411570 compleet.qxd
Contents
1. zeio 41059019 20 M DeMAWAZIIN 3199 dUWOA m SUOZIJEISOP moyunzeb QNIS zeio DEMOSOIS yyaj meu you emedsAzid yoeyyund m ndajsez amoyx1sejd aeujenjuama oe m AZ N 2 pezid D ZISIOZIQEZ l z lul lel IMOMON IMI QN SINIS ZSM amomijed Apomezid qn suzainelpAhy Apomezid feuzoAmyaje 1 Apomezid dis feuz alu nz lqod m Azo dis ommedn mojisimpo yoAujenjuama SeZOPOd QUBDSINS jusulaje ammis zsm 1004 wy 0001 Niueydelezid Od DIMOZEXSM W MO B ZSIem Wan Iuzod pod 2 is oeuzodez npzelod 19s zo elmemojuou nzejuoui OD IEN Buayos Z lS oeuzodez y9 mozejuoul MOYPOJS 1 NZe JUOW O El qe z anupobz mji91yeu Aqnus amis zsm 91098140Q vueapzelub 2 PIA z 2 6 Um D ID o9emojuouIez 32MOSEABZ DEMOJUOUBZ aJSIUNSN OJ8 SOZ OO O DEeMOJUQUIBZ z 2 mji91yeu Aqnus amis zsm 9103M0q O OPP2 DEMOJIOW ZIA 3 2 MIUJOASM DIOSA Osoyeo DEMOJIOW ZIA q 1 g Miulodsm 4109 y yoeyyund m Azoiumojoy yey DemoJuQuIez y uns44 2164 oem zn IUAAOUO 31s arzp q su npzelod 2 Souzoszidod 9emojuouapz 2 2 npods po 9920 98MOMPOIS m M UlOpO gz w iyuns z lupo Z oemoud m YBZJ9PZ epeim auj DEeMOJUQUISpz MOSEGEZ DEMOJUOUSPZ NZVLNOW 01202. Om det finns ett bitumen eller st td mpande lager vid kontaktytor skall detta avl gsnas Kontakta din terf rs ljare f r ditt fordons max dragvikt och till tna kult ryck Vid borrning skall man se till att elektrisk broms og br nsleledningar DENNE MONTERINGSVEJLEDNING SKAL MEDBRINGES VED SYN el INSTRUCCIONES DE MONTAJE Desmontar la rueda de repuesto Desmontar las luces traseras y los parachoques Serrar una parte de acuerdo con la figura 2 en el centro del lado infe rior del parachoques Desmontar el travesa o del veh culo El mismo queda anulado V ase la figura 1 Instalar el gancho de remolque debajo del veh culo Montar el gancho de remolque a la altura de los puntos A Instalar los soporte B y D y sujetar el conjunto Instalar los soporte E y sujetar el conjunto todos los tornillos y tuercas de acuerdo con los puntos de la tabla Montar lo retirado Montar la rueda de repuesto Montar la barra de la bola inclusive placa enchufe todos los tornillos y tuercas de acuerdo con los puntos de la tabla Consultar el croquis para el montaje y medios de fijaci n Consultar para el desmontaje y montaje de piezas del veh culo el manual de instalaci n de taller N B Para una eventual es adaptaci n es del vehiculo cons ltese al concesionario Si en los puntos de fijaci n hay una capa de bet n o
3. sulla vettura su cui si intende procedere al montaggio compilare la seguente formula se necessario declassare la massa rimorchiabile TxC D x x 0 00981 lt 14 1 kN T C dove T Massa Complessiva Max della motrice in kg C Massa Rimorchiabile Max della motrice in kg DA COMPILARE PER IL COLLAUDO DICHIARAZIONE DI CORRETTO MONTAGGIO la sottoscritta Ditta dichiara di aver montato in maniera corretta ed in conformitf alle pres crizioni sia del costruttore del veicolo che del costruttore del dispositivo stesso il seguente dispositivo di attacco meccanico TIMBRO e FIRMA Si dichiara inoltre di aver informato Putente del veicolo sull USO e MANUTENZIONE del dispositivo stesso 411570 18 09 2006 8 1v 9005 60 81 0 S L 7 O U A HADOO L Nb juawa quia yuep no aunq ayanos ej Janajuz Hl UUOISS UO l 5 U09 Z D A ln lU A l ins sajgesuadsipul suonedepe s py un noq 3NOYVIN3Y upoliqe np nou EI 194nSUO9 ln lu A np sadeid sap ABejUOQUIP Hejuow noq SUBAOW sa 3 Beyuoul l JIOA Inod embo s alinsuoo ne lqe ne 1 SNOJO9 19 suo noq sa sno asud e siiduoo A jn o1 e e SAnO S AP ONO e mb ne lqe ne 1 SNOJO9 19 suo n
4. 466 ap 2 18 1 OdOP OJODIBA nuaunsop Ie 1 Ip aUOIZNAISI esan tuellement les points de fixation Pour connaitre le poids de traction maximum et le poids en fleche sur la rotule autoris e du v hicule veuillez consulter votre concessionnaire Veiller en percant a ne pas endommager les conduites de lectrique de frein et de carburant Retirer si pr sents les embouts en plastique des crous de soudure par point Cette notice de montage doit tre conerv e a bord du v hicule apres montage de l attelage par point EH MONTERINGSANVISNINGAR Demontera reservhjulet Demontera bakliusen och st tf ngaren Saga ut en del ur mitten av st tfangarens undersida enligt figur 2 Demontera tv rbalken fran fordonet Denna f rfaller Se figur 1 Placera dragkroken under fordonet Montera dragkroken vid punkterna A Placera dragkrokens B och D och montera det hela Placera dragkrokens C och E och montera det hela HMomentdrag alla skruvar och muttrar enligt tabellen Montera det som avl gsnats Montera reservhjulet Montera kulstangen inklusive kontaktplattan HMomentdrag alla skruvar och muttrar enligt tabellen Se skissen f r montering och monteringsmaterial Se verkstadshandboken f r demontering och montering av fordonets delar OBS Kontakta terf rs ljaren om fordonet eventuellt b r modifieras
5. Auyenb O payul pusueullad SL Ly GOAL 9003 3003 18 014910 ely ME suononunsul Bul Couplingsclass A50 X g p e11 00 4376 M10x1 25 r 53 Nm 79 Nm 71Nm with self locking nut M12x1 5 91 Nm D Value 14 1 kN 411570 18 09 2006 1 Middle bumper E on Jaduing apisiapun Jaduinq apisiapun 1 411570 18 09 2006 10 0 9002 60 81 0 6 LV O OSXSLXZ LIN 9 GLLP 6 9002 60 81 0 91 1 7 OVXcLIN 0692 LXO HIN Utz LI LE GLZXCLIN 9C OLXCLIN OSXS LXZ LIN ju Buly90 119S 7 900296 02 9 1 F G LXG QXGZO O N J Utz LI Utz LIN OSXS LXZ LIN OEXSZ LXOLIN MONTAGEHANDLEIDING Demonteer het reservewiel Demonteer de achterlichten en bumper Zaag een deel overeenkomstig figuur 2 in het midden aan de onder zijde uit de bumper Demonteer de dwarsbalk van het voertuig Deze komt te vervallen zie fig 1 Plaats de trekhaak onder het voertuig de trekhaak t p v de punten A Plaats steunen B en D en bevestig het geheel Plaats steunen
6. C en E en bevestig het geheel alle bouten en moeren overeenkomstig tabel vast HMonteer het verwijderde HMonteer het reservewiel de kogelstang inclusief stekkerplaat Draai alle bouten en moeren overeenkomstig tabel vast Raadpleeg voor montage en bevestigingsmiddelen de schets Raadpleeg voor demontage en montage van voertuig onderdelen het werkplaats handboek BELANGRIJK Voor eventueel noodzakelijke aanpassing en van het voertuig dient men de dealer te raadplegen Indien op de bevestigingspunten een bitumen of anti dreunlaag aanwe zig is dient deze verwijderd te worden Voor de max toegestane massa welke uw auto mag trekken dient u uw dealer te raadplegen Bij het boren dient men er zorg voor te dragen dat electriciteits rem en brandstofleidingen niet worden geraakt Verwijder indien aanwezig de plastik dopjes uit de puntlasmoeren Deze handleiding dient na montage bij de voertuigpapieren gevoegd te worden FITTING INSTRUCTIONS Dismantle the spare tyre Dismantle the rear lights and the bumper Saw a section out of the middle of the underside of the bumper as shown in fig 2 Remove the cross member from the vehicle It will no longer be nee ded see fig 1 Position the tow bar under the vehicle Fit the tow bar at points A Position bracket plate B and D and attach the whole thing Position bracket plate C and E and attach the who
7. anti choque hay que quitarla Consulte a su concesionario para el peso m ximo de tracci n y la pre si n de la bola admitida de su veh culo No agujerear cable de el ctrico tubos de freno o gasolina Retirar si presentes los capuchones de pl stico de las tuercas de sol na inte skadas Avl gsna de sm plastlocken om dessa finns fr n punktsvetsmuttrar na Efter att draget r monterat placera monteringsanvisningen tillsam mans bilens vriga dokument MONTAGEVEJLEDNING Demonter reservehjulet Demonter baglysene og kofangeren Sav en del ud af kofangeren midt p undersiden jf fig 2 Demonter k ret jets tveervange Denne bliver overfl dige Se fig 1 Anbring anhaengertreekket under k ret jet Monter anheengertreekket ved punkterne A Anbring stotterne B og D og fastgor helheden Anbring stotterne C og E og fastgor helheden Speend alle bolte og m trikker jf tabellen Monter de fjernede dele Monter reservehjulet Monter kuglestangen inklusive kontaktplade Speend alle bolte og m trikker jf tabellen R df r for montage og montagemidler skitsen R df r for demontering og montage af dele til k ret jet arbejdsp ladsh ndbogen BEM RK Kontakt forhandleren i forbindelse med eventuelle p kr vede eendring er p k ret jet Undervognsbehandlingen skal fjernes de steder hvor tr kket ligger an mod bilen Kontakt Deres forhandler for oplysn
8. inger om den maksimale tr kkraft og det tilladte kugletryk V r forsigtig ikke at bore i ledninger bremse elller benzinslange Fjern plasticpropperne om de findes fra de punktsvejsede m trikker 411570 18 09 2006 5 dadura por punto Guarde estas instucciones junto a la documentaci n del ve culo des pu s del montaje del enganche HE ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO la ruota di scorta Smontare i fanali posteriori ed il paraurti Segare via la parte indicata in figura 2 dalla parte centrale inferiore del paraurti Smontare la traversa dal veicolo Questo pezzo non dovr piu essere montato Vedi figura 1 Posizionare il gancio traino sotto il veicolo Montare il gancio traino in corrispondenza dei punti A Posizionare il sostegni B e D e fissare il tutto Posizionare il sostegni C e E e fissare il tutto tutti i dadi e bulloni alle coppie di serraggio indicate in tabella Montare quanto rimosso Montare la ruota di scorta Montare l asta della sfera completa di piastra di contatto Serrare tutti i dadi e bulloni alle coppie di serraggio indicate in tabella Consultare il disegno per il montaggio ed i dispositivi di fissaggio Per lo smontaggio ed il montaggio dei componenti del veicolo con sultare il manuale tecnico dell officina N B Per eventuali necessari adattamenti del veicolo si consiglia di consul tare il fornitore Rimuovere lo st
9. le thing Tighten all nuts and bolts to the torque indicated in the table Fit the section removed Replace the spare tyre Fit the ball hitch including socket plate Tighten all nuts and bolts to the torque indicated in the table For fitting instructions and attachment method see drawing For dismantling and fitting the vehicle parts see the site handbook NOTE The dealer should be consulted for possible necessary adjustment s of the vehicle Remove the insulating material from the contact area of the fitting points Consult your dealer for the maximum tolerated pull weight and ball hitch pressure of your vehicle Do not drill through electrical brake or fuellines Remove if present the plastic caps from the spot welding nuts This fitting instruction has to be enclosed in the vehicle documents after fitting the towbar 411570 18 09 2006 3 A A 4115 Kia Sorento BL 2002 gt Dispositivo di traino tipo Per autoveicoli Tipo funzionale Classe e tipo di attacco A50 X Omologazione e11 00 4376 Valore D 14 1 kN Carico Verticale max S 120 kg Larghezza rimorchiabile per Caravan e T A T S 2 45m vedere CARTA di CIRCOLAZIONE VEICOLO motrice 70 cm arrotondare ai 5 cm superiore vedi D M 28 05 85 Massa rimorchiabile vedi carta di circolazione dell autoveicolo Per verificare l idoneitf del dispositivo di traino omologato a norma CEE 94 20 all installazione
10. oq sa sno no l s xil 19 Y 19 2 H ddns l no l 19 19 q Hoddns l y sjuiod juawaoe dus e enbiouwal ay9eye l snos JOUUOINSOG i SING ej asin snd eses au D M A np 5 ej Z ey e juepuods 1109 opd eun sooyo aJed np opd e ne Jas 9000 l 19 S lasodag SAnO S ap ano ej lasodag 39 VLNOM 20 SNOILONULSNI isi onueseb Jyau 1uolu Bunyq4ImsBun ayoIs ua suosue ep jyosnejebsne n u UJSANIA s p 4990 4 05 yoeu usssnu 1 nz Ja pueHy 151 S6neziyey Soul y nipi ny s p pun 1yomabbnz ebissejnzisy9oy sep NJ UJSnnugIomuyos pqung ueddexynseld SIP uepueyloa S EL els u9Sz 9005 60 81 0 S L 7 eluemoyjAzn obel sao Aye zazid ngol m obezseu OSOUMEJAS ISOUPOMEZAIU OMISUSZ o ldz q NMISUe Y ainjuesemb uezeysm y9Azsz mMmod Op dis SIUEMOSOISEZ fauzoAysoubelp Ifoe3s m 9emo4 selfaJez ZOIUMOJOY YeH NIUEM INYOS UOISOMOY usbab s u o7 H oq b pun u ul nu suedslyog liy uauuoy USPIEM 1bIpeyaseq jenj
11. rato di materiale isolante dai punti d attacco Per il peso complessivo trainabile della Vostra vettura consultate il Vostro rivenditore autorizzato Praticando i fori prestare attenzione a non danneggiare i cavi elettrici i cavi del freno e i condotti del carburante Rimuovere se presenti i coperchietti in plastica dai dadi di saldatura per punto 411570 18 09 2006 6
12. uana yop auley gep u lnid uslyog Wap JOA Lang jellerewuyolprnuy pun syoemM Bunia J98SUOYqUINEAJYOH ZINy9sUSpoquajun gnu usyoe jebejuy s p 01 Wy U U IZ nz a ey nz Ja pueH Jop 181 sSOneziyey4 s p us Bunsseduy erung aula ny 3SIIMNIH U9Y9IZ nz uonqpueH 9815419M Sep ua 1916n3Z1yey uon pun rp In udu IZ 9 eY nz zzpis lp pun NY p SaJ Jap ul uaqeBuy uyn pun ai ueJenyuou eyejduasopy9a1s yan genyosula aBue sjebny aq peizyes g seg usSJenuou ajulapuy seg U U pIS Jop ul uaqeBuy geWweb pun usaqneJyos ai ezuey sep pun uabajue y pun 2 aq ezuey sep pun uabajue q pun q o y uemung u p eg BunjyonoaleBueyuy aq usbajue Bnaz1yey wep BunjyonmoaleBueyuy aq 1 qqy 16noueq JYOW 1014 piim uelenuouqge Bnazlyey woa bgyan u q uspisuyossnelay z Bunp Iqqy gewab SIN Jop sne i uaula aBuejsgols Jop anasiajun s p my ueJenuouqe Sue1s o1S pun 1 D IZIESIZ seq ONNLIZINVIDV LNON La oJeus l l w uejnba
Download Pdf Manuals
Related Search