Manual de instalación, uso y mantenimiento de campanas
Contents
1. ES CAMPANA EXTRACTORA DECORATIVA Estimado cliente Agradecemosla compra de nuestra campana Le rogamos lea atenta mente estas instrucciones para una ptima instalaci n uso y mantenimiento de la misma Notas Las figuras mencionadas en el presente manual est n en las primeras p ginas Instalaci n de la campana en la pared busque el s mbolo en las figuras Atenci n consulte las normas locales sobre salida de humos No A conecte la campana a un conducto de humo aireaci n o aire caliente Confirme con la autoridad local que la ventilaci n del ambiente es apropiada Aseg rese que el caudal m ximo de extracci n de aire de los aparatos del ambiente no supera 4 Pa 0 04 mbar Debe estar prevista una ventilaci n conveniente de la habitaci n si se utilizan simult neamente una campana extractora de cocina y aparatos alimentados por gas u otro combustible El aire evacuado no debe ser enviado por conductos que se utilicen para evacuar los humos de aparatos alimentados por gas otro combustible Los reglamentos respecto a la evacuaci n de aire tienen que ser respetados Para la evacuaci n de humos al exterior usar un tubo de PVC r gido de m n Y 120 mm Las restricciones anteriores no aplican a campanas sin salida de humos al exterior sistema de recirculaci n con filtro de carb n activo Instale la campana seg n las instrucciones de l2. ES Manual de instalaci n uso y mantenimiento de campanas decorativas Handbuch zu Installation Bedienung und Wartung von dekorativen Abzugshauben Manuel d installation d utilisation et d entretien des hottes d coratives EN Manual for the installation use and maintenance of decorative hoods Manuale di installazione uso e manutenzione di cappa aspirante decorativa Handleiding voor installatie gebruik en onderhoud van sierafzuigkappen Manual de instala o utiliza o e manuten o das chamin s extractoras decorativas Installations brugs og vedligeholdelsesvejledning til dekorative emh tter FD Liesituulettimen kuvun asennus k ytt ja huolto ohjeet SV Manual f r installation anv ndning och underh ll av dekorativ k ksfl kt Installasjons bruks vedlikeholdsmanual for dekorative hetter y a Tnv TOTOBETNON XP ON Kal ouvr pnon Koulivag Instrukcja instalacji uzytkowania konserwacji okapu dekoracyjnego HU zembehelyez si haszn lati s karbantart si tmutat konyhai szagelsz v khoz D ERL 7 ZZ 2222222
3. extraction touche 2 me et vitesses En appuyant de nouveau sur la vitesse actuelle l extracteur s teint 4 T moin de contr le de vitesse de fonctionnement de l extraction Minuterie maintenez appuy e pendant deux secondes la touche de la vitesse choisie jusqu ce que l indicateur clignote 15 min plus tard l extracteur s arr te et l clairage s teint Pour annuler la minuterie appuyez une fois sur la touche de la vitesse choisie 10 Pupitre quatre vitesses Afficheur num rique illustration P3 1 Marche arr t de l clairage 2 Marche arr t d extraction 3 R duire la vitesse d extraction 4 Pupitre indicateur de la vitesse d extraction 5 Augmenter la vitesse d extraction 6 Activer la vitesse turbo d extraction 7 Activer et d sactiver la minuterie d extraction Minuterie l extracteur fonctionne 5 min la vitesse choisie et 5 min suppl mentaires chacune des vitesses inf rieures jusqu ce qu il s arr te et que l clairage s teigne Pupitre cinq touches illustration P4 1 T moin de contr le de fonctionnement d extraction 2 Marche arr t de l clairage 3 Arr t d extraction 4 Vitesse d extraction touche 1 re 2 me et 3 me vitesses Pupitre tactile illustration P5 1 T moin indicateur touche d avertissement de nettoyage des filtres Alerte de remplacement du filtre n cessaire appuyez pour d sactiver une fois le filtre ne
4. a la iluminaci n Para anular la temporizaci n presione una vez el pulsador de la velocidad escogida Panel de cuatro velocidades Indicador digital fig P3 1 Encendido y apagado de la iluminaci n 2 Encendido y apagado del extractor 3 Disminuir la velocidad del extractor 4 Panel indicadorde la velocidad del extractor 5 Aumentar velocidad del extractor 6 Activar la velocidad turbo del extractor 7 Activar y desactivar la temporizaci n del extractor Temporizaci n el extractor funciona 5 min a la velocidad en curso y 5 min m s en cada una de las velocidades inferiores hasta que se detiene y se apaga la iluminaci n Panel de cinco pulsadores fig P4 1 Testigo de control funcionamiento del extractor 2 Encendido y apagado de la iluminaci n 3 Apagado del extractor 4 Velocidad del extractor pulsador 1 2 y 3 vel Panel T ctil fig P5 1 Testigo indicador pulsador aviso limpieza de filtros Alerta sobre la necesidad de cambiar el filtro pulse para desactivar una vez limpiado o cambiado el filtro 2 Activary desactivarla temporizaci n del extractor 3 Encendido y apagado de la iluminaci n Mantenga pulsado para regular la intensidad de la iluminaci n 4 Encendido y apagado del extractor 5 Velocidad del extractor pulsador 1 2 y 3 4 vel Temporizaci n el extractor funciona 5 min a la velocidad en curso y 5 min m s en cada una de las velocidades inferio
5. a plantilla T provista y las indicaciones de la fig 1 a la fig 16 Respetar lo indicado por el fabricante del aparato de cocci n si la altura desde la superficie de cocci n a la campana ver la fig 3 es superior a la indicada en la plantilla rovista S lo para aparatos de cocci n a gas La distancia minima hasta la campana debe ser como m nimo 65 cms Conexi n de la campana a la red Atenci n antes de conectar la campana corte el suministro el ctrico y compruebe que la tensi n y frecuencia suministrada coincide con la indicada en la placa de caracter sticas del equipo Sielaparato est provisto de un enchufe conecte la campana a una base de enchufes conforme a las normas vigentes situada en una zona accesible Sel aparato no est provisto de un enchufe conecte el aparato directamente a la red el ctrica protegida por un dispositivo separador accesible para su desconexi n omnipolar acorde a la reglamentaci n local Uso de la campana Seguridad Atenci n durante una descarga electroest tica p ej un rayo la A campana puede dejar de funcionar Esto no supone riesgo de da os Corte el suministro el ctrico de la campana y vuelva a conectar transcurrido un minuto No permita que la campana sea usada por ni os o personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o carezcan de experiencia y o conocimiento salvo que hayan recibido instrucciones sobre el uso del equipo por una persona res
6. eir safety Children should be supervised so that they do not play with the appliance To avoid the risk of fire clean the metal filter regularly permanently control pans containing hot oil and do not flambe food underneath the hood Do not use the hood if it shows signs of damage or imperfection Contact an official distributor or authorised dealer Accessible parts may heat up when using cooking appliances Use of the hood Control panel look for the CE symbol in the figures The different control panels are described below Check the panel model installed on your hood and see the figure indicated in each case Panel with sliding switch Fig P1 1 Extractor fan speed positions OFF speed 1 2 and 3 2 Extractor fan operating control pilot light 3 Lighting on and off switch Panel with electronic button Fig P2 1 Lighting on and off the 2 Lighting operating control pilot light 3 Extractor fan speed button speed 1 2 and 3 Press the current speed again to switch off the extractor fan 4 Extractor fan operating speed control pilot light Timer keep the chosen speed button pressed down for two seconds until the display flashes The extractor fan stops after 15 min and the lighting switches off To cancel the timer press the chosen speed button once Four speed panel Digital display Fig P3 1 Lighting on and off 2 Extractorfan on and off 3 Decrease extractor fan speed 4 Extractorfan s
7. er entre la surface support des r cipients de cuisson de la table de cuisson et la partie la plus basse de la hotte de cuisine doit tre d au moins 65 cm Si les instructions d installation pour la table de cuisson gaz sp cifient une distance plus grande celle ci doit tre prise en compte Branchement lectrique de la hotte Attention avant de brancher la hotte coupez l alimentation lectrique V rifiez que la tension et la fr quence existantes correspondent celles indiqu es sur plaque signal tique de la hotte Si la hotte est quip e d une prise raccordez la hotte une prise homologu e facile d acc s conform ment aux normes en vigueur Si l appareil n est pas quip de prise raccordez le directement l installation lectrique sur un circuit prot g par un dispositif omnipolaire de s paration facile d acc s pour pouvoir le d connecter conform ment la r glementation locale Utilisation de la hotte S curit Attention en cas de d charge lectrostatique par ex la foudre la hotte peut cesser de fonctionner Cela ne suppose aucun risque de dommages Coupez l alimentation lectrique de la hotte etrebranchez la une minute plustard Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n fic
8. ier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil a risque d incendie si le nettoyage n est pas effectu conform ment aux instructions ne pas flamber d aliments sous la hotte de cuisine ATIENTION Les parties accessibles de cet appareil peuvent devenir chaudes lorsqu il est utilis avec des appareils de cuisson Si le c ble d alimentation lectrique est endommag celui ci devra tre imp rativement chang par un service officiel ou par un agent autoris Utilisation de la hotte Pupitre de commande recherchez le symbole sur les illustrations Vous trouverez ci apr s la description des diff rents pupitres de commande possibles V rifiez le mod le du pupitre de commande de votre hotte et reportez vous l illustration correspondante Pupitre avec commutateur glissi re illustration P1 1 Vitesse d extraction positions OFF 1 re 2 me et 3 me vitesses 2 T moin de contr le de fonctionnement d extraction 3 Interrupteur marche arr t de l clairage Pupitre avec bouton lectrique illustration P2 1 Marche arr t de l clairage 2 T moin de contr le de fonctionnement de l clairage 3 Vitesse d
9. ing air extraction must be complied with Use a rigid PVC pipe with a min 120 mm to evacuate fumes outside The above restrictions do not apply to hoods with no fumes outlet to outside recirculation system with activated charcoal filter Install the hood in line with the instructions on the template Install hood in line with the instructions on the template T provided For gas cooking appliances only the minimum distance to the hood must be at least 65 cm Connecting the hood to the grid Waming before connecting the hood switch off the electricity supply A and check that the supplied voltage and frequency coincide with that indicated on the appliance nameplate If the extractor hood has a plug connect it to a power socket in line with applicable regulations located in an accessible area If the hood does not have a plug connect it directly to the electrical grid protected by a separator device accessible for disconnection in line with local regulations Use of the hood Safety Waming the hood may stop working during an electrostatic discharge e g lightning This involves no risk of damage Switch off the electricity supply to the hood and reconnect after one minute Do not allow the hood to be used by children or persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given instruction concerning use of the appliance by a person responsible for th
10. isi notre hotte Veuillez lire attentivement ces instructions qui vous assureront une installation une utilisation et un entretien optimum de cette hotte Remarques Les illustrations mentionn es dans cette notice se trouvent dans les premi res pages Installation de la hotte au mur recherchez le symbole me surles illustrations Attention appliquez les normes locales relatives l vacuation des fum es Entre autres ne reliez pas la hotte a un conduit de fum e d a ration ou d air chaud d j utilis Confirmez avec l autorit locale que votre raccordement est conforme Assurez vous que le d bit maximal d extraction d air des appareils environnants ne d passe pas 4 Pa 0 04 mbar Une ventilation convenable de la pi ce doit tre pr vue lorsqu une hotte de cuisine est utilis e simultan ment avec des appareils utilisant du gaz o un autre combustible Ll air ne doit pas tre envoy dans un conduit utilis pour vacuer les fum es d appareils utilisant du gaz ou un autre combustible Pour l vacuation des fum es vers l ext rieur utiliser un tuyau en PVC rigide d un diam tre id al de 150 mm Les restrictions pr c dentes ne concement pas les hottes d pourvues d vacuation vers l ext rieur utilisation en recyclage avec filtre charbon actif Installez la hotte conform ment aux instructions du sch ma de montage I fourni et aux indications des illustrations 1 16 La distance minimale respect
11. para evitar que se depositen restos s lidos Filtros de carb n activo deben ser reemplazados cada 3 meses Importante aumente la frecuencia de limpieza sustituci n de filtros si la campana se usa m s de 2 horas diarias Utilice siempre filtros originales del fabricante Reemplazo l mparas busque el s mbolo 04 en las figuras Atenci n no manipule las l mparas hasta que se haya cortado el suministro el ctrico y haya disminuido su temperatura Importante ufilice l mparas nuevas de acuerdo a lo indicado en la placa de caracter sticas de la campana Utilice l mparas con reflector de aluminio para sustituir l mparas hal genas No utilice l mparas dicroicas riesgo de sobrecalentamiento Informaci n legal El fabricante Declara que este equipo cumple los requisitos esenciales sobre material el ctrico de baja tensi n prescritos en la directiva 2006 95 CEE del 12 12 06 y de compatibilidad electromagn tica prescrita por la directiva 2004 108 CEE del 15 12 04 No se hace responsable por la no observaci n de las indicaciones del presente manual y las normas de seguridad vigentes para el comecto uso del equipo Se reserva el derecho de efectuar cualquier modificaci n sin previo aviso en el equipo el presente manual Contacte con nuestro distribuidor oficial en caso que necesite asistencia t cnica o informaci n adicional sobre nuestros productos FR HOTIE ASPIRANTE DECORATIVE Cher client Merci d avoir cho
12. peed display panel 5 Increase extractorfan speed 6 Enable extractor fan turbo speed 7 Enable and disable extractor fan timer Timer the extractor fan works for 5 min at the current speed and another 5 min at each of the lower speeds until it stops and the lighting switches off 11 Five bution panel Fig PA 1 Extractorfan operating control pilot light 2 Lighting on and off 3 Extractorfan off 4 Extractor fan speed button speed 1 2 and 3 Touch panel Fig P5 1 Filter clean waming display button Warning of the need to replace the filter press to deactivate once the filter has been cleaned or replaced 2 Enable and disable extractorfan timer 3 Lighting on and off Keep pressed down to aajust the lighting intensity 4 Extractorfan on and off 5 Extractor fan speed button speed 1 2 and 3 4 Timer the extractor fan works for 5 min at the current speed and another 5 min at each of the lower speeds until it stops Sliding touch panel Fig P6 1 Extractor fan on and off 2 Sliding touch panel forextractorfan speed control Also used in combination with button 3 3 Lighting on and off Press the button and while it is flashing adjust the lighting intensity using the sliding touch panel 2 4 Enable and disable extractorfan timer 5 Filter clean warning display button Warning of the need to replace the filter press to deactivate once the filter has been cleaned or replaced Time
13. ponsable de su seguridad Los ni os deben ser supervisados para asegurar que no jueguen con el aparato Para evitar posibles incendios limpie peri dicamente el filtro met lico controle permanentemente los recipientes con aceite caliente y no flamee alimentos bajo la campana No utilice la campana si presenta da os o desperfectos Contacte a un distribuidor oficial un agente autorizado Las partes accesibles pueden calentarse cuando se utiliza con aparatos de cocci n Uso de la campana Panel de mando busque el s mbolo en las figuras Se describen a continuaci n los diferentes paneles de mando Compruebe el modelo de panel instalado en su campana y vea tambi n la figura indicada en caso Panel con conmutador deslizante fig P1 1 Velocidad del extractor posiciones OFF 1 2 3 vel 2 Testigo de control funcionamiento del extractor 3 Intemuptorpara encendido y apagado de la iluminaci n Panel con bot n electr nico fig P2 1 Encendido y apagado de la iluminaci n 2 Testigo de control funcionamiento de la iluminaci n 3 Velocidad del extractor pulsador 1 2 y 3 vel Pulsando de nuevo la velocidad en curso se apaga el extractor 4 Testigo de control velocidad de funcionamiento del extractor Temporizaci n mantenga presionado por dos segundos el pulsador de la velocidad escogida hasta que el indicador parpadee Transcurridos 15 min se detiene el extractor y se apag
14. r the extractor fan works for 2 min at the current speed and another 2 min at each of the lower speeds until it stops and the lighting switches off Warning on the ZEN Model The front panel automatically extends and retracts on switching the hood on off Hood maintenance Waming always swifch off the electricity supply before carrying out maintenance work on the hood In the event of a fault contact an official distributor or authorised dealer Exterior cleaning use non corosive liquid detergent and avoid the use of abrasive cleaning products Grease filters to avoid fires clean thoroughly once a month or whenever the display pilot light indicates as such To do so remove the filters and wash with hot water and detergent If using a dishwasher position the filters vertically to prevent solid remains from depositing on them Activated charcoal filters replace the every 3 months Important increase the filter cleaning replacement frequency if the hood is used for more than 2 hours a day Always use genuine filters from the manufacturer Bulb replacement look for the 04 symbol in the figures Waming do not handle the bulbs until the electricity supply has been switched off and they have cooled Important use new bulbs according to that indicated on the hood 9 nameplate Use bulbs with an aluminium reflector to replace halogen bulbs Do not use dichroic bulbs risk of overheating Legal information The manufacturer Declares that
15. rective 2006 95 CEE du 12 12 06 et de compatibilit lectromagn tique indiqu es par la directive 2004 108 CEE du 15 12 04 N est pas responsable du non respect des indications de la pr sente notice et des normes de s curit en vigueur pour l utilisation correcte de l quipement Se r serve le droit d effectuer toute modification sur l quipement ou dans la pr sente notice sans avertissement pr alable Contactez notre distributeur officiel si vous avez besoin d assistance technique ou d informations suppl mentaires concernant nos produits EN DECORATIVE EXTRACTOR HOOD Dear Customer Thank you for buying our hood Please read these instructions carefully for its optimum installation use and maintenance Notes The figures mentioned in this manual are in the first pages Hood installation on walls look for the symbol in Te the figures Waming consult local regulations regarding fumes outlets Do not connect the hood to a fume ventilation or hot air duct Confirm that room ventilation is appropriate with the local authorities Make sure the maximum air extraction flow rate for the appliances in the room does not exceed 4 Pa 0 04 mbar The room must have adequate ventilation if an extractor hood is used simultaneously with appliances that run on gas or other fuels The evacuated air must be extracted through ducts that are used for evacuating fumes from appliances that run on gas or other fuels Regulations regard
16. res hasta que se detiene Panel T ctil Deslizante fig P6 1 Encendido y apagado del extractor 2 Panel t ctil deslizante para control de velocidad del extractor Se usa tambi n en combinaci n con el pulsador 3 3 Encendido apagado de la iluminaci n Presione el pulsador y mientras parpadea regule la intensidad de la iluminaci n con el panel t ctil deslizante 2 4 Activary desactivarla temporizaci n del extractor 5 Testigo indicador pulsador aviso limpieza de filtros Alerta sobre la necesidad de cambiar el filtro pulse para desactivar una vez limpio o cambiado el filtro Temporizaci n el extractor funciona 2 min a la velocidad en curso y 2 min m s en cada una de las velocidades inferiores hasta que se detiene y se apaga la iluminaci n Aviso sobre el Modelo ZEN El panel frontal se extiende y retrae autom ticamente al encender apagar la campana Mantenimiento de la campana Atenci n corte siempre el suministro el ctrico antes de realizar el mantenimiento de la campana En caso de aver a contacte a un distribuidor oficial o un agente autorizado Limpieza extema use detergente l quido no comosivo y evite el uso de productos de limpieza abrasivos Filtros de grasa para evitar posibles incendios limpielos rigurosamente una vez al mes o cuando el testigo indicador lo advierta Para ello desmonte los filtros y l velos con agua caliente y detergente Si usa lavavajillas disponga verticalmente los filtros
17. rique avant d intervenir sur la hotte En cas de d faut contactez un distributeur officiel ou un agent agr Nettoyage externe utilisez un d tergent liquide non corrosif et n utilisez pas des produits de nettoyage abrasifs Filtres graisse Il y a risque d incendie si le nettoyage n est pas effectu conform ment aux instructions Pour cela d montez les filtres et lavez les l eau chaude et avec du d tergent neutre Si vous utilisez un lave vaisselle placez les filtres la verticale afin d viter le d p t de restes solides Filtres charbon actif ils doivent tre remplac stous les trois mois Important augmentez la fr quence de nettoyage remplacement des filtres si la hotte est utilis e plus de 2 heures par jour Utilisez toujours des filtres d origine du fabricant 04 Remplacement des ampoules recherchez le symbole sur les illustrations Attention ne manipulez pas les ampoules avant d avoir coup l alimentation lectrique et que leur temp rature n ait baiss Important utilisez des ampoulesneuves conform ment ce quiapparait sur la plaque signal tique de la hotte Utilisez des ampoules r flecteur en aluminium pour remplacer des ampoules halog nes N utilisez pas d ampoules dichro ques risque de surchauffe Informations l gales Le fabricant D clare que cet quipement est conforme aux exigences essentielles concemant le mat riel lectrique basse tension indiqu es dans la di
18. this product meets all basic requirements regarding low voltage electrical equipment established in Directive 2006 95 EC of 12 December 2006 and electro magnetic compatibility established in Directive 2004 108 EC of 15 December 2004 Isnot responsible forany failure to observe the instructions given in this manual and curent safety regulations forthe correct use of the equipment R eserves the right to make any modifications to the equipment or this manual without prior notice Contact our official distributor should you require technical assistance or additional information on our products cata egreup CATA ELECTRODOM STICOS S L C del Ter 2 08570 TORELL Barcelona SPAIN Tel 34 938 594 100 Fax 34 938 594 101 www cnagroup es e mail cna cnagroup es Atenci n al Cliente 902 410 450 info cnagroup es SAT Central Portugal 214 349 771 service junis pt 60810970 21 12 2010 NS 70 Z1 S9000609 433 J9VLNOW NO4LVd J10SNI ATIWISSV IFVLNOW 30 VTTILNVTd
19. ttoy ou remplac 2 Activer et d sactiver la minuterie de l extracteur 3 Marche arr t de l clairage Maintenez appuy pour r gler l intensit de l clairage 4 Marche arr t d extraction 5 Vitesse d extraction touche 2 me 3 me et 4 me vitesses Minuterie l extracteur fonctionne 5 min la vitesse choisie et 5 min suppl mentaires chacune des vitesses inf rieures jusqu ce qu il s arr te Pupitre tactile progressif illustration P6 1 Marche arr t d extraction 2 Pupitre tactile glissi re de contr le de la vitesse d extraction galement utilis en combinaison avec la touche 3 3 Marche arr t de l clairage Appuyez sur la touche et pendant qu elle clignote r glez l intensit de l clairage avec le pupitre tactile progressif 2 4 Active et d sactive la minuterie d extraction 5 T moin indicateur touche d avertissement de nettoyage des filtres Alerte de remplacement du filtre n cessaire appuyez pour d sactiver l alerte une fois le filtre propre ou remplac Minuterie l extracteur fonctionne 2 min la vitesse choisie et 2 min suppl mentaires chacune des vitesses inf rieures jusqu ce qu il s arr te et que l clairage s teigne Avertissement concernant le Mod le ZEN Le panneau avant s allonge et se r tracte automatiquement en mettant en marche ar tant la hotte Entretien de la hotte Attention coupez toujours l alimentation lect
Download Pdf Manuals
Related Search