Home
660 EF/EFO
Contents
1. El filtro de agua est obstruido Tabla 11 7 4 Mando a distancia La luz del bot n de encendido no se enciende Ha habido un corte de corriente La alimentaci n el ctrica est conectada correctamente La temperatura del agua cambia despu s de un corte de corriente o cuando se desco necta la alimentaci n el ctrica Tanto el ajuste de temperatura como el ajuste de la alarma del caudalimetro pueden necesitar ser reiniciados despu s de un corte de corriente El pl stico en la superficie o en los botones del mando a distancia se ha desgarrado pelado o tiene burbujas de aire en el interior Tabla 12 44 La superficie del mando a distancia lleva una pel cula protectora para evitar que la superficie se raye etc en el momento del env o Esta pel cula se puede quitar o dejar tal como est Si se deja la pelicula protectora las zonas tocadas con mayor frecuen cia se pueden desgarrar o pelar Sin embargo el mando a dis tancia no funcionar mal si entra agua en tales zonas desgarradas o peladas Para restaurar el aspecto de la superficie del mando a distancia simplemente retire la pel cula protectora 6 720 644 063 Resoluci n de problemas 75 Ruidos El ventilador se puede o r despu s de dete nerse el funcionamiento Un motor se puede o r cuando se enciende o apaga el aparato al abrir o cerrar un grifo o despu s que el apa rato ha estado funci
2. DOWN Fig 28 Advertencia VAN Si cambia la temperatura aseg rese de informar al cliente que la temperatura del agua caliente ser muy alta y que existe un riesgo de escaldaduras 6 720 644 063 Cableado El ctrico Advertencia VAN Las temperaturas del agua superiores a 125 F 52 C pueden causar quemadu ras graves o muerte por escaldadura Conexi n del cable del mando a distancia al apa rato e Mantenga el cable del mando a distancia lejos de los calentadores anti hielo en el aparato e Ate el tramo sobrante del cable fuera del calentador de agua No ponga el tramo sobrante dentro del equipo e El cable del mando a distancia puede extenderse hasta 300 90 m con un alambre 18 AWG e Utilice un terminal de tipo Y con un manguito de resina Sin el manguito el alambre de cobre puede corroerse y causar problemas e Aseg rese de apretar con la mano cuando atornilla el cable al bloque de terminales Las herramientas el ctricas pueden causar da os en el bloque de ter minales Cable del mando a distancia e Para las extensiones se puede comprar un cable de 26 7 8 m Pieza BRC26CORD o usar un alam bre 18 AWG e Instale de acuerdo con la Norma Nacional de Instala ciones El ctricas y todas las normas locales aplica bles 1 Deje suficiente espacio para que el cable del mando a distancia no se da e al retirar el aparato de l
3. La v lvula de suministro de gas est completamente abierta Usando el mando a distancia El ajuste de la temperatura del agua es adecuado Si la cantidad de agua caliente requerida es muy elevada es posible que la temperatura sea inferior a la temperatura ajustada en el mando a dis tancia Disminuya la cantidad de agua caliente que pasa por el aparato y la temperatura deber estabilizarse El agua est fr a cuando s lo un grifo est abierto El aparato no calentar el agua si el caudal es inferior a 0 5 GPM 2 1 min Abra m s el grifo o abra otros grifos para que un mayor caudal pase por el aparato y el aparato deber comenzar a calentar otra vez Hay fluctuaciones en la temperatura del agua caliente Limpie el filtro de agua de cualquier residuo Utilizando el mando a distancia Ajuste la temperatura del agua de 118 F 48 C a 122 F 50 C Esto le permitir utilizar un mayor caudal de agua caliente satisfaciendo as las necesidades de caudal m nimo de 0 5 GPM 2 l min Utilizando el mando a distancia No se puede aumentar la tempera tura ajustada La temperatura m xima ajustada es adecuada Tabla 10 6 720 644 063 43 Resoluci n de problemas 7 3 Cantidad de agua caliente La cantidad de agua caliente en un determinado grifo no es constante La cantidad de agua caliente en la ba era es inferior superior a la canti dad ajustada
4. Tuerca de la caja de empalme Hilos del mando Se distancia Fig 35 6 Conecte los hilos del mando a distancia al cable del mando a distancia separado dentro de la caja Enrolle el tramo sobrante del cable del mando a distancia en los ganchos proporcionados como se ilustra a continua ci n Enrolle el cable A aqu g H Hilos del mando essa a distancia ii SS Caja de empalmes SE Cable del mando a distancia Fig 36 Ate el tramo sobrante del cable del mando a distancia fuera de la caja de empalmes 7 Cierre la caja de empalmes 6 720 644 063 33 Instrucciones de Funcionamiento 5 Instrucciones de Funcionamiento El instalador debe ensayar el funciona miento del aparato explicar al cliente c mo utilizar el aparato y entregar este manual al propietario antes de finalizar la instalaci n 5 1 Prueba de Funcionamiento Preparaci n 1 Abra un grifo de agua caliente para confirmar si hay agua y a continuaci n cierre el grifo 2 Abra la v lvula de suministro de gas 3 Encienda la fuente de alimentaci n Pulse el bot n ON OFF del mando a distancia La luz de funcionami ento del aparato se enciende 4 Abra un grifo de agua caliente y compruebe si se enciende el indicador de Quemador Encendido y s
5. Advertencia Evite lugares suscepti bles de sufrir incendios como aquellos en que se maneja gasolina benceno y adhesivos o lugares donde haya gases corrosivos amon aco cloro azufre compuestos de etileno cidos Una tensi n incorrecta puede provocar un incendio o formaci n de grietas Advertencia Evite la instalaci n en lu gares donde se acumulan polvo o suciedad El polvo puede bloquear la entrada de aire provocando una dismi nuci n del rendimiento del ventilador del dispositivo y una combusti n in completa Advertencia Evite la instalaci n en lu gares donde se utilizan agentes qu mi cos especiales por ejemplo laca para el cabello o detergente en spray Esto podr a dar lugar a fallos de encendido y un mal funcionamiento del aparato Advertencia s lo 660 EF Peligro de Intoxicaci n por Mon xido de Carbono No instale este calentador de agua en una casa m vil veh culo de recreaci n ni en un barco 6 720 644 063 Dbbb b gt gt E Advertencia s lo 660 EFO Peligro de Intoxicaci n por Mon xido de Carbono No instale este calentador de agua en una casa m vil veh culo de recreaci n ni en un barco Precauci n Instale el calentador de agua en un lugar libre de obst culos y de aire estancado Precauci n Consulte con el cliente sobre la ubicaci n de la instalaci n Precauci n No instalar el calentador de agua cerca de las escaleras o salidas de emergencia
6. El ajuste de f brica inicial es con sonido 1 Mantenga pulsado el Bot n ON OFF durante cinco segundos e La alarma del caudal metro no puede ser silenciada e El sonido de aviso de temperatura alta cuando se ajusta el aparato a 131 F 55 C o m s no emitir un sonido si est silenciado 37 Instrucciones de Funcionamiento 5 4 3 Ajuste de la temperatura m xima de sal ida 1 Desconecte la alimentaci n el ctrica 2 Pulse y mantenga pulsado el bot n de ajuste de la alarma del caudal metro hasta que escucha un sonido 2 seg 3 Cambie la temperatura a trav s de los botones de ajuste EE UU El l mite superior de la temperatura del agua caliente se puede cambiar a 100 F 105 F 110 F 115 F 120 F 125 F 130 F 135 F y 140 F Canad El l mite superior de la temperatura del agua caliente se puede cambiar a 37 C 38 C 39 C 40 C 41 C 42 C 43 C 44 C 45 C 46 C 47 C 48 C 50 C 55 C y 60 C 4 Ajuste el bot n de encendido en ON si desea seguir utilizando el aparato tal como est De lo contrario deje reposar el aparato durante 30 seg 38 6 720 644 063 Mantenimiento y revisi n 6 Mantenimiento y revisi n Realice las siguientes revisiones peri di cas para asegurar el correcto funciona miento del calentador de agua e El sistema de ventilaci n debe ser revisado peri dic amente por un t cnico cualificado p
7. Advertencia s lo 660 EF Intoxicaci n por Mon xido de Carbono No instale este calentador de agua en una casa m vil un veh culo de recreo o barco Advertencia s lo 660 EFO Peligro de Intoxicaci n por Mon xido de Carbono No instale este calentador de agua en un veh culo de recreo o barco Advertencia No almacene ni utilice gasolina u otros vapores y l quidos inflamables cerca de este aparato o de otros Advertencia No coloque ni utilice ning n spray cer ca del calentador o de la extremidad del tubo de evacuaci n Advertencia La instalaci n y las tareas de servicio t cnico deben ser realizadas por un ins talador cualificado agencia de servicio t cnico o el proveedor de gas Advertencia En caso de instalaci n inte rior del modelo 660 EF Compruebe que los conductos de evacu aci n est n libres de polvo y obstruc ciones Advertencia Si se instala este aparato en un sal n de belleza u otro lugar donde se usa laca para el cabello o aerosoles colo que la unidad en una zona separada donde entra aire fresco del exterior Advertencia No use laca para el cabello ni deter gente en spray cerca del calentadorr Advertencia No deje que los ni os jueguen en el ba o sin supervisi n No deje que los ni os se ba en sin supervisi n Advertencia No toque el cable de alimentaci n con las manos mojadas Indicaciones de seguridad gt Db bb gt E Advertencia Con
8. C cuando el cable de selecci n de la temperatura no est conectado Para cambiar la temperatura regu lada conecte el cable de selecci n de la tempera tura seg n el diagrama que se muestra a continuaci n Nota Si se utiliza el conector 160 F 70 C el apa rato se pondr autom ticamente en una temperatura de 122 F 50 C por motivos de seguridad si el mando a distancia no est instalado e El calentador de agua ha sido ajustado en f brica para permitir ajustar una temperatura m xima de 122 F 50 C Para ajustar temperaturas m s altas con el mando a distancia opcional instalado siga los pasos que se describen a continuaci n El aparato s lo se puede ajustar a temperaturas dentro del rango de 140 160 F 60 C 70 C cuando el mando a distancia opcional est instalado Para fijar la temperatura m xima a 130 140 F 55 60 C 1 Apague el calentador de agua pulsando el bot n ON OFF en el mando a distancia 2 Mantenga pulsado el bot n AJUSTE ALARMA CAU DAL METRO hasta que se oiga un sonido 2 seg y 122 F 50 C aparece en la pantalla 3 Fije el l mite superior de la temperatura de agua caliente a 130 F 55 C o 140 F 60 C con los boto nes de ajuste UP y DOWN 4 Para poner el calentador de agua de nuevo en funcio namiento pulse el bot n ON OFF del mando a distan cia Para mantener el calentador de agua apagado deje 30 reposar la unidad durante 30
9. Cuando se requiere agua caliente en otros grifos la cantidad disponible puede ser reducida El caudal m ximo disponible en el 660 EF 660 EFO es de 5 3 GPM 20 l min con un aumento de temperatura de 45 F 25 C Las fluctuaciones de presi n y otras condiciones de las ca erias pue den causar la inestabilidad de la temperatura y presi n de un grifo pero stas deber n estabilizarse tras un corto periodo de tiempo Hay algunos tipos de grifos de agua caliente que descargan grandes vol menes de agua caliente al principio pero se estabilizan con el tiempo Para mantener la temperatura estable el calentador limita la cantidad de agua que puede pasar por l a una peque a cantidad al principio pero la cantidad aumenta con el tiempo Si se utiliza agua caliente en otros grifos mientras se llena la ba era sta no se llenar tanto Si ya hay agua en la ba era o cuando el llenado se detiene y reinicia la ba era se llenar m s La alarma del caudal metro no suena a n cuando se llene hasta el nivel ajustado La alarma del caudalimetro est ajustada para sonar cuando el agua caliente se descarga constantemente hasta alcanzar al volumen de agua ajustado Si se utilizan v lvulas mezcladoras o si el agua fr a se mezcla con agua caliente en el grifo la ba era se llenar m s del valor ajustado para la alarma del caudalimetro La cantidad de agua caliente disponi ble ha disminuido con el tiempo
10. La temperatura m xima de salida puede er Eent ajustada con el mando a distancia 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 5015 99 100 102 10 106 008 109 11 ka te de agua 5 60 al 70 115 117118 122 131 140 149 158 Temperat e Para la mayor a de las aplicaciones residenciales el ajuste de temperatura recomendado es de 122 F 50 C o menos Para las aplicaciones que ocasio nalmente requieren una temperatura m s alta colo que el mando a distancia en un lugar conveniente e Consulte las normas locales para conocer las tempe raturas m nimas de funcionamiento 5 4 1 Alarma del Caudal metro Preparaci n Tape el desag e de la ba era Puesta en marcha con el aparato apagado 1 Pulse el Bot n ON OFF encendido apagado La temperatura aparecer en el termostato del mando a distancia 2 Ajuste la temperatura Compruebe siempre la temperatura ajustada antes del uso Compruebe las luces indicadoras 3 Ajuste la alarma del caudal metro Pulse el bot n de ajuste de la alarma del caudalimetro el valor ajustado parpadear en la pantalla y aj stelo con los botones de ajuste Seleccione el valor de ajuste de la alarma del caudal metro entre las siguientes opciones 10 a 60 galones 40 240 I a intervalos de 5 galones 20 DI 70 galones 260 80 galones 300 90 galones 340 100 galones 3801 262 galones
11. A ATENCI N sin el s mbolo de alerta indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita puede pro Este es el s mbolo de alerta de seguri dad Se utiliza para advertir sobre peli gros potenciales de lesiones corporales Obedezca todos los mensa jes de seguridad que siguen a este sim bolo para evitar posibles lesiones o la muerte Peligro PELIGRO indica una situaci n de peligro inminente que si no se evita provocar la muerte o lesiones graves Advertencia ADVERTENCIA indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita puede provocar la muerte o lesiones graves Precauci n PRECAUCI N indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita puede provocar lesiones leves o moderadas vocar da os materiales 6 720 644 063 Nota para instaladores Para garantizar un uso seguro del calentador de agua lea atentamente este manual de instalaci n y siga las instrucciones de instalaci n Los fallos y da os causados por una instalaci n incorrecta o no conforme con las instrucciones dadas en este manual no est n cubiertos por la garant a Una vez finalizada la instalaci n compruebe que ha sido realizada correctamente de acuerdo con este Manual de Instalaci n Una vez finalizada la instalaci n coloque este Manual de Instalaci n en una bolsa de pl stico y cu lguelo en el lado del calentador de agua o en el interior del cubre tubos o de la caja empotrada
12. Manual de Instalaci n Manual de Usuario conte niendo la garant a este documento Tornillo de cabeza ranurada en cruz 660 EFO NG 660 EFO LP Cable de alimentaci n 660 EF NG 660 EF LP Accesorios pieza Bosch Detalles del aparato e Mando a distancia opcional para operar el aparato BRCO1US en EE UU BRCO1CA en Canad e V lvulas de aislamiento incluye v lvula de alivio de presi n e Mando a distancia de la Caja de Empalmes Exterior BOJB e Cable 3 m 10 pies BRC10CORD para el mando a distancia e Cable 8 m 26 pies BRC26CORD para el mando a distancia e Caja Empotrada BRBKIT s lo para 660 EFO e Cubre tubos BPCKIT BOSCH se esfuerza en mejorar constan temente sus productos raz n por la que las especificaciones est n sujetas a cam bios sin previo aviso 2 2 Especificaciones Datos t cnicos Homolgado en US Canada Capacidad Caudal m ximo 5 3 GPM 20 l min con un aumento de temperatura de 25 C 45 F Potencia de Salida M xima 140 000 Btu h 41 03 kW Potencia de Entrada M nima 20 000 Btu h 5 67 kW Ajuste de Temperatura Rango de selecci n 37 C 99 F 70 C 158 F Temperatura por defecto 50 C 122 F Ajustes de temperatura usando el mando a distancia EE UU 100 150 F intervalos de 5 F 160 F Canad 37 48 C a intervalos de 1 C 50 70 C a intervalos de 5 C Requisitos de Gas Conexi n gas pulgadas 3 4 P
13. Otras disposiciones Nadie est autorizado a otorgar garant as en nombre de Bosch Thermotechnology Corp Queda expresamente entendido que la garant a de recambio de Bosch Thermotechnology Corp sustituye todas las dem s garant as expresas o impl citas incluyendo garant as de comerciabilidad o idoneidad para un determinado uso o fin y adem s que Bosch Thermotechnology Corp no ser responsable por cualquier p rdida o da o directa o indirectamente derivado de la utilizaci n del calentador de agua caliente ni por los da os consecuentes derivados de su uso incluidos los da os causados por fugas de agua Bosch Thermotechnology Corp tendr responsabilidad exclusiva con respecto a cualquier defecto en la sustituci n de la s pieza s defectuosa s Algunos estados no permiten las limitaciones y exclusiones por lo cual lo anteriormente referido puede no aplicarse a usted Esta garant a otorga derechos legales especificos Usted tambi n puede tener otros derechos que var an de estado a estado 52 6 720 644 063 Garant a Limitada 6 720 644 063 53 Lista de comprobaci n del instalador a rellenar por el instalador una vez concluida la instalaci n Numero de serie El n mero de serie de 8 cifras est colocado en la placa indicadora del panel de la derecha Lectura de la presi n del gas Est tica En operaci n Presi n del agua en el edificio Alcance en caso de sistema de pozos Empresa instalador
14. Precauci n No instale el calentador de agua donde los gases de evacuaci n saldr n hacia las paredes exteriores o materiales no resistentes al calor Adem s tenga en cuenta los rboles y animales presentes en la zona circunstante El calor y la humedad del calentador de agua puede causar la decoloraci n de las paredes y materiales resinosos o corrosi n de los materiales de aluminio Precauci n No coloque la extremidad del conducto de evacuaci n en direcci n a una ventana o cualquier otra estructura que tenga vidrio o vidrio armado frente a la extremidad Precauci n 660 EF Evite la instalaci n por encima de cocinas a gas o estufas Precauci n 660 EF Evite la instalaci n entre el ventilador de la cocina y la estufa Si hay humos aceitosos o una gran cantidad de vapor en el lugar de instalaci n tome medidas para evitar que los humos y vapores entren en el equipo Precauci n Instale el aparato en un lugar donde el paso de los gases evacuaci n no se ver limitado por ventiladores o campanas extractoras 17 Instrucciones de Instalaci n Precauci n A Aseg rese de que el ruido y los gases evacuaci n no molestar n a los vecinos Evite la instalaci n en paredes comunes ya que el aparato emitir alg n ruido durante su funcionamiento Precauci n A Aseg rese de que la ubicaci n permita la instalaci n del conducto de evacuaci n seg n se especifica Estado de California
15. 2 mm Dimension des injecteurs Manifold Pressure Pression la tubulure d alimentation Altitude for which factory equipped Altitude pour laquelle l usine a quip 2 2 W C Max 2 2 W C Max 0 2 000 ft 0 610 ml 2 000 4 500 ft 610 1 370 m Gas Type Type de Gaz Natural Gas Gaz Naturel Natural Gas Gaz Naturel Installations above 2000 ft 610 m require an adjustment See Installation Instructions for details Installations au dessus de 2000 ft 610 m exigent un ajustement Voir les instructions d installation pour des d tails SERIAL NUMBER NUM RO DE S RIE Q Q Q Fig 3 A 6 720 644 063 WII HI Made in Japan Fabriqu au JAPON NR99 ut Ej Para 660 EF a Gas Natural Advertencia Compruebe la potencia La fuente de alimentaci n requerida es de 120V AC a 60Hz Riesgo de incendio o electrocuci n Advertencia Preste extrema atenci n si usa el aparato con un precalentador solar El uso de este aparato con un precalen tador solar puede dar lugar a temperat uras de salida imprevisibles y posiblemente escaldaduras Si es abso lutamente necesario use v lvulas mez cladoras para asegurar que las temperaturas de salida no lleguen a niveles que puedan causar escaldadu ras Precauci n No use el equipo para fines distintos de los especificados No utilice para otros fines que no sean el aumento de la temperatura del agua ya
16. 3 m por debajo 1 0 3 m horizontalmente o 1 0 3 m por encima de cualquier puerta ventana operable o entrada de aire por gravedad en el edifi cio 3 0 9m por encima de cualquier entrada de aire forzado hasta los 10 3m Fig 10 Distancias del conducto de evacuaci n si el calentador est instalado en una caja empotrada para el aparato 660 EFO 0003000 EE O o Oo Fig 11 Instalaci n de caja empotrada sin tapa Mantenga las siguientes distancias respecto a cualquier apertura en el edificio e 1 0 3 m por debajo 1 0 3 m horizontalmente o 1 0 3 m por encima de cualquier puerta ventana operable o entrada de aire por gravedad en el edifi cio 3 0 9 m por encima de cualquier entrada de aire forzado hasta los 10 3m 3 0 9m Fig 12 Para Instalaciones en Canad se aplican las siguientes distancias respecto a ventanas puertas y entradas de 6 720 644 063 Instrucciones de Instalaci n aire por gravedad 36 900 mm Respecto a entradas de aire forzado 6 1 8 m 3 4 Requisitos del aire de combusti n Aire de Combusti n Suministre aire de combusti n a las unidades seg n la Norma Nacional de Gas Combustible ANSI Z223 1 y en Canad de conformidad con NSCNGPIC Realice dos aperturas permanentes para permitir la circulaci n del aire de combusti n Haga cada ap
17. 7 Verificaci n de un c digo de error usando el mando a distancia Errores visualizados en el mando a distancia l Parpadeo Si hay un problema en el aparato un c digo de error num rico parpadear en el mando a distancia Si esto ocurre siga las medidas apropiadas que se describen BOS a continuaci n Cuando aparece un c digo de error la pantalla y la luz de funcionamiento parpadear n juntas J Q MANDO A DISTANCIA Fig 44 C digo de Error Causa Acci n Error de encendido Compruebe si la v lvula de gas est abierta Pulse el bot n de encendido para apagar el aparato abra un grifo de agua j I caliente y encienda de nuevo el aparato Si el n mero parpadeante no vuelve a apare cer el problema est resuelto Combusti n anormal baja presi n de suminis Haga que un t cnico cualificado revise la E TT tro de gas presi n de suministro de gas P ngase en contacto con el agente Bosch m s cer al cano Combusti n anormal P ngase en contacto con el agente Bosch Le ET m s cercano Tabla 15 P ngase en contacto con Bosch Thermotechnology si e Aparece cualquier otro c digo de error e Un c digo de error aparece de nuevo despu s de haber realizado las acciones anteriores e Tiene alguna otra pregunta 46 6 720 644 063 Servicio de seguimiento 8 Servicio de seguimiento 8 1 Solicitud de servicio En primer lugar siga las instrucciones en la secci n de resoluci n de pr
18. Cierre el suministro de agua caliente 2 Desconecte la alimentaci n el ctrica del calentador de agua 3 Cierre la v lvula de suministro de gas y de agua 4 Llame al agente Bosch m s cercano Advertencia Peligro de explosi n Si la v lvula de seguridad combinada de temperatura y presi n gotea llame a un t cnico cualificado para sustituirla No tape ni quite la v lvula La inobserv ancia de estas instrucciones puede dar lugar a incendios o explosiones y provo car lesiones corporales o la muerte Advertencia Compruebe la temperatura del agua corriente antes de entrar en la ducha Compruebe la temperatura antes de entrar en la ba era Advertencia No coloque la extremidad del tubo de evacuaci n en un ambiente interior me diante la adici n de paredes y techo no la encierre con chapas onduladas etc Esto podr a provocar intoxicaci n por mon xido de carbono o incendios Advertencia Deje una distancia adecuada entre el calentador de agua y los objetos cerca nos rboles madera cajas con mate riales inflamables etc Advertencia No utilice productos qu micos inflama bles tales como petr leo gasolina benceno etc cerca del calentador o de la extremidad del tubo de evacuaci n Advertencia No coloque materiales inflamables ta les como ropa peri dicos petr leo etc cerca del calentador o de la extre midad del tubo de evacuaci n Sisi El st stitt St gt 6 720 644 063
19. El ctrodo de encendido _E___ 235755 Colector Encendedor V lvula de control de caudal _ DU T io E aa ER q p Calentador anti hielo Salida de agua caliente Filtro de agua Entrada de agua fr a Unidad de la v lvula de gas Placa de circuito Entrada de gas r GO Fig 45 Componentes 48 6 720 644 063 9 2 Componentes internos del 660 EFO Diagrama de componentes internos Extremidad de evacuaci n Intercambiador de calor Calentador anti hielo Limitador de temperatura Fusible T rmico Varilla de llama e El ctrodo de encendido A Colector Encendedor Motor del ventilador V lvula de control de caudal Unidad de la v lvula de gas Placa de circuito EE H gt E do UI Esc y d CN VA ir N VA LA V Salida de agua caliente Sensor de caudal del ag Entrada de agua fr a V lvula de desag e Entrada de gas GFC Fig 46 Componentes 6 720 644 063 49 Protecci n del medio ambiente 10 Protecci n del medio ambiente ES Embalaje La caja de embalaje es totalmente reciclable como confirmado por el s mbolo de reciclaje AS Componentes Muchas de las piezas del calentador son totalmente reciclables en el fin de la vida til del producto P ngase en contacto con las autoridades locales para obtener informaci n sobre la eli
20. El calentador de agua deber estar fijado con abrazaderas anclajes o tirantes para evitar su movimiento durante un terremo to P ngase en contacto con empresas de servicios p blicos locales para conocer los requisitos normativos para su rea de residencia o llame al 1 866 330 2730 para obtener instrucciones Estado de Massachusetts 1 Los aparatos para exteriores EFO s lo se pueden utilizar en verano 2 El calentador de agua s lo se puede utilizar para agua caliente y no en combi naci n con la calefacci n dom stica o de espacios Para obtener m s informaci n sobre los Requisitos de Evacuaci n del Fabricante visite los sitios Web o llame a los n meros presentados a continuaci n Bosch Vent System www boschpro com 3 6 Distancias de instalaci n Advertencia Antes de instalar com A pruebe lo siguiente Instale de acuerdo con las normas me c nicas y de construcci n aplicables as como cualquier reglamento local estatal o nacional o en ausencia de normas locales y estatales con la ltima edici n de la Norma Nacional de Gas Combustible ANSIZ223 1 NFPA 54 En Canad consulte la norma NSCNG PIC para conocer los requisitos detalla dos Para 660 EF Distancias exigidas del calentador e Mantenga las siguientes distancias de materiales combustibles y no combustibles 18 12 300 mm o m s 4 100mm o m s 2 50mm o m s 6720644063 09 1V Fig 14 Equipos
21. a durante los cinco 5 a os despu s de la instalaci n original y puesta en marcha Bosch Thermotechnology Corp suministrar una pieza de recambio a t tulo gratuito 51 Garant a Limitada Costes laborales de servicio Esta garant a no cubre los costes laborales asociados con el servicio desmontaje o reinstalaci n de la s pieza s Todos estos costes deben ser soportados por el comprador Adem s esta garant a no cubre los costes asociados con el servicio desmontaje instalaci n o reinstalaci n del calentador de agua original o de un calentador de agua reemplazado NOTA el calentador de agua debe estar libre de dep sitos de cal perjudiciales y no debe ser sometido a presiones de gas superiores a las indicadas en la placa de caracteristicas que no debe ser alterada modificada o retirada Solicitud de piezas en garant a La solicitud de piezas en garant a debe realizarse a su revendedor o distribuidor local BOSCH THERMOTECHNOLOGY CORP 50 Wentworth Avenue Londonderry NH 03053 Tel 866 330 2730 www boschpro com En la mayor a de los casos el revendedor o distribuidor ser capaz de satisfacer sin demora su solicitud y la notificar a Bosch Thermotechnology Corp Sin embargo todos los recambios est n sujetos a la autorizaci n por parte de Bosch Thermotechnology Corp de la cobertura de garant a El art culo da ado o defectuoso debe ser entregado a cambio de la pieza de sustituci n
22. con racores y una v lvula de alivio de presi n Kit de Instalar de acuerdo e E con la normativa local Aislamient 3 de gas D Suministro e V lvula de globo 120VAC Bomba 1 M Se al de control de la bomba 2 Rel para bomba Opcional 30 38 L 8 10 Galones Neutral i A Tanque de almacenamiento Ground si superior a 85 watts para aliviar el efecto s ndwich del agua fr a Live Cableado del Acuastato agua caliente Usar Acuastato Honeywell Modelo L6006A o L6006C Fig 25 Sistema Combinado de Calentamiento de Espacio e Agua Potable Unidad de tratamiento de aire Notas Calentador de agua R 1 Bosch recomienda el uso de un Kit de Aislamiento con la instalaci n a gas sin tanque Estos kits incluyen una v lvula de cierre y de servicio con uniones y una v lvula de alivio de presi n 2 Dimensione la bomba para suministrar un m ximo de 2 GPM 7 5L min con una presi n a la cabeza igual a la p rdida a trav s del calentador de agua y de la unidad de tratamiento de aire 3 Verifique la v lvula necesaria si no est incluida con la bomba 4 Ajuste el interruptor de caudal para desactivar la unidad de tratamiento de agua cuando el flujo de agua caliente domestica alcanzar los 2 GPM 7 5L min Ajuste para prevenir el ciclo 5 Si el sistema requiere agua para calentar el espacio con una temperatura m
23. con baja p rdida de presi n e Si es necesario use una bomba u otros medios para asegurar que la presi n de suministro de agua a la entrada del calentador no sea inferior a 29 psi cuando se requiere la cantidad m xima de agua Ins tale un man metro en la entrada para comprobar si la presi n del agua es adecuada Los da os al calentador de agua como resultado de la mala calidad del agua no est n cubiertos por la Garan t a Limitada Para asegurar una cobertura completa de la garant a trate o regule el agua que excede los limites establecidos que se proporcionan en la siguiente tabla Fuente EPA National Secondary Drinking Water Regu lations Reglamento Nacional de Agua Potable para Usos Secundarios 40 CFR Parte 143 3 Descripci n Max Levels Cloruro 0 05 to 0 2 mg L o menos Cobre 1 mg L o menos Hierro 0 3 mg L o menos Manganeso 0 05 mg L o menos pH 6 5 8 5 Total de s lidos en suspen 500 mg L o menos Cinco 5 mg L o menos l n sulfato 250 mg L o menos Cloro residual 4 mg L o menos Descripci n Max Levels Dureza total 100 mg L 6 gpg o menos Aluminio 0 05 to 0 2 mg L o menos Table 4 26 Table 4 1 L mite m ximo recomendado por Bosch 3 10 Tratamiento del Agua Si se instala este calentador de agua en una aplicaci n donde se suministra agua dura sta debe ser tratada con un ablandador de agua que elimina la du
24. contacto con el mando a distancia e Evite lugares donde se usan agentes qu micos espe ciales por ejemplo el benceno detergentes grasos y aceitosos e Evite instalar al aire libre o en un lugar interior donde estar expuesto a la luz directa del sol Conexi n del cable del mando a distancia e Conector blanco al mando a distancia 31 Cableado El ctrico Terminales en forma de Y bifilar al calentador de agua e Compruebe la conexi n a trav s de las etiquetas en ambos extremos del cable del mando a distancia e Un cable de 26 7 8 m puede ser adquirido por sep arado Pieza BRC26CORD El cable del mando a distancia puede extenderse hasta 300 90 m uniendo el cable y utilizando un alambre de calibre 18 para extender el cable a la lon gitud adecuada Instalaci n 1 Fije la guarnici n de pared a la parte trasera del mando a distancia 2 Conecte los hilos del mando a distancia al cable del mando a distancia separado Hilos del mando a distancia Guarnici n de pared lt Quite el papel Parte trasera del mando a distancia Cable del mando a distancia Fig 31 3 Retire la tapa del mando a distancia marque la ubi caci n de los agujeros para los tornillos y taladre aguje ros para los anclajes de pared 4 Inserte los anclajes de pared atornille el mando a dis tancia a la pared y vuelva a colocar la tapa Anclaje de pared Tornillo para madera de cabeza redo
25. de cocina Si se instalal aparato en las cercan as de una estufa o cocina permanente susceptibles de producir vapor que contiene grasas o aceites se recomienda colo car una chapa divisora o otro medio para asegurar que el aparato no est expuesto al aire que contiene dichas impurezas La chapa divisora debe ser de material no combusti ble y tener una anchura superior a la del calentador de agua Chapa divisoa Cocina Calentador de agua 6720644063 11 Fig 15 6 720 644 063 Instrucciones de Instalaci n Dejar espacio suficiente para reparaciones ins pecciones e Si es posible deje 8 200 mm o m s a cada lado del aparato para facilitar su inspecci n e Si es posible deje 24 600 mm o m s delante del aparato para facilitar los trabajos de mantenimiento y servicio t cnico en caso de que sea necesario e Si es posible deje 3 75 mm o m s por encima y por debajo del conducto de evacuaci n para facilitar su inspecci n y reparaci n en caso de que sea nece sario nl eer 3 75mm o m s 3 75mm o m s Fig 16 6 720 644 063 19 Instrucciones de Instalaci n Para 660 EFO Distancias exigidas del calentador e Mantenga las siguientes distancias de materiales combustibles y no combustibles indica la distancia al instalar una placa de aisla miento t rmico material no combustible diverso del metal con un espesor de 0 1 2 5 mm
26. de los tornillos de montaje del dispositivo Tornillo autorroscante Aa Fig 21 6 720 644 063 3 7 4 Estructura e Aseg rese de que el aparato est firmemente insta lado de manera que no se caiga ni se mueva debido a las vibraciones o terremotos 3 7 5 Instalaci n a altitudes superiores a 2 000 610 m e Sise instala el calentador de agua a una altitud igual o superior a 2 000 610 m desconecte el conector marcado como Desconectar Altitud Elevada como se ilustra abajo Este conector se encuentra dentro del aparato e Desconecte la alimentaci n el ctrica del calentador de agua antes de desconectar este conector El incumplimiento de esta medida resultar en una luz intermitente en el aparato o la visualizaci n del c d igo 73 en el mando a distancia opcional y la inte rrupci n del funcionamiento Si esto ocurre desconecte y vuelva a conectar la alimentaci n el ct rica al calentador de agua para reiniciar el sistema 6720644063 17 1V Fig 22 21 Instrucciones de Instalaci n 3 8 Tuber a de gas A Siga las instrucciones del proveedor de gas El aparato y su v lvula de cierre individual deben estar desconectados del sistema de tuber as de suministro de gas durante cualquier prueba de presi n del sistema a presiones de ensayo superiores a Ya psig 3 5 kPa El aparato debe ser aislado del sistema de tuberias de suministro de gas cerrando su v lvula de cierre manual individu
27. del aparato electrocuci n No encienda el aparato hasta que se haya finalizado los trabajos de cableado el ctrico Desconecte la alimentaci n el ctrica antes de realizar cualquier servicio t cnico De lo contrario puede causar la muerte o lesiones graves por Caja de empalmes electrocuci n Cable de alimentaci n Cable de tierra La alimentaci n el ctrica requerida por el calentador Fig 27 de agua es de 120V AC a 60 Hz El consumo de energ a puede llegar a 141W Utilice un circuito apropiado No desconecte la alimentaci n el ctrica cuando el aparato no est en uso Cuando la alimentaci n el ctrica est desconectada el sistema anti hielo en 6 720 644 063 29 Cableado El ctrico Precauci n AN Las descargas electrost ticas pueden afectar los componentes electr nicos Tome precauciones para evitar las des cargas electrost ticas de las herramien tas manuales o del personal t cnico durante la instalaci n y revisi n del ca lentador de agua para proteger el con trol electr nico del producto 4 2 Mando a distancia Modelo aplicable 660 EF O Mando a distancia BRC01US para los EE UU BRCO1CA para Canad Tabla 7 Instale el mando a distancia de acuerdo con las instrucciones descritas en la sec ci n 4 3 p gina 31 El 660 EF se puede programar para que se ponga autom ticamente en una de las tres temperaturas de 140 F 130 F y 122 F 60 C 55 C y 50
28. haya estado bajo el agua Revise y lim pie peri dicamente el filtro en la entrada de agua fr a del aparato 6 720 644 063 6 1 Mantenimiento Regular 6 1 1 Inspecci n Peri dica Precauci n A Para evitar quemaduras o escaldaduras desactive el bot n de encendido o la ali mentaci n el ctrica y espere hasta que el equipo se enfr e antes de realizar el mantenimiento Compruebe e Si hay ropa sucia peri dicos madera aceite latas de aerosol u otros materiales combustibles e Si hay ruidos anormales durante el funcionamiento e Si hay anormalidades en la apariencia externa deco loraci n o defectos e Sila v lvula de alivio de presi n funciona correcta mente e Si hay fugas de agua del equipo y de las tuber as e Si hay polvo y holl n en el conducto de evacuaci n o extremidad del conducto de evacuaci n e Si hay polvo o suciedad en la entrada de aire 6 1 2 Mantenimiento Peri dico Equipo Limpie la superficie exterior con un pa o h medo y luego s quela Use un detergente neutro para quitar las manchas Mando a distancia Limpie la superficie con un pa o h medo e No utilice benceno petr leo o detergentes grasos para limpiar el mando a distancia esto podr a defor marlo e El mando a distancia es resistente al agua pero no impermeable Mant ngalo lo m s seco posible V lvula de desagile con filtro de agua Si la v lvula de desag e con filtro de agua est cubierta de
29. necesario e No realice evacuaci n com n ni conecte m s de un aparato a este sistema de evacuaci n e La longitud total del conducto de evacuaci n incluy endo los tramos horizontales y verticales no debe ser inferior a 3 0 9 m e No almacene sustancias peligrosas o inflamables cerca de la extremidad del conducto de evacuaci n y compruebe que la extremidad no est obstruida de ninguna manera e Vapor o agua condensada puede salir de la extremi dad del conducto de evacuaci n Elija la ubicaci n de la extremidad a fin de evitar lesiones corporales o da os materiales e Si se prev una acumulaci n de nieve aseg rese de que el extremo de la tuber a no se cubra de nieve ni sea golpeado por la ca da de trozos de nieve e Consulte las instrucciones de instalaci n del fabri cante del conducto de evacuaci n para las conex iones a la chimenea Adaptadores para el aparato Si se utiliza un sistema de evacuaci n diverso de Bosch Vent ser necesario un adaptador para conectar adecuadamente el conducto de evacuaci n a este 11 Instrucciones de Instalaci n aparato Consulte las instrucciones del fabricante a fin de determinar el adaptador adecuado para el aparato Extremidad del conducto de evacuaci n horizontal Abrazaderas de suspensi n Codo Extremidad Manguito SS de pared SS Conducto con pendiente descendente 17 0 3m
30. o Puesta en marcha con el aparato apagado 1 Compruebe que la alimentaci n el ctrica est conectada La temperatura aparecer en el termostato del mando a distancia Peligro Para evitar escaldaduras El funcionamiento del calentador de agua a temperaturas superiores a 125 F 52 C puede causar quemaduras graves al instante o la muerte por escal dadura Peligro Para evitar escaldaduras Los ni os discapacitados y ancianos corren mayor riesgo de sufrir quemadu ras Compruebe la temperatura del agua antes de ba arse o ducharse Est n di sponibles v lvulas reguladoras de tem peratura suministradas por el instalador Peligro Para evitar escaldaduras A Al ajustar el aparato a 131 F 55 C o m s el indicador de temperatura par padear durante 10 segundos y emitir un sonido de aviso de temperatura alta 6 720 644 063 Instrucciones de Funcionamiento Peligro Para evitar escaldaduras A Tenga cuidado cuando vuelve a utilizar el aparato despu s de haberlo ajustado a 125 F 52 C o m s Compruebe siempre la temperatura ajustada antes del uso Peligro Para evitar escaldaduras AN No permita que nadie cambie la tempe ratura del agua caliente mientras el agua est corriendo 2 Ajuste la temperatura Compruebe siempre la temperatura ajustada antes del uso Compruebe las luces indicadoras 3 Abra el agua caliente 4 Cierre el agua caliente la tuberia y del periodo del a o
31. que esto podr a dar lugar a acci dentes inesperados Precauci n Compruebe la calidad del suministro de agua Si el suministro de agua es superior a 6 granos por gal n 100 mg l de dureza acidez o impureza trate el agua con m todos homologados a fin de asegurar la cobertura completa de la garant a Detalles del aparato 2 4 Dimensiones 660 EF 338mm 13 3 97mm 3 8 40mm 1 6 O 1 1 37mm 1 5 VISTA DESDE ARRIBA 255mm 10 0 78mm 7 0 09mm 4 3 CANALETAS DE CABLEADO 182mm 7 2 4 6 13mm 60 51 10mm 0 4 170mm 6 7 2 6 5 x 13mm 0 3 x 0 5 Z nn 350mm 13 8 aja ORIFICIO RECTANGULAR e Se Si 334mm ER SALIDA DE AGUA CALIENTE I m d Ei 2 ENTRADA DE AGUA FR A 3 4 120mm 4 7 S di E Bomm 3 El El S 27mm 1 41 S E RARA S el EV ABRAZADERA DEL CONDUCTO DE HUMOS PAS 50mm DO 85mm 3 3 487mm 19 21 520mm 20 5 ENTRADA DE AIRE 60mm D A 84mm 3 3 120mm H 3 6 5 x 16 5mm 0 3 x 0 6 ORIFICIO RECTANGULAR 10mm 0 4 10mm 0 4 il 542mm 21 4 V LVULA DE DESAG E FILTRO DE AGUA 4 13mm 0 5 SALIDA DE AGUA CALIENTE ENTRADA DE AIRE ENTRADA DE AGUA FR A V LVULA DE DESAG E Fig 4 Dimensiones 2 5 Dimensiones 6
32. 315 1234 1165 1033 12 1 2 6455 4437 3563 3049 2703 2449 2253 2096 1966 1857 1646 3 11412 7843 6299 5391 4778 4329 3983 3705 3476 3284 2910 131 21 16 709 11 484 9222 7893 6995 6338 5831 5425 5090 4808 4261 4 23 277 15 998 12847 10 995 9745 8830 8123 7557 7091 6698 5936 Contacte con el proveedor de gas para Btu pie c bico del suministro de gas 1000 BTU Pie C bico es un Valor T pico Capacidad m xima de suministro de gas licuado de petr leo no diluido en miles de Btu h caida de presi n 0 5 WC Longitud en pies 3m 10 6m 20 9m 20 f 12m 40 15m 50 18m 50 21m 70 24m 80 27m 20 30m 100 375m 125 sm 150 60m 2001 1 2 275 189 152 129 114 103 96 89 83 78 69 63 55 13 4 567 393 315 267 237 217 19 185 173 162 146 132 112 1 101 732 590 504 448 409 378 346 322 307 275 252 213 1 1 4 2205 1496 1212 1039 913 834 771 724 677 630 567 511 4 0 1 1 2 3307 2299 1858 1559 1417 1275 1181 1086 1023 976 866 787 675 2 6221 4331 3465 2992 2646 2394 2205 2047 1921 1811 1606 1496 1260 S lo sirve como referencia Contacte con el fabricante de la tuber a de gas para conocer las capacidades reales de la tuberia Size 3m 10 6m 20 30 12m 40 La
33. 60 EFO ALTURA DE CADA ACCESORIO DESDE EL FONDO DE LA CAJA 660 EF SALIDA DE AGUA CALIENTE _ 45mm 1 8 ENTRADA DE AGUA FR A 49mm 1 9 ENTRADA DE GAS 50mm 2 0 338mm 13 3 97 mm 3 8 2 40mm 1 6 VISTA DESDE ARRIBA 255mm Dm 178mm 7 01 109mm 4 3 37mm 1 5 99mm 3 57mm 2 2 SALIDA DE AGUA CALIENTE 3 4 M ENTRADA DE GAS 3 4 4 13mm 0 5 2 6 5mm x 13mm 0 3 x 0 5 10mm 0 4 170mm 6 7 350mm 13 8 ORIFICIO RECTANGULAR 334mm h 120mm 4 7 E Y 27mm 1 1 2 sl E E S E EXTREMIDAD DEL E i CONDUCTO DE HUMOS FA Kn 4 J fovogo TV y 50mm 2 0 1 2 Ve 85mm 3 3 E f D S e a N Ei E E x E E S ENTRADA DE AIRE S E D 3 8000000900 l a n E ENTRADA DE AIRE 60mm DA 10mm 0 41 84mm 3 3 E 120mm 4 7 2 3 6 5mm x 16 5mm 0 3 x 0 6 ORIFICIO RECTANGULAR ENTRADA DE AGUA FR A V LVULA DE DESAG E 4 613mm 0 51 FILTRO DE AGUA SALIDA DE AGUA CALIENTE V LVULA DE DESAGUE Fig Ah Dimensiones 10 ENTRADA DE GAS ENTRADA DE AGUA FR A 3 4 CANALETAS DE CABLEADO CANALETAS DE CABLEADO 182mm 7 2
34. 644 063 todo lo que viene despu s de esa secci n Ejemplo de c lculo Salida A 45 13 5 m Usar 50 15 m 50 000 Btu h requiere Y Salida B 40 12 m 65 000 Btu h requiere Y Secci n 1 45 13 5 m Usar 50 15 m 115 000 Btu h requiere 3 4 Salida C 30 9 m 35 000 Btu h requiere 1 2 Secci n 2 45 13 5 m Usar 50 15 m 150 000 Btu h requiere 3 4 Salida D 25 7 5 m Usar 30 9 m 25 000 Btu h requiere Y Secci n 3 45 13 5 m Usar 50 15 m 175 000 Btu h requiere 1 Salida E 25 7 5 m Usar 20 9 m 140 000 Btu h requiere 3 4 660EF EFO Secci n 4 45 13 5 m Usar 50 15 m 315 000 Btu h requiere 1 1 4 660EF EFO 23 Instrucciones de Instalaci n Dimensiones de las tuber as de gas para un calentador de agua a gas BOSCH Dimensiones de las tuber as de gas para un calentador de agua a gas BOSCH Adaptado de UPC 1997 Capacidad m xima de suministro de gas natural por hora gravedad espec fica 0 60 ca da de presi n 0 5 WC Longitud en pies Size v2 174 119 9 82 73 66 61 56 53 50 44 24 363 249 200 171 152 138 127 118 111 108 98 17 684 470 377 323 286 259 239 222 208 197 174 11 1 4 1404 965 775 663 588 532 490 456 428 404 358 11 1 2 2103 1445 1161 993 880 798 734 683 641 605 536 2 4050 2784 2235 1913 169 1536 1413 1
35. 660 EF EFO MODELO PARA INTERIORES MODELO PARA EXTERIORES La instalaci n debe cumplir con los c digos locales o en ausencia de estos el C digo de la National Fuel Gas ANSI Z223 1 NFPA 54 La instalaci n debe cumplir con las Normas de Seguridad y Construcci n de Casas Prefabricadas T tulo 24 CFR Secci n 3280 o el Est ndar Canadiense CAN CSA Z240 MH Mobile Homes Series M86 solo 660 EFO mg L Y o po 000000009 o GAS mn O G mr s A as 3 STAR ENERGY STAR EFFICIENCY RATING CERTIFIED MODELO PARA INTERIORES 660 EF Gas Natural Gas Licuado de Petr leo GLP MODELO PARA EXTERIORES 660 EFO Gas Natural Gas Licuado de Petr leo GLP 6 720 644 063 2010 03 US CA Advertencia La inobservancia de las instrucciones contenidas en este manual puede dar lugar a incendios o explosiones causando da os materiales lesiones corporales o la muerte No almacene ni utilice gasolina u otros vapores y liquidos inflamables cerca de este aparato o de otros La instalaci n ajuste modificaci n reparaci n o mantenimiento incorrectos pueden causar lesiones corporales o da os materiales Consulte este manual Para asistencia o informaci n adicional dir jase a un instalador cualificado agencia de servicio t cnico o el proveedor de gas En el Estado de Massachusetts este producto debe ser instalado por un fontanero o gasista acreditado Una vez finalizada la instalaci n est
36. 8 3 7 Instalaci n 20 3 8 Tuber a de gas 22 3 9 Tuber a de agua 25 3 10 Tratamiento del Agua 26 3 11 Aplicaciones de Fontaner a 28 4 Cableado El ctrico 29 4 1 Cableado El ctrico 29 4 2 Mando a distancia 30 4 3 Gu a de instalaci n del mando a distancia 31 5 Instrucciones de Funcionamiento 34 5 1 Prueba de Funcionamiento 34 5 2 Puesta en marcha 34 5 3 Utilizaci n sin el mando a distancia 35 5 4 Utilizaci n con el mando a distancia 36 6 Mantenimiento y revisi n 39 6 1 Mantenimiento Regular 39 6 2 Prevenci n de Da os por Congelaci n 40 7 Resoluci n de problemas 42 7 1 Puesta en marcha 42 7 2 Temperatura 42 7 3 Cantidad de agua caliente 44 7 4 Mando a distancia 44 7 5 Ruidos 45 7 6 Otros 45 7 7 Verificaci n de un c digo de error usando el mando a distancia 46 2 6 720 644 063 Indicaciones de seguridad 1 Para evitar da os materiales y lesiones al usuario los simbolos que se muestran a continuaci n se utilizar n para advertir sobre distintos niveles de peligro Todas las indicaciones son fundamentales para garantizar el funcionamiento seguro del calentador de agua y deben ser entendidas y observadas Los peligros potenciales de accidentes durante la instalaci n y uso se dividen en las siguientes cuatro categor as Observe atentamente estas advertencias son fundamentales para su seguri dad Indicaciones de seguridad S mbolos de advertencia del nivel de riesgo A A A
37. 990 La alarma no sonar si est ajustada para 262 galones 990 6 720 644 063 El ajuste del caudal imetro ser por ejemplo 48 galo nes 180 El caudal s lo se puede ajustar mientras el indicador est parpadeando Despu s de diez segundos el mando a distancia volve r a mostrar la temperatura 4 Abra el agua caliente La temperatura aparecer en el termostato del mando a distancia 5 Cierre el agua caliente cuando suena la alarma La alarma sonar cuando el caudal ajustado sea alcan zado Cierre el agua La alarma sonar cuando el caudal ajusta do sea alcanzado El agua seguir corriendo si no se cierra manualmente La alarma no sonar si est ajustada para 262 galones 990 Si se usa la alarma del caudal imetro para avisar cuando la ba era est llena e Si se est usando agua caliente adem s de la que est corriendo en la ba era la alarma sonar antes de que la ba era est llenal e Si hay agua en la ba era antes del comienzo del lle nado o si el agua no se cierra manualmente cuando suena la alarma la ba era podr a desbordarse e Si hay agua en la ba era antes del comienzo del lle nado la temperatura en la ba era despu s de estar llena puede ser diferente de la temperatura ajustada 5 4 2 Silenciar el Mando a Distancia El mando a distancia emite un sonido cuando se pulsa cualquier bot n Este sonido puede ser silenciado si se desea
38. ALTURA DE CADA ACCESORIO DESDE EL FONDO DE LA CAJA 660 EFO SALIDA DE AGUA CALIENTE 45mm D 8 ENTRADA DE AGUA FR A 49mm 1 9 ENTRADA DE GAS 50mm 2 0 6 720 644 063 Instrucciones de Instalaci n 3 Instrucciones de Instalaci n 3 1 Herramientas especializadas Las siguientes herramientas especializadas pueden ser necesarias para la instalaci n e Man metro e Mult metro e Analizador de Gases de Combusti n 3 2 Introducci n Siga estas instrucciones El incumplimiento de estas instrucciones puede resultar en gt Da os o lesiones gt Funcionamiento inadecuado gt Invalidaci n de la garant a ser instalado por un instalador cualificado de acuerdo con estas instrucciones Si es instalado inadecuadamente puede dar lugar a una situaci n peligrosa como explosiones o intoxicaci n por mon xido de carbono Bosch Thermotechnology Corp no se responsabiliza de aparatos instalados inadecuadamente Advertencia El calentador de agua debe 3 3 Evacuaci n s lo 660 E F Advertencia A INTOXICACI N POR MON XIDO DE CARBONO Siga todos los requisitos del sistema de evacuaci n de conformidad con la legisla ci n local o estatal aplicable o en ausen cia de una norma local o estatal espec fica en los EE UU con la ltima edici n de la Norma Nacional de Gas Combustible ANSIZ233 1 NFPA 54 y en Canad con NSCNGP I 3 3 1 Tuber a de evacuaci n e Se recomienda el Bosch V
39. ENTO compruebe que no haya fugas de gas del calentador de agua asegur ndose de que no huele a gas en la zona circun stante y cerca del suelo ya que algunos gases son m s pesados que el aire y se acumulan al nivel del suelo QUE HACER SI HUELE A GAS No intente encender ning n aparato No accione ning n interruptor el ctri co no utilice ning n tel fono en el edifi cio Llame inmediatamente a su proveedor de gas desde el tel fono de un vecino Siga las instrucciones del proveedor de gas Si no consigue ponerse en contacto con su proveedor de gas llame a los bomberos Advertencia Use s lo su mano para girar el bot n de la v lvula de gas Nunca use herramien tas Si el bot n no gira con la mano no intente repararlo Llame a un t cnico cualificado La fuerza o tentativa de re paraci n puede dar lugar a incendios o explosiones Advertencia No utilice este aparato si alguna de sus partes ha estado bajo el agua Llame in mediatamente a un t cnico calificado para inspeccionar el calentador de agua y sustituir cualesquiera partes da adas Advertencia Si detecta una fuga de gas 1 Deje inmediatamente de utilizar el aparato 2 Cierre la v lvula de gas 3 En caso de instalaci n interior Abra las ventanas y puertas 6 720 644 063 Indicaciones de seguridad Advertencia Si detecta una combusti n anormal o olores anormales o durante un terremoto tornado o incendio 1
40. Min Se 3 0 9m Max Adaptador para el aparato Adaptador no requerido si se utiliza un Sistema de Evacuaci n Bosch 1 0 3m m n recomendado pero no exigido Evite instalar el codo directamente encima del conducto de evacuaci n a Fig 6 e Ubique la extremidad por lo menos 12 300 mm sobre rasante o por encima del l mite de las nieves perpetuas e Ubique la extremidad por lo menos 7 2 1 m por encima de una v a p blica 6 1 8 m de la entrada de aire de combusti n de cualquier aparato y a 3 0 9 m de cualquier otra apertura de edificio contador de gas de servicio p blico regulador de servicio etc e Ubique la extremidad por lo menos 3 0 9 m por encima de cualquier entrada de aire forzado dentro de los 10 3 m 4 1 2 m por debajo 4 1 2 m horizon talmente o 1 0 3 m por encima de cualquier puerta ventana o entrada de aire por gravedad en cualquier edificio de acuerdo con la Norma Nacional de Gas Combustible ANSI Z223 1 NFPA 54 e Incline el conducto de evacuaci n horizontal 1 4 hacia abajo a cada 12 300 mm hacia la extremidad En el Estado de Massachusetts se exige un detector de mon xido de carbono para todos los equipos con evacuaci n horizontal de gases combustibles monta dos en paredes laterales 12 Extremidad del conducto de evacuaci n vertical Tapa anti lluvia Tapa anti t
41. Tipo de Agua Dureza Tratamiento de Lavado Blanda 0 1 gpg Ninguno Ninguno 0 17 mg L Ligeramente 1 3 gpg Ninguno Ninguno dura 17 51 mg L Moderada 3 6 gpg Ablandador de Una vez al mente dura 51 100 mg L agua recomen a o dado Dura 6 10 gpg Ablandador de Dos veces al 100 171 mg L agua recomen a o 3 dado Muy dura 10 14 gpg Ablandador de Ablandador 171 239 mg L agua requerido Extremada gt 14 gpg Ablandador de Ablandador mente dura gt 239 mg L agua requerido Tabla 6 1 Instalar v lvulas de aislamiento Bosch para permitir el lavado 2 El lavado es necesario si no hay un ablandador de agua insta lado 3 El lavado es necesario si no hay un ablandador de agua insta lado 6 720 644 063 27 Instrucciones de Instalaci n 3 11 Aplicaciones de Fontaner a Consulte la secci n 11 para la Garant a Limitada Sistema de Recirculaci n Notas i 1 Dimensione la bomba para suministrar un m ximo de Calentador de Retorno de agua caliente 1 7 GPM 6 4 l min a trav s del sistema a 10 pies 3 m de agua a gas Suministro de agua fr a la cabeza y p rdidas de la tuber a sin tanque Ajuste el flujo con una v lvula de globo y comprobar el caudal a trav s de los monitores de mantenimiento 2 Ajuste el Acuastato a 10 F 5 C por debajo la temperatura de salida regulada Grifos 3 Bosch recomienda el uso de un Kit de Aislamiento con la instalaci n Estos kits incluyen una v lvula de cierre y de servicio
42. a Nombre del instalador Direcci n Tel fono Una vez finalizada y comprobada la instalaci n el propietario debe quedarse con el manual del instalador Replacement Parts available from BOSCH THERMOTECHNOLOGY CORP 50 Wentworth Avenue Bosch Termotecnologia SA Londonderry NH 03053 USA Estrada de Cacia Tel 866 330 2730 3801 856 Aveiro PORTUGAL www boschpro com 2010 Bosch Thermotechnology Corp Londonderry NH
43. a abrir por encima de la apertura 900 mm 36 C Ventana permanentemente cerrada Distancia vertical m nima respecto al sofito ventilado situado por encima de la extremidad hasta una distancia horizontal de 0 6 m 2 del centro de la extremidad 12 300mm 900mm 36 Sofito no ventilado Esquina exterior Esquina interior En cada lado de la l nea central extendida 15 4 5 m Dor heima S SS por encima del conjunto regulador conjunto contador reqgulador Salida del respiradero del regulador de servicio 3 0 9m 3 0 9m 4 1 2 m por debajo o al lado de Entrada de aire no mec nica o entrada de la apertura o 1 0 3 m por aire de combusti n a cualquier encima de la apertura 12 300mm De 900mm otro aparato 900 mm 36 id 3 0 9 m por encima si est 3 0 9 m por encima si est K Entrada de aire mec nica dentro de los 10 3 m 6 1 8 dentro de los 10 3 m 6 1 8 Sobre una acera asfaltada o un camino de kkk kkk T kkk Ai L entrada asfaltado en la v a p blica 7 2 1 m 7 2 1 m Por debajo de una veranda porche D S rr A D E Wei M cubierta o balc n 12 300mm Canada Only 12 300mm Canada Only indica distancias exigidas en Canad Mantener las distancias de conformidad con las normas de instalaci n locales y los requisitos del proveedor de gas Un conducto de evacuaci n no debe terminar directamente sobre una acera o camino de entrada asfaltado entre dos vivienda
44. a de alivio de la temperatura no es obligatoria pero si se usa no se debe instalar con la sonda directamente en el caudal de agua Esto puede causar una descarga injustificada de la v lvula Las tuber as y los componentes conectados al calentador de agua deben ser adecuados para su uso con agua potable Los productos qu micos t xicos como los utilizados para el tratamiento de calderas no se deben introducir en el agua potable Un calentador de agua utilizado para el suministro de agua potable no se puede conectar a ning n sistema de calefacci n o a componentes utilizados previamente con un aparato de calefacci n de agua no potable Si se necesita agua en 6 720 644 063 una parte del sistema a una temperatura m s alta que en el resto del sistema se deber n instalar dispositivos como una v lvula mezcladora para regular la temperat ura del agua para reducir el riesgo de quemaduras e Eche agua por la tuber a para quitar los residuos de metal arena y tierra antes de conectarla e Realice las siguientes operaciones de aislamiento para evitar la congelaci n e Tome medidas adecuadas de aislamiento t rmico por ejemplo envolver con materiales de aislamiento t rmico utilizar calentadores el ctricos seg n el clima de la regi n para evitar evitar la congelaci n e Aseg rese de que no hay fugas de agua de las tube r as de suministro de agua fr a y caliente y luego a sle completamente las tuber as e Aseg res
45. a paredl 2 Quite la tapa frontal del calentador 4 tornillos 3 Pase el cable del mando a distancia por la canaleta de cableado y dentro del aparato 4 Conecte los terminales Y al final del cable del mando a distancia al bloque de terminales 5 Fije el cable del mando a distancia con una abraza dera 6 Vuelva a colocar la tapa frontal Bloque de terminales Abrazadera Canaletas de cableado Alambre 18 AWG Fig 29 6 720 644 063 4 3 Gu a de instalaci n del mando a dis tancia Para Instaladores Lea esta gu a de instalaci n antes de lle var a cabo la instalaci n Nota e No conecte la alimentaci n el ctrica al calentador de agua antes de que el mando a distancia est insta lado correctamente El lugar de instalaci n recomendado para el mando a distancia es en un cuarto de ba o Lista de piezas incluidas Nombre de la Pieza Cantidad Mando a distancia 1 Guarnici n de pared 1 Tornillo para madera de cabeza 2 redonda Phillips Anclaje de pared 2 Tabla 8 Cable de conexi n Guarnici n de pared Tornillo para madera de cabeza redonda Phillips E gt Anclaje de pared Mando a distancia Fig 30 Note No desmonte el mando a distancia Notas sobre el lugar de instalaci n e El mando a distancia se debe instalar en un lugar f cilmente accesible e Evite instalar en un lugar donde el agua o el vapor pueda entrar en
46. ador de calor de recambio Sin embargo si se utiliza el calentador de agua en un circuito de recirculaci n de agua caliente homologado y alimentado con agua circulada esta garant a del intercambiador de calor est limitada a tres 3 a os desde la fecha de instalaci n original y puesta en marcha Si se instala el calentador de agua en un lugar que no sea una vivienda unifamiliar esta garant a del intercambiador de calor est limitada a dos 2 a os desde la fecha de instalaci n original y puesta en marcha Exclusiones Esta garant a no cubrir e 1 defectos o mal funcionamiento ocasionados por no haber instalado utilizado o mantenido el aparato de acuerdo con las instrucciones impresas suministradas e 2 da os o abuso accidente negligencia congelaci n y otros actos de la naturaleza e 3 da os derivados del funcionamiento sin la varilla de llama o el sensor de sobrecalentamiento e 4 la aver a del intercambiador de calor resultante del funcionamiento del calentador de agua en un ambiente corrosivo o con agua a temperaturas superiores a la m xima o si el calentador de agua no se abastece de agua potable e 5 defectos o da os provocados por adiciones o modificaciones incluyendo cualquier dispositivo de ahorro de energ a e 6 da os derivados de dep sitos de cal y o abastec imiento con de agua altamente mineralizada dura 6 720 644 063 Todas las dem s piezas Si cualquier otra pieza se aver
47. al durante cualquier prueba de presi n del sis tema de tuber as de suministro de gas el sistema de tuber as a presiones de ensayo iguales o inferiores a 1 2 psig 3 5 kPa El aparato y sus conexiones de gas deben ser probados contra fugas antes de colocar el aparato en funciona miento La presi n del gas de entrada debe estar dentro del rango especificado Esto es a los efectos del ajuste de entrada Para elegir el tama o adecuado para la tuber a de gas consulte las normas locales o la Norma Nacional de Gas Combustible ANSI Z223 1 Presi n del Gas Dimensione la tuber a de gas de acuerdo con la demanda total de btu h en el edificio y la longitud desde el contador o regulador de manera que las siguientes presiones de suministro est n disponibles incluso en los momentos de demanda m xima e Presi n de Suministro de Gas Natural Min AT WC M x 10 5 WC e Presi n de Suministro de GLP M n 8 WC M x 14 WC Contador de Gas e Elija un contador de gas capaz de suplir la demanda total de btu h de todos los aparatos de gas en el edi ficio Conexi n del gas s No utilice tuber as con un di metro inferior al di me tro de la entrada del calentador de agua e Las tuber as de gas flexibles no son aconsejables a menos que tengan una capacidad nominal de 140 000 btu h 660 EF 660 EFO e Instale una v lvula de cierre de gas en la tuber a de suministro e Utilice s lo materiales de tuber a de gas homol
48. ara comprobar que no existen fugas o corrosi n e La llama del quemador debe ser revisada peri dic amente para comprobar si tiene un color azul ade cuado y consistencia e Sila llama no parece normal el quemador puede necesitar una limpieza e Si el quemador necesita una limpieza sta debe ser realizada por un t cnico cualificado e No obstruya el paso del aire de combusti n ni de ventilaci n e La v lvula de alivio de presi n debe ser accionada una vez al a o para asegurarse de que funciona correctamente y libre de obstrucciones Desconecte la alimentaci n el ctrica del aparato antes de abrir la v lvula de alivio y aseg rese de que el agua que sale de la v lvula no caus ning n da o e Sila v lvula de alivio se descarga peri dicamente puede deberse a la dilataci n t rmica en un circuito cerrado de agua P ngase en contacto con el pro veedor de agua o un inspector de fontaner a local para saber c mo corregir esta situaci n No tape la v lvula de alivio Advertencia A Existe riesgo de quemadura si la tempe ratura de salida es demasiado alta Si se produce un sobrecalentamiento o el su ministro de gas no se corta cierre la v lvula manual de control de gas al apa rato No use este aparato si alguna de sus piezas ha estado bajo el agua Lla me inmediatamente a un t cnico cualifi cado para inspeccionar el aparato y cambiar cualquier pieza del sistema de control y cualquier mando de gas que
49. as instrucciones deben ser entregadas al usuario del Qu hacer si huele a gas Cierre la v lvula de gas y abra las ventanas No intente encender ning n aparato No accione ning n interruptor el ctrico no utilice ning n tel fono en el edificio Llame inmediatamente a su proveedor de gas desde el tel fono de un vecino Siga las instrucciones del proveedor de gas Si no consigue ponerse en contacto con su proveedor de gas llame a los bomberos La instalaci n y las tareas de servicio t cnico deben ser realizadas por un instalador cualificado agencia de servicio t cnico o el proveedor de gas SBA8517 O E CERTIFIED 0 ndice Indice 1 Indicaciones de seguridad 3 8 Servicio de seguimiento 47 8 1 Solicitud de servicio 47 8 2 Conversi n a otros tipos de gas 47 2 Detalles del aparato 7 2 1 Caracter sticas 7 2 2 Especificaciones Datos t cnicos 8 9 Diagrama de componentes internos 49 2 3 Antes de Instalar 9 9 1 Componentes internos del 660 EF 49 2 4 Dimensiones 660 EF 10 9 2 Componentes internos del 660 EFO 50 2 5 Dimensiones 660 EFO 10 10 Protecci n del medio ambiente 51 3 Instrucciones de Instalaci n 11 3 1 Herramientas especializadas 11 3 2 Introducci n 11 11 Garant a Limitada 52 3 3 Evacuaci n s lo 660 EF 11 3 4 Requisitos del aire de combusti n 15 3 5 Elecci n del lugar de instalaci n 17 3 6 Distancias de instalaci n 1
50. as en el aparato Aseg rese de que todas las piezas sean susti tuidas e instaladas correctamente por un servicio t cn ico cualificado Un mando a distancia y un man metro di gital de gas son necesarios para finalizar la instalaci n No contin e si el equipo no est inmediatamente disponible e Placa del Colector e O ring e Etiqueta del Kit de Conversi n Una vez sustituidas las piezas necesarias en el aparato se deber usar el mando a distancia para ajustar los valores del agua caliente a utilizar con el tipo de gas adecuado Los valores de presi n de gas tanto en la entrada de suministro de gas y en la entrada del colec tor en el aparato deben ser verificados por el instalador Se deber n realizar los ajustes adecuados para asegu rar un funcionamiento seguro y eficiente Una vez reali zado esto se llevar a cabo una comprobaci n final de fugas de gas para confirmar que todas las piezas han sido instaladas de manera segura Advertencia A Si nota olor a gas en cualquier momento despu s de finalizada la instalaci n apague el calentador de agua y p ngas e en contacto con su proveedor de gas 47 Diagrama de componentes internos 9 Diagrama de componentes internos 9 1 Componentes internos del 660 EF Intercambiador de calor Interruptor de detecci n de hielo Fusible T rmico KK Calentador anti hielo Conducto de evacuaci n de humos Limitador de temperatura Varilla de llama
51. de evacuaci n anualmente para determinar si hay alg n da o o des gaste Reempl celos si es necesario Peligro Compruebe el gas Compruebe que la placa de datos del aparato indica el tipo de gas correcto Compruebe que la l nea de suministro de gas est dimensionada para 140 000 BTU para 660 EF 660 EFO Model Mod le 660EFO e Gas type Le type de gaz Natural Gas Gaz Naturel d Input Debit calorifique Max 140 000 BTU Min 20 000 BTU SR Recovery Rate Calibre de recouvrement 140 Gal hr 530 I hr Inlet Gas Pressure Pression de gaz entr e Mim 4 0 Max 10 5 W C Manifold Gas Pressure Pression d admission Min 0 6 Max 2 2 W C Water Supply Pressure Pression d eau max Min 15 psi Max 150 psi Electrical Rating R gime nominal lectrique AC 120 Volts 60Hz less than 2 amperes Suitable for water potable heating and space heating Pour chauffage de l eau potable et des locaux Suitable for installation in a manufactured home mobile home Pour installation dans une maison pr fabriqu e mobile For gas conversion information contact Bosch Thermotechnology Corp Pour l information de conversion de gaz contact Bosch Thermotechnology Corp ANSI Z21 10 3b 2008 CSA 4 3b 2008 Low NOx Approved by SCAQMD 0 2 000 Ft 0 610 m 2 000 4 500 Ft 610 1 370 m InpuVEntr e 140 000 Btu h Max 135 000 Btw h Max Output Rendement 115 000 Btu h Max 111 000 Btu h Max Orifice size 22 mm 2
52. e Si sigue existiendo riesgo de que el aparato se con gele drene el aparato como se muestra en la pr xima p gina Si el agua no fluye porque est congelada 1 Cierre la v lvula de gas y de agua 2 Desactive el bot n de encendido 3 Abra la v lvula de suministro de agua de vez en cuando para comprobar si el agua corre 4 Cuando el agua fluye de nuevo compruebe que no haya fugas de agua del equipo ni de las tuber as antes del uso Si el calentador o la tuber a est n congelados no utilice el calentador ya que podr a da arse Si el calentador de agua no se utiliza durante un largo periodo de tiempo drene el agua Drene el agua de la siguiente manera Precauci n AN Para evitar quemaduras espere que el equipo se enfr e antes de drenar el agua El aparato se mantendr caliente despu s del apagado Drene el agua en un balde para evitar da os causados por el agua 1 Cierre la v lvula de gas 2 Sin usar el mando a distancia Abra una de los grifos de agua caliente Usando el mando a distancia Desactive el bot n de encendido 3 Sin usar el mando a distancia Desconecte la alimentaci n el ctrica despu s de 20 segundos o m s pase de la operaci n 2 No toque con las manos mojadas Usando el mando a distancia 6 720 644 063 Desconecte la alimentaci n el ctrica No toque con las manos mojadas 4 Cierre la v lvula de suministro de agua 5 Abra completamente todos los grifo
53. e de aislar completamente tambi n la v lv ula de suministro de agua y las conexiones de agua fr a y caliente en el calentador de agua ver Fig 24 e No cubra el tap n de desag e con aislante para que se pueda drenar el agua en la tuber a ver Fig 24 Aisle completamente los CH No cubra el tap n de desag e accesorios de entrada con aislante para que se pueda drenar el agua en la tuber a A sle completamente la v lvula i de suministro de agua Fig 24 e Utilice un racor de acoplamiento o tubo flexible para conectar las tuber as a fin de reducir la fuerza ejer cida sobre la tuber a e No utilice tuber as con un di metro inferior al del aco plamiento e Cuando la presi n del agua de alimentaci n es demasiado alta inserte una v lvula de despresuriza ci n o tome medidas para prevenir los efectos de golpes de ariete e Evite en la medida de lo posible el uso de racores a fin de mantener la simplicidad de la tuber a e Evite tuber as en las que se puedan formar bolsas de aire Si se instala el aparato sobre un techo Si se instala el aparato sobre un techo para suministrar agua a los pisos inferiores aseg rese de que la presi n del agua suministrada al aparato no sea inferior 29 psi Podr ser necesario instalar un sistema de bombeo para garantizar que la presi n del agua se mantenga a este nivel Compruebe la presi
54. e en contacto con Bosch Thermotechnology Corp para obtener instrucciones gt 6 720 644 063 Precauci n A No desmonte el mando a distancia No use detergentes a base de benceno petr leo o grasa para limpiar el mando a distancia Esto puede causar defor maci n No deje que el mando a distan cia se moje Aunque sea resistente al agua el exceso de agua puede causar da os No salpique agua sobre el man do a distancia No exponga el mando a distancia a vapor No coloque el mando a distancia cerca de estufas u hornos esto puede causar da os o fallos Precauci n A Prevenci n de da os por congelaci n ver secci n 6 2 El agua congelada en el interior del equipo y tubos puede causar da os incluso en ambientes c lidos Consulte la informaci n a conti nuaci n para conocer las medidas apropiadas a tomar La reparaci n de da os por congelaci n no est cubierta por la garant a Precauci n A Tome las medidas necesarias para evi tar la congelaci n del agua y las fugas de gas cuando deja el aparato sin usar por largos per odos de tiempo see sec tion 6 2 Precauci n A Si nieva compruebe que la entrada de aire el tubo de evacuaci n de gases y la extremidad del tubo de no est n obs truidos Precauci n A No use piezas distintas de las especifi cadas para este equipo 2 Detalles del aparato 2 1 Caracter sticas Piezas incluidas con el aparato Tornillo de rosca cortante
55. e muda a una regi n que utiliza un tipo diferente de gas o si se convierte el suministro de gas local ser necesario sustituir el colector de gas y ajustar el apa rato Esta operaci n debe ser realizada por Bosch o por un servicio t cnico cualificado y se cobrar aunque est dentro del per odo de garant a El instalador cualificado tambi n ser responsable por la compra del kit de con versi n de gas directamente del fabricante Para obte ner m s informaci n p ngase en contacto con Bosch Thermotechnology Corp llamando al n mero 1 866 330 2730 Advertencia A El kit de conversi n de gas deber ser instalado por un servicio t cnico cualifi cado de conformidad con las instruc ciones del fabricante y todas las normas y disposiciones de la autoridad compe tente La informaci n contenida en las instrucciones debe seguirse para mini mizar el riesgo de incendio o explosi n O para evitar da os materiales lesiones corporales o la muerte El servicio t cn ico cualificado es responsable de la co rrecta instalaci n de este kit La instalaci n no ser considerada ade cuada y completa hasta que se haya comprobado el correcto funcionamiento del aparato convertido como se especi fica en las instrucciones del fabricante que vienen con el kit 6 720 644 063 Las siguientes piezas son suministradas con el kit de conversi n Estos art culos sustituir n las piezas exis tentes que se encuentran actualmente instalad
56. ector de mon xido de car bono conforme con las disposiciones arriba mencionadas deber cumplir con la norma NFPA 720 y figurar en la norma ANSI UL 2034 y certificado por IAS 3 SE ALIZACI N Una placa de identificaci n de metal o de pl stico deber estar permanentemente montada en el exterior del edificio a una altura m nima de ocho 8 pies sobre rasante en l nea directa con la extremidad del tubo de evacuaci n para el calentador de evacuaci n horizontal alimentado por gas En la placa deber leerse en letra de impresi n de tama o no inferior a media 1 2 pulgada CONDUCTO DE EVACUACI N DE GASES INMEDIA TAMENTE DEBAJO MANTENER LIBRE DE OBSTRUC CIONES 4 INSPECCI N El inspector de gas estatal o local del equipo de evacuaci n horizontal alimentado por gas mon tado en una pared lateral aprobar la instalaci n s lo si comprueba la existencia de detectores de mon xido de 16 carbono y se alizaci n instalados en conformidad con las disposiciones de 248 CMR 5 08 2 a 1 a 4 b EXCLUSIONES Los siguientes equipos est n exclui dos de 248 CMR 5 08 2 a 1 a 4 1 Los equipos listados en el Cap tulo 10 intitulado Equi pos que no necesitan ser ventilados en la ltima edici n de la norma NFPA 54 adoptada por el Consejo y 2 Equipos homologados de evacuaci n horizontal alimen tados por gas montados en una pared lateral en una habi taci n o estructura separada de la vivienda edificio o estructura desti
57. en su caso o entr guelo al cliente para futuras consultas A PELIGRO CALIENTES El agua a temperaturas superiores a los 125F puede producir quemaduras instant neas de gravedad o la muerte como resultado de escaldaduras Los ni os los ancianos y las personas con minusval as son quienes corren el mayor riesgo de escaldarse Observe el manual de instrucciones antes de ajustar la temperatura en el calentador de agua Pruebe la temperatura del agua antes de ba arse o ducharse Fig 1 Indicaciones de seguridad WM 30 A Los vapores procedentes de El calentador de agua posee un l quidos inflamables explotar n y se quemador principal que incendiar n provocando lesiones 1 puede encenderse en cualquier mortales o quemaduras graves momento e 2 incendiar cualquier vapor No utilice ni almacene productos inflamable inflamables tales como gasolina disolventes o adhesivos en el mismo Los vapores cuarto que el calentador de agua ni 1 son invisibles en la zona cercana a ste 2 son m s pesados que el aire 3 recorren una larga distancia sobre el Mantenga los productos inflamables suelo y 1 alejados del calentador 4 pueden ser llevados desde otros 2 en contenedores homologados cuartos hasta la llama piloto por las 3 herm ticamente cerrados y corrientes de aire 4 fuera del alcance de los ni os Instalaci n No instale el calentador de agua en un l
58. ent System Sistema de Evacuaci n Bosch como sistema de evacuaci n Si no se usa el Bosch Vent System Sistema de Eva cuaci n Bosch se debe usar un sistema de evacua ci n de lll categor a del listado UL e Siga las instrucciones de instalaci n del fabricante del conducto de evacuaci n 660 EF Di metro del conducto 3 75mm Tabla 1 6 720 644 063 Long M x Conducto de N de codos Evacuaci n Recto 3 15 4 5m 2 25 7 5m 1 35 10 6m Tabla 2 1 Excluida la extremidad e Procure que la secci n vertical de los conductos de evacuaci n sea lo m s corta posible e Mantenga el mismo di metro del conducto de eva cuaci n entre el conducto de humos del calentador y la extremidad del conducto de evacuaci n Distancias Fabricante y Producto Encerrado No encerrado Horiz Vert Horiz Vert Sistema de 10 250mm lados 4 1 1 Evacuaci n 15 375mm parte 100mm 25mm 25mm Bosch superior 6 150mm parte inferior Tabla 3 Las distancias var an seg n el fabricante Consulte las distancias aprobadas por UL si usa materiales distintos del Bosch Vent System Sistema de Evacuaci n Bosch e La longitud del primer tramo a partir de la parte supe rior del calentador no debe ser superior a 0 9 m 3 e Aseg rese de que el conducto de evacuaci n es estanco a gases y l quidos Utilice un sellador de sil icona si es
59. entadores anti hielo no impedir n que las ca er as externas al aparato se congelen Proteja esas ca er as con aislante cinta cal rica o calenta dores el ctricos solenoides o cubre tubos Si sigue existiendo riesgo de congelaci n p ngase en con tacto con el agente Bosch m s cercano Tome las siguientes medidas en caso de temper aturas extremadamente bajas s lo utilizando el mando a distancia Temperatura exterior incluyendo el factor de fr o del aire inferior a 5 F 21 C instalaci n interior o 4 F 20 C instalaci n al aire libre Este m todo no s lo 6 720 644 063 Mantenimiento y revisi n puede proteger el calentador sino tambi n el suminis tro de agua tuber as de agua y v lvulas mezcladoras 1 Desconecte la alimentaci n el ctrica 2 Cierre la v lvula de suministro de gas 3 Abra un grifo de agua caliente y deje correr un peque o chorro de agua caliente 0 1 galones 400 cc minuto o unos 0 2 4 mm de espesor Si hay una v lvula mezcladora aj stela en el nivel m s alto 4 El caudal se puede volver inestable de vez en cuando Compruebe el caudal 30 minutos m s tarde En general no es aconsejable dejar correr el agua por el aparato cuando est apagado pero en este caso es m s importante prevenir la congelaci n e No se olvide de reponer las v lvulas mezcladoras y grifos a sus niveles originales antes de volver a usar el aparato a fin de evitar quemaduras
60. er sobre la pared Si la resis tencia de la pared no es suficiente se deber refor zar para prevenir la transmisi n de vibraciones No deje caer ni aplique una fuerza excesiva sobre el equipo durante la instalaci n Los componentes internos podr an da arse y volverse altamente peli grosos Instale el aparato en una pared vertical y aseg rese de que est nivelado 6 720 644 063 Instrucciones de Instalaci n 3 7 2 Ubicaci n de agujeros para los tornillos Precauci n A gt Si se instala con las manos desnudas tenga cuidado de no lesionarse Tenga cuidado de no golpear el cablea do el ctrico ni la tuber a de gas o de agua mientras taladra los agujeros 1 Taladre un nico agujero para el tornillo asegur ndose de que golpea una tachuela 2 Inserte y apriete el tornillo y cuelgue el aparato de la abrazadera superior para montaje en pared 3 Determine las posiciones de los restantes cuatro tornillos dos para la abrazadera superior y dos para la inferior y retire el aparato Ubicaci n del agujero para el tornillo Abrazadera de montaje superior Ubicaci n de agujeros para los tornillos Fig 20 3 7 3 Montaje 4 Taladre los agujeros para los restantes cuatro torni llos 5 Cuelgue el aparato de nuevo del primer tornillo y luego inserte y apriete los restantes cuatro tornillos 6 Adopte medidas de impermeabilizaci n para que el agua no penetre en el edificio a trav s
61. er c mo controlar esta situaci n Una v lvula de alivio de presi n clasificada de acuerdo con y en cumplimiento de la Norma relativa a V lvulas de Alivio y Dispositivos de Cierre Autom tico en Sistemas de Suministro de Agua Caliente ANSI Z21 22 o la Norma ANSI ASME relativa a Calderas y Vasijas de Presi n Secci n IV Calderas de Calefacci n debe ser insta lada cerca de la salida de agua caliente Esta v lvula de alivio de presi n debe tener una capacidad de des carga de vapor a la temperatura nominal BTU de 140 000 Btu h para 660 EF O Se pueden utilizar v lvulas m ltiples La capacidad de alivio de presi n no debe superar los 150 psi No se debe colocar ninguna v lvula entre la v lvula de alivio y el calentador de agua La v lvula de alivio debe estar instalada de tal manera que la descarga se lleve a cabo en un lugar adecuado para su eliminaci n cuando se produce el alivio Ning n acoplamiento reductor u otro dispositivo limitador debe ser instalado en la tuber a de descarga Se debe insta lar la tuber a de descarga para permitir el drenaje com pleto tanto de la v lvula como de la tuber a Si se instala esta unidad con un tanque separado ste debe tener su propia temperatura y v lvula de alivio de presi n Esta v lvula tambi n debe cumplir con la Norma relativa a V lvulas de Alivio y Dispositivos de Cierre Autom tico en Sistemas de Suministro de Agua Caliente ANSI 721 22 s lo en los EE UU Una v lvul
62. ertura de 180 pulgadas cuadradas si proporcionan aire interior y de 100 pulgadas cua dradas para aire exterior Si se instala el aparato en un armario mec nico deje una distancia de 24 600 mm entre la parte delan tera del aparato y la puerta Si el aire de combusti n ser suministrado a trav s de un conducto dimensione el conducto de manera que suministre 60 pies c bicos de aire fresco por minuto 9 225mm 20 500mm 20 500mm gt 9 225mm Fig 13 6 720 644 063 15 Instrucciones de Instalaci n Aviso residentes del Estado de Massachusetts En el Estado de Massachusetts el siguiente reglamento entr en vigor el 12 30 2005 a Para todos los equipos de evacuaci n horizontal alimentados por gas montados en una pared lateral en cualquier vivienda edificio o estructura parcial o totalmente destinada a fines residenciales incluyendo las pertenecientes o utilizadas por el Estado y donde la extremidad del tubo de evacuaci n en la pared lateral est a menos de siete 7 pies sobre la rasante acabada en la zona de evacuaci n incluyendo pero no limitado a cubiertas y porches se deber n cumplir los siguientes requisitos 1 INSTALACI N DE DETECTORES DE MON XIDO DE CARBONO Al montar el equipo de evacuaci n horizontal alimentado por gas en una pared lateral el fontanero o gasista instalador deber comprobar la existencia de un detect
63. gua caliente est suficientemente abierto El gas est siendo cortado por el contador de gas Se pueden usar otros dispositivos de gas como una cocina Para LP Hay suficiente gas en el tanque Se pueden usar otros dis positivos de gas como una cocina El filtro de la v lvula de desag e est obstruido Usando el mando a distancia El bot n de encendido est accionado No sale agua cuando se abre un grifo El suministro de agua est cortado El calentador est congelado El agua caliente no sale a la tempera tura adecuada El grifo de agua caliente est suficientemente abierto Usando el mando a distancia El agua tarda a calentarse cuando se abre el grifo de agua caliente Ha dejado pasar tiempo suficiente para que el agua fr a salga de las tuber as El agua est demasiado caliente La v lvula de suministro de agua est completamente abierta Usando el mando a distancia El ajuste de la temperatura del agua es adecuado Si la temperatura del agua es alta es posible que la temperatura sea superior a la temperatura ajustada en el mando a distancia Si se requiere s lo una peque a cantidad de agua caliente es posible que la temperatura sea superior a la temperatura ajustada en el mando a distancia Tabla 10 42 6 720 644 063 Resoluci n de problemas El agua no est suficientemente caliente
64. i sale agua caliente Si es necesario repita la operaci n hasta que el aire en la tuber a de gas se haya purgado Puede salir humo blanco por el conducto de evacu aci n en tiempo fr o Sin embargo esto no significa un mal funcionamiento del aparato Si un c digo de error 11 aparece en la pantalla del mando a distancia apague el aparato y vuelva a encenderlo y luego abra de nuevo un grifo de agua caliente 5 Cambie el ajuste de temperatura en el mando a dis tancia y compruebe que la temperatura del agua cam bia ISi el calentador de agua no funciona normalmente consulte Resoluci n de problemas en este manual Despu s de la prueba de funcionamiento limpie el filtro en la entrada de agua fr a Precauci n Utilizaci n despu s de la AN prueba de funcionamiento Si el aparato no se utiliza inmediatamen te cierre todas las v lvulas de cierre del gas y del agua drene todo el agua del aparato y del sistema de tuber as para evitar que el aparato y el sistema se con gelen y purgue el gas de las tuberias de gas La congelaci n no est cubierta por la garant a Advertencia A El incumplimiento de estas instruccio nes puede dar lugar a incendios o explo siones y causar da os materiales lesiones corporales e incluso la muerte Instrucciones de encendido Este calentador de agua no dispone de piloto Est equipado con un dispositivo de encendido que acciona autom ticamente el quemador 34 No t
65. iempre conectado el ctricamente a tierra Precauci n Mantenga el cable de alimentaci n libre de polvo SG P SG P PP bb Precauci n No use un cable de alimentaci n roto o modificado No estire el cable ni lo do ble o empalme con otro cable No lo rasque modifique ni lo someta a ning n golpe o fuerza excesiva Precauci n Do not use a broken or modified power cord Do not bind bend or stretch pow er cords Do not scratch modify or subject them to impact or force Precauci n Para evitar quemaduras o escaldadu ras desactive el bot n de encendido o la fuente de alimentaci n y espere has ta que el equipo se enfr e antes de real izar cualquier operaci n de mantenimiento Precauci n No apague el calentador de agua mien tras alguien se est ba ando Precauci n No cubra el calentador de agua y la ex tremidad del tubo de evacuaci n ni guarde basura o escombros cerca de l y nunca obstruya el paso de aire fres co a la unidad Precauci n No instale el aparato en lugares donde haya exceso de polvo o suciedad en el ambiente Precauci n No toque el tubo de evacuaci n con ducto extremidad durante o inmediata mente despu s del uso del calentador de agua Precauci n No beba el agua que ha estado dentro de la unidad durante un periodo prolongado de tiempo No beba del primer chorro de agua caliente producido por el aparato por la ma ana Precauci n Limpie el fi
66. iente para comprobar si hay agua y a continuaci n cierre el grifo 6 720 644 063 Instrucciones de Funcionamiento Grifo de agua caliente Fig 38 3 Abra la v lvula de suministro de gas CERRADA Abierta Fig 39 v lvulas abiertas y cerradas 4 Conecte la alimentaci n el ctrica Advertencia AN No tocar con las manos mojadas 5 3 Utilizaci n sin el mando a distan cia Ajuste y Utilizaci n del Calentador de Agua La temperatura ajustada en f brica es de 122 F 50 C fija Mezcle con agua fr a mediante una v lvula mezcladora o en el grifo para obtener la temperatura deseada 1 Compruebe que la alimentaci n el ctrica est conec tada 2 Encienda el agua caliente 3 Mezcle para obtener la temperatura deseada 4 Apague el agua caliente No es necesario desconectar la alimenta ci n el ctrica entre usos Si desea cambiar la temperatura a 131 F 55 C o 140 F 60 C p ngase en contacto con el instalador o Bosch 6 720 644 063 Peligro Para evitar escaldaduras El funcionamiento del calentador de agua a temperaturas superiores a 125 F 52 C puede causar quemaduras graves al instante o la muerte por escal dadura Los ni os discapacitados y ancianos corren mayor riesgo de sufrir quemadu ras Compruebe la temperatura del agua antes de ba arse o ducharse Est n disponibles v lvulas reguladoras de temperatura sumini
67. itincluye dos v lvulas de aislamiento de la tuber a de entrada de agua completas y una v lvula de alivio de presi n para el lado de agua caliente P ngase en contacto con Bosch para m s informaci n 40 V lvula de suministro de agua caliente 0000000 0000 ov000000 E V lvula de suministro de agua fr a d y V lvula de alivio de presi KE aih JET Desagile Salida Entrada de agua de agua Fig 42 6 2 Prevenci n de Da os por Congel aci n Precauci n Pueden producirse da os por la presencia de agua congelada en el dispositivo y tuber as incluso en am bientes c lidos Aseg rese de leer las medidas apropiadas descritas a contin uaci n Precauci n Las reparaciones de los A da os causados por congelaci n no es t n cubiertas por la garant a La congelaci n dentro del dispositivo es evitada autom ticamente por el calentador anti hielo La congelaci n no se puede prevenir cuando el enchufe est desconectado de la red No retire el enchufe de la toma de corriente la congelaci n se prevendr inde pendientemente de si el interruptor de funcionamiento est encendido o apagado e En r gimen de funcionamiento normal la congel aci n dentro del dispositivo es evitada autom ticam ente a menos que la temperatura exterior sin viento sea inferior a los 5 F 21 C instalaci n interior o 4 F 20 C instalaci n al aire libre e Los cal
68. laci n detalladas e Una copia de todas las instrucciones para todos los equipos homologados de evacuaci n horizontal alimenta dos por gas montados en una pared lateral todas las ins trucciones de evacuaci n todas las listas de piezas para las instrucciones de evacuaci n y o todas las instruccio nes de dise o del sistema de evacuaci n deber quedarse con el aparato o equipo despu s de finalizada la instala ci n 6 720 644 063 Instrucciones de Instalaci n 3 5 Ubique el aparato en una zona donde las fugas del aparato o de las conexiones no dar n lugar a da os en la zona adyacente al aparato o en los pisos inferiores de la estructura Cuando no sea posible evitar estos lugares se recomienda instalar una bandeja de drenaje adecuada y convenientemente escurrida debajo del aparato La bandeja no debe limitar el paso del aire de Elecci n del lugar de instalaci n combusti n A A Peligro Instale el conducto evacuaci n extremidad de manera que no existan obst culos alrededor de la extremidad y para que los gases evacuaci n no se acumulen No encierre la terminaci n con metal ondulado u otros materiales Peligro El modelo 660 EFO se destina exclusivamente a la instalaci n al aire libre No instalarlo nunca en el interior No encierre la terminaci n con metal ondulado u otros materiales Esto podr a provocar intoxicaci n por mon xido de carbono y constituir un riesgo potencial de incendio
69. ltro en la entrada de agua con la frecuencia requerida por la calidad del agua local 6 720 644 063 Detalles del aparato Precauci n Mantenga limpia el rea alrededor del aparato La presencia de cajas malas hi erbas telara as cucarachas etc cerca del aparato puede provocar da os o in cendios Precauci n No instale el equipo donde los gases de escape salgan hacia las paredes o ven tanas Precauci n Trate aguas duras cidas o impuras con m todos aprobados para asegurar la cobertura completa de la garant a Precauci n Los problemas derivados de la forma ci n de cal no est n cubiertos por la ga rant a Precauci n Compruebe que el aparato se enciende durante el uso y se apaga despu s del uso Precauci n No deje correr el agua a trav s del apara to cuando no est encendido Al descargar el agua caliente aseg rese de que el aparato est en ON encendi do Si el agua corre a trav s del aparato con la unidad en OFF apagado el agua se puede condensar dentro del aparato y causar una combusti n incompleta o da os a los componentes el ctricos in ternos Para v lvulas o grifos monoman do descargue el agua girando el monomando completamente hacia el sentido del agua GP PSP P Precauci n Este aparato s lo est homologado para ser instalado a una altitud de hasta 1 350 m 4500 pies sobre el nivel del mar Para instalaciones en altitudes m s elevadas p ngas
70. minaci n de productos reciclables Ahorro de recursos h dricos Aseg rese de cerrar todos los grifos despu s del uso Evite dejar los grifos goteando Repare cualquier grifo que gotea gt Ajuste la temperatura deseada en el aparato o con el mando a distancia De esta manera tendr el caudal de agua preciso necesario mezcle el agua fr a para regular la temperatura aumentar el caudal de agua con el consiguiente despilfarro de agua 50 6 720 644 063 Garant a Limitada 11 Garant a Limitada Disposiciones generales Los calentadores de agua sin tanque BOSCH PRO est n garantizados por el fabricante BOSCH a trav s de Bosch Thermotechnology Corp Bosch Thermotechnology Corp suministrar un intercambiador de calor de recambio y proporcionar la sustituci n de cualquier otra pieza que falle durante el uso y funcionamiento normal dentro de los plazos especificados a continuaci n de conformidad con los t rminos de esta garant a El recambio suministrado por Bosch Thermotechnology Corp estar garantizado durante el resto del periodo de garant a original Esta garant a ser v lida s lo para los calentadores de agua en posesi n del comprador original registrado en la tarjeta de garant a El intercambiador de calor Si el intercambiador de calor se aver a durante los quince 15 a os despu s de la instalaci n original y puesta en marcha Bosch Thermotechnology Corp suministrar un intercambi
71. n 18m60 2tmp70 24m 90 27m S0 30m 100 f 45m 150 60m 2007 3 4 206 147 121 105 94 s6 so 75 71 67 55 48 17 383 269 218 188 168 153 141 132 125 118 94 82 ve 614 418 334 284 251 227 209 194 181 171 197 116 112 1261 888 723 625 559 so9 471 440 415 393 320 277 2 233 2078 16898 1472 1317 1203 1114 1042 983 333 762 661 Size 3m 10 era em 30 12m 40 15m 50 een 2tm 70 24m 80 zm ee 30m 1009 45m 150 60m 200 am 325 232 191 168 139 135 125 18 112 106 87 76 lejos espa pepe 20 22 208 17 18 198 123 aj e e61 528 48 397 39 330 307 28 20 217 1892 IS RER 1405 1143 ooa a84 005 705 696 ese 621 508 4087 Capacidad m xima de los conectores de gas flexibles en pies c bicos de gas natural por hora gravedad especifica 0 60 caida de presi n 0 5 WC 24 2 4638 3285 2327 2082 1902 1761 1647 1554 1475 1205 1045 S lo sirve como referencia Contacte con el fabricante de la tuber a de gas para conocer las capacidades reales de la tuber a TraPpebesunamararegstada de Omega Rex Longitud en pies er e GIG ww e ss EN WE 20 a 197 173 LI _ eer 52 e ae LI ae para Y aan o TI oan een LI on Capacidad m xima de los conectores de gas flexibles e
72. n antes de poner el apa rato en funcionamiento Si no se proporciona la presi n 25 Instrucciones de Instalaci n adecuada al aparato puede resultar en un funciona miento ruidoso una menor duraci n del aparato y puede hacer que el aparato se apague con frecuencia Tuber a del agua de alimentaci n e No utilice PVC hierro o cualquier tuber a que haya sido tratada con cromatos sellador de calderas u otras sustancias qu micas e Instale una v lvula de retenci n y una v lvula de cie rre cerca de la entrada e Para que el cliente pueda utilizar el calentador de agua con comodidad es necesaria una presi n de suministro de agua de 29 a 70 psi Aseg rese de comprobar la presi n del agua Si la presi n del agua es baja el calentador de agua no podr funcionar a su plena capacidad y podr a acarrear problemas para el cliente Tuber a de drenaje El agua presurizada puede salir del dispositivo limita dor de presi n y mojar el suelo Si es necesario colo que una tuber a de drenaje o use una manguera de drenaje para extraer el agua Tuber a de agua caliente e No utilice plomo PVC hierro o cualquier tuber a que haya sido tratada con cromatos sellador de calderas u otras sustancias qu micas e Cuanto m s larga sea la tuber a mayor ser la p rd ida de calor Trate de hacer la tuber a lo m s corto posible e Use v lvulas mezcladoras con baja resistencia al agua Utilice cabezas de ducha
73. n miles de Btu h de gas licuado de petr leo caida de presi n 0 5 WC Size 600mm 24 900mm 36 1200mm 48 1800mm 72 ma 288 aa 200 TI ee ee IG 9812221 awe Lee aa oa 278 LEI Y Le me e LL se E _ 2352 1920 L e Lee Lee S lo sirve como referencia Contacte con el fabricante de la tuberia de gas para conocer las capacidades reales de la tuberia 6 720 644 063 Instrucciones de Instalaci n 3 9 Tuber a de agua E Tanto la instalaci n como el mantenimiento deben ser realizados por un fontanero cualificado En el Estado de Massachusetts este producto debe ser instalado por un fontanero o gasista de conformidad con la Norma de Fontaner a y de Gas Combustible 248 CMR Sec ciones 2 00 y 5 00 Observe todas las normas aplica bles Este aparato es adecuado para aplicaciones de agua potable y calefacci n de espacios No use este aparato si alguna de sus piezas ha estado bajo el agua Llame inmediatamente a un t cnico cualificado para inspec cionar el aparato y sustituir cualquier pieza del sistema de control y regulador de gas que haya estado bajo el agua Si se instala el calentador de agua en un circuito cerrado de suministro de agua como uno que tenga una v lvula antirretorno en la tuber a de suministro de agua fria se proveer n los medios necesarios para con trolar la dilataci n t rmica P ngase en contacto con el proveedor de agua o un inspector de fontaner a local para sab
74. nada total o parcialmente a fines residen ciales c REQUISITOS DEL FABRICANTE SISTEMA DE EVA CUACI N DE EQUIPOS A GAS Cuando el fabricante del equipo homologado de evacuaci n horizontal alimen tado por gas montado en una pared lateral tiene un dise o de sistema de evacuaci n o componentes de sistema de evacuaci n suministrados por el fabricante con el equipo las instrucciones proporcionadas por el fabricante para la instalaci n del equipo y del sistema de evacuaci n inclui r n 1 Instrucciones detalladas para la instalaci n del sistema de evacuaci n o de los componentes del sistema de eva cuaci n y 2 Una lista completa de piezas para el dise o de sistema de evacuaci n o del sistema de evacuaci n d REQUISITOS DEL FABRICANTE SISTEMA DE EVA CUACI N DE EQUIPOS A GAS NO SUMINISTRADO Cuando el fabricante del equipo homologado de evacua ci n horizontal alimentado por gas montado en una pared lateral no suministra las piezas para la evacuaci n de los gases de combusti n pero identifica sistemas especiales de evacuaci n el fabricante deber cumplir los siguientes requisitos 1 Las mencionadas instrucciones del sistema especial de evacuaci n deber n ser incluidas con las instruccio nes de instalaci n del aparato o equipo y 2 Los sistemas especiales de evacuaci n deber n ser aprobados por el Consejo y las instrucciones de ese sis tema incluir n una lista de piezas e instrucciones de insta
75. nda Phillips Fig 32 32 Instalaci n de la caja de empalmes exterior del mando a distancia 1 Pase los hilos del mando a distancia por el tubo de pared y fije el tubo de pared al mando a distancia Colo que la guarnici n de pared del mando a distancia des l cela sobre el tubo y los hilos y fijela a la parte trasera del mando a distancia Parte trasera del mando a distancia A Guarnici n de pared Inserte el tubo de pared firmemente en el mando a distancia Quite el papel Fig 33 2 Taladre un agujero de 1 1 4 132 mm en la pared donde se instalar el mando a distancia Nota No instale el mando a distancia en un lugar expuesto a la humedad a la luz directa del sol o a agen tes qu micos Estos pueden da ar el mando a distancia 3 Pase el tubo de pared que contiene los hilos del mando a distancia a trav s del agujero 4 Deslice la guarnici n de la caja de empalmes y la caja de empalmes sobre los hilos del mando a distancia y el tubo de pared que sobresale de la pared exterior Tubo de pared d Sacar el tubo unos 18 75 mm 3 4 de la pared Caja de empalmes Tuerca de la caja de empalme Hilos del mando a distancia Quite el papel Guarnici n de la caja de empalmes Fig 34 5 Deslice la tuerca de la caja de empalmes sobre los hilos del mando a distancia y atornillelo al tubo de pared 6 720 644 063 Cableado El ctrico Tubo de pared
76. o a tierra de acuerdo con las Conexi n a tierra normas locales o en ausencia de normas locales con la Norma Nacional de Instalaciones El ctricas ANSI NFPA 70 En Canad la ltima edici n e Para evitar descargas el ctricas se debe realizar una conexi n a tierra con una resistencia inferior a 1007 Este trabajo debe ser realizado por un electricista del la Norma de Instalaciones e Hay un tornillo de conexi n a tierra en la parte poste El ctricas CSA C22 1 rior de la caja de empalmes Advertencia Precauci n Marque todos los cables AN No conecte el cable de tierra a las tube antes de desconectarlos para revisar los r as de agua o gas ciudad No empalme mandos Los errores de cableado pueden causar un funcionamiento el cable de tierra con la l nea telef nica incorrecto y peligroso Instalaci n del Disyuntor e Instale un dispositivo que corta el paso de la Precauci n Compruebe el corriente de forma autom tica interruptor diferen funcionamiento adecuado despu s de cial si se detectan fugas de electricidad la revisi n Conexi n del cable de alimentaci n 1 Quite el tornillo uno de la caja de empalmes y abra Precauci n El cableado de campo la tapa de la caja de empalmes debe realizarse al momento de instalar del aparato 2 Conecte el cable de tierra al tornillo de tierra en la tapa 3 Empalme el cable de alimentaci n exterior con el Advertencia Peligro de cable de alimentaci n
77. o m s o una secci n del edificio efectivamente acabada con mate riales no combustibles Sin embargo tenga en cuenta que puede ocurrir un fallo de combusti n en el aparato si los gases evacuaci n rebotan de la pared Deje una distancia de 24 600 mm o m s delante del aparato para facilitar su inspecci n y reparaci n 24 600mm o m s 2 12 300mm 2 E o m s 5 gt Q Mo 5 5 o o 0 4 10mm o m s A combustible A 36 900mm o m s o Ga C gt 6 150mm g A o m s 2 E 8 EE As combustible A 6 150mm o m s Fig 17 Alrededor de la zona de instalaci n e Alinstalar el aparato en un pasillo lateral com n deje una distancia de 47 1175 mm o m s delante del aparato e Coloque el borde inferior del orificio de evacuaci n a cerca de 84 2100 mm del suelo del pasillo 20 47 1175mm o m s cerca de 84 2100mm Pasamanos Y Pasillo lateral com n Fig 18 e Al instalar el aparato en un balc n etc asegure una ruta de evacuaci n de 24 600 mm o m s de ancho e Deje una distancia de 24 600 mm o m s delante del aparato para facilitar su inspecci n y reparaci n No instale el aparato donde el aparato est fuera de alcance como en la pared del segundo piso 24 5O00Mm o m s Pasamanos balc n etc Fig 19 3 7 Instalaci n 3 7 1 Fijaci n a la pared Aseg rese de que El peso del equipo reca
78. oblemas Si el error no se corrige p ngase en contacto con Bosch Thermotechnology Corp llamando al n mero 1 866 330 2730 Le solicitaremos que nos indique El modelo consulte la placa de caracter sticas e La fecha de compra consulte la garant a e Detalles del problema c digos de error parpa 1 Un servicio t cnico cualificado es cualquier persona f sica o jur dica que sea personalmente o a trav s de un representante lleva a cabo y es responsable de la con exi n utilizaci n reparaci n o revisi n de equipos o accesorios a gas que tenga experiencia en dicho tra bajo est familiarizado con todas las precauciones nec esarias y re na todos los requisitos de la autoridad competente Advertencia AN Antes de realizar la conversi n de gas compruebe que el kit de conversi n de gas es adecuado para el modelo de su calentador de agua en el siguiente cua deantes etc con el mayor detalle posible aja e Su nombre direcci n y n mero de tel fono e La fecha deseada para la visita Kit de e Tipo de 2 conversi n Modelo conversi n La solicitud de servicio puede ser recha 660NGKIT 660 EF Propano a zada si el calentador de agua se instala en i 660 EFO Gas Natural un lugar donde la intervenci n en el apara to puede resultar peligroso P ngase en 660LPKIT 660 EF Gas Natural a contacto con un fontanero 660 EFO Propano Tabla 16 8 2 Conversi n a otros tipos de gas Si s
79. oga dos 22 6 720 644 063 Instrucciones de Instalaci n Medici n de la presi n del gas Para comprobar la presi n de suministro de gas al aparato la entrada de gas est equipada con una llave Retire el tornillo de cabeza hexagonal Philips de la llave y conecte un man metro con un tubo de sili cona Para comprobar la presi n de gas en el colector la v lvula de gas en el interior del aparato est equi pada con un par de llaves Se puede comprobar la presi n ya sea retirando el tornillo de cabeza hexago nal Philips y conectando un man metro con un tubo de silicona o retirando la rosca 1 8 NPT con una llave allen y conectando el man metro adecuado Ejemplo de una l nea de gas Fig 23 Instrucciones Calentador de agua a gas Bosch 660 EF EFO 140 000 Btuh Barbacoa 50 000 Btuh Salida E Salida A 1 Dimensione cada ramal de salida desde el m s lejano seg n el Btu h requerido y la longitud desde el contador 2 Dimensione cada secci n de la tuber a principal seg n la longitud hasta la salida m s lejana y el Btu h requerido para Secador de ropa 10 35 000 Btuh Salida C Secci n 1 10 5 Secci n 3 Secci n 2 5 5 Secci n 4 5 5 5 Salida D Salida B 10 Chimenea de gas Estufa de gas 25 000 Btuh 65 000 Btuh Contador de gas natural ver p gina siguiente para las tablas de capacidad de las tuber as 6 720
80. onando durante un tiempo Estos ruidos indican el correcto funcionamiento de los dispositi vos que est n dise ados para permitir que el aparato se reen cienda con mayor rapidez y asegurar una temperatura de agua estable Tabla 13 7 6 Otros El calentador deja de quemar durante el fun cionamiento Las v lvulas de suministro de gas y de agua est n completa mente abiertas El suministro de agua est cortado El grifo de agua caliente est suficientemente abierto El gas est siendo cortado por el contador de gas Se pue den usar otros dispositivos de gas como una cocina Para LP Hay suficiente gas en el tanque Se pueden usar otros dispositivos de gas como una cocina Humo blanco sale del conducto de evacua ci n extremidad en un d a fr o Esto es normal El humo blanco es en realidad vapor El agua caliente es turbia El agua se ve azul La ba era lavabo se ha vuelto azul Esto es inocuo Se forman peque as burbujas mientras el aire en el agua se calienta y despresuriza r pidamente a la presi n atmosf rica La coloraci n azul de debe a la presencia de peque os rastros de i n cobre contenido en el agua y la grasa incrustaci n Sin embargo no hay riesgos para la salud La coloraci n de la ba era lavabo se puede prevenir mediante una limpieza fre cuente Tabla 14 6 720 644 063 45 Resoluci n de problemas 7
81. or de mon xido de carbono con alarma y reserva de bater a conectado directamente a la red el ctrica instalado en el nivel del suelo donde se instalar el equipo Adem s el fontanero o gasista instalador deber comprobar la exis tencia de un detector de mon xido de carbono con alarma conectado directamente a la red el ctrica o alimentado por bater a instalado en cada piso de la vivienda edificio o estructura servida por el equipo de evacuaci n horizontal alimentado por gas montado en una pared lateral El pro pietario del inmueble ser responsable de asegurar los servicios de profesionales cualificados y acreditados para la instalaci n de detectores de mon xido de carbono conectados directamente a la red el ctrica a Si el equipo de evacuaci n horizontal alimentado por gas montado en una pared lateral est instalado en un espacio reducido o tico el detector de mon xido de car bono conectado directamente a la red el ctrica con un alarma y reserva de bater a puede ser instalado en el nivel del suelo adyacente m s cercano b Si no se pueden cumplir los requisitos del p rrafo ante rior en el momento de finalizar la instalaci n el propietario dispondr de un plazo de treinta 30 d as para cumplirlos pero bajo la condici n de que durante ese plazo de treinta 30 d as sea instalado un detector de mon xido de car bono con alarma alimentado por bater a 2 DETECTORES DE MON XIDO DE CARBONO HOMOLOGADOS Cada det
82. ormenta Tapajuntas de techo Gato de techo Apoyo ortafuego o Abrazaderas Cortafuego de suspensi Codo 19 Desag e de condensados instalar de acuerdo con la normativa local 717 0 3m Min 3 0 9m Max Adaptador para el aparato ed Adaptador no requerido si se utiliza un Sistema de Evacuaci n Bosch 1 0 3m m n recomendado pero no exigido Evite instalar el codo directamente encima del conducto de evacuaci n Fig 7 e Ubique la extremidad por lo menos a 6 1 8 m de la entrada de aire de combusti n de cualquier aparato y a 3 0 9 m de cualquier otra apertura de edificio con tador de gas de servicio p blico regulador de servi cio etc Los sistemas de evacuaci n exteriores deben ser encerrados por debajo de la l nea del techo para limi tar la condensaci n y proteger contra fallos mec ni cose Si el conducto de evacuaci n penetra el suelo o el techo y no pasa por un eje resistente al fuego se requiere un cortafuego y su respectivo apoyo Cuando la extremidad del conducto de evacuaci n se encuentra a no menos de 8 2 4 m de una pared vertical o barrera semejante ubiquela por encima del techo por lo menos a 2 0 6 m pero no m s de 6 1 8 m de acuerdo con la Norma Nacional de Gas Com b
83. rate de encender manualmente el quemador 1 Lea las indicaciones de seguridad en el manual de instalaci n o en la parte delantera del calentador de agua 2 Desconecte la alimentaci n el ctrica del aparato 3 No intente encender manualmente el quemador 4 Gire la v lvula manual de control del caudal de gas fuera del aparato en sentido horario hasta la posici n de apagado 5 Espere cinco minutos para purgar el gas Si el olor de gas contin a pare y p ngase en contacto con su prov eedor de gas desde el tel fono de un vecino 6 Gire la v lvula manual de control del caudal de gas hacia la posici n de encendido 7 Conecte la alimentaci n el ctrica al aparato 8 El aparato funcionar ahora cada vez que se solicita agua caliente Si el aparato no funciona siga las instruc ciones de apagado y llame a un t cnico cualificado Instrucciones de apagado 1 Deje de solicitar agua 2 Desconecte la alimentaci n el ctrica 3 Gire la v lvula manual de control del caudal de gas en sentido horario hasta la posici n de apagado Si se produce un sobrecalentamiento o el suministro de gas no se apaga cierre la v lvula de control manual del aparato 5 2 Puesta en marcha Antes de utilizar el calentador de agua por primera vez realice los siguientes preparativos Siga los pasos 1 a 4 1 Abra la v lvula de suministro de agua SR CERRADA ABIERTA mmh Fig 37 2 Abra un grifo de agua cal
84. resi n del gas de entrada durante el funcionamiento con caudal elevado de agua caliente e Propano columna de agua 8 14 e Gas Natural columna de agua 4 10 5 Consumo de potencia e Anti hielo 141W Agua e Conexi n agua caliente pulgadas 3 4 e Conexi n agua fr a pulgadas 3 4 e Caudal m nimo de agua 0 5 galones minuto 2 l m Nota La capacidad puede variar ligeramente dependiendo de la presi n del agua del suministro de agua del estado de la tuber a y de la temperatura del agua e Presi n de agua recomendada de 29 a 70 psi e Conexiones Parte inferior del calentador Dimensiones e Profundidad pulgadas 6 7 170 mm e Anchura pulgadas 13 8 350 mm e Altura pulgadas 20 5 520 mm e Peso 36 libras 16 3 kg Tipos de gas Gas Natural GLP 6 720 644 063 Detalles del aparato Tensi n 120 V AC 60 Hz nominal Dispositivos de Seguridad e Sensor de llama e Fusible t rmico e Dispositivo de protecci n contra el rayo ZNR e Dispositivo de prevenci n de sobrecalentamiento e Dispositivo anti hielo e Detector de rotaci n del ventilador Si instala este calentador a una altitud igual o superior a 2 000 610m desconecte el conector marcado como Desconectar Altitud Elevada Este conector se encuentra en el interior del aparato 2 3 A A Antes de Instalar Peligro Revisi n Revise las abrazaderas de fijaci n y el conducto
85. reza o mediante el uso de agentes quelantes que reducen la cantidad de residuos de cal Consulte las siguientes tablas para el tratamiento recomendado y medidas de mantenimiento que deben tomarse en funci n del nivel de dureza del agua Los da os al calentador de agua como consecuencia del agua con una dureza superior a 6 gpg 100 mg l no est n cubiertos por la Garant a Limitada de Bosch Thermotechnology Corp Al instalar un ablandador de agua consul te con el fabricante para determinar el ta ma o apropiado y obtener instrucciones para su instalaci n El diagrama de abajo sirve s lo como referencia Instrucciones de tratamiento para uso residen cial Nivel de Dispositivo de Frecuencia Tipo de Agua Dureza Tratamiento de Lavado 1 Blanda 0 1 gpg Ninguno Ninguno 0 17 mg L Ligeramente 1 3 gpg Ninguno Ninguno dura 17 51 mg L Moderada 3 6 gpg Ablandador de Una vez al mente dura 51 100 mg L agua a o Dura 6 10 gpg Ablandador de Una vez al 100 171 mg L agua a o Muy dura 10 14 gpg Ablandador de Ablandador 171 239 mg L agua requerido Extremada gt 14 gpg Ablandador de Ablandador mente dura gt 239 mg L agua requerido Tabla 5 6 720 644 063 Instrucciones de Instalaci n 1 Instalar v lvulas de aislamiento Bosch para permitir el lavado Instrucciones de tratamiento para uso comercial Nivel de Dispositivo de Frecuencia
86. s alta que su utilizaci n regular otros m todos como por ejemplo las v lvula mezcladoras deben ser utilizadas para regular la temperatura del agua para otras utilizaciones para evitar que hierva 6 Es necesario un tanque de expansi n si instalar un dispositivo de prevenci n de reflujo Ss Bomba 2 kit de aislamiento 1 V lvula de 7 regulaci n 3 L e O Suministro de gas V lvula de caudal 4 e Dispositivo de prevenci n ee de reflujo opcional ANAL Suministro de agua fr a Tanque de expansi n 1 opcional Agua caliente D ES V lvula mezcladora 5 1 vw Grifos Fig 26 28 6 720 644 063 Cableado El ctrico 4 Cableado El ctrico 4 1 Cableado El ctrico el calentador de agua no se activa lo que puede cau sar da os por congelaci n P ngase en contacto con un electricista e No deje que el cable de alimentaci n entre en con cualificado para realizar la instalaci n tacto con la tuber a de gas el ctrica Advertencia Advertencia No conecte la energ a A Ate el sobrante del cable de alimenta ci n sobrante fuera del calentador de gt E Dbb D el ctrica al aparato hasta que se hayan finalizado todos los trabajos de cableado el ctrico agua Si se coloca el tramo sobrante del cable en el interior del calentador de agua puede causar interferencias el c tricas y un funcionamiento defectuoso Advertencia Este aparato debe estar conectad
87. s de agua caliente 6 Gire el tap n de desag e hacia la izquierda para abrir y luego ret relo 7 Compruebe que el agua est completamente dre nada cierre todos los tapones de desague y los grifos de agua caliente despu s de 10 minutos o m s pase de la operaci n 6 O00000000000CcO 00000000 OOOOOOOG CO 000000COoO Tapones de desagiie Cada tap n de desag e puede no ser visible si hay aislante alrededor de la tuber a Fig 43 C mo volver a encender el aparato 1 Compruebe que todos los tapones de desag e est n inseridos 2 Compruebe que todos los grifos de agua caliente est n cerrados 3 Siga el procedimiento descrito en la p gina 35 Puesta en Marcha pasos 1 a 4 41 Resoluci n de problemas 7 Resoluci n de problemas 7 1 Puesta en marcha El aparato no se enciende cuando el agua est corriendo Compruebe si hay ca er as invertidas o tuber as cruzadas Compruebe el filtro de la v lvula de desague El aparato intenta encenderse pero no lo logra Reinicie el aparato e intente de nuevo Puede haber aire en las tube r as de gas Mande revisar la presi n de suministro de gas por un t cnico cualifi cado Tabla 9 7 2 Temperatura No sale agua caliente cuando se abre un grifo Las v lvulas de suministro de gas y de agua est n completamente abiertas El suministro de agua est cortado El grifo de a
88. s individuales y que sirve a ambas viviendas Permitido s lo si la veranda porche cubierta o balc n est totalmente abierto en por lo menos dos lados debajo del suelo Fig 8 6 720 644 063 13 Instrucciones de Instalaci n 3 3 2 Distancias exigidas entre las extremida des de los conductos de evacuaci n y las aperturas de los edificios Todas las distancias exigidas est n e conformidad con ANSI Z21 10 3 y la Norma Nacional de Gas Combusti ble ANSI Z223 1 y en Canad con NSCNGPIC Distancias del conducto de evacuaci n cuando el calentador est instalado en el interior para el aparato 660 EF Mantenga las siguientes distancias m nimas respecto a cualquier apertura en el edificio e 4 1 2 m por debajo 4 1 2 m horizontalmente desde o 1 0 3 m por encima de cualquier puerta ventana operable o entrada de aire por gravedad en el edificio 3 0 9 m por encima de cualquier entrada de aire forzado hasta los 10 3 m Fig 9 Para Instalaciones en Canad se aplican las siguientes distancias respecto a ventanas puertas y entradas de aire por gravedad 36 900 mm Respecto a entradas de aire forzado 6 1 8 m Estas distancias son exigi das en todas las situaciones arriba mencionadas En el interior Distancias exteriores respecto a aperturas en cualquier edificio para el aparato 660 EFO Mantenga las siguientes distancias respecto a cual quier apertura en el edificio e 1 0
89. seg para volver a la pan talla inicial Para fijar la temperatura m xima a 130 160 F 55 70 C 1 Apague el calentador de agua pulsando el bot n ON OFF en el mando a distancia 2 Desconecte el calentador de agua de la alimentaci n el ctrica 3 Quite la tapa frontal del calentador de agua 4 torni llos 4 Coloque la bolsa de los cables de selecci n de tem peratura fijada en el interior del aparato en la esquina inferior izquierda 5 Conecte el cable de selecci n de temperatura mar cado como 160 F a la placa de circuito como se muestra a la derecha 6 Vuelva a colocar la tapa frontal del calentador de agua 4 tornillos 7 Vuelva a conectar la alimentaci n el ctrica al calen tador de agua pero no lo encienda 8 Mantenga pulsado el bot n AJUSTE ALARMA CAU DALIMETRO hasta que se oiga un sonido 2 seg y 122 F 50 C aparece en la pantalla 9 Fije el l mite superior de la temperatura de agua caliente a 130 F 55 C 140 F 149 F 160 F 60 C 65 C 70 C con los botones de ajuste UP y DOWN 10 Para poner el calentador de agua nuevo en funcio namiento pulse el bot n ON OFF del mando a distan cia Para mantener el calentador de agua apagado deje reposar la unidad durante 30 seg para volver a la pan talla inicial O Remote Controller e to EN Gi Up
90. stradas por el in stalador 35 Instrucciones de Funcionamiento 5 4 Utilizaci n con el mando a distancia Ajuste y Utilizaci n del Calentador de Agua La siguiente ilustraci n muestra la pantalla del mando a distancia Lo que muestra realmente depende de c mo el calentador de agua est regulado MANDO A DISTANCIA EE UU BOSCH gr A ke 2C Fig 40 1 Indicador Quemador Encendido 2 Indicador de Prioridad 3 Ajuste de Temperatura 4 Botones de Ajuste 5 Bot n ON OFF encendido apagado 6 Bot n de Ajuste de la Alarma del Caudalimetro Indicador de Quemador Encendido Durante la quema el indicador est encendido Indicador de Prioridad Cuando este indicador est encendido se puede ajustar la temperatura del agua caliente Ajuste de Temperatura Por ejemplo 110 F 40 C Ajuste del Caudal metro La pantalla parpadear despu s de pulsar el bot n de ajuste de la alarma C digo de Error Un n mero parpadear si se produce un error Botones de Ajuste Para ajustar la temperatura del agua caliente la alarma del caudal metro y otros ajustes Bot n ON OFF encendido apagado Para encender y apagar el calentador Bot n de Ajuste de la Alarma del Caudal metro Para ajustar la alarma del caudal imetro Antes de usar el aparato retire la pel cula protectora de la superficie del mando a distancia MANDO A DISTANCIA CANAD PIEZA NA BRCO01CA BOSCH Op o a o
91. suciedad el agua caliente podr a no salir correctamente o el aparato podr a producir s lo agua fr a Revise y limpie el filtro como se describe a conti nuaci n Precauci n AN Para evitar quemaduras espere que el equipo se enfr e antes de drenar el agua El aparato se mantendr caliente des pu s del apagado 1 Cierre la v lvula de suministro de agua 39 Mantenimiento y revisi n 2 Abra todos los grifos de agua caliente 3 Con un balde listo retire la entrada y los tapones de desag e de entrada y de salida saldr n unos 0 2 galo nes 0 95 II 4 Saque la v lvula de desag e con filtro de agua de la entrada Ver Fig 41 Entrada Guarnici n V lvula de desag e con filtro de agua V lvula de suministro de agua Fig 41 5 Limpie la v lvula de desag e con filtro de agua con un cepillo bajo agua corriente 6 Vuelva a colocar la v lvula de desag e con filtro de agua y cierre los tapones de desag e tenga cuidado de no perder la guarnici n 7 Cierre todos los grifos de agua caliente 8 Abra la v lvula de suministro de agua y compruebe que el agua no se escapa de los tapones de desag e o de la v lvula de desag e con filtro de agua 6 1 3 Mantenimiento opcional V lvulas de aislamiento e Las v lvulas de aislamiento pueden ser adquiridas como accesorio de Bosch Permiten una prueba de diagn stico completa y una limpieza f cil del sistema Elk
92. sulte con el agente Bosch m s cer cano si la ubicaci n del calentador de agua tiene que ser cambiada Advertencia P ngase en contacto con un t cnico cual ificado para cualquier trabajo de reparaci n servicio t cnico o manten imiento Advertencia Contacte con Bosch antes de usar el aparato con un precalentador solar Advertencia La Proposici n 65 de California incluye una lista de sustancias qu micas que el Estado reconoce como causadoras de c ncer de fectos de nacimiento la muerte enferme dades graves u otros da os reproductivos Este producto puede contener dichas sus tancias ya sean originadas de combustibles gas petr leo o de los componentes del producto mismo Advertencia El kit de conversi n de gas deber ser in stalado por una agencia de servicio t c nico cualificada de acuerdo con las instrucciones del fabricante y todas las normas y disposiciones de la autoridad competente La informaci n dada en las instrucciones debe ser observada para minimizar el riesgo de incendio o ex plosi n o evitar da os materiales le siones corporales y la muerte La agencia de servicio t cnico cualificada es re sponsable de la correcta instalaci n de este kit La instalaci n no se considerar correcta y finalizada hasta que se haya comprobado el funcionamiento del aparato seg n se especifica en las in strucciones del fabricante que vienen con el kit Precauci n Este aparto deber estar s
93. ugar donde se vayan a almacenar o utilizar productos inflamables a menos que la zona del quemador principal y la llama piloto se encuentre a un m nimo de 18 sobre el suelo Eso reducir si bien no eliminar el riesgo de que los vapores sean incendiados por el quemador principal o la llama piloto Lea las advertencias e instrucciones que acompa an al calentador de agua y at ngase a ellas Si pierde el manual del usuario p ngase en contacto con el vendedor o el fabricante Fig 2 Peligro 660 EF No instalar en el exterior No use el calentador de agua si el tubo de escape est desplazado perforado obstruido o corro do rior dio Peligro No permita que nadie cambie la temperatura del agua mientras el agua caliente est siendo usada Para evitar escaldaduras no aumente la temperatura ajustada del agua Advertencia La inobservancia de las instrucciones contenidas en este manual puede dar lugar a incendios o gt P explosiones causando da os materiales lesiones corporales o la muerte Peligro 660 EFO iNo instalar en el inte Esto provocar intoxicaci n por mon xido de carbono y un riesgo potencial de incen Advertencia Este calentador de agua no tiene piloto Est equipado con un dispositivo de encendido que acciona autom ticamente el quemador No in tente encender manualmente el quema dor Advertencia ANTES DE PONER EL APARATO EN FUNCIONAMI
94. ustible ANSI Z223 1 NFPA 54 Proporcione un soporte vertical a cada 12 3 6 m o seg n sea requerido por las instrucciones del fabri cante del conducto de evacuaci n Incline el conducto de evacuaci n horizontal 1 4 hacia abajo a cada 12 300 mm hacia el tubo de desag e en T Se recomienda una secci n horizontal corta para evi tar que los residuos caigan en el calentador de agua Instale un desag e de condensados en la secci n horizontal del sistema de evacuaci n Para instala ciones en espacios reducidos donde no hay sufi ciente espacio para instalar dos codos y un tubo de desag e en T horizontal se puede utilizar un tubo de desag e en T horizontal 6 720 644 063 Instrucciones de Instalaci n Distancias exigidas entre las extremidades de los conductos de evacuaci n y las aperturas de los edi ficios Todas las distancias exigidas est n en conformidad con ANSI Z21 10 3 y la Norma Nacional de Gas Combustible ANSI Z223 1 y en Canad con NSCNGPIC DETALLE si EQUINA INTERIOR V Extremidad del conducto de evacuaci n Y Zona donde no est permitido N R Q Entrada de aire colocar la extremidad Distancia minima Instalaci n Interior Instalaci n Exterior ver p g 10 ver p g 10 Sobre rasante veranda porche e Se e Se A cubierta o balc n P 12 300mm 300mm 12 12 300mm 300mm 12 4 1 2 por debajo o al lado Ventana o puerta que se E ee Ge 0 3 m pued
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
Software a PC Deception IV: Blood Ties manual (E) Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file