Home
Manual de instalación geoTHERM aire agua VWL S
Contents
1. Fig 7 3 Guiado de cables dentro de la unidad exterior Leyenda Caja de distribuci n el ctrica de la unidad exterior Dispositivo de alivio de tracci n Cable de suministro de tensi n Cable eBUS Gu as de cables Qm O N iAtenci n IN Peligro de cortocircuito La falta de dispositivos de alivio de tracci n puede provocar cortocircuitos en caso de tracci n en los cables gt Tienda los cables de suministro de tensi n de la resistencia de apoyo opcional y de eBUS a trav s de las uniones atornilladas de PG y f jelas con alivios de tracci n Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157_01 Fig 7 4 Caja de distribuci n el ctrica de la unidad exterior Leyenda 1 Fusible F1 T2 230 V para ventilador y limitador de temperatura de seguridad Conexi n de desescarche el ctrico Conexi n del limitador de temperatura de seguridad Suministro de tensi n del ventilador Regleta de conexi n para suministro de tensi n 400 V 50 Hz Accesorios de conexi n opcionales 200 W Conexi n de sensor T9 blanco Conexi n de sensor T10 rosa Conexi n de se al de control de ventilador Conexi n de eBUS C
2. 43 Respetar las observaciones de instalaci n 44 Caja el ctrica de conexiones de la unidad Al Oria datada 45 Conectar la unidad exterior al suministro elec ibid 46 Caja de distribuci n el ctrica de la unidad OO E Eaa TA 47 Conectar la unidad interior al suministro electrico ta tt ATAA AE 47 Alimentaci n de red sin bloqueo diagrama el ctrico 1 48 Alimentaci n de dos circuitos con tarifa de bomba de calor diagrama el ctrico 2 49 Alimentaci n de dos circuitos con tarifa especial diagrama el ctrico 3 50 Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157_01 7 5 4 Conectar un pres stato con soluci n salina externo y un termostato de m xima 7 5 5 Conectar el limitador de corriente de arranque accesorio 7 6 Platina del regulador sinopsis 7 7 Instalar los accesorios suministrados 7 74 Instalar el VR IO aaa kanscasq 7 7 2 Instalar el VRC DCF 7 7 3 Instalar accesorios imprescindibles 7 8 Instalar accesorios opcionales 7 81 Instalar el VR 90 78 2 Instalar el VR 6O e 79 Conexi n de una caldera externa 791 Conectar una caldera externa con interf
3. Fig 4 4 Distancias y dimensiones de la unidad interior 1 Patas de apoyo con 10 mm de regulaci n en altura Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157_01 4 2 2 Unidad exterior BVaillant 1256 1192 785 Fig 4 6 Dimensiones de la unidad exterior Fig 4 5 Distancias m nimas para la instalaci n de la unidad interior Fig 4 7 Distancias m nimas para la instalaci n de la unidad exterior Vaillant recomienda dejar una distancia li m nima de gt 1m en el lado de las conexiones hidr ulicas para un mejor acceso para la reali zaci n de trabajos de mantenimiento y repa raci n Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157_01 17 4 3 Preparar la instalaci n de la unidad exterior Vaillant recomienda los siguientes accesorios de Vaillant Juego de conductos para una distancia total de 10 m unidad exterior lt gt unidad interior di metro de con ducto 40 x 3 7 mm contiene en total 20 m de con ducto Juego de conductos para una distancia total de 20 m unidad exterior lt gt unidad interior di metro de con ducto 50 x 4 6 mm contiene en total 40 m de con ducto Juego de conductos para una distancia total de 30 m unidad exterior lt gt unidad interior di metro de con ducto 50 x 4 6 mm contiene en total 60 m de con ducto Los di metros indicados para las diferentes dist
4. 110 Datos t cnicos Datos t cnicos de la unidad interior Datos t cnicos de la unidad exterior 114 Protocolo de puesta en marcha 116 Referencia oca i nanan 118 O TN 121 A daa 126 3 1 Observaciones sobre la documentaci n Las siguientes observaciones sirven como referencia para toda la documentaci n Estas instrucciones de ins talaci n se complementan con otra documentaci n vigente No nos responsabilizamos de los da os ocasionados por ignorar estas instrucciones 1 1 Observar la documentaci n de validez paralela gt Al realizar la instalaci n es imprescindible observar todas las instrucciones de instalaci n de las piezas y los componentes de la instalaci n Las instrucciones de instalaci n acompa an a cada una de las piezas de la instalaci n as como a los componen tes complementarios gt Tenga tambi n en cuenta las instrucciones de funcio namiento que acompa an a los componentes de la instalaci n 1 2 Guardar la documentaci n gt Entregue al usuario de la instalaci n las presentes instrucciones de instalaci n as como toda la docu mentaci n aplicable y si fuera el caso los medios auxiliares necesarios El usuario debe conservar las instrucciones y los medios auxiliares de manera que est n disponibles si fuera necesario 1 3 S mbolos utilizados A continuaci n
5. 126 D Denominaci n de tipo a 4 de red principales dea 47 Diagn stico Calefacci n central Circuito de fr o Fuente de calor Unidad exterior Diagn stico a distancia Diagrama cl GtriCO ienien Dibujo acotado Unidad exterior Unidad interior Distancias de instalaci n UNI EXteriO mundi 17 Unidad interior Dureza dEl agU ryeni a a nia a aswa E Energia Integrada iiini 74 Esquema hidr ulico 88 Estado de la bornbD8a u l iniii iiis 74 Estado Mezcle iniciacion 74 Estructura Unidad exterior italia 12 Unidad interi ul na au anqa wui 12 F A aanaeio EEs 36 Funcionamiento de emergencia 67 Funci n de protecci n anti hielo 66 G Gef ahrenmzelch eltiu s n 1 0 li 5 l Informaci n Estadistica Susnrnon RT Hist rico de errores Versi n de software L L mite de desconexi n por temperatura exterior 72 Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157 _01 N Nivel de C dIDOS ciccioncini noncacncion ioidanisineninidinicaret nsenio dan iinonsasicios 71 Nivel del especialista ooococonnonoconnnononononnnnnnnononcono
6. z aonn ddd 1 2 3 4 5 scH 6 7 Js ASB gogg O NL NL eNL NL eNL 21 NL 21 NL 21 L 23 Q QQ QoQ 88 12 I0 SR A sd 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 Fig 7 12 Platina del regulador Leyenda Bornes de conexi n arriba 1 lt H Resistencia de apoyo 2 lt LP UV 1 V lvula de conmutaci n calefacci n carga de acumu lador para producci n ACS 3 lt ZP gt Bomba de circulaci n de agua caliente 4 lt SK2 P gt opcional Llaves de paso 5 lt HK2 P gt segunda CH1 P externa 6 lt HK2 gt Mezclador externo del circuito de calefacci n 7 VF2 Sensor de ida externo 8 RFA Sensor de temperatura de retorno del tanque de cale facci n 9 VH Sensor de temperatura de ida del tanque de calefacci n 10 SP Sensor de temperatura del acumulador de agua caliente 11 BUS eBUS 12 DCF AF Se al de DCF sensor de temperatura exterior 13 EVU Conexi n para contacto de rel del receptor de se al de control circular de la empresa de suministro el c trico Abierta Funcionamiento del compresor permitido Cerrada Funcionamiento del compresor bloqueado 14 1xZP Contacto para una nica demanda de la bomba de circulaci n p ej mediante pulsador Componentes de la platina 15 16 17 eBUS vrDIALOG 810 2 Fusible F2 T 4A 250 V LED de control del suministro de tensi n se ilumina en verde si es correcto Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157_01 18 Se al de control de la CHI P 1
7. FS se alimenta con tensi n a trav s de la bomba de calor el conector de vrnetDIALOG sumi nistro de tensi n de 230 V suelto puede pro vocar cortocircuitos dentro de la bomba de calor gt Deje el cable de conexi n del vrnetDIALOG suministro de tensi n de 230 V en la fija ci n que hay dentro de la bomba de calor L gt Enganche la parte superior del revestimiento frontal en el revestimiento superior 1 y a continuaci n pre sione para que encastre en el soporte tipo clic del marco gt Fije la parte superior del revestimiento frontal con dos tornillos Fig 7 21 Montar las partes superiores del revestimiento 58 Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157_01 Fig 7 23 Montar la consola de mando gt Presione la consola de mando para que encastre en el soporte tipo clip de la chapa de montaje a continua ci n atornille la consola de mando por la parte tra sera Fig 7 24 Montar la parte inferior del revestimiento frontal gt Coloque la parte inferior del revestimiento frontal sobre el bastidor de la bomba de calor gt Pase el cable eBUS para la consola de mando y en caso de utilizar el accesorio vrnetDlALOG el cable de suministro de tensi n de 230 V por el orificio de la chapa de montaje de la consola de mando gt A continuaci n presione el revestimiento para que encastre en el soporte tipo clip de los r
8. Al confirmar SI se inicia autom ticamente una rutina de comprobaci n en la que se comprueba la bomba de calor en s y el funcionamiento de los componentes conectados Se comprueba la asignaci n de sensores la secuencia de fases del suministro de tensi n de 400 V Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157_01 campo giratorio y el funcionamiento de los sensores utilizados Si la rutina de comprobaci n interna no se completa con xito en la pantalla del regulador aparece un mensaje de error gt cap 10 El regulador comprueba autom ticamente si la secuen cia de fases es correcta gt Intercambie dos fases en caso de mensaje de error Si la rutina se completa correctamente el regulador pasa a la pantalla inicial La bomba de calor comienza con una regulaci n aut noma 8 1 4 Comprobar y purgar el circuito de soluci n salina Herramienta A7 Purga Forzar desescarche NO Auto test OFF Fig 8 5 Men A7 Purga gt En el men A7 gt cap 9 7 4 seleccione la opci n Auto test y aj stelo a 1 para iniciar un test auto m tico del circuito de soluci n salina El test dura como m ximo 1 hora Al finalizar se inicia autom ticamente en el punto 30 la funci n de purga de soluci n salina que se prolonga durante 24 horas Si el test tiene un resultado negativo aparece Fallo y el test se detiene en el n mero correspondiente Encontrar los n meros de error en el
9. gt Obture esta uni n con c amo Fig 5 6 Montar el dep sito de compensaci n de soluci n salina El dep sito de compensaci n de soluci n salina suministrado con los accesorios tiene un volumen de aprox 6 litros y es suficiente para circuitos de soluci n salina de hasta m x 500 litros gt Monte el soporte 3 del dep sito de compensaci n de soluci n salina en la pared con el taco y el tornillo gt Gire las piezas de uni n premontadas 1 y 2 hacia fuera del dep sito de compensaci n 57 34 gt Obture la rosca exterior de la pieza de uni n con c amo 2 gt Instale el dep sito de compensaci n de soluci n salina 57 con la pieza de uni n inferior 2 en el conducto que va de la fuente de calor a la bomba de calor Fig 5 7 Montar la v lvula de seguridad gt Obture la rosca exterior de la pieza de uni n supe rior 1 con una masilla estangueizante que obture en seco p ej una cinta de tefl n gt Monte la pieza de uni n superior en la v lvula de seguridad de 3 bar 42a que se suministra con la bomba de calor gt Monte la pieza de uni n superior con v lvula de segu ridad en el dep sito de compensaci n de soluci n salina gt fig 5 6 pos 57 gt Fije el dep sito de compensaci n de soluci n salina con ayuda del soporte gt Conecte una manguera o un conducto a la v lvula de seguridad Deje que la manguera termine abierta e
10. Fig 8 2 Men A1 Selecci n de lenguaje La figura muestra la interfaz en alem n gt Modifique el idioma en caso necesario gt Gire el bot n de ajuste E hasta el siguiente men Asist para instalaci n A2 Esquema hidr u 2 lico Diagrama el c 2 trico Aceptar NO gt elegir Fig 8 3 Men A2 Seleccionar el esquema hidr ulico y el diagrama el ctrico 8 1 1 Seleccionar el esquema hidr ulico Atenci n Posibles fallos de funcionamiento por el uso de un esquema hidr ulico incorrecto Si el esquema hidr ulico no se corresponde con la instalaci n de calefacci n puede haber fallos de funcionamiento gt Seleccione el esquema hidr ulico correcto gt Gire el bot n de ajuste E hasta que el cursor gt se coloque sobre el n de esquema hidr ulico gt Pulse el bot n de ajuste El El par metro se muestra sobre un fondo oscuro y activado v G p v o oo v O Esgasiilos 3g 332 s s 2 sa DES o 5395 e 33 5sl 2T 38 SS Etg S Ev 27322 32 388 9 ug o v z o o z S lt 51 3 X X AF SP VF2 5 2 4 X X X AF SP VF1 VF2 RF Tab 8 1 Seleccionar el n de esquema hidr ulico gt Gire el bot n de ajuste E hasta haber seleccionado el esquema hidr ulico adecuado para su instalaci n gt tab 8 1 Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157_01 Encontrar el esquema hidr ulico de ejemplo corres pondiente a su ins
11. Puede conectar los siguientes accesorios Hasta seis m dulos mezcladores VR 60 para la ampliaci n de la instalaci n y doce circuitos de insta laci n preajustados de f brica como circuitos de mezcla Hasta ocho aparatos de control remoto VR 90 para la regulaci n de los primeros seis circuitos de calefac ci n vrnetDIALOG 840 2 o 860 2 En cada caso conexi n al borne eBUS gt fig 7 12 pos 11 conectada en paralelo 7 8 1 Instalar el VR 90 Si instala varios circuitos de calefacci n puede conectar un aparato de control remoto VR 90 para cada uno de los primeros seis Permite ajustar el modo de operaci n y la consigna de temperatura ambiente y considera dado el caso la temperatura ambiente con ayuda del sensor de temperatura ambiente integrado Para ello es necesario ajustar Control temp ambiente en el regula dor de la bomba de calor gt tab 9 6 men C5 o en el VR 90 Tambi n puede ajustar en cada caso los par metros para el circuito de calefacci n correspondiente programa de tiempo curva de calefacci n etc y seleccionar funcio nes especiales festivo etc Adem s puede realizar consultas sobre el circuito de calefacci n y sobre las indicaciones de mantenimiento o aver as Para montar el aparato de control remoto VR 90 consulte las gt instrucciones de montaje que lo acompa an Los aparatos de control remoto VR 90 se comunican con el regulador de calefacci n a trav s del eBUS
12. es posible El sistema electr nico de la bomba gt Corte la corriente de la unidad inte de alta eficiencia ha detectado un rior como m nimo durante 30 segun Cortocircuito o funcio error p ej marcha en seco bloqueo dos namiento en seco sobretensi n subtensi n y se desco Comprobar el contacto de enchufe en necta con bloqueo la platina gt Comprobar el funcionamiento de la bomba 90 Presi n de la instala Ca da de presi n en la instalaci n de Comprobar si la instalaci n de cale calefacci n debido a fugas bolsas de aire o un vaso de expansi n defec tuoso facci n presenta falta de estanquei dad A adir agua y purgar Comprobar el vaso de expansi n Los racores en la parte trasera de la bomba de calor no est n correcta mente hermetizados Apretar los racores Los racores de compresi n de la v l vula de conmutaci n calefacci n carga de compresor son inestancos Tab 10 4 Errores con bloqueo permanente continuaci n Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157_01 Reapretar los racores de compresi n de la v lvula de conmutaci n calefac ci n carga de compresor 105 Fom Funciona C digo de AER s A ld PO Eo Texto de error descripci n miento de Causa posible Medida para la eliminaci n emergencia 91 Presi n liq geot demas baja es posible Ca da de presi n en el circuito de gt Comprobar si el circuito de
13. introducir refrigerante nuevo consulte la cantidad en la placa de caracter sticas gt cap 3 1 solo a trav s de v l vulas de mantenimiento Si se utiliza un refrigerante de repuesto diferente al R 407 C recomendado por Vaillant no solo todas las garant as perder n su validez sino que no podr garantizarse la seguridad del sistema gt Procure que s lo personal especializado con certifi cado oficial y con el correspondiente equipo de pro tecci n realice trabajos de mantenimiento e interven ciones en el circuito refrigerante gt Solicite a personal especializado certificado que eli mine o recicle el refrigerante que contiene la bomba de calor seg n las disposiciones vigentes 2 5 Normativas regulaciones directivas C digo T cnico de la Edificaci n CTE Reglamento de Instalaciones T rmicas en los Edificios RITE Reglamento de Electrot cnico de Baja Tensi n REBT Normativas regionales de cada Comunidad Aut noma Ordenanzas Municipales Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157 _01 3 Descripci n del funcionamiento y del aparato 3 1 Placa de caracter sticas La unidad interior de la bomba de calor geoTHERM plus tiene colocada una placa de caracter sticas en la chapa del suelo La denominaci n de tipo de la bomba de calor se puede consultar en el adhesivo gt fig 3 5 pos 1 situado en la parte inferior derecha del revestimiento frontal y en la placa de caracter sticas
14. Abra el conducto de agua fr a que va al acumulador de agua caliente Abra una toma de agua caliente Cierre la toma de agua cliente en cuanto salga agua A continuaci n abra todas las tomas de agua caliente hasta que salga agua y vuelva a cerrarlas v v v Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157_01 7 Instalaci n el ctrica Peligro Peligro de electrocuci n gt Interrumpa primero la alimentaci n de corriente de todos los circuitos antes de efectuar trabajos en la instalaci n el ctrica gt Verifigue que no tienen tensi n gt Aseg rese de que la alimentaci n de corriente est asegurada contra una posi ble reconexi n involuntaria Peligro Peligro de muerte por electrocuci n Debido a los procesos de descarga el ctrica en el motor del ventilador de la unidad exte rior en determinadas situaciones de funciona miento el contacto con componentes del inte rior del aparato puede provocar una descarga el ctrica gt No abra la tapa de la caja de distribuci n el ctrica de la unidad exterior hasta que hayan transcurrido cinco minutos tras la desconexi n de todos los polos de la ten si n de alimentaci n gt No retire la rejilla de l minas de la unidad exterior hasta que hayan transcurrido cinco minutos tras la desconexi n de todos los polos de la tensi n de alimentaci n No intente bajo ninguna circunstancia tocar el ventilador antes de que hayan transcurrid
15. En la unidad exterior hay sendas placas de caracter sti cas debajo del revestimiento superior y de la caja de dis tribuci n el ctrica Hay una denominaci n de tipo en la parte inferior derecha sobre el z calo de montaje de la unidad exterior lado de soplado gt fig 3 9 pos 8 EVaillant Vaillant GmbH Remscheid Germany Serial No 21054500100067290006000001N1 VWL 62 3 S DE AT CH IP 20 3 N PE 400V 50Hz O F 1 N PE 230V 50Hz UU 3 N PE 400V 50Hz 89 kw P Max POQ 29 kW em sow I 26 A l lt 16 A 175 1 1 10 MPa bar R407 C X 1 9 g 2 9 29 MPa bar COP A2 W35 3 90 COP A7 W35 4 30 A2 W35 5 70 kW A7 W35 640 kW O x 21054500100067290006000001N4 Fig 3 1 Ejemplo de placa de caracter sticas de la unidad interior Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157_01 EVaillant Vaillant GmbH Remscheid Germany Serial No 2108 500020075230006005006A1 VWL 10 3 SA IP25 9 i 3 N PE 400V 50Hz PMax 6 50 kW P 0 030 kW PETT 6 20 kW gt A2 W35 800 KW CET ANE SNS C Emvy 2108500100028300006000001N4 Fig 3 2 Ejemplo de placa de caracter sticas de la unidad exterior Explicaci n de los s mbolos de la placa de caracter sticas Unidad exterior O Tensi n de referencia del compre sor Tensi n de referencia de bombas regulador Tensi n de referencia de resisten cia de apo
16. Medida para la eliminaci n aire Intercambiador sucio cambiador t rmico aire soluci n salina unidad exterior est sucio o bloqueado por nieve Aire en el circuito de soluci n salina 26 Salida compresor sobreca Potencia demasiado elevada con una gt Reducir la curva de calefacci n lentamiento temperatura de ida elevada gt Comprobar la potencia de calefacci n necesa ria secado del suelo obra y reducir en caso Receptor VRC DCF con sensor de necesario temperatura integrado no conectado gt Conectar el receptor VRC DCF suministrado indicaci n 60 C flujo fr o fijado calculado demasiado alto 36 Presi n l q geot baja Ca da de presi n en el circuito de gt Comprobar si el circuito de soluci n salina soluci n salina por fuga o bolsas de presenta falta de estanqueidad aire gt A adir l quido de soluci n salina Presi n lt 0 6 bar gt Enjuagar y purgar el circuito de soluci n salina 39 Comprobar el conducto de La entrada o salida de aire del inter La unidad exterior se desescarcha con m s fre cuencia de la necesaria La eficiencia de la bomba de calor baja gt Retirar la suciedad y nieve del intercambiador t rmico aire soluci n salina de la unidad exte rior y limpiarlo gt Comprobar si el circuito de soluci n salina en especial la s unidad es exterior es est bien purgado Tab 10 2 Errores con mensaje de advertencia temporal Ins
17. brica los cos tes energ ticos pueden ser muy elevados Hist resis de resistencia de apoyo Conexi n forzada de la resistencia de apoyo con Temperatura de ida REAL lt Tempera tura de ida nominal menos hist resis Bloqueo forzado de la resistencia de apoyo con Temperatura de ida REAL gt Tempera tura de ida nominal m s hist resis Rige a partir de 15 minutos de funciona miento de compresor para todas las hidr ulicas de instalaci n El per odo de tiempo hasta que puede ponerse en marcha la resistencia de apoyo puede consultarse en el men D3 NO 5K Tab 9 6 Men C Ajustar los par metros de la instalaci n de calefacci n continuaci n Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157 _01 77 Pantalla visualizada Descripci n Configuraci n de f brica I Protec legion OFF Lu Ma Mi Ju Vi Sa Do OFF Protec legion c9 Comien legionella El horario ajustado deter 04 00 Protec legion OFF mina cu ndo se inicia la protecci n con tra legionella Comien legionella 04 00 La protecci n contra legionella se ejecuta en el d a de la semana ajustado y a la hora ajus tada mediante la resistencia de apoyo si esta gt elegir est activada Los procesos de la funci n de protecci n contra legionella se inician en una estaci n de agua potable VPM W conectada Para ello el regulador ajusta la temperatura nominal de ida a 76 C 74 C 2 K hist resis La funci
18. calefacci n directa y acumulador de agua Caliente E 28 Observaciones de instalaci n 28 Instalar un circuito de mezcla con tanque de calefacci n y acumulador de agua caliente 30 Descripci n del funcionamiento con calefacci n con tanque de calefacci n y acumulador de agua caliente 30 Observaciones de instalaci n 30 Montar las escuadras de conexi n 32 Conectar la bomba de calor al circuito de Caleta ii ti 33 Montaje de los conductos de soluci n salina en el interior del edificio 33 Montar el dep sito de compensaci n de soluci n salina en el circuito de soluci n salina 34 Conectar la bomba de calor al circuito de Soluci n Sali io is 35 Conectar el acumulador de agua caliente 35 Llenado del circuito de calefacci n y de soluci n salina Directivas de llenado Llenado y purga del circuito de calefacci n 37 Llenado y purga del circuito de soluci n AAA E II 38 Preparar el proceso de llenado 38 Llenar el circuito de soluci n salina 41 Purgar el circuito de soluci n salina 42 Despresurizar el circuito de soluci n salina 42 Llenado del acumulador de agua caliente 42 Instalaci n el ctrica
19. laci n el triple del volumen nominal de la instala ci n de calefacci n o bien nose mantienen los valores l mite que figuran en la siguiente tabla 36 potencia Dureza total con superficie de calentamiento total de ra 2 A m nima de la caldera calefacci n gt 20 I kW 20 I kW lt 50 1 KW gt 50 I kW kW mol m mol m mol m No hay demanda lt 50 o lt 3 1 En instalaciones con calentadores de agua de circulaci n y para sistemas con elementos de calentamiento el ctrico 2 Del volumen espec fico de la instalaci n litros de contenido nominal rendimiento de calentamiento En instalaciones de varias calderas debe aplicarse la potencia de calefacci n indi vidual m s baja Estos datos solo son aplicables hasta un volumen de instalaci n triple para agua de llenado y relleno Si se supera el triple del volumen de la instalaci n se debe tratar el agua del mismo modo que cuando se exceden los valores l mite que figuran en la tab 6 2 seg n las especifica ciones de VDI descalcificar desalinizar estabilizar la dureza o eliminar los lodos Tab 6 1 Valores de referencia para el agua de calefacci n Dureza del agua Caracter sticas del E Unidad baja en sal salina agua de calefacci n o el c lustem lt 100 100 1500 Aspecto sin materias sedimentantes Valor pH a 25 C 8 2 10 0 8 2 10 0 Ox geno mg L lt 01 lt 0 02 1 En el aluminio y
20. masilla xido suciedad en general y similares provenientes de las tube r as pueden depositarse en la bomba de calor y provocar aver as gt Enjuague minuciosamente la instalaci n completa de calefacci n antes de conectar la bomba para eliminar posibles residuos IN Atenci n Peligro de deterioro por falta de estanquei dad Las tensiones mec nicas de los conductos de conexi n pueden derivar en falta de estan queidad y con ello en da os en la bomba de calor gt Evite las tensiones mec nicas en los con ductos de conexi n La instalaci n solo puede ser realizada por un profesio nal gt Observe los planos acotados y de conexi n al instalar los tubos gt fig 4 4 gt Deben respetarse las normativas vigentes que afecten a la instalaci n gt Observe las siguientes indicaciones para evitar la dis persi n de ruido No posicione las abrazaderas de pared para fijar los Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157_01 27 5 3 Instalar la calefacci n directa y el acumulador de agua caliente 5 3 1 Descripci n del funcionamiento con calefacci n directa y acumulador de agua caliente Los circuitos de calefacci n por suelo radiante se conec tan directamente a la bomba de calor La regulaci n se efect a de manera est ndar a trav s de una regulaci n del balance energ tico gt cap 9 4 2 La bomba de calor hace funcionar adem s el acumulador de agua caliente in
21. n deterioro del cable gt Cambiar la platina de la unidad exterior Tab 10 5 Otros errores aver as continuaci n 108 Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157 _01 11 Reciclaje y eliminaci n de residuos Tanto el sistema de bomba de calor geoTHERM como su embalaje se componen en su mayor parte de materiales reciclables 11 1 Desechar correctamente la bomba de calor Si el aparato de Vaillant est marcado con este s mbolo no puede eliminarse con la basura dom stica cuando termine su vida til En este caso aseg rese de que tanto el aparato de Vaillant como los accesorios existentes se eliminen adecua damente una vez transcurrida su vida til 11 2 Eliminaci n del embalaje gt Aseg rese de que el embalaje de transporte se eli mina seg n la legislaci n vigente 11 3 Eliminaci n del l quido de soluci n salina Peligro Peligro de muerte por explosiones y riesgo de sufrir quemaduras La utilizaci n inadecuada de una soluci n salina de etanol puede dar lugar a explosiones y producir quemaduras El etanol es f cil mente inflamable en estado l quido y como vapor Pueden generarse mezclas de aire vapor con peligro de explosi n gt Mantenga alejadas fuentes de calor de chispas y de llamas y tambi n superficies calientes gt En caso de producirse una liberaci n invo luntaria procure una buena ventilaci n gt Evite la formaci n de mezclas de aire
22. n de cables El dispositivo de separaci n debe prever fusibles acoplados de modo que en el caso de que uno de los fusi bles falle los dem s fusibles se encarguen de desconectar gt Aseg rese de que existe el correspondiente dispositivo de separaci n en las instalacio nes del propietario gt Monte la platina del limitador de corriente de arran que gt fig 7 6 pos 8 tal como se indica en las ins trucciones correspondientes debajo de la caja de dis tribuci n el ctrica de la unidad interior gt Retire los cables de puente l neas punteadas gt Conecte el limitador de corriente de arranque a los bornes 1 siguiendo las instrucciones correspondien tes 52 Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157_01 7 6 Platina del regulador sinopsis 1 2 3 4 5 6 E a E qu E E AA Di a 0a LN f zuun O LNO LNO LN O zuautn ZH LP UV1 ZP SK2 P HK2 P HK2 E OQ OO OO ooo OoOO OoOO 12 12 12 12 PEA 12 12 VF2 RF1 VF1 SP BUSIDCF AR EVU 1xZP 7 15 BI SNE
23. n de protecci n contra legionella finaliza cuando la temperatura real de ida en el acumulador alcance 73 C durante al menos 30 minutos o tras 90 minutos si no se han alcanzado los 73 C p ej si durante este periodo de tiempo se ha consumido agua caliente Tab 9 6 Men C Ajustar los par metros de la instalaci n de calefacci n continuaci n 78 Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157_01 Pantalla visualizada Descripci n Configuraci n de f brica Control bombas C10 Par metro Bomba geot rmico 94 CH1 P 100 Bomba circulaci n 100 La potencia de bombeo de las bombas de alta eficiencia puede adaptarse a las necesi dades de la instalaci n de calefacci n Rangos de ajuste de 30 hasta 100 Las grandes modificaciones no reflexionadas de estos par metros gt elegir pueden derivar en p rdidas de potencia y eficiencia no deseadas Cambie estos ajustes solo de forma reducida y a conciencia Encontrar informaci n sobre el ajuste ptimo de las bombas de alta eficiencia en el cap tulo siguiente Bomba de soluci n salina bomba geot r mico La bomba de soluci n salina est preajustada de f brica a una potencia de bombeo determinada en funci n del tipo de aparato La potencia de bombeo puede optimizarse a n m s con ayuda de los diagramas gt fig 9 1 hasta 9 3 CH1 P El ajuste de la CH1 P solo rige para la calefacci n direc
24. nimas necesarias gt fig 4 5 gt Al seleccionar el lugar de instalaci n tenga en cuenta que la bomba de calor puede transmitir durante el funcionamiento vibraciones al suelo o a las paredes circundantes gt Aseg rese de que el suelo es llano y tiene suficiente capacidad de carga como para soportar el peso de la bomba de calor incluido el acumulador de agua caliente y dado el caso el de un tanque de calefac ci n lleno preparado para funcionar gt Tiene que garantizar que los conductos tanto del lado de la soluci n salina y el agua caliente como de la calefacci n pueden tenderse correctamente 4 1 2 Seleccionar el lugar de instalaci n de la unidad exterior Atenci n IN Peligro de da os por corrosi n Los vapores corrosivos p ej el gas metano pueden provocar da os por corrosi n en la unidad exterior gt No instale la unidad exterior cerca de esta blos ni pozos de abono l quido La unidad exterior debe instalarse al aire libre en el exterior Dependiendo del clima puede formarse condensado que saldr por debajo de la unidad exterior gt Aseg rese de que el fundamento tiene suficiente capacidad de carga est protegido contra heladas es horizontal y cumple las exigencias locales y las nor mas de la ingenier a de construcci n gt Para una m xima eficiencia mantenga la distancia entre la unidad interior y la exterior lo m s reducida posible En ning n caso puede superarse
25. pueden estar intercambiados correctamente Asegurarse de conectar correctamente la ida y el retorno Este mensaje aparece solo en el hist rico de errores despu s de haber realizado el autotest 64 No hay comunicaci n con No se puede establecer comunica gt Comprobar todos los fusibles conexiones enchufables y cables de alimentaci n y eBUS que van a la unidad exterior y que se encuen tran en ella 89 Fallo ventilador comprobar conducto de aire el ventilador gira Falta se al de confirmaci n de que gt Comprobar el conducto del aire y eliminar el bloqueo si lo hay gt Comprobar el fusible F1 de la unidad exterior y cambiarlo en caso necesario Tab 10 3 Errores con bloqueo temporal continuaci n 10 5 Errores con bloqueo permanente La bomba de calor se bloquea cuando aparece un error cr tico Solo puede volver a ponerse en marcha tras eli minar la causa del error y desactivar el error borrado del hist rico de errores v ase el men l 1 Los errores 90 y 91 son una excepci n y no tienen que desactivarse La bomba de calor arranca de nuevo cuando se ha eliminado la causa del error Funcionamiento de emergencia En funci n del tipo de mensaje de error puede ajustar que la bomba de calor siga funcionando en modo de emergencia hasta que se subsane el origen del fallo por medio de una resistencia de apoyo el ctrica externa o de una caldera externa En la gt tab 10 4 puede ver con qu
26. rica para adaptador de uni n 8 1 Instrucciones de montaje Fig 4 3 Volumen de suministro con una unidad exterior 21 4 6 Retirar los seguros de transporte Fig 4 12 Retirar los seguros de transporte de la unidad interior gt Retire con cuidado el embalaje y los acolchados para evitar da ar las piezas gt Retire los seguros de transporte escuadras que fijan la unidad interior o exterior al palet gt Elimine las escuadras convenientemente Ya no son necesarias Transportar la unidad interior Atenci n Peligro de da os por un transporte indebido Independientemente del tipo de transporte la bomba de calor o el m dulo de bomba de calor no debe inclinarse nunca m s de 45 De lo contrario m s tarde puede haber fallos de funcionamiento en el circuito de refrige rante En el peor de los casos eso puede deri var en defectos en toda la instalaci n de cale facci n gt Durante el transporte incline la bomba de calor como m ximo 45 La bomba de calor puede transportarse del siguiente modo Como unidad completa Desmontada en dos m dulos m dulo de bomba de calor y m dulo de acumulador de agua caliente Por motivos relacionados con el peso recomendamos desmontar la bomba de calor en dos m dulos antes del transporte Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157_01 4 71 Tran
27. vapor Mantenga cerrados los contenedores con soluci n salina gt Utilice nicamente las soluciones salinas autorizadas por Vaillant gt Consulte la hoja de datos de seguridad que acompa a a la soluci n salina Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157_01 Peligro Peligro de lesiones por abrasiones Las soluciones salinas son perjudiciales para la salud gt Evite el contacto con los ojos y la piel Evite la inhalaci n y la ingesti n Utilice guantes y gafas protectoras Consulte la hoja de datos de seguridad que acompa a a la soluci n salina Y Y Y gt La soluci n salina debe desecharse seg n las disposi ciones locales p ej en un vertedero adecuado o en una instalaci n de combusti n adecuada gt En caso de cantidades inferiores a los 100 I p ngase en contacto con la empresa de limpieza p blica local o con el equipo m vil de protecci n medioambiental 11 4 Encargar la eliminaci n del refrigerante La bomba de calor geoTHERM est llena del refrigerante R 407 C Este debe desecharse por separado no junto a la bomba de calor gt Solicite a personal experto y certificado la eliminaci n o el reciclado del refrigerante seg n las normas apli cables Atenci n Peligro de da os para el medio ambiente Esta bomba de calor contiene el refrigerante R 407 C Este producto no debe verterse a la atm sfera El refrigerante R 407 C es un gas fluorado de efecto inv
28. ximo 50 mm Pele el aislamiento como m ximo 6 mm Si se superan las longitudes m ximas existe riesgo de cortocircuito en la placa de circuitos gt Conecte la conexi n de eBUS 10 con la conexi n eBUS de la unidad interior Para la conexi n a tierra utilice un cable a tierra adecuado con una secci n m nima de 2 x 1 5 mm gt fig 7 4 46 Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157_01 7 4 Caja de distribuci n el ctrica de la unidad 7 5 Conectar la unidad interior al suministro interior el ctrico PARE PASEAR POR APIO R RAS ARSPO SOS ena pets Es gt Tienda el los cable s de suministro el ctrico por la cavidad de agarre izquierda de la pared trasera del dl aparato gt Pase los cables por el canal gu a gt fig 3 8 pos 1 de la contenci n del acumulador de agua caliente hacia abajo hacia la caja de distribuci n el ctrica pasando por los alivios de tracci n correctos 1 y a Cola 13 los bornes de la regleta de bornes 2 gt Realice el cableado de conexi n de la forma represen tada en los siguientes esquemas de cableado gt Apriete los alivios de tracci n sss ees Palio golda Beea elelalaje a q ala EE Las empresas de suministro el ctrico prev n diferentes
29. ECO fuera de un ciclo como ajuste predeterminado se genera una demanda de temperatura de ida con la consigna de valor de descenso para la tem peratura ambiente con un retardo de una hora tras la aparici n de la condici n La demanda de protecci n anticongelante se anula cuando la temperatura exterior vuelve a ser superior a 4 C Protecci n anticongelante de regulaci n del acumulador de agua caliente Esta funci n tambi n est activa en los modos de opera ci n Desconect y Auto independientemente de los programas temporales Esta funci n se inicia autom ticamente cuando la tem peratura real de un acumulador de agua caliente des ciende por debajo de 10 C En ese caso el acumulador se calienta a 15 C Funci n de protecci n anticongelante de emergencia La funci n de protecci n anticongelante de emergencia activa autom ticamente la resistencia de apoyo seg n el ajuste para calefacci n o agua caliente o para ambos Si el sistema de bomba de calor est bloqueado de forma permanente debido a un fallo y la temperatura exterior es inferior a 3 C la resistencia de apoyo se habilita para el funcionamiento en modo de protecci n anticongelante sin retardo El valor nominal para la tem peratura de ida se limita a 10 C para no gastar un exceso de energ a en el modo de emergencia con la resistencia de apoyo La habilitaci n se anula cuando la temperatura exterior vuelve a ser superior a 4 C Si hay un tanque de c
30. W35 circuito de soluci n salina AT 3K cir A15 W25 cuito de calefacci n AT 5K El funcionamiento de la bomba de calor fuera de los l mites de aplicaci n provoca su bloqueo a trav s de los dispositivos de regulaci n y de seguridad internos Tab 13 1 Datos t cnicos de la unidad interior continuaci n Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157_01 113 13 2 Datos t cnicos de la unidad exterior Denominaci n Unidad VWL 10 3 SA Correspondencia VWL 62 3 S VWL 82 3 S VWL 102 3 S N mero de unidades exteriores 1 Dimensiones Altura sin conexiones mm 1260 Anchura mm 1200 Fondo mm 785 Pesos con embalaje kg 160 sin revestimiento con z calo kg 95 sin embalaje kg 140 operacional kg 185 Materiales Cu CuZn Alloy Stainless Steel EPDM ABS AL ASA ABS Datos el ctricos Tensi n nominal Tensi n de referencia 3 N PE 400 V 50 Hz Fusible de retardo A 3x10 Consumo de potencia el ctrica M x total kW 6 5 Desescarche el ctrico kW M x por 6 0 Control ventilador kW M x por 0 3 Accesorios opcionales kW M x por 0 2 Ventilador con A7 W35 kW 0 021 0 031 0 043 Tipo de protecci n EN 60529 IP 25 Conexi n hidr ulica Ida y retorno de la fuente de calor Pulgadas Rp 11 4 Salida de condensaci n mm 70 Circuito de soluci n salina L quido de soluci n salina Etilenglicol 44 vol 56 agua Presi n de
31. bloqueo como consecuencia Todas las funciones en marcha se detienen de Retroceder NO forma inmediata La bomba de calor vuelve a arrancar C d 1 0000 C d 2 FFFF Atenci n C digo aceptado NO IN Peligro de da os para la bomba de calor Los ajustes inapropiados da an la bomba de calor gt No modifique en ning n caso los valores de los c digos C d 1 C d 2 Sin funci n iLos valores no deben ser modificados 0000 FFFF NO Tab 9 8 Men I Mostrar la informaci n general continuaci n Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157_01 87 9 7 4 Men A Abrir el Asistente para la instalaci n Pantalla visualizada Descripci n Configuraci n de f brica ci n Men A Abrir el Asistente para la instala El asistente para la instalaci n aparece auto m ticamente en la primera puesta en marcha de la bomba de calor El asistente gu a al usua rio a trav s de los dos primeros men s Al y AZ Ahora existe la posibilidad de modificar los ajustes a posteriori Asist para instalaci n A1 Sprache dort gt DE deutsch gt DE VE gt Sprache w hlen En la primera instalaci n el regulador inicia siempre con este men asistente para la instalaci n Sprache idioma Ajustar el idioma del pa s Standort ubicaci n solo con estaci n de carga solar instalada VPM S Introdu ciendo la ubicaci n con la abreviaci n c
32. de los par metros espec ficos de la instalaci n puede producir aver as o da os en la bomba de gt No intente acceder al nivel de instala dor mediante la introducci n aleatoria de c digos 1000 Tab 9 5 Abrir men s del nivel de c digos Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157_01 71 9 7 1 Men C Ajustar los par metros de la instalaci n de calefacci n Pantalla visualizada Descripci n Configuraci n de f brica Men C Ajustar los par metros de la insta laci n de calefacci n En los men s C1 hasta C11 se pueden ajustar los par metros de las diferentes funciones de la bomba de calor elegir temperatura para la desconexi n del servicio de calefacci n funci n de verano Inicio compre a Ajuste de los minutos de grado hasta el inicio del compresor solo con sistema hidr ulico directo Curva de calefacci n La curva de calefacci n representa la rela ci n entre la temperatura exterior y la tem peratura nominal de ida El ajuste se efect a individualmente para cada circuito de cale facci n La rentabilidad y el confort de su instalaci n de calefacci n dependen de forma decisiva de la selecci n de la curva de calefacci n correcta La elecci n de una curva de cale facci n demasiado elevada significa tempe raturas demasiado altas en la instalaci n de calefacci n lo que deriva en un mayor con sumo
33. del propietario Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157_01 43 Atenci n IN Peligro de cortocircuito Si se pelan las l neas de la unidad interna m s de 30 mm pueden producirse cortocircuitos en la placa de circuitos si los cables no se han fijado correctamente en el conector gt Por motivos de seguridad pele los cables de 230 V para su conexi n al enchufe ProE como m ximo 30 mm y aseg rese de que est n bien fijados en el conector Atenci n IN Peligro de fallos de funcionamiento por un tendido incorrecto de los cables Los cables de la sonda de temperatura exte rior eBUS y regulador de temperatura ambiente transmiten pegue as tensiones Las interferencias derivadas del entorno pueden afectar a los cables de los sensores y transmi tir informaci n incorrecta al regulador de la bomba de calor gt Tienda los cables de peque a tensi n p ej los cables de sensores dentro del edificio con una distancia suficiente respecto a cables de alta intensidad Si los cables de peque a tensi n y los de tensi n de red se tienden en paralelo a partir de una longi tud de 10 m debe dejarse una distancia m nima de 25 cm Atenci n IN Peligro de deterioro por sobrecarga de los bornes de conexi n de la unidad interior Si la unidad exterior recibe tensi n de la inte rior se anula la autorizaci n de servicio gt Instale cada unidad exterior con una conexi
34. en caso necesario 94 Controlar fusibles fallo de es posible Se ha activado el fallo de fases o el Comprobar los fusibles y las conexio fases fusible nes de cable alimentaci n de corriente para el compresor Han fallado una o m s fases Conexiones el ctricas mal apretadas Comprobar las conexiones el ctricas Tensi n de red demasiado baja gt Medir la tensi n en la conexi n el c trica de la bomba de calor Bloqueo de la compa a de suminis Comprobar el ajuste del diagrama tro el ctrico por diagrama el ctrico el ctrico mal ajustado p ej diagrama el c trico 1 El limitador de corriente de arranque gt Comprobar el limitador de corriente de est defectuoso o incorrectamente arranque conectado 95 Direcci n fases errada cam es posible No hay tensi n bloqueo temporal gt Conectar el contacto del receptor de biar las fases por compa a de suministro el c control circular al borne 13 trico La secuencia de fases no es Fases intercambiadas gt Modificar la secuencia de fases correcta E E mediante intercambio en la alimenta ci n de red de dos fases respectiva mente El limitador de corriente de arranque gt Comprobar el limitador de corriente de est defectuoso o incorrectamente arranque conectado 96 Error del sensor de presi n es posible Un sensor de presi n del circuito de gt Comprobar el contacto de enchufe en circuito de fr o fr o est defectuoso o no est bien la platina y en el m
35. en caso necesario F i Calefacci n de radiador sin dep sito de gt Comprobar la instalaci n de calefacci n Se ha activado el interruptor inercia o tanque de calefacci n de alta presi n integrado al alcanzar 30 bar 9 Tanque de calefacci n sonda VF1 y RF1 gt Comprobar la posici n de los sensores intercambiados La bomba de calor puede vol n n n ver a arrancar despu s de un Fo volumetrico o s n o gt Comprobar la instalaci n de calefacci n tiempo de espera m nimo de ebido al cierre de reguladores indivi duales en una calefacci n por suelo 60 min 7 a radiante Se efect a un breve servicio de calefacci n tras cada carga de agua caliente cuando la temperatura exte rior baja por debajo del l mite de blo queo de la temperatura exterior La regulaci n comprueba si se necesita un servicio de calefacci n Las cribas de suciedad existentes se gt Limpiar las cribas de suciedad encuentran deterioradas o err nea mente dimensionadas Llaves de paso cerradas gt Abrir todas las llaves de paso El rendimiento del refrigerante es gt Solicitar una comprobaci n del circuito refrige demasiado bajo p ej v lvula t rmica rante Informar al servicio al cliente de f brica de expansi n TEV incorrectamente ajustada o defectuosa 28 Presi n de refrigerante dema Aire en el circuito de soluci n salina gt Purgar el circuito de soluci n salina siado baja Si el interruptor de baja presi n se gt Co
36. geoTHERM plus 0020133157_01 qzy 8s z Y ezp o J znl z 1 s z Top D xz NJ DIED 54 TAS S NOEZ NOOrv ep ap eanzes dw ap Josuas ZAN YS E OL IMA 40 49 x peplun IZ pulles UOIDN OS IP 10333 09 Ju di52 s S9 opepea Opeua ap ane 7 gs puljes UOI3NJOS p uoi92esu duuio2 AP olisod q ZS J0 89 ap sequioq ap euljes uoionios ap Opeua ap uog 2e1s3 96 enpe ap uoix uo2o ej ap pepiunbas ap odnio ev 3 u91 89 enfe u suedx p OSLA Jap LUBIquIa A ey U0 1938J9 89 0 N9 119 UOISUEAX3 IP OSLA JAP LUBIQUIIAN qzy pepiinmbas ap ENAA ezy eznJade ap e naJen z OUIXPBU O e SOUlJ l 6l J0119 X9 e4njeladua ap 1osu s UOD 49d IA JOJd929yY 94 10113 x9 epuos Jod ope oJ11uo2 091 9b19U a3Uuejeq jap Jopenbay l S 2 IMA NY43HL096 1023 ap equiog epu 7 Fig 5 1 Esquema hidr ulico de ejemplo Calefacci n directa 29 Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157 _01 5 4 Instalar un circuito de mezcla con tanque de calefacci n y acumulador de agua caliente 5 4 1 Descripci n del funcionamiento con calefacci n con tanque de calefacci n y acumulador de agua caliente Los circuitos de calefacci n se conectan a la bomba de calor a trav s de un tanque de calefacci n que ejerce de acumulador de separaci n La regulaci n est ndar es una regulaci n de temperatura nominal de ida gt cap 9 4 3 El sensor de
37. hasta el lugar previsto para la instalaci n 4 10 Instalar la unidad interior gt Al emplazar la unidad interior tenga en cuenta las dis tancias m nimas con la pared gt fig 4 5 Q S E Fig 4 17 Ajustar las patas de apoyo gt Nivele la unidad interior ajustando las patas de apoyo Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157_01 4 11 Instalar la unidad exterior Fig 4 18 Instalar el z calo de montaje En zonas de nevadas persistentes se reco mienda elevar el z calo de montaje con el z calo de elevaci n accesorio 200 mm Monte como m ximo dos z calos de elevaci n por unidad exterior gt Observe las gt instrucciones de montaje adjuntas a la unidad exterior Fig 4 19 Distancia necesaria entre el colector de condensado y el tubo de salida de condensado 25 26 Aseg rese de que el condensado puede salir sin obs t culos desde el colector a la salida La distancia m nima entre el desag e del acumulador y la salida de condensado es de 5 cm Coloque el z calo de montaje 1 de la unidad exterior sobre el fundamento ya preparado 3 Aseg rese de que los conductos de soluci n salina y el cable de conexi n est n alineados con las corres pondientes aberturas del z calo de montaje Marque los taladros y re
38. hidr ulicos 4 con un circuito de mezcla con acumulador intermedio para proteger la calefacci n por suelo radiante es imprescindible utilizar un termos tato de m xima que debe instalar el propietario gt cap 7 7 3 gt Conecte el termostato de m xima tal y como se indica en el esquema hidr ulico gt fig 5 2 51 7 5 5 Conectar el limitador de corriente de arranque accesorio PE 9 afz B N L3 L2 L1 BE OE E Fig 7 11 Conectar el limitador de corriente de arranque accesorio LLa Soooooo goo oola oao SONNIE eoo ec eeeoe Booo Bas elololololololo Leyenda 16A Limitador de corriente de arranque Algunas empresas de suministro el ctrico exigen la ins talaci n de un limitador de corriente de arranque para la bomba de calor Si la impedancia de la red es mayor que la indicada en los Datos t cnicos gt cap 13 tab 13 1 hay que instalar un limitador de corriente de arranque En caso de utilizar dicho limitador el valor nominal de la protecci n por fusible debe coincidir con los valores indicados gt cap 13 tab 13 1 Atenci n Peligro de da os por un dispositivo de separaci n insuficiente La conexi n el ctrica debe poder desconec tarse a trav s de un dispositivo de separaci n de tres polos a cargo del cliente con abertura de contacto m nima de 3 mm p ej interrup tor de protecci
39. la bomba de calefacci n y compresor 2 K cambiarla en caso necesario gt cap 9 8 configura I ci n de f brica 52 C Las cribas de suciedad existentes se Limpiar las cribas de suciedad encuentran deterioradas o err nea mente dimensionadas Mezclador detr s del acumulador gt Comprobar el mezclador y en caso intermedio defectuoso necesario sustituirlo Temperatura CC m x demasiado gt Comprobar el ajuste de Temperatura baja m xima del circuito de calefacci n 81 Presi n refrigerante es posible gemasrelevada V ase error 27 V ase error 27 Error 27 aparecido tres veces consecutivas 83 Presi n refrigerante es posible demas baja compro bar fuente de calor El error 28 se ha pro V ase error 28 V ase error 28 ducido tres veces con secutivamente siendo la temperatura exterior gt 10 C o la protecci n anticongelante 15 C 84 Presi n refrigerante es posible fuera del rango gt V ase error 29 V ase error 29 Error 29 aparecido tres veces consecutivas 85 Fallo CH1 P hs El sistema electr nico de la bomba gt Corte la corriente de la unidad inte de alta eficiencia ha detectado un rior como m nimo durante 30 segun Cortocircuito o funcio error p ej marcha en seco bloqueo dos namiento en seco sobretensi n subtensi n y se desco Comprobar el contacto de enchufe en necta con bloqueo la platina gt Comprobar el funcionamiento de la bomba 86 Fallo bomba circ Geot
40. las aleaciones de aluminio el rango del valor pH se limita desde 6 5 a 8 5 Tab 6 2 Valores de referencia para el agua de calefacci n Contenido salino iAtenci n Peligro de da os materiales debido a la adici n al agua de calefacci n de productos anticongelantes y anticorrosivos inadecuados Los productos anticongelantes y anticorrosi vos pueden producir modificaciones en las juntas ruidos durante el servicio de calefac ci n y otros posibles da os derivados gt No utilice productos anticongelantes y anti corrosivos inadecuados Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157_01 Atenci n Peligro de da os debido a dep sitos de magnetita En los sistemas de calefacci n con tuber as de acero en caso de superficies de calenta miento est ticas o en instalaciones con tan que de calefacci n puede formarse magnetita con cantidades de agua elevadas Para ello recomendamos la utilizaci n de un filtro de magnetita para proteger la bomba interna del aparato gt Coloque el filtro directamente en el rea de retorno hacia la bomba de calor 6 2 Llenado y purga del circuito de calefacci n Atenci n Una purga insuficiente afecta al funciona miento Las acumulaciones de aire pueden provocar un flujo insuficiente y ruidos en el circuito de calefacci n gt Si hay instalado un acumulador de agua caliente aseg rese de que tambi n se purga el circuito de ca
41. legion sirve para eliminar los g r menes en el acumulador y en las tuber as Una vez a la semana se calienta el acumulador de agua caliente hasta una temperatura de aprox 75 C gt En el nivel de c digos active la funci n Protec legion en funci n de las directivas locales y del tama o del acumulador Active esta funci n con acu muladores con un volumen de agua potable de 400 o m s Ajuste una hora y un d a de inicio d a para que se produzca el calentamiento gt tab 9 6 men C9 9 3 3 Funciones adicionales a trav s de vrDIALOG Parametrizaci n alarma y diagn stico a distancia Es posible diagnosticar y ajustar la bomba de calor mediante mantenimiento a distancia a trav s de vrDIALOG 810 2 o vrnetDIALOG 840 2 o 860 2 Encon trar m s informaci n al respecto en las correspondien tes gt Instrucciones vrDIALOG 810 2 eBUS permite optimizar calderas y sis temas de regulaci n a trav s de la visualizaci n gr fica y la configuraci n asistidas por ordenador y aprovechar as al m ximo los potenciales de ahorro de energ a Ambos permiten disponer en todo momento de una representaci n ptica de los procesos que tienen lugar en el sistema de regulaci n para poder modificarlos Los programas le posibilitan la personalizaci n y la represen taci n gr fica de muchos datos del sistema cargar con figuraciones del aparato modificarlas y guardarlas en red y guardar informaci n en forma de infor
42. li tados al tanque de calefacci n deben ser circuitos de mezcla Tab 9 6 Men C Ajustar los par metros de la instalaci n de calefacci n continuaci n 80 Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157_01 Ajuste de las bombas de alta eficiencia 96 Bomba de soluci n salina bomba de geot rmico En los siguientes diagramas se representa el ajuste pti 94 mo de la potencia de bombeo de la bomba de soluci n salina en funci n de la distancia entre las unidades inte 92 DN 32 rior y exterior en metros Ejemplo 10 m de distancia entre las unidades interior y exterior se traducen en una de longitud de tubo total de 20 m Los valores son aplica DNAD bles para el l quido de soluci n salina de Vaillant y el uso de un total de ocho codos de 90 en todo el conducto de sd soluci n salina La potencia de bombeo puede adaptarse gt tab 9 6 865 7 20 30 m men C10 Fig 9 3 Diagrama de optimizaci n de rendimiento de la bomba 1 de soluci n salina VWL 102 3 S 90 89 88 DN 32 87 DN 40 86 85 o 5 10 15 20 25 30 m Fig 9 1 Diagrama de optimizaci n de rendimiento de la bomba de soluci n salina VWL 62 3 S 86 84 I 82 DN 32 I I I 80 I DN 40 l 78 76 o 5 10 15 20 25 30 m Fig 9 2 Diagrama de optimizaci n de rendimiento de la bomba de soluci n salina VWL 82 3 S Instruc
43. los siguientes par metros pueden visualizarse pero no pueden modificarse Los men s est n divididos en cuatro reas E Descripci n Areas de men Descripci n en el cap tulo C1 hasta C11 Configurar los par metros de 9 71 as funciones de la bomba de calor para circuitos de calefac ci n D1 hasta D6 Manejar y probar la bomba de 9 7 2 calor en modo de diagn stico 11 hasta 15 Consultar la informaci n para 9 7 3 os ajustes de la bomba de calor A1 hasta A10 Abrir el asistente para la insta 9 7 4 aci n de la bomba de calor Tab 9 3 reas de men El tercer nivel contiene funciones para la optimizaci n de la instalaci n de calefacci n y solo puede realizar ajustes el instalador autorizado a trav s de vrDIALOG 810 2 y vrnetDIALOG 840 2 y 860 2 69 9 6 Restaurar la configuraci n de f brica gt Antes de ejecutar la funci n anote todos los valores ajustados en el regulador tanto en el nivel de usuario gt Instrucciones de funcionamiento como en el nivel de c digos gt cap 9 7 Pantalla visualizada Descripci n Mi 10 03 10 9 35 Configuraci n de f brica Interrumpir NO Programas tiempo NO Todo NO gt Valores ajustables Atenci n Posible mal funcionamiento debido a la restauraci n de la configuraci n de f brica La restauraci n de la configuraci n de f brica puede borrar ajustes espec ficos de la inst
44. mensajes de error es posible el modo de emergen cia El requisito para el funcionamiento de emergencia es que est garantizada la integraci n hidr ulica de la resis tencia de apoyo y que adem s esta est activada 102 gt Compruebe si en el men A3 gt tab 9 9 la resisten cia de apoyo est bloqueada El ajuste Ninguno blo quea todas las funciones de emergencia anticonge lantes y de servicio de emergencia instaladas para una resistencia de apoyo La configuraci n de f brica es intern resistencia de apoyo el ctrica integrada Si hay una resistencia de apoyo externa conectada aqu puede ajustar ACS CC gt Para el modo de funcionamiento en el men C7 gt tab 9 6 ajuste los par metros de la resistencia de apoyo para Resis apoyo calef y Agua caliente sani tar a s apoyo En caso de error con bloqueo permanente en la panta lla bajo el mensaje de error Baja presi n bloqueo aparecen los siguientes par metros Retroceder SI NO Borra el mensaje de error y habilita el funcionamiento del compresor ACS forzada SI NO Habilita la resistencia de apoyo para el servicio de agua caliente C H forzada SI NO Habilita la resistencia adicional para calefacci n El funcionamiento de emergencia puede activarse para calefacci n Sl para agua caliente Sl o para ambos SI SI Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157 _01 Recuerde que un modo de emergencia activa
45. n a la red separada y fija Atenci n IN Peligro de fallos de funcionamiento con una impedancia de red excesiva La impedancia de red no puede ser superior a la indicada en los Datos t cnicos gt cap 13 tab 13 1 De lo contrario puede haber irrup ciones de tensi n gt En ese caso instale un limitador de corriente de arranque gt cap 7 5 5 Durante la puesta en marcha el regulador comprueba autom ticamente la secuencia correcta de las fases gt En caso de mensaje de error intercambie dos fases de la unidad interior entre s 44 7 1 Respetar las observaciones de instalaci n gt Determine las secciones de cable necesarias para la potencia de referencia m xima a partir de los valores indicados en los Datos t cnicos gt Observe en cualquier caso las condiciones de instala ci n del edificio gt Instale el sistema de bomba de calor a trav s sendas conexiones de red fijas para la unidad interior y para la unidad exterior gt Instale los dispositivos de separaci n en la cercan a inmediata de la bomba de calor unidad interior gt Para el suministro de corriente conecte la unidad inte rior y la s unidad es exterior es a una red el ctrica de corriente trif sica de 400 V con un conductor protector y un cable a tierra gt Proteja las conexiones exactamente con los valores indicados en los Datos t cnicos gt tab 13 1 y 13 2 gt Sila empresa de suministro el ctrico local
46. o tipos de alimentaci n el ctrica para bombas de calor La Ela bomba de calor puede funcionar con diferentes tipos de F 6 alimentaci n de red En las siguientes p ginas se descri EN lek ben tres tipos de conexi n Fig 7 6 Caja de distribuci n el ctrica Leyenda 1 Alivios de tracci n 2 Regleta de bornes para sensores y componentes externos 3 Platina del regulador debajo de la chapa de la cubierta 4 Suministro el ctrico de la bomba de calor alimentaci n de red sin bloqueo 5 Suministro el ctrico para resistencia de apoyo el ctrica y con trol alimentaci n de dos circuitos 6 Borne de conexi n del limitador de corriente de arranque acce sorios 7 Limitador de temperatura de seguridad de la resistencia de apoyo 8 Platina del limitador de corriente de arranque accesorios 9 Contactor del compresor 10 Contactor de la varilla adicional de calefacci n La asignaci n de los bornes en la platina del regula dor 3 est indicada en el gt cap 7 6 La asignaci n de los bornes 4 5 y 6 est indicada en el gt cap 7 5 Adem s en la caja de distribuci n el ctrica se encuen tran montados dos rollos de cable no se muestran aqu conector peque o de dos polos cable de conexi n de eBUS para la consola de mando conector grande de tres polos Suministro el ctrico de 230 V para vrnetDIALOG para la instalaci n en la chapa de montaje bajo la columna de cubrimiento A
47. otro receptor DCF instalado Dicho receptor no puede utilizarse para la bomba de calor Lo mismo rige para instalaciones con configuraci n fija de f brica e instala ciones con sistema de regulaci n modular por bus VRC 620 630 Atenci n Peligro de funci n err nea Si el receptor VRC DCF suministrado no se instala con el sensor de temperatura exterior en la pantalla de la consola de mando se indica una temperatura de 60 C De ese modo no es posible una regulaci n correcta de la temperatura de ida y de la resistencia de apoyo el ctrica No se registra ning n men saje de advertencia en el hist rico de errores gt Para un funcionamiento correcto de la bomba de calor debe instalar obligatoria mente el receptor VRC DCF suministrado con sensor de temperatura exterior Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157_01 Fig 7 15 Instalar el receptor VRC DCF gt Monte el receptor VRC DCF seg n las instrucciones de montaje correspondientes adjuntas gt Cablee el receptor VRC DCF seg n se muestra en la gt fig 7 15 izquierda Receptor VRC DCF suministrado con sen sor de temperatura integrado derecha Soluci n especial con sensor externo exterior accesorio opcional En los casos en que p ej solo hay recepci n de radio en un lugar de instalaci n expuesto al sol se requiere una soluci n especial con sonda exterior VRC 693 gt Instrucciones de funcionamiento
48. para el circuito de calefacci n Auto El funcionamiento del circuito de calefacci n cambia en funci n de un programa temporal ajusta ble entre los modos de operaci n Calefac y Redu cida Eco El funcionamiento del circuito de calefacci n cambia en funci n de un programa de tiempo ajusta ble entre los modos de operaci n Calefac y Desco nect Aqu se desconecta el circuito de calefacci n en el tiempo de reducci n siempre que la funci n de pro tecci n anticongelante dependiendo de la tempera tura exterior no se active Reducida El circuito de calefacci n se regula inde pendientemente de un programa temporal ajustable a la temperatura de descenso Calefac El circuito de calefacci n se regula hasta el valor de ida nominal independientemente de un pro grama de tiempos ajustable Desconect El circuito de calefacci n est fuera de servicio mientras que la funci n de protecci n anti congelante dependiendo de la temperatura exterior no est activada Para el acumulador de agua caliente hay tres modos de operaci n posibles Auto El calentamiento del acumulador o la habilita ci n para la bomba de circulaci n se otorga despu s de un programa de tiempo ajustable Conectada La carga de acumulador est habilitada permanentemente de modo que en caso necesario el acumulador se calienta inmediatamente despu s La bomba de circulaci n est permanentemente en fun ciona
49. persona A gt Instale el conducto de salida en un entorno protegido contra heladas de tal modo que siempre quede acce sible y visible Recomendamos instalar un grupo de seguridad de Vai llant y un embudo de desague gt Monte la ida y el retorno de calefacci n con todos los componentes gt Conecte el conducto de ida gt fig 5 4 pos 7 Conecte el conducto de retorno gt fig 5 4 pos 6 gt Conecte el vaso de expansi n del circuito de calefac ci n gt fig 5 4 pos 5 v Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157_01 5 7 Montaje de los conductos de soluci n salina en el interior del edificio 42a X X g A 61X 63 X62 A gt 48 64 P lt 56 70X 72 X Fig 5 5 Valvuler a del circuito de soluci n salina trayecto simple lt 10m DN 32 gt 10m lt 30m DN 40 Leyenda 42a V lvula de seguridad 48 Man metro 56 Estaci n de llenado de soluci n salina para bombas de calor 57 Dep sito de compensaci n de soluci n salina 61 Llave de paso 62 Llave de paso 63 Llave de paso 64 Llave de paso 65 Recipiente recolector de soluci n salina 70 Llave de paso 72 Llave de paso A De fuente de calor a bomba de calor soluci n salina caliente B De bomba de calor a fuente de calor soluci n salina fr a Vaillant recomienda instalar la estaci n de llenado de soluci n salina para bombas de calor de Vaillant sta permite una purg
50. residual al usuario para que pueda disponer de ella en caso de tener que rellenar el circuito Volumen de l quido de soluci n salina en el apa rato en litros 1 litro VWL 62 3 S 1x VWL 10 3 SA VWL 82 3 S 1x VWL 10 3 SA VWL 102 3 S 1x VWL 10 3 SA Tab 6 3 Volumen de l quido de soluci n salina por tipos de apa rato 39 Tipo tubo de Volumen de l quido de soluci n salina por PE metro recorrido en litros DN 32 DN 40 Tab 6 4 Volumen de l quido de soluci n salina por tipos de tubo PE Ejemplo de c lculo Para VWL 102 3 S con 1 x VWL 10 3 SA y 60 m tuber a PE DN 40 se obtiene un contenido total en litros de 3 6 1 x 19 60 x 1 26 10 reserva 108 2 l gt Rotule el dep sito que contiene la cantidad residual con los datos relativos al tipo y la concentraci n del l quido de soluci n salina y entr gueselo al usuario tras la puesta en marcha para que tenga l quido dis ponible en caso de ser necesario rellenar la instala ci n El dep sito de soluci n salina debe estar cerrado ya que el l quido de soluci n salina es higrosc pico y la protecci n anticongelante puede verse reducida si penetra humedad en el envase 40 Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157_01 6 3 2 Llenar el circuito de soluci n salina lt 10m DN 32 gt 10m lt 30m DN 40 66 fN Fig 6 4 Circuito de soluci n sa
51. se describen los s mbolos utilizados en el texto En estas instrucciones se utilizan adem s s mbo los para la identificaci n de peligros gt cap 2 1 1 gt S mbolo de una acci n necesaria S mbolo para una indicaci n til e Informa ci n 1 4 Validez de las instrucciones Las presentes instrucciones son v lidas exclusivamente para Denomina N art N art N art aee de tipo Sistema de Unidad inte Unidad exte p bomba de calor rior rior VWL 62 3S 0010006734 0020075216 0020075230 VWL 82 3S 0010006735 0020075217 0020075230 VWL 102 3 S 0010006736 0020075218 0020075230 Tab 1 1 Denominaciones de tipo y referencias del art culo Los n meros de art culo de 10 cifras de la unidad inte rior y exterior a partir de la 78 cifra del n mero de serie pueden consultarse en el adhesivo colocado en el aparato o en la placa de caracter sticas gt cap 3 1 En estas instrucciones las bombas de calor geoTHERM plus de Vaillant se denominan de forma gen rica sis tema de bomba de calor 1 5 Homologaci n CE Con la homologaci n CE se certifica que los aparatos cumplen los requisitos b sicos de las siguientes directi vas del Consejo seg n el esquema general de tipos Directiva 2004 108 CE del Consejo Directiva sobre la compatibilidad electromagn tica con la clase de valor l mite B Directiva 2006 95 CE del Consejo Directiva sobre material el ctrico destinado a ut
52. seis m dulos mezclado res Aparato de control remoto VR 90 Para los seis primeros circuitos de calefacci n CC 4 a CC 15 se puede conectar un aparato de control remoto propio Sonda est ndar VR 10 Seg n la configuraci n de la instalaci n pueden ser necesarios m s sensores p ej como sensor de ida de retorno de colector o de acumulador vrDIALOG 810 2 vrDialog es una unidad de comunicaci n con software y cable de conexi n que ofrece la posibilidad de efectuar un diagn stico una supervisi n y una parametrizaci n de la bomba de calor in situ desde un ordenador vrnetDIALOG 840 2 860 2 La unidad de comunicaci n vrnetDIALOG le ofrece la posibilidad de efectuar desde un ordenador a trav s de una conexi n telef nica o un m dem GSM integrado un telediagn stico una supervisi n y una parametrizaci n de la bomba de calor independientemente de la ubica ci n Limitador de corriente de arranque VWZ 30 2 SV El limitador de corriente de arranque VWZ 30 2 SV sirve para limitar durante un breve periodo de tiempo el aumento de toma de corriente durante el arranque del compresor Algunas empresas de suministro el ctrico recomiendan o incluso prescriben su uso Tanque de la calefacci n para agua de calefacci n VPS El tanque de calefacci n VPS ejerce de tanque interme dio para el agua de calefacci n y puede montarse entre la bomba de calor y el circuito de calefacci n Pone a disposici n la energ a n
53. servicio m x MPa bar Por 0 3 3 Temperatura de entrada m n o 23 Soluci n salina fr a unidad exterior Temperatura de entrada m x Cc 18 Soluci n salina fr a unidad exterior Volumen contenido de soluci n salina del circuito l 19 correspondiente en la unidad exterior N mero de revoluciones del ventilador m x rpm 450 580 715 N mero de revoluciones del ventilador con A7 W35 rpm 300 346 409 Potencia ac stica A7W35 gt EN 12102 gt EN 14511 dB A 45 51 53 M x potencia sonora con una temperatura exterior lt 2 C sin reducci n de ruido activada dB A 54 61 68 M x potencia sonora con una temperatura exterior lt 2 C con reducci n de ruido activada 40 dB A 49 52 54 Tab 13 2 Datos t cnicos de la unidad exterior 114 Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157_01 Denominaci n Unidad VWL 10 3 SA Correspondencia VWL 62 3 S VWL 82 3 S VWL 102 3 S Lugar de instalaci n Exterior Temperatura ambiental admisible en el lugar de instalaci n e 25 40 En servicio S 200 039 Distancias m nimas zonas residenciales Distancias m nimas funcionamiento diurno Dispersi n del ruido semiesfera m 1 4 Dispersi n del ruido cuarto de esfera m 2 0 Dispersi n del ruido octavo de esfera m 2 8 Distancias m nimas funcionamiento nocturno Dispersi n del ruido semiesfera m 4 5 Dispersi n del ruido cuarto de esfera m 6 3 Dispersi n del ruido octavo de esfe
54. siempre que se lleven a cabo bajo las siguientes condiciones El aparato garantizado deber corresponder a los que el fabricante destina expresamente para la venta e instalaci n en Espa a siguiendo todas las normativas aplicables vigentes El aparato haya sido instalado por un t cnico cualifi cado de conformidad con la normativa vigente de ins talaci n El aparato se utilice para uso dom stico no indus trial de conformidad con las instrucciones de funcio namiento y mantenimiento del fabricante El aparato no haya sido manipulada durante el periodo de garant a por personal ajeno a la red de Servicios T cnicos Oficiales Los repuestos que sean necesarios sustituir ser n los determinados por nuestro Servicio T cnico Oficial y en todos los casos ser n originales Vaillant Lareparaci n o la sustituci n de piezas originales durante el periodo de garant a no conlleva la amplia ci n de dicho periodo de garant a Para la plena eficacia de la garant a ser imprescindi ble acreditar la fecha de compra del aparato El consumidor deber informar a Vaillant de la falta de conformidad del bien en un plazo inferior a dos meses desde que tuvo conocimiento 110 La garant a queda sin efecto en los siguientes supues tos Inadecuado uso del bien o no seguimiento respecto a su instalaci n y mantenimiento con lo dispuesto en las indicaciones contenidas en el libro de instruccio nes y dem s documentac
55. soluci n soluci n salina por fuga o bolsas de salina presenta falta de estanqueidad Presi n lt 0 2 bar aire gt A adir soluci n salina y purgar La bomba de calor se bloquea Circuito l q geot defectuoso Comprobar el contacto de enchufe en y se pone autom ticamente la plati d bl en funcionamiento cuando la o OA bar patrio le de funcione correctamente p abierto el interruptor geot r Cambiar el sensor de presi n mico dado el caso a cargo Conector plano tarifa reducida N no Comprobar el contacto plano de tarifa del usuario conectado reducida N en la platina y conectar en caso necesario Fusible F1 en placa de circuitos Comprobar el fusible F1 y cambiar en impresos defectuoso caso necesario El interruptor geot rmico instalado Comprobar el interruptor geot rmico por el cliente en borne S S se ha abierto Bomba de soluci n salina defectuosa Comprobar si el suministro el ctrico normal y de tarifa reducida est n conectados a la alimentaci n de red correcta y corregir en caso necesario Comprobar si est ajustado el diagrama el ctrico correcto y corregir en caso necesario Comprobar y en caso necesario susti tuir el fusible para baja intensidad de la platina Si no hay ning n interruptor geot r mico comprobar si el borne de conexi n SCH de la platina est puen teado y puentearlo en caso necesario Comprobar si la conexi n N del con tacto de enchufe para tarifa reducida N est conectada y conectarla
56. t rmico aire soluci n salina unidad exterior gele el suelo en la zona de los tubos de PE 2 Fundamento da ando as la obra con elevaciones 3 Gravilla prensada gt A sle todos los tubos de PE tendidos debajo 4 Suelo PISA de edificios terrazas aceras etc estancos a 5 Tubo de condensado M Ed 6 Lecho de grava la difusi n de vapor gt Tienda los tubos de PE en el suelo a ser gt Prepare la base para la instalaci n de la unidad exte posible con una distancia de 70 cm entre s rior y respecto a los conductos de alimentaci n colindantes excepto los cables el ctricos 18 Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157_01 Mantenga la distancia entre la unidad exterior y la interior lo m s reducida posible y mini mice el uso de codos y piezas angulares ya gue cada p rdida de presi n adicional deri vada de este tipo de piezas reduce la eficien cia gt Tienda los tubos de PE de acuerdo con las directivas t cnicas vigentes gt Utilice tubos de PE con DN 32 p ej PE80 100 di metro exterior 40 mm grosor de pared 3 7 mm hasta una longitud m xima total lt 20 m gt A partir de una distancia total gt 20 m y lt 60 m utilice tuber as PE con DN 40 p ej PE80 100 di metro exterior 50 mm grosor de pared 4 6 mm gt Si utiliza m s de 8 codos de PE utilice 2 m m s de conducto por codo La longitud total conductos de conexi n de la bomba de calor a la unidad exterior y de la unidad exter
57. un uso econ mico y libre de aver as de la bomba de calor es importante reglamentar el inicio del compresor El arranque del compresor es el momento en el que est n presentes las cargas m s elevadas Gracias a la regulaci n del balance energ tico es posible minimizar los arranques de la bomba de calor sin renunciar al con fort de una temperatura ambiental agradable Al igual que otros reguladores de calefacci n controla dos por sonda exterior el regulador determina mediante una curva de calefacci n tras detectar la temperatura exterior una temperatura nominal de ida El c lculo del balance energ tico se efect a bas ndose en las tempe raturas de ida real y nominal la diferencia entre ambas se mide por minutos y se suma 1 minuto de grado min 1 K de diferencia de tempera tura en el transcurso de un minuto Cuando se alcanza un determinado d ficit de calor libremente seleccionable en el regulador gt tab 9 6 men C2 Inicio compre a la bomba de calor se pone en marcha y no se desconecta hasta que la cantidad de calor alimentada es igual al d ficit de calor Cuanto mayor sea el valor num rico negativo m s lar gos ser n los intervalos en los que el compresor se pone en marcha y se detiene Si ha conectado un aparato de control remoto li VR 90 no puede configurarlo como regulador de termostato porque en ese caso perder las ventajas del equilibrado energ tico Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 00
58. una distancia de 30 m es decir una longitud total de conductos de 60 m gt Sila distancia entre la unidad exterior y el edificio es inferior a 3 m coloque el aparato de tal forma que el lado de soplado no est orientado hacia el edificio gt Dimensione el lugar de instalaci n de tal forma que no se pueda da ar a nadie en el lado de soplado En la zona del lado de soplado no pueden transcurrir v as p blicas gt Instale el aparato con el lado de aspiraci n orientado hacia la pared instalaci n recomendada gt Respete las distancias m nimas vigentes localmente y aplicables por ley respecto a Vegetaci n Paredes Planos Fuego abierto y brasas Equipos de ocio infantil P Fig 4 1 Dispersi n de ruido semiesfera Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157 _01 Fig 4 2 Dispersi n de ruido cuarto de esfera Fig 4 3 Dispersi n de ruido octavo de esfera gt Al seleccionar el lugar de instalaci n tenga en cuenta que en funcionamiento a plena carga en invierno la unidad exterior puede emitir un cierto nivel de ruido dependiendo de la categor a de potencia hasta 68 dB A de nivel de potencia ac stica que puede verse amplificado por las superficies reverberantes Observe las directivas nacionales vigentes y las nor mas regionales adicionales Calcule el nivel de presi n ac stica de la s unidad es exterior es considerando la reflexi n derivada de las superficie
59. usuario Programas tiempo Programa vacaciones Funci n de ahorro Funci n festivo Carga nica del acumulador Para ver la descripci n de las funciones vea las gt Instrucciones de funcionamiento Funcionamiento de emergencia tras error con bloqueo permanente como consecuencia manual En caso de desconexi n permanente por un fallo se puede activar manualmente un funcionamiento de emer gencia mediante la resistencia de apoyo gt cap 10 5 En la pantalla aparecen los siguientes par metros debajo del mensaje de error Baja presi n bloqueo Retroceder SI NO SI anula el mensaje de error y habilita el funciona miento del compresor ACS forzada SI NO SI habilita la resistencia de apoyo para el agua caliente C H forzada SI NO SI habilita la resistencia de apoyo para la calefacci n 9 3 2 Funciones de ajuste en el nivel de c digos Secado del suelo Esta funci n permite secar un suelo reci n colocado gt tab 9 1 La temperatura de ida equivale a una rutina almacenada en el regulador y es independiente de la temperatura exterior Con la funci n activada se inte Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157_01 rrumpen todos los modos de operaci n seleccionados gt tab 9 6 men C6 e Temperatura nominal de ida para ese d a Temperatura de 25 C inicio 1 25C 2 30 C 3 35C 4 40 C 5 12 45 C 13 40 C 14 35C 15 30 C 16 25 C 17 23 10 C Funci n de pro
60. v ase el error 95 3 Comunicaci n con la unidad exterior v ase el error 64 4 Presi n de l quido geot rmico v ase el error 91 5 Test del limitador de temperatura de seguri dad del desescarche el ctrico v ase el error 56 10 Test de funcionamiento de la bomba de soluci n salina v ase el error 86 11 Caudal del circuito de soluci n salina v ase el error 56 12 Test de ventilador v ase el error 89 13 Error de sensores v anse los errores 54 55 56 64 86 89 91 Compensaci n de las temperaturas 14 Calibrado de los sensores de soluci n salina de la unidad interior 15 Calibrado de los sensores de soluci n salina de la unidad exterior 16 Pausa 17 Inicio del test de si los conductos de solu ci n salina est n intercambiados 18 Test de intercambio de los conductos de soluci n salina en marcha 19 Conductos de soluci n salina intercambia dos 30 Funci n de purga del circuito de soluci n salina se describe arriba Descripci n de errores gt cap 10 4 tab 10 3 El autotest 18 solo se realiza con temperaturas de soluci n salina inferiores a 30 C El test de intercambio de los conductos de soluci n salina solo es un medio de ayuda adicional El grado de determinaci n de estos tests var a en fun ci n de la complejidad del sistema hidr ulico instalado Tab 9 9 Men A Abrir el Asistente para la instalaci n continuaci n Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 00201331
61. 0133157_01 10 2 Aver as de los componentes del eBUS C digo de PRSE gt n A Ta Texto de error descripci n Causa posible Medida para la eliminaci n 1 XXX Direcci n YY inaccesible No se detecta un componente XXX gt Comprobar el cable eBUS y el conector conectado a trav s del eBUS p ej gt Comprobar si el conmutador de direcciones VR 60 con la direcci n YY se encuentra correctamente ajustado 4 XXX Direcci n YY fallo del sen Un sensor ZZZ de un componente gt Comprobar los conectores ProE de las plati sor ZZZ XXX conectado a trav s del eBUS nas con la direcci n YY est defectuoso gt Comprobar que los sensores funcionan correctamente gt Cambiar los sensores 5 No se alcanza el valor nominal No se alcanza el valor nominal gt Comprobar el valor nominal de temperatura XXXX XXXX gt Comprobar el contacto del sensor de tempe ratura con el fluido medido y establecerlo si no lo hay Tab 10 1 Aver as de componentes del eBUS 10 3 Errores con mensaje de advertencia temporal Los siguientes mensajes de error se producen debido a aver as temporales en el funcionamiento de la bomba de calor La bomba de calor incluido el compresor perma nece en funcionamiento Los siguientes errores se mues tran en el men E 1 en forma de mensaje de adverten cia y en el hist rico de errores gt Instrucciones de funcionamiento C digo de error Texto de error descripci n Causa posible
62. 101 C digo de error Texto de error descripci n Causa posible Medida para la eliminaci n 35 Temp retorno Cap demas elevada Temperatura exterior fuera de la tem peratura de servicio permitida gt 35 C temperatura de entrada del aire Tem peratura de soluci n salina excesiva Fallo de ventilador gira muy r pida mente Bomba de soluci n salina defectuosa Sensor de baja presi n de la unidad interior defectuoso El desescarche el ctrico no se desac El funcionamiento vuelve a iniciarse autom tica mente con la temperatura exterior apta gt Comprobar el funcionamiento del ventilador tensi n de mando o n mero de revoluciones gt tab 9 9 men A5 test de componentes 1 gt Comprobar el funcionamiento de la bomba de soluci n salina tensi n de mando y flujo volu m trico gt tab 9 9 men A5 test de compo nentes 1 gt Comprobar el sensor de baja presi n y cam biarlo en caso necesario gt El desescarche el ctrico contin a calentando de tiva forma incontrolada durante el funcionamiento de absorci n Comprobar si los contactos enchu fables de la platina de la unidad exterior est n bien fijados cambiar la platina en caso necesa rio la unidad exterior compro bar el fusible y el cable exterior ci n entre la unidad interior y la 37 Comprobar circ l q geot Los conductos de soluci n salina gt Empalmar los conductos de soluci n salina
63. 20133157_01 9 4 3 Regulaci n de la temperatura nominal de ida Si ha instalado una instalaci n de calefacci n seg n los esquemas hidr ulicos de ejemplo para 1 o 4 gt cap 5 4 el regulador realiza una regulaci n de equilibrio energ tico El tanque de calefacci n se regula en funci n de la tem peratura nominal de ida La bomba de calor calienta cuando la temperatura del sensor de temperatura de ida VF1 del tanque de calefacci n es inferior a la tempera tura nominal Contin a calentando hasta que el sensor de temperatura de retorno RF1 del tanque de calefacci n ha alcanzado la temperatura nominal m s 2 K Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157_01 9 5 Estructura del regulador La pantalla b sica es una pantalla gr fica Es el punto de partida para todos los men s existentes El manejo del regulador se describe detalladamente en las gt Instrucciones de funcionamiento Si durante el ajuste de valores no activa un bot n de ajuste durante 15 minutos aparecer autom ticamente de nuevo la pantalla b sica La estructura del regulador tiene tres niveles El nivel de usuario est dirigido al usuario gt Instrucciones de funcionamiento El nivel de c digos nivel de especialista est reservado para el instalador especializado y est protegido por medio de un c digo frente a un desajuste no intencio nado Si no se introduce ning n c digo es decir si no se habi lita el nivel de c digos
64. 57 _01 93 Pantalla visualizada Descripci n Configuraci n de f brica Adaptaci n manual de las temperaturas indicadas elegir mas hidr ulicos con calefacci n directa Conexi n forzada del compresor con Temperatura de ida REAL lt temperatura de ida nominal menos hist resis Desconexi n forzada del compresor con Temperatura de ida REAL gt temperatura de ida m s hist resis Herramienta AS Campo de ajuste de la calibraci n Calibrado Temp externa 0 0 K Temp externa 5 K incremento de 1 0 K Compensaci n T ACSP 0 0 K OK Compensaci n T ACSP 3 K incremento de temp de ida VF2 0 0 K 05 k OK Compen T inf dep RF1 0 0 K elegir valor correcci n Y temp de ida VF2 El sensor de ida VF2 siempre OK se indica 3 K incremento de 0 5 K Compen T inf dep RF1 3 K incremento de 0 5K OK Herramienta A8 Compen T sup dep VF1 3 K incremento de OK Calibrado 0 5 K Compen T sup dep VF1 0 0 K x Los sensores internos solo se pueden modificar a Contraste display 11 trav s de vrDIALOG o vrnetDIALOG los sensores de los tanques de calefacci n y de los acumulado res solo con el sistema hidr ulico correspondiente Contraste display Ajuste del contraste de la pan talla O 25 11 A ww El men solo aparece si hay instalada una esta Asist para instalaci n A9 ci n de agua potable VPM W VPM W coh resist Elec
65. 80 339 80 1256 85 289 85 1070 90 247 90 916 95 212 95 786 100 183 100 678 105 158 105 586 110 137 110 509 115 120 115 443 120 104 120 387 125 92 125 339 130 81 130 298 135 71 135 263 140 63 140 232 145 56 145 206 150 50 150 183 155 44 155 163 Tab 1 Anexo valores caracter sticos del sensor VR 10 Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157_01 Tab 2 Anexo valores caracter sticos del sensor VR 11 121 Sensor de temperatura exterior VRC DCF Temperatura C Resistencia ohmios 25 2167 20 2067 15 1976 10 1862 o 1745 o 1619 5 1494 10 1387 15 1246 20 1128 25 1020 30 920 35 831 40 740 Tab 3 Anexo valores caracter sticos del sensor VRC DCF 122 Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157_01 Esquema de bomba de calor VWL 2 3 S Fig 1 Anexo esquema de bomba de calor VWL 2 3 S Leyenda Ida de la calefacci n Sensor de presi n del circuito de calefacci n Resistencia de apoyo el ctrica Sensor de alta presi n Interruptor de alta presi n Compresor Sensor de baja presi n Interruptor de baja presi n Sensor de presi n del circuito de soluci n salina 10 Evaporador 11 V lvula de expansi n 12 Secador de filtro 13 Licuefactor 14 Retorno de la calefacci n 15 Retorno del agua caliente 16 Agua fr a 17 Agua caliente NO OO I O 1 Q NN Instrucciones de i
66. 9 Fusible T 4A 250 V para la bomba de soluci n salina 20 Supervisi n de la secuencia de fases del compresor 21 Se al de control de la bomba de soluci n salina 22 Conector colectivo para sensores de temperatura 23 Conector de eBUS del regulador se al y suministro de tensi n 24 Conector colectivo para sensores de presi n 25 Conexi n NTN tarifa reducida conector N Bornes de conexi n abajo 26 ASB Limitador de corriente de arranque 27 8 Contactor del compresor 28 7 Conmutadores internos de alta y baja presi n 29 6 No conectado 30 SCH Conmutador accesorio de presi n de soluci n salina en borne en serie 31 5 Bomba de soluci n salina 32 4 Suministro de tensi n de la platina del regulador 33 3 CH1 P interna 34 2 Libre 35 1 Libre La platina del regulador contiene una chapa cobertora de protecci n con escotaduras para la conexi n eBUS vrDIALOG 810 2 15 y para el LED de suministro de ten si n 17 Para cambiar los fusibles 16 o 19 es necesario retirar la chapa cobertora 53 7 7 Instalar los accesorios suministrados En el caso del esquema hidr ulico 3 gt fig 5 1 hay que conectar Receptor VRC DCF con sensor de temperatura exte rior Sensor de temperatura de ida VF2 Compensaci n T ACSP para el acumulador de agua caliente En el caso del esquema hidr ulico 4 gt fig 5 2 hay que conectar Receptor VRC DCF con sensor de temperatura exte rior Sensor de temperatura de id
67. A Instrucciones de instalaci n Para el instalador especializado Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus VWL 3 S Vaillant ndice 4 8 4 9 4 10 4 11 Observaciones sobre la documentaci n 4 Observar la documentaci n de validez parale 8 l a ul N aun sinuans Guardar la documentaci n S mbolos utilizados Validez de las instrucciones Homologaci n CE Indicaciones de seguridad y normativas 5 Indicaciones de seguridad y advertencias 5 Clasificaci n de las indicaciones de advertencia sobre el manejo Estructura de las advertencias Utilizaci n adecuada Indicaciones generales de seguridad 5 Indicaciones de seguridad sobre el Ci OREA 6 Normativas regulaciones directivas 6 Descripci n del funcionamiento y del O iii 7 Placa de caracter sticas 7 Principio funcional no Estructura de la bomba de calor 9 Accesorios opcionales 13 Montaje cion ici Requisitos del lugar de instalaci n Seleccionar el lugar de instalaci n de la Unidad interiores aa ua nias 14 Seleccionar el lugar de instalaci n de la Unidad externa
68. ERM plus 0020133157_01 Denominaci n Unidad VWL 62 3 S VWL 82 3 S VWL 102 3 S Circuito refrigerante Tipo de refrigerante R 407 C unio de revoluciones de la kg 19 2 2 2 05 U 8 50 7 50 8 50 v lvula EX Sobrepresi n de servicio admisible MPa bar 2 9 29 Tipo de compresor Scroll Aceite Ester EMKARATE RL32 3MAF Cantidad de llenado de aceite l 1 3 1 45 1 45 Datos de potencia del sistema de bomba de calor A2 W35 Los siguientes datos de rendimiento so t rmicos limpios n v lidos para aparatos nuevos con intercambiadores Potencia de la calefacci n kW 5 7 75 9 6 Consumo de potencia kW 1 5 1 8 2 5 ndice de rendimiento Coefficient of 3 90 4 00 3 90 Performance EN 14511 A2 W55 Potencia de la calefacci n kW 5 2 7 2 8 8 Consumo de potencia kW 21 21 3 5 ndice de rendimiento Coefficient of 2 50 2 70 2 50 Performance EN 14511 A7 W35 Potencia de la calefacci n kW 6 4 8 4 10 3 Consumo de potencia kW 1 5 19 2 4 ndice de rendimiento Coefficient of 4 30 4 50 4 30 Performance EN 14511 Potencia sonora para A7 W35 seg n dB A 46 48 50 EN 12102 Lugar de instalaci n Temperatura ambiente permitida C 7 25 L mites de utilizaci n A 20 W25 Con flujos volum tricos iguales que en A 20 W50 la comprobaci n de potencia nominal A 5 W62 bajo las condiciones nominales regula A35 W62 res con flujos volum tricos nominales y A35
69. G11 4 28 Agua fr a caliente Pulgadas R 3 4 Conexi n para el vaso de expansi n del Pulgadas R 3 4 circuito de calefacci n Acumulador de agua caliente integrado Contenido l 175 Presi n de servicio m x MPa bar 1 10 Temperatura m x con bomba de calor C 55 Temp m x con WP y resistencia de C 75 apoyo Tiempo de calentamiento acumulador de h min 01 24 01 07 00 50 agua caliente P rdida de disponibilidad del agua W 24 h 45 45 45 caliente Tab 13 1 Datos t cnicos de la unidad interior Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157_01 111 Denominaci n Unidad VWL 62 3 S VWL 82 3 S VWL 102 3 S Circuito de soluci n salina L quido de soluci n salina Etilenglicol 44 vol 56 agua Presi n de servicio m x MPa bar 0 3 3 Temperatura de entrada m n Soluci n C 20 salina caliente unidad interior Temperatura de entrada m x Soluci n C 20 salina caliente unidad interior z Volumen contenido de soluci n salina 25 31 3 6 del circuito correspondiente en la uni dad interior Caudal volum trico nominal con A2 W35 AT 3K m h 1 4 1 8 2 3 Consumo de potencia el ctrico Potencia de referencia bomba de solu W 5 70 8 140 8 140 ci n salina Consumo de potencia el ctrica bomba W 45 80 110 de soluci n salina con A2 W35 AT 3K con tuber a de soluci n salina de 2x75m Tipo de bomba Bomba de alta ef
70. Leyenda Leyenda 1 M dulo de acumulador de agua caliente 1 Pegatina con denominaci n de tipo de la bomba de calor 2 M dulo de bomba de calor 2 Chapa de montaje vrnetDIALOG detr s de la columna de cubri miento 3 Consola de mando 10 Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157_01 Fig 3 6 Vista trasera de la unidad interior Leyenda 1 2 3 DLNA Conexi n de agua caliente del acumulador de agua caliente Conexi n de agua fr a del acumulador de agua caliente Conexi n para el vaso de expansi n de membrana del circuito de calefacci n De fuente de calor a bomba de calor soluci n salina caliente De bomba de calor a fuente de calor soluci n salina fr a Retorno de calefacci n Avance de calefacci n Cavidad de agarre Cavidad de agarre gu a de cables para la conexi n el ctrica Purga del avance de calefacci n hacia el acumulador de agua caliente Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157 _01 Fig 3 7 Vista frontal de la unidad exterior 11 Grupos constructivos Fig 3 8 Vista frontal de la unidad interior abierta Leyenda NX 0 QY P OQ N gt NO 00 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Canal de guiado de cables Acumulador de agua caliente Caja de distribuci n el ctrica Platina del regulador debajo de la chapa de la cubierta Conexi n del suministro de tensi n V lvula de conmutaci n calefacci n carga del acumulador Lim
71. N Salida ICL ON lt UVD cci lt HK2 gt ABIER Atenci n Peligro de deterioro por un manejo incorrecto Los arranques frecuentes pueden da ar el sistema electr nico de las bombas de alta eficiencia y del com presor gt No arranque las bombas ni el compresor m s de tres veces por hora Mediante el test de componentes puede com probar los actores de la bomba de calor La conexi n es v lida para un tiempo m x de 20 minutos e ignora mientras tanto las indica ciones actuales del regulador Despu s la bomba de calor vuelve a su estado de funcio namiento anterior Al conectar el compresor se conec tan tambi n autom ticamente la CH1 P y la bomba de soluci n salina lt UV1 gt V lvula de conmutaci n calefacci n carga del acumulador en posici n ACS producci n ACS CC Calefacci n lt HK2 gt Este par metro solo aparece con los esquemas hidr ulicos 2 y 4 V lvula de mezcla circuito de calefacci n 2 tanque de calefacci n en posici n OFF ABIER o CERRA Al conectar el desescarche el ctrico la bomba de soluci n salina no se conecta autom tica mente Vaillant recomienda realizar el test del componente Desescarche el ctrico siempre con la bomba de soluci n salina conectada Si el desescarche el ctrico ha estado fuera de servicio durante m s de 1 hora se realiza un test de incendio en seco y el desescarche el c trico se conecta con retardo aprox 1 min El l
72. N9419 d IH2 lt d 2MH gt CA L A 144 UQ1938J9 89 3P OJNIIID JSP JOPRIIZIN lt ZMH gt p YS 0L IMA 40 49 x pepun IZ y eules uoionjos IP 1o 2 o2 AJUIIANDIY S9 a O operen opeua ap ane 7 gs gol eues uoionjos ap UOIDesuadulo ap oysodag 1S JO 83 ap sequuoq ap euljes u 19njos ap opeua ap uo 3e s3 9S enbe ap uoix uo2 ej ap pepiinbas ap odnio v 3 u31e9 ene u suedx ap OSLA Jap eue quugNW ey UQ 938J9 89 0 N9 119 UOISULAX3 IP OSLA JAP LUBIQUIIA qzr pepimbas ap ENAA ezy eznJade ap ENARA z owx wu o e soulJ l 6l J0113 x9 e4njeladua ap 1osu s UOD 49d IYA JOId323y 94 JOIJ93X3 epuos 10d ope o11uo2 091 9b1 U oue eq j p Jopenbay l Z SdA U0 193eJa e9 anbuel rv S 2 IMA N43H1096 1o e5 ap eqwog epu 7 to de mezcla con emplo Circui ej Fig 5 2 Esquema hidr ulico de tanque de calefacci n 31 Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157 _01 5 5 Montar las escuadras de conexi n Atenci n Peligro de deterioro por falta de estanqueidad Si en las conexiones del circuito de soluci n salina gt fig 5 4 pos 3 y 4 no se utilizan juntas con anillo de apoyo met lico puede haber falta de estanqueidad gt Aseg rese de utilizar las juntas correctas en las escuadras de conexi n La instalaci n de las tuber as y el uso de juntas debe realizarse conforme a la gt fig 5 4 La instalaci n tiene que ser realizada por un pr
73. Puede conectarlos a cualquier interfaz en el sistema nica mente debe asegurarse de que las interfaces de bus est n conectadas al regulador de la bomba de calor 55 ee ee eo eee 12 12 pt BUS DCF AF gt eBUS Fig 7 16 Instalar aparatos de control remoto El sistema de Vaillant est estructurado de tal manera que permite llevar el eBUS de componente a compo nente El intercambio de los cables no produce interfe rencias en la comunicaci n Todos los conectores est n dise ados de tal forma que se pueden cablear como m nimo 2 x 0 75 mm por cada ranura de conexi n Por ello para el cable eBUS recomendamos utilizar cables con una secci n de 2 x 0 75 mm Programaci n de la direcci n de bus Para que puede efectuarse una comunicaci n correcta entre todos los componentes es necesario que el apa rato de control remoto reciba una direcci n compatible con el circuito de calefacci n a controlar gt En el primer aparato de control remoto VR 90 ajuste la direcci n de bus 2 para el circuito de calefac ci n 2 integrado en la bomba de calor geoTHERM gt Para los aparatos de control remoto restantes ajuste una direcci n de bus diferente en correspondencia con el n mero del circuito de calefacci n p ej direc ci n de bus 5 para el circuito 5 las direcciones O 1 y 3 tienen asi
74. Si se colocan mal las juntas t ricas pueden saltar al atornillar o pueden quedar aprisiona das y resultar da adas provocando as falta de estanqueidad gt Coloque las juntas t ricas sin retorcer en las tuercas de racor de las conexiones de soluci n salina de la unidad exterior gt fig 4 20 pos 2 y 3 IN conductos de los circuitos de calefacci n y soluci n salina muy cerca de la bomba de calor para evitar una uni n r gida En casos de especial dificultad utilice mangueras blin dadas mangueras de goma reforzadas El uso de mangueras onduladas de acero inoxidable no se recomienda porque su forma ondulada provocar a elevadas p rdidas de presi n del agua de calefacci n gt Enrosque las tuercas de racor al z calo con los adap tadores de uni n de los conductos de soluci n salina Soluci n salina caliente y Soluci n salina fr a del circuito gt fig 4 20 pos 5 5 2 Conexi n hidr ulica de la unidad interior Atenci n Posible afectaci n del funcionamiento si entra aire en la instalaci n de calefacci n El aire en la instalaci n de calefacci n pro voca limitaciones de funcionamiento y reduce el rendimiento de calentamiento gt Instale v lvulas de purga en puntos ade cuados de la instalaci n de calefacci n IN Atenci n Peligro de da o por residuos en la ida y el retorno de la calefacci n Los residuos como restos de soldadura casca rilla c amo
75. Tiemp prear bomba HS Identif fallos de temp des pu s Tiemp prear bomba HS Periodo de tiempo en el que se conecta la bomba de la alimentaci n antes del compresor Identif fallos de temp Si transcurrido el tiempo ajustado no se alcanza el valor nominal de la temperatura de ida de un circuito de calefac ci n aparece el correspondiente mensaje de error en la pan talla y el error se registra en la lista de errores indicaci n de los ltimos diez errores Puede conectar y desconectar esta funci n 1 Min OFF Modo test acelerado Test r pido Con Modo test acelerado ON los pasos de tiempo para el inte gral de balance energ tico se convierten de 1 minuto a 1 segundo y con ello se acelera el balance energ tico por el factor 60 El tiempo m nimo de marcha de 4 min y el tiempo m nimo de desconexi n de 5 min del compresor no se modifi can Tab 9 10 Par metros ajustables solo con vrDIALOG continuaci n 96 Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157_01 Pantalla visualizada Descripci n Configuraci n de f brica Arranque integral Arranque integral Este valor solo es relevante para la calefacci n directa y si se ha habilitado la resistencia de apoyo para la calefacci n Indica qu valor del integral de energ a debe rebasarse por defecto para que se active la resistencia de apoyo adicional mente al compresor El valor es relativo respecto al valor de arra
76. U9199eJ9 e9 uo132e nuuuo3 SP e nAJPA marr n X amarillo verde negro marr n gris azul gris amarillo verde marr n negro marr n Negro marr n gris gris amarillo verde azul azul S V S ZO O 18 Y O 2nbueJJe ap 9JU311J09 o11ejardod ja J8 e sul q p anb p JOPeyquI7 3086 bj uois id o zu nd p 10 dn11 U L12181 N 3d l i N 3d AO0tr X Iedi5ul id pal ap u pezu wljy Fig 2 Anexo Esquema de conexi n de la unidad interior Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157 _01 124 10338J9 89 oJu ui 3 19 u51eo5s s q J4Opejl3u A zza 03w19 9IqIsny do 0S enjesadula ap JOpejnuJuo uo pepiinbas p e1njesadula ap iopelluur1 onewe o pepinbas ap e 1n3e19dula op JOPeJ13uaA Jope E era n N 3aq 83MOd lo O eAJasay oa PT OTO IX IX Ep 9 U91 e9 eu1jes uol njos eJnjeladula ap saJosuas UQIX3UO AP sollu uo2 3 qISNY E ZI lqisni l I l 918 p epe11u3 esnzes dw p saJosuas X90 3 5V At X90 7 To
77. a VF2 Sensor de temperatura de ida VF1 del tanque de cale facci n Sensor de temperatura de retorno RF1 del tanque de calefacci n Compensaci n T ACSP para el acumulador de agua caliente 7 7 1 Instalar el VR 10 Q S x Fig 7 13 Instalar el sensor est ndar VR 10 como sonda del acu mulador La sonda est ndar VR 10 est dise ada de tal forma que puede instalarse en diferentes posiciones como sonda sumergible p ej como sensor en un tubo de sensor de acumulador como sonda de ida en un dep sito de inercia como sonda de aplicaci n en el tubo de calefacci n en la ida o el retorno 54 4 a Fig 7 14 Sensor est ndar VR 10 Mediante la cinta tensora adjuntada puede sujetarse tambi n como sensor de aplicaci n en el tubo de cale facci n en la marcha de ida o de retorno Recomenda mos aislar el tubo con la sonda para garantizar que la temperatura se registre lo mejor posible gt Instale los sensores est ndar VR 10 conforme a las exigencias del esquema hidr ulico de ejemplo y con ctelos a los bornes correspondientes de la platina del regulador gt fig 7 12 El regulador reconoce autom ticamente los sensores suministrados No es necesario registrar ni configurar los sensores VR 10 7 7 2 Instalar el VRC DCF El receptor VRC DCF suministrado tiene que instalarse obligatoriamente en todos los casos incluso si ya hay
78. a del regulador 9 6 Restaurar la configuraci n de f brica 9 7 Abrir men s del nivel de c digos 9 71 Men C Ajustar los par metros de la instalaci n de calefacci n 972 Men D Realizar diagn sticos 97 33 Men l Mostrar la informaci n general Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157_01 9 1 4 9 8 10 10 1 10 2 10 3 10 4 10 6 11 11 1 11 2 11 3 11 4 12 12 1 12 2 13 131 13 2 14 15 16 ndice Men A Abrir el Asistente para la instalaci n 88 Par metros ajustables solo con vrDIALOG 95 Diagn stico y eliminaci n de aver as 98 Tipos de aver a 98 Aver as de los componentes del eBUS 99 Errores con mensaje de advertencia temporadas ini S a diia Errores con blogueo temporal Otros errores aver as Reciclaje y eliminaci n de residuos 109 Desechar correctamente la bomba de calor 109 Eliminaci n del embalaje 109 Eliminaci n del l quido de soluci n salina 109 Encargar la eliminaci n del refrigerante 109 Garant a y servicio de atenci n al cliente 110 Garant a del Fabricante 110 Servicio T cnico Oficial Vaillant
79. a fuente de calor ambiental Por el contrario el refrigerante del con densador debe estar a una temperatura superior a la del agua de calefacci n para poder ceder all la energ a calor fica Estas temperaturas diferentes se generan en el circuito refrigerante por medio de un compresor 2 y de una v lvula de expansi n 4 situados entre el evaporador y el compresor El refrigerante en estado de vapor discurre desde el evaporador hasta el compresor y este lo con densa Al hacerlo se incrementan mucho la presi n y la temperatura del vapor del refrigerante Despu s de este proceso fluye a trav s del condensador transmitiendo su energ a calor fica al agua de calefacci n mediante condensaci n Fluye hacia la v lvula de expansi n en forma l quida En su interior se distiende mucho per diendo as mucha presi n y temperatura Esta tempera tura es ahora inferior a la del l quido de soluci n salina gue fluye a trav s del evaporador De ese modo el refri gerante puede absorber m s calor en el evaporador se evapora de nuevo y fluye hacia el compresor El ciclo comienza de nuevo En caso necesario la resistencia de apoyo el ctrica se puede conectar mediante el regulador integrado Dicha resistencia puede reducirse paulatinamente en su poten Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157_01 cia por medio de una determinada clase de conexi n gt cap 7 5 Para evitar la formaci n de condensado en el inter
80. a parcial preparatoria del circuito de soluci n salina p ej de los conductos de ida y retorno del circuito de soluci n salina al aparato gt Para instalar la estaci n de llenado de soluci n salina para bombas de calor observe las gt instrucciones de montaje Atenci n Peligro de funci n err nea Los filtros de suciedad pueden provocar proble mas de flujo y reducci n de la altura de bom beo residual de la bomba de soluci n salina No instale filtros de suciedad permanentes en el circuito de soluci n salina El l quido de soluci n salina se limpia en el llenado Atenci n Peligro de da os por formaci n de condensado La formaci n de condensado en conductos de soluci n salina no aislados dentro del edificio puede provocar da os en la construcci n gt A sle siempre todos los conductos de solu ci n salina contra a la difusi n de vapor 33 gt Monte los conductos de soluci n salina entre las uni dades exterior e interior dentro del edificio con todos los componentes correspondientes seg n las directi vas t cnicas vigentes 5 8 Montar el dep sito de compensaci n de soluci n salina en el circuito de soluci n salina Atenci n Peligro de da os causados por la salida de soluci n salina Si la uni n atornillada inferior del dep sito de compensaci n de soluci n salina 2 se obtura con cinta de tefl n o algo similar pue den producirse fugas en el circuito
81. a posible falta de agua y desconecta la bomba de calor cuando la presi n del agua se sit a por debajo de los 0 5 bar y la vuelve a conectar cuando la presi n del agua supera los 0 7 bar Protecci n contra bloqueo de la bomba y protecci n contra bloqueo de las v lvulas Para evitar la inmovilizaci n de bombas externas como p ej una bomba de circulaci n o la v lvula de conmuta ci n calefacci n carga de acumulador la bomba y la v l vula que no han estado en funcionamiento durante 24 h se encienden una tras otra durante aprox 20 segundos Seguro contra la falta de soluci n salina Un sensor de presi n supervisa una posible falta de solu ci n salina y desconecta la bomba de calor cuando la presi n de soluci n salina desciende una sola vez por debajo de 0 2 bar en el hist rico de fallos se indica a su vez el error 91 La bomba de calor vuelve a conectarse autom tica mente cuando la presi n de la soluci n salina asciende por encima de los 0 4 bar 66 Si la presi n del l quido geot rmico cae durante m s de un minuto por debajo de 0 6 bar en el men B1 gt Instrucciones de funcionamiento aparece un men saje de advertencia Circuito de protecci n del suelo en todos los sistemas hidr ulicos sin tanque de calefacci n p ej en los esquemas hidr ulicos 1 y 3 Si la temperatura de ida de la calefacci n medida con el sensor VF2 en el circuito de la calefacci n por suelo radiante excede continuamen
82. ables fuente est defectuoso o no se gt Comprobar si el sensor funciona Cortocircuito interrupci n encuentra correctamente insertado correctamente medici n de la resisten en el sensor en la platina cia a partir de los valores caracter sti cos de VR 11 gt anexo tab 2 gt Cambiar los sensores 33 Error en el sensor de la Ps El sensor de presi n en el circuito de presi n CC calefacci n se encuentra defectuoso o no est bien insertado gt Comprobar el contacto de enchufe en Cortocircuito interrupci n la platina y en el mazo de cables en el sensor de presi n gt Comprobar que el sensor de presi n 34 Error circuito l q geot es posible El sensor de presi n del circuito de funcione correctamente soluci n salina est defectuoso o no Cambiar el sensor de presi n Cortocircuito interrupci n est bien insertado en el sensor de presi n 40 Fallo sensor T1 es posible El sensor interno de temperatura en la parte de alta presi n del compresor Cortocircuito interrupci n est defectuoso o no se encuentra en el sensor correctamente insertado en la platina 41 Fallo fuente calor Sen es posible El sensor interno de temperatura para Comprobar el contacto de enchufe en sor T3 la temperatura en la salida de la la platina y en el mazo de cables fuente est defectuoso o no se gt Comprobar si el sensor funciona Cortocircuito interrupci n encuentra correctamente insertado correctamente medici n de la resisten en el sens
83. aci n de la fuente de calor WQA Indicaci n Longitud total del conducto de conexi n del circuito de soluci n salina Dimensiones de las tuber as de uni n p ej PE DN 32 40 x 3 7 o DN 40 50 x 4 6 o cobre Y 35 mm Calidad del tubo PE PE 80 PE 100 o superior Tipo de soluci n salina y concentraci n Tab 15 1 Lista de comprobaci n de referencia Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157_01 119 Indicaciones sobre la instalaci n de explotaci n de calor WNA Indicaci n Si se ha montado una segunda bomba para superar las p rdidas de presi n tipo y fabricante de la segunda bomba Carga t rmica de la calefacci n por suelo radiante Carga t rmica de la calefacci n de pared Carga t rmica de la combinaci n calefacci n por suelo radiante radiadores Se ha instalado una tuber a de circulaci n si no Puesta en marcha de la instalaci n de bomba de calor Indicaci n Comprobaciones antes de la entrega al usuario Presi n del circuito de calefacci n en estado fr o Se calienta la calefacci n Se calienta el agua caliente en el acumulador Se han efectuado los ajustes b sicos en el regulador Se ha programado la protecci n contra legionella intervalo y temperatura Se ha ajustado una reducci n de ruido para la unidad exterior Se ha optimizado la configuraci n de f brica de la potencia
84. alaci n y provocar un mal funcionamiento o el bloqueo de la bomba de calor La bomba de calor no puede resultar da ada gt Antes de restaurar la configuraci n de f brica de la instalaci n de calefacci n recorra todos los men s del regulador y anote todos los valores ajustados gt Pulse ambos botones de ajuste durante como m nimo 5 segun dos para abrir el men Configuraci n de f brica gt Elija si solo debe restaurarse la configuraci n de f brica de los programas de tiempo o todos los valores gt Gire el bot n de ajuste El hasta que el cursor se sit e delante del valor en la l nea correspondiente a la funci n que desea ejecutar Opci n de Entrada Resultado men Interrumpir Si Se mantienen los par metros ajustados clio Si Se borran todos los ciclos programados iempo Todo Si Todos los par metros retroceden a la configuraci n de f brica gt Pulse el bot n de ajuste El para seleccionar el valor gt Gire el bot n de ajuste l hasta que se muestre SI gt Pulse el bot n de ajuste La funci n se ejecuta La pantalla cambia a la pantalla b sica tras unos segundos gt Tras ejecutar esta funci n tenga a mano los valores anotados gt Recorra todos los men s del regulador gt Compruebe los valores y en caso necesario vuelva a ajustarlos Tab 9 4 Restaurar la configuraci n de f brica 70 Instrucciones de instalaci n geoTHERM p
85. alefacci n conectado este se calienta cuando el sensor de temperatura VF1 mide 65 lt 10 C La carga de acumulador se desactiva cuando el sensor de temperatura RF1 mide gt 12 C El acumulador de agua caliente integrado se calienta cuando el sensor de temperatura mide SP lt 10 C La carga de acumulador se desactiva cuando el sensor de temperatura SP mide gt 15 C Atenci n Peligro de deterioro por congelaci n Esta funci n no est activa si en el men A3 gt tab 9 10 Integraci n hidr ulica de la resistencia de apoyo para la resistencia de apoyo est ajustado como ninguno En ese caso no son posibles ni el funcionamiento de emergencia tras un error con bloqueo perma nente ni la funci n de protecci n antiheladas de emergencia Si se ajustan los valores ACS CC o ACS CC resistencia de apoyo externa no se proteger n algunas partes del sistema hidr ulico gt En el men A3 gt tab 9 10 hay que garan tizar la integraci n hidr ulica de la resis tencia de apoyo IN Verificaci n de los sensores externos Los sensores necesarios se han fijado mediante la conexi n b sica hidr ulica que ha indicado usted en la primera puesta en marcha La bomba de calor com prueba constantemente y de forma autom tica si todos los sensores est n instalados y funcionan correcta mente Protecci n contra agua caliente insuficiente Un sensor de presi n anal gico supervisa un
86. ancias totales son imprescindibles Juego de instalaci n VWL S para conductos DN 32 Fig 4 9 Disposici n correcta del tubo de salida de condensado Juego de instalaci n VWL S para conductos DN 40 Z calo de elevaci n para adaptar a alturas de nieve gt El tubo de salida de condensado debe ser un con elevadas en caso necesario ducto con ca da perpendicular gt DN 110 al suelo sin riesgo de heladas 4 31 Colocar el fundamento para la unidad exterior Aseg rese de que el tubo de salida transcurra perpendicular y sin codos y que acabe en una zona sin riesgo de heladas Vaillant gt Prepare un fundamento protegido contra las heladas y con suficiente capacidad de carga Aseg rese de cumplir las normas de la ingenier a constructiva y las instrucciones suministradas con los kits de instalaci n VWL S recomendados para tubos de PE La unidad exterior tambi n puede instalarse sobre pla cas de aceras 4 3 2 Tender los conductos de uni n entre las unidades exterior e interior Atenci n ES IN Peligro de da os por elevaciones del suelo Fig 4 8 Esquema de instalaci n de la unidad exterior debidas a heladas Con temperaturas de servicio cercanas al Leyenda l mite de la congelaci n es posible que se con 1 Intercambiador
87. az eBUS i a aaa a uN M a uns 79 2 Conectar una caldera externa sin interfaz EN 710 Montar el revestimiento y la consola de 711 Conectar vrnetDIALOG 840 2 y 860 2 712 Montar las partes del revestimiento de la unidad exterior 8 Puesta en marcha 8 1 Efectuar la puesta en marcha 811 Seleccionar el esquema hidr ulico 812 Seleccionar el diagrama el ctrico 81 3 Aplicar 3JUuSt6S_ u n wna aqui naya NY 814 Comprobar y purgar el circuito de soluci n A AQ a a ea 815 Comprobar y purgar el circuito de AA A awssuawY 81 6 Purgar el acumulador de agua caliente 8 2 Entrega de la instalaci n de calefacci n al USUTI On haisin N u uns E 9 Adaptaci n a la instalaci n de calefacci n 91 Modos de operaci n y funciones 9 2 Funciones autom ticas 9 3 Funciones de ajuste 9 3 1 Funciones de ajuste en el nivel de usuario 9 3 2 Funciones de ajuste en el nivel de c digos 9 3 3 Funciones adicionales a trav s de vrDIALOG 9 4 Principio de regulaci n 9 41 Posibles circuitos de la instalaci n de AA O 9 4 2 Regulaci n del equilibrio energ tico 9 4 3 Regulaci n de la temperatura nominal de ida 9 5 Estructur
88. azo de cables insertado gt Comprobar que el sensor de presi n Cortocircuito interrupci n en funcione correctamente el sensor de presi n gt Cambiar el sensor de presi n Tab 10 4 Errores con bloqueo permanente continuaci n 106 Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157_01 10 6 Otros errores aver as Indicios de aver a Causa posible Medida para la eliminaci n La resistencia de apoyo no funciona aunque ha sido habilitada por el regulador p ej durante el tiempo del bloqueo de la empresa de suministro el ctrico la calefacci n o el acumulador de agua caliente no alcanzan la temperatura deseada Ruidos en el circuito de calefacci n Indicios de agua debajo o al lado de la bomba de calor La temperatura exterior indica 60 C Las temperaturas del circuito de calefacci n son demasiado bajas o demasiado altas La resistencia de apoyo funciona con la tarifa reducida y esta se encuentra en estos momen tos bloqueada por la empresa de suministro el ctrico gt Comprobar si la resistencia de apoyo se encuentra conectada a trav s de la tarifa reducida y en estos momentos existe un tiempo del bloqueo de la empresa de sumi nistro el ctrico Se ha activado el limitador de temperatura de seguridad de la resistencia de apoyo Posibles causas de una nueva activaci n Aire en la instalaci n de calefacci n Filtro de suciedad obstruido en el retorno de la in
89. beraci n invo luntaria procure una buena ventilaci n Gi Gi Para llenar el circuito de soluci n salina es necesaria una bomba de llenado que purgue el circuito al mismo tiempo que lo llena Vai llant recomienda la bomba de llenado Vaillant La ayuda de una segunda persona junto a la unidad exterior puede ahorrar mucho tiempo ya que el aire contenido en ella no tiene que recorrer todo el trayecto de retorno a trav s de la bomba de calor por el tubo de PE El l quido de soluci n salina se compone de agua mez clada con un concentrado de fluido convector Los l quidos de soluci n salina que pueden utilizarse var an considerablemente de una regi n a otra Pida informaci n al respecto a las autoridades competentes Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157_01 Atenci n Peligro de deterioro y de merma del funcio namiento si se mezclan diferentes tipos de l quido de soluci n salina Las mezclas de diferentes soluciones salinas y del mismo tipo pero de diferentes fabricantes debido a los inhibidores de protecci n antico rrosi n espec ficos de cada fabricante impi den que se pueda determinar el punto de con gelaci n con un refract metro convencional gt Utilice un nico tipo de l quido de soluci n salina y de un mismo fabricante Vaillant recomienda especialmente para los sistemas de bomba de calor VWL 3 S el fluido convector accesorio mezcla preconfeccionada disponible en envas
90. blas con el objeto de facilitar futuros trabajos de mantenimiento La instalaci n y la puesta en marcha han sido reali zadas por Creaci n de la fuente de calor Fecha Empresa Nombre Direcci n Tel fono Instalaci n el ctrica Fecha Empresa Nombre Direcci n Tel fono Puesta en marcha Fecha Empresa Nombre Direcci n Tel fono 118 Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157_01 Planificaci n de la instalaci n de bomba de calor Indicaciones sobre la demanda de calor Indicaci n Carga t rmica del objeto Suministro de agua caliente Se ha instalado un suministro de agua caliente central la demanda de agua caliente Se ha tenido en cuenta el comportamiento del usuario respecto a Durante la planificaci n se ha tenido en cuenta el aumento de la demanda de agua caliente debido a las ba eras de hidromasaje y a las duchas de confort Aparatos utilizados en la instalaci n de bomba de calor Indicaci n Denominaci n de la bomba de calor instalada Indicaciones sobre el acumulador de agua caliente Tipo de acumulador de agua caliente Volumen del acumulador de agua caliente Resistencia de apoyo el ctrica si no Indicaciones sobre el regulador de temperatura ambiente VR 90 otro ninguno Indicaciones sobre la instal
91. caldera externa Puede utilizar una caldera externa ya disponible como resistencia de apoyo Las calderas con interfaz eBUS se pueden conectar con el eBUS de la unidad interior con el accesorio VR 32 gt Instrucciones de instalaci n del VR 32 Las calderas que carecen de interfaz eBUS se conectan a trav s del contacto de la resistencia de apoyo el ctrica interna gt fig 7 12 pos 1 mediante un rel separador accesorio La resistencia de apoyo el ctrica debe ponerse fuera de funcionamiento para la conexi n de este tipo de calde ras i Si se conecta una caldera externa no hay pro tecci n contra las legionelas del acumulador de agua caliente Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157_01 7 9 1 Conectar una caldera externa con interfaz eBUS lt 1 PN v mO s s HE N4 Te Fig 7 18 Conectar calefactor con interfaz eBUS gt Retire el cable de conexi n de la resistencia de apoyo el ctrica interna del borne lt ZH gt de la platina del regu lador gt fig 7 12 pos 1 gt Instale un acoplador de bus VR 32 en la caldera externa gt Instrucciones de instalaci n del VR 32 gt Ponga el conmutador de direccionamiento de eBUS del VR 32 p ej en 12 gt Conecte el cable eBUS del acoplador de bus VR 32 a la interfaz eBUS de la platina del regulador de la bomba de calor gt fig 7 12 pos 11 gt Tras la puesta e
92. cesario enju guelos a conciencia antes de llenarlos Atenci n Peligro de deterioro por el uso de productos anticongelantes y anticorrosi n inapropiados Los productos anticongelantes y anticorrosi n inapropiados pueden da ar juntas y otros componentes y causar con ello falta de estan queidad y fugas de agua gt A ada al agua de la calefacci n solo pro ductos anticongelantes y anticorrosivos autorizados gt Observe las especificaciones de llenado gt cap 6 1 En instalaciones de calefacci n equipadas mayoritaria mente con v lvulas reguladas termoest ticamente o el ctricamente debe asegurarse un flujo continuo sufi ciente de la bomba de calor Independientemente de la elecci n de la instalaci n debe garantizarse el caudal volum trico nominal de agua de calefacci n gt tab 14 1 4 5 Comprobaci n del volumen de suministro 4 5 1 Volumen de suministro de la unidad interior gt Compruebe que el volumen de suministro est com pleto gt tab 4 2 Fig 4 10 Comprobar el volumen de suministro de la unidad inte rior La bomba de calor se entrega en cuatro unidades de embalaje en posici n vertical sobre un palet gt Compruebe si la bomba de calor y la consola de mando embalada por separado presentan posibles da os ocasionados durante el transporte 20 Canti gt A Pos dad Denominaci n 1 1 Unidad interior de
93. ci n Consigna de temperatura 15 Temperatura exterior en C ambiente Esta pantalla aparece si se ha ajustado CC 2 C2 Valor fijo Par metro Tipo Valor fijo Con equilibrado de energ a aparece adem s Inicio compre a Tab 9 6 Men C Ajustar los par metros de la instalaci n de calefacci n continuaci n Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157_01 73 Pantalla visualizada Descripci n Configuraci n de f brica Tanque calefacci n Este men solo se muestra si se utiliza un tanque de calefacci n p ej esquema Informaci n hidr ulico 4 Temp i CONSIGNA 41 C T sup deposito lt VF1 gt 290C Temp ida CONSIGNA Temperatura de ida KO e gt nominal inf deposito lt RF1 gt 299 T sup deposito lt VF1 Temperatura del sen sor de temperatura de ida VF1 del tan que de calefacci n T inf deposito lt RF1 Temperatura del sen sor de temperatura de retorno RF1 del tanque de calefacci n lt HK2 gt c4 Con calefacci n directa p ej esquema I N hidr ulico 3 se muestra la pantalla superior Informaci n El men inferior solo se muestra cuando se Temp ida CONSIGNA 41 C utiliza un tanque de calefacci n p ej Temp ida VF2 30 C esquema hidr ulico 4 y si se utiliza VR 60 varias veces en caso necesario Estado de la bomba OFF Energ a Integral 183 min Temp ida CONSIGNA Temperatura nomi nal de ida d
94. ci n de calefacci n El nivel puede variar dependiendo de la temperatura de la fuente de calor Sin embargo bajo ninguna circunstancia debe descender tanto que no se vea en el dep sito de compensaci n El nivel de llenado es correcto cuando el dep sito de compensaci n de soluci n salina se ha llenado hasta 2 3 partes gt A ada soluci n salina cuando el nivel de llenado des cienda tanto que ya no sea visible en el dep sito de compensaci n de soluci n salina 8 1 5 Comprobar y purgar el circuito de calefacci n gt Si para purgar el circuito de calefacci n es necesario conmutar manualmente la CH1 P y la v lvula de con mutaci n calefacci n carga de acumulador h galo desde el men A5 A6 gt cap 9 7 4 8 1 6 Purgar el acumulador de agua caliente gt Abra todas las tomas de agua caliente de la casa gt Ci rrelas todas en cuanto salga agua caliente 64 8 2 Entrega de la instalaci n de calefacci n al usuario gt Explique al usuario el manejo de la instalaci n y con teste a todas las preguntas que le surjan Ante todo advierta al usuario acerca de las indicaciones de seguridad que debe cumplir obligatoriamente gt Informe al usuario sobre la necesidad de encargar el mantenimiento de la instalaci n respetando los inter valos especificados gt Entregue al usuario todas las instrucciones y docu mentaci n correspondientes a fin de que las con serve gt Advi rtale de que las instruccione
95. ci n de mezcla del l quido de solu ci n salina Vaillant recomienda el uso de un refract metro Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157_01 gt Aseg rese de aplicar la escala correcta para el tipo de l quido de soluci n salina utilizado gt Inmediatamente despu s de poner en marcha la bomba de calor compruebe si el punto de congelaci n medido coincide con el valor memorizado en el regu lador de la bomba de calor gt tab 9 9 men A4 Si el punto de congelaci n de la soluci n salina medido con el refract metro no coincide con el valor almacenado ajuste la concentraci n de la soluci n salina Etilenglicol agua protecci n anticongelante men A4 punto de congelaci n medido ajustable como m nimo a 25 C Atenci n Merma del funcionamiento si el sistema de tubos de soluci n salina est sucio gt Para llenar y enjuagar el sistema utilice un filtro de suciedad colocado antes de la bomba de llenado De ese modo se garan tiza que la suciedad procedente de la abra si n quede completamente fuera de los tubos del circuito de soluci n salina y se asegura un funcionamiento continuado sin aver as Cantidad necesaria de l quido de soluci n salina gt Calcule la cantidad necesaria de l quido de soluci n salina a partir de los datos de las tablas siguientes gt Ala cantidad hay que a adir un suplemento de 10 para facilitar el proceso de enjuague Entregue la cantidad
96. cia de apoyo el ctrica interna del borne lt ZH gt de la platina del regu lador gt fig 7 12 pos 1 gt Conecte en ese borne el cable procedente del rel separador gt Tras la puesta en marcha ajuste la conexi n hidr u lica de la caldera externa como resistencia de apoyo gt tab 9 9 men A3 57 La bomba de calor conecta en funci n de la demanda gt Coloque el revestimiento delantero superior 1 sobre de calor y del ajuste del regulador el calefactor externo la bomba de calor y f jelo con dos tornillos gt Presione el soporte tipo clip del revestimiento trasero superior 2 para que encastre en los orificios corres 7 10 Montar el revestimiento y la consola de pondientes del revestimiento lateral mando Fig 7 22 Montar la parte superior del revestimiento frontal gt Pase la l nea eBUS para la consola de mando y en caso de utilizar el accesorio vrnetDIALOG el cable de Fig 7 20 Montar los revestimientos laterales suministro de tensi n de 230 V por el orificio 3 de la parte superior del revestimiento frontal 2 gt Coloque los dos revestimientos laterales 1 y 2 en la parte inferior en el marco de la bomba de calor pre iAtenci n sione cada revestimiento hacia atr s y atorn llelo desde IN Peligro de cortocircuito por un cable de delante con cuatro tornillos de sujeci n en cada caso suministro de tensi n suelto Si no se utiliza el accesorio vrnetDlALOG o no
97. ciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157 _01 81 CH1 P mbar Si se desea una desviaci n entre la temperatura de ida y is de retorno de la calefacci n mayor de 5 K o si la p rdida Soo paai de presi n de la instalaci n de calefacci n est muy por Y debajo del nivel de bombeo residual proporcionado de 500 4 f brica se puede reducir la potencia de la bomba de gt tab 9 6 men C10 300 A En los siguientes diagramas se representa el efecto del 10 K 902 I h A ajuste de la activaci n de la bomba en las alturas de lt A rra z A bombeo residual con caudales volum tricos nominales 100 e con una desviaci n en el lado de calefacci n de 5 y 10 K 9 30 40 50 60 70 80 90 100 mbar 98 Fig 9 6 Diagrama de optimizaci n de rendimiento de CH1 P 228 VWL 102 3 S 500 400 300 200 100 L o 30 40 50 60 70 80 90 100 Fig 9 4 Diagrama de optimizaci n de rendimiento de CH1 P VWL 62 3 S mbar 700 600 500 400 300 a yS 10 K 698 1 h 5 5 K 1370 1 h 200 100 o 30 40 50 60 70 80 90 100 Fig 9 5 Diagrama de optimizaci n de rendimiento de CH1 P VWL 82 3 S 82 Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157_01 9 7 2 Men D Realizar diagn sticos Pantalla visualizada Descripci n Configuraci n de f brica Men D Realizar diagn sticos Atenci n Peligro de det
98. de bom beo de la bomba de soluci n salina Introducir el valor porcentual Entrega al usuario Indicaci n Se ha instruido al usuario en los puntos siguientes Funci n b sica y manejo del regulador Manejo del purgador Intervalos de mantenimiento Entrega de la documentaci n Indicaci n Se le han entregado al usuario las instrucciones de funcionamiento Se le han entregado al usuario las instrucciones de instalaci n Se le han entregado al usuario las instrucciones de todos los accesorios Tab 15 1 Lista de comprobaci n de referencia continuaci n 120 Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157_01 16 Anexo Valores caracter sticos del sensor Sensores externos de temperatura VR 10 Sensores internos de temperatura VR 11 Temperatura C Resistencia ohmios Temperatura C Resistencia ohmios 40 87879 40 327344 35 63774 35 237193 30 46747 30 173657 25 34599 25 128410 20 25848 20 95862 15 19484 15 72222 10 14814 10 54892 5 11358 5 42073 o 8778 0 32510 5 6836 5 25316 10 5363 10 19862 15 4238 15 15694 20 3372 20 12486 25 2700 25 10000 30 2176 30 8060 35 1764 35 6535 40 1439 40 5330 45 1180 45 4372 50 973 50 3605 55 807 55 2989 60 672 60 2490 65 562 65 2084 70 473 70 1753 75 400 75 1481
99. de calefacci n mediante evaporaci n compresi n licuaci n y expan si n El circuito de calefacci n con el que se alimentan la calefacci n y la producci n de ACS de un acumulador de agua caliente En el sistema de bomba de calor VWL 3 S el fluido por tador de la fuente de calor el l quido de soluci n salina se transporta a trav s de la unidad exterior Con ayuda de un ventilador se succiona el aire exterior que llega al registro de tubos y a una superficie de intercambio de calor en forma de l minas de aluminio La energ a calor fica contenida en el aire exterior se transmite al l quido de soluci n salina Este una vez calentado llega al eva porador de la unidad interior a trav s del retorno y eleva el refrigerante a un nivel de energ a superior liberando de nuevo la energ a calor fica El circuito de refrigerante est unido a la fuente de calor ambiental a trav s del evaporador 1 y absorbe su ener g a calor fica Al hacerlo cambia el estado f sico del refrigerante que se evapora El circuito de refrigerante est unido al sistema de calefacci n a trav s de un licue factor 3 y vuelve a transferirle la energ a calor fica Al hacerlo el refrigerante vuelve a licuarse y se condensa Puesto que la energ a calor fica s lo pasa de un cuerpo con una temperatura superior a otro con una tempera tura inferior es necesario que el refrigerante del evapo rador tenga una temperatura inferior a l
100. de energ a Si se selecciona una curva de calefacci n demasiado baja es posible que la temperatura deseada tarde en alcan zarse o incluso que no se alcance a Men para la modificaci n del n mero de 1000 C digo C1 c digo cambiar Aqu puede sustituir el c digo est ndar 1000 N mero de c digo por un c digo cualquiera de cuatro cifras gt 0000 Si cambia el c digo anote el nuevo c digo si lo olvida no podr Aceptar No efectuar m s modificaciones en el nivel de c digo gt Ajustar cifra Tipo Circuito quemador con sistemas CC 2 C2 w e hidr ulicos directos circuito de mezcla Par metro con sistemas hidr ulicos respaldados Tipo Circ quemador valor fijo Curva de calefacci n 0 30 Curva de calefacci n Curva de calefacci n 0 3 Limite temp ext gt 20 C ajustable no en el caso de valor fijo Inicio compre a 120 min E EY Limite temp ext L mite de temperatura 20 C Tab 9 6 Men C Ajustar los par metros de la instalaci n de calefacci n 72 Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157_01 Pantalla visualizada Descripci n Configuraci n de f brica Flujo fr o fijado en C 403530 2 5 2 0 Curvas de calefacci n 1 8 1 5 1 2 Limite temp ext gt 20 C gt elegir temperatura Si se encuentra conectado un VR 60 este men aparecer varias veces para cada cir cuito de calefac
101. del esquema completo de los circuitos Reducci n de potencia de la resistencia de apoyo el ctrica La potencia de la resistencia de apoyo el ctrica puede reducirse de 6 kW a 3 kW Para la reducci n a 3 kW gt Retire el cable de puenteo L1 L1 Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157_01 7 5 4 Conectar un pres stato con soluci n salina externo y un termostato de m xima paaa 5 DE Moo BB S O Fig 7 10 Conectar un interruptor geot rmico externo y un termostato de m xima Leyenda l po po En algunos casos p ej en zonas con protecci n de agua potable las autoridades locales obligan a instalar un interruptor geot rmico externo que bloquee el circuito de fr o cuando la presi n del circuito de soluci n salina baje por debajo de un valor determinado En caso de desconexi n del pres stato con soluci n salina el regulador muestra el mensaje de error 91 gt cap 10 5 Interruptor geot rmico Termostato de m xima gt Retire el cable de puente l nea punteada gt Conecte un pres stato con soluci n salina externo a ambos bornes 1 Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157_01 En los esquemas hidr ulicos 3 para proteger la calefac ci n por suelo radiante es imprescindible utilizar un ter mostato de m xima que debe instalar el propietario gt cap 7 7 3 gt Conecte el termostato de m xima al borne L3 2 En los esquemas
102. dem s se incluye una l nea de control para vrnetDIALOG en el volumen de suministro material adi cional Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157_01 47 7 5 1 Alimentaci n de red sin bloqueo diagrama el ctrico 1 a ea ea Sl NOVO So Boe oeeo Mozo 2 didz I Fig 7 7 Alimentaci n de red sin bloqueo estado de entrega Leyenda O Bomba O Compresor Regulador a UL Resistencia de apoyo 48 Este cableado de la bomba de calor se corresponde con el estado de entrega La bomba de calor se conecta a la red el ctrica con una nica tarifa de consumo el ctrico un contador de con sumo 1 gt Conecte el suministro el ctrico a la alimentaci n prin cipal de red 1 En el anexo encontrar una vista general del esquema completo de los circuitos Reducci n de potencia de la resistencia de apoyo el ctrica La potencia de la resistencia de apoyo el ctrica puede reducirse de 6 kW a 3 kW Para la reducci n a 3 kW gt Retire el cable de puenteo L1 L1 Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157 _01 7 5 2 Alimentaci n de dos circuitos con tarifa de bomba de calor diagrama el ctrico 2 400 V 50 Hz 2909 E Blap 00 i E Fig 7 8 Alimentaci n de dos circuitos con tarifa de bomba de calor Leyenda O Bomba e Compresor No Regulad
103. demasiado fr a La temperatura del lugar de instalaci n de la unidad exterior est fuera de la temperatura ambiente admisible Blo queo del compresor funci n de protec ci n El sensor de temperatura T9 est defectuoso gt Esperar a que la temperatura exterior aumente gt Comprobar si la resistencia de apoyo est desac tivada para el funcionamiento de emergencia y activarla si es as gt Comprobar si los sensores funcionan correcta mente medici n de la resistencia a partir de los valores caracter sticos de VR 11 ver anexo y cambiarlos en caso necesario Tab 10 2 Errores con mensaje de advertencia temporal continuaci n 10 4 Errores con bloqueo temporal El compresor se desconecta la bomba de calor perma nece en funcionamiento El compresor puede volver a arrancar como muy pronto despu s de 5 min v anse m s abajo las excepciones visi n salida de la fuente Dispersi n de temperatura de la fuente de calor T3 T8 gt valor ajustado Temp Delta T3 T8 Este mensaje de error est des activado de forma est ndar y solo puede activarse a trav s de vrDIALOG en el par metro Temp Delta T3 T8 una disper si n de 20 K significa desacti vado sensor de temperatura T8 o T3 defec tuoso Caudal volum trico insuficiente en el circuito de soluci n salina Aire en el circuito de soluci n salina FERN ge Texto de error descripci n Causa posible M
104. do la cubierta 7 12 Montar las partes del revestimiento de la unidad exterior Fig 7 27 Instalar vrnetDIALOG gt Retire la cubierta de la carcasa del vrnetDIALOG reti rando las bridas de bisagra de las sujeciones de la carcasa gt Fije la carcasa de vrnetDIALOG a la chapa de montaje de la consola de mando utilice para ello los tornillos para chapa 5 y 6 del material adicional Para efec tuar la fijaci n consulte tambi n las instrucciones de montaje del vrnetDIALOG gt Conecte el cable de suministro de tensi n de 230 V 2 a vrnetDIALOG conector ProE de tres polos gt Conecte el cable eBUS 1 de la consola de mando al cable adaptador para vrnetDIALOG 3 que encon trar en el material adjunto gt Enchufe el conector de uno de los cables del cable Y en el conector hembra eBUS de la consola de mando y el del otro en el conector hembra eBUS del vrnetDIALOG Cualquier otro cable eBUS ya existente en el vrnetDIALOG no es necesario y puede reti rarse 60 Fig 7 28 Enganchar la rejilla de l minas gt En cada lado de la rejilla de l minas 1 afloje un torni Ilo en la parte superior 3 del bastidor 2 de la uni dad exterior Enganche ah la rejilla de l minas 1 por arriba En cada lado de la rejilla de l minas 1 afloje un torni Ilo en la parte inferior 3 del bastidor 2 de la uni dad exterior Apriete todos los tornillos Monte la s
105. do manual mente tambi n debe desactivarse manualmente ya que de lo contrario contin a activo En cualquier otro caso el funcionamiento de emergencia solo se interrumpe en los siguientes casos Corte del suministro de tensi n de la platina del regu lador corte de corriente en la red de suministro o interrupci n a trav s de los fusibles principales o REINICIO del software 14 o Desactivaci n del mensaje de error A continuaci n se reinicia la bomba de calor con funcio namiento de compresor Para saber si la funci n de funcionamiento de emergen cia todav a est activada puede ver en la pantalla prin cipal que solo se muestra la flecha vertical resistencia de apoyo en negro mientras que la flecha horizontal energ a ambiental aparece en blanco gt Desactive el funcionamiento de emergencia tras elimi nar el fallo seleccionando en la pantalla Baja presi n bloqueo el ajuste Retroceder SI girar el bot n de ajuste E a la izquierda por completo C digo de error Texto de error descripci n Funciona miento de Causa posible Medida para la eliminaci n Cortocircuito interrupci n en el sensor conducto de uni n est n defectuosos o la conexi n no es correcta emergencia 32 Fallo fuente de calor es posible El sensor interno de temperatura para Comprobar el contacto de enchufe en Sonda T8 la temperatura en la salida de la la platina y en el mazo de c
106. e Adem s los Servicios T cnicos Oficiales de Vaillant son Perfectos conocedores de nuestros productos entre nados continuamente para resolver las incidencias en nuestros aparatos con la m xima eficiencia Gestores de la garant a de su producto Garantes de piezas originales Consejeros energ ticos le ayudan a regular su apa rato de manera ptima buscando el m ximo rendi miento y el mayor ahorro en el consumo de gas Cuidadores dedicados a mantener su aparato y alar gar la vida del mismo para que usted cuente siempre con el confort en su hogar y con la tranquilidad de saber que su aparato funciona correctamente Por su seguridad exija siempre la correspondiente acre ditaci n que Vaillant proporciona a cada t cnico del Ser vicio Oficial al personarse en su domicilio Localice su Servicio T cnico Oficial en el tel fono 902 43 42 44 o en nuestra web www vaillant es Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157_01 13 Datos t cnicos 13 1 Datos t cnicos de la unidad interior Denominaci n Unidad VWL 62 3 S VWL 82 3 S VWL 102 3 S Tipo Sistema de bomba de calor aire agua Los sistemas de bomba de calor est n concebidos exclusivamente para el uso Campo de aplicaci n dom stico como calderas para sistemas estancos de calefacci n central de agua caliente y para la producci n de agua caliente sanitaria Dimensiones Altura sin con
107. e sor lado de aspiraci n Indicaci n del sensor de temperatura T2 Tab 9 7 Men D Realizar diagn sticos v ase fig 1 y 2 en el anexo Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157_01 Pantalla visualizada Descripci n aen de brica wa Recalentador Sobrecalentamiento del refri Diagn stico D2 gerante calculado a partir de T2 y el Circuito de fr o sensor de baja presi n Solo se indica Recalentador 6K cuando el compresor se encuentra en funcionamiento Subenfriador 10 K Entrada Valvula Ter 10 C Si aparece la indicaci n 50 C Compresor ON el sensor de temperatura T2 de la entrada del compresor est defec tuoso No se registra ning n men saje de advertencia en el hist rico de errores Subenfriador Subenfriado del refrigerante calculado a partir de T4 y el sensor de alta presi n Solo se indica cuando el compresor se encuentra en funciona miento Si aparece la indicaci n 2C el sensor de temperatura T4 de la entrada de la v lvula Ter est defectuoso No se registra ning n mensaje de advertencia en el his t rico de errores Entrada Valvula Ter Temperatura en la entrada de la v lvula t rmica de expan si n Compresor Estado del compresor ON OFF x min tiempo en minutos hasta el arranque del compresor con demanda de calor presente Temp ida REAL temperatura de ida actual Diagn stico D3 Ea 3 p Calefacci n c
108. e grado para el arranque del compresor Ejemplo 600 min m s 120 min gt Inicio en 720 min Punto de bivalencia La resistencia de apoyo solo est habilitada para recalentar en modo de calefacci n por debajo de esta tempera tura exterior ajustable en el men A3 gt tab 9 9 c apoyo c apoyo Tab 9 6 Men C Ajustar los par metros de la instalaci n de calefacci n continuaci n 76 Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157_01 Pantalla visualizada Descripci n Configuraci n de f brica Apoyo corte corr Si ajusta el diagrama el c trico 2 aparece adem s esta opci n de men en la l nea superior Con SI se habilita el funcionamiento de la resis tencia de apoyo durante el tiempo de bloqueo de la empresa de suministro el ctrico Resistencia de apoyo C7 corr gt NO Resis apoyo calef c apoyo Servicio de agua caliente c apoyo Arranque integral 600 min gt elegir Resistencia de apoyo C7 Hist resis de apoyo gt 5K gt elegir Este ajuste tiene prioridad ante los ajustes para Resis apoyo calef y Agua caliente sanitar La resis tencia de apoyo ajustada garantiza un calentamiento continuado del agua de calefacci n y del agua caliente hasta los valores consigna ajustados Si la resistencia de poyo el ctrica interna est integrada hidr ulica mente como resistencia de apoyo configuraci n de f
109. e durante el funcionamiento Si la secuencia no es correcta o si se suprime una fase tiene lugar el bloqueo de la bomba de calor para evitar da os en el compresor Para evitar este mensaje de error en caso de bloqueo por parte de la empresa de suministro el ctrico tiempo de blo queo hay que conectar el contacto del receptor de se al de control circular al borne 13 diagramas el ctricos 2 y 3 Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157_01 Funci n de protecci n anti hielo para fuente de calor La temperatura de salida de la fuente de calor se mide continuamente Si desciende por debajo de un valor determinado el compresor se desconecta provisional mente con el mensaje de error 20 o 21 gt cap 10 4 Si el fallo ocurre tres veces seguidas se produce un blo queo gt cap 10 5 El valor configuraci n de f brica 25 C para la protec ci n anti hielo se puede regular en el asistente de insta laci n A4 gt cap 9 7 4 9 3 Funciones de ajuste En el regulador puede ajustar usted mismo las siguien tes funciones adicionales y adaptar de esta manera la instalaci n de calefacci n a las circunstancias locales o a los deseos del usuario La interfaz y las opciones de ajuste del regu lador est n divididas en tres niveles Nivel de usuario gt para el usuario Nivel de c digos gt para el instalador especializado vrDIALOG gt para el instalador especializado 9 3 1 Funciones de ajuste en el nivel de
110. e instalaci n del VRC 693 7 7 3 Instalar accesorios imprescindibles Esquema hidr ulico3 En el esquema hidr ulico 3 es necesario instalar adicio nalmente accesorios imprescindibles no suministrados Un termostato de m xima a cargo del cliente gt Instale un termostato de m xima gt fig y 5 1 pos 19 gt Conecte el termostato de m xima al borne L3 gt fig 7 10 pos 2 Esquema hidr ulico4 En el esquema hidr ulico 4 es necesario instalar adicio nalmente accesorios imprescindibles no suministrados Una segunda CH1 P externa Un termostato de m xima a cargo del cliente Una v lvula de mezcla externa motorizada gt Monte una CH1 P externa gt Conecte la CH1 P externa al borne HK2 P gt fig 7 12 pos 5 gt Instale un termostato de m xima gt fig 5 2 pos 19 gt Conecte el termostato de m xima tal y como se indica en el esquema hidr ulico gt fig 5 2 gt Instale una v lvula mezcladora externa motorizada gt Conecte la v lvula de mezcla externa motorizada al borne HK2 gt fig 7 12 pos 6 Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157_01 Vea tambi n los ejemplos de esquema hidr ulico gt fig 5 1 y 5 2 7 8 Instalar accesorios opcionales Peligro Peligro de electrocuci n gt Corte el suministro el ctrico antes de conectar aparatos adicionales a la platina del regulador a trav s del eBUS gt Verifigue que no tienen tensi n
111. e retir al finalizar el proceso de llenado Tab 14 1 Protocolo de puesta en marcha 116 Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157_01 Se ha instalado un filtro de magnetita directamente en la zona de la conexi n de soluci n salina caliente a la bomba de calor Se ha instalado el dep sito de compensaci n de soluci n salina Se ha llenado el circuito de soluci n salina hasta 2 bar de presi n Se ha llenado el dep sito de compensaci n de soluci n salina hasta 2 3 partes Se han instalado delante de la bomba de calor dispositivos de bloqueo Los tubos de soluci n salina se han aislado t rmicamente y a prueba de difusi n de vapor dentro de la casa Se ha fijado la esterilla aislante para las conexiones del circuito de soluci n salina en la pared posterior de la unidad interior Se han utilizado bridas para tubo fr o para instalar los conductos de soluci n salina en la unidad interior La conexi n de condesado se ha montado correctamente en la uni dad exterior y se ha tendido en el lecho de grava en la zona libre de heladas o se ha conectado a drenaje Se ha dejado una distancia m nima de 5 cm entre el desague del colector de condensado y el desague de drenaje Se han retirado las caperuzas de pl stico transparentes de las v lvu las de purga Lista de verificaci n de la instalaci n el ctrica Existe en el edificio un dis
112. ecesaria para salvar los tiempos de bloqueo de la empresa de suministro el ctrico Tanque de calefacci n VPS 2 El tanque de calefacci n VPS 2 opcionalmente con estaci n de agua fr a VPM W o estaci n de carga solar VPM S funciona como tanque de calefacci n para agua caliente y puede montarse entre la bomba de calor y el circuito de calefacci n Pone a disposici n la energ a Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157_01 calor fica necesaria para salvar los tiempos de bloqueo de la empresa de suministro el ctrico Otros accesorios Vaillant disponibles Fluido convector mezcla preparada envase de 10 1y 201 Bomba de llenado para circuito de soluci n salina Grupo de seguridad y embudo de desague para cir cuito de calefacci n Estaci n de llenado de soluci n salina de la bomba de calor Z calo de elevaci n para adaptar a alturas de nieve elevadas en caso necesario Kit de montaje para techo plano Juego de tuber as 10 m de longitud DN 32 di metro de tuber a 40 mm grosor de pared 3 7 mm Juego de tuber as 20 m de longitud DN 40 di metro de tuber a 50 mm grosor de pared 4 6 mm Juego de tuber as 30 m de longitud DN 40 di metro de tuber a 50 mm grosor de pared 4 6 mm Juego de instalaci n VWL S para tuber as 40 x 3 7 las instrucciones de montaje contienen informaci n sobre el tendido de tuber as PE Juego de instalaci n VWL S para tuber as 50 x 4 6
113. edad IP 20 1P 25 IP 20 IP 25 Transcurrida la vida til debe elimi narse debidamente no con la basura dom stica y N mero de serie Serial Number 21054500100028300006000001N4 Tab 3 1 Explicaci n de s mbolos continuaci n 3 2 Principio funcional Agua fr a gt gt Agua Instalaci n de caliente calefacci n Calefacci n adicional el ctrica Acumulador de agua caliente V lvula de conmutaci n Calefacci n Carga del acumulador Circuito calefacci n Licuefactor Circuito de refrigerante Compresor O Evaporador Bomba de soluci n salina Fuente de calor Fig 3 3 Funcionamiento de la bomba de calor unidad interior El sistema de bomba de calor Vaillant geoTHERM plus VWL 3 S utiliza el aire exterior como fuente de calor El sistema de bomba de calor puede generar calor de cale facci n con una temperatura del aire exterior entre 20 C y m x 35 C El sistema est compuesto por circuitos independientes acoplados entre s mediante intercambiadores t rmicos Estos circuitos son los siguientes Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157_01 El circuito de soluci n salina por medio del cual se transporta la energ a calor fica desde la fuente de calor hasta el circuito refrigerante El circuito refrigerante por medio del cual la energ a calor fica obtenida se cede al circuito
114. edida para la eliminaci n 20 Fuente calor prot antihel super Bomba de soluci n salina defectuosa gt Comprobar el caudal en la fuente de calor gt Comprobar el contacto de enchufe en la platina y en el mazo de cables gt Comprobar si el sensor funciona correctamente medici n de la resistencia a partir de los valo res caracter sticos de VR 11 ver anexo Cambiar los sensores Comprobar el flujo volum trico de la bomba de soluci n salina dispersi n ptima aprox 3 5 K Insertar limpiar la criba de suciedad Purgar el circuito de soluci n salina Y Y Y Y Tab 10 3 Errores con bloqueo temporal 100 Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157_01 C digo de error Texto de error descripci n Causa posible Medida para la eliminaci n rango Si el error aparece dos veces consecutivas la bomba de calor puede arrancar de nuevo tras un tiempo de espera m nimo de 60 minutos vada O baja todas las causas anteriores posibles Error 27 y 28 27 Presi n refrigerante demas Aire en la instalaci n de calefacci n gt Purgar la calefacci n elevada i La potencia de la bomba de calefacci n gt Comprobar el ajuste de la bomba gt tab 9 6 El lado de la explotaci n del esta mal aa a bajado o la R Como c10 pomba de circa bar calor absorbe demasiado poco Pomba est defectuosa omprobar la bomba de calefacci n y cambiarla calor
115. egunda rejilla de la forma arriba descrita Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157 _01 gt Coloque el revestimiento superior sobre la unidad exterior Fig 7 29 Montar los revestimientos laterales gt Coloque cada uno de los revestimientos laterales 1 y 4 inclinados en la parte inferior del bastidor de la unidad exterior 2 dejando que los niples encajen en las escotaduras previstas gt Coloque los revestimientos laterales en la posici n vertical correcta gt Atornille cada uno de los revestimientos con dos tor nillos 3 al bastidor de la unidad exterior Fig 7 31 Montar el revestimiento superior gt Ancle el revestimiento superior a la unidad exterior enroscando en cada caso un tornillo de cabeza plana en el orificio longitudinal de la escuadra de fijaci n con el bastidor de la unidad exterior Fig 7 30 Montar la escuadra de fijaci n del revestimiento superior gt Al montar la escuadra de fijaci n observe siempre la posici n indicada en la figura superior gt Fije cada escuadra de sujeci n al revestimiento supe rior con dos tornillos autoroscantes Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157_01 61 8 Puesta en marcha Peligro Peligro de lesiones por componentes calientes y fr os El sistema de bomba de calor solo puede ponerse en servicio tras montar todas las par tes del revestimiento gt Ante
116. el circuito de calefacci n lt HK2 gt c4 Temp ida VF2 Temperatura de ida actual VF2 Informaci n Temp ida CONSIGNA 41 C Energ a Integral El integral de energ a es la N diferencia sumada entre la tempera Temp ida VF2 233C tura REAL de ida y la temperatura Estado de la bomba OFF NOMINAL de ida por minuto La bomba Estado mezclador ABIER de calor se pone en marcha con un d ficit de calor determinado vea la regulaci n de equilibrado de energ a gt cap 9 4 2 Estado de la bomba Indica si la bomba se encuentra conectada o desconectada ON OFF Estado mezclador La indicaci n ABIERTO CERRADO describe la direcci n en la que la regulaci n desplaza al mezcla dor Cuando no se activa el mezclador aparece OFF Si se encuentra conectado un VR 60 el men inferior aparecer varias veces para cada circuito de calefacci n Tab 9 6 Men C Ajustar los par metros de la instalaci n de calefacci n continuaci n 74 Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157_01 Pantalla visualizada Descripci n Configuraci n de f brica lt HK2 gt Par metro c5 Control temp ambiente ninguno Mando distancia SI 23 C gt Elegir tipo Solo si se utiliza el mando a distancia VR 90 Control temp ambiente ninguno la temperatura ambiente del mando a distancia no se tiene en cuenta en la calefacci n Activaci n adem s de por la curva de cale
117. elo 90 Test de componentes 91 Tipo de bomba de calor 88 AS a Sa uD SE 90 Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157_01 V Vista de tipos Vista general de grupos constructivos 127 Proveedor Vaillant S L Atenci n al cliente C La Granja 26 8 Pol Industrial 8 Apartado 1 143 28108 Alcobendas Madrid Tel fono 902 116819 B Fax 916 615197 8 www vaillant es Fabricante Vaillant GmbH Berghauser Str 40 8 D 42859 Remscheid 8 Telefon O 21 91 18 0 Telefax O 21 91 18 2810 wwwwvaillantde 8 info8vaillant de 0020133157_01 ES 112012 Reservado el derecho a introducir modificaciones
118. en el retorno Se ha equipado la instalaci n con todos los dispositivos de seguridad descritos en estas instrucciones Se han montado una chimenea de desague y un conducto de evacua ci n de gases Los tubos se han aislado t rmicamente Se ha lavado llenado y purgado el circuito de calefacci n Se ha comprobado la estanqueidad del circuito de calefacci n Se ha instalado un filtro de magnetita en la zona del retorno de la Lista de comprobaci n del circuito de soluci n salina calefacci n a la bomba de calor Se ha introducido el l quido de soluci n salina correcto Se ha comprobado la estanqueidad del circuito de soluci n salina El circuito de soluci n salina se ha purgado correctamente Los conductos de soluci n salina se han tendido con una distancia m nima de 70 cm entre s en el exterior Se ha elegido el tubo de PE correcto hasta 20 m PE 100 DN 32 40 x 3 7 hasta 60 m PE 100 DN 40 50 x 4 6 Se ha elegido un tubo de cobre gt 35 mm refract metro Se ha comprobado el punto de congelaci n 30 C 1K con un Se ha montado un interruptor de presi n en el circuito de soluci n salina Se ha conectado el interruptor de presi n a la bomba de calor Se ha instalado un filtro de suciedad en la entrada de la bomba de calor del lado de la soluci n salina para el proceso de llenado El fil tro de suciedad s
119. endo el valor 1 Autom ticamente se realizan todos los tests Si aparece alg n error el proceso se detiene Si no hay nin g n error se inicia autom ticamente la purga de soluci n salina Si sustituye un sensor de la unidad exterior o un sensor del circuito de soluci n salina de la unidad interior hay que volver a realizar el auto test para garantizar el calibrado de los sensores Fuente de purgado Inicio de la fuente de pur gado con la introducci n del valor 30 Durante la primera hora la bomba de solu ci n salina se conecta y desconecta en intervalos de 5 minutos A continuaci n la bomba de soluci n salina permanece de forma alterna 50 minutos encendida y 10 minutos apagada Este funcionamiento intermitente de la bomba de soluci n salina finaliza tras 24 horas men AT Sin embargo s que es posible interrumpir el autotest manualmente ajustando OFF con el bot n de ajuste derecho y confir mando el ajuste pulsando ij Durante el test no se puede salir del Tab 9 9 Men A Abrir el Asistente para la instalaci n continuaci n 92 Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157_01 Pantalla visualizada Descripci n Configuraci n de f brica Herramienta A7 Forzar desescarche NO Auto test OFF Secuencia de los autotests el procedimiento puede durar como m ximo una hora 1 Error de fases v ase el error 94 2 Sentido de giro de fase incorrecto
120. entral Temp ida REAL 27 C Temp retorno REAL Temperatura de retorno actual T5 Temp retorno REAL 24 C CH1 P OFF CH1 P Estado de la CH1 P N mero de revo Resistencia de apoyo OFF luciones en OFF Presi n C H 1 2 bar Resistencia de apoyo Estado de la resisten cia de apoyo OFF ON Presi n C H Presi n en el circuito de cale facci n sensor de presi n del circuito de calefacci n Tab 9 7 Men D Realizar diagn sticos continuaci n V anse las fig 1 y 2 en el anexo 84 Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157_01 Pantalla visualizada Descripci n Configuraci n de f brica Temp retorno Cap Temperatura de la solu ci n salina en la entrada de la bomba de calor T3 Temp salida evap Temperatura de la solu ci n salina en la salida de la bomba de calor T8 Bomba geot rmico Estado de la bomba de soluci n salina N mero de revoluciones en OFF Presi n geot rmico Presi n del l quido geo t rmico en el sensor de presi n de la fuente de calor Diagn stico D4 Fuente de calor Temp retorno Cap 10 C Temp salida evap 9 C Bomba geot rmico 100 Presi n geot rmico 1 5 bar Diagn stico D5 Circuito calefacci n VF1 RF1 temp de ida VF Temp acum REAL lt UV1 gt T sup deposito VF1 Sensor de temperatura de ida VF1 del tanque de calefacci n T inf deposito RF1 Sensor de temperatura de retorn
121. er as solo pueden ser ejecutadas por un instalador especializado gt Realice las medidas descritas correcta mente Peligro Peligro de electrocuci n gt Antes de iniciar los trabajos desconecte siempre todas las fuentes de suministro de corriente de la bomba de calor gt Compruebe que se encuentran asegurados contra una conexi n involuntaria 10 1 Tipos de aver a Para acceder al hist rico errores vea las gt instrucciones de funcionamiento Pueden aparecer cinco tipos de aver a diferentes de los cuales los cuatro primeros se indican mediante c digos de error en la pantalla del regulador Aver as en componentes conectados v a eBUS Errores con mensaje de advertencia temporal La bomba de calor se mantiene en funcionamiento y no se desconecta Errores con bloqueo temporal como consecuencia La bomba de calor se bloquea temporalmente y vuelve a ponerse en marcha por s sola Se indica el error y este desaparece por s solo una vez que ya no exista o se haya subsanado el origen del fallo Errores con bloqueo permanente como consecuencia La bomba de calor se bloquea de forma permanente Una vez eliminada la causa del error y que este se ha desactivado en el hist rico de errores se puede volver a poner en marcha gt tab 9 8 men I 1 Adem s en la bomba de calor o instalaci n de cale facci n pueden aparecer otros errores o aver as 98 Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 002
122. erioro de compo nentes de la bomba de calor En el modo de diagn stico se ponen fuera de servicio dispositi vos y ajustes de seguridad inter nos La conexi n y desconexi n frecuente puede da ar el compre sor y las bombas de alta eficiencia gt A ser posible no conecte y des conecte el modo de diagn stico varias veces seguidas En los men s D1 a D6 puede hacer funcionar y probar la bomba de calor en el modo de diagn stico Durante cada ajuste excepto Test no men D1 no se puede salir del modo diagn stico 15 minutos despu s de la ltima pulsaci n de una tecla se produce un reinicio autom tico En el servicio de diagn stico no se tienen en cuenta los tiempos de ida los tiempos m nimos de marcha y los tiempos de retorno del compresor bombas y otros componentes Diagn stico D1 Circuito de fr o Test gt no Alta presi n comp 11 9 bar T salida compresor 66C Baja presi n comp 2 3 bar T entrada compresor 0 C Test no off calefacci n agua caliente Ajuste del modo de operaci n de la bomba de calor para probar el comportamiento de la bomba de calor Alta presi n comp Indica la presi n del refrigerante en la salida del compresor T salida compresor salida del compresor alta presi n Indicaci n del sensor de temperatura T1 Baja presi n comp Indicaci n de la presi n del refrigerante en la entrada del com presor T entrada compresor entrada de compr
123. ernadero reconocido por el Protocolo de Kioto con GWP 1653 GWP Global Warming Potential gt El refrigerante que contiene la bomba de calor debe aspirarse por completo antes de desechar la bomba de calor utilizando con tenedores apropiados para reciclarlo o eli minarlo a continuaci n seg n las disposi ciones vigentes 109 12 Garant a y servicio de atenci n al cliente 12 1 Garant a del Fabricante De acuerdo con lo establecido en el R D Leg 1 2007 de 16 de noviembre Vaillant responde de las faltas de con formidad que se manifiesten en los equipos en los t rmi nos que se describen a continuaci n Vaillant responder de las faltas de conformidad que se manifiesten dentro de los seis meses siguientes a la entrega del equipo salvo que acredite que no exist an cuando el bien se entreg Si la falta de conformidad se manifiesta transcurridos seis meses desde la entrega deber el usuario probar que la falta de conformidad ya exist a cuando el equipo se entreg es decir que se trata de una no conformidad de origen de fabricaci n La garant a sobre las piezas de la caldera como garant a comercial y voluntaria de Vaillant tendr una duraci n de dos a os desde la entrega del aparato Esta garant a es v lida exclusivamente dentro del terri torio espa ol Condiciones de garant a Salvo prueba en contrario se entender que los bienes son conformes y aptos para la finalidad que se adquie ren y
124. es de 10 y 20 litros Atenci n Peligro de deterioro por heladas por una protecci n anticongelante insuficiente Si se utilizan concentrados de l quido de solu ci n salina una relaci n de mezcla incorrecta o un mezclado insuficiente no permiten alcan zar el grado de protecci n anticongelante necesario Si se rellena con agua pura puede formarse hielo en el circuito de soluci n salina debido a una protecci n anticongelante no homog nea gt Llene o enjuague el circuito de soluci n salina exclusivamente con la mezcla prepa rada del l quido de soluci n salina de Vai llant gt Con un refract metro compruebe regular mente que el punto de congelaci n de la soluci n salina es suficiente gt Rellene siempre con una soluci n salina del mismo tipo fabricante y concentraci n El funcionamiento de la bomba de calor Vaillant solo est permitido con la siguiente soluci n salina Soluci n acuosa con 44 vol 1 vol etilenglicol No est permitido utilizar etanol De esta manera el punto de congelaci n de la soluci n salina se sit a en 30 C 1K Si se utilizan concentrados de fluido convector gt Utilice un recipiente de mezclado de tama o sufi ciente gt Mezcle agua y anticongelante en la concentraci n indicada El punto de congelaci n de la mezcla de eti lenglicol y agua debe ser de 30 C 1 K gt Mezcle cada kit de mezcla con cuidado gt Compruebe la rela
125. evestimiento lateral y superior Dentro en una bolsa grande 8 Tornillos de cabeza plana M8 para el mon taje de las partes del revestimiento latera les 2 Tornillos de chapa para el montaje de las partes del revestimiento superiores Tab 4 2 Volumen de suministro de la unidad interior Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157 _01 4 5 2 Volumen de suministro de la unidad exterior La unidad exterior se entrega sobre un palet en cinco bultos gt Compruebe que el volumen de suministro de la uni dad exterior est completo gt tab 4 3 El volumen de suministro de los sistemas de bomba de calor VWL 62 3 S VWL 82 3 S y VWL 102 3 S incluye una unidad exterior at A gt DRA Fig 4 11 Volumen de suministro con una unidad exterior Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157_01 Pos cand Denominaci n dad Tapa incl bolsa con bridas de fijaci n para la tapa Rejilla de l minas Piezas laterales Unidad exterior UO P O N 2 Adaptador de uni n Rp 11 4 en G 11 2 mon tado de f brica 6 1 Z calo de montaje 1 Material de montaje 8 Tornillos de cabeza plana M8 para el mon taje de la rejilla de l minas 4 Tornillos de cabeza plana M8 para el mon taje de las piezas laterales 4 Tornillos de cabeza plana M8 para el mon taje del bastidor del intercambiador t r mico al z calo de montaje 2 Junta t
126. evestimientos laterales gt Atornille la chapa de montaje de la consola de mando con los dos tornillos en la parte superior del revesti miento frontal gt Si desea montar el accesorio vrnetDIALOG realice pri mero los pasos de montaje del gt cap 7 11 antes de continuar con el montaje del revestimiento Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157_01 Fig 7 25 Conectar el cable eBUS de la consola de mando gt Si no utiliza el accesorio vrnetDlALOG conecte el cable de conexi n a la consola de mando Fig 7 26 Montar la columna de cubrimiento de la consola de mando gt Presione la columna de cubrimiento de la consola de mando para que encastre en la sujeci n tipo clip de la chapa de montaje de la consola 59 7 11 Conectar vrnetDIALOG 840 2 y 860 2 La unidad de comunicaci n vrnetDIALOG 840 2 y 860 2 accesorios se fija en la chapa de montaje de debajo de la consola de mando y se conecta a la platina del regula dor gt Conecte el cable de antena o tel fono 4 del vrnetDIALOG vea las gt Instrucciones de montaje vrnetDIALOG Estas l neas no deben tenderse a tra v s de la bomba de calor Pase todos los cables por las aberturas previstas de la carcasa que usted establezca para tal fin Coloque la cubierta del vrnetDIALOG de nuevo en la carcasa desplazando las bridas de bisagra de la cubierta a las sujeciones de la carcasa y cerran
127. exiones mm 1800 Anchura mm 600 Fondo sin columna mm 650 Fondo con columna mm 840 Pesos Peso total con embalaje kg 221 229 232 sin embalaje kg 206 214 217 operacional kg 392 401 405 Datos el ctricos Tensi n nominal Circuito de calefacci n compresor 3 N PE 400 V 50 Hz Circuito de control 1 N PE 230 V 50 Hz Resistencia de apoyo 3 N PE 400 V 50 Hz Desplazamiento de fase cos p 0 8 0 9 Impedancia de red necesaria Zmax sin limitador de corriente de arranque Ohm lt 0 16 con valores superiores es necesario instalar el limitador de corriente de arranque con limitador de corriente de arranque Ohm lt 0 472 Tipo de fusible caracter stica C de retardo Conmutaci n de tres polos interrupci n A 3x16 3x16 3x16 de los cables de red por un proceso de conmutaci n Interruptores de seguridad FI opcionales RCCB tipo A interruptores de seguridad FI sensibles a corriente de impulsos de tipo A o a cargo del usuario RCCB tipo B interruptores de seguridad FI sensibles a AC DC de tipo B Corriente de arranque sin limitador de corriente de arranque A 26 40 46 con limitador de corriente de arranque A lt 16 lt 16 lt 16 Consumo de potencia el ctrica m n con A5 W25 kW 1 4 2 0 2 2 m x con A35 W60 kW 29 3 6 4 3 Resistencia de apoyo kW 6 6 6 Tipo de protecci n EN 60529 gt IP 20 Conexi n hidr ulica Ida y retorno de la calefacci n Pulgadas mm G11 4 28 Ida y retorno de la fuente de calor Pulgadas mm
128. facci n la pantalla mostrar dado el caso otros circuitos de calefacci n Tab 9 6 Men C Ajustar los par metros de la instalaci n de calefacci n continuaci n Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157 _01 75 Pantalla visualizada Descripci n Configuraci n de f brica Resistencia de apoyo C7 cori gt NO Resis apoyo calef c apoyo Resis apoyo ACS c apoyo Arranque integral 600 min gt elegir Resis apoyo calef s apoyo Apoyo bloqueado c apoyo Resistencia de apoyo habilitada en funci n de la temperatura de bivalencia yla energ a integral o de la temperatura del tanque de calefacci n s apoyo Calefacci n solo a trav s de resis tencia de apoyo p ej en servicio de emergencia Servicio de agua caliente s apoyo Apoyo bloqueado c apoyo La resistencia de apoyo aporta el nivel de temperatura que no puede pro porcionar el compresor aprox gt 55 C de temperatura de acumulador s apoyo El calentamiento de agua solo lo efect a la resistencia de apoyo p ej en caso de servicio de emergencia si antes estaba activado s apoyo tiene validez la temperatura m x de agua caliente de aprox 55 C Si estaba acti vado c apoyo rige el valor Agua caliente sanitar m x ajustado en el men El 4 Arranque integral Ajuste de los minutos de grado hasta que la resistencia de apoyo se pone en marcha m s los minutos d
129. facci n ajustada la temperatura de ida de la calefacci n se ve afectada tambi n por la diferencia entre la tem peratura ambiente nominal y la real Termostato la temperatura ambiente del VR 90 se utiliza directamente para la regulaci n cumple la funci n de un ter mostato ambiental La curva de calefac ci n ajustada se desplaza La calefacci n se detiene en cuanto la temperatura ambiente deseada se supera en m s de 1K La calefacci n se vuelve a habilitar cuando se alcanza un valor por debajo de la consigna de temperatura ambiente No seleccione este ajuste si est ajustada la regulaci n de balance energ tico Mando distancia Se indica autom ticamente si hay un mando a distancia VR 90 conectado SI NO Con SI tambi n se muestra la temperatura ambiente medida en VR 90 Dado el caso este men aparece varias veces para cada circuito de calefacci n con mando a distancia Ninguno Funci n especial Secado suelo C6 D a lt HK2 gt 1 Temp 0 C gt Ajustar d a de comienzo D a Se puede seleccionar el d a de inicio para el Secado suelo Temp La temperatura nominal de ida se abre autom ticamente seg n la funci n Secado del suelo valores de d a 25 30 35 C gt cap 9 3 2 El valor real tarda en mostrarse aprox unos 20 segundos Desactivar la funci n Secado suelo Ajustar d a Q En funci n de la configuraci n de la instala ci n de cale
130. g 6 5 Comprobar el nivel de llenado del dep sito de compen saci n de soluci n salina gt Presurice el circuito de soluci n salina con la bomba de llenado 67 hasta que el dep sito de compensa ci n de soluci n salina 1 est lleno como m ximo hasta dos tercios y la presi n no supere los 3 bar gt Cierre tambi n la llave de paso 62 Desconecte la bomba de llenado 67 gt Abra la v lvula de seguridad 60 para reducir una posible sobrepresi n por encima de la presi n de lle nado deseada de 2 0 bar y por debajo de la presi n de activaci n de la v lvula de seguridad de 3 bar El dep sito de compensaci n de soluci n salina debe estar lleno de l quido hasta dos terceras partes gt Repita el procedimiento en caso necesario gt En ese caso retire ambas mangueras de las v lvu las 61 y 62 El purgado restante se realiza tras la puesta en marcha de la bomba de calor gt cap 8 1 4 v gt Guarde los posibles restos del l quido de soluci n salina en un recipiente adecuado cerrado p ej un envase de pl stico para el rellenado posterior gt Indique en el envase los datos correspondientes al tipo de l quido de soluci n salina y a la concentraci n gt Entregue el recipiente al usuario de la instalaci n para que lo guarde gt Indique al usuario los riesgos de abrasi n derivados de la manipulaci n del l quido de soluci n salina 6 4 Llenado del acumulador de agua caliente v
131. gnaciones internas y no est n disponibles Observe las instrucciones de montaje del VR 90 7 8 2 Instalar el VR 60 Mediante el m dulo mezclador VR 60 se puede ampliar la regulaci n de la instalaci n de calefacci n con dos cir cuitos de mezcla Puede conectar como m ximo seis m dulos mezcladores Ajuste en el m dulo mezclador una direcci n de bus inequ voca mediante el selector giratorio El ajuste de 56 los programas de calefacci n y de todos los par metros necesarios se efect a a trav s de la consola de mando Todas las conexiones espec ficas del circuito de calefac ci n sensor bombas se efect an directamente en el m dulo mezclador a trav s del enchufe ProE Para montar el modulo de mezcla VR 60 vea las gt instrucciones de montaje que lo acompa an Al igual que los aparatos de control remoto VR 90 tam bi n los m dulos mezcladores VR 60 se comunican a trav s del eBUS con el regulador de calefacci n gt Para la instalaci n debe observar el mismo procedi miento que para la conexi n de los aparatos de con trol remoto gt cap 7 8 1 12 1xZP Tel eBUS Fig 7 17 Instalar otros circuitos de mezcla con VR 60 gt Consulte la estructura del sistema en la figura supe rior Observe las instrucciones de montaje del m dulo mezclador 79 Conexi n de una
132. gt cap 10 gt Elimine el error con las medidas all indicadas gt A continuaci n vuelva a iniciar el test en 1 gt Si solo desea purgar el circuito de soluci n salina p ej durante la noche seleccione Auto test 30 Mientras est activa la funci n de purgado una hora la bomba de soluci n salina cambia entre 5 min de funcio namiento potencia 100 y 5 min de parada gt Compruebe si el nivel de l quido del dep sito de com pensaci n de soluci n salina se ha estabilizado ya no muestra grandes variaciones gt Deje que la bomba de soluci n salina contin e en marcha para que el aire contenido en el sistema pueda acumularse en el dep sito de compensaci n Al purgar el aire desciende el nivel de l quido en el dep sito de compensaci n de soluci n salina por lo que debe volver a llenarse gt cap 6 3 63 gt Abra la v lvula de seguridad del dep sito de compen saci n de soluci n salina gt fig 5 6 pos 42a para reducir una posible sobrepresi n por encima de la presi n de llenado deseada de 2 0 bar pero por debajo de la presi n de activaci n de la v lvula de seguridad de 3 bar El dep sito de compensaci n de soluci n salina debe estar lleno de l quido hasta 2 3 partes Comprobar el nivel de llenado del l quido de soluci n salina Es normal que el nivel de llenado de l quido de soluci n salina descienda un poco durante el primer mes tras la puesta en marcha de la instala
133. guna tuber a sin aislamiento en toda la instalaci n de calefacci n gt No elimine ninguna parte del revestimiento Evite descargas el ctricas gt Antes de realizar cualquier trabajo de instalaci n el ctrica o de mantenimiento desconecte el suminis tro de corriente para todos los polos gt Verifique que no tienen tensi n gt Compruebe que se encuentran asegurados contra una conexi n involuntaria Evitar abrasiones La soluci n salina etilenglicol es perjudicial para la salud Puede producir abrasiones Evite el contacto con los ojos y la piel Evite la inhalaci n y la ingesti n Utilice guantes y gafas protectoras Consulte la hoja de datos de seguridad que acompa a a la soluci n salina v Y Y Y Evitar da os Los productos anticongelantes y anticorrosi n inapro piados pueden da ar juntas y otros componentes del circuito de calefacci n y causar con ello falta de estan queidad y fugas de agua gt A ada al agua de la calefacci n solo productos anti congelantes y anticorrosivos autorizados Evitar peligros para el medio ambiente El l quido de soluci n salina contenido en el sistema de bomba de calor no puede llegar a la canalizaci n al agua superficial ni a las aguas subterr neas gt Deseche el l quido de soluci n salina contenido en el sistema de la bomba de calor conforme a las directi vas locales 2 4 Indicaciones de seguridad sobre el refrigerante Evitar la conge
134. hoja de datos de seguridad que acompa a a la soluci n salina Peligro Peligro de lesiones por abrasiones La soluci n salina etilenglicol es perjudicial para la salud Puede producir abrasiones gt Utilice guantes y gafas protectoras gt Consulte la hoja de datos de seguridad que acompa a a la soluci n salina Atenci n Fallos de funcionamiento por el uso del l quidos de soluci n salina incorrectos La utilizaci n de propilenglicol Tyfocor L provoca la aparici n de da os duraderos en el circuito de soluci n salina por lo que no est permitida Lo mismo ocurre con mezclas de otros l quidos de soluci n salina gt Utilice nicamente las soluciones salinas indicadas Atenci n Una purga insuficiente afecta al funciona miento Las acumulaciones de aire en la unidad exterior provocan p rdidas de eficiencia significativas gt Aseg rese de que el circuito de soluci n salina se purga suficientemente 38 Peligro Peligro de muerte por explosiones y riesgo de sufrir quemaduras La utilizaci n inadecuada de una soluci n salina de etanol puede dar lugar a explosiones y producir quemaduras El etanol es f cil mente inflamable en estado l quido y como vapor Pueden generarse mezclas de aire vapor con peligro de explosi n gt Mantenga alejadas fuentes de calor de chispas y de llamas y tambi n superficies calientes gt En caso de producirse una li
135. i n facilitad al efecto Cualquier defecto provocado por la no observaci n de las instrucciones de protecci n contra las heladas Quedan exentas de cobertura por garant a las aver as producidas por causas de fuerza mayor tales como entre otros fen menos atmosf ricos geol gicos utili zaci n abusiva y supuestos an logos Sobrecarga de cualquier ndole agua electricidad gas y supuestos an logos Cualquier aver a defecto o da o generado en el equipo cuando tenga por origen la entrada en el mismo de componentes sustancias piedras suciedad o cualquier otro elemento introducidos en el aparato por medio de las redes de suministro que acceden a la misma agua gas o supuestos an logos Todos nuestros Servicio T cnicos Oficiales disponen de la correspondiente acreditaci n por parte de Vaillant Ex jala en su propio beneficio Para activar su Garant a Vaillant s lo tiene que llamar al 902 43 42 44 antes de 30 d as O puede solicitar su garant a a trav s de Internet rellenando el formulario de solicitud que encontrar en nuestra web www wvaillant es Si desea realizar cualquier consulta ll menos al tel fono de Atenci n al cliente Vaillant 902 11 68 19 12 2 Servicio T cnico Oficial Vaillant Vaillant dispone de una amplia y completa red de Servi cios T cnicos Oficiales distribuidos en toda la geograf a espa ola que aseguran la atenci n de todos los produc tos Vaillant siempre que lo necesit
136. iciencia Bomba de etiqueta energ tica seg n _ A esquema de clasificaci n Europump Materiales Cu CuZn Alloy Stainless Steel EPDM Brass Fe Circuito calefacci n Presi n de servicio m x MPa bar 0 3 3 Temperatura de ida m n C 25 Temperatura de ida m x 62 No agregue agentes anticongelantes o anticorrosi n al agua de calefacci n Propiedades admisibles del agua Rebaje la dureza del agua de calefacci n cuando supere los 3 0 mmol l 16 8 dH seg n la directiva VDI2035 hoja 1 Volumen del contenido de agua del cir cuito de calefacci n en la bomba de l 13 5 14 2 14 6 agua incl la espiral de calefacci n del acumulador de agua caliente integrado A7 W35 Caudal volum trico nominal AT 5K I h 1114 1490 1635 Altura de bombeo residual AT 5K mbar 590 560 520 Caudal volum trico nominal AT 10K l h 514 683 823 Altura de bombeo residual AT 10K mbar 650 650 630 Consumo de potencia el ctrica de la W 5 70 5 70 5 70 CHI P Consumo de potencia el ctrica de la W 28 34 40 CH1 P con A7 W35 AT 5K con p rdida de presi n externa en el circuito de calefacci n con 250 mbar Tipo de bomba Bomba de alta eficiencia Bomba de etiqueta energ tica seg n _ A esquema de clasificaci n Europump Materiales E Cu CuZn Alloy Stainless Steel EPDM Brass Fe Tab 13 1 Datos t cnicos de la unidad interior continuaci n 112 Instrucciones de instalaci n geoTH
137. ig 4 15 M dulos de acumulador de agua caliente y de bomba de calor por separado 23 Antes de separar ambos m dulos hay que soltar los conexiones de la bomba de calor que van al acumulador de agua caliente gt Suelte la conexi n de ida del acumulador de agua caliente 1 en el lado derecho de la bomba de calor gt Suelte la conexi n de retorno del acumulador de agua caliente 2 en la parte inferior del acumulador gt Gire los cuatro tornillos de sujeci n 3 del marco de la bomba de calor Peligro Peligro de lesiones al elevar un gran peso El m dulo del acumulador de agua caliente pesa aprox 60 kg gt Lev ntelo como m nimo con dos personas para evitar lesiones gt Levante el m dulo del acumulador de agua caliente y ap yelo cuidadosamente en el suelo En el transporte con carretilla tenga en cuenta gt Coloque la carretilla solo en la parte trasera de la bomba de calor porque as la distribuci n de peso ser m s favorable gt Fije la bomba de calor con un cintur n de sujeci n gt Utilice una rampa para descender desde el palet con la carretilla p ej una madera escuadrada y una tabla estable Ya puede transportar ambos m dulos por separado hasta el lugar de instalaci n Peligro Peligro de lesiones al elevar un gran peso El m dulo de la bomba de calor pesa hasta 120 kg gt Lev ntelo con ayuda de varias personas para evitar lesiones Unir los m dulo
138. ili zarse con determinados l mites de tensi n directiva de baja tensi n Las bombas de calor cumplen las siguientes normas DIN EN 55014 1 2007 06 2 2002 08 DIN EN 61000 3 2 2007 05 3 3 2009 06 3 12 2005 09 DIN EN 60335 1 2007 2 40 2006 11 2 34 2003 09 Corrigenda 1 2004 10 2 34 A1 2006 03 2 51 2005 05 3 11 2001 04 4 2 2009 12 4 3 2008 06 4 4 2005 07 4 5 2007 06 4 11 2005 02 DIN EN 60529 2000 09 DIN EN 50366 2006 11 EN 50106 1997 EN 378 2000 EN12735 1 2001 EN 14276 1 2006 EN 12263 1998 2 2007 EN12102 2008 EN 14511 2007 EN ISO 9614 1 1995 2 1996 3 2002 ISO 5149 La declaraci n de conformidad CE est en manos del fabricante donde puede verse o solicitarse si se desea Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157 _01 2 Indicaciones de seguridad y normativas 2 1 Indicaciones de seguridad y advertencias La bomba de calor debe ser instalada por el S A T oficial que es responsable del cumplimiento de las normas y prescripciones vigentes Vaillant declina toda responsa bilidad por los da os que se produzcan debido a la no observancia de estas instrucciones gt Durante el mantenimiento del sistema de bomba de calor geoTHERM plus debe observar las indicaciones de seguridad generales y las advertencias que puedan estar indicadas antes de la acci n 24 _ Clasificaci n de las indicaciones de advertencia
139. imitador de temperatura de seguridad inte grado en el desescarche el ctrico se desco necta autom ticamente a 50 C y no se vuelve a activar hasta alcanzarse los 35 C OFF Tab 9 9 Men A Abrir el Asistente para la instalaci n continuaci n Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157_01 91 Configuraci n de Pantalla visualizada Descripci n f brica H T KE Este men solo aparece si hay varios circuitos merr ente AO i ni i OSEADI nta 2 de calefacci n y como m nimo un VR 60 insta Test actuadores 2 lados Componente VR 60 Dir 4 Mediante del test de componentes 2 puede comprobar los actores de los accesorios conec ion F Zye Accionam OFT tados La conexi n es v lida para un tiempo Sensores VF a 21 C m ximo de 20 minutos e ignora mientras tanto las indicaciones actuales del regulador Des pu s la bomba de calor vuelve a su anterior gt elegir estado de funcionamiento z Forzar desescarche El desescarche manual de Herramienta A7 la unidad exterior es posible El desescarche manual siempre utiliza el Forzar desescarche NO desescarche el ctrico y calienta la solu ci n salina hasta una temperatura supe Auto test OFF rior a la habitual Una vez activada la funci n el pro i li ceso solo puede interrumpirse antes gt elegir de su final regular cortando el sumi nistro de corriente Auto test Inicio de todos los tests introdu ci
140. ior a la bomba de calor no puede superar los 60 m En caso de utilizar tubos de cobre utilice solo tubos de cobre de una secci n gt 35 mm El uso de secciones inferiores p ej Cu28 mm provoca elevadas p rdidas de presi n 2 m Cu 28 8m Cu 35 Si no se observan las secciones de conducto prescritas gt cap 4 3 se reducir n la eficien cia y los a os de vida til gt Si los tubos de PE se tienden superficialmente puede ser necesario protegerlos contra la radiaci n ultravio leta Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157_01 4 4 Requisitos del circuito de calefacci n La bomba de calor solo es adecuada para la conexi n a un sistema estanco de calefacci n central Para garanti zar un funcionamiento sin aver as el personal cualifi cado autorizado debe efectuar la instalaci n de la cale facci n central conforme a las directivas pertinentes Recomendamos una bomba de calor para los sistemas de calefacci n de baja temperatura Para ello la instala ci n de calefacci n debe estar dise ada para temperatu ras de ida bajas preferentemente entre unos 30 y 35 C Por lo dem s debe estar garantizada la inclusi n en los c lculos de los tiempos de bloqueo de la empresa de suministro el ctrico Para evitar p rdidas de energ a y para la protecci n con tra heladas todos los conductos de conexi n deben dotarse de un aislamiento t rmico Los conductos deben estar limpios gt En caso ne
141. ior de la unidad interior los conductos del circuito de soluci n salina y del refrigerante se encuentran aislados contra el fr o Si a pesar de ello hubiese formaci n de conden sado este se acumula en un colector de condensado gt fig 3 8 pos 16 o fig 3 9 pos 9 y se evacua hacia debajo de la unidad interior y exterior Por este motivo es posible que debajo de la unidad interior se formen gotas Debajo de la unidad exterior hay una salida de condensado que conduce el condensado a tierra 3 3 Estructura de la bomba de calor En la bomba de calor geoTHERM exclusiv hay integrado un acumulador de agua caliente de 175 litros La bomba de calor geoTHERM plus se encuentra disponible en los tipos que figuran a continuaci n Los tipos de bombas de calor se diferencian sobre todo por la potencia y el n mero de unidades exteriores correspondientes Denominaci n de tipo Potencia de la calefacci n kW A2 W35 N mero de unidades exterio res Sistema de bomba de calor VWL 62 3 S S 1 VWL 82 3 S 7 4 1 VWL 102 3 S 9 6 1 Tab 3 2 Vista de tipos El sistema de bomba de calor funciona con todas las tarifas de suministro el ctrico convencionales Para facilitar el transporte hasta el lugar de instalaci n la bomba de calor puede separarse en dos m dulos gt cap 4 7 2 Fig 3 4 M dulo de la unidad interior Fig 3 5 Vista frontal de la unidad interior
142. itador de temperatura de seguridad de la resistencia de apoyo Resistencia de apoyo el ctrica Licuefactor en el lado derecho del aparato dispuesto sim trica mente a la pos 19 CHI P de alta eficiencia V lvula de llenado y vaciado del circuito de calefacci n Placa de caracter sticas Compresor Cavidades de agarre en la parte inferior V lvula de expansi n Colector de condensado V lvula de llenado y vaciado del circuito de soluci n salina Bomba de soluci n salina de alta eficiencia Evaporador Fig 3 9 Vista frontal de la unidad exterior abierta Leyenda 1 V lvulas de purga 2 Placa de caracter sticas sencilla 3 Caja electr nica 4 Placa de caracter sticas con adhesivo de servicio 5 Desescarche el ctrico 6 De fuente de calor a bomba de calor soluci n salina caliente 7 De bomba de calor a fuente de calor soluci n salina fr a 8 Adhesivo con denominaci n de tipo 9 Colector de condensado 10 Ventilador Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157_01 3 4 Accesorios opcionales Puede utilizar los siguientes aparatos Vaillant para ampliar la instalaci n de la bomba de calor Encontrar m s informaci n sobre la instalaci n de los aparatos en el gt cap 7 7 M dulo mezclador VR 60 El m dulo mezclador permite ampliar la regulaci n de la instalaci n de calefacci n con dos circuitos de mezcla Puede conectar como m ximo
143. la bomba de calor 14 5 Instrucciones de instalaci n instrucciones de funcionamiento Juntas en una caja 2 1 Consola de mando columna de cubrimiento 3 1 Dep sito de compensaci n de soluci n salina de 6 litros m x 3 bar 4 1 Abrazadera para la fijaci n del dep sito de compensaci n de soluci n salina 5 1 V lvula de seguridad para circuito de solu ci n salina 1 2 3 bar 6 1 VRC DCF receptor de se al de radioreloj con sensor de temperatura externa 7 4 Sensores VR 10 8 1 L nea de control para vrnetDIALOG Dentro en una bolsa grande 9 1 Abrazadera para alivio de tracci n 2 Tornillos de cabeza plana M6 2 Tornillos para chapa para fijar vrnetDIALOG Juntas en una caja 12 5 Escuadra de conexi n de 90 con tuercas de racor 13 1 Esterilla aislante para conexiones del cir cuito de soluci n salina en la pared poste rior Dentro en una bolsa grande 10 2 Juntas con anillo met lico de apoyo para la escuadra de conexi n del circuito de solu ci n salina 11 3 Juntas planas amarillo verde para la escuadra de conexi n del circuito de cale facci n Juntas en una caja 15 2 Revestimiento delantero con marco Dentro en una bolsa grande 3 Tornillos de cabeza plana M6 para el mon taje de la consola de mando en la chapa de montaje m s un tornillo de reserva 3 Tornillos de chapa para chapa de montaje 9 Pernos de encastre Juntas en una caja 16 4 R
144. la protecci n antifundido del 50 C se han alcanzado temperaturas limitador de temperatura de segu superiores a los 120 C y se ha activado ridad y tiene que cambiarse la protecci n antifundido gt Comprobar el fusible F1 de la unidad exterior y cambiarlo en caso necesa rio gt Cambiar el limitador de temperatura de seguridad 60 Fuente calor prot es posible V ase error 20 Tab 10 4 Errores con bloqueo permanente continuaci n 104 Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157_01 Texto de error Funciona ci n de calefacci n demas baja Presi n lt 0 5 bar La bomba de calor se desconecta y se pone autom ticamente en funcionamiento cuando la presi n sube por encima de 0 7 bar C digo de error d TSA miento de Causa posible Medida para la eliminaci n escripci n A emergencia 72 Temperatura flujo La sonda de ida VF2 se ha montado Colocar el sensor de ida de acuerdo demas alta para calef demasiado cerca de la bomba de con el esquema hidr ulico pavimento calor Temperatura de ida La sonda de ida VF2 est defectuosa Comprobar la sonda de ida VF2 y en durante 15 min por caso necesario sustituirla encima del valor ajus La potencia de la bomba de calefac Comprobar el ajuste de la bomba tado temperatura CC ci n est mal ajustada ha bajado o gt tab 9 6 men C10 m x hist resis de la bomba est defectuosa gt Comprobar
145. la visualizada Descripci n Configuraci n de f brica Calibrado de los sensores de Los sensores de temperatura internos solo se pueden calibrar de un m ximo de 10 letras por circuito de calefacci n Las designaciones seleccionadas se aplican de forma autom tica y se muestran en las pantallas correspon dientes Dependiendo de la configuraci n de la instalaci n aparecen los nombres de otros circuito de calefacci n en la pantalla temperatura a trav s de vrDIALOG 810 2 Cambiar nombre Circuito Cambiar nombre Puede denominar cada circuito de calefac lt HK2 gt lt HK2 gt calefacci n ci n de la instalaci n individualmente Para ello dispone Estado Software El estado proporciona informaci n sobre el estado de servicio del software de las bombas de calor Corte corrie lt EVU gt Corte de corriente Estado de interrupci n de corriente por activaci n del contacto de la empresa de suministro el ctrico tiempo de bloqueo de la empresa de suminis tro el ctrico no no existe tiempo de bloqueo si tiempo de bloqueo activado Activaci n p ej a trav s de un receptor de control circu lar se al de control circular Estado de fase Estado de las fases Indica si existen las tres fases ok error Orden de fase Estado del campo giratorio Indica si la direcci n del campo giratorio es correcta ok error Tab 9 10 Par metros ajustables solo con vrDIALOG Instrucciones de ins
146. laci n La bomba de calor se suministra con un llenado de ser vicio del refrigerante R 407 C Se trata de un refrige rante que no contiene cloro por lo que no perjudica la capa de ozono R 407 C no es combustible ni supone peligro de explosi n En condiciones normales de uso el refrigerante R 407 C no supone riesgo alguno Pero un uso inadecuado puede ocasionar da os El contacto con el refrigerante que se derrama en los puntos de salida puede dar lugar a congelaci n gt Sise produce un derrame de refrigerante no toque ning n componente de la bomba de calor gt No aspire los vapores o gases que emanan a trav s de las fugas del circuito refrigerante gt Evite el contacto de la piel o los ojos con el refrige rante gt En caso de producirse un contacto del refrigerante con la piel o los ojos p ngase en contacto con un m dico Evitar peligros para el medio ambiente Esta bomba de calor contiene el refrigerante R 407 C Este producto no debe verterse a la atm sfera R 407 C es un gas de invernadero fluorado reconocido por el Protocolo de Kioto con GWP 1653 GWP Global War ming Potential Si llega a la atm sfera tiene un efecto 1 653 veces superior al gas de efecto invernadero natu ral CO Antes de desechar la bomba de calor el refrigerante contenido en ella debe extraerse exclusivamente a tra v s de las v lvulas de mantenimiento a un envase de reciclado En caso de mantenimiento se puede volver a
147. las instrucciones de montaje contienen informaci n sobre el tendido de tuber as PE Juego auxiliar para purga de soluci n salina para uni dad exterior Otros accesorios Grupo de seguridad y embudo de desague para cir cuito de calefacci n Vaso de expansi n para el circuito de calefacci n Vaso de expansi n para el circuito de agua caliente Vaso de expansi n para el circuito de soluci n salina 4 Montaje 4 1 Requisitos del lugar de instalaci n 4 1 1 Seleccionar el lugar de instalaci n de la unidad interior gt Elija una sala seca y protegida siempre contra las heladas en la que no se alcance una temperatura ambiente inferior a los 7 C ni se rebase una tempera tura m xima de 25 C gt Recuerde que el lugar de instalaci n debe tener un volumen m nimo Seg n DIN EN 378 TI para la bomba de calor se calcula el tama o del lugar m nimo de ins talaci n Vmin de la siguiente manera Vmin G c G Cantidad de llenado de refrigerante en kg c Valor l mite pr ctico en kg m para R 407C c 0 31 kg m De ah se obtiene el siguiente espacio m nimo de ins talaci n A Cantidad de lle A O Tipo de bomba de nado de refrige Espacio niiko CG calor instalaci n m rante kg VWL 62 3 S 1 9 61 VWL 82 3 S 2 2 7 1 VWL 102 3 S 2 05 6 6 Tab 4 1 Tama o m nimo del espacio de instalaci n de la unidad interior gt Aseg rese de que se pueden mantener las distancias m
148. lelo intern 0 C Tab 9 9 Men A Abrir el Asistente para la instalaci n continuaci n Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157 _01 89 Pantalla visualizada Descripci n Configuraci n de f brica t Tipo depos ACS Ajuste del tipo de dep sito Asist para instalaci n A3 ACS En bombas de calor con acumulador de Integraci n hidr ulica de la agua caliente integrado no se puede cam biar el valor introducido tuber a Resistencia de apoyo intern Interac Acumulador de serpent n p ej Temp bivalente 0 C VIH RW 300 Potencia de la CH1 P interna 100 Tipo depos AGS Interac Estrat Acumulador estratificado p ej gt elegir VPS 2 Potencia de la CH1 P interna 30 w Temp prot anti hielo Temperatura de salida de 25 C Asist para instalaci n A4 soluci n salina m nima admisible Si se Instal Geot rmica baja del valor se inicia la descongelaci n Temp prot anti hielo 25 C Tab 9 9 Men A Abrir el Asistente para la instalaci n continuaci n 90 Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157_01 Pantalla visualizada Descripci n Configuraci n de f brica Herramienta A5 Test actuadores 1 lt HK2 P gt ON lt ZP gt OFF lt ZH gt OFF lt SK2 P gt OFF elegir y CHI P ON Compresor ON Ventilador 20 100 Desescarche elect ON Bomba geot rmico O
149. lina con una unidad exterior y estaci n de llenado de soluci n salina para bomba de calor trayecto simple Leyenda 29 Bomba de soluci n salina 33 Filtro de suciedad 42a V lvula de seguridad 48 Man metro 56 Estaci n de llenado de soluci n salina para bombas de calor 57 Dep sito de compensaci n de soluci n salina 58 V lvula de purgado 61 Llave de paso 62 Llave de paso 63 Llave de paso 64 Llave de paso 65 Recipiente recolector de soluci n salina 66 Recipiente de soluci n salina 67 Bomba de llenado 69 V lvulas de purga de la unidad exterior 70 Llave de paso 72 Llave de paso A De fuente de calor a bomba de calor soluci n salina caliente gt fig 5 4 pos 4 B De bomba de calor a fuente de calor soluci n salina fr a gt fig 5 4 pos 3 gt Conecte el conducto de presi n de la bomba de Ile nado a la Ilave de paso 62 gt Cierre las llaves de paso 63 70 y 72 gt Abra las llaves de paso 62 y 64 gt Conecte a la Ilave de paso 61 una manguera que ter mine en el l quido de soluci n salina gt Abra la Ilave de paso 61 gt Con la bomba de llenado 67 traspase el l quido de soluci n salina del dep sito 66 al circuito de solu ci n salina Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157_01 41 6 3 3 Purgar el circuito de soluci n salina El proceso completo de purga y llenado debe durar como m nimo entre 45 y 60 minutos Durante ese tiempo ha
150. lle narse el circuito de calefacci n y el circuito de soluci n salina 6 1 Directivas de llenado La adici n de aditivos al agua de calefacci n puede pro ducir da os materiales No se ha detectado sin embargo incompatibilidad alguna en los aparatos de Vaillant al utilizar adecuadamente los siguientes productos gt Si utiliza un aditivo observe las instrucciones de su fabricante Vaillant no asume ning n tipo de responsabilidad sobre la adecuaci n de cualquier aditivo del resto del sistema de calefacci n ni sobre su eficacia Aditivos de limpieza se requiere el enjuagado poste rior Fernox F3 Sentinel X 300 Sentinel X 400 Aditivos de permanentes en la instalaci n Fernox F1 Fernox F2 Sentinel X 100 Sentinel X 200 Aditivos permanentes en la instalaci n para la pro tecci n contra heladas Fernox Antifreeze Alphi 11 Sentinel X 500 gt Si utiliza estos aditivos informe al usuario sobre las medidas necesarias gt Informe al usuario sobre las medidas necesarias para la protecci n contra heladas gt Para el tratamiento del agua de llenado y de relleno observe las normativas nacionales y las reglas t cnicas Siempre y cuando las normativas nacionales y las reglas t cnicas no sean m s estrictas se aplicar lo siguiente gt Debe tratar el agua de la calefacci n cuando la cantidad total de agua de llenado y de relleno supera durante la duraci n del servicio de la insta
151. lus 0020133157_01 9 7 Abrir men s del nivel de c digos El nivel de c digos dispone de diferentes reas en las gue en funci n del contexto puede modificar par metros o solo visualizarlos El contexto se puede identificar siempre por la denominaci n del men gt Para abrir el nivel de c digos seleccione el men E 9 del nivel de usuario gt Instrucciones de funciona miento Configuraci n de f brica C digo est ndar 1000 no puede modificarlos gt Ajustar cifra Para acceder al nivel de c digos nivel de especia lista introduzca el c digo correspondiente c digo est ndar 1000 y pulse el bot n de ajuste Pantalla visualizada Descripci n Nivel de c digos E 9 activar N mero de c digo Para poder consultar los valores de ajuste sin introdu gt 000 cir el c digo pulse una vez el bot n de ajuste El A continuaci n puede leer todos los par metros del nivel de c digos girando el bot n de ajuste E pero No gire el bot n de ajuste porque as desajustar involuntariamente el c digo Funci n de seguridad 15 min tras la ltima modifica ci n en el nivel de c digos accionamiento de un bot n de ajuste se anula el c digo introducido Para acceder de nuevo al nivel de c digo debe volver a introducir el c digo calor iAtenci n iPosibles defectos de funcionamiento debido a par metros mal ajustados Una modificaci n accidental
152. mal gt fig 7 7 2 tarifa reducida para compresor as gt fig 7 8 FOJO ge ART aa 3 tarifa reducida para compresor y resis Esquema hidr ulico 3 tencia de apoyo el ctrica gt fig 7 9 Diagrama el ctrico 1 Aceptar SI NO Aceptar Con SI se guardan los valores ajustados elegir Asist insta sci A3 Integraci n hidr ulica de la Resistencia de e Pora nsuacion apoyo Se ajusta si se conecta y d nde se conecta hidr ulicamente una resistencia Integraci n hidr ulica de la de apoyo Resistencia de apoyo intern Ninguno Resistencia de apoyo interna y Temp bivalente o C externa desactivadas Tipo depos ACS Interac Atenci n Peligro de da os por congelaci n Con este ajuste no hay protecci n anticongelante en el servicio de emergencia gt No desactive la resistencia de apoyo si existe riesgo de heladas intern Resistencia de apoyo el ctrica en la bomba de calor ACS CC Resistencia de apoyo externa para agua caliente y calefacci n disponible ACS Resistencia de apoyo externa solo dis ponible para agua caliente CC Resistencia de apoyo externa solo dispo nible para circuito de calefacci n El regulador solo activa la resistencia de apoyo cuando se ha habilitado en el men C7 Resis tencia de apoyo y se cumple la siguiente con dici n Temp bivalente La resistencia de apoyo solo est habilitada para el recalentamiento en modo de calefacci n en funcionamiento para
153. me A trav s de vrDIALOG 810 2 puede efectuar todos los ajustes de las bombas de calor as como otros ajustes para la optimizaci n Regulaci n de valor fijo Mediante esta funci n puede ajustar a trav s de vrDIALOG una temperatura de ida independientemente de la regulaci n controlada por sonda exterior 9 4 Principio de regulaci n Posibles circuitos de la instalaci n de calefacci n 9 4 1 A los reguladores de equilibrio energ tico controlados por sonda exterior de la bomba de calor se pueden conectar los siguientes circuitos de instalaci n de cale facci n un circuito de calefacci n un acumulador de agua caliente calentado de forma indirecta una bomba de circulaci n del agua caliente un circuito intermedio 68 Para ampliar el sistema se pueden conectar hasta seis m dulos adicionales de circuito de mezcla VR 60 acce sorios con ayuda de un circuito intermedio con dos cir cuitos de mezcla en cada caso Los circuitos de mezcla se programan a trav s del regu lador en la consola de mando de la bomba de calor Para un manejo confortable puede conectar para los primeros seis circuitos de calefacci n los aparatos de control remoto VR 90 gt cap 7 8 1 9 4 2 Regulaci n del equilibrio energ tico Si ha instalado una instalaci n de calefacci n seg n los esquemas hidr ulicos de ejemplo para 3 gt cap 5 3 el regulador realiza una regulaci n de equilibrio energ tico Para
154. miento Desconect El acumulador no se calienta La bomba de circulaci n se encuentra fuera de servicio S lo se calienta el acumulador hasta alcanzar los 15 C para evitar la congelaci n si la temperatura del acumulador baja de los 10 C Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157_01 9 2 Funciones autom ticas Funciones de protecci n antiheladas El sistema de bomba de calor est dotado de dos funcio nes de protecci n antiheladas La demanda de protec ci n anticongelante se controla con el compresor pro tecci n anticongelante de regulaci n para aparato cir cuito de calefacci n y acumulador de agua caliente siempre que el sistema de bomba de calor no se haya bloqueado debido a un fallo Si el sistema de bomba de calor se bloquea de forma permanente por un fallo la resistencia de apoyo ajustada salta incluso si no est habilitada para el funcionamiento regular de calefacci n o agua caliente protecci n anticongelante de emergen cia seg n ajuste para aparato circuito de calefacci n y o acumulador de agua caliente gt tab 9 6 men C7 Protecci n anticongelante de regulaci n de la calefacci n Esta funci n garantiza en todos los modos de servicio la protecci n contra heladas de la instalaci n de calefac ci n Si la temperatura exterior desciende por debajo de 3 C y en ese momento no hay activado ning n ciclo de un programa de tiempo es decir en el modo de operaci n Desconect o
155. miento 2 en los dos racores derechos Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157 _01 5 6 Conectar la bomba de calor al circuito de calefacci n Atenci n Peligro de da os por sobrepresi n en el circuito de calefacci n Durante el funcionamiento puede generarse un exceso de presi n en el circuito de calefac ci n gt Instale un vaso de expansi n y una v lvula de seguridad en el circuito de calefacci n de la forma descrita m s abajo Para la instalaci n del sistema de calefacci n la EN 12828 exige lo siguiente Una v lvula de llenado para llenar la instalaci n de calefacci n con agua o para purgar el agua montada de f brica en el aparato Un vaso de expansi n de membrana en el retorno del circuito de calefacci n Una v lvula de seguridad contra sobrepresi n m nimo DN 20 presi n de abertura 3 bar con man metro grupo de seguridad en la ida del circuito de calefacci n inmediatamente despu s de la bomba de calor Un separador de aire y suciedad en el retorno del cir cuito de calefacci n Peligro Peligro de quemaduras por vapor o agua caliente En caso de sobrepresi n por el conducto de salida de la v lvula de seguridad se evacua vapor o agua caliente gt Instale un conducto de salida del tama o del orificio de salida de la v lvula de segu ridad de tal forma que al salir el vapor o el agua caliente no pueda resultar da ada ninguna
156. mprobar el punto de congelaci n de la solu e activa a una temperatura exterior de ci n salina y aumentar la concentraci n en El lado de la soluci n salina 10 C la protecci n anticongelante caso necesario emite poco calor aumenta 2 K Tras 60 min la bomba de i calor realiza otro intento de arranque S ha activae el nai En caso de que el interruptor de baja Sanar O hati Wi pra presi n vuelva a abrirse la operaci n d 9 se repite hasta que la protecci n anti La bomba de calor puede vol EE KN q hiayaiinerementado er a arrancar despu s de un z y pue E La potencia de la bomba de soluci n gt Comprobar el ajuste de la bomba gt tab 9 6 tiempo de espera m nimo de x E 60 min salina est mal ajustada ha bajado O la men C10 P l bomba de soluci n salina est defec gt Comprobar la bomba de soluci n salina y cam tuosa biarla en caso necesario No se encuentran abiertas todas las lla gt Abrir todas las llaves de paso ves de paso necesarias El rendimiento del refrigerante es gt Solicitar una comprobaci n del circuito refrige demasiado bajo p ej v lvula t rmica rante Informar al servicio al cliente de f brica de expansi n TEV incorrectamente ajustada o defectuosa 29 Presi n refrigerante fuera del Presi n del refrigerante demasiado ele gt V ase error 27 y 28 Tab 10 3 Errores con bloqueo temporal continuaci n Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157_01
157. n el dep sito de compensaci n de soluci n salina Atenci n IN Peligro de funci n err nea El funcionamiento de la v lvula de seguridad no est garantizado si el recipiente colector de soluci n salina est conectado de forma estanca al aire gt Instale el recipiente colector de soluci n salina gt fig 5 5 pos 65 despresurizado en la v lvula de seguridad 42a Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157_01 5 9 Conectar la bomba de calor al circuito de soluci n salina A fin de evitar que se hielen utilice abrazade ras de tubo fr o para conectar los conductos de soluci n salina a la bomba de calor gt Conecte los conductos de soluci n salina a la bomba de calor gt fig 5 4 pos 3 y 4 gt Monte la esterilla de aislamiento prevista para el ais lamiento t rmico de la chapa de conexi n gt fig 5 4 pos 2 5 10 Conectar el acumulador de agua caliente Fig 5 8 Conectar el acumulador de agua caliente Leyenda 1 Conexi n de agua caliente del acumulador de agua caliente 2 Conexi n de agua fr a del acumulador de agua caliente gt Empalme las conexiones del acumulador de agua caliente integrado 1 y 2 con las tuber as de agua fr a y caliente de la instalaci n en casa Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157_01 35 6 Llenado del circuito de calefacci n y de soluci n salina Antes de poner en marcha la bomba de calor debe
158. n marcha ajuste la conexi n hidr u lica de la caldera externa como resistencia de apoyo gt tab 9 9 men A3 La bomba de calor conecta en funci n de la demanda de calor y del ajuste del regulador el calefactor externo La funci n de protecci n antiheladas de emergencia para la unidad interior y el acu mulador de agua caliente se conserva Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157_01 79 2 Conectar una caldera externa sin interfaz eBUS La resistencia de apoyo el ctrica debe ponerse fuera de funcionamiento para la conexi n de este tipo de calde ras Atenci n Peligro de deterioro por congelaci n Si en el men A3 gt tab 9 9 la opci n Inte graci n hidr ulica de la resistencia de apoyo para la resistencia de apoyo tiene el valor ACS CC ACS o CC dependiendo del esquema hidr ulico ajustado solo hay protec ci n contra heladas de emergencia para el o los componente s ajustado s pero no para la unidad interior ni el acumulador de agua caliente integrado gt En caso de riesgo de heladas en la sala de instalaci n de la unidad interior por blo queo permanente debido a un fallo debe garantizar la protecci n anticongelante de la unidad interior Fig 7 19 Conectar calefactor sin interfaz eBUS gt Instale un rel separador 1 accesorio para la cal dera gt Retire el cable de conexi n de la resisten
159. namiento instalaci n y mantenimiento del producto Vaillant as como de las dem s piezas y componentes de la insta laci n el cumplimiento de todas las condiciones de inspec ci n y mantenimiento descritas en las instrucciones Atenci n Se proh be cualquier otro uso 2 3 Indicaciones generales de seguridad Durante la instalaci n de la bomba de calor geoTHERM plus debe observar las siguientes observaciones de seguridad y directivas gt Lea atentamente las instrucciones de instalaci n gt Lleve a cabo las operaciones que se describen en estas instrucciones de instalaci n Evitar explosiones y combustiones La utilizaci n inadecuada de una soluci n salina de eta nol puede dar lugar a explosiones y producir quemadu ras El etanol es f cilmente inflamable en estado l quido y como vapor Pueden generarse mezclas de aire vapor con peligro de explosi n gt Mantenga alejadas fuentes de calor de chispas y de llamas y tambi n superficies calientes gt En caso de producirse una liberaci n involuntaria procure una buena ventilaci n gt Evite la formaci n de mezclas de aire vapor Man tenga cerrados los contenedores con soluci n salina gt Consulte la hoja de datos de seguridad que acompa a a la soluci n salina gt Utilice nicamente las soluciones salinas autorizadas por Vaillant Es posible que se alcancen temperaturas elevadas en los componentes de la bomba de calor gt No toque nin
160. nexi n L1 en 2 49 7 5 3 Alimentaci n de dos circuitos con tarifa especial diagrama el ctrico 3 1 O mi 400 V 50 Hz Fig 7 9 Alimentaci n de dos circuitos con tarifa especial Leyenda O Bomba 5 Compresor No Regulador LT Resistencia de apoyo En este caso la bomba de calor funciona con dos tarifas de corriente dos contadores Un suministro el ctrico de tarifa normal permanente 2 garantiza el funciona miento de los consumidores secundarios bombas de circulaci n regulador etc a trav s de un contador propio El suministro el ctrico adicional con tarifa redu cida 1 para el compresor y la resistencia de apoyo se efect a a trav s de un segundo contador el ctrico y puede ser interrumpido por la empresa de suministro el ctrico en horas punta de consumo 50 La duraci n y la frecuencia de la desconexi n la deter mina la empresa de suministro el ctrico o debe acor darse con esta gt Retire los cables de puente l neas punteadas 3 gt Conecte el suministro el ctrico permanente a la ali mentaci n de red del regulador 2 gt Conecte el suministro el ctrico de tarifa reducida a la alimentaci n de red de tarifa reducida 1 gt Conecte el contacto del receptor de se al de control circular al borne 13 correspondiente a la empresa de suministro el ctrico gt fig 7 12 pos 13 En el anexo encontrar una vista general
161. nornrrcnnrnononos 71 N mero de art culo inercia ici 4 P Palabras clave Parametrizaci n a distancia Par metro Control bombas Protec legionella ci u uns T ai 78 Resistencia de apoyo 76 Tanque calefacci n Protecci n contra agua caliente insuficiente 66 Protecci n contra bloqueo de la bomba E Protecci n contra el bloqueo de las v lvulas 66 Protecci n contra heladas Acumulador de agua caliente 65 Calefacci n coins 65 Funci n de emergencia 65 Protecci n contra las legionelas 68 R Regulaci n de valor fijo 68 Resistencia de apoyo Integraci n hidr ulica 89 S Secado del SUBlO eeren i a ii 67 Secado suelo P r m elro r RER E OSRE 75 Seguro contra la falta de soluci n salina 66 Selecci n de lenguaje Sian E A W a ia hunaq ae S mbolos de peligro T Temperatura de ida NOMINAL 74 Temperatura de ida VF2 74 Temperatura de protecci n anti hi
162. nque del integral de energ a para el compresor de modo que con valores est ndar el l mite de conexi n para la resis tencia de apoyo es el siguiente 120 min 600 min 720 min La resistencia de apoyo se bloquea cuando la temperatura nominal de ida se supera 3 K en VF2 integral de energ a modificable para la disminuci n del integral de energ a y puede aumen tarse mediante esta funci n Tab 9 10 Par metros ajustables solo con vrDIALOG continuaci n Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157_01 Tiempo m ximo de descon El tiempo m ximo de descongelaci n puede aumentarse 45 Min gelaci n hasta los 60 minutos Potencia de la bomba de La potencia de la bomba de soluci n salina durante la descon 30 60 soluci n salina durante la gelaci n puede modificarse descongelaci n Atenci n Defectos en el funcionamiento por un ajuste err neo Dado el caso la modificaci n de la potencia de la bomba de soluci n salina puede provocar que el desescarche no funcione de forma ptima gt Cambie el ajuste solo en caso necesario y m ni mamente Potencia de la CH1 P con La potencia de la CH1 P para el modo stand by est reducida 30 97 10 Diagn stico y eliminaci n de aver as Peligro Peligro de lesiones y da os materiales por un diagn stico y eliminaci n de aver as incorrectos Las medidas para el diagn stico y la elimina ci n de av
163. nso no est bien ajus tada La curva de calefacci n no est ptimamente ajustada gt Comprobar si los componentes del circuito de calefacci n bomba resistencia de apoyo tubos son inestancos gt En caso necesario apretar de nuevo los racores y sustituir las juntas gt Comprobar el sensor de temperatura exte rior gt Modificar la consigna de temperatura ambiente men lt 1 gt Instrucciones de funcionamiento gt Modificar la temperatura de descenso men FJ 1 gt Instrucciones de funciona miento gt Cambiar la curva de calefacci n gt tab 9 6 men C2 Potencia de calefacci n insuficiente agua caliente y o temperatura de calefacci n insufi cientes Conductos de soluci n salina incorrectos L quido de soluci n salina incorrecto Aire en el circuito de soluci n salina gt Comprobar el sentido y el dimensionado de los conductos de soluci n salina longitud y di metro gt Comprobar el l quido de soluci n salina y el punto de congelaci n gt Limpiar de nieve la rejilla de la unidad externa El aire de entrada y de salida deben poder circular libremente gt Accionar las v lvulas de purga de la unidad exterior y en caso necesario instalar el kit auxiliar para purga de soluci n salina Tab 10 5 Otros errores aver as Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157_01 107 Indicios de aver a El LED de servicio de la
164. nstalaci n geoTHERM plus 0020133157_01 123 ircuitos Esquemas de los c uois id efeq ap J03dn 1193u eues uoionjos ap quiog euor9do 90 T1VI0J3UJA o ode ap pl5u 1s s u E oJbau oJbau oJbau pr eS negro uois id e je ap J03dn 193U JOpejnba4 uois id ap u ix uoJ S iosu S 000000 DOJDODO amarillo amarillo TOJO Tojo pepiinbas ap e1njeJadula ap amarillo verde marr n amarillo verde S S U91232eJ e25 p OJNIIO p equog sasey ap epuejibIA rFEHEEEE oojlololooploja eJnjeJadula ap soJosuas S eues uoi nios AP eqwog opuew ap Jeuas marr n N Joj9npuoy epionpal epel UU UO DIBJaJe9 ap OJIN9 19 SP equiog opueu ap euss O q31 A0sz Vr1 lqisni 1Aopellur1 marr n marr n gris marr n LA PO pa 10 08 6v gav dZXI NA3 4W 494 ouJa3u1 JOPe nuIn3e ap eb 1e9
165. ntos pre vistos para tal fin gt A continuaci n compruebe la presi n de agua del cir cuito de calefacci n en caso necesario repita el pro ceso de llenado gt Retire le manguera de llenado de la v lvula de llenado y vaciado y vuelva a colocar la caperuza Vuelva a poner la v lvula de conmutaci n calefacci n carga de acumulador 1 de nuevo en la posici n de par tida Proceda del siguiente modo 37 Fig 6 3 Retirar la cabeza del motor de la v lvula de conmuta v ci n Desenchufe el cable de suministro de corriente de la cabeza del motor de la v lvula de conmutaci n Y Y Y Presione la palanca de bloqueo Gire la cabeza del motor 45 Retire la cabeza del motor De esta forma el muelle del cuerpo de la v lvula cambia de nuevo a su posici n de partida gt Enrosque la cabeza del motor de nuevo sobre el cuerpo de la v lvula y vuelva a conectar el cable de suministro de corriente La palanca de conmutaci n blanca de la cabeza del motor de la v lvula de conmutaci n calefacci n carga de acumulador debe estar en la posici n de partida gt fig 6 2 pos 3 6 3 6 3 1 Llenado y purga del circuito de soluci n salina Preparar el proceso de llenado gt Evite la formaci n de mezclas de aire vapor Mantenga cerrados los contenedores con soluci n salina gt Utilice nicamente las soluciones salinas autorizadas por Vaillant gt Consulte la
166. o los cinco minutos Peligro Peligro de muerte por electrocuci n gt Si al conectar la bomba de calor unidad exterior a la red de alimentaci n del edifi cio se precisa la utilizaci n de conectores de protecci n Fl para garantizar una pro tecci n normalizada de las personas y con tra incendios deben utilizarse conectores de protecci n Fl sensibles a corriente de impulsos tipo A o conectores de protecci n Fl sensibles a corriente AC DC de tipo B El resto de tipos de conectores de protecci n FI pueden no funcionar en determinados casos Fig 7 2 Dispositivo de separaci n correcto Atenci n Peligro de deterioro por una instalaci n el ctrica no profesional La instalaci n el ctrica solo debe llevarla a cabo un especialista electricista reconocido gt Realice correctamente los trabajos de ins talaci n descritos gt iAtenci n iPeligro de da os por un dispositivo de separaci n insuficiente La conexi n el ctrica debe poder desconec tarse a trav s de un dispositivo de separaci n de tres polos a cargo del cliente con abertura de contacto m nima de 3 mm p ej interrup tor de protecci n de cables El dispositivo de separaci n debe prever fusibles acoplados de modo que en el caso de que uno de los fusi bles falle los dem s fusibles se encarguen de desconectar gt Aseg rese de que existe el correspondiente dispositivo de separaci n en las instalacio nes
167. o RF1 del tanque de calefac ci n temp de ida VF2 Temperatura de ida de calefacci n actual Temp acum REAL Temperatura en el acu mulador de agua caliente lt UV1 gt Estado de la v lvula de conmuta ci n calefacci n carga de acumulador CC circuito de calefacci n ACS Agua caliente sanitaria Diagn stico D6 Unidad exterior Entrada aire 3C Temp retorno Cap 3C Desescarche elect OFF Ventilador 250 min Entrada aire Punto de medici n en la entrada de aire de la unidad exterior Temp retorno Cap Medida en la salida de soluci n salina de la unidad exterior Desescarche elect Modo de operaci n actual OFF ON Ventilador N mero de revoluciones medido resoluci n 10 min Tab 9 7 Men D Realizar diagn sticos continuaci n V anse las fig 1 y 2 del anexo Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157_01 85 9 7 3 Men I Mostrar la informaci n general Pantalla visualizada Descripci n Configuraci n de f brica Men I Mostrar la informaci n general Los men s l1 a 14 contienen informaci n general sobre los ajustes de la bomba de calor Hist rico errores 11 N mero de error gt 1 C digo de error 96 10 03 10 07 18 fallo sensor de presi n refrigerante Men de la memoria de errores que muestra los ltimos 10 errores en el orden que han aparecido El ltimo error ocurrido tiene el n mero de e
168. ofesio nal gt Deben respetarse las normativas vigentes que afecten a la instalaci n Atenci n Peligro de defectos en el funcionamiento El aire en la instalaci n de calefacci n pro voca limitaciones de funcionamiento y reduce el rendimiento de calentamiento gt En caso necesario instale v lvulas de pur gado Fig 5 3 Retirar las tapas ciegas gt Retire las tapas ciegas 1 de las conexiones del apa rato Ya no ser n necesarias y pueden desecharse convenientemente 32 Fig 5 4 Montar escuadras de conexi n Leyenda 2 Esterilla aislante 3 De bomba de calor a fuente de calor B soluci n salina fr a 4 De fuente de calor a bomba de calor A soluci n salina caliente 5 Conexi n para el vaso de expansi n de membrana del circuito de calefacci n Retorno de calefacci n Avance de calefacci n NOA gt Monte las dos escuadras de conexi n 3 y 4 con las juntas suministradas con anillo met lico de apoyo gt Monte la escuadra peque a individual con una junta plana amarilla verde en la conexi n del vaso de expansi n del circuito de calefacci n 5 gt Monte las dos escuadras de conexi n 6 a 7 con las juntas planas amarillas verdes suministradas con los accesorios gt En el material adicional se incluye una esterilla de ais lamiento para el aislamiento t rmico de la chapa de conexi n Coloque esta esterilla de aisla
169. ol X90 6 FLMDO X90 4 TxD X90 5 Reset gt m Sensor de temperatura 1 Sensor de temperatura 2 Se al de salida 0 10 V Transmisor de n mero de revoluciones LZ LZ zeJ 193u pleito Z AS At vz A OEZ 75 ugle nuuuo2 ap uglo ynuiuo2 ap gt u pezu wije RSE MT E eJopejnbal pepiun pam Pe 21 A AS AtZ uo9mw uo23 ap sollu uo l qisnj 125 Fig 3 Anexo Esquema de conexi n de la unidad exterior Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157_01 ndice A Agua de calefacci n AOS pitan 36 Cl ii cs 36 Alarma a distag asuy a n u A u aq aN 68 Apagado por fallo ad A NN 87 Asistente para la instalaci n Calibradores sies Diagrama el ctrico Esquema hidr ulico a Herramientas TA Integraci n hidr ulica de la resistencia de apoyo 89 PUT id a 92 Selecci n de lenguaje Temperatura de protecci n anti hielo z Tipo de bomba de calor Tipo depos ACS ansa asaaqassanka saq anahasasys Bombas de alta eficiencia Circuito de protecci n del suelo 66 Conexiones Unidad exterior 12 Unidad interior Configuraci n de f brica Retro dean Controlde Tas aia TS Oa s Control temp ambiente Curva de calefacci n
170. onmutador de direccionamiento de eBUS configuraci n de f brica 1 LED de servicio S OO O U E OLD 45 Indicaci n Significado Encendido oK Parpadea 1 vez Fallo ventilador Parpadea i P Veces Fallo de T9 entrada de aire Parpadea Fallo de T10 soluci n salina caliente 3 veces Respuesta del limitador de temperatura de Parpadea 4 veces seguridad Fusible F1 defectuoso Parpadea No hay conexi n de eBUS con la placa del regu 5 veces lador de la unidad interior Tab 7 1 Significado de las se ales del LED de servicio de la uni dad exterior El periodo de parpadeo es de aprox 3 4 segundos Fig 7 5 Cableado el ctrico de la unidad exterior 7 3 Conectar la unidad exterior al suministro Leyenda el ctrico 1 Red de suministro el ctrico de 400 V gt Para el suministro el ctrico conecte la unidad exte rior a trav s del borne gt fig 7 4 pos 5 a una red de corriente trif sica de 400 V con un conductor protector y un cable a tierra gt Si la empresa de suministro el ctrico local prescribe el control de la bomba de calor con una se al de blo queo conecte la unidad exterior tambi n a trav s del contador de corriente de la bomba de calor para que en caso de bloqueo por parte de dicha empresa ambos aparatos se bloqueen simult neamente gt Retire el recubrimiento del cable de suministro de tensi n que va al conector 5 como m
171. or TE Resistencia de apoyo En este caso la bomba de calor funciona con dos tarifas de corriente dos contadores Un suministro el ctrico de tarifa normal permanente 2 garantiza el funciona miento de los consumidores secundarios resistencia de apoyo bombas de circulaci n regulador etc a tra v s de un contador propio El suministro adicional de corriente a tarifa reducida 1 para el compresor se efect a a trav s de un segundo contador el ctrico y puede ser interrumpido por la empresa de suministro el ctrico en horas punta de consumo Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157_01 La duraci n y la frecuencia de la desconexi n la deter mina la empresa de suministro el ctrico o debe acor darse con esta gt Retire los cables de puente l neas punteadas 3 gt Conecte el suministro el ctrico permanente a la ali mentaci n de red de tarifa normal 2 gt Conecte el suministro el ctrico de tarifa reducida a la alimentaci n de red de tarifa reducida 1 gt Conecte el contacto del receptor de se al de control circular al borne 13 correspondiente a la empresa de suministro el ctrico gt fig 7 12 pos 13 En el anexo encontrar una vista general del esquema completo de los circuitos Reducci n de potencia de la resistencia de apoyo el ctrica La potencia de la resistencia de apoyo el ctrica puede reducirse de 6 kW a 3 kW Para la reducci n a 3 kW gt No conecte el cable de co
172. or en la platina cia los 2 2 z gt cos de gt anexo tab 2 42 Fallo sensor T5 es posible El sensor interno de temperatura en Cambiar los sensores Cortocircuito int P s ss na s _ gt Si cambia este sensor tiene que volver ortocircuito interrupci n efectuoso o no se encuentra correc a realizar la funci n de autotest en el en el sensor tamente insertado en la platina men A7 43 Fallo sensor T6 es posible El sensor interno de temperatura en la ida de la calefacci n est defec Cortocircuito interrupci n tuoso o no se encuentra correcta en el sensor mente insertado en la platina 44 Fallo Sonda exterior AF es posible El sensor de temperatura exterior o el gt Comprobar el enchufe ProE en la pla tina comprobar el cable de conexi n gt Cambiar los sensores Tab 10 4 Errores con bloqueo permanente Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157_01 103 Texto de error Funciona antihel supervisi n salida de fuente Error 20 aparecido tres veces consecuti vas V ase error 20 C digo de error descripci n miento de Causa posible Medida para la eliminaci n emergencia 45 Fallo sensor acumula es posible La sonda de la temperatura del acu gt Comprobar el conector ProE en la pla dor mulador est defectuosa o la tina conexi n no es correcta gt Comprobar si el sensor funciona correc Cortocircuito interrup tamente medici n de la resis
173. orrespondiente al pa s p ej DE y a partir de la hora calculada por el recep tor DCF un calendario solar interno de la estaci n solar calcula la salida y la puesta del sol La comprobaci n de la temperatura del colector por conexi n de la bomba solar en intervalos de 10 minutos se desconecta por la noche Asist para instalaci n A2 de equipo 40 Esquema hidr ulico 3 Diagrama el ctrico 1 Aceptar SI gt elegir El instalador debe ajustar en la puesta en marcha el esquema hidr ulico y el diagrama el ctrico El tipo de bomba de calor ya est ajustado de f brica y no puede modificarse Tras restaurar la configuraci n de f brica o en caso de servicio susti tuci n de la platina principal puede ser necesario volver a intro ducir el valor C digo de equipo Tipo Denominaci n 40 VWL 62 3 S 41 VWL 82 3 S 42 VWL 102 3 S Esquema hidr ulico 3 sin tanque de calefacci n con acu mulador de agua caliente gt fig 5 1 4 con tanque de calefacci n con acu mulador de agua caliente o acumulador combinado con estaci n solar y o de agua potable gt fig 5 2 Tab 9 9 Men A Abrir el Asistente para la instalaci n 88 Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157 _01 Pantalla visualizada Descripci n Configuraci n de f brica Diagrama el ctrico elegir Asist para instalaci n ne 1 todo tarifa nor
174. platina de la unidad exterior parpadea Causa posible Parpadea 1 vez fallo de ventilador Parpadea 2 veces fallo del sensor de tem peratura T9 Parpadea 3 veces fallo del sensor de tem peratura T10 Medida para la eliminaci n gt Comprobar si el ventilador est blo queado gt Comprobar el suministro de tensi n gt Comprobar si el cable de la l nea de con trol que va a la platina est da ado y cam biarlo en caso necesario gt Informar al servicio al cliente de f brica gt Comprobar el sensor de temperatura T9 y cambiarlo en caso necesario gt Comprobar el sensor de temperatura T10 y cambiarlo en caso necesario Parpadea 4 veces el limitador de tempera tura de seguridad se ha activado se vuelve a desactivar autom tica mente tras el enfria miento El fusible F1 de la platina de la unidad exterior est defectuoso gt Comprobar si el conector del cable de conexi n que va al limitador de tempera tura de seguridad est insertado en la pla tina gt Esperar a que la unidad exterior se haya enfriado gt Comprobar el fusible F1 y cambiar en caso necesario gt Cambiar el limitador de temperatura de seguridad en caso necesario gt Dado el caso cambiar la platina de la uni dad exterior Parpadea 5 veces no hay conexi n eBUS con la platina del regula dor de la unidad interior gt Comprobar el contacto corrosi n y la conexi
175. posible El sensor de temperatura de solu gt Comprobar el contacto de enchufe en ci n salina caliente de la unidad la platina y en el mazo de cables Cortocircuito inte exterior est defectuoso o no est gt Comprobar si el sensor funciona rrupci n en el sensor conectado correctamente en la pla correctamente medici n de la resis tina tencia a partir de los valores caracte r sticos de VR 11 ver anexo gt Cambiar los sensores 56 Fallo Term seg deses es posible El limitador de temperatura de gt Comprobar si el circuito de soluci n carche seguridad del desescarche el c salina en especial la s unidad es trico est abierto debido a un cau exterior es est bien purgado Comprobar el flujo de dal volum trico insuficiente gt Comprobar la circulaci n de la bomba soluci n salina En caso de funcionamiento del des de soluci n salina escarche el ctrico fuera del rango gt Abrir las llaves de paso en caso nece de utilizaci n permitido sario Funcionamiento de desescarche El limitador de temperatura de seguri el ctrico con un llenado incom dad se reinicia autom ticamente cuando pleto del circuito de soluci n se alcanza la temperatura de bloqueo salina por debajo de 50 C Funcionamiento de desescarche Si el limitador de temperatura de seguri el ctrico con temperaturas de dad contin a abierto con una tempera soluci n salina superiores a 50 C tura en el desescarche elect inferior a Salta
176. positivo de separaci n de tres fases con al menos 3 mm de apertura de contacto y se ha se alizado debida mente Si en el edificio existe un interruptor de seguridad Fl se ha utilizado un interruptor de seguridad FI sensible a corriente de impulsos del tipo A o uno sensible a AC DC de tipo B Se han efectuado todas las conexiones el ctricas correctamente y siguiendo los esquemas el ctricos indicados Se ha conectado el conductor de protecci n correctamente Todos los cables tienen la secci n necesaria El cable eBUS y el cable de suministro de tensi n de 400 V se han tendido separados entre s entre las unidades interior y exterior con una longitud de cable gt 10 m o bien el cable eBUS se ha apantallado arrastre de corriente Se han utilizado y se alizado los automatismos de seguridad necesa rios de forma correspondiente a las secciones transversales y a los modos de tendido Se han fijado todos los cables mediante descargas de tracci n Se ha conectado una posible se al de control circular de la empresa de suministro el ctrico a la bomba de calor Se han montado todas las partes del revestimiento Se ha atornillado la tapa de la unidad exterior con ayuda de la escuadra de fijaci n Tab 14 1 Protocolo de puesta en marcha continuaci n Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157_01 117 15 Referencia gt Rellene las siguientes ta
177. prescribe que la bomba de calor est controlada por una se al de bloqueo instale un contactor en correspondencia con el especificado por la empresa de suministro gt cap 7 5 2 y 7 5 3 gt Si la empresa de suministro el ctrico local prescribe el control de la bomba de calor con una se al de blo queo conecte la unidad exterior tambi n a trav s del contador de corriente de la bomba de calor para que en caso de bloqueo por parte de dicha empresa ambos aparatos se bloqueen simult neamente gt Aseg rese de que no se supera la longitud de cable m xima de 50 m de los cables de sensor p ej del receptor VRC DCF gt A partir de una longitud de 10 m tienda los cables de conexi n y los cables de sensor o de bus por sepa rado Si no es posible utilice cables apantallados Ponga la pantalla por un lado de la chapa de la caja de conexiones de la bomba de calor gt No utilice los bornes libres de la bomba de calor como sujetacables para otro cableado de corriente completos para la unidad interior ij Encontrar una vista general de los esquemas y exterior en el gt anexo Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157_01 7 2 Caja el ctrica de conexiones de la unidad exterior r 400 V 50 Hz L I 14 T SOSO L3 L2 LI O N
178. ra m 9 0 Tuber a de uni n Material Tubo PE 100 o PE 80 Presi n de servicio m x MPa bar 0 3 3 Longitud total de la tuber a de conexi n m 60 Soluci n salina fr a y soluci n salina caliente Di metro secci n Hasta 20 m de longitud total mm DN 32 40 x 3 7 de 20 ma 60 m de longitud total mm DN 40 50 x 4 6 Profundidad de tendido m 0 2 1 5 Tab 13 2 Datos t cnicos de la unidad exterior continuaci n Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157_01 14 Protocolo de puesta en marcha gt Antes de poner en marcha la bomba de calor rellene el siguiente formulario protocolario gt Ponga la bomba de calor solo en marcha cuando todos los puntos hayan sido cumplidos al pie de la letra Lista de verificaci n del circuito de calefacci n Durante la planificaci n se han tenido en cuenta partes del edificio que m s adelante ser n calentadas Caliente Se ha tenido en cuenta la potencia para el suministro de agua Se han igualado hidr ulicamente los circuitos de calefacci n de la instalaci n Se han hallado presiones de p rdida debido al c lculo de la red de tuber as Si en la planificaci n se han calculado las p rdidas de presi n previsi bles Se ha montado una segunda bomba para superar las p rdidas de presi n Se ha tenido en cuenta el caudal volum trico nominal de la bomba de calor Se ha montado un filtro contra la suciedad
179. rato no est destinado a ser utilizado por perso nas incluidos ni os con capacidades f sicas sensoriales o ps quicas reducidas o carentes de experiencia o cono cimientos a no ser que la persona responsable de su seguridad las supervise o las instruya en el uso del apa rato Debe vigilarse a los ni os para asegurarse de que no juegan con el aparato Los sistemas de bomba de calor geoTHERM plus de Vai llant est n destinados exclusivamente al uso dom stico Cualquier otra utilizaci n en especial la comercial o industrial se considera no adecuada Los sistemas han sido dise ados como calderas para sis temas de calefacci n murales y de suelo y que incluyen el suministro de agua caliente Cualquier utilizaci n diferente a la descrita en las pre sentes instrucciones o cualquier utilizaci n que exceda de la descrita en la presente documentaci n se conside rar no adecuada Solo est permitido utilizar etilengli col a modo de soluci n salina La utilizaci n de solucio nes salinas no permitidas p ej de etanol tambi n se considera no adecuada Asimismo cualquier uso comer cial o industrial directo tambi n se considera una utiliza ci n inapropiada El fabricante proveedor no responde de los da os que se produzcan a causa de una utiliza ci n inapropiada de la instalaci n El usuario asume todo el riesgo La utilizaci n adecuada presupone lo siguiente tener en cuenta las instrucciones de funcio
180. rga correspondiente gt Abra todas las v lvulas de termostato de la instala ci n de calefacci n y dado el caso todas las llaves de paso restantes Fig 6 1 V lvula de conmutaci n calefacci n carga de acumulador y v lvula de llenado y vaciado del circuito de calefacci n gt Ponga la v lvula de conmutaci n calefacci n sobreali mentaci n 1 en posici n central Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157_01 Fig 6 2 V lvula de conmutaci n calefacci n carga de acumula dor gt Para ello presione la palanca de conmutaci n blanca 3 de la cabeza del motor de la v lvula de con mutaci n calefacci n carga de acumulador hasta que encastre en su posici n central De esta manera se abren ambas v as y se mejora el pro ceso de llenado porque el aire existente en el sistema puede salir gt Conecte una manguera de llenado a un grifo gt Retire para ello la caperuza de la v lvula de llenado y vaciado del circuito de calefacci n gt fig 6 1 pos 2 y conecte en su lugar el extremo libre de la manguera de llenado gt Abra la v lvula de llenado y vaciado del circuito de calefacci n gt Abra lentamente el grifo y a ada agua hasta que el man metro a cargo del cliente alcance una presi n del sistema de aprox 1 5 bar gt Cierre la v lvula de llenado y vaciado del circuito de calefacci n gt Purgue el circuito de calefacci n por los pu
181. rror m s alto Se muestran el n mero de error con el c digo de error la fecha y hora de la aparici n y una breve descripci n El n mero de error indica el orden en que han aparecido los errores El c digo de error identifica el error Encontrar una lista en el gt cap 10 Al girar el bot n de ajuste E se muestra el siguiente error Estad sticas 12 Horas compresor 7H Conmut compresor 33 Horas apoyo 2H Conmut apoyo 21 Tab 9 8 Men I Mostrar la informaci n general 86 Horas compresor Horas de servicio del com presor hasta la fecha Conmut compresor N mero de arranques del compresor Horas apoyo Horas de servicio de la resis tencia de apoyo hasta la fecha Conmut apoyo N mero de arranques de la resistencia de apoyo Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157_01 Pantalla visualizada Descripci n Configuraci n de f brica Tarjeta i o Versi n del software de la tarjeta elegir Versiones software 13 i o placa de circuitos impresos de la bomba de calor Tarjeta i o 1 4 04 Ls Panel de mandos Versi n del software del Panel de mandos 1 3 04 panel de mandos pantalla de la consola OMU1 1 1 08 de mando OMU1 Versi n de software OMU1 platina del regulador de la unidad exterior VR 90 Indica la versi n del software si est conectado el VR 90 14 Retroceder Reiniciar mensajes de error con
182. s gt Despu s del transporte vuelva a unir los dos m dulos siguiendo el orden inverso gt Compruebe la estanqueidad de las conexiones del acumulador de agua caliente 24 4 8 Abatir la caja de distribuci n el ctrica hacia arriba En el momento del suministro la caja de distribuci n el ctrica est abatida hacia abajo para proteger los com ponentes el ctricos Antes de la instalaci n el ctrica hay que abatirla hacia arriba y fijarla Fig 4 16 Abatir la caja de distribuci n el ctrica hacia arriba gt Retire los tornillos de seguridad 1 gt Abata la caja de distribuci n el ctrica con cuidado hacia arriba 2 Tenga cuidado de no pinzar y da ar ning n cable gt Fije la caja de distribuci n el ctrica con los dos torni llos de seguridad 3 Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157_01 4 9 Transportar la unidad exterior Peligro Peligro de lesiones al elevar un gran peso La unidad exterior pesa vac a aprox 95 kg sin rejilla de l minas gt En los casos en los que no se pueda evitar tener que elevar la unidad exterior lev n tela con ayuda de m s personas para evitar lesiones Atenci n Peligro de da os por un transporte indebido gt Transporte la unidad exterior siempre des montada ya que de lo contrario puede resultar da ada gt Notransporte la unidad exterior con una carretilla gt Transporte la unidad exterior
183. s Distancias y dimensiones Unidad interior Unidad exterior Preparar la instalaci n de la unidad exterior 18 Colocar el fundamento para la unidad OOO ooo casara EE panan sioss 18 Tender los conductos de uni n entre las unidades exterior e interior 18 Requisitos del circuito de calefacci n 19 Comprobaci n del volumen de suministro 20 Volumen de suministro de la unidad interior 20 Volumen de suministro de la unidad exterior 21 Retirar los seguros de transporte 22 Transportar la unidad interior 22 Transportar la unidad interior como unidad COriplela s s anp R MA a 23 Transportar la unidad interior como m dulos INE pendientes cionado 23 Abatir la caja de distribuci n el ctrica hacia arriba aM A I was Transportar la unidad exterior Instalar la unidad interior Instalar la unidad exterior 7 3 7 4 7 5 7 541 7 5 2 7 5 3 Instalaci n hidr ulica 27 Conexi n hidr ulica de la unidad exterior 27 Conexi n hidr ulica de la unidad interior 27 Instalar la calefacci n directa y el acumulador de agua caliente 28 Descripci n del funcionamiento con
184. s de la puesta en marcha monte todas las partes del revestimiento de las unidades interior y exterior es A gt Antes de la puesta en marcha rellene el protocolo de puesta en marcha gt cap 15 El sistema de bomba de calor solo puede ponerse en marcha una vez que se cumplan todos los puntos all contenidos Para la posterior puesta en marcha se presupone el conocimiento del manejo del regulador tal y como se describe en las instrucciones de funcionamiento Peligro Peligro de electrocuci n gt Monte primero todas las partes del revesti miento de las unidades interior y exterior antes de conectar el suministro de tensi n 8 1 Efectuar la puesta en marcha gt Conecte los fusibles de forma que la unidad interior y la s unidad es exterior es reciban corriente En cuanto la bomba de calor recibe corriente en la pri mera puesta en marcha comienza la inicializaci n del software instalado en el regulador Vaillant Loading Fig 8 1 El regulador se inicializa Tras un breve periodo de tiempo el regulador ya se encuentra operacional y reconoce que se trata de una primera puesta en marcha En la primera instalaci n el regulador inicia siempre con el asistente para la instala ci n del men Al Todas las entradas pueden modificarse m s tarde en los ajustes del regulador 62 Installationsassistent A1 Sprache gt DE deutsch Standort DE gt Sprache w hlen
185. s deben guardarse cerca de la bomba de calor Atenci n Peligro de deterioro por desactivaci n de componentes para la protecci n anticongelante gt Informe al usuario sobre los requisitos necesarios para el funcionamiento de emergencia y la funci n autom tica de pro tecci n antiheladas Algunos usuarios tienden a optar por una desconexi n completa de la resistencia de apoyo el ctrica Si en el men C7 gt tab 9 6 Resistencia de apoyo est ajustado s apoyo para Resis apoyo calef y Agua caliente el servicio de emergencia no es posible No obstante el servicio en modo antiheladas s que es posible se activa autom ticamente Si en el men A3 gt tab 9 9 para Integraci n hidr u lica de la resistencia de apoyo se ajusta ninguno no ser posible ni el modo de emergencia ni la funci n anti heladas En el ajuste de f brica est conectada la resistencia de apoyo el ctrica interna con el ajuste intern en el men A3 Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157_01 9 Adaptaci n a la instalaci n de calefacci n Para utilizar la bomba de calor de forma rentable es importante adaptar la regulaci n a la instalaci n de cale facci n del usuario y al comportamiento de consumo En el siguiente cap tulo se explican todas las funciones del regulador de balance energ tico controlado por sonda exterior 9 1 Modos de operaci n y funciones Dispone de cinco modos de servicio
186. s reverberantes con ayuda de la siguiente f rmula Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157_01 Lwa Lera 10 lg S Lwa nivel de presi n ac stica dB A Lpra nivel de potencia ac stica dB A gt cap 14 tab 14 2 S Forma de dispersi n del ruido distancia de la uni dad exterior en m Forma de dispersi n sonora semiesfera 6 28 gt fig 4 1 Forma de dispersi n sonora cuarto de esfera 3 14 gt fig 4 2 Forma de dispersi n sonora octavo de esfera 1 57 gt fig 4 3 Ejemplo Lora 54 dB A potencia ac stica m x sin reducci n de ruido VWL 61 3 S Forma de dispersi n sonora semiesfera 6 28 Distancia hasta la unidad exterior 10 m Lwa 54 dB A 10 Ig 6 28 102 Lwa 54 dB A 10 lg 628 Lwa 54 dB A 28 Lwa 26 dB A gt Seleccione el lugar de instalaci n de tal forma que puedan cumplirse los valores de inmisi n legales para ruido fuera de edificios a ser posible sin la utilizaci n de la funci n de reducci n de ruido del sistema de bomba de calor gt Instrucciones de funcionamiento cap 3 1 gt Seg n la climatolog a tenga en cuenta la posibilidad de que se forme hielo inmediatamente delante del lado de soplado de la unidad exterior y si hay salida de condensado al rededor de la unidad 4 2 Distancias y dimensiones 4 21 Unidad interior 75 260 A
187. sobre el manejo Las indicaciones de advertencia relacionadas con el manejo est n clasificadas como se describe a continua ci n con s mbolos de advertencia y palabras clave seg n la gravedad del peligro potencial S mbolos de Palabra Explicaci n peligro clave Peligro inminente de DAM Peligro muerte o riesgo de gra ves da os personales Peligro de muerte por Peligro electrocuci n Peligro de lesiones leves DAM Adverten cia Riesgo de da os materia Atenci n les o medioambientales Tab 2 1 Significado de las se ales de aviso y de las palabras clave 21 2 Estructura de las advertencias Las advertencias se identifican por una l nea de separa ci n en la parte superior y otra en la inferior Su estruc tura b sica es la siguiente Palabra clave Tipo y fuente de peligro Explicaci n sobre el tipo y el origen del peli ro Q Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157 _01 gt Medidas para la prevenci n del peligro 2 2 Utilizaci n adecuada Los sistemas de bomba de calor de aire y agua del tipo geoTHERM plus de Vaillant se han fabricado seg n los ltimos avances t cnicos y las normativas de seguridad t cnica reconocidas Sin embargo una utilizaci n inade cuada o no conforme a su fin puede poner en peligro la integridad f sica y la vida del usuario o de terceros as como provocar da os en el aparato y otros da os mate riales Este apa
188. sportar la unidad interior como unidad completa Recomendamos transportar la unidad interior con una carretilla adecuada Peligro Peligro de lesiones al elevar un gran peso La unidad interior pesa hasta 180 kg gt En los casos en los que no se pueda evitar tener que elevar la unidad interior lev n tela con ayuda de m s personas para evitar lesiones Fig 4 14 Transportar la unidad interior como unidad completa Atenci n Peligro de da os si se utilizan medios de transporte inadecuados Aseg rese de que los medios de transporte seleccionados tienen suficiente capacidad de carga gt Consulte los pesos de la bomba de calor en los datos t cnicos Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157_01 En el transporte con carretilla tenga en cuenta gt Coloque la carretilla solo en la parte trasera de la bomba de calor porque as la distribuci n de peso ser m s favorable gt Fije la unidad interior con un cintur n de sujeci n gt Utilice una rampa para descender desde el palet con la carretilla p ej una madera escuadrada y una tabla estable 4 7 2 Transportar la unidad interior como m dulos independientes Separar los m dulos En caso necesario separe el m dulo del acumulador de agua caliente del m dulo de la bomba de calor y trans p rtelos por separado Esta medida es recomendable p ej en caso de haber escaleras estrechas F
189. stala ci n de calefacci n gt Desbloquear el limitador de temperatura de seguridad presionando el pulsador gt Purgar el circuito de calefacci n Limpiar los filtros de suciedad obturados La bomba de calefacci n se ha parado o mar cha demasiado lenta Aire en el circuito de calefacci n Suciedad en el circuito de calefacci n gt Comprobar la bomba de calefacci n y cam biarla en caso necesario gt Purgar el circuito de calefacci n gt Lavar el circuito de calefacci n Temperatura bivalente mal ajustada gt Modificar la temperatura bivalente gt tab 9 10 men A3 La potencia de la bomba de calefacci n est mal ajustada ha bajado o la bomba est defectuosa El desag e de agua de condensaci n est obturado gt Comprobar el ajuste de la bomba gt tab 9 6 men C10 gt Comprobar el funcionamiento de la bomba en caso necesario sustituirla gt El condensado del interior del aparato se recoge en el colector de condensado y en caso necesario se conduce por debajo de la bomba de calor no es una aver a Compro bar el aislamiento de los conductos en el interior del aparato en caso necesario ais lar de nuevo para reducir la producci n de condensado Falta de estanqueidad en el circuito de calefac ci n Sensor de temperatura exterior no conectado o defectuoso La consigna de temperatura ambiente no est bien ajustada La temperatura de desce
190. ta sin agua de calefac ci n ni acumulador combinado Si hay un tanque de calefacci n para agua de calefacci n conectado la potencia de bombeo se reduce autom ticamente al 50 Bomba circulaci n El rango de ajuste O 100 no es un ajuste de la potencia de la bomba sino una distribuci n en ciclos referida a un intervalo de 10 minu tos p ej 80 8 minutos de servicio 2 minutos de pausa El ciclo est activo En este ciclo la bomba de circulaci n funciona en inter valos en funci n del valor porcentual ajustado Con el ajuste 0 la bomba de circula ci n se bloquea La bomba de circulaci n no se pone en marcha mientras que el acumulador est fr o Bomba de soluci n salina VWL 62 S 88 VWL 82 S 83 VWL 102 S 94 100 100 Tab 9 6 Men C Ajustar los par metros de la instalaci n de calefacci n continuaci n Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157_01 79 Configuraci n de Pantalla visualizada Descripci n f brica Este men solo aparece con un acumulador Acumulador solar cn solar instalado p ej VPS 2 Par metro Temperatura m xima 95 C Temperatura m xima Si a n hay suficiente energ a solar si hay un tanque de cale facci n VPS 2 conectado este se calienta por encima de la temperatura nominal para calefacci n y agua caliente hasta la temperatura m xima gt elegir temperatura ajustada Los circuitos de calefacci n conec
191. talaci n de calefacci n en gt cap 5 3 5 4 gt Pulse el bot n de ajuste El para confirmar la selec ci n 8 12 Seleccionar el diagrama el ctrico gt Gire el bot n de ajuste El hasta que el cursor gt mues tre el n mero del diagrama el ctrico gt Pulse el bot n de ajuste El El par metro se muestra sobre un fondo oscuro y activado gt Gire el bot n de ajuste hasta haber seleccionado el diagrama el ctrico adecuado para su instalaci n 1 2 o 3 gt cap 7 5 1 Alimentaci n de red sin bloqueo 2 Alimentaci n de dos circuitos con tarifa de bomba de calefacci n 3 Alimentaci n de dos circuitos con tarifa especial gt Pulse el bot n de ajuste El para confirmar la selec ci n 81 3 Aplicar ajustes gt Gire el bot n de ajuste El hasta que el cursor gt se coloque a la derecha de la opci n de men Aceptar en NO gt Pulse el bot n de ajuste El El par metro se muestra sobre un fondo oscuro y activado gt Gire el bot n de ajuste E hasta que aparezca Sl gt Pulse el bot n de ajuste El para confirmar la selec ci n gt Recorra el asistente para la instalaci n hasta el final y efect e todos los ajustes necesarios Asist para instalaci n Final Instal terminada gt NO gt Valores ajustables Fig 8 4 Men Finalizar la instalaci n gt Indique Instal terminada solamente SI si est seguro de que todos los ajustes son correctos
192. talaci n geoTHERM plus 0020133157_01 95 Pantalla visualizada Descripci n Configuraci n de f brica Temperatura m nima Temperatura m xima Temperatura m nima m xima Ajuste de las temperaturas l mite m n y m x que el circuito de calefacci n puede demandar Con la temperatura m xima se calcula tambi n el valor del circuito de protecci n del suelo temperatura m xima CC hist resis del compresor 2K 15 C 43 C Precalentam m x Precalentamiento m x Teniendo en cuenta el retardo de la calefacci n por suelo radiante puede ajustar manualmente un precalen tamiento antes del periodo de calentamiento progra mado OH 20 min 40 min Max calent paral Max carga tanque Max calent paral Tiempo m ximo tras el cual se conecta de nuevo al servicio de carga del acumulador si persiste a n paralelamente una demanda de acumulador Max carga tanque Tiempo tras el cual se cambia de carga de acumulador a calefacci n si paralelamente hay una demanda de calefacci n 20 Min 40 Min N arranques h comp N arranques h comp M x arranques posibles del compre sor por hora 3 5 Temp Delta T3 T8 Temp Delta T3 T8 Diferencia m x permitida entre la tempe ratura de entrada y salida de la soluci n salina En caso de exceso se emite un mensaje de error y el compresor se desconecta Si no est ajustado 20 K la funci n est desactivada 20 K
193. te durante m s de 15 minu tos un valor temperatura m xima del circuito de cale facci n hist resis del compresor 2 K ajuste de f brica 52 C la bomba de calor se desconecta con el mensaje de error F 72 gt cap 10 5 Cuando la tempera tura de ida de la calefacci n desciende de nuevo por debajo de este valor y el error se ha eliminado la bomba de calor vuelve a conectarse La temperatura de ida m xima de la calefacci n se modifica con el par metro Temperatura m xima del cir cuito de calefacci n a trav s de vrDIALOG Un termostato de m xima conectado funciona como protecci n adicional Este desconecta la CH1 P externa cuando se alcanza la temperatura de desconexi n ajus tada En el modo de calefacci n directa desconecta la unidad interior de forma permanente Atenci n Peligro de deterioro por un valor de desco nexi n demasiado alto del circuito de pro tecci n del suelo Los sistemas de calefacci n por suelo radiante pueden resultar da ados por una temperatura excesiva resultante de un valor de desconexi n demasiado alto del circuito de protecci n del suelo gt Ajuste el valor para el circuito de protec ci n del suelo solo hasta una temperatura gue no da e el suelo con calefacci n IN Control de fases El orden y la existencia de las fases campo de giro a la derecha del suministro de tensi n de 400 V se comprue ban durante la primera puesta en marcha y continua ment
194. tecci n anticongelante bomba en funcionamiento 24 30 C 25 359C 26 40 C 27 45 C 28 35 C 29 25 C Tab 9 1 Proceso de secado del suelo En la pantalla se indica el modo de funcionamiento con el d a actual y la temperatura nominal de ida el d a actual se puede ajustar manualmente Si el circuito de soluci n salina todav a no est termi nado el secado del suelo se puede realizar mediante la resistencia de apoyo gt Seleccione para ello en el men C7 Resistencia de apoyo gt tab 9 6 el valor s apoyo para el par metro Resis apoyo calef Al iniciar la funci n se memoriza la hora actual de inicio El cambio de d a se efect a en cada caso exactamente a esta hora Despu s de desconectar la tensi n de red al volver a conectarla el secado de suelo arranca como sigue ltimo d a antes de desco nectar de la red Inicio despu s de conectar la alimentaci n 1 15 1 16 16 17 23 17 24 28 24 29 29 Tab 9 2 Proceso de secado del suelo tras desconectar y conec tar la alimentaci n Si no quiere llevar a cabo el secado del suelo con las temperaturas y o los tiempos predeterminados puede ajustar temperaturas variables nominales de ida regu lando el valor fijo gt cap 9 3 3 Para ello tenga en cuenta la hist resis v lida para el compresor ajustable a trav s de vrDIALOG gt cap 9 8 67 Protecci n contra las legionelas La funci n Protec
195. temperatura de ida VF2 se encuentra detr s de la CH1 P externa circuito de protecci n del suelo La bomba de calor reacciona ante una demanda de calor del tanque de calefacci n La bomba de calor hace funcionar adem s el acumula dor interno 5 4 2 Observaciones de instalaci n gt Instale los componentes hidr ulicos conforme a las especificaciones locales y seg n el siguiente esquema hidr ulico de ejemplo gt Si no utiliza la estaci n de llenado de bombas de calor con soluci n salina accesoria opcional para bombas de calor 56 instale los diferentes componentes hidr ulicos de la forma correspondiente gt fig 6 4 gt Instale un termostato de m xima para garantizar la funci n de protecci n del suelo de la bomba de agua gt Instale el sensor de temperatura de ida VF2 para garantizar la funci n de energ a integral gt Para la puesta en marcha ajuste en el regulador el esquema hidr ulico 4 Atenci n al esquema de principio Este esquema hidr ulico de ejemplo no incluye todos los dispositivos de seguridad y de bloqueo necesarios para un montaje correcto gt Respete las correspondientes normas y directivas 30 Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157_01 144 LAA ezvz azr 8SA ZEN m NOEZ NOOv ep ap eJnjeladua ap Josuas ep ap eJnje1adua ap Josuas 0UJOJ9 p esnzes dw DP JOSUIS OIp ulJ 1u 0 1
196. tencia a ci n en el sensor partir de los valores caracter sticos de VR 10 gt anexo tab 1 gt Cambiar los sensores 46 Fallo sensor flujo VFI es posible El sensor de temperatura de ida del tanque de calefacci n est defec Cortocircuito interrup tuoso o la conexi n no es correcta ci n en el sensor 47 Fallo sensor retorno RF1 es posible El sensor de temperatura de retorno del tanque de calefacci n est defec Cortocircuito interrup tuoso o la conexi n no es correcta ci n en el sensor 48 Fallo sensor flujo VF2 Producci n La sonda de la temperatura de aplica ACS posible ci n VF2 en el circuito de calefacci n Cortocircuito interrup est defectuosa o la conexi n no es ci n en el sensor correcta 52 Los sensores no El esquema hidr ulico indicado no gt Comparar el esquema hidr ulico y las encajan con el es correcto El sensor no est bien posiciones de los sensores con la ins esquema hidr ulico conectado talaci n existente 54 Fallo sensor T9 es posible El sensor de temperatura de gt Comprobar el contacto de enchufe en entrada del aire de la unidad exte la platina y en el mazo de cables Cortocircuito inte rior est defectuoso o no est gt Comprobar si el sensor funciona rrupci n en el sensor conectado correctamente en la pla correctamente medici n de la resis tina tencia a partir de los valores caracte r sticos de VR 11 ver anexo gt Cambiar los sensores 55 Fallo sensor T10 es
197. terno La bomba de calor reacciona ante una demanda de calor de los circuitos de calefacci n por suelo radiante y del acumulador de agua caliente 5 3 2 Observaciones de instalaci n gt Instale los componentes hidr ulicos conforme a las especificaciones locales y seg n el siguiente esquema hidr ulico de ejemplo gt Si no utiliza la estaci n de llenado de bombas de calor con soluci n salina accesoria opcional para bombas de calor 56 instale los diferentes componentes hidr ulicos de la forma correspondiente gt fig 6 4 gt Instale un termostato de m xima para garantizar la funci n de protecci n del suelo de la bomba de agua gt Instale el sensor de temperatura de ida VF2 para garantizar la funci n de energ a integral gt Para la puesta en marcha ajuste en el regulador el esquema hidr ulico 3 gt Aseg rese de que est garantizada una cantidad de agua de circulaci n m nima m nimo 30 del caudal volum trico nominal sistema de calefacci n un dep sito de inercia entonces debe montar el sensor de tempera tura VF2 en la ida del dep sito de inercia hacia la instalaci n de calefacci n ij Si ha instalado entre la bomba de calor y el Atenci n al esquema de principio Este esquema hidr ulico de ejemplo no incluye todos los dispositivos de seguridad y de bloqueo necesarios para un montaje correcto gt Respete las correspondientes normas y directivas 28 Instrucciones de instalaci n
198. tire el z calo Taladre las perforaciones en el fundamento Empalme los adaptadores de uni n 2 con los tubos de PE de los conductos de soluci n salina que salen del fundamento Fije el z calo al fundamento con tornillos y tacos ade cuados y resistentes a la climatolog a a cargo del cliente 4 Fije los adaptadores al z calo con las abrazaderas deslizables Aseg rese que el sentido de fluido de los tubos de PE es correcto El intercambio de los conductos de soluci n salina caliente y fr a provoca p rdidas de eficiencia de la instala ci n Fig 4 20 Instalar la unidad exterior Leyenda ON Q1 OQ N Unidad exterior De fuente de calor a bomba de calor A soluci n salina caliente De bomba de calor a fuente de calor B soluci n salina fr a Z calo de montaje Adaptadores de uni n Tornillos de sujeci n Coloque la unidad exterior 1 sobre el z calo de mon taje Fije la unidad exterior con cuatro tornillos 6 lateral mente al z calo de montaje 4 La conexi n hidr ulica se describe en el gt cap 5 1 No monte las partes del revestimiento hasta haber concluido todos los trabajos de instala ci n gt cap 7 10 Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157_01 5 Instalaci n hidr ulica 5 1 Conexi n hidr ulica de la unidad exterior iAtenci n Peligro de da os por falta de estanqueidad
199. tr NO Con resist Electr Conexi n de una resistencia de apoyo el ctrica adicional instalada para alcanzar la temperatura para la conexi n de protecci n contra legionella en el conducto de circulaci n indicando SI gt elegir A E e Max temp retorno 46 C Asist para instalaci n A10 Ajuste del l mite de la temperatura de Compresor retorno para el servicio del compresor Max temp retorno 46 C Esta funci n debe impedir un servicio breve i innecesario del compresor Histeresis comp 7K Histeresis comp La entrada de men solo aparece con esque 7 K Tab 9 9 Men A Abrir el Asistente para la instalaci n continuaci n 94 Instrucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157 _01 Pantalla visualizada Descripci n Configuraci n de f brica 7 A P Puesta en marcha Asist para instalaci n Final Indique Instal terminada sola mente SI si est seguro de que todos los ajustes son correctos Cuando haya confirmado con SI el regulador cambia a la indicaci n gr fica La bomba de Instal terminada gt S calor comienza una regulaci n aut noma elegir Una vez que se haya ajustado en SI ya no aparece m s este men Tab 9 9 Men A Abrir el Asistente para la instalaci n continuaci n 9 8 Par metros ajustables solo con vrDIALOG Los ajustes a trav s de vrDIALOG solo los debe efectuar un profesional especializado y experimentado Pantal
200. trucciones de instalaci n geoTHERM plus 0020133157_01 99 C digo de error Texto de error descripci n Causa posible Medida para la eliminaci n 59 ltimo desescarche no termi nado Corte de corriente o defecto de la cale facci n de descongelaci n o del limita dor de temperatura de seguridad Conductos de soluci n salina intercam biados Aire en el circuito de soluci n salina Este mensaje puede aparecer excepcionalmente en condiciones clim ticas especiales fuerte aire fr o cercano a los 0 C y en principio no implica ning n problema Si el mensaje aparece con frecuencia compruebe el correcto funcionamiento de la cale facci n de descongelaci n y del limitador de tem peratura de seguridad de la unidad exterior La causa puede ser asimismo aire en el circuito de soluci n salina gt Comprobar si los conductos de soluci n salina est n intercambiados gt Comprobar si el circuito de soluci n salina en especial la s unidad es exterior es est bien purgado 92 Temp retorno demas alta Fallo en el sistema hidr ulico de la ins talaci n Sensor de temperatura T5 RF1 o SP defectuoso gt Comprobar y dado el caso cambiar el sistema hidr ulico de la instalaci n gt Comprobar si los sensores funcionan correcta mente medici n de la resistencia a partir de los valores caracter sticos de VR 11 ver anexo y cambiarlos en caso necesario 98 T exterior
201. y que abrir y cerrar las v lvulas de purga de la unidad o las unidades exteriores en intervalos de 5 minutos Reco mendamos el kit auxiliar de purga de soluci n salina para la unidad exterior que facilita notablemente la purga por parte de una sola persona gt Pida a una segunda persona que se coloque en la s unidad es exterior es gt Retire las caperuzas protectoras transparentes colo cadas de f brica en las v lvulas de purga de la unidad exterior y des chelas Ya no son necesarias gt Abra las v lvulas de purga 69 de la s unidad es exterior es gt Ponga en marcha la bomba de llenado 67 para lle nar el circuito de soluci n salina gt Deje la bomba 67 en funcionamiento gt Cierre las v lvulas de purga de la s unidad es exterior es en cuanto comience a salir l quido por ellas 69 gt Dado el caso abra todas las llaves de paso restantes que no aparezcan en la gt fig 6 4 gt Abra y cierre las v lvulas de purga 69 de la s unidad es exterior es brevemente cada 5 minutos hasta que no salga m s aire gt Abra la llave de paso 63 para que pueda salir el aire acumulado en el conducto entre las llaves de paso 61 y 62 gt Cierre la llave de paso 61 6 3 4 Despresurizar el circuito de soluci n salina Para un funcionamiento correcto del circuito de soluci n salina es necesaria una presi n de llenado de 2 0 bar La v lvula de seguridad se abre con 3 bar 42 Fi
202. yo P Potencia de referencia m x Potencia de referencia de compre sor bombas y regulador Potencia de referencia de resisten cia de apoyo Tensi n de referencia de ventilador Corriente de arranque sin limitador de corriente de arranque Corriente de arranque con limita dor de corriente de arranque Volumen del acumulador de agua caliente Sobrepresi n de referencia admisible Tipo de refrigerante Capacidad de llenado Sobrepresi n asignada permitida ndice de rendimiento Coefficient of Performance con una temperatura de entrada de aire de 2 C y una tempe ratura de ida de calefacci n de 35 C COP A2 W35 ndice de rendimiento Coefficient of Performance con una temperatura de entrada de aire de 2 C y una tempe ratura de ida de calefacci n de 55 C COP A2 W55 Rendimiento de calentamiento t r mico con temperatura de entrada de aire 2 C y una temperatura de ida de la calefacci n de 35 C A2 W35 Rendimiento de calentamiento t r mico con temperatura de entrada de aire 2 C y una temperatura de ida de la calefacci n de 55 C A2 W55 Homologaci n CE C Marca VDE GS Tab 3 1 Explicaci n de s mbolos iLea las instrucciones de funciona miento e instalaci n AR Q vp E Marca VDE para compatibilidad electromagn tica m lt Tipo de protecci n para protecci n de contacto y hum
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
NRL-8T Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file