SP45-610 Tipo Desplazador Manual de Instalación y
Contents
1. Inoxidable Nota Todos los niveles 0 25 6 1 2 257 5 93 3 13 79 1 Min al y Actuaci n en Nivel Ascendente Actuaci n en Nivel Descendente Modelo A10 con Montaje Roscado 14 Conexi n El ctrica M __ Tap n 0 2 2 NPT 10 12 257 Conexi n El ctrica Y 1 4 A Min l gt a ____ Y Actuaci n en Nivel Ascendente Actuaci n en o Modelo A10 Nivel Descendente con Montaje Bridado 45 610 Interruptores de Nivel de Liquido tipo Desplazador 4 3 Especificaciones 4 3 4 Datos Dimensionales y Niveles de Actuaci n del Modelo A15 Pulgadas mm Modelo A15 Dimensiones Externas Desplazador c A Tipo de Montaje Roscado Montaje Bridado 2 56 65 7 25 184 Type A B A B Acero Inoxidable 2 50 63 9 00 228 o Karbate Porcelana Acero Inox A ETE o Karbate Conexiones El ctricas NEMA 4X 7 9 Grupo B 1 NPT NEMA 1 Neum tico 4 NPT Niveles de Actuaci n Est ndar y Gravedad Especifica del l quido en el A15 Temp L quido F 4 50 114 4 90 124 3 90 99 1 3 50 88 4 30 109 3 80 96 Porcelana 5 20 132 4 50 114 4 10 104 5 60 142 4 80 121 4 30 109 5 10 129 4 60 116 Acero 5 40 y 4 50 f 3 902. No NEMA 4X 7 9 3 Descripci n de Interruptor Temp Proceso M xima Dos Puntos Clase Div 1 Clase l Div 1 F C de Ajuste Grupos C amp D Grupo B 250 SPDT BLB BLK 121 DPDT BOB BOK 450 SPDT CLB CLK 232 250 121 Interruptor Snap Serie F 500 Herm ticamente Sellado 260 Interruptor Snap Serie B Interruptor Snap Serie C Interruptor Snap Serie D Para Aplics con Corriente DC D No disponible con material de desplazador y opci n proof er c digos K L 2 No disponible con material de desplazador y opci n proof er c digos D E F K y L 3 Rangos de presi n temperatura en p gina 13 Las bridas son tipo ANSI 4 No disponible con material de construcci n c digos M y N No disponible con material de desplazador y opci n proof er c digos K L No disponible con material de construcci n c digos 4 Brida de 316 SS proporcionada con c digo de construcci n 4 y M Consulte a f brica para cubierta de hierro NEMA 4X 7 9 9 Para interruptores modelo B10 y B15 no est n disponibles cubiertas y mecanismos de interruptor neum tico Temperatura de proceso basada en 100 F 38 C ambiente Calentador de cubierta sin control o drene disponible en cubiertas NEMA 4x 7 9 Consulte a f brica para n meros de parte est ndar 12 En aplicaciones de vapor el rango de temperatura es 4400 F 4204 C en proceso a 100
3. 3 22 1 93 81 49 3 67 3 16 93 80 3 11 2 58 78 65 2 55 2 32 64 58 2 29 2 16 58 54 2 13 1 84 54 46 Acero 4 87 2 26 123 57 4 55 3 08 115 78 2 89 2 02 73 51 4 56 2 24 115 56 4 30 2 70 109 68 3 83 2 96 97 75 2 84 2 32 72 58 3 89 2 51 98 63 4 03 3 40 102 86 3 36 3 06 85 77 5 35 3 82 135 97 3 02 2 84 76 72 3 62 2 70 91 68 2 81 2 42 71 61 5 24 2 82 133 71 4 63 3 69 117 93 3 57 3 01 90 76 4 57 3 09 116 78 4 16 3 79 105 96 3 75 3 53 95 89 3 48 3 00 88 76 Inoxidable Nota Todos los niveles 0 25 6 45 610 Interruptores de Nivel de Liquido tipo Desplazador 5 91 3 41 150 86 5 24 3 67 133 93 4 16 3 58 105 90 23 4 3 Especificaciones 4 3 7 Datos Dimensionales del Modelo B15 Pulgadas mm Modelo B15 Dimensiones Externas Tipo de Montaje Roscado Montaje Bridado Desplazador A B A Porcelana B Acero Inox o Karbate d 257 Conexi n 5 El ctrica 3 13 na 21 2 NPT Actuaci n en Nivel Ascendente Actuaci n en Nivel Descendente Actuaci n en Nivel Ascendente D L JActuaci n en i Nivel Descendente Mo
4. La unidad debe regresar a f brica para reparaci n y re calibraci n Modelo de Conexi n Roscada Modelo de Conexi n Bridada Modelo de Interruptor Sencillo T pico Modelo de Interruptor Dual T pico PRECAUCI N La ubicaci n de la manga magn tica debe ser la misma para un adecuado funcionamiento NO intente alterar el diferencial del control reposicionando las tuercas de ajuste 4 4 1 Partes de Repuesto del Desplazador Material del Desplazador A10 A15 B10 B15 cio C15 Porcelana O 089 6141 001 089 6142 001 089 6143 001 089 6144 001 089 6153 001 089 6156 001 Karbate O 089 6145 001 089 6146 001 089 6147 001 089 6148 001 089 6154 001 089 6157 001 Acero Inoxidable O 089 6149 001 089 6150 001 089 6151 001 089 6152 001 089 6155 001 089 6158 001 Pieza Lat n 6 N A 089 6177 004 N A 089 6177 005 N A N A Lat n Hueco D N A 089 6177 001 N A N A N A N A Cable 10 pies 3m 316 SS 089 5802 003 6 con Desplazador Hastelloy 089 5803 003 5 S lo sujetador Monel 089 5804 003 5 Los kits contienen 10 piues 3 m de cable 316 SS 5 Para Modelo C10 con secuencias operativas A B o C ordene los kits 089 5802 004 316 SS 089 5803 004 Hastelloy o 089 5804 004 Monel NOTA Vea las p ginas 14 15 16 24 26 8 30 para especificaciones dimensionales de desplazadores 6 Los kits de desplazador de pieza de lat n pueden usarse como reemplazo para desplazadores de pieza plomo Consulte a f brica cuando cambie de un des
5. 45 610 Interruptores de Nivel de Liquido tipo Desplazador 5 70 144 4 40 111 Vea p ginas 31 y 32 para dimensiones de Proof er y o interruptor de techo flotante 25 4 3 Especificaciones 4 3 9 Datos Dimensionales del Modelo C10 Pulgadas mm Modelo C10 con todos los arreglos de desplazador Dimensiones Externas Montaje Roscado Tipo de Montaje Bridado Desplazador A B Porcelana Acero inox o Karbate Modelo C10 con arreglos de desplazador A B y C Desplazador c D E F a Porcelana Acero Inox o Karbate Modelo C10 con arreglos de desplazador D y F Desplazador Cc D E F Porcelana Acero Inox o Karbate Modelo C10 con arreglos de desplazador E y G Desplazador Cc D E F Porcelana Acero Inox o Karbate Conexiones El ctricas NEMA 4X 7 9 Grupo B 1 NPT A E 3 87 151 3 87 98 98 i 13 11 W 13 11 14 81 832 14 81 AI 832 376 376 q p q Conexi n i Aa Nas AN Conexi n y El ctrica Tap n El ctrica _ Tap n Y 3 13 79 4 NS Brida Fi N 21 4 NPT Amin Min Y Modelo C10 con Montaje Roscado Modelo C10 con Montaje Bridado 26 45 610 I
6. 45 610 Interruptores de Nivel de Liquido tipo Desplazador 39 CALIDAD Y SERVICIO ASEGURADOS QUE CUESTAN MENOS Pol tica de Servicio Los propietarios de controladores Magnetrol pueden solicitar la devoluci n de un instrumento o cualquier parte de l para reconstrucci n completa o remplazo Los equipos ser n remplazados o reconstruidos con prontitud Los controladores devueltos bajo nuestra pol tica de servi cio deben ser enviados con transportaci n prepagada Magnetrol reparar o sustituir el controlador sin costo para el comprador o propietario m s que el de env o si 1 Se devuelve dentro del per odo de garant a y 2 La inspecci n de f brica descubre que la causa del reclamo est cubierta por la garant a Si el problema es resultado de condiciones m s all de nuestro control o NO est cubierto por la garant a entonces existir un cargo por mano de obra y las piezas requeridas para reconstruir o remplazar el equipo En algunos casos puede ser conveniente solicitar partes de repuesto o en casos extremos un nuevo instrumento para remplazar el equipo original antes de ser devuelto Si esto se desea notifique a la f brica del modelo y n mero de serie del instrumento a ser remplazado En tales casos se determinar el cr dito por el material devuelto en base a la aplicaci n de la garant a No se aceptan reclamos por da o directo laboral o a con secuencia de mal uso 7 Magnetrol 705 Enterp
7. 4 3 2 Rangos de Presi n Temperatura Modelos Roscados 800 psig E 100 F 55 bar E 38 C 250 psig O 400 F 17 bar E 204 C Modelos Bridados Limitado al rango de presi n de la brida o desplazador seleccionado Las bridas de hierro fundido son de tipo cara plana seg n las especificaciones dimensionales ANSI Modelos Proof er 25 psig O 200 F 1 7 bar 93 C de Baja Presi n Modelos Proof er 125 psig O 300 F 8 6 bar E 149 C de Media Presi n Los Modelos con desplazadores de acero inoxidable tienen rango de 720 psig O 100 F 50 bar E 38 C 45 610 Interruptores de Nivel de Liquido tipo Desplazador 13 4 3 Especificaciones 4 3 3 Datos Dimensionales y Niveles de Actuaci n del Modelo A10 Pulgadas mm Modelo A10 Dimensiones Externas Tipo de Montaje Roscado Montaje Bridado Desplazador A Porcelana B A B Acero Inox o Karbate9 Desplazador_ C D E Porcelana 7 25 184 3 62 91 Acero Inoxidable o Karbate Conexiones El ctricas NEMA 4X 7 9 Grupo B 1 NPT NEMA 1 Neum tico 4 NPT Niveles de Actuaci n Est ndar y Gravedad Especifica del l quido en el A10 9 00 228 4 50 114 3 20 81 1 10 27 Porcelana 3 80 96 1 80 45 4 30 109 2 40 60 Acero 4 10 104 1 80 45 Inoxidable 2 50 63 o Karbate Acero 4 70 119 5 10 129 3 10 78
8. 1 88 55 47 1 81 1 52 45 38 2 19 1 57 55 39 2 18 2 05 50 37 1 98 1 49 50 37 1 93 1 37 49 34 5 56 5 37 141 136 5 33 5 16 135 131 5 41 5 06 137 128 5 56 5 48 138 130 5 44 5 15 138 130 5 36 5 03 136 127 3 01 2 91 76 73 2 89 2 80 73 71 3 07 2 88 77 73 3 40 3 36 84 80 3 33 3 16 84 80 3 39 3 19 86 81 2 71 2 38 68 60 2 30 2 00 58 50 2 66 2 01 67 51 2 62 2 48 61 48 2 41 1 90 61 48 2 33 1 74 59 44 6 08 5 87 154 149 5 82 5 64 147 143 5 89 5 49 149 139 5 99 5 91 152 150 5 87 5 55 149 140 5 76 5 40 146 137 3 52 3 41 89 86 3 38 3 28 85 83 3 55 3 32 90 84 3 84 3 79 97 96 3 76 3 56 95 90 3 79 3 56 96 90 3 23 2 88 82 73 2 80 2 48 71 62 3 13 2 45 79 62 3 05 2 91 77 73 2 84 2 30 72 58 2 73 2 11 69 53 6 59 6 37 167 161 6 32 6 12 160 155 6 36 5 93 161 150 6 43 6 34 163 161 6 29 5 95 159 151 6 16 5 77 156 146 4 04 3 91 102 99 3 88 3 76 98 95 4 02 3 76 102 95 4 28 4 21 108 106 45 610 Interruptores de Nivel de Liquido tipo Desplazador 4 19
9. 2 96 1 93 75 49 2 57 1 96 965 49 1 77 1 62 44 41 1 87 1 78 47 45 2 64 1 47 67 37 2 16 1 50 54 38 2 79 1 61 70 40 2 25 1 58 57 40 2 79 1 94 70 49 2 44 1 94 61 49 1 56 1 11 39 28 1 40 1 14 35 28 2 72 2 49 69 63 2 45 2 42 62 61 2 39 2 15 60 54 2 13 1 92 54 48 1 90 1 77 48 44 1 58 1 49 40 37 3 39 2 15 86 54 3 47 2 22 88 56 3 39 2 50 86 63 2 11 1 63 53 41 2 92 2 18 74 55 2 93 2 18 74 55 3 04 2 50 77 63 1 95 1 66 49 42 3 14 2 83 79 71 2 80 2 53 71 64 2 50 2 32 63 58 2 13 2 01 54 51 2 67 2 15 67 54 2 68 2 34 68 59 45 610 Interruptores de Nivel de Liquido tipo Desplazador 2 68 2 53 68 64 21 4 3 Especificaciones 4 3 6 Modelo B10 Niveles de Actuaci n cont Pulgadas mm B10 Niveles de actuaci n est ndar y gravedad espec fica del l quido con arreglo de desplazador 3 4 y 5 cont Temp Tipode l quido 108 1 12 1 13 1 17 1 18 1 27 1 28 1 30 1 31 1 39 1 40 1 50 Desplazador o F 1 16 0 89 2 04 1 75 1 68 1 10 1 04 0 92 2 05 1 56 1 50 0 97 29 22 51 44 42 27 26 23 52 39 38 24 122 106 1 78 1 61 157 123 119 112 149 121 1 18 0 89 30 2
10. 3 97 106 100 4 19 3 93 106 99 4 3 Especificaciones 4 3 6 Modelo B10 Niveles de Actuaci n cont Pulgadas mm B10 Niveles de actuaci n est ndar y gravedad espec fica del l quido con arreglo de desplazador 2 Tipo de Desplazador Acero Inoxidable y Karbate Acero Inoxidable Nota Todos los niveles 0 25 6 B10 Niveles de actuaci n est ndar y gravedad espec fica del l quido con arreglo de desplazador 3 4 y 5 Porcelana Nota Todos los niveles 0 25 6 Temp de l quido F 0 50 0 58 3 77 1 60 95 40 0 59 0 71 4 10 1 38 104 35 0 72 0 79 4 43 2 97 112 75 0 80 0 85 4 58 3 60 24 91 0 86 1 00 3 42 1 26 86 31 1 01 1 03 1 13 0 88 28 22 9 46 8 16 240 207 9 72 8 08 246 205 9 96 9 07 252 230 9 63 9 07 244 230 8 96 7 71 227 195 7 63 7 48 193 189 3 73 3 21 94 81 4 86 4 04 123 102 5 97 5 44 151 138 6 05 5 69 153 144 5 63 4 84 143 122 4 79 4 70 121 119 4 22 1 98 107 50 1 74 1 44 44 36 3 74 2 35 94 59 2 17 1 33 55 33 3 89 1 66 98 42 9 76 8 42 247 213 8 27 6 88 210 174 9 02 8 22 229 208 8 12 7 64 206 194 9 22 7 93 234 201 4 03 3 47 102 88 3 41 2 84 86 62 5
11. 4 00 1 20 4 60 1 00 4 00 1 00 3 60 1 10 116 nm Oa 13o 1450 1 60 3 70 1 10 2 90 0 90 3 90 1 10 3 30 0 90 2 80 0 80 prcslana a 114 40 93 27 73 22 99 27 83 22 71 20 Nota Todos los niveles 0 25 6 4 3 Especificaciones 4 3 13 Datos Dimensionales Proof er Tabla Dimensional pulgadas mm Roscado Bridado 15 93 405 17 62 448 Pieza de SS 1 50 38 Pieza de Lat n 1 50 38 Lat n Hueco Roscado 9 00 229 Bridado 0 82 21 0 82 21 n a 0 92 23 18 12 460 19 81 503 Pieza de SS 4 00 102 Pieza de Lat n 0 82 21 0 82 21 n a Lat n Hueco 45 610 Interruptores de Nivel de Liquido tipo Desplazador 31 4 3 Especificaciones 4 3 13 Datos Dimensionales Proof er DESPLAZADOR DE LAT N HUECO Pulgadas mm 14 62 871 Jo INSTALACI N T PICA PROOF ER CON BRIDA VERSA 5 93 Espacio m nimo requerido para actuaci n 30 9 m ss Cable est ndar Cable est ndar y P D 15 gt RA 4 29 109 A G TT Te Brida Opcional i J 10 3 m ln A Tornillo auto ajustable 4 O Arandelas 4 11 21 2 NPT conexi n O Ring
12. 7 04 211 178 6 88 6 12 174 155 7 65 5 73 194 145 4 30 2 70 109 68 3 83 2 96 97 75 2 84 2 32 72 58 3 89 2 51 98 63 4 03 3 40 102 86 3 36 3 06 85 77 45 610 Interruptores de Nivel de Liquido tipo Desplazador 3 02 2 84 76 72 2 81 2 42 71 61 Contin a en siguiente p gina 4 3 Especificaciones 4 3 6 Modelo B10 Niveles de Actuaci n cont Pulgadas mm B10 Niveles de actuaci n est ndar y gravedad espec fica del l quido con arreglo de desplazador 1 cont Tipo de desplazador Acero Inoxidable Nota Todos los niveles 0 25 6 Temp de L quido F 0 50 0 58 0 59 0 71 0 72 0 79 9 11 7 77 281 197 0 80 0 85 7 60 6 80 193 172 0 86 1 00 8 32 6 32 211 160 1 01 1 03 4 63 3 69 117 93 3 57 3 01 90 76 4 57 3 09 116 78 4 16 3 79 105 96 3 75 3 53 95 89 3 48 3 00 88 76 9 00 6 90 228 175 5 24 3 67 133 93 4 16 3 58 105 90 B10 Niveles de actuaci n est ndar y gravedad espec fica del l quido con arreglo de desplazador 2 Porcelana Nota Todos los niveles 0 25 6 Temp L quido F 0 60 0 64 2 77 2 01 70 51 0 65 0 71 2 63 1 62 66 41 0 72 0 73 2 67 2 51 67 63 0 74 0 82
13. Arreglo de Desplazador D 45 610 Interruptores de Nivel de Liquido tipo Desplazador Arreglo de Desplazador E Actuaci n Interruptor Superior ma Pa Actuaci n Actuaci n Interruptor Medio Y y Actuaci n A Interruptor Inferior Y Modelo C10 Arreglo de Desplazador G 27 4 3 Especificaciones 4 3 10 Niveles de Actuaci n del Modelo C10 cont Pulgadas mm C10 Niveles de actuaci n est ndar y gravedad espec fica del l quido con arreglo de desplazador A B y C Tipo de Temp de Desplazador L quido Porcelana Acero Inoxidable o Karbate Tipo de Desplazador Porcelana Acero Inoxidable o Karbate Nota Todos los niveles 0 25 6 C10 Niveles de actuaci n est ndar y gravedad espec fica del l quido con arreglo de desplazador D y F Tipo de Temp de Desplazador L quido Porcelana Acero Inoxidable o Karbate Tipo de Desplazador Porcelana Acero Inoxidable o Karbate Nota Todos los niveles 0 25 6 28 45 610 Interruptores de Nivel de Liquido tipo Desplazador 4 3 Especificaciones 4 3 10 de Actuaci n del Modelo C10 cont Pulgadas mm C10 Niveles de actuaci n est ndar y gravedad es
14. F 38 C en ambiente 3 Las bridas de 125 son de hierro COR HITA 45 610 Interruptores de Nivel de Liquido tipo Desplazador 37 4 5 N meros de Modelo 4 5 3 C10 8 C15 Modelos de Interruptor Triple C DIGO DE N MERO DE PARTE Y L MITES DE GRAVEDAD ESPEC FICA Temp de juas Descripci n L quido Interruptores Series A E J y K F C Porcelana Acero Inoxidable Karbate 0 65 a 1 20 0 58 a 1 20 0 58 a 1 20 Diferencial Amplio 3 interruptores 0 95 a 1 10 0 76 a 1 00 0 76 a 1 00 0 82 a 1 00 0 82 a 1 00 Diferencia Angosto 3 interruptores 0 80 a 1 25 0 65 a 1 00 0 65 a 1 00 Consulte a f brica para altas temperaturas Cada instrumento C10 15 se calibra en f brica para operan en una gravedad espec fica dada en el rango de valores m nimo y m ximo establecidos MATERIALES DE CONSTRUCCI N Tubo E Sujetador Manga Conexi n a Internos Tuerca Cable Magn tica Inconel 600 SS Serie 300 Acero Carb n 316 SS SS Serie 400 Acero Carb n Acero Carb n D 316 SS Inconel 600 316 SS 316 SS 316 SS 316 SS Inconel 600 SS Serie 300 Acero Carb n Monel SS Serie 400 Acero Carb n 60 Hastelloy MOS Const Nage Inconel X750 316 SS 316 SS 316 SS 316 SS 316 SS NOS Inconel X750 SS Serie 300 316 SS 316 SS 316 SS Acero Carb n Const NACE CONEXI N A TANQUE Conexi n a Tanque C digo 2 NPT Roscado 1 3 125 lb Brida de Hier
15. Modelo B10 Modelo B10 Modelo B10 Desplazador Arreglo 3 Desplazador Arreglo 4 Desplazador Arreglo 5 B10 Niveles de actuaci n est ndar y gravedad espec fica del l quido con arreglo de desplazador 1 Temp de L quido F Tipo de desplazador 0 60 0 64 7 79 7 04 197 178 0 65 0 71 7 66 6 65 194 168 0 72 0 73 7 22 7 06 133 179 0 74 0 82 6 91 5 81 175 147 0 83 0 92 6 73 5 65 180 143 0 93 1 00 5 55 4 86 140 123 1 01 1 07 4 97 4 53 126 115 2 62 2 19 56 55 2 88 2 28 73 57 2 91 2 81 73 71 2 71 2 03 68 51 2 99 2 28 75 57 2 21 1 76 56 44 1 90 1 63 48 41 2 01 1 89 51 48 1 86 1 70 47 43 1 68 1 65 42 41 1 63 1 47 41 37 1 45 1 31 36 33 1 30 1 21 33 30 1 02 0 97 25 24 7 91 200 7 72 6 71 196 170 6 56 6 41 166 162 6 73 5 66 170 143 6 37 5 33 161 135 6 15 5 42 156 137 5 02 4 57 127 116 3 06 77 2 95 2 34 74 59 2 25 2 16 57 54 2 54 1 87 64 47 2 63 1 95 66 49 2 81 2 32 71 58 1 94 1 67 49 42 Porcelana 2 76 70 2 72 2 49 69 63 2 45 2 42 62 61 2 39 2 15 60 54 2 13 1 92 54 48 1 90 1 77 48 44 1 58 1 49 40 37
16. Tap n Y 1 pp Actuaci n en Nivel Ascendente D Interruptor O Superior B 1 y Actuaci n en CU A Nivel Descendente Actuaci n en Nivel Ascendente Interruptor Medio 3 SS Actuaci n en i Nivel Descendente q Actuaci n en Nivel Ascendente Y 3 Interruptor Inferior O Actuaci n en Nivel Descendente Lo Modelo C15 con Montaje Bridado 45 610 Interruptores de Nivel de Liquido tipo Desplazador 4 3 Especificaciones 4 3 12 Niveles de Actuaci n del Modelo C15 Pulgadas mm B15 Niveles de actuaci n est ndar y gravedad espec fica del l quido Tipo de Desplazador Acero Inoxidable Temp de L quido 0 a 130 o Karbate Nota Todos los niveles 0 25 6 Temp de Tipo de L quido Desplazador Porcelana Acero Inoxidable o Karbate 0 a 130 Nota Todos los niveles 0 25 6 E Temp de Tipo de L quido Desplazador 7 70 2 20 6 10 2 00 4 90 1 40 195 55 154 50 124 35 6 70 1 60 170 40 1 60 4 30 1 10 40 109 27 5 50 1 60 4 60 1 30 6 50 o 5 20 139 40 116 33 165 132 6 20 1 90 5 00 1 40 3 60 1 00 4 60 0 70 4 00 0 80 3 30 0 90 4 20 1 10 3 80 1 00 3 10 0 90 157 48 127 35 91 25 116 17 101 20 83 22 106 27 96 25 78 22 6 60 2 60 5 20 1 80
17. Y INTERNO CARGA L NEA El rango de nivel inferior opera el mecanismo de interruptor inferior Ensamble B Cierra en bajo nivel 0 ESA 4 H E COM N C c s aah eenig 3 Cierra en alto nivel NO id pl CARGA L NEA NOTAS 1 Nivel ascendente cierra los contactos 5 8 6 y 2 8 3 2 Nivel descendente cierra los contactos 4 amp 5 y 1 amp 2 Figure 9 Etapa Triple con contactos SPDT Revise el ajuste completo para asegurar que el empaque est aislando Es necesario un sello positivo para prevenir filtraci n de aire h medo o gases corrosivos en la cubierta Mantenimiento preventivo Las inspecciones peri dicas son un medio necesario para mantener su controlador en buen estado ste es un dis positivo de seguridad que protege el valioso equipo al que sirve Debe implementarse un programa sistem tico de mantenimiento preventivo cuando el controlador entra en servicio Si se cumplen las secciones siguientes Qu Hacer y Qu Evitar su controlador proporcionar pro tecci n confiable de su valioso equipo por muchos a os Qu hacer Mantenga el controlador limpio Asegure que la tapa del interruptor siempre est en su lugar Esta cubierta est dise ada para evitar que el polvo y la mugre interfieran con la operaci n adecuada del inter ruptor Adem s lo protege contra humedad da ina y act a como un mecanismo de seguridad evitando que cables y terminales est n expuestos Si la cubierta o cualquier
18. n de instalaci n del mecanismo de interruptor CIRCUITO Cierra en bajo nivel ng INTERNO COMMON C Cierra en alto nivel NO M F z CARGA n L NEA 00 NOTAS 1 Nivel ascendente cierra los contactos 5 8 6 3 nu O 2 Nivel descendente cierra los contactos 4 amp 5 Figura 7 Etapa Unica con contactos SPDT El rango de nivel superior opera el mecanismo de interruptor superior Ensamble CARGA y A Cierra en bajo nivel NC QH 1 COM N 0 2 2 CIRCUITO SOT 13 INTERNO Cierra en alto nivel NO 4 CARGA L NEA El rango de nivel inferior opera el mecanismo de interruptor inferior Ensamble 3 1 CARGA Cierra en bajo nivel NC QH 4 d COM N C 5 c CIRCUITO nono INTERNO 3 1 A Cierra en alto nivel NO e CARGA L NEA NOTAS 1 Nivel ascendente cierra los contactos 5 amp 6 y 2 amp 3 2 Nivel descendente cierra los contactos 4 amp 5 y 1 amp 2 Figura 8 Etapa Dual con contactos SPDT El rango de nivel superior opera el mecanismo de interruptor superior Ensamble CIRCUITO B Cierra en bajo nivel NC PESA INTERNO 3 1 2 COM N C Cierra en alto nivel NO T CARGA L NEA 1 El rango de nivel medio opera el mecanismo de interruptor medio Ensamble A Cierra en bajo nivel no 1 TH d comme Co C o 1O 2 T He CIRCUITO Cierra en alto nivel NO
19. 2 58 1 42 65 36 0 83 0 92 3 16 1 94 80 49 0 93 1 00 1 82 1 04 45 26 1 01 1 07 1 69 1 23 42 31 7 27 6 84 184 173 7 54 6 93 191 176 7 56 7 46 192 189 7 36 6 68 186 169 7 64 6 93 194 176 6 86 6 41 174 162 5 15 4 89 130 124 2 67 2 53 67 64 3 29 3 05 83 77 3 73 3 68 94 93 3 64 3 32 92 84 4 32 3 93 109 99 3 90 3 65 99 92 2 42 2 31 61 58 3 15 80 2 96 1 93 75 49 1 77 1 62 44 41 2 64 1 47 67 37 2 79 1 61 70 40 2 79 1 94 70 49 1 56 1 11 39 28 7 71 195 7 60 6 99 193 177 6 90 6 81 175 172 7 19 6 52 182 165 7 28 6 60 184 167 7 46 6 97 189 177 5 19 4 92 131 124 3 40 86 3 36 3 10 85 78 3 07 3 03 77 76 3 46 3 16 87 80 3 96 3 61 100 91 4 50 4 21 114 106 2 46 2 35 62 59 3 39 2 15 86 54 3 47 2 22 88 56 3 39 2 50 86 63 2 11 1 63 53 41 7 94 7 20 201 182 7 95 7 21 201 183 8 06 7 53 204 191 5 75 5 45 146 138 4 21 3 84 106 97 4 63 4 21 117 106 5 10 4 77 129 121 3 02 2 87 76 72 2 67 2 15 67 54 6 30 5 97 160 151 4
20. 300 Tubo E Sujetador Tuerca Cable Acero Carb n 316 SS Conexi n a Proceso Acero Carb n Manga Magn tica SS Serie 400 Inconel 600 Acero Carb n 316 S9 316 SS 316 SS 60 Inconel 600 SS Serie 300 Monel Acero Carb n SS Serie 400 Acero Carb n Hastelloy MOS Inconel X750 Const NACE 316 SS 316 SS 316 SS 316 SS NOS Inconel X750 Const NACE SS Serie 300 316 SS 316 SS Acero Carb n CONEXI N A TANQUE 24 NPT Roscado 3 125 Ib Brida de Hierro 106 3 150 Ib Brida de Acero OD 4 125 lb Brida de Hierro DO 4 150 lb Brida de Acero D 4 300 Ib Brida de Acero D 6 125 lb Brida de Hierro DO 6 150 lb Brida de Acero DO 6 300 Ib Brida de Acero D MATERIAL DE DESPLAZADOR Y OPCI N PROOF ER Material lastre de techo flotante s lo Modelo B15 Karbate Lat n Tipo de Material de Desplazador Proof er Porcelana 316 SS Sin Proof er Baja Presi n Los l mites de gravedad espec fica no aplican para unidades en techo flotante que no se usar n en l quidos j j MENS Jj a E 36 45 610 Interruptores de Nivel de Liquido tipo Desplazador 4 5 N meros de Modelo 4 5 2 B10 8 B15 Modelos de Interruptor Dual continuaci n MECANISMO DE INTERRUPTOR EL CTRICO Y CUBIERTA PARA MODELOS B10 Y B15 Cubierta de Interruptor
21. Brida Empaque CIO D ENSAMBLE DE BRIDA VERSA NUMERO DE PARTE 089 5207 001 CIRCULO DE PERNOS DE BRIDA VERSA 6 56 167 Di metro 4 3 14 Partes de Repuesto del Proof er Item O O ER ON 32 Descripci n Manivela O Ring Resorte Ensamble de Cable Cubierta de O Ring Tuerca N mero de Parte del Proof er Media Presi n 004 4011 001 004 0490 001 No Requerida 012 2205 001 013 2502 001 089 5807 001 004 0489 001 No Requerida Baja Presi n No Requerida 010 2107 004 4 38 111 Di metro de corte 36 9 Orificio 5 44 138 C rculo de tornillos 45 610 Interruptores de Nivel de Liquido tipo Desplazador 4 4 Partes de Repuesto Item No Descripci n A10 A15 B10 B15 C10 C15 1 Tubo cubierta Est ndar Z32 6325 007 Z32 6325 001 Z32 6325 007 Z32 6301 029 316 SS Z32 6325 008 Z32 6325 002 Z32 6325 008 Z32 6302 029 2 Empaque de Tubo E 012 1301 002 3 Kit Resorte y V stago O Est ndar 089 5327 001 089 5325 001 n a O 316 SS 089 5328 001 089 5326 001 n a O 4 Cojinete de Cuerpo 089 5707 001 5 Protector de Brida y Resorte Especifique tama o y rango Incluya n mero de serie del control M Para modelos con opci n proofer o detecci n de techo flotante consulte a f brica por sus partes de repuesto A Kit de Resorte de 316 SS y V stago incluye manga magn tica de 316 SS recubierta
22. Dimensionales 31 4 3 14 Proof er Partes de Repuesto oocooncconnonono 32 Partes de Repuesto sissien re 33 4 4 1 Partes de Repuesto de Desplazador 33 N meros de Modelo coococonoccncnonconcononnnononccnnonnnnos 34 4 5 1 ALO amp A15 Interruptor Sencillo 34 4 5 2 B10 amp B15 Interruptor Dual 36 4 5 3 C10 amp C15 Interruptor Triple 38 1 0 Introducci n Los interruptores de nivel tipo desplazador ofrecen al usuario industrial una amplia variedad de configuraciones en control y DN alarma Estas unidades usan el principio de flotaci n simple y o b son aptas para aplicaciones simples o complejas S 6 2 DEO 1 1 Principio de Operaci n 1 1 1 Controladores Desplazador El dise o de los interruptores de nivel operados por desplazador se basa en el principio de que un campo magn tico no ser afec tado por materiales no magn ticos como el acero inoxidable 316 En este caso el desplazador mueve una manga de atracci n o magn tica dentro de un tubo cubierta no magn tico y act a un e mecanismo de interruptor magn tico El tubo cubierta propor ciona un sello a presi n a la c mara y por ello al proceso 1 2 Ciclo de Operaci n Figura 1 Un resorte es cargado con un desplazador 1 que es m s pesado que el l quido La inmersi n de los desplazadores en el l quido ascendente aplica fuerzas de flo
23. adecuada depende de que la cubierta del interruptor sea vertical Para aplicaciones de techo flotante el interruptor puede montarse con brida o montaje roscado en una base pasarela etc o a trav s de una abertura en un domo de techo exterior Asegure que no hay obst culos que inter fieran con la operaci n de los desplazadores y que hay una superficie de nivel en el techo debajo del desplazador Precauci n La operaci n de cualquier dispositivo de nivel tipo flota 2 3 dor debe minimizar la acci n de fuerzas din micas en el elemento de detecci n flotador o desplazador Una buena pr ctica para reducir da os en el controlador es ecualizar la presi n en el dispositivo lentamente Cableado Precauci n Los controladores de nivel se env an de f brica con el NOTA tubo cubierta apretado y el tornillo de ajuste en la base de la cubierta asegurado en el tubo a cubierta Si no afloja en tornillo de ajuste antes de colocar la conexi n conduit puede causar que el tubo de cubierta se afloje resultando en la posible fuga del l quido o vapor de proceso Si el controlador est equipado con un interruptor neum tico ignore est s instrucciones y vea el bolet n de instrucci n en mecanismos fabricados para conexiones de aire o gas La mayor a de los interruptores est n dise ados para girar la salida conduit 360 aflojando los tornillos de ajuste localizados al fondo de la base de la cubierta Para girar la entrada c
24. cambie o repare si es necesario Como buena pr ctica tenga interruptores de repuesto a la mano en todo momento Qu Evitar Nunca retire la tapa de la cubierta del controlador m s de lo necesario para realizar inspecciones de rutina Nunca coloque un cable en las terminales para cortar el controlador Si lo requiere para pruebas asegure de reti rarlo antes de colocar el controlador en servicio nueva mente Nunca intente hacer ajustes o cambiar interruptores sin leer las instrucciones con cuidado Hay ciertos ajustes en controladores de nivel que no deben realizarse en el campo Si tiene dudas consulte a f brica o a su represen tante local Nunca aplique lubricantes en pivotes o mecanismos de interruptor Ya se ha aplicado una cantidad adecuada de lubricante en f brica para asegurar servicio de por vida Aplicar m s es innecesario y s lo atraer polvo y mugre que puede interferir con la operaci n del mecanismo Nunca intente reajustar la manga de atracci n magn tica Est ajustada de f brica y alterarla puede causar fallas de control al estar en servicio incluso si la operaci n manual activa el interruptor 4 0 4 1 o Tp 4 1 1 NOTA 8 Informaci n de Referencia Detecci n de Fallas Usualmente el primer indicador de operaci n inadecuada es falla en las funciones del equipo controlado p e una bomba no arranca o se detiene las luces no encienden etc Cuando ocurran estos s ntom
25. j NC CARGA L NEA EL RANGO DE NIVEL MEDIO OPERA EL MECANISMO DE INTERRUPTOR MEDIO CIRCUITO INTERNO IZQUIERDO DE INTERRUPTOR L NEA CIRCUITO INTERNO DERECHO DE INTERRUPTOR L NEA EL RANGO DE NIVEL INFERIOR OPERA EL MECANISMO DE INTERRUPTOR INFERIOR CIRCUITO INTERNO IZQUIERDO DE INTERRUPTOR COM N C CIRCUITO INTERNO DERECHO DE INTERRUPTOR COM N C Cierra en bajo nivel NC gt Q L NEA Cierra en bajo nivel NC O L NEA NOTAS 1 La acci n de doble polo se obtiene con la operaci n simult nea de los interruptores de polo sencillos izquierdo y derecho 2 Nivel ascendente cierra los contactos 5 amp 6 y 2 amp 3 3 Nivel descendente cierra los contactos 4 amp 5 y 1 amp 2 Figura 6 Etapa Triple con contactos DPDT 45 610 Interruptores de Nivel de Liquido tipo Desplazador NOTA NOTA NOTA En aplicaciones de alta temperatura arriba de 250 F 121 C debe usarse cable de alta temperatura entre el con trolador y la primera caja conexi n en el rea fresca En apli caciones no peligrosas puede usarse conduit flexible entre el controlador y la primera caja conexi n Introduzca los cables de energ a por la entrada conduit Use cable extra alrededor del tubo bajo el deflector y con ctelos a las terminales apropiadas Vea las Figuras 4 9 S lo para diagramas de cableado de Interruptor de Contacto Seco Serie B C D F
26. sello se da a o pierde obtenga un remplazo inmediatamente Inspeccione el interruptor terminales y conexiones mensualmente Los interruptor de contacto seco deben revisarse por des gaste excesivo en el nivelador de acci n o desalineamiento de los tornillos de ajuste en el punto de contacto entre nivelador y tornillo Tal desgaste puede causar falsos nive les de acci n Vea el bolet n del mecanismo suministrado con el controlador al cambiar o ajustar del interruptor NO use su controlador con mecanismos defectuosos o mal ajustados vea el bolet n de instrucciones de mecanismos de interruptor fabricados para servicio Los controladores de nivel pueden estar expuestos a calor excesivo o humedad Bajo tales condiciones el aislante del cableado el ctrico puede debilitarse eventualmente rompi ndose o pel ndose Los cables pelados pueden causar corto circuitos Revise el cableado con cuidado y c mbielo al primer signo de aislante d bil 45 610 Interruptores de Nivel de Liquido tipo Desplazador NOTA 3 2 45 610 Interruptores de Nivel de Liquido tipo Desplazador La vibraci n puede causar que los tornillos de terminal se aflojen Revise todas las conexiones terminales para asegu rar que los tornillos est n apretados En unidades con interruptores neum ticos las l neas de aire o gas sujetas a vibraci n pueden romperse o aflo jarse en las conexiones causando fugas Revise las l neas y conexiones con cuidado y
27. son fr giles NO tire el desplazado dentro del tanque Baje el cable a mano a su posici n para evitar doblar el v stago 2 2 Montaje Precauci n Este instrumento est dise ado para su uso en Instalaciones Categor a Il Contaminaci n Grado 2 Ajuste los desplazadores en el cable para los niveles de actuaci n deseados la etiqueta de instrucciones est pega da al cable Atornille el ajuste de cable al lazo de conexi n roscado que sobresale debajo del controlador Asegure que no haya tubos varillas u otros obst culos en el tanque que puedan interferir con la operaci n de los desplazadores No se requieren gu as en el tanque a menos que la turbulencia sea excesiva en cuyo caso se debe usar un tubo gu a de al menos 1 pulgada mayor del di metro del desplazador abierto en el fondo y con varios orificios de venteo localizados arriba del nivel superior del l quido Revise la instalaci n del tubo y asegure que es vertical 45 610 Interruptores de Nivel de Liquido tipo Desplazador 5 py Y h O PE Tornillo Tornillo Tornillo de Ajuste Figura 2 NEMA 4X NEMA 4X 7 9 NEMA 4X 7 9 Grupo B Tornillo de Montaje Figura 3 Mecanismo de Interruptor Precauci n Antes de instalar en controlador en el tanque asegure que la brida de montaje al tanque est a 3 de la hori zontal en todas direcciones La operaci n
28. 0 5 60 5 47 142 138 5 41 4 93 137 125 5 12 4 59 130 116 3 34 3 12 84 79 3 03 2 92 76 74 0 50 0 58 9 91 7 72 251 196 3 46 2 16 86 54 3 07 2 86 77 72 0 59 0 71 9 19 6 62 233 168 3 72 2 08 94 52 3 11 2 68 78 68 2 77 2 57 70 65 0 72 0 79 8 44 7 16 214 181 3 96 3 07 100 77 3 18 3 09 80 78 2 55 2 51 64 63 0 80 0 85 7 66 6 86 194 174 3 63 3 07 92 77 3 04 2 70 77 68 2 50 2 35 63 59 0 86 1 00 6 71 4 93 170 125 2 96 1 71 75 43 2 91 2 52 73 64 2 33 2 18 59 55 1 01 1 03 4 82 4 61 122 117 1 63 1 48 41 37 2 51 2 16 63 54 2 13 1 77 54 44 1 74 1 59 44 40 1 57 1 48 39 37 1 46 1 25 87 31 1 24 1 22 31 30 Acero Inoxidable y Karbate 10 22 7 98 259 202 7 74 7 44 196 188 7 50 6 30 190 160 6 15 5 44 156 138 6 97 5 15 177 130 3 76 2 42 95 61 2 27 1 89 57 48 3 02 2 22 76 56 2 12 1 64 53 41 3 22 1 93 81 49 3 67 3 16 93 80 3 11 2 58 78 65 2 55 2 32 64 58 2 29 2 16 58 54 2 13 1 84 54 46 Nota Todos 18 os niveles 0 25 6 9 68 7 25 245 184 8 31
29. 04 4 59 128 116 4 53 4 27 115 108 5 88 5 06 149 128 Temp de L quido F 4 87 2 26 123 57 4 55 3 08 115 78 2 89 2 02 73 51 4 56 2 24 115 56 10 30 8 70 261 220 9 83 8 96 249 227 8 84 8 32 224 211 9 89 8 51 251 216 5 52 4 66 140 118 5 84 5 33 148 135 5 35 3 82 135 97 5 26 4 95 133 125 3 62 2 70 91 68 6 56 5 64 166 131 5 24 2 82 133 71 10 63 9 69 270 246 9 57 9 01 243 228 10 57 9 09 183 157 6 65 6 06 168 153 5 99 5 63 152 143 7 24 6 22 183 157 5 91 3 41 150 86 11 24 9 67 285 245 0 60 0 64 277 201 70 51 0 65 0 71 2 63 1 62 66 41 0 72 0 73 2 67 2 51 67 63 0 74 0 82 2 58 1 42 65 36 7 91 6 80 200 172 0 83 0 92 3 16 1 94 80 49 0 93 1 00 1 82 1 04 45 26 1 01 1 07 1 69 1 23 42 31 2 24 1 81 56 45 2 51 1 90 63 48 2 53 2 43 64 61 2 34 1 66 59 42 2 62 1 91 66 48 1 84 1 38 46 35 1 53 1 26 38 32 2 01 1 89 51 48 1 86 1 70 47 43 1 68 1 65 42 41 1 63 1 47 41 37 1 45 1 31 36 33 1 30 1 21 33 30 1 02 097 25 24 3 15 80
30. 3 104 94 3 93 3 47 99 88 1 79 1 62 45 41 1 58 1 43 40 36 1 69 1 36 42 34 1 87 1 80 47 45 1 76 1 49 44 37 1 71 1 40 43 35 1 48 1 42 87 36 1 41 1 36 35 34 1 35 1 25 34 31 1 24 1 23 81 31 1 22 1 15 30 29 1 14 1 06 28 26 5 18 4 89 131 124 4 82 4 56 122 115 4 79 4 25 121 107 4 73 4 61 120 117 4 56 4 13 115 104 4 32 3 84 109 97 2 31 2 12 58 53 2 08 1 91 52 48 2 16 1 80 54 45 2 31 2 23 58 56 2 19 1 90 55 48 2 11 1 78 53 45 1 99 1 92 50 48 1 90 1 84 48 46 1 82 1 69 45 42 1 68 1 66 42 42 1 64 1 55 41 39 1 54 1 43 39 36 5 70 5 39 144 136 5 32 5 04 135 128 5 26 4 69 133 119 5 17 5 04 131 128 4 98 4 53 126 115 4 72 4 22 119 107 2 82 2 62 71 66 2 57 2 39 65 60 2 63 2 24 66 56 2 74 2 66 69 67 2 61 2 30 66 58 2 51 2 15 63 54 2 51 2 42 63 61 2 40 2 32 60 58 2 30 2 13 58 54 2 12 2 08 53 52 2 07 1 95 52 49 1 94 1 81 49 45 Nota Todos Tipo de Desplazador Temp de L quido F 6 22 5 89 157 149 5 81 5 52 147 140 5 74 5 13 145 13
31. 3 NPT Min Max LO Modelo B10 con Montaje Roscado 16 Modelo B10 con desplazador arreglos 1 y 2 pesplazador o o JE Porcelana 10 04 255 Acero Inoxidable o Karbate 12 00 304 Modelo B10 con desplazador arreglos 3 4 y 5 Desplazador C D E F Porcelana Acero Inoxidable o Karbate NEMA 4X 7 9 Grupo B 1 NPT 5 93 191 3 87 98 La 10 12 214 257 Conexi n El ctrica IE Tap n N Brida Min Lo Modelo B10 con Montaje Bridado 45 610 Interruptores de Nivel de Liquido tipo Desplazador 4 3 4 3 6 Modelo B10 Niveles de Actuaci n Pulgadas mm Especificaciones Actuaci n Actuaci n A 4 Interruptor Superior Interruptor Actuaci n y Superior Actuaci n y Interruptor Inferior TT Actuaci n y pa l A Interruptor Inferio Actuaci n y 1 t Modelo B10 Desplazador Arreglo 1 Modelo B10 Desplazador Arreglo 2 r I A Actuaci n Actuaci n Actuaci n O F O O 7 OH Interruptor Interruptor Superior Superior A A Interruptor A Actuaci Aet aci Superior Actiaci Lor ctuaci n Y Toy ctuaci n MO ctuaci n Interruptor MA A Interruptor r To Interruptor R Inferior Inferior Inferior F F F Actuaci n y Actuaci n Actuaci n Tap Par l Pa i e e el
32. 5 610 Interruptores de Nivel de Liquido tipo Desplazador 3 57 3 39 90 86 19 4 3 Especificaciones 4 3 6 Modelo B10 Niveles de Actuaci n cont Pulgadas mm B10 Niveles de actuaci n est ndar y gravedad espec fica del l quido con arreglo de desplazador 2 cont 1 18 1 27 1 28 1 30 Tipo de Desplazador Porcelana Nota Todos los niveles 0 25 6 20 Temp L quido F 1 08 1 12 1 16 0 89 29 22 1 13 1 17 2 04 1 75 51 44 1 68 1 10 42 27 1 04 0 92 26 23 1 31 1 39 1 40 1 50 2 05 1 56 52 39 1 50 0 97 38 24 4 84 4 68 122 118 5 41 5 24 137 133 5 20 4 85 132 123 4 82 4 75 122 120 5 11 4 84 129 122 4 81 4 51 122 114 2 29 2 22 58 56 2 97 2 88 75 73 2 86 2 68 72 68 2 66 2 63 67 66 3 01 2 85 76 72 2 84 2 67 72 67 1 68 1 38 42 35 1 31 1 05 33 26 1 71 1 13 43 28 1 75 1 62 44 41 1 56 1 09 39 27 1 53 1 00 88 25 5 04 4 88 128 123 4 84 4 68 122 118 4 94 4 62 125 117 5 12 5 05 130 128 5 01 4 75 127 120 4 96 4 65 125 118 2 49 2 41 63 61 2 39 2 33 60 59 2 60 2 44 66 61 2 97 2 93 73 70 2 91 2 76 73 70 2 99 2 82 75 77 2 19
33. 6 45 40 39 31 30 28 37 30 29 22 0 96 0 92 0 92 0 88 0 88 0 81 0 81 0 80 0 79 0 74 0 74 0 69 24 23 23 22 22 20 20 20 20 18 18 17 168 138 131 105 1 71 1 13 1 75 1 62 1 56 1 09 1 53 1 00 42 35 33 26 43 28 44 41 39 27 38 25 142 125 121 106 131 099 150 142 1 39 1 12 1 33 1 03 86 31 30 26 33 25 88 36 35 28 33 26 148 142 14 136 135 125 124 123 1 22 1 15 1 14 1 06 37 36 35 34 34 31 81 31 30 29 28 26 219 188 181 152 219 157 2 18 2 05 1 98 1 49 1 93 1 37 55 47 45 38 55 39 50 37 50 37 49 34 1 93 1 75 1 70 1 53 1 79 1 43 193 185 181 152 1 73 1 40 49 44 43 38 45 36 49 46 45 38 43 35 1 99 1 92 190 184 1 82 1 69 1 68 1 66 1 64 1 55 1 54 1 43 50 48 48 46 45 42 42 42 41 39 39 36 271 238 2 30 2 00 2 66 2 01 2 62 2 48 2 41 1 90 2 33 1 74 68 60 58 50 67 51 61 48 61 48 59 44 245 225 220 201 226 187 237 228 2 24 1 92 2 13 1 77 62 57 55 51 57 47 60 57 56 23 54 44 251 242 240 232 230 213 212 208 2 07 1 95 1 94 1 81 63 61 60 58 58 54 53 52 52 49 49 45 323 288 280 248 313 245 3 05 2 91 2 84 2 30 2 73 2 11 82 73 71 62 79 62 77 73 72 58 69 53 297 275 269 249 273 231 2 80 2 71 2
34. 67 2 33 2 53 2 15 75 69 68 63 69 58 71 68 67 59 64 54 3 03 2 92 2 89 2 79 277 257 255 251 2 50 2 35 2 33 2 18 76 74 73 70 70 65 64 63 63 59 59 55 Porcelana Nota Todos los niveles 0 25 6 22 45 610 Interruptores de Nivel de Liquido tipo Desplazador 4 3 4 3 6 Modelo B10 Niveles de Actuaci n cont Pulgadas mm Especificaciones B10 Niveles de actuaci n est ndar y gravedad espec fica del l quido con arreglo de desplazador 3 4 y 5 Tipo de Temp L quido Desplazador o F 0 50 0 58 3 77 1 60 95 40 0 59 0 71 4 10 1 38 104 35 0 72 0 79 4 43 2 97 112 75 0 80 0 85 4 58 3 60 24 91 0 86 1 00 3 42 1 26 86 31 1 01 1 03 1 13 0 88 28 22 3 46 2 16 87 54 3 72 2 08 94 52 3 96 3 07 100 77 3 63 3 07 92 77 2 96 1 71 75 43 1 45 1 31 36 33 2 51 2 16 63 54 2 13 1 77 54 44 1 74 1 59 44 40 1 57 1 48 39 37 1 46 1 25 37 31 1 24 1 22 31 30 Acero Inoxidable y Karbate 4 22 1 98 107 50 1 74 1 44 44 36 3 74 2 35 94 59 2 17 1 33 55 33 3 89 1 66 98 42 3 76 2 42 95 61 2 27 1 89 57 48 3 02 2 22 76 56 2 12 1 64 53 41
35. 7 48 6 34 189 161 7 04 5 93 178 150 6 75 5 98 171 151 5 57 5 10 141 129 3 29 2 55 83 64 3 30 2 56 83 65 3 41 2 87 86 72 2 50 2 19 63 55 3 14 2 83 79 71 2 80 2 53 71 64 2 50 2 32 63 58 2 13 2 01 54 51 6 12 5 62 155 142 3 05 2 72 77 69 Nota Todos los niveles 0 25 6 45 610 Interruptores de Nivel de Liquido tipo Desplazador 2 68 2 53 68 64 17 4 3 Especificaciones 4 3 6 Modelo B10 Niveles de Actuaci n cont Pulgadas mm B10 Niveles de actuaci n est ndar y gravedad espec fica del l quido con arreglo de desplazador 1 Tipo de desplazador Porcelana Temp de L quido F 1 08 1 12 4 47 4 20 113 106 1 13 1 17 4 90 4 64 124 117 1 18 1 27 4 57 4 05 116 102 1 28 1 30 3 99 3 89 101 98 1 31 1 39 4 23 3 82 107 97 1 40 1 50 3 77 3 33 95 84 1 59 1 43 40 36 0 96 0 92 24 23 2 16 1 99 54 50 0 92 0 88 23 22 1 94 1 60 49 40 0 88 0 81 22 20 1 57 1 50 39 38 0 81 0 80 20 20 1 86 1 59 47 40 0 79 0 74 20 18 1 56 1 26 39 32 0 74 0 69 18 17 4 66 4 39 118 111 4 33 4 08 109 103 4 32 3 81 109 96 4 29 4 18 108 106 4 13 3 7
36. 99 1 3 40 86 1 3 00 76 Inoxidable 6 00 y 5 00 4 30 109 3 70 93 1 3 30 83 o Karbate 6 40 E 5 30 4 60 116 4 00 101 1 3 60 91 Acero f 5 70 4 90 124 4 30 109 2 3 80 96 1 E 1 70 43 Inoxidable 6 10 5 20 132 2 80 71 4 60 116 2 40 60 4 10 104 2 20 55 3 2 00 50 Nota Todos los niveles 0 25 6 Vea p ginas 31 y 32 para dimensiones de interruptor de techo flotante y o Proof o r 593 154 3 87 98 NN L L gt 159 7 94 ea 201 159 201 Conex s Conexi n El ctrica Tap n 79 L Zh NPT rida 1 Min Min Max Actuaci n en Max Actuaci n en Nivel Ascendente Nivel Ascendente Actuaci n en Actuaci n en y EN Z Nivel Descendente O Nivel Descendente Modelo A15 Modelo A15 con Montaje Roscado con Montaje Bridado 45 610 Interruptores de Nivel de Liquido tipo Desplazador 15 4 3 Especificaciones 4 3 5 Datos Dimensionales del Modelo B10 Pulgadas mm Modelo B10 Dimensiones Externas Tipo de Montaje Roscado Montaje Bridado Desplazador A B A B Porcelana Acero Inox o Karbate is 151 3 87 98 La 10 12 214 257 Conexi n El ctrica __ Tap n 3 13 79 a 21
37. N AL TANQUE 2 NPT Roscado 3 125 Ib Brida de Hierro 106 3 150 lb Brida de Acero OD 4 125 lb Brida de Hierro DO 4 150 lb Brida de Acero D 4 300 lb Brida de Acero D 6 125 lb Brida de Hierro DO 6 150 lb Brida de Acero D 6 300 Ib Brida de Acero D MATERIAL DE DESPLAZADOR Y OPCI N PROOF ER Tipo de Proof er Sin Proof er L quido y Desplazador Desplazador Techo Flotante Porcelana 316SS Karbate Lat n Lat n Hueco 5 Baja Presi n M Presi n edia Los l mites de gravedad espec fica no aplican para unidades de techo flotante que no se usar n en l quidos Opci n Proof er construida en material de acero al carb n 45 610 Interruptores de Nivel de Liquido tipo Desplazador 4 5 N meros de Modelo 4 5 1 Modelos de Interruptor Sencillo A10 8 A15 continuaci n MECANISMO DE INTERRUPTOR EL CTRICO Y CUBIERTA PARA MODELOS A10 Y A15 C digos A10 C digos A15 Descripci n de Interruptor Aluminio con Pol mero NEMA 4X 7 9 Interruptor Snap Serie B Clase Div 1 Grupos C 8 D Clas I Div 1 Grupo B Clase l Div 1 ATEX Grupos C amp D Clase Div 1 Grupo B Interruptor Snap Serie C Interruptor Snap Serie D para aplicaciones DC Interruptor Snap Serie F Herm ticamente Sellado Interruptor Snap S
38. O y Q Para diagramas de Series HS J y K vea el bolet n espec fico listado en esta tabla Letra de Serie A Bolet n Interruptor de Contacto Seco Interruptor Snap Sello Herm tico Interruptor Neum tico Tipo Bleed Interruptor Neum tico Tipo No Bleeq Para interruptor modelos Serie HS con cable de alta temper atura los cables son extra dos por la abertura conduit en f brica Debe usarse una caja conduit apta para la conexi n de los cables a las l neas de control Recubra el cable para evitar interferencia o contacto con el interruptor o reemplazo de la tapa de la cubierta Respete todo los c digos el ctricos y procedimientos de cableado aplicables Evite el ingreso de humedad en la cubierta instalando un ajuste sellado aprobado en el conduit que entra en la unidad Precauci n En reas peligrosas no encienda la unidad hasta que el NOTA conduit est sellado y la tapa de cubierta est apreta da con seguridad Pruebe la acci n del interruptor variando el nivel o moviendo manualmente los desplazadores Coloque de nuevo la tapa de la cubierta Si el controlador ha sido fabricado con una cubierta a prueba de explosi n o a prueba de humedad con empaque debe sellarse en la salida conduit con com puesto apto o sellante no r gido para prevenir la entrada de aire Si el mecanismo no funciona adecuadamente revise la alineaci n vertical de la cubierta del controlador y consulte el bolet
39. Tipo Desplazador al de Instalaci n y Operaci n Interruptores de Nivel de Liquido tipo Desplazador 7 Magnetrol Lea este manual antes de instalar Este manual proporciona informaci n del Interruptor de Nivel de L quido tipo Desplazador de C mara Externa Es importante que todas las instrucciones se lean con cuida do y se sigan en secuencia Las instrucciones detalladas se incluyen en la secci n Instalaci n de este manual Convenciones Usadas en este Manual En este manual se usan ciertas convenciones para trans mitir tipos espec ficos de informaci n Se presenta mate rial t cnico general datos de soporte e informaci n de seguridad en forma narrativa Se usan los siguientes esti los para notas precauciones y advertencias Notas Las notas contienen informaci n que aumenta o clari fica un paso operativo normalmente no contienen acciones Siguen los pasos a los que se refieren Precauciones Las precauciones alertan al t cnico sobre condiciones especiales que podr an herir al personal da ar equipo o reducir la integridad mec nica del componente Se usan para alertar al t cnico de pr cticas inseguras o la necesidad de equipo protector especial o materiales espec ficos En este manual una precauci n indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita puede resultar en heridas menores o moderadas Advertencias Las advertencias identifican situaciones potencial mente peligro
40. ado oooococcnonionicnocnonnoncononnconornon cor a acne a etc Dos 3 0 Mantenimiento Preventivo 3 1 Qu debe hacer ooocncononnococnnnnicccoroncanonconaranonenno 3 1 1 Mantenga limpio el controlador 3 1 2 Inspeccione mecanismos terminales y conexiones mensualmente 3 2 Qu debe evitat ias 4 0 Informaci n de Referencia 4 1 Detecci n de FallaS coonononmmsmmmmmmrss m o 4 1 1 Revise el mecanismo del interruptor 4 1 2 Pruebe el desempe o delcontrolador 4 1 3 Pro0 ber isa 4 2 Aprobaciones de AgeNCid coonicionnonnninccannrncnnncnos 4 3 Especificaciones oooococonnoninnnnnnnnnocnnnnnnrannonononnrncnonos 45 610 Interruptores de Nivel de Liquido tipo Desplazador 4 4 4 5 4 3 1 Rango El ctrico B sico e s 13 4 3 2 Rangos de Presi n Temperatura 13 4 3 3 Datos Dimensionales y Niveles de Actuaci n del Modelo A10 ooncconcnconccnnos 14 4 3 4 Dimensiones y Niveles de Actuaci n del Modelo Al conocococonccnononnconnconocnnonnnons 15 4 3 5 Modelo B10 Datos Dimensionales 16 4 3 6 Modelo B10 Niveles de Actuaci n 17 4 3 7 Modelo B15 Datos Dimensionales 24 4 3 8 Modelo B15 Niveles de Actuaci n 25 4 3 9 Modelo C10 Datos Dimensionales 26 4 3 10 Modelo C10 Niveles de Actuaci n 27 4 3 11 Modelo C15 Datos Dimensionales 30 4 3 12 Modelo C15 Niveles de Actuaci n 31 4 3 13 Proof er Datos
41. as ya sea al momento de instalar o en servicio rutinario posterior revise primero las siguientes causas externas posibles Fusibles quemados Bot n de reinicio requiere ajustarse El interruptor de energ a puede estar apagado El equipo de control puede estar fallando El cableado del controlador puede estar defectuoso Si una inspecci n cuidadosa de estas posibles condiciones no localiza el problema proceda a revisar el mecanismo del interruptor Revisi n del Mecanismo de Interruptor Apague el interruptor o desconecte la energ a al contro lador Retire la tapa de la cubierta del interruptor Desconecte el cableado de energ a del ensamble Mueva el ensamble del magneto dentro o fuera con la mano para revisar cualquier signo de atasco El ensamble debe requerir fuerza m nima para moverse completamente Si existe atasco el magneto puede estar rozando el tubo de cubierta Si eso sucede afloje el tornillo sujetador del mag neto y c mbielo de posici n Apriete de nuevo el tornillo Si el ensamble del magneto se mueve libremente pero el mecanismo no act a revise la instalaci n del controlador para asegurar que est en los 3 de la vertical especificados Use un nivel en la cubierta en dos lugares separados 90 Revise la continuidad del microinterruptor con un mult metro Como buena pr ctica tenga interruptores de repuesto a la mano en todo momento Si el mecanismo del interruptor opera satisfactoria
42. ble de cubierta del interruptor aflojando los tornillos de ajuste en el fondo de la base de la cubierta Con el ensamble retirado revise la manga de atracci n y el interior del tubo cubierta por corrosi n excesiva o acumu laci n de s lidos que puedan restringir el movimiento y prevenir que la manga llegue al campo del magneto Inspeccione el v stago del desplazado y ensamble de resorte para asegurar que no est da ado Si el v stago o resorte est doblado o da ado el movimiento de la manga de atracci n ser restringido previniendo la funci n ade cuada del controlador Si a n no se localiza la falla proceda a retirar la unidad completa del tanque aflojando de la conexi n de montaje Revise en ensamble del desplazador y todas las partes inter nas por cualquier se al de da o Revise en ensamble en busca de atascos colocando la brida de soporte o cuerpo de montaje en un banco y moviendo el desplazador con la mano Si duda de la condici n o desempe o del controlador con tacte a f brica o su representante local 11 4 1 3 Proof er Cuando el Proof er no funcione adecuadamente vea la siguiente lista de problemas y soluciones 1 El Proof er no regresa a la posici n inferior despu s de que es activado CAUSA REMEDIO Resorte de retorno defectuoso Cambie el resorte Acumulaci n entre el v stago Limpie el Proof er para y la cubierta restringe el movimiento Las manijas no est n ajustadas a
43. de 400 F 204 C en proceso en 100 F 438 C de ambiente Disponible con cubierta de 6 de alto 12 La aprobaci n CSA no aplica para estas designa ciones de interruptor 3 Disponible s lo con cubierta de 6 de alto Las bridas de 125 son de hierro 3 S lo use en modelo A15 Gravedad especifica m ni ma 0 400 100 F 38 O S lo Modelo A15 35 4 5 N meros de Modelo 4 5 2 B10 amp B15 Modelos de Interruptor Dual N MERO DE PARTE Y L MITES DE GRAVEDAD ESPEC FICA N mero de Parte Descripci n Diferencial Amplio 2 interruptores Temp de L quido Nota Cada instrumento B10 se calibra en f brica para Operan en una gravedad espec fica dada en el rango de valores m nimo y m ximo establecidos Interruptores Series A E J y K F Karbate 0 50 a 1 00 Acero Inoxidable 0 50 a 1 00 CO Porcelana 0 60 a 1 50 0 64 a 1 50 0 50 a 1 00 0 50 a 1 00 0 80 a 1 50 0 60 a 1 00 0 60 a 1 00 1 00 a 1 50 0 72 a 1 00 1 10 a 1 50 0 84 a 1 00 Diferencial Angosto 2 interruptores 0 95 a 1 20 0 70 a 1 20 0 70 a 1 20 1 10 a 1 20 0 80 a 1 20 0 80 a 1 20 0 90 a 1 20 0 90 a 1 20 1 00 a 1 20 1 04 a 1 20 1 Al ordenar unidades B10 deben indicarse una secuencia de operaci n y una gravedad espec fica operativa MATERIALES DE CONSTRUCCI N Resorte de Soporte Inconel 600 Internos SS Serie
44. decuadamente quitar la acumulaci n Ajuste los tornillos de manijas para permitirles moverse a la posici n adecuada 2 El interruptor no se activa al prender el Proof er CAUSA REMEDIO El mecanismo est defectuoso Revise el mecanismo y no el Proof er Las manijas no est n ajustadas apropiadamente 4 2 Aprobaciones de Agencia FM Todos los mecanismos de interruptor el ctrico y lt FM gt cubierta listados como Tipo 4X 7 9 ARPROMED Todos los mecanismos de interruptor el ctrico y cubierta listados como Tipo 4X 7 9 Clase l Div 1 Grupo B Todos los mecanismos de interruptor el ctrico Series HS 6 p E F 8 o 9 y cubierta listados como CSA Tipo 4X Todos los mecanismos de interruptor el ctrico y cubierta listados como Tipo 4X 7 9 Todos los mecanismos de interruptor el ctrico y cubierta listados como Tipo 4X 7 9 Clase Div 1 Grupo B ATEX Todos los mecanismos de interruptor el ctrico y IEC Ex Ex cubierta ATEX Por Est ndar Armonizado EN 61010 1 1993 amp Enmienda No 1 CE Directivas de Bajo Voltaje 2006 95 EC de interruptor Ajuste los tornillos de manijas para permitirles moverse a la posici n adecuada Clase Div 1 Grupos C 8 D Clase ll Div 1 Grupos E F amp G Clase Div 1 Grupos B C amp D Clase Il Div 1 Grupos E F amp G Clase Div 2 Grupos A B C amp D Clase Div 1 Grupos C amp D Clase ll Div 1 Grupos E F amp G Clase Di
45. delo B15 con Montaje Roscado 24 Desplazador C D E Porcelana 7 25 184 5 02 127 Acero inoxidable o Karbate 10 50 266 6 00 152 Conexiones El ctricas NEMA 4X 7 9 Grupo B 1 NPT 5 93 asi 7 3 87 FP 98 8 46 10 12 214 257 Conexi n El ctrica Tap n Y No Brida A Min Actuaci n en Nivel Ascendente Actuaci n en Nivel Descendente Actuaci n en Nivel Ascendente Actuaci n en Y Nivel Descendente to Modelo B15 con Montaje Bridado 45 610 Interruptores de Nivel de Liquido tipo Desplazador 4 3 Especificaciones 4 3 8 Modelo B15 Niveles de Actuaci n Pulgadas mm B15 Niveles de actuaci n est ndar y gravedad espec fica del l quido Tipo de Desplazador Acero 9 50 241 5 00 127 4 90 124 7 60 193 3 70 93 4 30 109 Inox o Karbate Tipo de Desplazador Porcelana 8 20 208 4 30 109 5 00 127 5 50 139 5 50 139 3 70 93 3 70 93 5 00 127 4 90 124 3 50 88 3 40 86 Acero 4 20 106 5 40 137 4 00 101 Inoxidable 6 00 152 6 40 162 4 70 119 5 70 144 4 40 111 5 50 139 3 70 93 6 10 154 4 90 124 4 90 124 3 40 86 Karbate 4 20 106 5 40 137 4 00 101 6 00 152 6 40 162 Nota Todos los niveles 0 25 6 4 70 119
46. e f brica se determina que la causa del reclamo est cubierta por la garant a Magnetrol reparar o remplazar el controlador sin ning n costo para el com prador o propietario excepto el de transportaci n Magnetrol no ser responsable por el mal uso reclamos laborales da o directo o a consecuencia as como otros gastos generados por la instalaci n o uso del equipo No hay otras garant as expresadas o impl citas excepto garan t as especiales escritas que cubren algunos productos Magnetrol Garant a de Calidad El sistema de garant a de calidad usado en Magnetrol ase gura el m s alto nivel de calidad en toda la compa a Magnetrol est comprometido a proporcionar completa satisfacci n al cliente tanto en productos como en servi cios de calidad El sistema de garant a de calidad de Magnetrol est registrado en el ISO 9001 afirmando su compromiso con reconoci dos est ndares de calidad internacionales que dan la mayor seguridad posible en calidad de producto y servicio 45 610 Interruptores de Nivel de Liquido tipo Desplazador 7 Magnetrol Interruptores de Nivel de Liquido tipo Desplazador Tabla de Contenidos 1 0 Introducci n 1 1 Principio de Operaci n ccnocicononncnnnnnoncconinononnnos 1 1 1 Controles Desplazador ocioso 1 2 Ciclo Operativo nana a AA ATA 1 3 Ciclo Operativo Opci n Proof er s s s 2 0 Instalaci n 2 1 AAA de rn AA DATA ATNTAATOAS 22 Montaje cian ainia 2 3 Cable
47. erdo y derecho 2 Nivel ascendente cierra los contactos 5 amp 6 y 2 amp 3 3 Nivel descendente cierra los contactos 4 amp 5 y 1 amp 2 Figura 4 Etapa nica con contactos DPDT EL RANGO DE NIVEL SUPERIOR OPERA CIRCUITO INTERNO IZQUIERDO DE INTERRUPTOR Cierra en bajo nivel NC 9 EL MECANISMO DE INTERRUPTOR SUPERIOR CIRCUITO INTERNO DERECHO DE INTERRUPTOR L NEA L NEA EL RANGO DE NIVEL INFERIOR OPERA CIRCUITO EL MECANISMO DE INTERRUPTOR INFERIOR CIRCUITO IZQUIERDO DERECHO DE INTERRUPTOR S 4 1 2 DE INTERRUPTOR RE olo NN EO OS tis SH To CARGA CARGA Cierra en alto nivel NO Cierra en alto nivel NO COMMON C COMMON C Cierra en bajo nivel NC Cierra en bajo nivel NC CARGA CARGA L NEA L NEA NOTAS 1 La acci n de doble polo se obtiene con la operaci n simult nea de los interruptores de polo sencillos izquierdo y derecho on Figura 5 Etapa Dual con contactos DPDT Nivel ascendente cierra los contactos 5 amp 6 y 2 amp 3 Nivel descendente cierra los contactos 4 amp 5 y 1 amp 2 EL RANGO DE NIVEL SUPERIOR OPERA EL MECANISMO DE INTERRUPTOR SUPERIOR CIRCUITO INTERNO IZQUIERDO DE INTERRUPTOR COM N C CIRCUITO INTERNO DERECHO DE INTERRUPTOR Cierra en alto nivel NO COM N C Cierra en bajo nivel NC E P CARGA L NEA Cierra en bajo nivel NC Q
48. erie HS Herm ticamente Sellado con Cables Interruptor Snap Serie HS Herm ticamente Sellado con Bloque Terminal Presi n de Entrada M xima Descipci n de Interruptor MECANISMO DE INTERRUPTOR NEUM TICO Y CUBIERTA PARA MODELOS A10 Y A15 M xima Temperatura de Proceso Di metro de Orificio de Purga C d A10 psig Serie J Tipo Bleed EF O Pulgadas NEMA 1 Interruptor Neum tico Serie K No Bleed Interruptor Neum tico D No disponible con material de desplazador y opci n proof er c digos K L 2 No disponible con material de desplazador y opci n proof er c digos D E E G H y K y L 3 Rangos de presi n temperatura en p gina 13 Las bridas son tipo ANSI13 O No disponibles con materiales de construcci n c di gos M yN No disponible con material de desplazador y opci n proof er c digos K L No disponible con material de construcci n c digo 4 La brida 316 SS se incluye con material de con strucci n c digo 4 y M Consulte a f brica para cubiertas de hierro NEMA 4x 7 9 9 Temperatura de proceso basada en 100 F 438 C ambiente Ar HAITI AT 45 610 Interruptores de Nivel de Liquido tipo Desplazador Calentador o dren sin control disponible en cubiertas NEMA 4X 7 9 Consulte a f brica por los n mero de parte est ndar 4d En aplicaciones de vapor rango de temperatura
49. mente proceda a revisar la unidad de detecci n 45 610 Interruptores de Nivel de Liquido tipo Desplazador 45 610 Interruptores de Nivel de Liquido tipo Desplazador 4 1 2 1 Pruebe el desempe o del controlador Reconecte la fuente de energ a y act e el mecanismo del interruptor manualmente con cuidado usando una her ramienta no conductiva en el mecanismo para determinar si el equipo controlado operar Precauci n Con la energ a encendida tenga cuidado de no tocar 2 NOTA los cables y conexiones en el bloque terminal Si el equipo controlado responde a las pruebas de acci n manuales el problema puede localizarse en la secci n de detecci n del controlador desplazadores resorte v stago y manga de atracci n magn tica Revise primero y asegure que hay l quido entrando al tanque Quiz una v lvula est cerrada o hay un tubo tapado Con l quido en el tanque revise la acci n de detecci n de nivel retirando la tapa de la cubierta Precauci n Asegure de desconectar la energ a o que los circuitos NOTA el ctricos de control est n desconectados Cierre la v lvula del medio en los controladores equipados con mecanismos neum ticos Desconecte los cables de alimentaci n del lado del mecanismo del interruptor y retire el conduit el ctrico o las conexiones de l nea operativas a la cubierta del inter ruptor Retire la presi n del tanque y deje que la unidad se enfr e Retire el ensam
50. nterruptores de Nivel de Liquido tipo Desplazador 4 3 Especificaciones 4 3 10 Niveles de Actuaci n del Modelo C10 Pulgadas mm 4 O je Actuaci n 4 Interruptor E Superior Actuaci n y A Interruptor Medio Actuaci n 1 Interruptor Inferior Actuaci n y p Modelo C10 Arreglo d Actuaci n e Desplazador A Actuaci n I 4 Interruptor Actuaci n Superior 7 CE mN Interruptor O d si Actuaci n Medio o ho vo Modelo C10 Arreglo de Desplazador B Interruptor Inferior Actuaci n Y Y Interruptor Superior Actuaci n Interruptor Medio Actuaci n Y Interruptor Inferior Actuaci n Y po To Modelo C10 Arreglo de Desplazador C Actuaci n E A Interruptor Superior Actuaci n Y 4 Actuaci n O to Modelo C10 Arreglo de Desplazador F Interruptor Inferior Actuaci n Y Interruptor Medio Actuaci n Actuaci n 4 O Aro 4 D e Interruptor Superior Interruptor i4 Y E _ fr Actuaci n y Superior 4 4 Q Actuaci ny Interruptor A Medio k a Y Interruptor MA Medio Actuaci n y 4 Lo Actuaci ny i Interruptor E Interruptor Inferior Inferior Actuaci Actuaci n y o PEACE O SA E A a POT Modelo C10 Modelo C10
51. onduit Afloje los tornillos de ajuste en la base de la cubierta Vea la Figura 2 Gire la cubierta y coloque la entrada conduit como lo desee Apriete los tornillos de ajuste en la base de la cubierta En f brica los bloques terminales se posicionan al lado de la entrada conduit para facilitar el cableado Si se desea reposicionar el mecanismo Afloje y retire la cubierta del interruptor Las roscas est n lubricadas para facilitar el movimiento Afloje el tornillo de montaje en cada mecanismo de interruptor Vea la Figura 3 Gire el plato deflector y los mecanismos juntos hasta que el bloque terminal est en la direcci n deseada En controladores de doble o triple etapa el espacio correcto de los mecanismos se mantiene usando soportes que conectan los mecanismos Tenga cuidado con el plato deflec tor y los mecanismos y g relos como unidad y no uno a la vez Esto asegurar que los soportes y mecanismos no se da ar n durante el movimiento Asegure que los bloques terminales se alineen vertical mente para prevenir estr s en los soportes y mecanismos Apriete el tornillo de montaje en cada mecanismo 45 610 Interruptores de Nivel de Liquido tipo Desplazador CIRCUITO IZQUIERDO DE INTERRUPTOR CIRCUITO ITERNO Di o ERECH DE INTERRUPTOR L NEA NOTAS 1 La acci n de doble polo se obtiene con la operaci n simult nea de los interruptores de polo sencillo izqui
52. pec fica del l quido con arreglo de desplazador E y G Tipo de Desplazador Porcelana Acero Inoxidable o Karbate Tipo de Desplazador Porcelana Acero Inoxidable o Karbate Nota Todos los niveles 0 25 6 45 610 Interruptores de Nivel de Liquido tipo Desplazador Temp de L quido 5 80 147 1 90 48 Temp de L quido 29 4 3 Especificaciones 4 3 11 Datos Dimensionales del Modelo C15 Pulgadas mm Modelo C15 Dimensiones Externas Tipo de Montaje Roscado Montaje Bridado Desplazador A B A B Porcelana Acero inox o Karbate 5 93 151 3 87 ST es 1 ll 13 11 14 81 332 376 Conexi n El ctrica Tap n Y 3 13 79 N2 NPT L Actuaci n en Nivel Ascendente Interruptor Superior Actuaci n en EN Nivel Descendente Actuaci n en Actuaci n en Nivel Ascendente Y Interruptor Inferior D Actuaci n en 1 Nivel Descendente ____ _ Nivel Ascendente Interruptor Medio pe Q curaci n en z Nivel Descendente Modelo C15 con Montaje Roscado 30 Desplazador Porcelana Acero Inoxidable o Karbate Conexiones El ctricas NEMA 4X 7 9 Grupo B 1 NPT isi 3 87 H e 13 11 14 81 332 376 Conexi n El ctrica RE
53. plazador de bronce s lido a uno hueco 45 610 Interruptores de Nivel de Liquido tipo Desplazador 33 4 5 N mero de Modelo 4 5 1 N mero de Modelo Modelos de Interruptor Sencillo A10 8 A15 C DIGO DE N MERO DE PARTE Y L MITES DE GRAVEDAD ESPECIFICA C digo de Parte Descripci n Diferencial Amplio 1 interruptor Temp de L quido Interruptores Series A E J y K Karbate 0 60 a 1 20 Acero Inoxidable 0 60 a 1 20 Porcelana 0 60 a 1 20 0 70 a 1 20 0 70 a 1 20 0 70 a 1 20 0 80 a 1 20 0 80 a 1 20 0 80 a 1 20 1 00 a 1 20 0 90 a 1 20 1 10 a 1 20 1 00 a 1 20 Diferencial Angosto 1 interruptor 0 60 a 2 40 0 40 a 1 65 0 40 a 1 65 0 62 a 2 40 0 40 a 1 65 0 45 a 1 65 0 65 a 2 40 0 50 a 1 65 0 50 a 1 65 0 70 a 2 40 0 55 a 1 65 MATERIALES DE CONSTRUCCI N Resorte de Soporte Inconel 600 Internos SS serie 300 0 75 a 2 40 0 60 a 1 65 Tubo E Tuerca Acero Carb n Conexi n a Proceso Acero Carb n Sujetador Cable 316 SS Manga Magn tica SS serie 400 Inconel 600 316 SS Acero Carb n 316 SS 316 SS 316 SS 316 SS Inconel 600 SS serie 300 Monel Hastelloy Acero Carb n Acero Carb n 400 Series SS Const NACE Inconel X750 316 SS 316 SS 316 SS 316 SS 316 SS NOO Const NACE Inconel X750 SS serie 300 316 SS 316 SS 316 SS Acero Carb n CONEXI
54. rise Street Aurora Illinois 60504 8149 630 969 4000 Fax 630 969 9489 infoOmagnetrol com www magnetrol com Procedimiento de Devoluci n de Material Para que cualquier material que sea devuelto se procese eficientemente es esencial obtener de f brica un n mero de Autorizaci n de Devoluci n de Material Return Material Authorization RMA stos est n disponibles con los representantes locales Magnetrol o con la f brica Por favor proporcione la siguiente informaci n 1 Nombre de la Compa a 2 Descripci n del Material 3 N mero de Serie 4 Motivo de Devoluci n 5 Aplicaci n Cualquier unidad que haya sido usada en un proceso debe ser adecuadamente limpiada de acuerdo a los est n dares OSHA antes de su devoluci n a f brica Una Hoja de Datos de la Seguridad del Material MSDS debe acompa ar al material que fue usado en cualquier medio Todos los env os devueltos a f brica deben ser de trans portaci n prepagada Todos los repuestos ser n enviados L A B a f brica Copyright O 2015 Magnetrol International Incorporated All rights reserved Printed in the USA BOLET N SP45 610 23 Monel e Inconel son marcas registradas de Special Metals Corporation antes Inco Alloys International Hastelloy6 es una marca resgistrada de Haynes International Inc KarbateO es una marca resgistrada de National Carbon Company Inc EFECTIVO Enero 2015 SUPERSEDE Febrero 2010
55. ro 3 150 Ib Brida de Acero 4 125 Ib Brida de Hierro 4 150 Ib Brida de Acero 4 300 Ib Brida de Acero 6 125 lb Brida de Hierro O 6 150 lb Brida de Acero E 6 300 lb Brida de Acero MATERIAL DE DESPLAZADOR Material de Desplazador Porcelana 316 SS Karbate A B C E CON ANO HIT 38 45 610 Interruptores de Nivel de Liquido tipo Desplazador 4 5 N meros de Modelo 4 5 3 C10 8 C15 Modelos de Interruptor Triple continuaci n MECANISMO DE INTERRUPTOR EL CTRICO Y CUBIERTA PARA MODELOS C10 Y C15 Cubierta de Interruptor de Aluminio Temp Proceso NEMA 4X 7 9 Descripci n de Interruptor M xima Tres Puntos Clase l Div 1 Aluminio Aluminio Aluminio 2 F C de Ajuste Grupos C 8 D con Calentador con Drene Clase Div 1 Grupo B Interruptor Snap Serie O No rru i E E Available QRB Interruptor Snap Serie Q UN Rangos de presi n temperatura en p gina 13 Bridas tipo ANSI 2 No disponible con material de construcci n c digos 4 M y N Brida de 316 SS proporcionada con c digo de construcci n 4 y M O Para interruptores modelo C10 y C15 no est n disponibles cubiertas y mecanismos de interruptor neum tico Temperatura de proceso basada en 100 F 38 C ambiente 6 Consulte a f brica para cubierta de hierro NEMA 4X 7 9 Las bridas de 1254 son de hierro COUR SRNE NA
56. sas o de riesgo serio Indican una situaci n inminentemente peligrosa que si no se evita puede resultar en heridas serias o muerte Mensajes de Seguridad Siga todos los procedimientos industriales est ndares al reparar equipo el ctrico y de c mputo cuando trabaje con o alrededor de alto voltaje Siempre apague la energ a antes de tocar cualquier componente ADVERTENCIA Peligro de explosi n No conecte o desconecte equipo a menos que la energ a haya sido apa gada o el rea sea no peligrosa Directiva de Bajo Voltaje Para uso en Instalaciones Categor a II Contaminaci n Grado 2 Si el equipo se usa de un modo no especificado por el fabricante puede que no se cuente con la protec ci n proporcionada por el equipo Notificaci n de Marca Registrada y Limitaciones Magnetrol amp el logotipo Magnetrol y Proof er son marcas registradas de Magnetrol International Copyright O 2015 Magnetrol International Incorporated Todos los derechos reservados Magnetrol se reserva el derecho de hacer cambios al pro ducto descrito en este manual en cualquier momento sin previo aviso Magnetrol no hace garant as con respecto a la exactitud de la informaci n en este manual Garant a Todos los controladores mec nicos de nivel y flujo tienen garant a contra defectos en materiales y mano de obra por 5 a os desde la fecha original de embarque en f brica Si es devuelto dentro del periodo de garant a y bajo inspecci n d
57. splazador sin tener que elevar el nivel en el tanque Esto se logra jalando el cable del Proof er Esto causa que el nivelador cargado con resorte eleve el actuador simulando una condici n alta o alta alta Al soltar el cable el Proof er regresa al actuador a su posici n original reanudando una operaci n normal 45 610 Interruptores de Nivel de Liquido tipo Desplazador 2 0 Instalaci n Precauci n Si el equipo se usa de un modo no especificado por el fabricante puede que no se cuente con la protecci n otorgada por el equipo 2 1 Desempaque Las unidades desplazador de montaje superior se env an de f brica con el desplazador y el ensamble superior separado del ensamble superior y empacado en el mismo contenedor Precauci n Si lo reenv a a otro lugar el ensamble desplazador debe retirarse del controlador para evitar da o Desempaque el instrumento con cuidado Inspeccione en busca de da o Reporte cualquier da o oculto al trans portista en las siguientes 24 horas Revise el contenido contra la lista de empaque y la orden de compra Revise y guarde el n mero de serie para ordenar partes Precauci n La conexi n roscada y el v stago del ensamble son extremadamente fr giles NO maneje o coloque el controlador en alguna posici n donde se ejerza fuerza sobre el v stago La operaci n adecuada del contro lador requiere que el v stago no est da ado o doblado Precauci n El resorte del desplazador y el v stago
58. taci n en el desplazador lo que per mite comprimir el resorte La manga de atracci n del resorte entra en el campo del magneto permanente 3 El movimiento del magneto hacia la manga causa que el interruptor act e Un tubo de barrera no magn tico proporciona un l mite de presi n est tico entre el mecanismo de interruptor y el ensamble del desplazador Al descender el l quido el desplazador baja causando que el resorte se extienda y sacando la manga de atracci n del campo magn tico del mecanismo de interruptor Esto permite al interruptor cambiar de posici n nuevamente Vea Figuras 1 y 2 Posici n de interruptor en nivel ascendente 1 3 Detecci n de Techo Flotante El resorte est cargado con un desplazador suspendido de un cable de acero inoxidable Seg n se eleve el techo flotante el peso sube por el techo permitiendo que el resorte se comprima la manga de atracci n entre en el campo del interruptor mag O n tico y el interruptor act a Al descender el techo el peso cuel ga libre causando que el resorte se extienda la manga baje y el 7 interruptor reinicie Los desplazadores est n fabricados de metales d ctiles como lat n para prevenir chispas cuando el Figura 2 desplazador entra en contacto con el techo Posici n de interruptor en nivel descendente 1 4 Ciclo de Operaci n Opci n Proof er El prop sito del Proof er es revisar la operaci n del controlador de
59. v 1 Grupos B C 8 D Clase ll Div 1 Grupos E F amp G ATEX II 2 G EEx d IIC T6 94 9 EC IEC Ex Ex d IIC T6 IP66 Instalaci n Categor a Contaminaci n Grado 2 12 45 610 Interruptores de Nivel de Liquido tipo Desplazador ID Con dren de cubierta CSA retira el Grupo E y FM retira el Grupo C 2 Los Modelos B10 y B15 con interruptores HS y todos los Modelos C10 y C15 no tienes aprobaci n ATEX E Instrucciones de Instalaci n IEC La entrada de cable y dispositivos de cierre deben tener certificaci n Ex d apta para las condiciones de uso y tener una instalaci n adecuada Para temperaturas ambiente arriba de 55 C o para temperaturas de proceso arriba de 4150 C deben usarse cables resistentes al calor adecuados Las extensiones de calor entre la conexi n a proceso y la cubierta nunca deben aislarse Condiciones especiales para uso seguro Al instalar el equipo en temperaturas de proceso mayores a 85 C la clasificaci n de temperatura debe reducirse de acuerdo a la siguiente tabla seg n 1EC60079 0 Temperatura de Clasificaci n Proceso M xima de Temperatura Estas unidades cumplen con IECEx KEM 05 0020X Clasificaci n Ex d IIC T6 Tambiente 740 C to 70 C 4 3 Especificaciones 4 3 1 Rangos El ctricos B sicos Serie de Interruptor y Rango de Amperes no Inductivos Desplazador Cc HS O 120 VAC 240 VAC 24 VDC 120 VDC 240 VDC
Download Pdf Manuals
Related Search