Home

northstarnav.com

1. 150 0mm 5 90 62 5mm 2 46 29 0mm 1 14 A 7 n J5 Se E 2 E O a Eg S E E La Hl 3 j J l Manual de instalaci n del Explorer AP380 Northstar 23 Conexi n de la pantalla Conectar el cable de alimentaci n en el Pantalla enchufe negro en la parte posterior de la pantalla del Explorer AP380 MCU600 L CE Cable pantalla requiere un taladro de 18 mm 0 7 en el mamparo A Rel embrague out 8 O NMEA2 7 O 8 NMEA in 1 6 O e NMEA com n 5 O 8 Amarillo aislar no cortar NavBus Azul 4 Be 5 Blanco aislar no cortar NavBus Naranja 3 O77 Y 7 Tierra Negro 2 G4 Y Alimentaci n poca potencia Alimentaci n 412 V Rojo 1 ST Ge ver p rrafo 3 4 1 Conector 8 patillas Bipers y luces externos opcion ales para la alarma externa Si los bipers y las luces externos requieren m s de 250 mA instalar un rel externo Verde Nota Conectar los cables de alimentaci n de la pantalla cables rojo y negro a los terminales ocho patil las 1 y 2 del conector para asegurar que la pantalla y la unidad central tienen la misma alimentaci n de poca potencia Seguir las instrucciones de la gu a de conexi n ver p rrafo 3 2 2 24 Northstar Manual de instalaci n del Explorer AP380 Conexi n de otros instrumentos Unidades Otros instru Un GPS por adicionales
2. n Y Fuente de alimentaci n configuraci n de un interruptor t O o Elegir esta opci n si desea un interruptor nico O para encender o apagar el Explorer AP380 y cualquier otro instrumento alo 12345678 ojolololale Colocar un protector Protector conector Gran potencia Alimentaci n 12 V DC corriente para adecuar mecanismo Poca potencia Fusible 1 Amperio Corta circuito o fusible e interruptor tensi n corriente adecuada para el mecanismo de gobierno Fuente de alimentaci n 7 configuraci n de dos interruptores TeS e Elegir esta opci n para poder apagar el motor pero olololo 12345678 dejar los dem s instrumentos encendidos q olojoolojo Colocar un protector Protector conector A Alimentaci n 12 V DC corriente Gran PA potencia adecuar el Poca mecanismo Fusible 1 Amperio Interruptor potencia Corta circuito o fusible y interruptor corriente para adecuar el mecan ismo de gobierno Nota Si debe alimentar m s de tres unidades suplementarias o otros instrumentos de serie colocar otro inter ruptor y fusible para la fuente de alimentaci n de poca potencia para estos instrumentos complementarios Manual
3. cece ee neien SNS Krebs FRE 19 3 7 Instalacionidel GirOSCOPO wi Fade it Pond AA ATTAC E 21 3 8 Instalaci n de la pantalla y dem s instruMentOS 60 ccc cece eee rr rr rr rna 22 A Configura d m GN PUCLtO sissiscsccassccesocauscancsconsccsssiveussiosesccusescuscsustesaesactsstcussasuitadussevesesauseebesscbuisesansesders 26 4 1 Empezar la configuraci n en puert0 6 cece eee ene cent aa a aa rererere 26 4 2 Calibraci n de la unidad de alimentaci n de timOn ccceeeeeeeeee ees 26 S Pr ebas ei LLE scescesacssissecsusacensensusecousisusssaousssecescouacconsscoesssoudsacsssebuassvaascoscvousisisedusuasssheasGuscvossaisuaseoasd 27 5 1 Calibraci n del COMP S ni ii 27 5 2 Alineaci n del comp s y del timOn ccceece ence ence eee ee ea a aa na naos 27 5 2 1 Alineaci n del comp s Alinearel rumbo e isa aa aa aa acea cae caen rr rna 27 5 2 2 Alineaci n del tim n Centrar el tiMoON sssssererrrrrerrrerrrrrrrrrrrrrrrrrr era 27 Ap ndice A Especificaciones MCU600 ssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssscsssssssssssssscessecsssssesssssssssssees 28 Ap ndice B Especificaciones Pantalla AP3380 sssssssssssssssssssssssssssssssssssssscsssessssssssescssssssssessssessssssssees 29 Ap ndice C Informaci n de usuario siccssscassssouscesnccevassessesscnsessuscssvecesaesecsseacasssvuiiesuscevocesassssbeiecvesssnseransete 30 Manual de instalaci n del Explorer AP380 Northstar 3
4. El Northstar SPEED con sensor velocidad de rueda cualquier instrumento que pueda mostrar esta alarma Para mas informacion referirse al Manual de Instalaci n y Funcionamiento NavBus Nota Un GPS debe disponer de una entrada NMEA NavBus y el Explorer AP380 El Explorer AP380 funcionar autom ticamente con pantallas Explorer AP380 El Explorer AP380 puede recibir informacion de viento desde el Northstar WIND sobre NavBus El Explorer AP380 puede recibir informacion de velocidad desde el Northstar SPEED sobre NavBus 1 2 3 NMEA NMEA es un est ndar industrial pero no es tan flexible como NavBus ya que requiere unas conexiones especificas entre instrumentos El Explorer AP380 dispone de un puerto de entrada NMEA y un puerto que puede configurarse como entrada o como salida Ver Manual de Funcionamiento del Explorer AP380 Entradas NMEA del Explorer AP380 GPS El Explorer AP380 puede recibir informaci n NMEA GPS desde un GPS compatible o un chartplotter por ejemplo el chartplotter Northstar Explorer 500 series ounGPS ochartplotter por ejemplo el Northstar Explorer 500 o el Explorer 600 series puede conectarse al Explorer AP380 para incrementar su exactitud de gobierno Nota La velocidad desde un sensor de rueda es la velocidad del barco en el agua La velocidad desde un GPS es la velocidad sobre el fondo Si hay una corriente entonces estas dos velocidades ser n distintas Si se conecta el
5. Colocar protector Alimentaci n gran potencia ver p rrafo 3 4 1 La polaridad de los cables ATA no es de importancia Motor Ejemplo de motoras con gobierno mec nico y mecanismo linear hidr ulico para velero En el men Setup gt Vessel Ver Manual de funcionamiento Explorer AP380 poner Drive Type en Motor TF 400 OVOWPOWO 12345678 9019010101000 Nota La bobina del rel de embrague debe usar menos de 300mA Colocar protector Protector conector Alimentaci n gran potencia ver p rrafo 3 4 1 La polaridad del cableado noes de importancia Motor Bobina A Diodo 1N4002 o equivalente de rel de 3 Colocar cerca de la bobina de rel embrague Manual de instalaci n del Explorer AP380 Northstar 13 Instalaci n de un motor de mecanismo el ctrico con rel de embrague En el men Setup gt Vessel Ver Manual de funcionamiento Explorer AP380 poner Drive Type en Motor MCU600 O O O ofyoyoyo 12345678 eee 0 0 0 0e Colocar un protector Protector conector Alimentaci n gran potencia ver p rrafo 3 4 1 Diodo 1N4002 o equivalente Colocar cerca de la bobina del rel Contactos rel Bobina de embrague La polaridad del cableado Bobina de rel
6. Explorer AP380 Autopilot Installation Manual NORTHSTAR www northstarnav com 1 Introducci n 1 1 Una instalaci n de Explorer AP380 t pica 1 2 Utilizaci n del Explorer AP380 con otros instrumentos sssssssersrererrrreret 6 1 2 1 Utilizaci n de Otros INStruMeNtOS ssseserrrrrrrsrrrrrrrrrrrrrrrrrr rer erna rerna 6 2 2 NOVBUS 0 iaa 6 12 3 NMEA sio a id Ne 6 2 Hardware del Explorer AP38O cis csscisssessssasseseacsnasosossssuss stensonsaconssbcsssoasasovenssudgioasssonssvosssteasssohssconnsvonssinc 7 2 1 Qu est servido con el Explorer AP380 a eee aa ea aa a aa aa aa anana ana rr ran 7 2 2 Otras piezas Necesarias codicia ANT DA ia datada 8 A A TO 8 3 1 Secuencia de Instalaci n cccecceeeene inona r n E E i 8 3 2 GU A dE instalaci n sses 440400 cinc ate A AA RADA ARA NNO A RAR Ad da 9 32 1 GU A AC UBICACI N its AA AA AA dA vend diia 9 3 2 2 GU A de CONEKION vos adian portat ri ete ERA EDAD DA AE AA EA NN 9 3 3 Instalaci n de MCU600 Unidad Central sesresrrrererrrrrrrerrr rer rasa 10 3 4 Instalaci n de las fuentes de alimentaci n y del mecanismo de gobierno 11 3 4 1 Instalaci n de las fuentes de aliMentQaCiON sssersrrrrsrrrrsrrrrrrrrrrrrrr rna 11 3 4 2 Instalaci n del mecanismo de JObierNO s sssrrsrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rer rer ned 12 3 5 Instalaci n de RFU Unidad de alimentaci n de tim n c cece cece ee ees 16 3 6 Instalaci n del COMPAS
7. Importante Es responsabilidad Unica del usuario instalar y utilizar este instrumento y el los transductor es de manera a no causar accidentes da o personal o da o a la propiedad El usuario de este producto es nico responsable de observar pr ticas de navegaci n segura La elecci n la ubicaci n y la instalaci n de todos los componentes en cualquier dispositivo de piloto autom tico son primordiales Si la instalaci n no es correcta la unidad no funcionar de acuerdo con el potencial dise ado En caso de duda consultar su distribuidor Northstar Asegurarse que todos los agujeros practicados est n seguros y no debilitar n la estructura del barco En caso de duda consultar un t cnico especializado Utilizaci n del Explorer AP380 El Explorer AP380 se concibi como ayuda al timonel para evitarle estar a la ca a mucho tiempo no como medio principal de navegaci n del barco El Explorer AP380 no est concebido para usarse con muy mal tiempo en condiciones adversas navegando cerca de otros barcos en aguas peligrosas o cerca de tierra El Explorer AP380 no controla el barco mejor que el patr n En condiciones adversas gobernar el barco manualmente Nunca deje la ca a sin atender Mantener una vigilancia permanente El patr n deber a siempre programar el rumbo del barco y del Explorer AP380 y siempre estar listo a reanudar la navegaci n manualmente El rendimiento del Explorer AP380 puede verse afecta
8. no es de importancia Diodo 1N4002 o equivalente Colocar cerca de la bobina de rel Nota Se requiere un rel si el circuito de embrague es superior a 300 mA Instalaci n de una bomba de funcionamiento cont nuo y de v lvulas solenoides En el men Setup gt Vessel Ver Manual de funcionamiento Explorer AP380 poner Drive Type en Spool ground 000 olololo 12345678 J ajojojojoloojo Colocar un protector Protector conector Alimentaci n gran potencia ver p rrafo 3 4 1 Contactos rel Bobina de rel Nota Un motor no es Motor indispensable para los dispositivos PTO a motor La polaridad del cableado no es de importancia Diodo 1N4002 o equivalente Colocar cerca de la bobina Estribor de rel Nota Se requiere un rel si el circuito de embrague es superior a 300 mA Babor 14 Northstar Manual de instalaci n del Explorer AP380 Instalaci n de v lvulas solenoide o rel s con gobierno por impulso de mando jog o el ctrico En el men Setup gt Vessel Ver Manual de funcionamiento Explorer AP380 poner Drive Type en Spool ground CE 000 AA alba 12345678 o o 0 0 0 10e Colocar un protector Alimentaci n gran potencia ver Ninguna conexi n p rrafo 3 4 1 Estribor Con
9. 7 87 es necesario para poder sacar Ia tapa RFU Gir scopo Comp s Sensor de Rumbo IMPORTANTE Se requiere un espacio de 60 mm 2 36 para los cables Instalaci n Encontrar un emplazamiento adecuado para la unidad Enunsitio seco y fresco si posible no en la sala de m quina e Cerca de la fuente de alimentaci n de gran potencia y del mecanismo de gobierno para reducir la longitud del cableado de alimentaci n e Accessible para la instalaci n y la revisi n Si s posible sobre un mamparo vertical que no vibra Seguir las instrucciones de la gu a de ubicaci n ver p rrafo 3 2 1 Montar la unidad con los cables conectores en el fondo o en un lateral usando los tornillos servidos No montar la unidad con los conectores en la parte superior ya que podr a provocar entrada de polvo o humedad 10 Northstar Manual de instalaci n del Explorer AP380 3 4 Instalaci n de las fuentes de alimentaci n y del mecanismo de gobierno 3 4 1 Instalaci n de las fuentes de alimentaci n MCU600 El dispositivo MCU 600 requiere dos tomas de alimentaci n una de gran potencia y otra de poca potencia ambas de 12 V DC Nota Mantener el cableado tan corto como sea posible Parala alimentaci n de gran potencia usar el calibre de cable indicado en la tabla ver p rrafo 3 4 2 Seguir la gu a de conexi n ver p rrafo 3 2 2
10. Por favor alimentaci n referirse a la informaci n servida con su de tim n mecanismo para m s detalle Manual de instalaci n del Explorer AP380 Northstar 5 1 2 Utilizaci n del Explorer AP380 con otros instrumentos en todos los demas instrumentos del mismo tipo 1 2 1 Utilizaci n de otros instrumentos El Explorer AP380 puede usar informacion desde estos instrumentos Se puede asignar cada instrumento a GPS Un GPS 0 un chartplotter por ejemplo el chartplotter Northstar Explorer 500 series debe conectarse al Explorer AP380 para que este ultimo pueda funcionar en modo GPS ver Manual de Funcionamiento del Explorer AP380 Nota un GPS debe disponer de entrada NMEA WIND Viento Un instrumento de viento por ejemplo el Northstar WIND series debe conectarse al Explorer AP380 para que este ltimo pueda funcionar en modo VIENTO ver Manual de Funcionamiento del un grupo de instrumentos llamado grupo NavBus ver grupo NavBus en el menu Setup gt Comms en el Manual de Funcionamiento del Explorer AP380 Operation Si cambia la retroiluminaci n en un instrumento del grupo 1 2 3 o 4 entonces la retroiluminaci n cambiar autom ticamente en los dem s instrumentos del mismo grupo Si cambia la retroiluminaci n en un instrumento del grupo 0 entonces ningun instrumento se ver afectado Si se dispara una alarma acallarla en Explorer AP380 SPEED Velocidad un instrumento de corredera por ejemplo
11. CU CT CT TT CT CTC Manual de instalaci n del Explorer AP380 Northstar 29 Ap ndice C Informacion de usuario Tabla informacion usuario para registrar la informacion de configuraci n de instalaci n Ment gt Setup gt mend SYSTEM Idioma Modo noche Bip Tecla Autoencendido Off SmartCraft Menu gt Setup gt menu OPTIONS Angulo de esquiva Modo Tack bordo Angulo virada Modo gir scopo Angulo trasluchada Intervalo virada Velocidad giro Menu gt Setup gt menu VESSEL Tipo de barco Tipo de transmisi n Caracteristicas Wind Viento seleccionadas Menu gt Setup gt menu ALARMS Error rumbo XTE Confirmaci n waypoint Cambio viento vela nicamente Minimo Bater a Alta corriente 30 Northstar Manual de instalaci n del Explorer AP380 Ment gt Setup gt mend UNITS Distancia Compas Variaci n magn tica Viento Men gt Setup gt mend COMMS Modo NMEA Grupo NavBus Menu gt Setup gt ment PerfilS Perfil user 1 Par metros Adaptable Respuesta Relaci n Avanzado Ajuste Tim n C Sensibilidad GPS Sensibilidad viento Perfil user 2 Par metros Adaptable Respuesta Relaci n Avanzado Ajuste Tim n C Sensibilidad GP
12. Explorer AP380 a un instrumento disponiendo de un sensor de rueda y de un GPS entonces el Explorer AP380 utilizar autom ticamente la velocidad indicada por el sensor de rueda 1 2 2 NavBus NavBus es un dispositivo de propiedad Northstar que permite integrar dispositivos de instrumentos m ltiples utilizando un nico conjunto de transductores Cuando los instrumentos est n conectados v a NavBus Sicambia las unidades las alarmas o la calibraci n en un instrumento entonces estos valores cambiar n autom ticamente 6 Northstar Manual de Instalaci n del Explorer AP380 XTE error de traza desde frases APA APB o XTE se requiere para que el Explorer AP380 use el modo GPS BRG Demora desde frases APA y BOD desde frases APA o APB son opcionales pero mejoran el rendimiento COG Rumbo sobre el fondo desde frases VTG es opcional y se puede indicar WIND Viento El Explorer AP380 puede recibir informaci n de viento NMEA desde un instrumento de viento compatible Direcci n del viento verdadero u aparente desde frases MWV se requiere para que el Explorer AP380 use modo Viento SPEED Velocidad El Explorer AP380 puede recibir informaci n de velocidad NMEA desde una rueda compatible o un intrumento GPS AP380 SOG Velocidad sobre el fondo desde frases VTG es opcional y mejora el rendimiento Nota Si el Explorer AP380 est conectado a un instrumento de viento o de corredera de serie
13. Northstar que usa NavBus entonces el Explorer AP380 recibir y utilizar autom ticamente la informaci n de viento u de corredera y la conexi n NMEA no ser necesaria Salidas NMEA del Explorer AP380 El puerto NMEA 2 se puede configurar para ser de entrada o de salida e orumbo HDG amp HDT y ngulo de tim n RSA una vez por segundo o rumbo HDG diez veces por segundo ver modo NMEA en el men Setup gt Comms Ver Manual de Funcionamiento del Explorer AP380 2 Hardware del Explo 2 1 Qu est servido con el Explorer AP380 MCU600 Unidad central E E Comp s con 10 m Gir scopo con 10m 33 pies de cable 33 pies de cable Se a q DS NORTHSTAR cable de dos conductores aislados retorcidos de 2 mm 14 Tapa protectora para pantalla gran potencia Manual de instalaci n del Explorer AP380 RFU Unidad de alimentaci n de tim n para conexi n de Pantalla Explorer AP380 Documentaci n Garant a Plantilla de montaje de la pantalla e Este manual de instalaci n Manual de funcionamiento Hardware adicional Hardware de montaje Protector cable protector Fusibles de repuesto Northstar 7 2 2 Otras piezas necesarias Fuente de alimentaci n El Explorer AP380 requiere dos fuentes de alimentaci n ambas 12 V DC nominalmente Una fuente de alimentaci n gran potencia para el mecanismo de gobierno Una fuente de al
14. a la v a gt Unir el racor a la Uni n de tim n Introducir la extremidad en Si resulta necesario acortar la el agujero correcto del varilla de conexi n en esta ex brazo tremidad luego volver a colocar el racor y cerrar la tuerca 4 Volver a conectar el cable al MCU600 siguiendo las instrucciones de la gu a de conexi n ver p rrafo 3 2 2 Los agujeros en el mamparo deben tener un di metro m nimo de 18 5 mm 0 73 Conectar el conector en el enchufe RFU 18 Northstar Manual de instalaci n del Explorer AP380 3 6 Instalaci n del Compas Fisico 101 mm 4 Preparaci n de los agujeros para los tornillos servidos Conector LT8 10 m 32 8 pies Ubicaci n Montar el comp s Aalmenos 1 m 3 pies de cualquier parte del barco que contenga acero u hierro por ejemplo Casco de acero cubierta camarote o refuerzo en cascos de ferro cemento equipo de acero por ejemplo motores y material de cocina sitios donde se estiban objetos de acero por ejemplo pozo de ancla y armarios Aalmenos 2 m 6 pies de cualquier equipo conteniendo material magn tico o que gen era campos electromagn ticos por ejemplo comp s bater a cableado de gran potencia 71 mm 2 8 CU NV 97 mm 3 8 motor el ctrico tramisor
15. a la configuraci n en puerto ver p rrafo 4 10 Proceder a las pruebas en el mar ver p rrafo 5 Si duda de la ubicaci n de montaje de una pieza montarla y conectarla de forma temporaria sin practicar taladro en el barco Una vez acabadas las pruebas en el mar installar y conectar de forma definitiva Este manual presenta una gu a general para colocar y conectar las piezas del Explorer AP380 Las instrucciones para una pieza particular pueden requerir procedimientos complementarios 3 2 1 Gu a de ubicaci n No montar ninguna pieza donde podr a usarse como pasamano donde pueda interferir con el funcionamiento del barco u donde podr a sumergirse No montar ninguna pieza donde podr a interferir con la botadura o el levantamiento del barco No montar ninguna pieza dentro de un radio de 0 5 m 20 del nivel de una antena radar Montar el comp s y el gir scopo e Alejados de al menos 1 m 3 pies de unas fuentes o unos ruidos el ctricos por ejemplo bater as cables de alta tensi n otros cables del barco motores luces fluorescentes invertidores el ctricos transmisores radio u radar y antenas Alejados de al menos 1 m 3 pies de equipo conteniendo materia magn tica por ejemplo comp s o altavoz 3 2 2 Gu a de conexi n El Explorer AP380 dispone de dos tipos de cables Los cables de alimentaci n de gran potencia y los de mecanismo de gobierno requieren normalm
16. centrales sobre la base L nea central Su Conjuntos de l neas mostrar las dos escalas lineales de la unidad L nea central Por consiguiente en una instalaci n la base puede girarse en dos posiciones Recomendamos la posici n en la cual el cable est opuesto a la varilla de conexi n Recomendado No recomendado el cable puede tim n a la v a enredarse con la uni n de tim n Montajes Recomendado Montaje en U con el brazo paralelo a la eslora del barco Proa del barco Satisfactorio Montaje en U con el brazo Not recomendado Montaje en Z no paralelo a la eslora del barco por por ejemplo ejemplo Proa del barco Si el tim n gira demasiado puede que la unidad no vuelva al Z Manual de instalaci n del Explorer AP380 Northstar 17 Instalaci n 1 Encontrar un emplazamiento y un montaje adecuados para la unidad como descrito anteriormente 2 Elegir ensamblar y colocar una uni n de tim n adecuada 3 Colocar la unidad como descrito posteriormente Colocar el Si resulta necesario Girar la base de manera quela Girar la base de manera que tim n a la v a montar la base so flecha apunte cerca de la l nea la flecha apunte cerca de la bre el bloque para central en la base Colocar dos l nea central en la base Colo asentar el peso tornillos servidos sin apretaren car el tercer tornillo servido medio de los alojamientos apretar los tornillos Asegurarse que el tim n est
17. instalaci n la configuraci n en puerto y las pruebas en el mar ver p rrafos 3 4 y 5 Para configurar un Explorer AP380 despu s del cambio de una pieza o si sospecha algun problema volver a configurarlo en puerto y 1 1 Una instalaci n de Explorer AP380 t pica proceda de nuevo a las pruebas en el mar ver p rrafos 4 y 5 Para comprobar que el Explorer AP380 funciona correctamente proceder a unas pruebas en el mar ver p rrafo 5 Limpieza y Mantenimiento Limpiar las piezas del Explorer AP380 con un pa o h medo o un detergente non agresivo Evitar los detergentes abrasivos el petr leo u otros solventes No pintar ninguna pieza del Explorer AP380 a excepci n de los cables Instrumentos opcionales Unidad GPS NMEA M s pantallas Viento Velocidad NavBus MCU600 Gobierno manual I Mecanismo de embrague ql Compas cl Gir scopo Poca potencia opcional Mecanismo de gobierno Control tim n oo Gran potencia 12V DC Interruptor de arranque o Fuente de interruptores y protecci n el ctrica alimentaci n Tecla Piezas servidas con el Explorer AP380 Otras piezas necesarias Piezas opcionales Nota Anteriormente indicado se muestra Tim n Unidad de nicamente una instalaci n t pica
18. 8 0 75 mm 0 75 mm 0 75 mm 0 75 mm 0 75 mm 0 75 mm 0 75 mm 0 75 mm Am 18 18 18 18 18 16 16 16 p 0 75 mm 0 75 mm 0 75 mm 0 75 mm 0 75 mm 1 5 mm 1 5 mm 1 5 mm am 18 18 18 16 16 16 14 14 p 0 75 mm 0 75 mm 0 75 mm 1 5 mm 1 5 mm 1 5 mm 2 5 mm 2 5 mm Alam 18 18 16 16 14 14 14 12 p 0 75 mm 0 75 mm 1 5 mm 1 5 mm 2 5 mm 2 5 mm 2 5 mm 4mm Sam 18 16 16 14 14 12 12 12 B 0 75 mm 1 5 mm 1 5 mm 2 5 mm 2 5 mm 4mm 4mm 4mm 2 eam 18 16 16 14 12 12 12 10 5 p 0 75 mm 1 5 mm 1 5 mm 2 5 mm 4mm 4mm 4mm 6mm 5 Jam 18 16 14 14 12 12 10 10 v p 0 75 mm 1 5 mm 2 5 mm 2 5 mm 4mm 4mm 6mm 6mm aan 18 16 14 12 12 10 10 10 p 0 75 mm 1 5 mm 2 5 mm 4 mm 4mm 6mm 6mm 6mm 9 18 16 14 12 12 10 10 10 amp 0 75 mm 1 5 mm 2 5 mm 4 mm 4 mm 6 mm 6 mm 6 mm Wenn 18 14 12 12 10 10 10 8 p 0 75 mm 2 5 mm 4mm 4mm 6mm 6mm 6mm 10mm Sam 16 12 12 10 10 8 8 6 p 1 5 mm 4mm 4mm 6mm 6mm 10 mm 10 mm 16 mm 02m 14 12 10 8 8 6 6 6 p 2 5 mm 4mm 6mm 10mm 10mm 16mm 16mm 16mm 12 Northstar Manual de instalaci n del Explorer AP380 Ejemplo de gobierno hidraulico con bomba de ayuda hidraulica En el men Setup gt Vessel Ver Manual de funcionamiento Explorer AP380 poner Drive Type en Motor 000 oo pp O O 12345678 9 00 0 0 0 10e A w Ninguna conexi n
19. S Sensibilidad viento Manual de instalaci n del Explorer AP380 Northstar 31 Perfil user 3 Par metros Adaptable Respuesta Relaci n Avanzado Ajuste Tim n C Sensibilidad GPS Sensibilidad viento Perfil user 4 Par metros Adaptable Respuesta Relaci n Avanzado Ajuste Tim n C Sensibilidad GPS Sensibilidad viento Perfil user 5 Par metros Adaptable Respuesta Relaci n Avanzado Ajuste Tim n C Sensibilidad GPS Sensibilidad viento 32 Northstar Manual de instalaci n del Explorer AP380 AMERICA 30 Sudbury Road Acton MA 01720 USA Ph 1 978 897 6600 Ph 1 800 628 4487 Fax 1 978 897 7241 sales bntmarine com EUROPE Unit 2 Ocean Quay Belvidere Rd Southampton S014 5QY ENGLAND Ph 44 2380 339922 Fax 44 2380 330345 northstaruk northstarnav com AUSTRALIA PO Box 479 Gladesville NSW 2111 AUSTRALIA Ph 61 2 9879 9060 Fax 61 2 9879 9009 northstaraus northstarnav com NEW ZEALAND PO Box 68 155 Newton Auckland NEW ZEALAND Ph 64 9 481 0500 Fax 64 9 481 0590 northstarnz northstarnav com www northstarnav com NORTHSTAR FE CEG Made in New Zealand MN000624A G_SPA
20. a unidad es vertical con un ngulo de 10 Inferior a 10 10 Inferior a 10 10 T 3 Volver a conectar el cable al MCU600 siguiendo las instrucciones de la guia de conexi n ver p rrafo 3 2 2 z amp Los agujeros en los mamparos deben tener un di metro m nimo de 18 5 mm 0 73 Conectar el conector en el enchufe del Gir scopo Nota Si mueve el gir scopo con respecto al comp s mientras la unidad est encendida esperar que se estabilice el rumbo 3 8 Instalaci n de la pantalla y dem s instrumentos Existen dos tipos de montaje ser a normalmente en un entorno protegido El montaje empotrado requiere un mamparo del sol s lido permitiendo un acceso por la parte Instrucciones de montaje empotrado posterior para el cableado y los tornillos de 1 Practicar un agujero en el mamparo para montaje Despu s de un montaje empotrado la pantalla no se puede inclinar girar o mover para reducir el resplandor y las reflexiones Seleccionar detenidamente la mejor ubicaci n 2 taladrar cuatro agujeros para los pernos para una buena vista antes la instalaci n Esta de montaje usando la plantilla de montaje empotrado como gu a la pantalla usando la plantilla de montaje empotrado como gu a 22 Northstar Manual de instalaci n del Explorer AP380 3 Atornillar los cuatro pernos en lo
21. as instrucciones de la gu a de conexi n ver p rrafo 3 2 2 Los agujeros en los mamparos deben tener un di metro m nimo de 18 5 mm 0 73 in Conectar el conector en el enchufe del Comp s HS L Si mueve el comp s con respecto al gir scopo mientras la unidad est encendida esperar que se estabilice el rumbo 20 Northstar Manual de instalaci n del Explorer AP380 3 7 Instalaci n del gir scopo F sico 101 mm 4 71 mm 2 8 Po O OON 97 mm 3 8 Preparar los agujeros para los tornillos Conector LT8 10 m 32 8pies Ubicaci n Montar el gir scopo tan cerca como sea posible del centro de movimiento del barco para minimizar el movimiento del gir scopo cuando el barco cabecea o balancea Montar el gir scopo sobre un mamparo que no vibre La unidad es totalmente estanca pero no deber a sumergirse Seguir las instrucciones de la gu a de ubicaci n ver p rrafo 3 2 1 La ubicaci n ideal est en el centro de movimiento para cascos planeadores el centro de movimiento es normalmente cerca de popa L 2 Manual de instalaci n del Explorer AP380 Northstar 21 Instalacion 1 Encontrar un emplazamiento y un montaje adecuados para la unidad como descrito anteriormente 2 Montar la unidad con los tres tornillos servidos Usar un nivel para asegurar que l
22. de instalaci n del Explorer AP380 Northstar 1 3 4 2 Instalaci n del mecanismo de gobierno Instalar el mecanismo de gobierno de acuerdo con uno de los diagramos de las paginas siguientes Nota Mantener el cableado tan corto como sea posible e Usarla longitud y el calibre del cable indicado en la tabla e Seguir la gu a de conexi n ver p rrafo 3 2 2 Cables de calibre inferior a 10 no se podr n colocar directamente en el bloque terminal 4 patillas Colocar empalmes o volver a terminar el cable con un alambre de calibre 10 Sidebe colocar m s de un cable en el bloque terminal 4 patillas unir estos cables de forma adecuada Tabla de calibre del cable Para elegir el calibre de un cable en una instalaci n 1 Medir la longitud del cable de dos conductores aislados necesario por ejemplo la distancia de la unidad central hasta la fuente de alimentaci n gran potencia o hasta el mecanismo 2 Elegir la columna indicando la longitud del cable y la fila indicando la corriente de circuito La intersecci n de la fila y la columna indicar el calibre ideal m nimo del cable para una p rdida de voltaje inferior a 3 en un dispositivo 12 V Longitud del cable de la unidad central hasta la fuente de alimentaci n o hasta el mecanismo 2 5 pies 5 pies 7 5 pies 10pies 12 5 pies 15pies 17 5 pies 20 pies 0 7 m 1 5m 22m 3m 37 m 45m 5 2m 6m om 18 18 18 18 18 18 18 1
23. do por el fallo de una pieza las condiciones del entorno u la instalaci n o el uso impropios BRUNSWICK NEW TECHNOLOGIES INC NIEGA TODA RESPONSABILIDAD EN CASO DE UTILIZARSE ESTE PRODUCTO DE TAL FORMA QUE PODR A CAUSAR ACCIDENTES DA O O QUE PUEDA VIOLAR LA LEY Northstar est mejorando continuadamente este producto se reserva el derecho a efectuar cualquier cambios oportunos para el producto que podr an no figurar en esta versi n del manual En caso de necesitar m s informaci n por favor contactar con el distribuidor Northstar m s cercano Idioma rector Esta declaraci n los manuales de instrucciones las gu as de uso y cualquier otra informaci n pertinente al producto Documento pueden ser traducidos a o han sido traducidos de otro idioma Traducci n En caso de conflicto con cualquier Traducci n de la Documentaci n la versi n inglesa del Documento constituir la versi n oficial Derechos de autor O 2005 BRUNSWICK NEW TECHNOLOGIES INC Nueva Zelanda Todos los derechos reservados Northstar es una marca comercial registrada de BRUNSWICK NEW TECHNOLOGIES INC 4 Northstar Manual de instalaci n del Explorer AP380 1 Introduccion Utilizacion del manual Este manual describe como instalar y configurar el Explorer AP380 Refererirse al Manual de Funcionamiento del Explorer AP380 para m s informaci sobre el funcionamiento de la unidad Explorer AP380 Para instalar un Explorer AP380 debe proceder a la
24. el comp s La calibraci n se debe efec tuar alejado de estructuras met licas grandes por ejemplo puertos deportivos buques grandes etc es responsabilidad del usuario Asegurar que las dos fuentes tienen el mismo norte como referencia verdadero o magn tico Si el comp s magn tico no ha sido calibrado entonces puede utilizar otra fuente para el rumbo Si utiliza el comp s del barco asegurar que las tablillas de desv o se han aplicado para comprobar el comp s del piloto autom tico Para calibrar el Comp s ira Compass en el men Setup gt Calibrate Seguir las instrucciones en pantalla indicadas por el wizard de calibraci n Ver el manual de funcionamiento Explorer AP380 5 2 Alineaci n del comp s y del tim n El comp s y el tim n pueden alinearse por separado 5 2 1 Alineaci n del comp s Alinear el rumbo Esta opci n alin a el comp s del Explorer AP380 para mostrar el rumbo correcto El comp s se puede alinear a un comp s de referencia o a un GPS conectado al Explorer AP380 Asegurar que no haya vientos o corrientes cruzados Para alinear el Comp s ir a Align heading en el men Setup gt Calibrate Seguir las instrucciones en pantallas indicadas por el wizard de calibraci n Ver Manual de Funcionamiento del Explorer AP380 5 2 2 Alineaci n del tim n Centrar el tim n Esto hace que el tim n navegue a un rumbo recto Asegurar que no haya vientos o corrientes cruzados Para alinear el tim n i
25. ente cables de Gran potencia Seleccionar el calibre del cable en la lista de medidas de cables ver p rrafo 3 4 2 Explorer AP380 Manual de instalaci n Colocar los cables de gran potencia a al menos 1 m 3 pies de cualquier aparato el ctrico en el barco Mantener los cables lo m s cortos posible Un cable de dos conductores aisladosd 2 mm 14 se sirve con el Explorer AP380 y puede usarse como cable de gran potencia si su calibre es adecuado Los dem s cables son de poca potencia Colocar los cables de poca potencia de al menos 1 m 3 pies de unas fuentes o unos ruidos el ctricos por ejemplo bater as cables de alta tensi n otros cables del barco motores luces fluorescentes invertidores el ctricos transmisores radio u radar y antenas Si el cable de alimentaci n de unidad de tim n comp s o gir scopo es demasiado largo no acortarlo mejor enrollarlo cerca de la unidad central de control El cable de alimentaci n de unidad de tim n comp s o gir scopo se puede extender a adiendo un alargo de 10m 33 pies y un conector de acoplamiento Utilizar nicamente un alargo para cada unidad Cuando instala cualquier tipo de cable No amontonar pinchar o aplastar el cable Afirmar el cable a intervalos regulares Asegurar que ning n conector o terminales expuestos est n en la sentina Northstar 9 3 3 Instalaci n de MCU600 Unidad central Fisico IMPORTANTE un espacio de 200 mm
26. imentaci n poca potencia para la electr nica del Explorer AP380 y la pantalla esta fuente de alimentaci n tambi n impulsa unidades adicionales y otros instrumentos Las fuentes de alimentaci n requieren uno u dos interruptores y fusibles o corta circuitos ver p rrafo 3 4 Mecanismo de gobierno El Explorer AP380 puede impulsar una bomba hidr ulica hacer funcionar continuadamente un grupo de bomba un mecanismo hidr ulico linear o un mecanismo el ctrico medido de 12 V DC y de hasta 20 A Uni n de tim n Para unir el tim n a la unidad de alimentaci n de tim n ver p rrafo 3 5 Para conexi n ver Select Wire Table en el p rrafo 3 4 2 3 Instalacion Advertencia Una instalaci n correcta es primordial para un buen rendimiento de la unidad Una lectura detenida de este manual y de la documentaci n servida con las demas piezas es esencial antes de empezar la instalaci n Advertencia EIMCU600no es estanco Montar la unidad en un sitio seco La pantalla Explorer AP380 es estanca El compas gir scopo y alimentaci n de tim n son totalmente estancos 3 1 Secuencia de Instalaci n Bipers o luces externos opcional La salida externa est conectada a tierra 30 VDC y 250 mA m ximo Si los bipers o luces externos requieren m s de 250 mA en total colocar un rel Otros instrumentos marinos opcional Instrumentos de viento corredera o GPS pueden conectarse ver p rrafo 1 2 Otras
27. mentos de ejemplo un Explorer AP380 serie Northstar Explorer 567 Unidades Unidades MCU600 Alimentaci n NMEA in Embrague opcional ver p rrafo 3 4 2 Salida rel de embrague NMEA 2 NMEA in out NMEA in 1 NMEA com n GPS NMEA out NavBus Azul NavBus Naranja Ground Negro 12V power Rojo GPS NMEA common Tapa conector LI LZ Alimentaci n poca potencia ver p rrafo 3 4 1 NWU RUANO Verde nicamente desde una pantalla Bipers y luces ver p ginas anteriores Nota Refererirse al manual de instalaci n para m s informaci n sobre conexi n Sidebe alimentar m s de tres unidades suplementarias o otros instrumentos de serie colocar una fuente de alimentaci n de poca potencia para estos instrumentos ver p rrafo 3 4 o el manual de instalaci n del instrumento Las salidas externas de alarma cable verde de los instrumentos de serie Northstar y los chartplotters 500 se pueden interconectar para impulsar los bipers y luces externos Endispositivos de instrumentos m ltiples recomendamos la utilizaci n de cajas de derivaci n NavBus para agilizar la conexi n ver manual de instalaci n y funcionamiento NavBus Seguir las instrucciones de la gu a de conexi n ver p rrafo 3 2 2 Manual de instalaci n del Explorer AP380 Northstar 25 4 Configuraci n en puerto Proceder a la configuraci n en puerto despu s de instalar un Ex
28. piezas Para dispositivos de instrumentos m ltiples cableado y conectores son necesarios La cajas de derivaci n Northstar pueden agilizar la interconexi n de varios instrumentos Northstar ver p rrafo 1 2 o el Manual de Instalaci n y Funcionamiento NavBus Conectores de acoplamiento y alargos de 10 m 33 pies son disponibles para extender los cables de la unidad de alimentaci n de tim n del comp s o del gir scopo Colocar solo un alargo en cada unidad Para m s informaci n consultar su distribuidor Northstar Advertencia Asegurarse que los taladros practicados no debilitar n la estructura del barco En caso de duda consultar un t cnico especializado La secuencia de instalaci n recomendada es la siguiente 1 Leer este manual y la documentaci n servida con las dem s piezas 8 Northstar 2 Programar de instalaci n seleccionar la ubicaci n donde el equipo y el cableado se instalar n ver p rrafo 3 2 3 Instalar el MCU600 ver p rrafo 3 3 Manual de instalaci n del Explorer AP380 4 Instalar el mecanismo de gobierno y conectar las fuentes de alimentaci n de gran y poca potencia ver p rrafo 3 4 5 Instalar la alimentaci n de tim n ver p rrafo 3 5 Instalar el comp s ver p rrafo 3 6 Instalar el gir scopo ver p rrafo 3 7 Instalar la pantalla y cualquier instrumento marino que usar con el Explorer AP380 ver p rrafo 3 8 3 2 Gu a de instalaci n 9 Proceder
29. plorer AP380 ver p rrafo 3 despu s del cambio de una pieza o si sospecha algun problema despu s de la configuraci n en puerto proceder a las pruebas en el mar ver p rrafo 5 4 1 Empezar la configuraci n en puerto 1 Encender el Explorer AP380 Ver manual de funcionamiento Explorer AP380 Si el tim n se mueve apagar inmediatamente Siintenta entrar en AUTO y la unidad de alimentaci n de tim n o el comp s no han sido configurados a n entonces el Explorer AP380 indicar un mensaje de error 2 Siel Explorer AP380 ha sido usado anteriormente volver los datos de usuario a su valores de f brica por defecto Ir a Factory reset gt Both en el men Setup System Ver manual de funcionamiento Explorer AP380 3 Entrar en la informaci n de usuario listada en la tabla de informaci n para usuario a continuaci n Ver el manual de funcionamiento Explorer AP380 para averiguar lo que significa cada dato y como introducir la informaci n Al lado de cada opci n escribir el valor del dato usuario que introduce Advertencia No habr tope de tim n hasta que calibre la unidad de alimentaci n de tim n ver p rrafo 4 2 El usuario debe asegurar que el tim n no llegue a un tope mientras se usa el comando jog ver Manual de funcionamiento del Explorer AP380 4 2 Calibraci n de la unidad de alimentaci n de tim n Este proceso empareja la alimentaci n de tim n al tim n Nota e Parasalir de la opci n calibraci n en c
30. r a Centre rudder en el men Setup gt Calibrate Seguir las instrucciones en pantallas indicadas por el wizard de calibraci n Ver Manual de Funcionamiento del Explorer AP380 Explorer AP380 Manual de instalaci n Northstar 27 Ap ndice A Especificaciones MCU600 Conexion el ctrica Alimentaci n del mecanismo 10 5 a 16 5 V DC 20 A maximo Alimentaci n del terminal 8 patillas 10 5 a 16 5 V DC 300 mA Otros instrumentos opcionales referirse al manual de funcionamiento del instrumento Interfaces NavBus conexi n a otros instrumentos Northstar y a la pantalla Explorer AP380 Puertos NMEA 0183 NMEA 1 Input NMEA 2 Puede programarse para ser una entrada o una salida Mensajes NMEA 0183 de salida HDG HDT RSA Mensajes NMEA 0183 de entrada APA APB BOD BWC MWD MWV RMA RMB RMC VHW VTG XTE Conformidad Conformidad EMC Apartado 15 de la FCC clase B Europe CE EN301 843 1 Nueva Zelanda y Australia C Tick AS NZS 3548 Entorno Compas IPx6 y IPx7 Totalmente estanco Gir scopo IPx6 y IPx7 Totalmente estanco Unidad de alimentaci n de tim n IPx6 y IPx7 Totalmente estanca MCU600 Unidad central No estanca requiere un entorno fresco seco y limpio 28 Northstar Conexiones mecanismo unidad central MCU600 Terminal Se al 1 Positivo alimentaci n gran potencia 10 5 a 16 5 VDC Z Negativo alimentaci n gran potencia 3 Salida negativo mecani
31. radio u radar y antena e tan cerca como sea posible del centro de movimiento del barco para minimizar el movimiento del comp s cuando el barco cabecea o balancea Si no puede montar el comp s en el centro de movimiento lo mejor es generalmente montarlo lo m s bajo posible En un mamparo vertical que no vibra La unidad es totalmente estanca pero no deber a sumergirse El comp s no se ve afectado por otros metales como el acero inoxidable el lat n o el cobre Seguir las instrucciones de la gu a de ubicaci n ver p rrafo 3 2 1 Casco y camarote de fibra de vidrio montar el comp s en el centro de movimiento para cascos planeadores el centro de movimiento es normalmente cerca de popa 2 Casco de acero camarote no acero montar el comp s 1 m 3 pies por encima del casco 1 m 3 pies ES a Casco de acero y camarote de acero montar el comp s sobre un pedestal 1 m 3 pies por encima del casco y al menos 1 m 3 pies del camarote al menos1 m 3 pies F 1 m4 pies Manual de instalaci n del Explorer AP380 Northstar 19 Instalaci n 1 Encontrar un emplazamiento y un montaje adecuados para la unidad como descrito anteriormente 2 Montar la unidad con los tres tornillos servidos Usar un nivel para asegurar que la unidad es vertical con un ngulo de 10 inferior a 10 10 inferior a 10 10 3 Volver a conectar el cable al MCU600 siguiendo l
32. s alojamientos de cobre en la parte posterior de la unidad Asentar la unidad en su emplazamiento y colocar las arandelas y las tuercas a los pernos El estribo de montaje requiere un panel para montar el estribo Asegurarse que el panel no se deformar y que no est sujeto a vibraciones excesivas El estribo puede inclinarse y la pantalla puede sacarse despu s de cada uso Elegir una ubicaci n donde la pantalla estar A al menos 4 100 mm del comp s A al menos 12 300 mm de cualquier transmisor radio Aal menos 1 2 m 4 pies de cualquier antena F cil de leer y de usar Si es factible montar la pantalla frente al navegador o a su derecha ya que la pantalla LCD se lee mejor desde estas dos posiciones No exponer a la luz directa del sol o al agua Protegido de da o f sico durante traves as con mala mar F cil de acceder a la fuente de alimentaci n DC Conveniente para encaminar los cables del transductor Instrucciones de montaje del estribo 1 Colocar el estribo de montaje en el barco mediante los cuatro tornillos de acero inoxidable Sujetar la pantalla en su alojamiento dentro del estribo de montaje Colocar las perillas del estribo de montaje en la unidad sin apretarlas Ajustar la inclinaci n de la pantalla para obtener la mejor vision luego atornillar las perillas a mano sobre el estribo de montaje
33. smo de gobierno 4 Salida positivo mecanismo de gobierno MCU600 Conexiones Unidad central Terminal 8 patillas Terminal Se al 1 Positivo alimentaci n poca potencia 10 5 a 16 5 V DC 2 Alimentaci n poca potencia com n NavBus BR lw NavBus NMEA comun NMEA in 1 NMEA in 2 COIN ani un Salida rel embrague del mecanismo de gobierno conectado a tierra para encender el rel 30 V DC 300 mA maximo Fusible interno MCU600 2x fusibles ambos fusibles son id nticos Tipo ATC Cuchilla de automoci n R gimen nominal 20A Manual de Instalaci n del Explorer AP380 Ap ndice B Especificaciones Pantalla AP3380 Conexion el ctrica Conformidad Voltaje de alimentaci n 10 5 hasta 30 5 V DC Conformidad EMC Alimentaci n a 13 8 V 180 mA sin Apartado 15 de las FCC clase B Arol aminacion 225 mA con retroiluminaci n Europa CE EN301 843 1 prera Nueva Zelanda y Australia C Tick Otros instrumentos opcionales referirse al AS NZS 3548 manual de funcionamiento del instrumento Entorno Interfaces IPx6 and IPx7 Totalmente estanco NavBus Conexi n a unidad central y otros instrumentos Northstar AP3380 Cables de conexi n Alimentaci n Informaci n de la unidad Conector negro Alimentaci n y MCU Color Alambre sekr i 72000 7 ADEea CET CT CI CT CET TITAN CN CTC Conector verde extensi n NavBus CTO Seka i CO CT o
34. troles Jog gobierno Manual de instalaci n del Explorer AP380 Northstar 15 3 5 Instalaci n de RFU Unidad de alimentaci n de tim n Fisico AWS 90mm 35 J 220mm 8 7 O fe O Uni n al tim n SS Varilla de conexi n de lib eraci n r pida y tuercas de cierre a cada extremidad Requerimientos de montaje Estas dos dis tancias deben ser id nticas N Ajustar la posici n de la varilla en el brazo si necesario La base debe ser adya cente al eje de tim n para formar un ngulo ee de 90 T Acortar la varilla de conexi n si pro cede MA Rosca M5 Nota Launidades totalmente estanca pero no deber a sumergirse Montar la unidad en un mamparo que no vibra Seguir la gu a de ubicaci n ver p rrafo 3 2 1 16 Northstar b Conector LT8 Cable10 m 33 pies El brazo gira libre mente alrededor de la base La extremidad de la varilla de conexi n se introduce autom tica mente en uno de los agujeros del brazo Estas dos dis 7 tancias deben ser id nticas El eje de tim n debe ser paralelo al eje en la base La union de timon y el brazo debe moverse sobre el mismo plano Manual de instalaci n del Explorer AP380 Alineaci n El brazo puede rodar libremente alrededor de la base Cuando el tim n est a la v a la flecha en el brazo debe apuntar a una de las l neas
35. ualquier momento pulsar ESC Sino mueve el tim n como indicado o si la unidad de alimentaci n de tim n no funciona entonces el Explorer AP380 no puede acabar la calibraci n El Explorer AP380 indicar un error Pulsar ESC solucio nar el problema y repetir la calibraci n En funcionamiento normal el Explorer AP380 no girar el tim n a m s de 3 de un tope Para calibrar la unidad de alimentaci n de tim n ir a Rudder en el men Setup gt Calibrate Seguir las instrucciones indicadas en pantalla presentadas por el wizard de calibraci n Ver el manual de funcionamiento Explorer AP380 26 Northstar Manual de instalaci n del Explorer AP380 5 Pruebas en el mar Proceder a las pruebas en el mar Para las pruebas en el mar navegar en mar abierta despu s de proceder a la configuraci n en donde no haya otra embarcaci n o obstruc puerto ver parrafo 4 ciones El mar deberia estar en calma la fuerza Para comprobar el funcionamiento del del viento tan baja como posible y no deber an Explorer AP380 haber corrientes 5 1 Calibraci n del comp s Nota Parasalir de la opci n calibraci n en cualquier momento pulsar ESC Sielbarco no vira como indicado o si el comp s no funciona entonces la calibraci n no se puede llevar a cabo el Explorer AP380 indicar un mensaje de error Pulsar ESC solucionar el problema y repetir la calibraci n Las interferencias locales en campo magn tico pueden afectar

northstarnav.com

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents