 5V 24V 0 Closed R lt 100 Ohm OV pike Closed R gt 100 Ohm 1V 5V X 26 ABE2013IQM01_ Installation and Operation Manual AC connection Ingeteam 8 AC connection This chapter explains the requirements and process for wiring the AC wiring to the unit Read carefully before starting the connection process 8 1 Safety instructions for the AC connection Make sure there is no voltage present on the unit before starting the connection Do not switch on the power to the unit until you hav
55. ncipal est compuesto por los siguientes submenus Monitorizaci n Este men consta de una serie de pantallas que muestran las principales variables monitorizadas A modo de ejemplo la pantalla de la derecha muestra la primera de ellas Eventos Muestra los principales eventos como alarmas avisos y motivos de paro Inicio Paro Poner en marcha y parar manualmente el funcionamiento del inversor Ajustes Modificar par metros para adaptar al equipo a diferentes condiciones de funcionamiento Ajustes avanzados Para realizar ajustes avanzados en el inversor Su acceso est restringido mediante contrase a de instalador No es accesible para el usuario Datos de inversor Datos de inter s referentes al inversor n mero de serie firmware cargado etc Para acceder a los distintos men s y submen s resaltar la opci n deseada sobre fondo negro mediante las teclas NY W y pulsar sobre la tecla OK ABE2013IQMO1_ Manual de instalaci n y uso 71 Ingeteam Manejo del display 11 6 1 Monitorizacion Este menu consta de una serie de pantallas que muestran las principales variables monitorizadas Para desplazarse entre las distintas pantallas se utilizar n las teclas A y W A continuaci n se muestra la organizaci n y la interpretaci n de las variables de este men Pac Potencia AC en watios Pwatt Potencia inyectada a la red p blica en modo autoconsumo en watios Ratio Ratio de autoconsumo Muestra el porcentaje del consumo de las car
56. ndo aquellos que resulten de derechos de patentes o registro del dise o La correspondencia del contenido del documento con el hardware ha sido comprobada Sin embargo pueden existir discrepancias No se asume ninguna responsabilidad por la concordancia total La informaci n que contiene este documento es revisada regularmente y es posible que se produzcan cambios en siguientes ediciones El presente documento es susceptible de ser modificado Important Safety Instructions Ingeteam Important Safety Instructions This section describes the safety warnings and the Personal Protective Equipment used in the unit Safety conditions General warnings gt DOb gt gt gt gt ABE2013IQMO1_ Installation and Operation Manual The operations described in this manual may be performed only by qualified personnel The status of qualified personnel referred to in this manual will be as a minimum that which meets all the standards regulations and laws regarding safety applicable to the tasks of installing and operating this unit You must comply with all applicable safety related legislation for electrical work Danger of electric shock Compliance with the safety instructions set out in this manual or in the suggested legislation does not imply exemption from other specific standards for the installation place country or other circumstances that affect the inverter Opening the door of the housing does not imply there is no v
57. nfigurarse para trabajar con distintas configuraciones de red Se deber configurar a trav s del display A continuaci n se listan las distintas posibilidades 208 V Delta Corner Ground 240 V Delta Corner Ground 240 V Split Phase En caso de utilizar una configuraci n N 208 V Delta Corner Ground 0 240 V NJ N F Delta Corner Ground conectar el neutro a un punto aterrado de la red 120 V 120 V IH 50 ABE2013IQMO1_ Manual de instalaci n y uso Descripci n del equipo Ingeteam 2 7 Tablas de caracter sticas 2 8TL UM 3 3TL UM Dependiendo del tipo de instalaci n y de la ubicaci n geogr fica No superar en ning n caso Considerar el aumento de tensi n de los paneles Voc a bajas temperaturas La potencia de salida quedar condicionada por la configuraci n de tensi n y corriente elegida en cada entrada Para bajar a 90 V la otra entrada tiene que estar al menos a 125 V Por cada F de incremento la potencia de salida se reducir un 1 8 Consumo desde el campo fotovoltaico ABE2013IQMO1_ Manual de instalaci n y uso Ingeteam Descripci n del equipo 2 8 Par metros de configuraci n Rango de tensi n de funcionamiento de entrada Campo FV 1 Campo FV 2 125 825V 90 850V 125 825V 90 850V 125 825V 90 8
58. nnnnninnnnnns 24 7 2 Optional ACCESSOMES iii id a a A dido 25 7 3 Connecting the potential free auxiliary relay ooccoooncccocccconcnoonnnonnonononnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnoncnnnnoncnncnnns 25 FA Connecting the digital InpPUtiiic Da ia an 26 9 AC CONNEC HOMA esa on ate ideo diana 27 8 1 Safety instructions for the AC connection ccccceececeeeeeeeeeceeeeeeeeeeeeeceecaeeeeeesaeeeeeesseneeseesaeeeeeesaaeees 27 8 2 Wiring requirements for the AC CONNECTION 0 00sccctsseseseenacedasedecsiesscensasecensaesdecsenauevencnedsbeccssnees 27 8 3 AG CONNECTION PROCESS micras da Ada a Ad j 27 9 IDO CONNECT A 28 9 1 Safety instructions for the DC Connections esiou enaa i a i eaii aa ina aah 28 9 2 Wiring requirements for the DC CONNecti0N ccccoccccoccnconnnoncnnonnnonenonnnnncnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnonnnnnns 28 G53 IDE CONNECTION PROCESS scenes edwtiwie aut ds 28 A lees sient E E A wehdan E Sea E A AE EEES EEEE EEA E E EE AEEA 29 8 ABE2013IQM01_ Installation and Operation Manual Contents Ingeteam 10 1 Equipment IMS PCC OM kesian harden la dedassus edu dunsetan shdlehne awe r e ae hueamenbeaendedslesmcdaseadecentvadee 29 TO LL Inspecciones 29 10 1 2 Hermetic Sealing Of the Unas as 29 1072 POW UD iaa IA AED oo 29 LL Display CONTO ata a iaa 30 TIA Keypad cand LEDS a 30 11 2 DISD AY occ a cede 31 iS Mens tru Uca 32 LILA Daily power graph ii ica 33 115 Energy eraphitor the last 24 da Sii
59. nnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnncnnnnnnennnnnnnanos 76 15 Mantenimiento preve oc iaa datan 77 15 1 COndiGlones Ge SeSUni dad iis ceiccsicrnnnc as 77 15 2 Estado dela envolvente iii el dc dato 77 15 3 Estado delos cables y terminal S sic sccctaccosanneccsanndedensawnd dina ld 15 4 Sistema de tetriSraClOn ii A AA bad 77 15 5 E da 77 16 Soluci n de Problema 0000 adi 78 16 1 Alarmas Indicaciones de los WED vec cscecceiadeenasnccceannaddedcndecamanns ire ica ind 78 17 Tratamiento de resis tia dora 80 ABE2013IQMO1_ Manual de instalaci n y uso 47 Ingeteam Informaci n sobre este manual 1 Informacion sobre este manual El prop sito de este manual es describir los equipos INGECON SUN 1Play TL U M y dar la informaci n adecuada para su correcta recepci n instalaci n puesta en marcha mantenimiento y operaci n 1 1 Campo de aplicaci n y nomenclatura Este manual es v lido para los siguientes equipos Nombre completo INGECON SUN 1Play 2 8TL U M 2 8TLUM INGECON SUN 1Play 3 3TL U M 3 3TL U M INGECON SUN 1Play 5TL U M STLUM INGECON SUN 1Play 6TL U M 6TLUM En este documento se nombrar n a los diferentes modelos tanto por su nombre completo como por su abreviatura Asimismo se referir de manera gen rica a cualquiera de los modelos de la familia de INGECON SUN 1Play TLU M con los t rminos equipo o inversor 1 2 Destinatarios El presente documento est orientado a personal cualificado La condici n de personal cuali
60. no moisture inside the housing If moisture exists dry it before making electrical connections Check the correct fixing of the housing components to their corresponding anchoring points Check the door seal of the unit is in good condition 15 3 Condition of cables and terminals e Check the correct path of the cables so they do not come into contact with live parts e Check the insulation deficiencies and hot spots by checking the color of the insulation and terminals e Check that the connections are properly adjusted 15 4 Cooling system e Check the status of exhaust fans cleaning and replacing them if necessary e Clean the radiator fins and the cooling grids 15 5 Environment Check the environment to avoid amplifying or transmitting the buzzing sound ABE2013IQMO1_ Installation and Operation Manual 39 Ingeteam Troubleshooting 16 Troubleshooting This section provides a guide for troubleshooting problems that may arise in the installation and operation of the inverter Troubleshooting for the inverter must be performed by qualified personnel in compliance with the general safety instructions in this manual 16 1 Alarms LED messages LED Lighting Description gt 0 ABE2013IQMO01_ Installation and Operation Manual Troubleshooting Ingeteam The number of flashes is indicated Warnings The number of flashes is indicated ABE2013IQMO01_ Installation and Operation Manual 41 In
61. ntos empleados en el resto de la instalaci n deber n ser compatibles con el equipo y con el cumplimiento de la legislaci n aplicable La ventilaci n y el espacio de trabajo deber n ser los adecuados para las labores de mantenimiento seg n reglamento aplicable vigente Los dispositivos exteriores de conexi n deber n ser adecuados y estar n lo suficientemente cerca seg n se establece en el reglamento vigente Los cables de acometida deber n tener la secci n adecuada a la intensidad m xima Se tendr especial cuidado para que no existan elementos exteriores pr ximos a las entradas y salidas de aire que impidan la correcta refrigeraci n del equipo 6 2 Fijaci n del equipo en pared Estos equipos disponen de un sistema de anclaje a la pared mediante pletina A continuaci n se detallan los pasos para fijar el equipo correctamente Se deber tener en cuenta el peso del equipo La pletina de amarre superior de los equipos soporta el peso El punto inferior fija el inversor a la pared y evita vibraciones 1 Marcar sobre la pared los puntos de amarre de la pletina ingeteam _ 200 mm 7 87 in 324 mm 12 76 in 2 Realizar los taladros con una broca adecuada a la pared y a los elementos de sujeci n que se utilizar n posteriormente para fijar la pletina ABE2013IQMO1_ Manual de instalaci n y uso 59 Ingeteam Instalaci n del equ
62. oltage inside There is a risk of electric shock even after disconnecting all power sources from the system Only qualified personnel may open it following the instructions in this manual The entire manual must be read and understood in full prior to manipulating installing or operating the unit Carry out all control and handling without voltage As a minimum security measure in this operation you must always follow the so called 5 golden rules Disconnect Prevent any possible feedback Check there is no voltage Ground and short circuit 5 Protect from live elements if any and put up safety signs around the work area Until you have completed these five steps the work area cannot be considered voltage free and any work performed will be considered to be work on live equipment Category III 1000 Volt measuring instruments must be used for checking for the absence of voltage Ingeteam accepts no liability for any damages caused by improper use of the equipment You must propose in advance to Ingeteam any work carried out on any equipment which implies a modification of the original electrical arrangements These must be studied and approved by Ingeteam Ingeteam Important Safety Instructions Potential hazards for people The equipment may remain charged after disconnecting the renewable power supply Carefully follow the mandatory steps in the manual for removing the voltage Always follow the indications in
63. on select Main menu gt Start Stop gt Start thus starting the inverter ABE2013IQMO1_ Installation and Operation Manual 29 Ingeteam Display control 11 Display control These units incorporate a display and keypad unit to interface with the installer A N and the user This interface allows the display of the main internal parameters and the configuration of the entire system during installation Parameters variables and commands are organized as menus and submenus O O O ESC A NY OK a A 11 1 Keypad and LEDs The keypad has four keys ESC To exit a parameter leave a menu and return to the next level up in the structure to not confirm a change or not accept a suggestion DN With this key you can scroll up the list of parameters or folders within the same level or increase the value of an editable parameter by one base unit Vv Scroll down the list of parameters or folders within the same level or decrease the value of an editable parameter by one base unit OK Its purpose is to accept a parameter as valid to enter a lower level menu in the structure to confirm a change or accept a suggestion The panel consists of three LEDs green orange and red Green LED Off inverter disconnected On inverter connected to the grid Flashes once the conditions are not valid for feeding the grid low Vdc voltage or other alarm Flashes six times the connection condi
64. ovides more alternatives when configuring the PV array and makes asymmetric configuration possible They have been configured with a high performance topology that makes them highly efficient eliminating stray currents from the PV array As standard the inverter includes communication via USB an SD card reader for updating the firmware a potential free relay for signaling and two digital inputs 2 2 Optional accessories These units may include the following accessories e Communications accessories e Digital input card e Self consumption kit e Combiner box Communication accessories As standard these units have local communication via USB In addition there is the option of establishing connections using other technology types e RS 485 Ethernet including communication via RS 485 for optional use Ethernet TCP including communication via RS 485 for optional use e GSM GPRS including communication via RS 485 for optional use Bluetooth Bluetooth including communication via RS 485 for optional use The instructions for installing the communications accessories are indicated throughout this manual For more information on their functioning consult the corresponding communication accessories manual Digital input cards In certain countries this card is necessary to comply with their regulations Self consumption kit These inverters are compatible with all the self consumption options offered by In
65. rar o sustituir aquellas partes afectadas Comprobar la ausencia de humedad en el interior de la envolvente En caso de humedad es imprescindible proceder a su secado antes de realizar conexiones el ctricas Revisar el correcto amarre de los componentes de la envolvente a sus correspondientes anclajes Comprobar el correcto estado de la junta estanca de la puerta del equipo 15 3 Estado de los cables y terminales e Comprobar el correcto guiado de los cables de forma que estos no est n en contacto con partes activas e Revisar deficiencias en los aislamientos y puntos calientes verificando el color del aislamiento y terminales e Comprobar que las conexiones est n bien ajustadas 15 4 Sistema de refrigeraci n e Comprobar el estado de los ventiladores de extracci n de aire proceder a su limpieza y cambio si fuera necesario Limpiar las aletas del radiador y las rejillas de refrigeraci n 15 5 Entorno Comprobar las propiedades del entorno de modo que no se amplifique o transmita el zumbido ABE2013IQMO1_ Manual de instalaci n y uso TT Ingeteam Soluci n de problemas 16 Soluci n de problemas En este apartado se detallan los problemas que pudieran darse en la instalaci n y funcionamiento del inversor La soluci n de problemas del inversor debe ser realizada por personal cualificado atendiendo a las condiciones generales de seguridad dadas en este manual 16 1 Alarmas Indicaciones de los LED Ilum
66. respect to the forks 2 Try to locate them as close as possible to the part where the forks and the steering unit meet 3 Ensure that the forks are perfectly level to avoid overturning the unit 4 Observe the instructions in the forklift truck s user manual under all circumstances Once the unit has been transported to the place where it is to be located and only when it is to be installed unpack the unit At this time it can be transported vertically over a short distance without packaging Follow the guidelines indicated in the following point Transport of the unpackaged unit You must observe at least the following requirements 1 Follow the necessary ergonomic advice for lifting weights 2 Do not release the unit until it is perfectly secured or placed 3 Ask someone else to guide the movements to be made 4 2 Unpacking Correct handling of the units is vitally important in order to e Prevent damage to the packaging which enables them to be kept in optimum condition from shipping until they are installed e Avoid knocks and or falls which may harm the mechanical characteristics of the units e g cause incorrect closure of doors loss of IP rating etc e Avoid as far as possible vibrations which may cause subsequent malfunction If you observe any anomaly please contact Ingeteam immediately Separating the packaging All the packaging can be delivered to a non hazardous waste management company In any event each part of
67. rnos al equipo Contacto de libre potencial externo Fuente de alimentacion externa La tabla de verdad para dicha entrada es la siguiente Contacto de libre potencial Nivel de tension Abierto 5V 24V Hoy Cerrado R lt 100 Ohm OV A Cerrado R gt 100 Ohm 1V 5V X 64 ABE2013IQMO1_ Manual de instalaci n y uso Conexion de AC Ingeteam 8 Conexion de AC A lo largo de este capitulo se explican los requerimientos y el proceso para conectar el cableado de AC en el equipo Leer detenidamente antes de iniciar el proceso de conexi n 8 1 Indicaciones de seguridad para la conexi n de AC Asegurar la ausencia de tensi n en el equipo antes de iniciar la conexi n No alimentar el equipo hasta que se hayan completado con xito el resto de conexiones y se haya cerrado el equipo Ingeteam no se responsabiliza de los da os derivados de una conexi n incorrecta Utilizar el Equipo de Protecci n Individual especificado en el apartado Equipo de Protecci n Individual EPI 8 2 Requisitos del cableado para la conexi n de AC Las partes met licas del inversor masa del equipo est n conectadas el ctricamente al punto de tierra del conector r pido de conexi n AC Para garantizar la seguridad de las personas para el correcto funcionamiento del equipo y para cumplir la normativa aplicable este punto ha de conectarse a la tierra de la instalaci n Si el inversor y el punto de conexi n a red est n separa
68. rope Ingeteam Power Technology S A Energy Avda Ciudad de la Innovaci n 13 31621 SARRIGUREN Navarra Spain Tel 34 948 28 80 00 Fax 34 948 28 80 01 email solar energy ingeteam com Ingeteam GmbH Herzog Heinrich Str 10 80336 MUNCHEN Germany Tel 49 89 99 65 38 0 Fax 49 89 99 65 38 99 email solar de ingeteam com Ingeteam SAS Le Naurouze B 140 Rue Carmin 31676 Toulouse Lab ge cedex France Tel 33 0 5 61 25 00 00 Fax 33 0 5 61 25 00 11 email solar energie ingeteam com Ingeteam S r l Via Emilia Ponente 232 48014 CASTEL BOLOGNESE RA Italy Tel 39 0546 651 490 Fax 39 054 665 5391 email italia energy ingeteam com Ingeteam a s Technologick 371 1 70800 OSTRAVA PUSTKOVEC Czech Republic Tel 420 59 732 6800 Fax 420 59 732 6899 email czech ingeteam com Ingeteam Sp z 0 0 UI Koszykowa 60 62 m 39 00 673 Warszawa Poland Tel 48 22 821 9930 Fax 48 22 821 9931 email polska ingeteam com America Ingeteam INC 5201 Great American Parkway Suite 320 SANTA CLARA CA 95054 USA Tel 1 415 450 1869 1 415 450 1870 Fax 1 408 824 1327 email solar us ingeteam com Ingeteam INC 3550 W Canal St Milwaukee WI 53208 USA Tel 1 414 934 4100 Fax 1 414 342 0736 email solar us ingeteam com Ingeteam S A de C V Ave Revoluci n n 643 Local 9 Colonia Jard n Espa ol MONTERREY 64820 NUEVO LE N M xico Tel 52 81
69. rse o destruirse por la electricidad est tica ANA No desconectar o conectar ning n terminal mientras el equipo est funcionando Desconectar y comprobar la ausencia de tensi n antes Equipo de Protecci n Individual EPI Siempre que se trabaje en el equipo usar como m nimo el siguiente equipamiento de seguridad recomendado por Ingeteam Denominaci n Explicaci n Calzado de seguridad Conforme a la norma ANSI 241 1 1991 Conforme a la norma ANSI 789 1 2014 siempre que existan elementos con Casco con pantalla facial AMES tensi n directamente accesibles Ropa de trabajo Ce ida al cuerpo no inflamable 100 de algod n Guantes diel ctricos Conforme a la norma ASTM D 120 87 Las herramientas y o equipos empleados en trabajos en tensi n deben poseer al menos aislamiento de categor a 111 1000 Voltios En caso de que normativas propias del lugar exijan otro tipo de equipo de protecci n individual el equipo recomendado por Ingeteam se deber completar adecuadamente 44 ABE2013IQMO1_ Manual de instalaci n y uso Condiciones importantes de seguridad Ingeteam Simbologia en los inversores POWER FED FROM MORE THAN ONE SOURCE USE COPPER CONDUCTORS ONLY ABE2013IQMO1_ Manual de instalaci n y uso 45 Ingeteam Contenidos Contenidos Condiciones importantes de seed a 43 COMICIOS SA di aa 43 Equipo de Protecci n individual EP torino tewexnaconsaasdanannsdacdetinasusubaias A REEE A ET
70. s las condiciones de conexi n son validas El inversor se encuentra en proceso de conexi n a la red O LED naranja Consultar apartado 16 Soluci n de problemas LED rojo Consultar apartado 16 Soluci n de problemas 68 ABE2013IQMO1_ Manual de instalaci n y uso Manejo del display Ingeteam 11 2 Display En la pantalla principal se muestran distintos datos del inversor 2015 04 30 Fecha actual AAAA MM DD Porcentaje de reducci n de potencia y motivo de dicha reducci n Hora actual hh mm Tensi n y potencia del campo fotovoltaico Ambos datos se visualizan de forma alterna Potencia tensi n e intensidad inyectadas a la red p blica nmoom gt Vat metro de autoconsumo instant neo Este s mbolo solamente se muestra en caso de tener configurado el inversor para trabajar en modo autoconsumo Si aparece parpadeando se deber a un fallo de comunicaci n con el wat metro Pulsando la tecla OK se accede al men principal Pulsando la tecla A se visualiza la gr fica de potencia diaria Pulsando Y se visualiza la gr fica de energ as en los ltimos 24 d as Los motivos de reducci n de potencia son los siguientes T Temperatura El inversor est limitando la potencia debido a un sobrecalentamiento interno C Comunicaciones El inversor est limitando la potencia tras haber recibido una consigna de reducci n por comunicaciones F Frecuencia de red El inversor est limitando
71. s es necesaria esta tarjeta para cumplir su normativa Kit de autoconsumo Estos inversores son compatibles con todas las opciones de autoconsumo ofrecidas por Ingeteam Caja de conexiones Ingeteam dispone de una caja de conexiones la cual est recomendada para estos inversores Asimismo es posible utilizar una caja de conexiones de un fabricante externo asegurar que sta cumple toda la legislaci n que le sea aplicable y particularmente aquellos A En el caso de utilizar una caja de conexiones de otro fabricante es responsabilidad del instalador requisitos necesarios para actuar junto a un inversor fotovoltaico seg n UL1741 2 3 Seguridad el ctrica A continuaci n se dan a conocer magnitudes de dise o interesantes para la seguridad el ctrica ABE2013IQMO1_ Manual de instalaci n y uso 49 Ingeteam Descripci n del equipo 2 4 Contaminaci n ac stica El funcionamiento de este equipo genera un ligero zumbido No ubicarlos en una estancia habitada o sobre soportes ligeros que puedan amplificar ese zumbido La superficie de montaje debe ser firme y adecuada al peso del equipo 2 5 Esquema el ctrico del sistema MPP1 A i N y 4 E MPP2 Aj ii iii i Entrada fotovoltaica iv Filtro ii Caja de conexiones opcional v Salida AC para conexi n a red iii Inversor 2 6 Configuraciones de red Estos equipos pueden co
72. s explicadas en los siguientes apartados se deber cerrar el equipo antes de proceder a la puesta en marcha Para realizar el cierre de la envolvente se deber n atornillar los tornillos indicados anteriormente aplicando un par de 53 1 Ib in 6 Nm Verificar el correcto cierre del equipo antes de iniciar la puesta en marcha ABE2013IQMO1_ Manual de instalaci n y uso 61 Ingeteam Conexi n de accesorios 7 Conexi n de accesorios A lo largo de este cap tulo se explica el proceso para conectar los accesorios opcionales en el equipo as como el rel libre de potencial y la entrada digital Opcionalmente es posible instalar un sistema de comunicaci n con objeto de establecer conexi n con el equipo para su monitorizaci n y configuraci n de forma local o remota dependiendo del tipo de comunicaci n elegida y de las necesidades de la instalaci n Estos equipos disponen de serie de comunicaci n local v a USB Adicionalmente se pueden establecer conexiones mediante otras tecnolog as opcionales e RS 485 Ethernet incluida comunicaci n v a RS 485 de uso opcional Ethernet TCP incluida comunicaci n v a RS 485 de uso opcional e GSM GPRS incluida comunicaci n v a RS 485 de uso opcional Bluetooth Bluetooth incluida comunicaci n v a RS 485 de uso opcional Consultar el manual de accesorios de comunicaci n correspondiente para ampliar esta informaci n El cableado debe de conducirse al in
73. screws to support the unit s weight 5 4 Protection of the connection to the electricity grid It is necessary to install protection elements in the connection between the inverter and the electricity grid Thermomagnetic circuit breaker A thermomagnetic circuit breaker and or fuse must be installed on the connection between the inverter and the electricity grid The following table provides the necessary data for the selection of these devices by the installer i Rated current for the Maximum inverter INGECON SUN 1Play TL U M current type B thermomagnetic circuit breaker 2 8TL U M 16A 20A 3 3TLUM 16A 20A 5TLUM 26 2 A 32 A 6TLUM 26 2 A 32A When selecting the protection in an installation you must take into account that its breaking capacity is greater than the short circuit current of the mains connection point You must take into account when correctly selecting the protection that the ambient working temperature influences the maximum current permitted by these protections as indicated by the manufacturer Residual current device These inverters are equipped with a residual current monitoring device that disconnects the unit if it detects a residual fault current according to the electrical safety standards EC 62109 For this reason it is not necessary to include a residual current device between the unit and the electricity grid ABE2013IQMO1_ Installation and Operation Manual 19 Ingeteam Preparation for installin
74. stacles f in 50 cm A 12 in 30 cm ageteam lt 12 in 30 cm gt a 5 2 Environmental conditions Environmental operating conditions indicated in section 2 7 Specifications tables must be taken into account when choosing the location of the unit 18 ABE2013IQMO1_ Installation and Operation Manual Preparation for installing the unit Ingeteam be between 4 and 50 Higher percentages of relative humidity up to 95 are tolerated at temperatures below 86 F 30 C Take into account that moderate condensation may occasionally occur as a consequence of temperature variations ES For this reason apart from the unit s own protection it is necessary to monitor these units once they have been started up on sites where the conditions described above are not expected to be present The surrounding atmosphere must be clean and at temperatures above 104 F 40 C the relative humidity must EN In the event of condensation never apply voltage to the unit 5 3 Supporting Surface and Fastening These inverters must be installed in accordance with the specifications in the following figure The permitted positive inclination is between the range of 15 to 90 The installation with negative inclination example on the right is not permitted Reserve a solid wall to which to attach the unit It must be possible to drill the wall and fit suitable wall anchors and self tapping
75. t or inverter 1 2 Recipients This document is intended for qualified personnel The status of qualified personnel referred to in this manual will be as a minimum that which meets all the standards regulations and laws regarding safety applicable to the tasks of installing and operating this unit The responsibility for designating qualified personnel will always fall to the company to which the personnel belong It is necessary to decide which workers are suitable or not for carrying out specific work to preserve their safety at the same time as complying with occupational safety legislation These companies are responsible for providing appropriate training in electrical equipment to their personnel and for familiarizing them with the contents of this manual 1 3 Symbols This manual uses various symbols to emphasize and highlight certain texts The general meanings are explained below A General warning General information AN Electrical danger AR Read the section indicated in this manual AN Hot surface Prohibition 10 ABE2013IQM01_ Installation and Operation Manual Unit description Ingeteam 2 Unit description EN 2 1 Overview EM The basic purpose of an inverter is to convert the direct current generated by the PV array into alternating current ES to feed into the electricity grid These units are single phase PV inverters with two maximum power point trackers MPPT and a wide range of input voltages which pr
76. terior del equipo mediante un conduit que se introducir a trav s de un r cor con el fin de mantener el grado de protecci n del equipo Leer detenidamente antes de iniciar el proceso de conexi n 7 1 Indicaciones de seguridad para la conexi n de accesorios Asegurar la ausencia de tensi n en el equipo antes de iniciar la conexi n No alimentar el equipo hasta que se hayan completado con xito el resto de conexiones y se haya cerrado el equipo Ingeteam no se responsabiliza de los da os derivados de una conexi n incorrecta Utilizar el Equipo de Protecci n Individual especificado en el apartado Equipo de Protecci n Individual EPI 62 ABE2013IQMO1_ Manual de instalaci n y uso Conexion de accesorios Ingeteam 7 2 Accesorios opcionales EN En funci n del tipo de accesorio a instalar se deber usar el conector INGECON Connect o los marcados como INGECON Comm de la tarjeta de potencia del inversor J INGECON EHTI J INGECON EHTI En caso de que el accesorio se deba conectar en el conector INGECON Connect se deber n instalar las dos gu as verticales mostradas en la figura anterior en la tarjeta de electr nica introduciendo la tarjeta del accesorio a trav s de stas Tras conectar la tarjeta en el o los conectores que le correspondan el cableado necesario para su correcta instalaci n se introducir en el equipo utilizando un r cor a trav s del precortado de
77. the manual on moving and placing the unit The weight of this unit can cause injury if not handled correctly DANGER High temperature The flow of outlet air can reach high temperatures which can cause injury to anybody exposed to it Potential hazards for the equipment The unit requires impurity free air flow while it is operating Keeping the inlets free of obstacles is essential for this air flow to refrigerate the unit After all duly authorized handling check that the inverter is ready to start operation Only after this can you connect it following the instructions in the manual Do not touch boards or electronic components The more sensitive components can be damaged or destroyed by static electricity OP gt Do not disconnect or connect any terminal while the unit is operating Disconnect and check for absence of voltage first Personal Protective Equipment PPE When working on the unit use the following safety equipment recommended by Ingeteam as a minimum Explanation Safety footwear In compliance with standard ANSI Z41 1 1991 In compliance with standard ANS Z89 1 2014 provided there are elements Re men wiin iaee shies with directly accessible voltage Working clothes Close fitting non flammable 100 cotton Dielectric gloves In compliance with standard ASTM D 120 87 Tools and or equipment used in live work must have at least Category 111 1000 Volts insulation Should the coun
78. ting down the unit An open housing never implies an absence of voltage in the unit so only qualified personnel may access the unit following the safe operation guidelines stipulated in this document Ingeteam accepts no liability for any damages caused by improper use of the equipment You must propose in advance to Ingeteam any work carried out on any equipment which implies a modification of the original electrical arrangements These must be studied and approved by Ingeteam All the maintenance checks included here must be carried out with the machine stopped under safe conditions for handling including those specified by the client for these types of operation When carrying out maintenance work on the unit you must wear the personal protective equipment specified in Section Personal Protective Equipment PPE of this document A After completing the maintenance task replace the front cover and secure it with the bolts supplied 15 2 Condition of the housing A visual check of the condition of the housing must be carried out confirming the condition of the seals and the cover as well as the fixing of the units to their anchor points on the wall In addition you must check the condition of the housing for dents or scratches that might degrade the housing or cause it to lose ts protection classification If these types of defect are noticed the affected parts must be repaired or replaced Check that there is
79. tions are valid The inverter is in the process of connecting to the mains O Orange LED Consult section 16 Troubleshooting Red LED Consult section 16 Troubleshooting 30 ABE2013IQMO1_ Installation and Operation Manual Display control Ingeteam 11 2 Display The main display shows different inverter data 4 30 2015 10 17 AM Current date YYYY MM DD Power reduction percentage and reason for this reduction Current time hh mm Voltage and power of the PV array Both pieces of data are displayed alternately Power voltage and current fed to the public grid rm oO wm gt Wattmeter for instantaneous self consumption This symbol is only shown if the inverter is configured to work in self consumption mode If it flashes this is due to a communication failure with the wattmeter Pressing the key OK takes you to the main menu Pressing the key displays the daily power graph Pressing displays the energy graph for the last 24 days The reasons for power reduction are as follows T Temperature The inverter is limiting the power due to internal overheating C Communications The inverter is limiting the power after having received a reduction setpoint through communications F Grid frequency The inverter is limiting the power due to the grid frequency variation V Grid voltage The inverter is limiting the power due to the grid voltage variation Q Reactive priority The inverter
80. try s regulations demand another kind of personal protection you should appropriately supplement the equipment recommended by Ingeteam 6 ABE2013IQMO1_ Installation and Operation Manual Important Safety Instructions Ingeteam Symbols on the inverters ES POWER FED FROM MORE THAN ONE SOURCE USE COPPER CONDUCTORS ONLY ABE2013IQMO1_ Installation and Operation Manual 7 Ingeteam Contents Contents important Satety ASTUCIA an 5 Safety CONGIMONS 2322522224 Ai elas cath E poe Tan E E EE asi mi E EEEE A EERE 5 Personal Protective Equipment PPE ssccisacwasasancstessnns tawernacnsaansdsmannsdactednesudabouas A EEE duabatnerebasersansseadcauaes 6 SymbolS On NS INVERSA ctas 7 Content at iii 8 1 About this Ma a A A A Ai 10 1 1 SCOPE and Moment dao 10 LE REC ES lanos 10 SS O O O 10 2 Unitidescriptosa caballa a eaaa aea eet 11 Zed OVEMVICW isco irnenin emun nena a e e Ea E EEE EEA A Derna a Erani EEEE EE EENE 11 2 2 Optional ACCESSONES di lia 11 2 3 Electrical SATELY e acia 11 2 4 ACOUSTIC CONTAMINATION ad a A AA A a at 12 2 5 Electrical diagram Of thesyst Mii oda 12 2 62 GIA CONT SURAT OMS OO OE O tone EE a EE EOE EE E anadeabanemmancsantenes 12 21 Speci ications TABI ES iii da sane a die aes a dci 13 2 8 Configuration paraMeterS iodo dali tibia iia 14 2 9 Residual C rr nt CeVICE viii a ea a Ad Pei decida 15 2 10 Descriptionof cable inlets cia a A a dia 15 3 Receipt of the Unit and Storage occcocccc
81. ualificado y siguiendo las condiciones de seguridad establecidas en este documento Ingeteam no se responsabiliza de los da os que pudieran causarse por una utilizaci n inadecuada de los equipos Toda intervenci n que se realice sobre cualquiera de estos equipos que suponga un cambio en las disposiciones el ctricas respecto a las originales deber n ser previamente propuestas a Ingeteam stas deber n ser estudiadas y aprobadas por Ingeteam Todas las comprobaciones de mantenimiento que aqu se recogen deber n hacerse con el conjunto de la m quina parada en condiciones seguras de manipulaci n incluyendo las especificadas por el cliente para este tipo de operaciones Para realizar las labores de mantenimiento en el equipo se han de utilizar el Equipo de Protecci n Individual especificado en el apartado Equipo de Protecci n Individual EPI en este documento Una vez terminada la tarea de mantenimiento colocar nuevamente la tapa frontal y fijarla con los tornillos correspondientes 15 2 Estado de la envolvente Es necesaria una comprobaci n visual del estado de la envolvente verificando el estado de los cierres y tapa as como el anclaje de los equipos a sus amarres por la pared Asimismo se debe comprobar el buen estado de la envolvente y la no presencia de golpes o rayas que pudieran degradar la envolvente o hacerle perder su ndice de protecci n En el caso de que se apreciaran este tipo de defectos se deber n repa
82. uipo y planificar su instalaci n se deber n seguir una serie de pautas derivadas de las caracter sticas del mismo En este cap tulo se resumen estas pautas 5 1 Entorno Estos equipos pueden ser instalados en interiores y exteriores e Colocar los equipos en un lugar accesible a los trabajos de instalaci n y mantenimiento y que permita el manejo del teclado y la lectura de los LED indicadores frontales Evitar ambientes corrosivos que puedan afectar al correcto funcionamiento del inversor e Queda terminantemente prohibido dejar cualquier objeto sobre el equipo Los inversores no deben exponerse a la irradiaci n solar directa No instalar los equipos en estancias habitadas El inversor en funcionamiento emite un ligero zumbido Se gt K CA Ca Y Y x Y ky Y Y x x En caso de instalar m s de un inversor asegurar que la extracci n de aire caliente de unos no interfiera en la correcta ventilaci n de otros Mantener libre de obst culos las siguientes distancias 20 in 50 cm 12 in 30 cm lt 12 in 30 cm Ginko 5 2 Condiciones medioambientales Se deber n tener en cuenta las condiciones ambientales de operaci n del equipo indicadas en el apartado
83. unit in its packaging until immediately before installation 3 2 Equipment identification The serial number of the equipment is its unique identifier You must quote this number in any communication with Ingeteam The unit s serial number is marked on the specifications plate 3 3 Transport damage If the unit has been damaged during transport proceed as follows 1 Do not proceed with the installation 2 Notify the distributor immediately within five days of receipt of the unit If ultimately you must return the unit to the manufacturer you must use the original packaging 3 4 Storage A Failure to follow the instructions in this section may lead to damage to the unit Ingeteam accepts no liability for damage resulting from the failure to follow these instructions If the unit is not installed immediately after reception take into account the following points in order to avoid damage e The unit must be stored in its original packaging Keep the unit free of dirt dust shavings grease etc and away from rodents Keep it away from water splashes welding sparks etc e Cover the unit with a breathable protective material in order to prevent condensation due to ambient humidity Units in storage must not be subjected to weather conditions other than those indicated in Section 2 7 Specifications tables It is very important to protect the unit from chemical products which can cause corrosion as w
84. y Estos equipos incorporan un conjunto de pantalla y teclado para la comunicaci n N con el instalador o usuario Esta interfaz permite la visualizaci n de los principales par metros internos y el ajuste del sistema completo durante la instalaci n Los par metros variables y comandos est n organizados en forma de men s y submen s ESC N N OK Aa A 11 1 Teclado y LED El teclado consta de cuatro teclas ESC Sirve para abandonar la edici n de un par metro para dejar un men y regresar al nivel superior en la estructura para no confirmar un cambio o no aceptar una propuesta ZN Con esta tecla se puede subir en el recorrido por la lista de par metros o carpetas dentro del mismo nivel o incrementar el valor de un par metro editable en una unidad b sica xs Para bajar en el recorrido por la lista de par metros o carpetas dentro del mismo nivel o decrementar el valor de un par metro editable en una unidad b sica OK Sirve para dar por v lida la edici n de un par metro para entrar dentro de un men de nivel inferior en la estructura para confirmar un cambio o aceptar una propuesta La car tula consta de tres LED verde naranja y rojo e LED verde Apagado el inversor se encuentra desconectado Encendido inversor conectado a la red Un parpadeo las condiciones no son v lidas para inyectar a red tensi n Vdc baja u otra alarma Seis parpadeo

Español - Ingeteam

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Espa&ntilde;ol - Ingeteam

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Español - Ingeteam