INSTALLEREN INSTALLAZIONE INSTALACION
Contents
1. Richting van de installatie Direcci n de instalaci n Senso d installazione A T Dashboard etc Tablero de instrumentos etc Cruscotto ecc Signalen van de afstandsbediening Se ales remotas Segnali a distanza e Controleer voordat tot installatie overgaat eerst of de afstandsbediening functioneert Plaats de sensor voor de afstandsbediening hiertoe op de plaats waar u deze wilt installeren e Maak het oppervlak op het dashboard afdoende schoon bevestig de sensor op het dashboard door het beschermende papier van de plakstrip te verwijderen en druk de sensor goed aan e Mijd oppervlakten op het dashboard die blootstaan aan direct zonlicht Selecteer een plaats waar de voorkant van de sensor signalen van de afstandsbediening kan ontvangen AS N n Cinta Velcro Nastro in velcro e Antes de la instalaci n aseg rese de que la unidad de control remoto funcione adecuadamente con la unidad de sensor a distancia colocada en la posici n seleccionada por usted e Limpie suficientemente el rea seleccionada del cubretablero etc Quite la l mina protectora de la cinta Velcro y coloque firmemente la unidad del sensor a distancia sobre el cubretablero etc e Evite seleccionar una parte del cubretablero etc que se encuentre sujeta a la luz directa del sol El lugar seleccionado debe permitir que la unidad del sensor a distancia reciba las se ales remotas a trav s de su cara delantera e Prima di proceder2. niet beschadigd Cuando taladre un orificio en el maletero tenga mucho cuidado para no estropear el dep sito de combustible los cables etc Quando si pratica un foro nel cofano prendere precauzioni particolari per non danneggiare il serbatoio del carburante i cavi ecc Schroef M5 x 8 mm ii Tornillo M5 x 8 mm Vite M5 x 8 mm Bevestigingsbeugel M nsula de montaje Staffa di montaggio 4 Voor verticale installatie in de kofferbak etc e Het velcro klitteband voorkomt het overmatig trillen van het videodeck door trillingen van de auto Plak het band op het chassis van de auto waar u het toestel gaat plaatsen 1 Bevestig de beugels aan het toestel Monte las m nsulas en la unidad Montare le staffe all apparecchio Bevestigingsbeugel M nsula de montaje Staffa di montaggio O schroef M5 x 8 mm Tornillo M5 x 8 mm Vite M5 x 8 mm 4 Para la instalaci n vertical en el interior del maletero etc e La cinta Velcro se utiliza para impedir que el aparato de v deo vibre excesivamente debido a las vibraciones de la carrocer a del autom vil Pegue la cinta en el lugar del autom vil donde desee montar la unidad 2 Plak het velcro klitteband op het toestel Aplique la cinta Velcro a la unidad Attaccare il nastro Velcro all apparecchio Verwijder de beschermstrook en plak het velcro klitteband op het toestel Pele el papel y aplique la cinta Velcro S
3. Rojo Rosso e Naar een accessoire aansluiting van het zekeringenblok A un terminal accesorio en el bloque de fusibles Ad un terminale accessoriale del quadro portafusibili Geel Amarillo Giallo i e Naar een spanningsaansluiting van het zekeringenblok dat met de auto accu in verbinding staat dus niet via de contactschakelaar A un terminal con corriente en el bloque de fusibles conectado a la bater a del autom vil omitiendo el interruptor de encendido Al terminale sotto tensione del quadro portafusibili collegato alla batteria dell auto bypassando l interruttore dell accensione Opmerking Schakel het toestel in de stopfunctie alvorens de contactsleutel naar OFF te draaien De videocassette of het toestel wordt mogelijk beschadigd indien u tijdens de werking van het toestel de contactsleutel naar OFF draait autom vil dell auto Verbinden van het spanningssnoer Verbind met de spanningsbron van de auto 4 Conexi n del cord n de alimentaci n Para conectar directamente a la fuente de alimentaci n de su Collegamento del cavo di alimentazione Per il collegamento diretto alla alimentazione elettrica Filo AV si vende separatamente Zwart kabel Filo AV fornito come accessorio Cable negro Grijze kabel Cavo nero Cable gris Cavo grigio Zie de volgende pagina V ase la p gina Siguiente Vedere pagina successiva O DD e Naar metalen o
4. x 8 mm 4 Velcro klitteband 2 sets Cinta Velcro 2 juegos Nastro Velcro 2 set Spanningssnoer 5 5 meter lang 1 Cord n de alimentaci n 5 5 m de longitud 1 Filo di alimentazione lunghezza 5 5 m 1 O Audio video snoer 5 meter lang 1 Cord n de audio y v deo 5 m de longitud 1 Filo audiovideo lunghezza 5 m 1 Afstandssensor tot 5 meter 1 Unidad sensora remota 5 m de longitud 1 Dispositivo sensore remoto 1 Afstandbedieningssnoer 5 meter lang 1 Cord n de datos de control remoto 5 m de longitud 1 Filo dei dati del controllo remoto lunghezza 5 m 1 e Voorkom kortsluiting tijdens het installeren en ontkoppel derhalve beslist de negatieve kabel van de accu e Voor de veiligheid tijdens het rijden moet het toestel zodanig worden geplaatst dat het besturen van de auto niet wordt gehinderd en de ventilatie van het toestel niet wordt geblokkeerd Controleer of alle snoeren lang genoeg zijn nadat u een plaats voor het toestel heeft bepaald Sluit alle snoeren tijdelijk aan en controleer of het toestel juist functioneert alvorens het toestel werkelijk te bevestigen e Gebruik voor het installeren uitsluitend de onderdelen schroeven etc die bij het toestel zijn geleverd en op de beschreven manier Bevestig het toestel goed Het gebruik van andere niet gespecificeerde onderdelen kan het interne mechanisme beschadigen of het toestel kan mogelijk niet juist worden beves
5. KV V8 Aanw ijzingen voor het installeren aansluiten Manual de instalaci n conexi n Manuale di installazione e di collegamento R LVT0647 004A E NEDERLANDS ESPA OL INSTALLEREN INSTALACION 1200MNMMDWBJ NL SP IT INSTALLAZIONE Het installeren van dit toestel vereist ervaring en dient derhalve uitsluitend door een erkend technicus te worden uitgevoerd Voor de veiligheid bevelen wij u aan dit toestel in de kofferbak van de auto te installeren Alvorens te beginnen Onderdelenlijst La instalaci n de esta unidad requiere experiencia y debe ser realizada por un t cnico cualificado Adem s por motivos de segurided se recomienda instalar esta unidad en el maletero de su autom vil Antes de realizar la instalaci n Lista de piezas L installazione di questa unit richiede esperienza e deve essere effettuata da un tecnico qualificato Inoltre per ragioni di sicurezza si reccomanda di effettuare l installazione di questa unit nel cofano portabagagli della Vostra auto Prima della installazione Elenco dei componenti Nummer Naam Hoeveelheid N Nombre Cantidad N Nome Quantit O Bevestigingsbeugel 2 M nsula de montaje 2 Staffa di montaggio 2 Tapschroef 5 x 20 mm 4 Tornillo autorroscante 5 x 20 mm 4 Vite autofilettante 4 5 x 20 mm 4 Schroef M5 x 8 mm 4 Tornillo M5 x 8 mm 4 Vite M5
6. chadigen of het toestel kan mogelijk niet juist worden bevestigd Raadpleeg uw autohandelaar indien er voor het installeren gaten in de auto moeten worden geboord en wanneer u twijfels over het installeren heeft Opmerking Bijhet verwijderen van de KV V8 uit uw auto moet u het toestel tezamen met de bevestigingsbeugels verwijderen De beugels zouden namelijk letsel kunnen veroorzaken indien deze in de auto bevestigd blijven Para impedir cortocircuitos durante la instalaci n aseg rese de desconectar el borne nagativo de la bater a Para asegurar una conducci n segura instale la unidad en un lugar donde no obstaculice el manejo de su veh culo y donde el calor de la unidad pueda disiparse al m ximo Cuando se haya determinado el lugar de instalaci n aseg rese de que el cord n tenga suficiente longitud para llegar a la unidad e Antes de montar definitivamente la unidad conecte temporalmente todos los cordones para ver si la unidad funciona correctamente Para hacer la instalaci n aseg rese de utilizar correctamente tal y como se especifica las piezas tornillos etc suministradas con la unidad y m ntela firmemente El uso de piezas que no cumplen con las especificaciones puede ser la causa de que los componentes internos se estropeen o se afloje la unidad Cuando apriete los tornillos y las tuercas tenga cuidado de no aplastar os otros cordones o cables X e Cuando la instalaci n en su au
7. dopo la sostituzione contattare il Vostro rivenditore Assicurarsi di non usare fusibili la cui capacit superiore a 3 A e Utilice un fusible de 3 A amperios para el cord n de alimentaci n Si se funde el fusible poco despu s de haberlo cambiado p ngase en contacto con su concessionaio Asegurese de no utilizar fusibles con un amperaje superior a 3A De zekering verwijderen De zekering plaatsen Extraccion del fusible Colocacion del fusible Sostituzione del fusibile Montaggio del fusibile gt Neem de zekering eruit gt Plaats de zekering er in zijn geheel in gt Extraiga el fusible gt Inserte el fusible a fondo gt Estrarre il fusibile gt Inserire il fusibile completamente all interno Zekering 3 A Fusible 3 A Fusibili 3 A Zekering 3 A Fusible 3 A Fusibili 3 A
8. e all installazione verificare che il telecomando funzioni correttamente con il telesensore posto nella posizione prescelta e Pulire la zona destinata all installazione sul cruscotto etc togliere la pellicola protettiva dal nastro di velcro ed attaccare il telesensore sul cruscotto etc in modo che risulti stabile e Evitare zone del cruscotto etc che siano soggette all irradiazione solare diretta Scegliere un punto dove il sensore possa ricevere segnali a distanza dalla faccia anteriore Sensor Area de detecci n Zona sensibile 4 Verbinden van het afstandsbedieningssnoer Gebruik dit snoer voor het verbinden met een JVC AV receiver etc Zie de gebruiksaanwijzing van de AV receiver voor details aangaande het verbinden 4 Conexi n del cable de datos de control remoto Se utiliza para conectar el receptor de control de audio y v deo JVC etc Para conocer el m todo de conexi n consulte el manual de instrucciones del receptor de control de audio y v deo 4 Collegamento del filo dei dati del controllo remoto Usato per collegare il ricevitore del controllo J VC AV ecc Per le informazioni sul metodo di collegamento fare riferimento al manuale di istruzioni del ricevitore del controllo AV JVC AV receiver KD SH99R SH77R etc Receptor de control de audio y v deo JVC KD SH99R SH77R etc Ricevitore del controllo J VC AV KD SH99R SH77R ecc Afstand
9. lla linea orizzontale e Per l installazione assicurarsi di usare correttamente i componenti viti ecc forniti insieme all apparecchio e di montare saldamente l apparecchio Usando componenti che non sono conformi alle specifiche si possono causare danni ai componenti interni oppure l allentamento dell apparecchio Evitare di fare l installazione dell apparecchio usando solamente il nastro Velcro L installazione dell apparecchio con il lato destro in una posizione rialzata pu essere causa di danni e Quando l installazione sull auto risulta complicata oppure richiede qualche lavoro addizionale come la perforazione della carrozzeria dell auto contattare il concessionario di auto pi vicino Nota Per portare KV V8 fuori dall auto rimuoverlo insieme alle staffe di montaggio Lasciando le staffe di montaggio attaccate alla carrozzeria dell auto si possono causare ferite 4 Voor horizontale installatie op de console in de kofferbak etc Tapschroef p 5 x 20 mm Voorgeboord gat y 4 tot 4 4 Tornillo autorroscante 5 x 20 mm Orificio preparado 4 a 4 4 Vite autofilettante 5 x 20 mm Foro praticato da y 4 a q 4 4 4 Para la instalaci n horizontal en la consola interior del maletero etc Per l installazione orizzontale Sul pannello degli strumenti dentro il cofano ecc Wees uitermate voorzichtig bij het boren van een gat in de kofferbak Let op dat u de benzinetank kabels etc
10. nderdeel of chassis van de auto Va Zekering 3 A Fusible 3 A Fusibili 3 A Nota Antes de poner la llave de contacto en OFF aseg rese de poner la unidad en el modo de parada Poner la llave de contacto en OFF durante el funcionamiento de la unidad puede ser la causa de que se estropee la videocinta o falle la unidad Nota Prima di girare la chiave del motore su OFF assicurarsi di impostare l apparecchio nella modalit di arresto Se si gira la chiave del motore su OFF quando l apparecchio in fase di operazione si possono causare danni al nastro video o il malfunzionamento dell apparecchio Verbinden van de afstandssensor De sensor wordt gebruikt wanneer u het toestel bijvoorbeeld op een ongemakkelijke plaats heeft gemonteerd bijvoorbeeld in de kofferbak waarbij de bijgeleverde afstandsbediening niet werkt KV V8 Afstandssensor Unidad sensora remota Dispositivo sensore remoto 4 Conexi n de la unidad sensora remota Collegamento del dispositivo sensore remoto Esta unidad sensora se utiliza cuando la unidad se instala en un lugar en el portamaletas por ejemplo donde no funciona el controlador remoto accesorio suministrado Questo dispositivo sensore viene usato quando l apparecchio viene installato in un posto come ad esempio nel cofano nel quale l accessorio controllore remoto in dotazione non funziona
11. omponenti interni oppure l allentamento dell apparecchio e Quando si stringono le viti o i dadi I prestare la dovuta attenzione a non far agganciare altri fili o cavi e Qualora la installazione sulla Vostra auto particolarmente difficile prendere contatto con il Vostro rivenditore Precauzioni e Nel momento di installare l apparecchio assicurarsi di parcheggiare l auto su un piano livellato con il freno a mano attivato e con la chiave di accensione posizionata su OFF e Questo apparecchio stato ideato per essere utilizzato con le auto che adoperano la corrente 12V CC e la massa negativa Esso non pu essere utilizzato sui autoveicoli da 24V come i grandi autobus Procedura di installazione lt Precauzioni da prendere per la installazione gt e Evitare di attuare la installazione nei seguenti posti Dove ci pu essere impedimento per l utilizzo dell apparecchio Dove ci pu essere un rilevante aumento di temperatura come ad esempio la diretta esposizione ai raggi del sole sul pianetto posteriore o sul cruscotto ecc oppure all aria calda ventilata dal condizionatore Dove ci pu essere infiltrazione di pioggia di spruzzi di acqua oppure una alta condensazione Posti polverosi Dove ci pu essere il pericolo che l apparecchio pu causare ferite ai passeggeri nel caso che l auto viene arrestata bruscamente e L apparecchio deve essere installato ad un angolo di 90 o meno in rapporto a
12. os componentes internos se estropeen o se afloje la unidad Evite instalar la unidad utilizando la cinta Velcro solamente La instalaci n de la unidad con el lado derecho en una posici n elevada puede causar da os Cuando la instalaci n en su autom vil resulte dif cil o requiera alg n trabajo adicional como por ejemplo taladrar un orificio en la carrocer a p ngase en contacto con su concesionario de autom viles m s cercano Nota Para sacar el KV V8 de su autom vil s quelo junto con las m nsulas de montaje Si deja las m nsulas de montaje colocadas en la carroceri a podr n producirse lesiones e Per prevenire il cortocircuito durante l installazione assicurarsi di scollegare il lato negativo dalla batteria e Per un sicuro impiego installare questo apparecchio in un posto in cui non vi impedimento per il suo utilizzo ed in cui viene garantita la massima dispersione di calore dell apparecchio e Quando stato determinato il posto della installazione assicurarsi che il cavo sia sufficientemente lungo tanto da raggiungere l apparecchio e Prima di procedere al montaggio finale collegare provvisoriamente tutti i cavi per accertarsi se l apparecchio funziona regolarmente e Per l installazione assicurarsi di usare correttamente i componenti viti ecc forniti insieme all apparecchio e montare saldamente l apparecchio Usando componenti che non sono conformi alle specifiche si possono causare danni ai c
13. sbedieningssnoer Filo dei dati del controllo remoto T e Cable de datos del control remoto lt Na het maken van alle verbindingen gt e Sluit de ontkoppelde negatieve accukabel weer aan en controleer de werking van de elektrische apparatuur van de auto bijvoorbeeld het remlicht de andere lampen claxon en richtingaanwijzers 4 Vervangen van de zekering e Gebruik een 3 A ampere zekering voor het spanningssnoer Raadpleeg uw handelaar indien de zekering na het vervangen weer snel doorbrandt Gebruik beslist geen zekeringen met een hoger amp rage dan 3 A lt De zekering vervangen gt Open de deksel door het lipje op te lichten lt Cuando reemplace el fusible gt Abra la cubierta levantando la lengueta lt Quando si sostituisce il fusibile gt Aprire il coperchio sollevando la linguetta lt Despu s de terminar el cableado gt lt Quando il cablaggio viene completato gt e Vuelva a conectar el borne de la bater a desconectado como estaba antes y compruebe la operaci n del equipo el ctrico l mpara de los frenos luces bocina e interruptores e Ricollegare il terminale scollegato dalla batteria come prima e controllare l operazione dell impianto elettrico come la luce di arresto le luci l avvisatore acustico e i lampeggiatori 4 Reemplazo de fusible 4 Sostituzione del fusibile e Adoperare il fusibile 3A ampere per il cavo di alimentazione Nel caso che il fusibile si fonde subito
14. taccare la carta di protezione ed attaccare il nastro Velcro Velcro klitteband ruwe voorzijde Verwijder stof en vuil alvorens het band op te plakken Cinta Velcro lado delantero basto Quite el polvo y la suciedad antes de aplicarla Nastro Velcro superficie ruvida Prima di applicarlo rimuovere polvere e sporcizia 3 Bevestig het toestel Monte la unidad Montare l apparecchio Voorgeboord gat 4 tot 4 4 Orificio preparado 4 a 4 4 Praticare i fori da y 4a 4 4 a Tapschroef 5 x 20 mm Tornillo autorroscante 5 p x 20 mm Vite autofilettante p 5 x 20 mm Zijkant van kofferbak etc Pared del maletero etc Parete del cofano ecc Per l installazione verticale dentro il cofano ecc e Il nastro Velcro viene utilizzato per prevenire che la piastra di registrazione video subisca eccessive vibrazioni dovute alle vibrazioni della carrozzeria dell auto Attaccare il nastro in un posto della carozzeria dell auto nel quale si desidera montare l apparecchio Velcro klitteband zachte voorzijde Verwijder stof en vuil alvorens het band op te plakken Cinta Velcro lado delantero suave Quite el polvo y la suciedad antes de aplicarla Nastro Velcro superficie morbida Prima di applicarlo rimuovere polvere e sporcizia Verbinden van de snoeren Conexi n de los cordones Collegamento dei fili 4 Verbinden van het audio video snoer Gebruik het bijgele
15. tigd Let bij het vastdraaien van schroeven en moeren goed op zodat er geen snoeren en kabels worden vastgeklemd Raadpleeg uw handelaar indien het installeren in uw auto ingewikkeld lijkt Let op e Parkeer voordat u het toestel gaat installeren de auto op een vlakke ondergrond en trek de handrem aan Draai de contactsleutel naar OFF e Dit toestel is ontworpen voor gebruik in auto s met 12 V gelijkstroom NEGATIEVE aarding U kunt het toestel niet met voertuigen net 24 V accu s bijvoorbeeld een vrachtauto gebruiken Installatieprocedure lt Voorzorgen voor het installeren gt e Installeer het toestel niet op de volgende plaatsen Waar het toestel het besturen van de auto hindert Waar de temperatuur mogelijk hoog oploopt bijvoorbeeld vanwege het directe zonlicht op de hoedenplank het dashboard etc of in de luchtstroom van de verwarmingsroosters Waar regen of waterspatten op het toestel zou kunnen komen of waar veel condens is Op stoffige plaatsen Waar het toestel mogelijk letsel zou kunnen veroorzaken in geval van plotseling remmen Het toestel moet met een hoek van 90 of minder ten opzichte van een horizontale lijn worden geplaatst Gebruik voor het installeren uitsluitend de onderdelen schroeven etc die bij het toestel zijn geleverd en op de beschreven manier Bevestig het toestel goed Het gebruik van andere niet gespecificeerde onderdelen kan het interne mechanisme bes
16. tom vil resulte muy dif cil p ngase en contacto con su concesionario Precauci n e Cuando instale la unidad aseg rese de estacionar su autom vil en un lugar nivelado con el freno de estacionamiento activado y la llave de contacto en OFF e Esta unidad ha sido dise ada para ser utilizada en autom viles con un sistema el ctrico de 12 V CC y puesta a masa negativa No puede ser utilizada en veh culos de 24 V tales como autobuses grandes Procedimiento de instalaci n lt Precauciones al realizar la instalaci n gt e Evite instalar la unidad en los lugares siguientes Donde obstaculice el manejo apropiado del veh culo Donde pueda producirse un aumento grande de la temperatura debido por ejemplo a la exposici n a la luz directa del sol en la bandeja trasera en el salpicadero etc o al aire caliente procedente de los orificios de calefacci n Donde pueda entrar agua de lluvia agua salpicada o donde la condensaci n sea alta Lugares polvorientos Donde exista el peligro de que la unidad pueda lesionar a los pasajeros cuando el autom vil se detenga bruscamente e La unidad deber instalarse a un ngulo de 90 o menos con respecto a la l nea horizontal Para hacer la instalaci n aseg rese de utilizar correctamente tal y como se especifica las piezas tornillos etc suministradas con la unidad y m ntela firmemente El uso de piezas que no cumplen las especificaciones puede ser la causa de que l
17. verde audio video snoer Conexi n de los cordones Aseg rese de utilizer el cord n de audio y v deo suministrado como accesorio KV V8 Naar videocamera of videospel enz A videoc mara o videojuegos etc Alla video camera o video game etc AL ms Audio video snoer los verkrijgbaar AUX IN e gt 0 DI Cord n de audio y v deo vendido por separado H AN ul VCP OUT Geel Amarillo Giallo C Wit Blanco Bianco C 0 Rood Rojo Rosso TT 0 Geel Amarillo Giallo DDE Wit Blanco Bianco Rood Rojo Rosso 0 JD lt a m y A mm Collegamento del filo audiovideo Assicurarsi di usare il filo auto video fornito in accessorio Naar het draagbare monitorsysteem of de audio video ingangsaansluiting van een stereo audio video TV Al sistema monitor en color m vil o al terminal de entrada de audio y v deo de un televisor est reo Al sistema monitor a colori mobile oppure al terminale di imput audio video del televisore audio video stereo Am gt Audio video snoer bijgeleverd Cord n de audio y v deo suministrado coma accesorio A la carrocer a o chasis met lico del autom vil Alla carrozzeria o al telaio metallico dell auto Zwart Negro Nero O
Download Pdf Manuals
Related Search