Origami 4504 Instrucciones De Instalación
Contents
1. IMPORTANT To ensure the unit is properly sealed make sure the covers are firmly clipped into the 6 anchor points between plastic parts Repeat the same operation for the parts marked in black 12 Put in the screws and seals I supplied 3 per cover 10 Ubicar los cables de conexi n debajo de los equipos electr nicos y fijar estos en su posici n roscando los tornillos B 11 Hay 2 tipos de tapas estancas que var an dependiendo del modelo Cada tapa tiene una marca de color en un agujero para identificar en que plato va montado y su posici n Primero orientar las tapas de forma que el agujero marcado en rojo coincida con el teton marcado en rojo en el plato Segundo apretar en todo el contorno hasta que queden bien cerradas IMPORTANTE Para garantizar la estanqueidad asegurarse que las tapas queden bien clipadas en los 6 puntos de anclaje entre pl sticos Realizar la misma operaci n para las tapas marcadas en negro 12 Roscar los tornillos y juntas I suministrados 3 uds por tapa 10 Legen Sie die Stromkabel unter die elektronische Anlage und befestigen Sie diese mit den Schrauben B 11 Es gibt 2 Typen von Dichtungsabdeckungen A die je nach Modell variieren Jede Abdeckung weist an einem Loch eine Farbmarkierung auf die anzeigt an welchem Leuchtenteller und an welcher Stelle sie zu montieren ist Richten Sie die Abdeckungen so aus dass das auf dem Leuchtenteller rot markierte Loch sich auf H2. To install on the wall always choose the most adequate fixing tools for the ceiling material Para el montaje de la luminaria a la pared elegir los elementos de fijaci n mas adecuados en funci n del soporte de instalaci n Recomendamos leer el manual antes de iniciar la instalaci n de la luminaria Guardar estas instrucciones para futuras consultas Wahlen Sie passend zu der Vorrichtung fur die Wandhalterung montage der Leuchte das daf r geeigneste Begestigungsmaterial Wir empfehlen vor Montagebeginn die Anleitung zu lesen Bewahren Sie die Anleitung f r etwaige zuk nftige Fragen auf We recommend reading the manual before installaing the lamp Keep this instructions for future reference F r Montage und Demontage dieser Leuchte wird die Beteiligung von mindestens 2 Personen empfohlen X2 At least two people are needed to install and desinstall the lamp 2 Para el montaje y desmontaje de esta luminar a se recomienda la participaci n de un m nimo de dos personas ASSEMBLY INSTRUCTIONS Va REF 4501 Ref 4504 Ref 4506 Ref 4508 INSTRUCCIONES DE MONTAJE REF 4500 ut MONTAGEANLEITUNG 1 Remove the sealed covers A 2 Loosen the screws B securing the electrical system and take one of the two out 3 The box shows for each product the reference number of the frontal 4500 or 4501 in the position in which it is left once installation is co
3. ans Stromnetz durchgef hrt werden soll und markieren Sie an der Wand die zwei freiliegenden Fixierungs ffnungen Nehmen Sie die Leuchteneinheit wieder von der Wand SEHR WICHTIG HALTEN SIE DIE LEUCHTENEINHEIT IMMER AN BEIDEN ENDEN GUT FEST NIE NUR AN EINER SEITE ANFASSEN ASSEMBLY INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE MONTAJE MONTAGEANLEITUNG 9 Black Yellow Schwarz 6 Drill holes at the points marked in the previous step 7 Run the electric wire from your power supply through the cable protector provided in the centre of the plate for connection to the mains and fix the assembly to the wall using suitable screws and plugs not supplied IMPORTANT The model is ready to be directly connected to an IP 65 compliant power supply The cable used must be H05 RN F rubber or better between 5 and 10mm in diameter 8 Screw the supplied cap seals C tightly into place To make sure there is a proper seal check that the collar is in place To do this move the electrical system on the plate D as required 9 Make the electrical connection to your mains power supply live to the connector E marked in black neutral to the connector F marked in white and earth to the connector G marked in yellow IMPORTANT The plate has stickers in the same colour as those marked on the connectors Locate the connectors over the colour that matches them 6 Realice los taladros en los puntos marcados en el paso anterior 7 Pase
4. el cable el ctrico de su instalaci n por el pasacables central del plato previsto para la conexi n el ctrica y fije el conjunto a la pared utilizando los tacos y tornillos m s adecuados no suministrados IMPORTANTE El modelo va preparado para ser conectado directamente a una toma de corriente cumpliendo un IP 65 El cable utilizado debe ser de goma o superior tipo H05 RN F de entre 5 y 10 mm de di metro 8 Montar los tapones estancos C que se suministran roscando fuertemente para asegurar la estanqueidad asegurarse que lleva montada su junta t rica Para esta operaci n desplace de cada plato el equipo electr nico D seg n se necesite 9 Realice la conexi n a su red el ctrica l nea en el conector E marcado en negro neutro en el conector F marcado en blanco y toma de tierra en el conector G marcado en amarillo IMPORTANTE El plato tiene unas pegatinas del mismo color que est n marcados los conectores Ubicar estos encima del color que les corresponda 6 Fertigen Sie nun an den im vorherigen Schritt angefertigten Markierungen Bohrl cher an 7 F hren Sie die Stromkabel Ihrer Installation durch die sich in der Mitte des Leuchtentellers befindende und f r den Stromanschluss vorgesehene Kabeleinf hrung und befestigen Sie das Ganze mit geeigneten nicht im Lieferumfang enthaltenen D beln und Schrauben WICHTIG Das Modell ist f r den direkten Anschluss an eine Steckdose mit Schutzgrad 65 konzipiert Das ve
5. 4 Ref 4506 Ref 4508 1 2 5 cum Jl e H P ftt x E EY 9 3 2 3 MT lt C om j 22 EL A gt M M iso HET mm me m z mL I n E lt 2 8 Ti 222 4 2 S gt SS e y es 4504 4506 4508 1 Template Plantilla Schablone 2 ud 2 Components bag Bolsa componentes Components beutel 1 ud Frontal 4500 Frontal 4500 Frontal 4500 3 ud 4 Frontal4501 Frontal 4501 Frontal 4501 du dud 5 Lamp structure Estructura luminaria Leuchten Struktur 1 ud __TECHNICAL SPECIFICATIONS ESPECIHCACIONES T CNICAS TECHNISCHE DATEN Class Product with an additional protection cable grounds V F 50 Hz F 4504 Net Weight Peso Neto Netto Gewicht 2 15 Kg 2 XLED STRIP 24V 6 5W IP65 Clase Aparato con un cable protector adicional toma de tierra Klasse Apparat mit zus tzlichen Schutzleiter Erdkabel Dust tight product Protected against water trickles Producto totalmente estanco al polvo Protegido contra los chorros de agua Staubdicht Schutz gegen das Eindringen von Strahlwasser V Product that CAN be in contact with normally flammable materials wood or others Est permitido que el producto marcado con este simbolo est en contacto con ma
6. ASSEMBLY INSTRUCTIONS a If this light fitting is part of a CREA composition developed using our website www vibia com you will have been supplied with a manual with individualised installation instructions If this is the case ignore this manual and follow the instructions in the CREA manual These can be identified by the project PR and creation MO numbers assigned to you during the design process Origami Design by Ramon Esteve INSTRUCCIONES DE MONTAJE amp Si esta luminaria pertenece a una composici n CREA desarrollada con nuestra p gina web www vibia com se le habr suministrado un manual con las instrucciones de instalaci n personalizadas En este caso desestime este manual y siga las indicaciones del manual CREA las podra identificar por los n meros de proyecto PR y creaci n MO que se le asignaron durante el proceso de creaci n LIGHT IS CREATION MONTAGEANLEITUNG Sollte es sich bei der Leuchte um eine auf unserer Internetseite www vibia com selbst entworfene Leuchte EIGENE KREATION handeln d rften Sie bereits eine auf Ihre Kreation zugeschnittene Bedienungsanleitung erhalten haben Ignorieren Sie in diesem Fall die vorliegende und befolgen Sie bitte die Anweisungen der EIGENE KREATION Anleitung die Sie entweder ber die beim Entwerfen zugeteilten Projekt PR oder Erstellungsnummer MO finden k nnen 1 2 3 4 5 Frontal 4500 Frontal 4501 450
7. LANTILLA QUE SIRVE DE AYUDA COMO REFERENCIA PARA LA ORIENTACION DE LA LUMINARIA EN SU INTALACION YA QUE SUS LADOS SON PARALELOS A LOS EXTERIORES DE LA LUMINARIA HILFSQUADRAT VERLAUFT PARALELL ZU DEN SEITEN DER LEUCHTE WELCHES DIE ORIENTIERUNG DER LEUCHTE BEI DER MONTAGE ERLEICHTERT HOLE TO ENTER CABLES AGUJERO PARA ENTRADA DE CABLES LOCH FUR KABELEINLASS HOLES FOR THE WALL PLUGS AGUJEROS PARA LOS TACOS DE FIJACI N L CHER F R DIE D BEL VIEIA LIGHT IS CREATION Use this template to install the lamp followind all steps O R G AM described in the Installation Manual Utilizar esta plantilla para la instalaci n de la luminaria i 4501 siguiendo las pautas descritas en el manual de instalaci n a Benutzen Sie diese Schablone zur Installation der Leuchte und folgen Sie den in der Montageanleitung beschriebenen Schritten DIFFUSION THE SQUARE BASE SERVE AS A HELP TO POSITION THE LAMP FIXING BECAUSE THE SIDES ARE PARALEL TO THE EXTREME ENDS OF THELAMP CUADRADO DE LA PLANTILLA QUE SIRVE DE AYUDA COMO REFERENCIA PARA LA ORIENTACION DE LA LUMINARIA EN SU INTALACION YA QUE SUS LADOS SON PARALELOS A LOS EXTERIORES DE LA LUMINARIA HILFSQUADRAT VERLAUFT PARALELL ZU DEN SEITEN DER LEUCHTE WELCHES DIE ORIENTIERUNG DER LEUCHTE BEI DER MONTAGE ERLEICHTERT HOLE TO ENTER CABLES AGUJERO PARA ENTRADA DE CABLES LOCH FUR KABELEINLASS HOLES FOR THE WALL PLUGS AGUJEROS PARA LO
8. S TACOS DE FIJACI N L CHER F R DIE D BEL 8 LISMZNZ HINNI 3LHOn31 310 N3avH2S H3T1301N3 3 N3di3IWH3A WNZ LYNGOYd OILHOIM SONYA S318lSOd HV LIA3 VH Vd SVNOSH3d Z 3HLN3 VIBVNIWI Y1 HvihndINV oilonaoud 3 LNV LHOd NI ANY GIOAV OL 3 1dO3d 6 N33M138 ONILLIS LONGOYd 3l1VvOria LNVYLYOdINI
9. a En la plantilla est indicada la posici n de la regleta fija montada en el plato al marcar los puntos traslade esa posici n a la pared para tenerlo identificado en el momento de su fijaci n 5 Pase el cable el ctrico de su instalaci n por el pasacables central del plato donde se va a hacer la conexi n el ctrica y marque en la pared los agujeros disponibles de fijaci n A continuaci n retire el conjunto MUY IMPORTANTE EN LA MANIPULACI N COGER EL CONJUNTO SOLIDARIAMENTE POR AMBOS EXTREMOS NUNCA COGER POR UN SOLO LADO 4 Nehmen Sie die mitgelieferte Schablone s letzte Seiten der Referenznr 4500 oder 4501 die dem Modul f r den Stromanschluss entspricht Legen Sie die Schablone an die Wand an und drehen Sie sie so lange bis sie die gew nschte Position erreicht hat Fertigen Sie nun das mittlere Bohrloch an f hren Sie die Kabel Ihrer Hausstromleitung durch die Offnung und markieren Sie an der Wand die zwei Fixierungspunkte WICHTIG Vergewissern Sie sich dass sich die auf der Schablone aufgezeichneten die Position des Frontteiles bestimmenden Bezugslinien in der gew nschten Lage befinden Auf der Schablone sind auch die auf dem Leuchtenteller fest montierten Klemmen eingezeichnet bertragen Sie diese ebenfalls an die Wand sodass Sie sie beim Anbringen der Leuchte identifizieren k nnen 5 F hren Sie das Kabel Ihrer Hausstromleitung durch die mittlere Kabeleinf hrung des Leuchtentellers dort wo der Anschluss
10. es imanes queden bien enganchados Realizar la misma operaci n para montar los frontales marcados en rojo NOTA Montarlos ordenadamente de forma que no interfieran entre ellos durante el proceso En el dibujo se indica el orden adecuado para cada producto 14 Para asegurar completamente los frontales apretar los 4 tornillos laterales K de cada uno de ellos con 3 es suficiente hasta hacer tope sin ejercer excesiva Ref 4508 presi n IMPORTANTE Ajustar la intensidad lum nica mediante su potenci metro adecu ndola a los requerimientos del espacio 13 Von den Frontteilen und den Abdeckungen gibt es jeweils 2 Typen die mit einem schwarzen oder roten Aufkleber gekennzeichnet sind Montieren Sie die Frontteile bringen Sie hierf r den Magneten J an der Innenseite des schwarz markierten Frontteiles auf H he der ffnung in der ebenfalls schwarz markierten Abdeckung an Setzen Sie nun das Frontteil bis zum Anschlag ein so dass die drei Magnete fest sitzen Gehen Sie genauso fur die rot markierten Frontteile vor HINWEIS Beachten Sie bei der Montage die Reihenfolge so dass sich die einzelnen Schritte gegenseitig nicht behindern Auf der Abbildung wird die richtige Reihenfolge f r jedes Produkt angezeigt 14 Zum endg ltigen Fixieren der Frontteile die 4 seitlichen Schrauben K bis zum Anschlag mit 3 gen gt aber ohne Kraftaufwand festdrehen WICHTIG Die Lichtst rke kann je nach Gegebenheiten des Raumes ber den Spannu
11. he des Drehzapfens H befindet WICHTIG Vergewissern Sie sich dass die Abdeckungen in den 6 sich zwischen den Plastiktellen befindenden Befestigungspunkten gut eingeklipst werden Gehen Sie genauso bei den schwarzen Markierungen vor 12 Schrauben Sie die mitgelieferten Schrauben und Dichtungen 1 fest 3 St ck pro Abdeckung ASSEMBLY INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE MONTAJE MONTAGEANLEITUNG 13 There are two types of front panel and two types of cover marked with a red or black sticker Fit the front panels by matching up the magnet J on the inside of the panel marked in black with the hole in the cover marked in black and insert it as far as it will go so that the three magnets are firmly secured Do the same to fit the front panels marked in red NOTE Fit them in order so that they do not get in one another s way during the process The drawing shows the right order for each product 14 To secure the front panels completely tighten the 4 side screws K on each of them with 3 is sufficient as far as they will go without forcing them IMPORTANT Adjust brightness using the potentiometer to meet the requirements of the room 13 Hay 2 tipos de frontal y dos tipos de tapa marcados con un adhesivo de color negro o rojo Montar los frontales encarando el iman J de la cara interior del Ref 4504 frontal marcado en negro con el orificio de la tapa marcado en negro e insertar hasta hacer tope de forma que los tr
12. mplete If you wish to create a composition with more modules you are recommended to use our Website www vibia com in order to make the possible combinations 1 Quitar las tapas estancas A 2 Aflojar los tornillos B que fijan el equipo electr nico y extraer uno de los dos 3 En el cuadro puede ver para cada producto la referencia de frontal 4500 o 4501 en la posici n que quedan al finalizar la instalaci n Si desea realizar una composici n de m s m dulos le recomendamos que use nuestra web www vibia com para poder realizar las posibles combinaciones 1 Entfernen Sie die Dichtungsabdeckung A ab 2 L sen Sie die die elektronische Anlage befestigenden Schrauben B und nehmen Sie eine der beiden heraus 3 lm Kasten wird f r jedes Frontteil Referenznr 4500 oder 4501 angegeben in welcher Position es sich am Ende der Montage befinden soll M chten Sie eine Komposition aus mehr Modulen kreieren gehen Sie am besten auf unsere Webseite www vibia com um die m glichen Kombinationen auszuprobieren ASSEMBLY INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE MONTAJE REF 4500 HOLE 5 OE AGUJERo EVTER RO CABL OCH Fg ENTRADA DE 5 LES Fixed connector fitted Regleta fija montada Fest montierte Klemme MONTAGEANLEITUNG 4 Take the template supplied last pages for the item reference 4500 or 4501 corresponding to the module where you are going to make the mains co
13. ngsteiler eingestellt werden Maintenance Mantenimiento Instandhaltung GD usa slightly wet cotton cloth for cleaning limpiar la luminaria usar un pa o de algod n QD 7 Reinigung der Leuchte nutzen Sie einen leicht ligeramente humedecido en agua angefeuchteten Baumwoll Lappen In case of malfunction or damage please contact En caso de aver a o incidente con la luminaria Falle des Ausfalls oder einer Fehlfunktion der the retailer who sold the lamp contactar directamente con el establecimiento en Leuchte setzen Sie sich direkt mit dem Unternehmen in que se adquirio Verbindung bei dem Sie die Leuchte bezogen haben GRUPO T DIFFUSION S A Barcelona 72 74 08820 EI Prat de Llobregat Barcelona Spain Nacional Tel 934 796 970 Fax 934 796 973 Internacional Tel 34 934 796 971 Fax 34 934 782 026 www vibia com grupo t grupo t com VIEILA LIGHT IS CREATION Use this template to install the lamp followind all steps O R G AM described in the Installation Manual Utilizar esta plantilla para la instalaci n de la luminaria F 4500 siguiendo las pautas descritas en el manual de instalaci i a Benutzen Sie diese Schablone zur Installation der Leuchte und folgen Sie den in der Montageanleitung beschriebenen Schritten DIFFUSION THE SQUARE BASE SERVE AS A HELP TO POSITION THE LAMP FIXING BECAUSE THE SIDES ARE PARALEL TO THE EXTREME ENDS OF THELAMP CUADRADO DE LA P
14. nnection Place the template against the wall and turn it so that the drawing matches the position chosen Drill the hole in the centre run the wires from your power supply through the hole and mark the two anchor points shown on the wall IMPORTANT Make sure the guide lines marked on the template indicating the position of the front panel are in the correct position The position of the fixed connector mounted on the plate is shown on the template When you mark the holes also mark this position on the wall in order to identify it when it is time to fix it in place 5 Run the electric wire from your power supply through the cable protector in the centre of the plate where the electrical connection is to be made and mark the available anchor holes on the wall Then remove the assembly VERY IMPORTANT WHEN HANDLING THE ASSEMBLY HOLD IT FIRMLY BY BOTH SIDES NEVER HOLD IT BY JUST ONE SIDE 4 Coja la plantilla suministrada ltimas p ginas de la referencia 4500 o 4501 que corresponda al m dulo donde vaya a hacer la conexi n el ctrica Presente en la pared la plantilla gir ndola de forma que coincida el dibujo con la posici n elegida Perfore el orificio central haga pasar los cables de su acometida el ctrica por el orificio y marque en la pared los dos puntos de fijaci n marcados IMPORTANTE Aseg rese de que las l neas de referencia marcadas en la plantilla que indican la posici n del frontal est n en la posici n desead
15. rwendete Stromkabel muss mindestens eine Gummiummantelung des Typs H05 RN F mit einem Durchmesser zwischen 5 und 10 mm aufweisen Beginnen Sie bei Kompositionen von mehr als einem Modul mit demjenigen Leuchtenteller der an den Hausstrom angeschlossen wird 8 Bringen Sie nun die mitgelieferten Dichtverschl sse C durch festes Schrauben an Um sicherzugehen dass alles gut verschlossen ist vergewissern Sie sich dass der Dichtring angebracht ist Bewegen Sie hierf r die elektronische Anlage D je nach Bedarf hin und her 9 F hren Sie den Anschluss an Ihr Stromnetz durch SchlieBen Sie hierzu die Leitung an den Anschluss E schwarz markiert den Null Leiter an den Anschluss F wei markiert und das Erdungskabel an den Anschluss G gelb markiert an WICHTIG Auf dem Leuchtenteller befinden sich farbige Aufkleber und zwar von der gleichen Farbe wie die Verbindungsteile Bringen Sie diese an der entsprechenden Stelle an ASSEMBLY INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE MONTAJE MONTAGEANLEITUNG 10 Locate the connecting wires under the electronic units and fix them in place by tightening the screws B 11 There are 2 types of cap seals A which are different depending on the model Each cap has a coloured mark at a hole to show which plate they are to be fitted to and where on it Position the caps so that the hole marked in red matches up with the lug H marked in red on the plate pressing all around it until it is properly closed
16. teriales normalmente inflamables maderas U otros Es ist erlaubt Produkte mit diesem Etikett auf normal entflammbaren Oberflachen Holz usw zu montieren Alternating current Corriente alterna 4506 Net Weight Peso Neto Netto Gewicht 3 23 Kg 3 x LED STRIP 24V 6 5W 2 65 65 4508 Net Weight Peso Neto Netto Gewicht 4 30 Kg 4 x LED STRIP 24V 6 5W IP65 Die Leuchtst rke ist via TRIAC dimmbar Der Anschluss ans Stromnetz kann aber auch konventionell d h ohne Dimmer erfolgen La intensidad lum nica es regulable mediante el sistema TRIAC La conexi n el ctrica de la luminaria se puede hacer convencionalmente sin que sea regulable The brightness of the light can be dimmed using the TRIAC system The electrical connection to the light fitting can be made in the usual way without it being dimmable Wechselstrom Caution Precauci n Vorsicht Before assembling and installing this product carefully read the following ES Antes de proceder al montaje e instalaci n de esta luminaria leer detenidamente las siguientes Bevor Sie mit der Montage dieser Leuchte beginnen sollten Sie die folgenden Hinweise in aller Ruhe lesen consideraciones und ber cksichtigen Switch of the mains before installing the lamp Desconectar el suministro el ctrico antes de proceder Schalten Sie vor dem elektrischen Anschluss den Strom la instalaci n de la luminaria ab
Download Pdf Manuals
Related Search