Home

7 - Novellini

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6. iz N Pa36opka kpaHa B B C
7. 15 A BO
8. a
9. B HNX
10. B BO B BO BO
11. 75 80 20
12. 9 Cromolight 3 cromolight a 1 2 OT PO P6 3 B cromolight 9 4 6 1 2 7 4 6 1 2 7 4 6 1 2 5 45 7 4 6 1 2 MIN LOW MID HIGH MAKC 7
13. 4 4 DOOR E4
14. D P R 224 24 05 1988 EC B 85 374 24
15. ER aa IE N JU Collaudo tenuta acqua Li V rification de l tanch it A Waterproof test M Pr fung der Dichtheit ME Waterdichtheidstest Prueba de estanqueidad al agua le Kontrola vodot snosti IA Pregled vodotesnosti uld Vizszivargasi proba 49 Sprawdzanie wodoszczelno ci Lai Verifica
16. 3 3 1 5 230 50 2500 87 108 2 5 UB S N 2045 AFC 2 5 BT D lt 10 0 1 vo n 22 5 1997 91 156 91 689 94 62 Opus Engineering S r l via Mantova 1023 46030 Borgo Virgilio MN Italy
17. E5 ZAMKHYTb A 4 8
18. 4 16 30 40 C 20 e z Ha 8
19. c 1 2
20. CTP 4 3 IP55 4 30 3 MM 5 l 0 1 2 3 1 6 Ha 9 21 7
21. 3 18 30 WELLNESS 4 16 30 WELLNESS ra Ha door door 5 16 30 M9 107 05 m 4 99Mhz 4 6 1 2 1 2
22. MANUALE DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE NOTICE D INSTALLATION UTILISATION ET ENTRETIEN INSTALLATION USE AND MAINTENANCE MANUAL AUFBAU GEBRAUCHS UND WARTUNGSANLEITUNG HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE GEBRUIK EN ONDERHOUD MANUAL DE INSTALACI N USO Y MANTENIMIENTO N VOD KMONT I POU IT A DR B PRIRO NIK ZA INSTALACIJO UPORABO IN VZDR EVANJE FEL P T SI HASZN LATI S KARBANTART SI TMUTAT INSTRUKCJA MONTA U OBS UGI I KONSERAWCJI MANUAL DE INSTALAC O USO E MANUTENCAO STOCKOLM LE INDICE ii TABLE DES MATIERES CONTENTS INHALTSVERZEICHNIS INHOUD INDICE SEZNAM KAZALO TARTALOMJEGYZEK SPIS TRESCI INDICE IT ITALIANO Caratteristiche tecniche Assemblaggio Istruzioni d uso Ispezione e pulizia Informazioni FR FRANGAIS Caracteristiques techniques Montage Mode d emploi Controle et nettoyage Informations g n rales EN ENGLISH Technical specifications Assembly Instructions for use Inspection and cleaning Information DE DEUTSCH Technische eigenschaften Zusammenbau Gebrauchsanleitung Inspektion und reinigung Hinweise NL NEDERLANDS Technische kenmerken Montage Gebruiksaanwijzing Inspectie en reiniging Informatie ES ESPANOL Caracter sticas t cnicas Montaje Instrucciones de uso Inspecci n y limpieza Informacio
23. co UTO S 400 73 23 EEC 89 336 EEC 2004 108 92 31 93 68 EN50366 EN55014 1 EN55014 2 EN60335 1 EN60335 2 15 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61000 4 2 EN61000 4 3 EN61000 4 4 EN61000 4 5 EN61000 4 6 EN61000 4 11 Romanore di Borgo Virgilio li 31 10 2008 Opus Engineering S r l Alberto Filipponi aj PORTUGU S WELLNESS A EA ZZZ Acerto das horas Manter premido 1 at os n meros das horas comecarem a piscar 00 00 WELLNESS Com as teclas 1 2 acertar as horas Premir 3 para confirmar Os minutos comecam a piscar 18 00 WELLNESS Com as teclas 1 2 acertar os minutos Premir 3 para confirmar 1830 WELLNESS Fun o duche Para permitir a saida de gua premir o bot o 4 No display aparece o simbolo da torneira para indicar que accionando o misturador o utilizador poder obter gua da func o seleccionada previamente 16 30 WELLNESS Se a porta entre o compartimento da sauna e o duche estiver aberta aparecer no display a mensagem doo
24. 6 7 60 65 2 5
25. Com os bot es 4 6 ou com 1 2 poss vel seleccionar a temperatura da sauna entre MIN LOW MID HIGH MAX Premir de novo 7 Se o hor rio de in cio programado coincidir com o do rel gio a sauna come a a funcionar e aparecer no display o valor de temperatura presente no interior da sauna o s mbolo da ampulheta aceso fixo o tempo de dura o da sauna programada e o s mbolo do sol sauna ligada Se o hor rio definido para in cio da sauna for diferente do indicado no rel gio a sauna activar se apenas a hora programada segundo o processo descrito acima e aparecer no display o s mbolo do sol a piscar Assim que a sauna atingir a temperatura ideal o sistema emite um sinal sonoro a indicar que possivel entrar e come ar a sauna Depois disto s quando a porta da sauna for aberta e fechada que a ampulheta comecar a piscar a indicar que o contador deu in cio a contagem decrescente do tempo de durac o programado Quando o contador chegar a zero a sauna desliga se Depois de sair da cabine de sauna para a torneira deitar gua necess rio premir a tecla 4 Se a porta n o for aberta a sauna manter se em posic o de espera com temperatura constante durante um per odo de tempo determinado 16 30 40 C 20 e z Selec o dos menus do display Para chamar os menus se activos da cromoterapia do r dio e da sauna premir uma vez o bot o de activa o respectivo Deste modo ficam activado
26. nebo hadrem z mikrovl kna kter dn ist a nezanech v dn stopy m se zabr n vytvo en v pencov ch usazenin P padn stopy po v pencov ch usazenin ch Ize odstranit pomoc speci ln ch p pravk Lesk se akryl tov m povrch m navr t b n m le t c m prost edkem polish kter se pou v na le t n karos rie automobil V DN M P PAD NEPOU VAT P PRAVKY KTER BY MOHLY POVRCH PO KR BAT L H P PRAVKY S OBSAHEM LIHU ACETON A DAL EDIDLA iz Tekut mydlo Rozmontov ni baterie kohout Vyskytnou li se na kohoutu v pencov usazeniny kter omezuj jeho funk nost je t eba baterii rozmontovat obr A B C Pot doporu ujeme pono it vlo ku do b n ho vinn ho octa a ponechat ji tam dokud se usazeniny pln nerozpust Z RU N OSV D EN Na v robek se vztahuje z ruka podle na zen prezidenta republiky 224 z 24 05 1988 sm rnice CEE 85 374 o odpov dnosti za kody zp soben vadn mi v robky platn na zem italsk ho st tu a dal ch zem EU V robce poskytne z ruku na v robn vady nebo vady materi lu pouze v p pad jsou li zji t ny person lem opr vn n m firmou do 24 m s c od n kupu v robku dn potvrzen m tenkou i pokladn stvrzenkou Z ruka spo v v oprav nebo v m n sou st kter byly shled ny z vadn mi V m na cel ho v robku nen m
27. durante gli stati febbrili in caso di fenomeni infiammatori cutanei in gravidanza durante il ciclo mestruale rischio di emorragie durante l et dello sviluppo sotto l effetto di alcol medicinali forti o stupefacenti PERCHE FARE LA SAUNA ITALIANO Ha un effetto rilassante sulla muscolatura ed una azione antidolorifica La pelle per l eliminazione delle cellule morte diviene pi luminosa ed elastica e pi resistente agli agenti atmosferici Migliora la circolazione sanguigna e linfatica particolarmente adatta agli atleti perch permette un recupero pi rapido velocizzando lo smaltimento delle tossine e dell acido lattico La sauna non ha un effetto dimagrante il peso che si perde durante la seduta legata alla perdita di liquidi che vanno comunque reintegrati bevendo all uscita della sauna AVVERTENZE Non appendere mai vestiti allinterno della sauna poich costituirebbero un pericolo di incendio Non toccare il riscaldatore quando caldo poich in tal caso si provocherebbero ustioni Prima dell utilizzo consultate il vostro medico relativamente ai rischi che la sauna pu provocare per la vostra salute e Non mandare mai acqua nel vano sauna e nel caso in cui ci avvenga provvedere quanto prima alla sua asciugatura Quando si getta acqua sulle pietre usare la massima cautela poich il vapore che si libera potrebbe provocare ustioni PULIZIA DELLA CABINA ATTREZZATA
28. Czu o 2 5uV S N 20dB Automatyczne urz dzenie AFC Moc wyj ciowa 2x5 W D lt 10 LIKWIDACJA PRODUKTU W celu zlikwidowania produktu lub jego komponent w odnie sie do lokalnych przepis w obowiazujacych w materii likwidacji odpad w Dla terytorium Wloch obowiazuje D L vo nr 22 z dnia 5 lutego 1997 dla innych pa stw WE dyrektywy 91 156 CEE 91 689 CEE i 94 62 CE DEKLARACJA ZGODNOSCI CE Producent Opus Engineering S r l via Mantova 1023 46030 Borgo Virgilio MN Italy oswiadcza na wtasna odpowiedzialnos ze kabina wyposa ona w saune parowa mod S 400 jest zgodna z poni szymi dyrektywami europejskimi EEC 73 23 EEC 89 336 EEC 2004 108 wraz z kolejnymi poprawkami EEC 92 31 EEC 93 68 z odniesieniem do zharmonizowanych norm EN50366 EN55014 1 EN55014 2 EN60335 1 EN60335 2 15 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61000 4 2 EN61000 4 3 EN61000 4 4 EN61000 4 5 EN61000 4 6 EN61000 4 11 Romanore di Borgo Virgilio li 31 10 2008 Opus Engineering S r l Alberto Filipponi inis pe x WELLNESS A EA ZZZ 1 d WELLNESS 1 2 3 18 00 WELLNESS 1 2
29. Finn szauna A szauna bekapcsol s hoz nyomja meg a 9 gombot A 4 6 vagy az 1 2 gombokkal ki lehet v lasztani a bekapcsol s r kban kifejezett idej t A be ll t sok meger s t s hez nyomja meg 7 A 4 6 vagy az 1 2 gombokkal ki lehet v lasztani a bekapcsol s percekben kifejezett idej t majd ism t nyomja meg a 7 gombot A 4 6 vagy az 1 2 gombokkal ki lehet v lasztani a szauna id tartam t majd ism t nyomja meg a 7 gombot 4 6 vagy az 1 2 gombokkal a MIN LOW MID HIGH MAX fokozat k z tt i lehet v lasztani a szauna h m rs klet t majd ism t nyomja meg a 7 gombot Ha a be ll tott ind t si start id megegyezik az r n jelzett id vel akkor a szauna bekapcsol A kijelz n megjelenik a szauna belsej ben l v h m rs klet az lland f nnyel vil g t homok ra a szauna be ll tott id tartama s a nap jelz s szauna bekapcsolva Ha az ind t sra be ll tott start id elt r az r n jelzett l akkor a szauna csak a fenti m don be ll tott id el r sekor kapcsol be s ezzel egyidej leg a kijelz n a villog nap jelz s fog megjelenni Ha a szauna h m rs klete el ri az optim lis rt ket a berendez s egy hangjelz st ad ki ami azt jelenti hogy be lehet menni a szaun ba a szaun z s beind t s ra Ezut n csak az ajt kinyit sa s visszaz r sa ut n a homok ra villogni kezd ami azt jelzi hogy a sz ml l elkezdte a be ll tott id 0 ig
30. Radio Press button 5 to switch on the radio 16 30 M9 107 05 ra lt 99Mhz Use buttons 4 6 to adjust the volume Use buttons 1 2 to adjust the tuning Storing programmes Use buttons 1 2 to adjust the tuning for the desired station Hold down M until OK appears on the display This can only be done while M is flashing on the display Repeat the operation from MO to M9 To call up the stored stations press M Cromolight Press button 3 to switch on the cromolight and use buttons 1 2 to select programmes PO to P6 Press button 3 at any time to switch off the cromolight Finnish sauna To activate the sauna press 9 Use buttons 4 6 or 1 2 to select the start hour then press 7 to confirm Use buttons 4 6 or 1 2 to select the start minutes then press 7 again Use buttons 4 6 or 1 2 to select the duration of the sauna from 5 to 45 minutes then press 7 again Use buttons 4 6 or 1 2 to select the sauna temperature from MIN LOW MID HIGH MAX then press 7 again If the start time set is the same as the clock The display will show the temperature inside the sauna the hourglass lit up steadily and the set duration of the sauna If the start time set is different from that of the clock the sauna will start only when the time set as described above is reached meanwhile a flashing sun symbol will appear on the display Once the sauna temperature has reached the optimum value an acoustic signal is emitted
31. tm r j nek kell lenni k Csak a gy ri csomagol sban tal lhat k veket haszn lja A szaunak vek behelyez se el tt aj nlott lemosni r luk a port A k veket ne rakja szorosan egym sra hogy biztos tva legyen a leveg f t elemeken kereszt li raml sa A k veket nyom s kifejt se n lk l kell egym sra helyezni s nem kell ket be kelni a meleg t alkot r szei k z A k veknek teljesen be kell fedni k a f t bet teket Id vel a k vek sz tmorzsol dnak Emiatt a k veket vente legal bb egyszer vagy a szauna rendszeresen haszn lata eset n m g gyakrabban jra kell rendezni A j t ll s nem terjed ki a gy rt c g ltal nem el rt k vek haszn lata miatt bek vetkezett valamint a sz tmorzsol dott vagy t l kicsi k vek jelenl t b l sz rmaz meghib sod sokra melyek g tolj k a megfelel szell z st Fontos hogy semmilyen t rgyat vagy k sz l ket ne tegyen a meleg t ben a k vek sz m ra kialak tott helyre se mag ba a melegit be az el rtakhozk pest megakad lyozott leveg raml s a f t betet h m rs klet nek t lzott emelked s hez vezethet ami t zvesz lyt okozhat A SZAUNA HELYES HASZN LATA A szauna optim lis h m rs klete 75 80 C A szauna relat v nedvess gtartalm nak szab lyoz s hoz kis adagokban nts n vizet a felmelegedett k vekre A t l sok v z nem tud elp rologni s a t lc ban gy lik ssze M
32. todas as partes e os componentes que sejam considerados defeituosos ou danificados por causa de neglig ncia ou falta de cuidado no uso de incorreta instala o ou manuten o de interven e por parte de pessoal n o autorizado de danos devidos ao transporte ou por circunst ncias n o relacionadas a defeitos de fabrica o do produto como oscila es de tens o el trica raios eletr lise corros o E ainda est o exclu das da garantia todas as partes e os componentes do misturador e do grupo de caldeiras que se apresentem danificadas ou desgastadas por causas derivadas e atribu veis natureza da gua ou das instala es el tricas e hidr ulicas de alimenta o da habita o Compete ao comprador comprovar a integridade do produto antes da instala o e caso constate alguma anomalia dever p r se de imediato em contacto com o vendedor ou o centro de assist ncia autorizado A garantia s e dada nica e exclusivamente na presen a de comprova o da data de compra Em caso de interven es n o justificadas por defeito de fabrico ou para demonstra o de utili o do produto todos os gastos correm a cargo do comprador Qualquer repara o ou modifica o efectuada por pessoal n o autorizado pelo fabricante n o ser ressarcida e causar o vencimento imediato do per odo de garantia remanescente O fabricante declina toda a responsabilidade relativa a danos directos ou indirectos a pessoas animais ou
33. 80 Die Feuchtigkeit muss durch das Gie en von kleinen Wassermengen auf die gut erw rmten Steine reguliert werden Das bersch ssige Wasser verdampft nicht und wird in dem daf r vorgesehenen Beh lter gesammelt Immer sauberes Wasser verwenden Die Verwendung von humus und chlorhaltigem Wasser sowie von Meerwasser ist verboten Im Aufgusswasser k nnen f r diesen Zweck hergestellte spezielle Duftstoffe verwendet werden Die Dauer des Saunabads darf 20 Minuten nicht berschreiten Es wird empfohlen mit k rzeren Zeiten zu beginnen Ebenso wird empfohlen die Sauna nicht mit leerem Magen zu betreten eine leichte Mahlzeit mit Obst oder Yoghurt ist ideal Nach der Sauna zuerst lauwarm und danach kalt duschen um die K rpertemperatur wieder ins Gleichgewicht zu bringen Dar ber hinaus m ssen die durch das Schwitzen verlorenen Fl ssigkeiten wieder zugef hrt werden gezuckerte stimulierende und vor allem alkoholische Getr nke vermeiden DEUTSCH GEGENANZEIGEN e Zu hoher oder zu niedriger Blutdruck Herz oder Kreislauferkrankungen e Fieber Hautentz ndungen Schwangerschaft e Menstruation Gefahr von starken Blutungen Entwicklungsalter e Unter dem Einfluss von Alkohol starken Medikamenten oder Drogen POSITIVE WIRKUNG DER SAUNA Die Sauna entspannt die Muskulatur und hat eine schmerzlindernde Wirkung Da die Haut von abgestorbenen Zellen befreit wird gewinnt sie an Leuchtkraft und Elastizit
34. Manutenzione vano sauna Il box sauna realizzato in legno privo di trattamenti Essendo una fibra naturale dopo alcune sedute possono presentarsi delle crepe la cui presenza legata al naturale invecchiamento del legno non va considerata dannosa sia per l integrit strutturale che per il corretto funzionamento Si raccomanda l uso di asciugamani che proteggano Il legno dal sudore Quando necessario la superficie del legno va pulito utilizzando un prodotto specifico per saune La pulizia del pavimento e della stufa si effettua togliendo lo sporco e la polvere poi passando con uno straccio umido PULIZIA E MANUTENZIONE La cabina realizzata con parti in materiale acrilico pertanto quando si effettua la pulizia si deve usare un detergente liquido con una spugna o panno morbidi Per evitare il formarsi di tracce di calcare ideale asciugare la cabina dopo l uso con una pelle di daino o panno in microfibra che pulisce a fondo senza lasciare residui Eventuali tracce di calcare si tolgono utilizzando detergenti anticalcare specifici Per ridare lucentezza alle superfici acriliche utilizzare un normale Polish usato anche per lucidare la carrozzeria delle auto NON USARE ASSOLUTAMENTE DETERSIVI ABRASIVI ALCOOL SOSTANZE A BASE DI ALCOOL ACETONE O ALTRI SOLVENTI v Sapone liguido Smontaggio rubinetterie In caso diformazioni calcaree con conseguente malfunzionamento della rubinetteria chiudere il rubinetto a monte e
35. UPOZORN N Nikdy nev te od vy do sauny proto e by mohly zp sobit po r Nesahejte na oh evn t leso kdy je zah t proto e byste si mohli zp sobit pop leniny Pred pou it m sauny se pora te sl ka em o p padn m nebezpe kter by sauna mohla m t pro va e zdrav Nikdy nep iv d jte vodu do prostoru sauny a kdyby ktomu do lo co nejrychleji ji vysu te Strikani vody na kameny je t eba prov d t s maxim ln opatrnost nebo uvol uj c se p ra by mohla zp sobit pop leniny I T N HYDROMAS N KABINY dr ba prostoru sauny Kabina sauny je vyrobena z p rodn ho d eva Jeliko se jedn o p rodn materi l po n koliker m pou it se na n m mohou vyskytnout praskliny dan p irozen m procesem st rnut d eva Tento jev nen probl mem ani zhlediska neporu enosti struktury ani zhlediska funk n ho Doporu ujeme pou vat ru n ky kter budou d evo chr nit p ed p soben m potu Vp pad pot eby je t eba d evo vy istit speci ln m p pravkem na i t n saun Podlahu a oh va vy ist te t m e odstran te ne istoty a prach a pot p et ete vlhk m hadrem I T N HYDROMAS N KABINY DR BA P i konstrukci kabiny byly pou ity d ly z akryl tov ho materi lu kter se mus istit vhodn m tekut m ist c m prost edkem a hubkou nebo m kk m hadrem Kabinu je po pou it t eba vysu it jelenicovou k
36. be extremely careful as the steam released could cause burns CLEANING THE SHOWER UNIT Sauna compartment maintenance The sauna box is made of untreated wood As it is a natural fibre after several sessions cracks may appear As these are linked to the natural aging of the wood they are not considered harmful either for the structural integrity or the correct operation of the sauna We recommend towels are used to protect the wood from sweat When necessary the wood surface should be cleaned using a product designed specially for saunas To clean the floor and the stove remove the dirt and dust then wipe with a damp cloth CLEANING AND MAINTENANCE The cubicle panels are made with acrylic parts and must be cleaned using a liquid detergent and a soft cloth or sponge Use a good quality household liquid detergent To prevent scale deposits wipe dry using a chammy leather or a soft lint free cloth that removes stubborn deposits without leaving traces Limescale deposits may be removed using specific detergent products To restore shine to the acrylic surface polish with an ordinary wax polish such as car wax DO NOT USE ABRASIVE CLEANERS ALCOHOL OR ALCOHOL BASED PRODUCTS ACETONE OR OTHER SOLVENTS Liguid Soap Dismantling the shower valves In the event of the formation of lime scale and a resulting malfunctioning of the shower valves dismantle the parts fig A B C We recommend you immerse the cartridge in normal vin
37. pojawi si ponownie komunikat door i wyp yw wody zatrzyma si Radio Naciskaj c klawisz 5 mo na w czy radio 16 30 M9 107 05 en 99Mhz Przyciskami 4 6 mo na regulowa g o no Przyciskami 1 2 mo na regulowa dostrojenie Zapami tywanie program w Przyciskami 1 2 mo na regulowa dostrojenie radia na po dan stacj nadawcz Przytrzyma wci ni ty M do chwili a na wy wietlaczu pojawi si napis OK Operacja ta jest mo liwa tylko w czasie gdy M na wy wietlaczu miga Powt rzy czynno od MO do M9 Aby przywo a zapami tane stacje nacisn M Cromolight Po naci ni ciu przycisku 3 za cza si cromolight i klawiszami 1 2 mo na wybiera programy od PO do P6 Naciskaj c ponownie klawisz mo na w ka dej chwili wy czy cromolight Sauna fi ska Aby uruchomi saun nacisn 9 Klawiszami 4 6 lub 1 2 mo na wybra godzin startu po czym nacisn 7 dla potwierdzenia Klawiszami 4 6 lub 1 2 mo na wybra minuty startu po czym ponownie nacisn 7 Klawiszami 4 6 lub 1 2 mo na wybra czas trwania sauny od 5 do 45 minut po czym ponownie nacisn 7 Klawiszami 4 6 lub 1 2 mo na wybra temperatur sauny spo r d MIN LOW MID HIGH MAX MIN NISKA REDNIA WYSOKA MAKS po czym ponownie nacisn 7 Je eli ustawiona godzina startu jest jednakowa z czasem wskazywanym przez zegar sauna w cza si na wy wietlaczu pojawi
38. s par des personnes autoris es par la soci t et que la date d achat soit attest e par un re u ou un ticket de caisse La garantie consiste dans la r paration et ou le remplacement de pi ces consid r es comme d fectueuses Le remplacement complet du produit est exclu La garantie exclut les consommables le remplacement des pi ces d usure normale suite l utilisation du produit comme les ampoules les voyants les fusibles les pi ces en verre les miroirs les pi ces esth tiques moins que ceux ci puissent tre attribu s des d fauts de fabrication et non cause de n gligence ou d une mauvaise utilisation toutes les pi ces et composants qui sont d fectueux ou endommag s en raison d une n gligence ou d une utilisation inad quate d une installation ou d un entretien erron s des interventions par des personnes non autoris es des dommages dus au transport ou d autres circonstances non imputables des d fauts de fabrication dans le produit comme des surtensions lectriques la foudre l lectrolyse la corrosion Sont galement exclus de la garantie toutes les pi ces et composants du mitijeur et du groupe chaudi re pouvant etre endommag s ou us s en raison de causes imputables la nature de l eau ou des installations lectriques et hydrauliques de l habitation Avant toute installation l acheteur est tenu de s assurer que le produit est bien intact et de contacter imm diatement le revende
39. tott s a sz ml n felt ntetett 24 h napon bel l csak akkor v llal garanci t term kei rt ha a hib t a gy r ltal hivatalosan megb zott szakember vizsg lta ki s llap totta meg A garancia a hib s r szek megjav t s ra s vagy p tl s ra terjed ki A term k teljes eg sz ben t rt n lecser l se kiz rt dolog Nem terjed ki a garancia az n fogy eszk z kre a term k haszn lat val kapcsolatos kop snak kitett darabok cser j re gymint l mp k az ellen rz l mp k biztos t kok az vegb l k sz lt r szek a t kr k a k ls megjelen ssel kapcsolatos r szek kiv ve ha ezek gy rt si hib ra vezethet k vissza s nem a gondatlans gnak vagy a helytelen haszn latnak tudhat k be valamennyi a gondatlan vagy hanyag haszn latb l fel nem jogos tott m rkaszerel ltal v gzett hib s beszerel sb l karbantart sb l s jav t sb l sz ll t s sor n keletkezett s r l s vagy a term k gy rt si hib j ra vissza nem vezethet k r lm nyekb l mint az ramingadoz sb l vill mcsap sb l elektrol zisb l korr zi b l ered en hib s vagy s r lt alkatr szekre vagy elemekre Ugyancsak nem terjed ki a garancia a kever s a kaz negys g valamennyi olyan alkatr sz re vagy elem re amely a v z jelleg re vagy a lak s elektromos s hidraulikus t pberendez seire visszavezethet okb l hib sodott vagy s r lt meg A v s rl nak a beszerel s el tt minden
40. 30 40 C 20 e z Izbiranje menijev na prikazovalniku e elite priklicati menije e so aktivni kromoterapije radia in savne enkrat pritisnite ustrezno tipko za vklop Na ta na in omogo ite ustrezne krmilne tipke Alarm Ko pritisnete tipko 8 se zasli i zvo ni signal in vse izbrane funkcije se zaustavijo RE EVANJE MOREBITNIH TE AV Preden pokli ete servis preverite slede e e Ali so gibke cevi pravilno priklju ene in ali niso morda bile ukrivljene tekom kon nega name anja kabine e Ali pravilno doteka topla voda z eleno temperaturo ter mrzla voda do ustreznih priklju kov na steni Preverite ali so bile cevi izprane pred in talacijo Ali je elektri no napajanje savne nemoteno Voda ne doteka Prikazovalnik ni osvetljen Preverite da varovalo ni spu eno Pritisnjena je bila tipka 4 in vedno znova se prika e znak pipe Preverite ali je voda morda zaprta Pritisnjena je bila tipka 4 znak pipe se ne prika e Savna je v gana Ugasnite jo Na prikazovalniku se prika e sporo ilo DOOR Preverite ali so vrata savne dobro zaprta e te ava ni odpravljena pokli ite slu bo za tehni no pomo Na prikazovalniku se prika e napaka E3 Spro il se je varnostni termostat savne Ugasnite savno in pokli ite slu bo za tehni no pomo preden jo ponovno vklopite Na prikazovalniku se prika e napaka E4 Sistem nadzora temperature v savni je okvarjen Ugasnite savno e je v
41. Las piedras tienden a desintegrarse con el paso del tiempo Por consiguiente es preciso cambiarlas al menos una vez al a o o con mayor frecuencia si la sauna se utiliza a menudo La garant a no cubre aver as provocadas por el uso de piedras no recomendadas por la empresa as como las aver as causadas por la presencia de fragmentos de piedras o piedras demasiado peque as que impidan una correcta ventilaci n Es de fundamental importancia que no se coloque ning n objeto O aparato en el interior del espacio del calefactor reservado a las piedras como tampoco junto al calefactor ya que la reducci n del flujo de aire previsto podr a provocar un aumento excesivo de la temperatura de la resistencia con el consiguiente peligro de incendio PARA USAR LA SAUNA CORRECTAMENTE La temperatura ideal para la sauna est entre 75 809 C El grado de humedad de la sauna se regula vertiendo peque as cantidades de agua sobre las piedras bien calientes El exceso de agua no se evapora y cae en el colector correspondiente Usar siempre agua limpia Est prohibido usar agua rica en humus y en cloro as como agua marina Se pueden usar perfumes especiales creados espec ficamente para el agua de la sauna Nunca se debe permanecer m s de 20 minutos dentro de la sauna y es aconsejable empezar con sesiones m s breves No es aconsejable entrar en ayunas es suficiente una peque a merienda como un yogur o una fruta Despu s de la sauna es acons
42. a DOOR felirat jelenik meg Ellen rizze hogy a szaunaf lke ajtaja j l be van e z rva Ha a probl ma ezek ut n a pr b k ut n sem old dott meg forduljon a m szaki seg lyszolg lathoz A kijelz n az E3 hiba jelenik meg Beavatkozott a szauna biztons gi v d szerkezete Kapcsolja ki a szaun t s az jraind t s el tt forduljon a m szaki seg lyszolg lathoz A kijelz n az E4 hiba jelenik meg A szauna h m rs klet ellen rz rendszere meghib sodott Kapcsolja ki a szaun t ha be van kapcsolva s jraind t s el tt forduljon a m szaki seg lyszolg lathoz A kijelz n az E5 hiba jelenik meg Rendelleness g a KROMOTER PIA SZ NTER PIA funkci vez rl j vel val adatkommunik ci ban a funkci m k dhet rendellenesen vagy egy ltal n nem m k dik Nyomja le p r m sodpercre az ram v d kapcsol karj t majd adjon ism t fesz lts get a rendszerre Ha tmutat sunk s az n gondos haszn lata ellen re a zuhanyoz f lke m gsem m k dne helyesen akkor k rj k forduljon az nh z legk zelebb es m rkaszervizhez amelynek telefonsz m t a mell kelt f zetben megtal lja A FIGYELEM Haszn lat k zben a zuhanykabin belsej ben tilos b rmif le elektromos berendez st haszn lni SZAUNA HASZN LATI S KARBANTART SI TMUTAT Els bekapcsol s A szaunak veket a r cs alatt kik pzett m lyed sbe az elektromos alkot r szek k z kell rakni A k veknek 4 8 cm
43. a 5 bar Alimentac o 230 Vca 50 Hz Pot ncia nominal absorvida 2500W Func es el ctricas Sauna finlandesa Cromoterapia R dio FM Gama de frequ ncias 87 108 MHz Sensibilidade 2 5uV S N 20dB Dispositivo autom tico AFC Pu 2x5 W D lt 10 ELIMINAC O DO PRODUTO Para eliminar o produto ou os seus componentes observe as disposic es locais em vigor em mat ria de eliminac o de desperd cios Para o territ rio italiano o D L n 22 de 5 de Fevereiro de 1997 para os outros pa ses da CE as Directivas 91 156 CEE 91 689 CEE e 94 62 CE DECLARAC O CE DE CONFORMIDADE O fabricante Opus Engineering S r l via Mantova 1023 46030 Borgo Virgilio MN Italy declara sob a sua responsabilidade gue a cabine eguipada com sauna de vapor mod S 400 cumpre com os reguisitos das directivas europeias EEC 73 23 EEC 89 336 EEC 2004 108 e alterac es sucessivas EEC 92 31 EEC 93 68 e ainda das normas harmonizadas EN50366 EN55014 1 EN55014 2 EN60335 1 EN60335 2 15 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61000 4 2 EN61000 4 3 EN61000 4 4 EN61000 4 5 EN61000 4 6 EN61000 4 11 CE Romanore di Borgo Virgilio li 31 10 2008 Opus Engineering S r l Alberto Filipponi inis gt pale p 160797 60073IST_08 07 2014
44. aux normes en vigueur 5 De plus si le produit est install dans la salle de bains la norme pr voit que l interrupteur omnipolaire I doit tre plac en dehors des zones 0 1 2 3 voir figure 1 6 L l ment chauffant comprend une borne de masse qu il faut connecter la terre pour effectuer la liaison guipotentielle suppl mentaire de toutes les masses m talliques pr sentes dans la salle de bains se r f rer la page 21 7 Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages dus au non respect de ce qui pr c de CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Pression hydraulique optimale eau chaude 3 bars eau froide 3 bars Pression hydraulique admise de 1 5 bars Alimentation 230 V AC 50 Hz Puissance nominale absorb e 2500 W Fonctions lectriques Sauna finlandais Chromoth rapie Radio FM Gamme de fr quence 87 108 MHz Sensibilit 2 5uV S N 20dB Dispositif automatique AFC Pu 2x5 W D lt 10 ELIMINATION DU PRODUIT Pour liminer le produit et ses pi ces respectez les r glementations locales en mati re d limination des d chets Sur le territoire italien le D cret Loi n 22 du 5 f vrier 1997 dans les autres pays de la CEE les directives 91 156 CEE 91 689 CEE et 94 62 CE DECLARATION DE CONFORMITE CE Le fabricant Opus Engineering S r l via Mantova 1023 46030 Borgo Virgilio MN Italy d clare sous sa responsabilit que les
45. coisas causados por actua o que n o respeite as prescri es contidas no manual de instala o utiliza o e manuten o que se entrega com o produto Para as quest es litigiosas que possam surgir o tribunal de Mantua o nico competente TRATAMENTO DA GUA dureza da gua de alimenta o condiciona o funcionamento e a frequ ncia da limpeza do misturador termost tico e do grupo da caldeira Na presen a de gua com dureza superior a 15 f recomenda se a utiliza o de dispositivos anticalc rio cuja escolha deve ocorrer com base nas caracter sticas da gua PAN Cada vez que ao longo do presente manual aparecer o s mbolo indicado significa que se tratam de instru es importantes ou relacionadas com a seguran a do produto NORMAS PARA INSTALA O IMPORTANTE Antes de iniciar a montagem do produto leia com aten o todas as instru es Verifique se a embalagem tem todos os componentes para a montagem e se estes n o apresentam qualquer defeito evidente retirando a pel cula pl stica de protec o onde existir Antes de efectuar a instala o definitiva da cabina de duche aconselh vel efectuar um teste preliminar fazendo funcionar o equipamento durante alguns minutos com o fim de comprovar se n o h perdas de gua nem danos causados por poss veis pancadas sofridas durante o transporte ou desloca o Aconselha se que a instala o seja executada por pessoal qualificado Para o mist
46. come pure i guasti provocati dalla presenza di pietre sbriciolate o troppo piccole che impediscano la corretta ventilazione E importantissimo che nessun oggetto od apparecchio venga posto all interno dello spazio del riscaldatore riservato alle pietre ne presso il riscaldatore poich un flusso d aria ostacolato rispetto a quanto previsto potrebbe provocare un aumento eccessivo della temperatura della resistenza con conseguente pericolo di incendio PER UN USO CORRETTO DELLA SAUNA La temperatura ottimale per la sauna di 75 80 II grado di umidita va regolato gettando piccole quantita d acgua sulle pietre ben calde L acqua in eccesso non evapora e si raccoglie nell apposita vaschetta Usare sempre acqua pulita vietato usare acqua ricca di humus e di cloro oppure acqua marina possibile usare profumi speciali appositamente prodotti per l acqua della sauna La durata della sauna non deve superare i 20 min si consiglia di iniziare con tempi pi brevi consigliabile non entrare a stomaco vuoto va bene uno spuntino leggero con frutta o yogurt Dopo la sauna consigliabile fare una doccia inizialmente tiepida poi fredda per riequilibrare la temperatura corporea Vanno inoltre reintegrati i liquidi persi con la sudorazione evitare bevande zuccherate stimolanti e soprattutto alcoliche QUANDO NON FARE LA SAUNA In caso di pressione troppo alta o troppo bassa in presenza di disturbi cardiaci o della circolazione
47. compare errore E5 in avaria la comunicazione dati con la CROMO TERAPIA questa pu funzionare in modo irregolare o meno Abbassare per qualche secondo il salvavita e ridare poi tensione Se nonostante i nostri consigli e il Suo attento utilizzo la cabina attrezzata non dovesse ancora funzionare correttamente rivolgersi direttamente al Servizio Assistenza Tecnica pi vicino individuando il numero telefonico nell opuscolo allegato A AVVERTENZA assolutamente vietato utilizzare qualsiasi tipo di apparecchio elettrico allinterno del box doccia durante l utilizzo ISTRUZIONI D USO E MANUTENZIONE SAUNA Alla prima accensione Le pietre vanno impilate nel vano destinato posto sotto la griglia fra gli elementi elettrici Le pietre dovrebbero avere un diametro di 4 8 cm Utilizzare solo le pietre fornite Prima di inserire le pietre meglio lavare via la polvere da esse Le pietre non devono essere troppo strette tra loro per consentire all aria di circolare attraverso gli elementi resistivi Le pietre vanno impilate senza fare pressione e non vanno incuneate fra gli elementi del riscaldatore Le pietre devono coprire completamente gli elementi resistivi Nel tempo le pietre tendono a sbriciolarsi Di conseguenza esse vanno risistemate almeno una volta all anno o piu spesso se la sauna viene usata con una certa frequenza La garanzia non copre guasti provocati da pietre non consigliate dalla ditta
48. de la cabine du sauna est bien ferm e Si le probl me persiste contacter le Service apr s vente L erreur s affiche l cran Le thermostat de s curit du sauna s est d clench teindre le sauna et contacter le Service apr s vente avant de le rallumer L erreur E4 s affiche l cran Le contr le de la temp rature du sauna est en panne teindre le sauna le cas ch ant et contacter le Service apr s vente avant de le rallumer L erreur E5 s affiche l cran Panne de la communication des donn es avec la chromoth rapie qui peut fonctionner de mani re irr guli re Abaisser quelques secondes le disjoncteur puis remettre la tension Si malgr nos conseils et une utilisation appropri e la cabine ne fonctionne toujours pas correctement contacter directement le centre d assistance technique voir le num ro de t l phone sur la brochure ci jointe A AVERTISSEMENT il est absolument interdit d employer un appareil lectrique quelconque l int rieur de la cabine de douche en cours d utilisation CONSIGNES D UTILISATION ET D ENTRETIEN DU SAUNA Lors du premier allumage Les pierres sont empil es dans le compartiment pr vu cet effet situ sous la grille entre les l ments lectriques Les pierres doivent avoir un diam tre de 4 8 cm n utiliser que les pierres fournies par le fabricant Avant d introduire les pierres il est recommand de les laver pour ter la poussi re L
49. gase referencia a la figura de la p g 21 7 El fabricante rechaza cualquier responsabilidad derivada del incumplimiento de la informaci n anterior CARACTER STICAS T CNICAS Presi n del agua ideal 3 bar caliente 3 bar fr a Presi n del agua admitida de 1 a 5 bar Alimentaci n 230 VCA 50 Hz Potencia nominal absorbida 2 500 W Funciones el ctricas Sauna finlandesa Cromoterapia Radio FM Gama de frecuencia 87 108 MHz Sensibilidad 2 5uV S N 20 dB Dispositivo autom tico CAF Pu 2x5 W lt 10 DESG ACE DEL PRODUCTO Para la eliminaci n del producto o de partes del mismo atenerse a las normativas locales en materia de eliminaci n de residuos Para el territorio Italiano D L vo n 22 del 5 Febrero de 1997 para los dem s pa ses de la CE directivas 91 156 CEE 91 689 CEE y 94 62 CE DECLARACION DE CONFORMIDAD CE El fabricante Opus Engineering S r l via Mantova 1023 46030 Borgo Virgilio MN Italy declaro bajo su responsabilidad que la cabina equipada con sauna de vapor mod S 400 es conforme a las Directivas europeas relacionadas EEC 73 23 EEC 89 336 EEC 2004 108 modificaciones sucesivas EEC 92 31 EEC 93 68 y conformes a las normas europeas EN50366 EN55014 1 EN55014 2 EN60335 1 EN60335 2 15 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61000 4 2 EN61000 4 4 EN61000 4 5 EN61000 4 6 EN61000 4 11 EN61000 4 3 fo CE Romanore di Borgo Virg
50. l eau riche en humus et en chlore ou de l eau de mer Il est en revanche possible de faire usage de parfums con us sp cialement pour l eau de sauna La dur e d un sauna ne doit pas d passer 20 minutes II est conseill de commencer par des s ances plus courtes et ne pas entrer dans le sauna l estomac vide un l ger en cas base de fruits ou de yaourt est id al Apr s le sauna il est conseill de prendre une douche ti de puis froide pour r quilibrer la temp rature du corps Il convient en outre de boire pour compenser les liquides limin s par la transpiration en vitant les boissons sucr es stimulantes et surtout l alcool LE SAUNA EST PROSCRIRE En cas de tension art rielle trop lev e ou trop basse En cas de troubles cardiaques ou circulatoires En cas d tats f briles En pr sence de ph nom nes cutan s inflammatoires En cas de grossesse FRAN AIS Pendant le cycle menstruel risque d h morragie Pendant la croissance Sous l emprise de l alcool de m dicaments forts ou de stup fiants QUOI SERT UN SAUNA Le sauna exerce un effet d lassant sur la musculature et une action anti douleur Gr ce l limination des cellules mortes la peau est plus clatante plus souple et r siste mieux aux agents atmosph riques Le sauna am liore la circulation sanguine et lymphatique II est notamment recommand aux athl tes car il permet une r cup ration plus rapide e
51. m r kamen by m l b t 4 8 cm Pou ijte pouze dodan kameny P ed vlo en m kamen je t eba znich om t prach Kameny nesm b t polo eny p li t sn u sebe aby mohl p es l nky odpor proudit vzduch P i pokl d n se na kameny nesm tla it e nesm se vkli ovat mezi l nky oh evn ho t lesa Kameny mus pln pokr t l nky odpor asem se kameny za nou drolit Je tedy t eba je upravit a to alespo jednou za rok nebo i ast ji je li saunapou v na sur itou pravidelnost Z ruka nekryje kody zp soben p i pou it kamen kter nebyly doporu eny v robcem i kody zp soben p tomnost rozdrolen ch nebo p li mal ch kamen kter br n dn mu proud n vzduchu Je velmi d le it aby do prostoru oh evn ho t lesavyhrazen ho pro kameny i do bl zkosti tohoto t lesa nebylumis ov n dn p edm t nebo p stroj nebo p ek kyvproud n vzduchu by mohly zp sobit p li n zv en teploty odporu a n sledn nebezpe po ru JAK SPR VN POU VAT SAUNU Optim ln teplota sauny je 75 80 Stupe vlhkosti se reguluje pol v n m zah t ch kamen mal m mno stv m vody P ebyte n voda se nevypa alebude se shroma ovat v ktomuto elu ur en vani ce Pou vat v dy istou vodu Je zak z no pou vat vodu bohatou na humus a chl rnebo mo skou vodu Je mo
52. nedves ruh val t vol tsa el a lerak dott szennyez d seket s a port A ZUHANYOZ F LKETISZT T SA KARBANTART S Af lke akrilanyagb l ll r szekb l k sz lt ez rtatiszt ntart shoz foly kony tiszt t szert s szivacsot vagy puha rongyot haszn ljon A v zk k pz d s megel z s re haszn lat ut n t r lje sz razra a f lk t egy szarvasb rrel vagy mikrosz lb l k sz lt ronggyal mely biztos tja a fel let marad ktalan tiszt t s t Az esetleges v zk nyomok elt vol that k a speci lis v zk mentes t szerekkel Ha a fel let matt v lik haszn lhatja az akril fel let f ny t visszaad norm l az aut karossz ria f nyez sn l is haszn lt f nyez t Polish TILOS CSISZOL POR ALKOHOL ALKOHOLT TARTALMAZ TERM K ACETON VAGY M S OLD SZER HASZN LATA Foly kony szappan A csaptelep leszerel se A v zk k pz d se s az ebb l k vetkez rossz m k d s eset n szerelje le a csaptelepet A B C bra A t lt nyt aj nlatos norm l borecetbe m rtani s addig bennehagyni am g a v zk le nem v lik GARANZIALEV L A hib s term kek ltal okozott k r rt t rt n felel ss gv llal sra vonatkoz CEE 85 347 ir nyelv rtelm ben a term ket Olaszorsz g s az Eur pai K z ss g orsz gainak ter let n az 1988 m jus 24 i D P R K zt rsas gi Eln ki Rendelet garant lja Gy rt si s anyaghiba eset n a gy rt a v s rl st l sz m
53. o da estanquidade gua Manutenzione descrizioni pag 26 Entretien voir page 28 Maintenance see page 30 Wartung und Pflege Beschreibung auf Seite 32 Onderhoud beschrijvingen op pag 34 Mantenimiento descripciones en la p g 36 dr ba viz str 38 Vzdr_evanje opisi na str 40 Karbantart s L sd a 42 oldalon Konserwacja opis na str 44 Ha 46 descrip oes na pag 48 ITALIANO WELLNESS A EA ZZZ Regolazione ora Tenere premuto 1 fino a quando le ore lampeggiano 00 00 WELLNESS Con i tasti 1 2 regolare l ora premere 3 per confermare i minuti lampeggiano 18 00 WELLNESS Con i tasti 1 2 regolare i minuti premere 3 per confermare 18 30 WELLNESS Funzione doccia Per permettere l erogazione d acqua premere il pulsante 4 e sul display comparira il simbolo rubinetto ad indicare che possibile mediante la leva di apertura del miscelatore ottenere erogazione d acqua dalla funzione prescelta 16 30 WELLNESS mi Qualora la porta tra il vano sauna e il vano doccia sia aperta comparira sul display il messa
54. porque o vapor libertado pode provocar queimaduras LIMPEZA DA CABINE EQUIPADA Manuten o da cabine de sauna A cabine da sauna de madeira n o tratada Tratando se de uma fibra natural natural que ap s algumas sess es de sauna apare am algumas rachas na madeira A sua presen a est ligada ao envelhecimento natural da madeira e n o deve ser considerado lesivo nem para a integridade da estrutura nem para o funcionamento Recomenda se a utiliza o de tolhas para proteger a madeira do suor Quando necess rio a superf cie de madeira deve ser limpa com um produto espec fico para saunas A limpeza do piso e do aquecedor feita removendo a sujidade e o p e depois passando lhes um pano h mido por cima LIMPEZA DA CABINE EQUIPADA MANUTEN O A cabine de duche constitu da por pe as de material acr lico Por isso para a sua limpeza deve utilizar se detergente l quido e uma esponja ou pano macios Para evitar a forma o de manchas de calc rio deve se enxugar a cabina ap s a sua utiliza o com uma camur a ou pano de microfibras que limpem a fundo sem deixar res duos Eventuais vest gios de calc rio poder o ser eliminados com detergente anti calc rio espec fico Para dar de novo brilho s superf cies acr licas utilize um produto de polimento normal tamb m usado para dar brilho carro aria de autom veis N O USE NUNCA DETERGENTES ABRASIVOS LCOOL SUBST NCIAS BASE DE LCOOL ACE
55. pravilnega delovanja Priporo amo uporabo brisa ki les za itijo pred vpijanjem love kega potu Po potrebi o istite pov ino lesa s posebnim istilom za savne Tla in pe o istite tako da umazanijo in prah obri ete z vla no krpo I ENJE MASA NE KABINE VZDR EVANJE Kabina je izdelana iz akrilnega materiala zato morate pri izvajanju i enja uporabiti teko detergent in mehko spu vo ali krpo Da bi se izognili nabiranju sledi vodnega kamna je idealno po vsaki uporabi popolnoma osu iti kabino z jelenjo ko o ali krpo iz mikrovlaken Morebitne sledi vodnega kamna odstranite s posebnimi detergenti proti vodnemu kamnu Lesk povrnete akrilnim povr inam s pomo jo obi ajnega polirnega sredstva ki se uporablja tudi za poliranje avtomobilske karoserije NIKAKOR NE UPORABLJAJTE ABRAZIVNIH DETERGENTOV ALKOHOLA SNOVI NA OSNOVI ALKOHOLA ACETONA ALI DRUGIH Teko e milo Demonta a pip in ventilov V primeru nalaganja vodnega kamna in posledi nega slabega delovanja pip morate odmontirati dele sl A B C Priporo amo da vlo ek potopite v obi ajen vinski kis dokler se vodni kamen v celoti ne odstrani GARANCIJSKI LIST Garancija za proizvod je skladna s predpisi Dekreta predsednika republike t 224 z dne 24 05 1988 ter velja za italijansko ozemlje in v drugih dr avah EGS v smislu direktive EGS 85 374 s podro ja odgovornosti za kodo zaradi defektnih proizvodov Proizvajalec zagotavlja da so njegovi
56. proizvodi brez napak v izdelavi in materialih za dobo 24 mesecev od datuma nakupa ki ga kupec izka e z ra unom ali blagajni kim listkom Garancijske pravice so omejene na popravilo in ali zamenjavo delov ki se smatrajo za defektne vse napake mora ugotoviti poobla eno osebje Podjetja Zamenjava celotnega proizvoda je izklju ena Garancija ne pokriva potro ni kega materiala nadomestitve delov ki se obrabijo z normalno uporabo proizvoda kot so arnice signalne lu ke varovalke stekleni deli ogledala okrasni deli razen v primeru da so napake posledica napak v proizvodnji ne pa posledica nemarnosti ali neprimerne uporabe proizvoda vseh delov in komponent ki se okvarijo ali po kodujejo zaradi nemarnosti in nenatan nosti pri uporabi napa ne in talacije ali vzdr evanja zaradi posegov nepoobla enega osebja po kodb nastalih med prevozom ter vse po kodbe ki niso posledica napak v proizvodnji kot so na primer nihanja elektri ne napetosti udar strele elektroliza ali korozija Prav tako garancija ne pokriva delov ali komponent me alnika in kotla ki se po kodujejo oz obrabijo zaradi zna ilnosti vode ter elektri nih in vodnih in talacij preko katerih poteka napajanje naprav v stanovanju V primeru posegov brez upravi enega razloga defekt ali posegov z namenom prikaza uporabe stroja gredo vsi stro ki v breme kupca Vsako popravilo ali sprememba ki ga izvede s strani proizvajalca nepoobla eno osebje je ne
57. sauna for utilizada com uma certa frequ ncia A garantia n o cobre danos provocados pela utiliza o de pedras nao recomendadas pela empresa nem avarias decorrentes da presenca de pedras esfareladas ou demasiado pequenas que impedem uma ventilac o apropriada muito importante n o introduzir nenhum objecto ou aparelho no espa o do aquecedor reservado s pedras nem no aquecedor na medida em que a presen a de qualquer obst culo a impedir o fluxo de ar de circular como previsto pode provocar um aumento excessivo da temperatura da resist ncia e de consegu ncia perigo de inc ndio CONSELHOS PARA UTILIZACAO CORRECTA DA SAUNA A temperatura de sauna ideal de 75 80 O grau de humidade deve ser ajustado deitando pequenas quantidades de gua sobre as pedras bem quentes A gua em excesso n o se evapora e recolhida no colector pr prio Utilizar sempre gua limpa proibido usar gua rica de h mus e cloro ou gua do mar possivel utilizar perfumes especiais concebidos expressamente para a gua da sauna A durac o da sauna n o deve ultrapassar 20 min Recomenda se iniciar com tempos menores recomend vel n o entrar com o est mago vazio aconselha se comer gualguer coisa leve como fruta ou iogurte Depois da sauna aconselh vel tomar um duche de in cio morno e depois frio para reeguilibrar a temperatura corporal Al m disso devem reintegrar se os l guidos perdidos com a sudorac o evitar beb
58. sv primeru pojava raznih ko nih vnetij med nose nostjo med menstrualnim ciklusom nevarnost krvavenja v starosti ko se telo razvija pod vplivom alkohola mo nih zdravil ali drog ZAKAJ JE SAVNA DOBRA Savna spro a mi ice in bla i bole ine Zaradi odstranitve mrtvih celic postane ko a bolj elasti na in svetle a ter bolj odporna na vremenske vplive Savna izbolj a krvni in limfni obtok Posebej je primerna za portnike ker omogo a hitrej e okrevanje in pospe i izlo anje toksinov in mle ne kisline SLOVENSKO Savna ne prispeva k huj anju Zmanj anje te e je posledica izgube teko ine ki jo je po izhodu iz savne potrebno nadomestiti s pitjem OPOZORILA Nikoli ne obe ajte oblek v notranjosti savne saj predstavljajo nevarnost za nastanek po ara dotikajte se grelca kadar je topel saj zlahka povzro i opekline Pred uporabo se s svojim zdravnikom posvetujte o tveganjih ki jih lahko ima savna za va e zdravje V savno nikoli ne dovajajte vode e pa se to zgodi jo imprej obri ite Ko zlivate vodo na kamne bodite zelo previdni saj lahko nastajajo a para povzro i opekline I ENJE MASA NE KABINE Vzdr evanje savne Kabina savne je izdelana iz lesa ki ni obdelan Ker je les naraven material se po nekajkratni uporabi lahko pojavijo razpoke vendar je ta pojav povezan z naravnim staranjem lesa in ni nevaren niti z vidika brezhibnosti konstrukcije n iti z vidika
59. t I el r s szerint a O 1 2 3 z n n k v lre kell helyezni l sd 1 bra 6 A meleg t elemen tal lhat f ldel kapcsot a f ldbe kell vezetni a f rd szob ban tal lhat sszes f mtestet lef ldel azonos fesz lts g kieg sz t sszekapcsol s hoz l sd bra a 21 oldalon 7 A fenti tmutat s figyelmen k v l hagy s b l ered en a gy rt mindennem felel ss get elh r t M SZAKI JELLEMZ K Optim lis v znyom s 3 bar meleg v z 3 bar hideg v z Megengedett v znyom s 1 5 bar Energiaell t s 230 Vac 50 Hz N vleges felvett teljes tm ny 2500 W Elektromos funkci k Finn szauna Kromoter pia sz nter pia FM r di Frekvencias v 87 108 MHz rz kenys g 2 5 V S N 20dB AFC automatikus finomhangol s 2 5 W lt 10 MEGSEMMIS T SE term k s annak komponensei megsemmis t s re a szem teltakar t s helyi el r sai szerint kell elj rni Olasz ter leten a D L vo 1997 febru r 5 22 sz a t bbi EEK orsz gban a 91 156 CEE 91 689 CEE s 94 62 CE utas t s szerint CE MEGFELEL S GI NYILATKOZAT A Opus Engineering S r l via Mantova 1023 46030 Borgo Virgilio MN Italy Olaszorsz g mint gy rt saj t felel ss g re kijelenti hogy az S 400 t pus g zszaun val felszerelt zuhanyf lke megfelel a 73 23 EGK 89 336 EGK 2004 108 EGK ir nyelvnek s azok 92 3 EGK 93 6
60. t rt n visszasz ml l s t Amikor a sz ml l el rte a nulla rt ket a szauna kikapcsol A szaunaf lk b l val kil p s ut n a v zadagol shoz a 4 gombot kell megnyomni Ha nem nyitj k ki az ajt t a szauna meghat rozott ideig lland h m rs kleten v rakoz si llapotban marad A men k kiv laszt sa a kijelz n A sz nter pia a r di s a szauna aktiv lt men inek el h v s hoz nyomja meg egyszer az adott funkci hoz tartoz bekapcsol gombot Ez ltal a kezel gombok m k d se enged lyezve van Riaszt s A 8 gomb megnyom s val a berendez s egy hangjelz st ad ki s az sszes be ll tott funkci le ll AZ ESETLEGES PROBL M K MEGOLD SA Miel tt a szervizhez fordul ellen rizze hogy A hajl kony cs vek j l vannak e bek tve s a zuhanykabin v gleges be ll t sa sor n nem hajlottak e meg A hideg s meleg v z a be ll tott h m rs kleten szab lyosan el ri e a fali v zcsatlakoz sokat A beszerel s el tt j l kitiszt tott k e a cs vezet ket szab lyos e a szauna elektromos energiaell t sa Nem folyik ki v z A kijelz nincs megvil g tva Ellen rizze ramv d kapcsol karja nincs e az als poz ci ban A 4 gomb megnyom sa ut n szab lyosan megjelenik a csap jel ellen rizze hogy a v z nincs e elz rva A 4 gomb megnyom sa ut n nem jelenik meg a csap jel a szauna be van kapcsolva kapcsolja ki hogy az A kijelz n
61. to indicate that you can go in to start the sauna After this and only when the door is opened and closed the hourglass will start to flash indicating that the counter has started to count down to zero the time set Once the counter has reached zero the sauna switches off When you have come out of the sauna compartment press button 4 to activate the water supply If the door is not opened the sauna remains ready at a constant temperature for a set period of time Menu selection on the display To call up the chrome therapy radio and sauna menus if active press the start button for the appropriate function This enables the control buttons for that function Alarm Press button 8 and an acoustic signal is emitted and all the selected functions are terminated TROUBLESHOOTING Before calling the Service Centre check that e The hoses are properly connected and not kinked Hot and cold water is being correctly delivered to the wall fittings e The water supply system was bled before the shower unit was installed That the electricity supply is reaching the sauna correctly No water comes out The display is not lit up Check that the circuit breaker switch has not been pressed down Button 4 has been pressed and the tap symbol appears as usual check that the water is not turned off Button 4 has been pressed and the tap symbol does not appear the sauna is on switch it off A DOOR message appears on the displa
62. 0 e z Selecci n de los menus en la pantalla Para abrir los menus si estan activos de la cromoterapia de la radio y de la sauna pulsar una vez la tecla de encendido correspondiente Asi se activan las demas teclas de control Alarma Si se pulsa la tecla 8 se emite una se al acustica y se detienen todas las funciones seleccionadas SOLUCION DE PROBLEMAS Antes de Ilamar al servicio de Asistencia T cnica comprobar gue Los tubos flexibles est n conectados correctamente y no est n doblados El agua caliente y fr a llega regularmente a las conexiones en la pared 56 han vaciado las tuber as antes de la instalaci n e La sauna recibe alimentaci n el ctrica correctamente No sale agua La pantalla no se ilumina verificar si est bajado el diferencial Se ha pulsado la tecla 4 y aparece peri dicamente el s mbolo del grifo Comprobar que no est cerrado el suministro de agua Se ha pulsado la tecla 4 y no aparece el s mbolo del grifo La sauna est encendida apagarla En la pantalla aparece el mensaje DOOR Comprobar que la puerta del compartimiento de la sauna est cerrada Si no se consigue resolver el problema tras efectuar estas pruebas ponerse en contacto con el servicio de asistencia t cnica En la pantalla aparece el error E3 Se ha disparado el termostato de seguridad de la sauna Apagar la sauna y ponerse en contacto con el servicio de asistencia antes de volver a encenderla
63. 3 2 EN61000 3 3 EN61000 4 2 EN61000 4 3 EN61000 4 4 EN61000 4 5 EN61000 4 6 EN61000 4 11 Romanore di Borgo Virgilio li 31 10 2008 Opus Engineering S r l Alberto Filipponi inis be jp NEDERLANDS Instelling tijd Houd 1 ingedrukt totdat de uren beginnen te knipperen NESS Stel de uren in met de toetsen 1 2 druk op 3 om te bevestigen de minuten knipperen WELLNESS Stel de minuten in met de toetsen 1 2 druk op 3 om te bevestigen WELLNESS Douchefunctie Druk op de knop 4 om de afgifte van water mogelijk te maken op het display verschijnt het kraansymbool dat aangeeft dat het mogelijk is om met de openingshendel van de mengkraan de afgifte van water te krijgen met de gekozen functie 16 30 WELLNESS ra Als de deur tussen de saunaruimte en de doucheruimte open is verschijnt de melding door op het display om aan te geven dat de deur open is en het niet mogelijk is om water af te geven met welke functie dan ook Om verder te kunnen gaan moet u zich ervan verzekeren dat de deur gesloten is Het is ook mogelijk om waterafgifte te krijgen door eenvoudig de radio te activeren Als de deur tussen de doucheruimte en de saunaruimte wordt geopend verschijnt de melding door opnieuw en stopt de afgifte van water Radio De radio kan worden ingeschakeld door op de toets 5 te drukken 16 30 M9 107 05 en A 99 mhz Het volume kan worden geregeld door middel van de k
64. 8 EGK m dos t sainak valamint az al bbi harmoniz lt szabv nyok ker ltek alkalmaz sra EN50366 EN55014 1 EN55014 2 EN60335 1 EN60335 2 15 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61000 4 2 EN61000 4 4 EN61000 4 5 EN61000 4 6 EN61000 4 11 EN61000 4 3 CE Romanore di Borgo Virgilio li 31 10 2008 Opus Engineering S r l Alberto Filipponi inis gt pale p POLSKI WELLNESS A EA ZZZ Nastawianie czasu Przytrzyma wci ni ty klawisz 1 do chwili a zacznie miga cyfra godzin WELLNESS Klawiszami 1 2 nastawi godzin nacisn 3 dla potwierdzenia zaczn miga minuty 18 00 WELLNESS Klawiszami 1 2 nastawi minuty nacisn 3 dla potwierdzenia 18 30 WELLNESS Funkcja natrysku Aby zataczy wyptyw wody nacisna przycisk 4 po czym na wy wietlaczu pojawi si symbol kranu oznaczaj cy e przy pomocy d wigni otwarcia mieszalnika uzyskamy wyp yw wody o wybranej funkcji 16 30 WELLNESS Jezeli drzwi miedzy lokalem sauny i kabina natryskowa sa otwarte na wy wietlaczu pojawi si komunikat door oznaczaj cy e drzwi s otwarte i nie ma mo liwo ci wyp ywu wody o jakiejkolwiek funkcji Aby uzyska wyp yw wody nale y upewni si e drzwi s zamkni te Wyp yw wody mo na r wnie uzyska po prostu w czaj c radio Po otwarciu drzwi mi dzy kabin natryskow i lokalem sauny
65. Demonta baterii w przypadku osadzania sie kamienia i co sie z tym wia e ztego funkcjonowania baterii przystapi do demonta u poszczeg lnych jej cze ci rys A B C Zaleca sie zanurzenie wktadu filtru w zwyktym occie winnym a do catkowitego usuniecia kamienia GWARANCJA Produkt podlega gwarancji na podstawie przepis w D PR Dekret Prezydenta Republiki nr 224 z dnia 24 05 1988 dla terytorium W och i innych pa stw WE wed ug dyrektywy CEE 85 374 w zakresie odpowiedzialno ci za szkody spowodowane przez wadliwe produkty Producent udziela na swoje wyroby gwarancji dotycz cej wad fabrycznych i materia owych tylko pod warunkiem uznania wy ej wymienioch wad przez upowa nionych przez Firm pracownik w gwarancja jest udzielana na okres 24 miesi cy od daty zakupu potwierdzonej pokwitowaniem lub paragonem fiskalnym Gwarancja obejmuje napraw i lub wymian cz ci kt re zosta y uznane za uszkodzone Wyklucza si wymian produktu w ca o ci Gwarancja nie obejmuje komponent w handlowych ulegaj cych zwyk emu zu yciu na skutek u ywania produktu takich jak ar wek lampek kontrolnych bezpiecznik w cz ci ze szk a luster i cz ci estetycznych chyba e zosta y w nich wykryte wyra ne wady produkcyjne a nie usterki wynikaj ce z niedbalstwa lub niew a ciwego ich u ytkowania Ponadto nie podlegaj gwarancji cz ci i komponenty wadliwe lub uszkodzone na skutek zaniedba w czasie eks
66. EUTSCH Einstellung der Uhrzeit Die Taste 1 dr cken bis die Stunden zu blinken beginnen WELLNESS Die Stunde mit den Tasten 1 2 einstellen und mit 3 best tigen Die Minuten beginnen zu blinken 18 00 WELLNESS Die Minuten mit den Tasten 1 2 einstellen und zur Best tigung 3 dr cken 18 30 WELLNESS Brausenfunktion F r die Wasserversorgung die Taste 4 dr cken Auf dem Display erscheint das Hahnsymbol das anzeigt dass mit dem Offnungshebel des Mischers die Wasserversorgung mit der ausgew hlten Funktion m glich ist 16 30 WELLNESS Falls die T r zwischen Sauna und Duschzelle offen ist erscheint auf dem Display die Meldung Door die anzeigt dass die T r offen ist und die Wasserversorgung mit keiner Funktion m glich ist Zur Neuaktivierung muss die T r geschlossen werden Die Wasserversorgung ist auch durch einfaches Einschalten des Radios m glich Bei ffnen der T r zwischen Dusch und Saunazelle erscheint erneut die Meldung Door und die Wasserversorgung wird gestoppt Radio Mit der Taste 5 kann das Radio eingeschaltet werden 16 30 M9 107 05 m a 99Mhz Mit den Tasten 4 6 kann die Lautst rke eingestellt werden Mit den Tasten 1 2 kann die Frequenz eingestellt werden Speichern der Programme Mit den Tasten 1 2 kann die Frequenz f r den gew nschten Sender eingestellt werden Die Taste M dr cken bis auf dem Display OK angezeigt wird Dies ist n
67. En la pantalla aparece el error E4 Se ha averiado el control de temperatura de la sauna Apagar la sauna si est encendida y ponerse en contacto con el servicio de asistencia antes de volver a encenderla En la pantalla aparece el error E5 Se ha producido un error de comunicaci n de datos con la CROMOTERAPIA que podr a funcionar de forma irregular Bajar durante unos instantes el diferencial y volver a dar la corriente Si a pesar de nuestros consejos y de un uso correcto el aparato siguiera sin funcionar correctamente dirigirse directamente a su proveedor A ADVERTENCIA se proh be terminantemente utilizar cualquier tipo de aparato el ctrico en el interior de la cabina de ducha durante el uso de la misma INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO DE LA SAUNA Durante el primer encendido Hay que apilar las piedras en el espacio destinado para ello situado debajo de la rejilla entre los elementos el ctricos Las piedras deben tener un di metro de 4 a 8 cm Utilizar solamente las piedras suministradas Antes de introducir las piedras es mejor lavarlas para quitarles el polvo Las piedras no deben estar demasiado apretadas porque deben permitir que el aire circule a trav s de los elementos de la resistencia Las piedras se deben apilar sin ejercer presi n y no deben encajarse entre los elementos del calefactor Las piedras deben cubrir completamente los elementos de la resistencia
68. HTIG Vor Beginn der Montage sollten Sie s mtliche Anweisungen aufmerksam lesen berpr fen Sie ob die Packung mit den Bestandteilen f r die Montage vollst ndig ist und dass diese nicht offensichtlich besch digt sind falls vorhanden die durchsichtige Schutzfolie abnehmen Vor der endg ltigen Installation der Duschkabine wird eine vorsorgliche Kontrolle der Funktionst chtigkeit der Einrichtung empfohlen Dazu die Einrichtung einige Minuten lang betreiben und auf undichte Stellen bzw Sch den pr fen die eventuell durch den Transport verursacht wurden Wir empfehlen die Installation von Fachpersonal vornehmen zu lassen F r die korrekte Funktion des Thermostatmischers ist ein Boiler bzw ein Durchlauferhitzer mit einer Wasserausgabe von mindestens 6 7 Litern Wasser pro Minute bei einer Temperatur von 60 65 C n tig Wird ein Durchlauferhitzer verwendet muss er ber eine geregelte Flamme verf gen Der Ausgabedruck des Wassers aus dem Durchlauferhitzer muss zwischen 2 und 5 bar liegen ANMERKUNG Die Installation darf erst nach Fertigstellung von FuBboden und W nden zu erfolgen Im Fall von Reklamation die Rechnungsanlage zusammen mit den Montageanleitungen vorlegen Die im Handbuch enthaltenen Abbildungen und Zeichnungen dienen nur der Veranschaulichung Die Garantie beh lt sich das Recht vor Anderungen daran vorzunehmen F r die Anerkennung der Garantie muss das Produkt wie vom Hersteller geliefert unter Befolgung de
69. OYAGE ET MAINTENANCE La cabine est r alis e avec des pi ces acryliques et ne doit tre nettoy e qu avec un d tergent liquide non agressif et une ponge ou chiffon doux Pour emp cher la formation de traces de calcaire essuyez la cabine apr s utilisation avec une peau de chamois ou un chiffon en microfibre qui nettoie fond sans laisser de r sidus Eliminer toute trace de calcaire en utilisant des produits d tergents anticalcaires sp cifiques Pour rendre luisant la surface acrylique utiliser un Polish ordinaire de carrossier IL NE FAUT PAS UTILISER DE DETERGENTS ABRASIFS ALCOOL SUBSTANCES A BASE D ALCOOL ACETONE OU AUTRES SOLVANTS Savon liquide D montage de la robinetterie En cas de formations de calcaire provoquant un mauvais fonctionnement de la robinetterie fig A B C d monter les pi ces Il est recommand de tremper la cartouche dans du vinaigre de vin normal jusqu ce que le calcaire disparaisse CERTIFICAT DE GARANTIE Sur le territoire italien le produit est garanti conform ment au d cret du Pr sident de la R publique italienne N 224 du 24 05 1988 et dans les autres pays CEE conform ment la directive CEE 85 374 en mati re de responsabilit du fait des produits d fectueux Le constructeur garantit ses produits contre tout vice de fabrication et d faut de mati re pour une p riode de 24 mois compter de la date d achat condition que les d fauts en question soient constat
70. PORTANT Before you start to assemble and install the product carefully read through all the instructions Unpack the components and check that nothing is missing and that there are no damaged or faulty components remove the transparent protective film Before you install the shower cubicle in its final position perform a test run Run the unit for several minutes and check for water leaks and any damage caused during transport and handling This product should be installed by suitably skilled personnel To ensure correct operation of the thermostatic mixer the unit must be supplied from a boiler or a water heater providing 6 to 7 litres per minute of water at a temperature of 60 65 C If an instantaneous gas water heater is used this must be of the modulating flame type The water supply pressure from the boiler must be from 2 to 5 bar N B This product is designed for installation on finished walls and floors Warranty claims must be produced with the purchase invoice and the product assembling instructions The drawings and illustrations in this manual are provided for information purposes only The manufacturer reserves the right to make changes and improvements without prior notice For the guarantee to be valid the product must be installed as supplied by the manufacturer in compliance with the installation standards indicated below and according to the data sheet ELECTRICAL CONNECTION The manufacturer hereby certifies th
71. TONA OU OUTROS SOLVENTES iz Sab o liguido Desmontagem das Em caso de incrustag es de calc rio que provoquem mau funcionamento das torneiras feche a torneira de alimenta o de gua e desmonte as partes constituintes das torneiras fig A B C Recomenda se p r o cartucho de molho em vinagre normal at remo o total das incrusta es de calc rio formadas CERTIFICADO DE GARANTIA O produto tem garantia de acordo com o estabelecido no D PR N 224 de 24 05 1988 para o territ rio Italiano e pa ses da CEE em conformidade com a directiva CEE 85 374 em mat ria de responsabilidade pelos danos causados por produtos defeituosos O fabricante garante os seus produtos contra defeitos de fabrico e de material s se estes forem comprovados por pessoal autorizado pela empresa por um per odo de 24 meses a partir da data de compra comprovada por recibo ou factura correspondente A garantia consiste na repara o e ou substitui o das pe as que se considerem defeituosas Fica exclu da a substitui o completa do produto Est o exclu dos da garantia os materiais de consumo a substitui o de pe as submetidas a desgate normal em consequ ncia utiliza o do produto como as l mpadas as l mpadas de sinaliza o os fus veis as partes em vidro os espelhos as partes est ticas a menos que elas n o fossem causadas por defeitos de produ o e n o a impropriedade ou uso inadequado
72. a a vida til da cabine dever o ter se em conta as indica es que se pormenorizam de seguida 1 Assegurar se de que a instala o el ctrica onde se vai ligar a cabina respeita as disposi es legais e as normas em vigor com especial aten o na liga o de terra de protec o 2 Controlar que a linha el ctrica de alimenta o da cabina possua as capacidades adequadas em fun o das absor es indicadas vejam se as caracter sticas t cnicas pag 4 3 O ponto de liga o da cabina instala o el ctrica deve realizar se de modo que fique protegida contra salpicos de gua ndice de protec o IP55 ou superior 4 A alimenta o dever estar protegida com um aparelho diferencial de 30 mA Com interruptor unipolar com abertura m nima dos contactos igual a 3 mm fabricado de acordo com as normas em vigor 5 Al m disso se o produto for instalado no quarto de banho a norma prev que o interruptor omnipolar I seja colocado fora das zonas 0 1 2 3 ver figura 1 6 No elemento de aquecimento h um terminal de massa que deve ser ligado terra para liga o equipotencial complementar entre todas as massas met licas presentes no quarto de banho ver figura 21 7 O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade decorrente da n o observac o das indicac es acima CARACTERISTICAS TECNICAS Press o de gua ideal 3bar guente 3 bar fria Press o de gua admissivel 1
73. a lub uk adu kr enia w czasie stan w gor czkowych w przypadku stan w zapalnych sk ry w okresie ci y POLSKI w okresie miesiaczki niebezpiecze stwo krwotok w ew wieku dojrzewania pod wp ywem alkoholu osza amiaj cych silnych lek w lub rodk w DLACZEGO NALE Y KORZYSTA Z SAUNY Wywiera odpr aj cy wp yw na mi nie i dzia a przeciwb lowo W wyniku wydalenia martwych kom rek sk ra staje si ja niejsza i bardziej elastyczna oraz odporniejsza na czynniki atmosferyczne Poprawia kr enie krwi i kr enie limfatyczne Szczeg lnie jest ona wskazana dla atlet w poniewa umo liwia szybsz regeneracj przyspieszaj c eliminowanie toksyn i kwasu mlekowego Sauna nie ma dzia ania odchudzaj cego utrata wagi w czasie seansu jest spowodowana wydaleniem p yn w poziom kt rych jednak e nale y dope ni po wyj ciu z sauny pij c wod OSTRZE ENIE Nigdy nie wiesza ubra w kabinie sauny poniewa mog spowodowa niebezpiecze stwo po aru Nie dotyka gor cego grzejnika poniewa spowoduje to oparzenie Przed korzystaniem z sauny nale y zasi gn porady lekarza w sprawie ewentualnego zagro enia dla Waszego zdrowia kt re mo e wywo a sauna wpuszcza wody do lokalu sauny a gdyby sie to zdarzy o jak najpr dzej wysuszy j W trakcie polewania kamieni wod nale y post powa bardzo ostro nie poniewa powstaj ca para mo e spowodo
74. a si temperatura wewn trz sauny klepsydra pal ca si sta ym wiat em oraz ustawiony czas sauny sauna za czona Je eli ustawiona godzina startu jest inna ni czas wskazywany przez zegar sauna za czy si dopiero o ustalonej godzinie w takim trybie jak wy ej a jednocze nie na wy wietlaczu pojawi si symbol migaj cego s o ca Gdy temperatura sauny osi gnie optymaln warto zostanie wydany sygna akustyczny wskazuj cy e mo na wej do kabiny i rozpocz k piel saunow Nast pnie dopiero po otwarciu i zamkni ciu drzwi klepsydra zacznie miga co oznacza e licznik zacz odlicza ustawiony czas do zera Gdy licznik dojdzie do zera sauna wy czy si Po wyj ciu z lokalu sauny aby uzyska wyp yw wody nale y nacisn klawisz 4 Je eli drzwi nie zostan otwarte sauna pozostanie w pozycji oczekiwania w sta ej temperaturze przez okre lony okres czasu 16 30 40 C 20 e z Wyb r menu na wy wietlaczu Aby wywota jedno z menu je eli sa one aktywne chromoterapii radioodbiornika i sauny nacisna jeden raz odpowiedni klawisz zataczajacy W ten sposob zostana uaktywnione odpowiednie klawisze sterownicze Alarm Po naci nieciu przycisku 8 zostaje wydany sygnat akustyczny i przerwane sa wszystkie wybrane funkcje ROZWIAZANIE EWENTUALNYCH PROBLEMOW Przed zgtoszeniem sie do Serwisu Technicznego sprawdzi W a ciwe pod czenie gietkich przewod w rurowych i czy n
75. allation auf einwandfreien Zustand pr fen und im Falle von Unregelm igkeiten den H ndler bzw eine autorisierte Kundendienststelle benachrichtigen Die Garantie wird nur unter Vorlage eines Belegs geleistet aus dem das Erwerbsdatum hervorgeht Wird der Kundendienst gerufen ohne dass Produktm ngel nachgewiesen werden bzw zur Einweisung in den Gebrauch des Produkts gehen alle Kosten zulasten des K ufers Reparaturen bzw nderungen die von nicht vom Hersteller autorisiertem Personal ausgef hrt werden geben keinen Anspruch auf Kostenerstattung und f hren zum sofortigen Verfall der Garantie Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r direkte bzw indirekte Sch den an Personen Haustieren bzw Sachen wenn diese Sch den auf die Nichtbeachtung der Vorschriften der Installations Gebrauchs und Wartungsanleitung zur ckzuf hren sind die das Produkt begleitet Im Falle von Rechtsstreitigkeiten ist einziger Gerichtsstand Mantua WASSERAUFBEREITUNG Die H rte des Zuleitungswassers beeinflusst den Betrieb und die Reinigungsintervalle des thermostatischen Mischers und des Kesselaggregats Bei einer Wasserh rte von mehr als 15 empfiehlt sich der Einsatz von Entkalkungsvorrichtungen die auf Grundlage der Eigenschaften des Wassers auszuw hlen sind A Dieses Symbol wird in vorliegendem Handbuch immer dann verwendet wenn wichtige oder der Produktsicherheit dienende Hinweise erteilt werden INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN WIC
76. ami azt jelenti hogy a kever csap karj val vizet lehet engedni az el re kiv lasztott funkci ban 16 30 WELLNESS ra Amikor a szauna s a zuhany k z tti ajt nyitva van a kijelz n a door felirat jelenik meg ami azt jelzi hogy az ajt nyitva van s semmilyen funkci ban nem lehet vizet adagolni A v zadagol s jraind t s hoz meg kell gy z dni arr l hogy az ajt be van z rva A v zadagol st egyszer en a r di bekapcsol s val is be lehet ind tani A zuhany s a szauna k z tti ajt kinyit s val ism t meg fog jelenni az ajt felirat s le fog llni a vizadagolas R di Az 5 gomb megnyom s val be lehet kapcsolni a r di t 16 30 M9 107 05 m A 99 mhz A 416 nyom gombokkal szab lyozni lehet a hanger t Az 1 2 nyom gombokkal el lehet v gezni a behangol st A programok mem ri ba t rol sa Az 1 2 nyom gombokkal el lehet v gezni a k v nt r di llom s behangol s t Tartsa lenyomva az M gombot am g a kijelz n meg nem jelenik az OK felirat Ezt a m veletet csak addig lehet elv gezni ameddig a kijelz n az M villog Ism telje meg a m veletet MO t l M9 ig A mem ri ba t rolt lom sok el hivasahoz nyomja meg az M gombot Cromolight A 3 nyom gomb megnyom s val bekapcsol a cromolight s az 1 2 gombokkal az al bbiak szerint lehet v lasztani a PO s P6 A 3 gomb ism telt megnyom s val b rmikor ki lehet kapcsolni a cromolight
77. anning blikseminslag elektrolyse roestvorming Verder vallen buiten de garantie alle onderdelen en componenten van de mengkraan en de keteleenheid die defect of versleten blijken door oorzaken die voortkomen uit en te wijten zijn aan de eigenschappen van het water en van elektrische en hydraulische voedingsinstallaties in huis De koper heeft hoe dan ook de plicht te controleren voordat het ge nstalleerd wordt of het product onbeschadigd is en dient onmiddellijk contact op te nemen met de dealer of het erkende servicecentrum in het geval er afwijkingen worden geconstateerd De koper kan zijn recht op garantie uitsluitend laten gelden als hij de aankoopdatum kan documenteren Bij tussenkomst zonder een geldig defect of met het doel het gebruik van het product toe te lichten komen alle kosten ten laste van de koper Reparaties of wijzigingen die worden verricht door personen die daartoe niet door de fabrikant zijn geautoriseerd kunnen niet worden vergoed onder garantie en doen de resterende garantieperiode onmiddellijk vervallen De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele directe of indirecte schade of letsel aan personen dieren of voorwerpen die te wijten is aan het niet naleven van de voorschriften in deze handleiding voor installatie gebruik en onderhoud die bij het product wordt geleverd Voor eventuele geschillen is de Rechtbank van Mantua als enige bevoegd WATERONTHARDING De hardheid van het voedingswater is bepalen
78. ar que no hay p rdidas de agua ni da os causados por posibles golpes sufridos durante el transporte o el desplazamiento Se aconseja que la instalaci n sea llevada a cabo por personal cualificado Para un correcto funcionamiento del mezclador termost tico es necesario disponer de un calder n o de un boiler con un caudal de por lo menos 6 7 litros de agua por minuto a la temperatura de 60 65 C En caso de que se utilice un calderin con producci n instant nea de agua caliente la llama debe ser de tipo modulante y la presi n ptima de salida del agua del calder n deber estar comprendida entre 2 y 5 bar NOTA La instalaci n deber efectuarse cuando el pavimento y las paredes est n terminadas Para cualquier reclamaci n presentar la factura recibo junto al manual con las instrucciones de montaje Las im genes y los dibujos representados en el manual son puramente orientativos El fabricante se reserva el derecho de realizar modificaciones y cambios El producto para que la garant a sea v lida se debe instalar como lo entrega el fabricante respetando las normas de instalaci n indicadas a continuaci n y la ficha t cnica correspondiente CONEXI N EL CTRICA El fabricante garantiza la conformidad con las normas de seguridad y sanitarias en vigor en el momento de la venta con la correspondiente marca CE y la declaraci n de conformidad Todos los art culos y los componentes han sido probados en la f brica seg n lo d
79. at the product conforms to current health and safety regulations at the time of sale and that the product has the CE mark and Declaration of Conformity All products and components are tested during manufacture in accordance with the relevant reference standards and company quality system procedures In order to ensure that your manufacturer product maintains these high standards after installation and throughout its service life please read the following instructions 1 Check that the mains electrical eguipment connected to cubicle conforms to current electrical standards and regulations and is fitted with a fully efficient earth connection 2 Check that rating of the mains power supply line matches the absorbed power specified for the cubicle see Technical specifications pag 4 3 The electrical connection between the cubicle and the mains must be protected against water spray and must have a protection rating of IP55 or higher 4 The electrical eguipment upstream from the cubicle must be fitted with an omnipolar 30 mA switched circuit breaker with a minimum contact opening of 3 mm which conforms to current electrical regulations 5 In addition if the product is installed in the bathroom the standard reguires the omnipolar circuit breaker I to be placed outside areas 0 1 2 3 see figure 1 6 The heating element has a mass terminal which must be connected to the auxiliary eguipotential earth connecting all the metal components
80. ate between the resistive elements The stones should be stacked without pressure and they should not be wedged between the heater elements The stones should cover the resistive elements completely Over time the stones tend to crumble Therefore they need to be rearranged at least once a year or more often if the sauna is used frequently The guarantee does not cover damage caused by stones not recommended by the firm or damage caused by crumbling stones or stones that are too small and prevent proper ventilation It is extremely important that no object or appliance is placed inside the space in the heater intended for the stones or near the heater since an impeded air flow could cause an excessive increase in the resistance temperature with a resulting danger of fire TO USE THE SAUNA CORRECTLY The optimum temperature for the sauna is 75 80 The humidity is regulated by throwing small amounts of water on the very hot stones The excess water does not evaporate and is collected in a special basin Always use clean water Water rich in humus and chlorine or sea water must not be used Special perfumes produced specifically for sauna water may be used A sauna should not last longer than 20 minutes We recommend you start with shorter times It is advisable not to go in with an empty stomach a light snack of fruit or yoghurt is good After the sauna it is advisable to take a cool then a cold showe
81. attenersi ai regolamenti locali in materia di smaltimento rifiuti Per il territorio Italiano D L vo n 22 del 5 Febbraio 1997 per gli altri paesi della CEE direttive 91 156 CEE 91 689 CEE e 94 62 CE DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Il costruttore Opus Engineering S r l via Mantova 1023 46030 Borgo Virgilio MN Italy dichiara sotto la propria responsabilit che le cabine dotate di sauna di vapore mod S 400 sono conformi alle seguenti direttive europee EEC 73 23 EEC 89 336 EEC 2004 108 successive modifiche EEC 92 31 EEC 93 68 con riferimento alle norme armonizzate EN50366 EN55014 1 EN55014 2 EN60335 1 EN60335 2 53 EN60335 2 105 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61000 4 2 EN61000 4 3 EN61000 4 4 EN61000 4 5 EN61000 4 6 EN61000 4 11 Romanore di Borgo Virgilio li 31 10 2008 Opus Engineering S r l Alberto Filipponi inis pe FRAN AIS WELLNESS A EA ZZZ R glage de l heure Appuyer sur la touche 1 jusqu ce que les heures se mettent clignoter 00 90 WELLNESS R gler les minutes l aide des touches 1 2 appuyer sur 3 pour confirmer 18 00 WELLNESS R gler les minutes l aide des touches 1 2 appuyer sur 3 pour confirmer 18 30 WELLNESS Fonction douche Pour permettre le d bit d eau appuyer sur la touche 4 le symbole du robinet s affiche l cran signalant qu il est possible l aide du levier du mitigeur d obtenir le d
82. aturze 60 65 C Je eli stosujemy kocio o niezw ocznej produkcji ciep ej wody p omie winien by typu regulowanego a optymalne ci nienie wyj ciowe wody z kot a winno by w granicach od 2 do 5 bar Uwaga Instalacj nale y wykona po wyko czeniu pod ogi i cian Przy zg aszaniu wszelkich reklamacji nale y okaza faktur paragon wraz z instrukcj monta u Zdj cia i rysunki zawarte w instrukcji maj charakter czysto pokazowy Producent zastrzega sobie prawo do wnoszenia wszelkich modyfikacji W celu uznania gwarancji wyr b winien by zainstalowany w takim stanie w jakim jest dostarczany przez producenta przestrzegaj c poni szych norm instalacji i zgodnie z odpowiedni kart techniczn wst pnej instalacji POD CZENIE ELEKTRYCZNE Producent gwarantuje zgodno produktu z normami bezpiecze stwa i sanitarnymi obowi zuj cymi w momencie sprzeda y z umieszczeniem znaku CE oraz deklaracj zgodno ci Wszystkie artyku y oraz komponenty s testowane w fabryce wed ug za o e odpowiednich przepis w oraz wewn trz zak adowych system w jako ci Aby powy sze normy bezpiecze stwa pozosta y niezmienione r wnie po zainstalowaniu i w czasie eksploatacji kabiny przedstawiamy poni ej niekt re podstawowe zalecenia 1 Upewni si czy instalacja elektryczna do kt rej b dzie pod czona kabina jest wykonana zgodnie z obowi zuj cym przepisami i normami prawnymi ze szczeg lnym zwr ceniem
83. auna il faut appuyer sur la touche 4 pour avoir de l eau Si la porte nest pas ouverte le sauna reste en position d attente temp rature constante pendant une dur e d termin e 16 30 40 C 20 Kz Selection des menus l cran Pour s lectionner les menus le cas ch ant de la chromoth rapie de la radio et du sauna appuyer une fois sur la touche de marche correspondante De cette mani re les touches de commande correspondantes sont activ es Alarme Si l on appuie sur la touche 8 un signal acoustique retentit et toutes les fonctions s lectionn es s arr tent SOLUTION DES PROBLEMES EVENTUELS Avant d appeler l Assistance Technique v rifier que les flexibles sont raccord s correctement et qu ils n ont pas t pli s pendant le positionnement final de la cabine le circuit principal produit r guli rement de l eau froide et de l eau chaude la temp rature souhait e e les canalisations ont t purg es avant l installation que le sauna est bien aliment r guli rement en lectricit L eau ne sort pas L cran n est pas clair v rifier que le disjoncteur n est pas baiss La touche 4 a t enfonc e et le symbole du robinet appara t r guli rement v rifier que l eau n est pas coup e La touche 4 a t enfonc e et le symbole du robinet n appara t pas le sauna est allum il faut l teindre Le message DOOR s affiche l cran Contr ler que la porte
84. bit d eau partir de la fonction pr s lectionn e 16 30 WELLNESS ea Si la porte entre l espace sauna et l espace douche est ouverte le message door s affiche l cran signalant que la porte est ouverte et qu aucune fonction ne peut activer le d bit d eau Pour le r activer il est n cessaire de bien fermer la porte Il est galement possible d obtenir le d bit d eau en mettant simplement la radio en marche Si l on ouvre la porte situ e entre l espace douche et l espace sauna le message door s affiche de nouveau et l eau s arr te de couler Radio Il est possible d allumer la radio en appuyant la touche 5 16 30 M9 107 05 en a 99 mhz Les touches 4 6 permettent de r gler le volume Les touches 1 2 permettent de r gler la syntonisation M morisation des programmes Les touches 1 2 permettent de r gler la syntonisation afin d obtenir la station souhait e Garder le doigt appuy sur la touche M jusqu ce le mot OK apparaisse l cran cette op ration n est possible que pendant que le M clignote l cran R p ter l op ration de MO M9 Pour s lectionner les stations m moris es appuyer sur M Cromolight Appuyer sur la touche 3 pour enclencher la chromlight Les touches 1 2 permettent de s lectionner les programmes de PO P6 Appuyer de nouveau sur la touche 3 n importe quel moment pour mettre la chromolight hors service Sauna finlandais Pour mettre le sa
85. bljena oseba Za pravilno delovanje termostatske me alne baterije mora kotel ali grelnik vode obvezno dovajati najmanj 6 7 litrov tople vode s temperaturo 60 65 C na minuto V primeru kotla s preto nim segrevanjem sanitarne vode mora biti plamen modulacijskega tipa optimalen izhodni pritisk vode iz kotla pa mora biti med 2 in 5 bari OP Kad morate in talirati na zaklju ene stene in tla V primeru kakr nekoli reklamacije morate predlo iti ra un blagajni ki listek skupaj s priro nikom z navodili za monta o Slike in skice v priro niku slu ijo zgolj v ponazoritev postopkov Proizvajalec si pridr uje pravico do uvedbe sprememb Proizvod mora biti in taliran tak kot je dobavljen s strani proizvajalca e elite da velja garancija Poleg tega morate upo tevati in talacijske predpise iz nadaljevanja ter ustrezno tehni no shemo Elektri ni priklju ek Proizvajalec zagotavlja skladnost z varnostnimi in sanitarnimi normami ki veljajo v trenutku prodaje in sicer je skladnost izkazana z oznako CE ter z izjavo o ustreznosti Vsi proizvodi in sestavni deli so testirani v tovarni kot to zahtevajo referen ne norme in sistemi vodenja kakovosti v podjetju Da bi zagotovili ohranitev varnostnih zna ilnosti tudi po in talaciji in tekom celotne ivljenjske dobe kabine spodaj navajamo nekatera enostavna navodila ki jih morate upo tevati 1 Prepri ajte se ali je elektri na napeljava na katero bo priklju ena kabina izvedena s
86. cabines quip es de hammam mod S 400 sont conformes aux directives europ ennes EEC 73 23 EEC 89 336 EEC 2004 108 modifications successives EEC 92 31 EEC 93 68 ainsi que aux normes suivantes EN50366 EN55014 1 EN55014 2 EN60335 1 EN60335 2 15 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61000 4 2 EN61000 4 4 EN61000 4 5 EN61000 4 6 EN61000 4 11 EN61000 4 3 Romanore di Borgo Virgilio li 31 10 2008 Opus Engineering S r l Alberto Filipponi inis gt pale p ENGLISH Adjusting the time Hold 1 pressed until the hours flash Use buttons 1 2 to adjust the hour press 3 to confirm the minutes flash WELLN ESS Use buttons 1 2 to adjust the minutes press 3 to confirm WELLNESS Shower function To activate the water supply press button 4 and the tap symbol will appear on the display indicating that the water for the chosen function can be supplied using the mixer opening lever 16 30 WELLNESS ea Whenever the door between the sauna and shower compartments is opened the message door will appear on the display indicating that the door is open and that no water can be supplied for any function To reactivate it make sure the door is properly closed The water supply can be obtained simply by turning on the radio Opening the door between the shower and sauna compartments will bring up the door message again and the water supply will stop
87. correttamente dimensionata secondo gli assorbimenti indicati vedi caratteristiche tecniche a pagina 4 3 Il punto di collegamento della cabina all impianto elettrico va realizzato in modo da essere protetto dagli spruzzi d acqua grado di protezione IP55 o superiore 4 A monte dell impianto elettrico della cabina deve essere installato un differenziale da 30 mA provvisto di interruttore onnipolare con apertura minima dei contatti pari a 3 mm costruito secondo le norme vigenti 5 Inoltre se il prodotto installato nel bagno la norma prevede che l interruttore onnipolare I deve essere posizionato al di fuori delle zone 0 1 2 3 vedi figura 1 6 Sull elemento riscaldante presente un morsetto di massa che deve essere connesso a terra per il collegamento equipotenziale supplementare tra tutte le masse metalliche presenti nel bagno riferirsi alla figura 21 7 II costruttore declina ogni responsabilit derivante dalla mancata osservanza di guanto sopra CARATTERISTICHE TECNICHE Pressione idrica ottimale 3bar calda 3 bar fredda Pressione idrica ammessa da 1 a 5 bar Alimentazione 230 V a c 50 Hz Potenza nominale assorbita 2500W Funzioni elettriche Sauna finlandese Cromo terapia Radio FM Gamma di frequenza 87 108 MHz Sensibilit 2 51 V S N 20dB Dispositivo automatico AFC Pu 2x5 W D lt 10 SMALTIMENTO PRODOTTO Per lo smaltimento del prodotto o di suoi componenti
88. d se el tt nagyon gondosan olvassa el az tmutat t Ellen rizze hogy a csomagol s tartalmazza e a beszerel shez sz ks ges valamennyi alkatr szt s hogy nincsenek e rajta l that hiba jelei Ahol tl tsz v d bevonatokat tal l azt t vol tsa el A zuhanyf lke v gleges beszerel se el tt aj nlatos el zetesen kipr b lni gy hogy egy p r percre bekapcsolja a berendez st s gy biztos lehet abban hogy a sz ll t s s a mozgat s sor n t rt nt esetleges t sek nem okoztak v zfoly st vagy m s k rokat A beszerel st csak szakk pzett szerel v gezze A h szab lyoz kever helyes m k d se rdek ben a v zmeleg t kaz nnak vagy bojlernek 60 65 C os h m rs kleten percenk nt legal bb 6 7 liter vizet kell tengednie Az azonnal foly vizet meleg t bojler haszn lata eset n a g zl ng szab lyozhat legyen s a bojlerb l kifoly v z nyom s nak 2 5 bar k z tt kell lennie MEGJEGYZ S A beszerel st befejezett padl zatra s falakra kell elv gezni B rmif le reklam ci eset n a sz ml t a szerel si tmutat val egy tt be kell mutatni Az tmutat ban tal lhat br k s rajzok csak szeml ltet jelleg ek A gy rt nak jog ban ll ezeket m dos tani s v ltoztatni rajtuk A term kre a j t ll s csak akkor rv nyes ha azt a gy rt ltal sz ll tott form ban az al bbiakban jelzett beszerel si el r sok betart s val s a m szaki adatla
89. d das Hahnsymbol erscheint regul r Sicherstellen dass das Wasser nicht abgesperrt ist Es wurde die Taste 4 gedr ckt und das Hahnsymbol erscheint nicht Die Sauna ist eingeschaltet Ausschalten Auf dem Display erscheint die Meldung DOOR Pr fen ob die T r zwischen Sauna und Duschzelle gut geschlossen ist Sollte das Problem nach diesen Kontrollen weiter vorliegen wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Auf dem Display erscheint Fehler E3 Der Sicherheitsthermostat der Sauna hat ausgel st Die Sauna ausschalten Vor der neuerlichen Einschaltung den Kundendienst verst ndigen Auf dem Display erscheint Fehler E4 St rung der Temperaturkontrolle der Sauna Die Sauna ausschalten falls eingeschaltet und vor neuerlichen Einschaltung den Kundendienst verst ndigen der Auf dem Display erscheint Fehler E5 St rung der Datenkommunikation mit der CROMOTHERAPIE die korrekt funktioniert oder auch nicht Den Fl Schutzschalter einigen Sekunden nach unten stellen und danach wieder an Spannung legen Sollte die Funktionseinheit trotz unserer Ratschl ge und des ordnungsgem en Gebrauchs immer noch nicht funktionieren wenden Sie sich bitte an die n chste Kundendienststelle deren Telefonnummer Sie dem beiliegenden Blatt entnehmen k nnen N WARNUNG Es ist strengsten untersagt in der Duschbox w hrend des Gebrauchs Elektroger te jeder Art zu verwenden ANWEISUNGEN F R DEN INSTANDHALTUNG DER SAUNA Bei der er
90. d voor de werking en hoe vaak de thermostatische mengkraan en de keteleenheid gereinigd moeten worden Bij een hogere waterhardheid dan 15 wordt geadviseerd om kalkwerende middelen te gebruiken die op basis van de kenmerken van het water gekozen moeten worden ZN Telkens wanneer u bij het lezen van deze handleiding dit symbool tegenkomt wijst dit op belangrijke aanwijzingen of aanwijzingen die te maken hebben met de veiligheid van het product INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN BELANGRIJK alvorens te beginnen met de montage van het product dient u alle aanwijzingen aandachtig door te lezen Controleer of alle voor de montage benodigde onderdelen in de verpakking aanwezig zijn en of ze geen defecten vertonen Verwijder de transparante beschermfolie waar aanwezig Alvorens de douchecabine definitief te installeren is het raadzaam een voorlopige test te doen door het apparaat een paar minuten te laten werken om na te gaan of er geen waterlekkages zijn of schade ontstaan is door stoten tijdens het transport of de verplaatsing Het wordt geadviseerd de installatie over te laten aan gekwalificeerd personeel Voor de juiste werking van de thermostaatkraan dient men te beschikken over een geiser of boiler die minstens 6 7 liter water per minuut kan afgeven bij een temperatuur van 60 65 C Bij een geiser met een directe warm waterproductie moet de vlam modulerend zijn en de optimale uitgangsdruk van het water uit de geiser moet tussen de 2 en 5 bar
91. ducibili a difetti di fabbricazione del prodotto come sbalzi di tensione elettrica fulmini elettrolisi corrosione Altresi sono esclusi dalla garanzia tutte le parti ed i componenti del miscelatore e del gruppo caldaia che dovessero risultare danneggiati o usurati per cause derivanti e attribuibili alla natura delllacqua o dagli impianti elettrici ed idraulici di alimentazione dell abitazione Lacquirente comunque tenuto a verificare l integrit del prodotto prima dell installazione contattando immediatamente il rivenditore o il centro di assistenza autorizzato nel caso si riscontrassero delle anomalie La prestazione di garanzia verra effettuata soltanto in presenza del documento comprovante la data di acquisto In caso di interventi senza motivato difetto o per illustrazione dell uso del prodotto tutte le spese sono a carico dell acquirente Qualsiasi riparazione o modifica effettuata da personale non autorizzato dal costruttore non saranno rimborsabili in garanzia e faranno decadere immediatamente il periodo di garanzia residuo costruttore declina ogni responsabilita per eventuali danni diretti o indiretti a persone animali o cose derivati dalla mancata osservanza di tutte le prescrizioni contenute nell apposito manuale di installazione uso e manutenzione che accompagna il prodotto Per ogni controversia in merito l unico Foro competente e quello di Mantova TRATTAMENTO DELL ACQUA La durezza dell acqua di alimentazion
92. dukt gereinigt werden Bei der Reinigung des Bodens und des Ofens sind Schmutz und Staub zu entfernen Anschlie end mit einem feuchten Tuch nachbehandeln REINIGUNG UND WARTUNG Teile der Wanne bestehen aus Acryl Zur Reinigung mu aus diesem Grund ein fl ssiges Reinigungsmittel mit einem Schwamm bzw einem weichen Tuch verwendet werden Es werden handels bliche Markenprodukte empfohlen Zur Verhinderung von Kalkablagerungen sollte die Wanne nach dem Gebrauch mit einem Fensterleder bzw einem Mikrofasertuch ausgewischt werden Eventuelle Kalkablagerungen werden mit speziellen kalklosenden Produkten entfernt Um gl nzende berfl chen wieder zu erhalten eine normale Autopolitur verwenden KEINESFALLS SCHEUERMITTEL ALKOHOL ALKOHOLHALTIGE STOFFE ACETON BZW ANDERE L SUNGSMITTEL VERWENDEN issiges Reinigungsmittel Ausbau der Armaturen Falls die Funktion der Armaturen durch Kalkablagerungen beeintr chtigt wird m ssen diese Teile ausgebaut werden Abb B C Wir empfehlen die Kartusche in normalen Weinessig einzutauchen bis sich die Kalkablagerungen vollstandig aufgel st haben GARANTIE Auf italienischem Staatsgebiet wird f r das Produkt gem D PR Nr 224 vom 24 05 1988 Garantie gew hrt und in den brigen EWG L ndern gem Richtlinie 85 374 EWG im Rahmen der Haftbarkeit f r Sch den die auf Produktm ngel zur ckzuf hren sind Die vom Hersteller gew hrte Garantie umfasst Produktions und Materialfe
93. e condiziona il funzionamento e la frequenza della pulizia del miscelatore termostatico e del gruppo caldaia In presenza di acqua con durezza superiore ai 15 si consiglia l utilizzo di dispositivi anticalcare la cui scelta deve avvenire in base alle caratteristiche dell acqua A Ogni volta che nel corso della lettura del presente incontra il simbolo indicato ci significa che si in presenza di istruzioni importanti oppure legate alla sicurezza del prodotto NORME PER L INSTALLAZIONE IMPORTANTE prima di iniziare il montaggio del prodotto leggere con molta attenzione tutte le istruzioni Controllare che siano presenti nella confezione tutti i componenti per il montaggio e che non abbiano difetti evidenti ove presente togliere la pellicola protettiva trasparente Prima di effettuare l installazione definitiva della cabina doccia consigliabile effettuare un collaudo preliminare facendo funzionare l apparecchio per qualche minuto in modo da verificare che non ci siano perdite d acqua o danni causati da urti subiti durante il trasporto o nella movimentazione consigliata l installazione da parte di personale qualificato Per un corretto funzionamento del miscelatore termostatico necessario disporre di una caldaia o di un boiler con un erogazione di almeno 6 7 litri di acqua al minuto alla temperatura di 60 65 C Nel caso di utilizzo di caldaia con produzione istantanea di acqua calda la fiamma deve essere di tipo modulant
94. e constructeur en respectant les normes d installation mentionn es ci dessous ainsi que la fiche technique RACCORDEMENT ELECTRIQUE Le fabricant garantit la conformit du produit aux normes de s curit et sanitaires en vigueur au moment de la vente comme en t moignent la marque CE et la d claration de conformit Tous les articles et composants sont soumis des essais en usine conform ment aux normes de r f rence et selon les syst mes de qualit d entreprise Pour maintenir ces caract ristiques de s curit inchang es m me apr s l installation et pendant toute la dur e de vie de la cabine il est n cessaire de respecter les indications suivantes 1 S assurer que le circuit lectrique sur lequel sera branch e la cabine est r alis conform ment aux termes de la loi et aux r glementations en vigueur faire particuli rement attention la mise la terre 2 S assurer que la ligne lectrique qui alimente la cabine est bien dimensionn e conform ment aux absorptions indiqu es voir caract ristiques techniques page 4 3 Le point de raccordement de la cabine au syst me lectrique doit tre prot g contre les claboussures d eau degr de protection IP55 ou sup rieur 4 Il est n cessaire de pr voir en amont du circuit lectrique de la cabine un interrupteur diff rentiel de 30 mA quip d un interrupteur omnipolaire avec une ouverture minimale des contacts gale 3 mm construit conform ment
95. e e la pressione ottimale di uscita dell acqua della caldaia deve essere compresa tra 2 e 5 bar N B L installazione deve avvenire a pavimento e pareti finiti Per ogni reclamo presentare la fattura scontrino unitamente al libretto con le istruzioni di montaggio Le immagini e i disegni rappresentati nel manuale sono puramente dimostrativi Il costruttore si riserva la facolt di apportare modifiche e cambiamenti Il prodotto per il riconoscimento della garanzia va installato cos come fornito dal costruttore rispettando le norme per l installazione indicate qui di seguito e la relativa scheda tecnica ALLACCIAMENTO ELETTRICO Il costruttore garantisce la conformit alle norme di sicurezza e sanitarie in vigore al momento della vendita con I apposizione del marchio CE e la dichiarazione di conformit Tutti gli articoli ed i componenti vengono collaudati in fabbrica secondo quanto descritto dalle norme di riferimento e secondo i sistemi di qualit aziendali Per fare in modo che queste caratteristiche di sicurezza rimangano invariate anche dopo l installazione e durante tutto il periodo di vita della cabina diamo di seguito alcune semplici indicazioni da seguire 1 Accertarsi che l impianto elettrico al quale si collegher la cabina sia costruito secondo le disposizioni di legge e le normative vigenti con particolare attenzione al collegamento di messa a terra 2 Verificare che la linea elettrica che alimenta la cabina sia
96. e se producir n quemaduras Antes del uso consultar al m dico acerca de los riesgos que la sauna puede representar para su salud verter agua en el compartimiento de la sauna si esto sucede secarla lo antes posible Al verter agua sobre las piedras hacerlo con sumo cuidado porque el vapor que se produce puede provocar quemaduras LIMPIEZA DE LA COLUMNA EQUIPADA Mantenimiento del compartimiento de la sauna La cabina de la sauna se ha fabricado con madera libre de tratamientos Al ser una fibra natural tras algunos ciclos de uso pueden producirse grietas cuya presencia se debe al envejecimiento natural de la madera y no debe considerarse da ina para la integridad de la estructura ni tampoco para su funcionamiento correcto Es aconsejable utilizar toallas para proteger la madera contra el sudor Cuando sea necesario limpiar la superficie de la madera con un producto espec fico para saunas La limpieza del suelo y del calefactor se realiza eliminando la suciedad y el polvo y despu s pasando un pa o h medo LIMPIEZA DE LA COLUMNA EQUIPADA MANTENIMIENTO La cabina est realizada con partes en material acr lico portanto al efectuar la limpieza es necesario utilizar un detergente l quido con una esponja o un pa o suave Para evitar que se formen dep sitos de cal es mejor secar la cabina el uso con una gamuza o un pa o de microfibra que limpie a fondo sin dejar residuos Los posibles restos de cal pueden el
97. e una volta il tasto di accensione relativo In questo modo sono abilitati i relativi tasti di comando Allarme Premendo il pulsante 8 si emette un segnale acustico e vengono cessare tutte le funzioni selezionate SOLUZIONE DI EVENTUALI PROBLEMI Prima di chiamare I Assistenza Tecnica verificare collegamento corretto dei tubi flessibili e che questi non siano stati piegati durante il posizionamento finale della cabina e Che giunga regolarmente l acqua calda alla temperatura richiesta e fredda sui relativi allacci a muro Accertarsi che sia stato effettuato lo spurgo delle tubazioni prima dell installazione Che l alimentazione elettrica giunga regolarmente alla sauna Non esce acqua Il dispaly non illuminato Controllare che il salvavita non sia abbassato stato premuto il tasto 4 e compare regolarmente il simbolo del rubinetto controllare che l acqua non sia chiusa E stato premuto il tasto 4 e non compare il simbolo del rubinetto la sauna accesa va spenta Sul display compare un messaggio DOOR controllare che la porta del vano sauna sia chiusa Sul display compare errore E3 intervenuto il termostato di sicurezza della sauna Spegnere la sauna e contattare l assistenza prima di accenderla di nuovo Sul display compare errore E4 in avaria il controllo di temperatura della sauna Spegnere la sauna se accesa e contattare l assistenza prima di accenderla di nuovo Sul display
98. egar until it is completely lime scale free PRODUCT GUARANTEE The product is guaranteed as per Italian Presidential Decree 224 of 24 05 1988 in Italy and the rest of the EU and as per CEE Directive 85 374 in terms of product liability The Manufacturer guarantees its products against manufacturing and material defects provided these are confirmed by the authorised personnel of the Company for a period of 24 months from the purchase date as indicated by the receipt or invoice The guarantee covers repairs to and or replacement of the parts considered to be faulty The guarantee does not cover complete replacement of the product The guarantee does not cover expendable materials the replacement of pieces subject to normal wear as a result of use such as lights warning lights fuses glass parts mirrors and decorative parts unless these are faulty due to production defects and not due to neglect or improper use any parts and components which are faulty or damaged due to negligence or carelessness during use incorrect installation or maintenance operations carried out by non authorised personnel and damage caused during transport or any other circumstances not due to product manufacturing defects such as sudden power hikes lightning electrolysis and corrosion Furthermore the guarantee does not cover all the parts and components of the mixer and the boiler unit damaged or worn due to causes deriving from and attributable to t
99. ejable ducharse con agua primero templada y despu s fr a para volver a equilibrar la temperatura corp rea Adem s es importante reponer los l quidos perdidos con la sudoraci n evitar las bebidas azucaradas estimulantes y sobre todo alcoh licas CU NDO NO SE DEBE USAR LA SAUNA En caso de hipertensi n o hipotensi n En caso de afecciones cardiacas o problemas circulatorios Si se tiene fiebre En caso de inflamaciones de la piel Durante el embarazo ESPANOL Durante el ciclo menstrual riesgo de hemorragias Durante la infancia y la pubertad Si se han ingerido bebidas alcoh licas medicamentos fuertes sustancias estupefacientes POR QU USAR LA SAUNA Tiene un efecto relajante en la musculatura y ejerce una acci n analg sica Al eliminarse las c lulas muertas la piel queda m s luminosa y el stica m s resistente a los agentes atmosf ricos Mejora la circulaci n sangu nea y linf tica Es especialmente adecuado para los deportistas porque les permite recuperarse m s r pidamente acelerando la eliminaci n de toxinas y del cido l ctico La sauna no tiene un efecto adelgazante el peso que se pierde durante una sesi n se debe a la p rdida de l quidos que por otra parte se deben reponer bebiendo al terminar la sauna Advertencias colgar nunca ropa dentro de la sauna porque representa un peligro de incendio No tocar el calefactor cuando est caliente porqu
100. es pierres ne doivent pas tre trop serr es les unes aux autres de mani re ce que l air puisse circuler travers les l ments r sistifs Les pierres doivent tre empil es sans cr er trop de pression et ne doivent pas tre enfonc es de force entre les l ments du po le Les pierres doivent recouvrir compl tement les r sistances Avec le temps les pierres ont tendance seffriter Par cons quent elles doivent tre renouvel es au moins une fois par an o plus souvent si le sauna est utilis assez r guli rement La garantie ne couvre pas les dommages provoqu s par des pierres non recommand es par l entreprise de m me que les dommages provoqu s par la pr sence de fragments de pierre ou de pierres trop petites qui emp chent la bonne ventilation II est tr s important qu aucun objet ou appareil ne se trouve l int rieur de l espace du po le r serv aux pierres ni proximit du po le car un flux d air obstru peut provoquer une augmentation excessive de la temp rature de la r sistance et ventuellement un risque d incendie POUR LA BONNE UTILISATION DU SAUNA La temp rature optimale pour le sauna est de 75 80 Pour r gler le taux d humidit verser de petites quantit s d eau sur les pierres bien chaudes L eau exc dentaire ne s vapore pas mais est recueillie dans le bac pr vu cet effet Toujours utiliser de l eau propre Il est interdit d utiliser de
101. escrito en las normas de referencia y seg n los sistemas de calidad de la empresa Para que estas caracter sticas de seguridad permanezcan invariadas tambi n despu s de la instalaci n y durante toda la vida de la cabina es oportuno atenerse a las indicaciones que se detallan a continuaci n 1 Asegurarse de que la instalaci n el ctrica a la cual se conectar la cabina respete las disposiciones de ley y las normativas vigentes con especial atenci n a la conexi n de puesta a tierra 2 Comprobar que la l nea el ctrica que alimenta la cabina posea las capacidades adecuadas en funci n de la potencia absorbida indicada v anse las caracter sticas t cnicas pag 4 3 El punto de conexi n de la cabina a la instalaci n el ctrica debe realizarse de modo que quede protegida contra salpicaduras de agua grado de protecci n IP55 o superior 4 L nea arriba de la instalaci n el ctrica de la cabina debe instalarse un diferencial de 30 mA con interruptor de corte omnipolar con una apertura m nima de los contactos igual a 3 mm fabricado seg n la normativa vigente 5 Adem s si el producto se instala en el cuarto de ba o la normativa prev que el interruptor omnipolar I se ubique fuera de las zonas 0 1 2 3 v ase la figura 1 6 En el elemento calefactor existe un borne de masa que debe conectarse a tierra para la conexi n equipotencial suplementaria entre todas las masas met licas presentes en el cuarto de ba o O h
102. fdanken van het product of van zijn onderdelen dient u zich te houden aan de lokale voorschriften inzake afvalverwerking Voor het Italiaanse grondgebied het Wetsbesluit n 22 van 5 februari 1997 voor de andere EEG landen de richtlijnen 91 156 EEG 91 689 EEG en 94 62 EEG CERTIFICAAT T B V EG RICHTLIJNEN De fabrikant Opus Engineering S r l via Mantova 1023 46030 Borgo Virgilio MN Italy Verklaart dat de cabine voorzien van Stoomcabine Mod S 400 voldoen aan de volgende Europese richtlijnen EEC 73 23 EEC 89 336 EEC 2004 108 latere wijzigingen EEC 92 31 EEC 93 68 En aan de volgende normen EN50366 EN55014 1 EN55014 2 EN60335 1 EN60335 2 15 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61000 4 2 EN61000 4 3 EN61000 4 4 EN61000 4 5 EN61000 4 6 EN61000 4 11 CE Romanore di Borgo Virgilio li 31 10 2008 Opus Engineering S r l Alberto Filipponi inis ze jp i ESPANOL WELLNESS A EA ZZZ Ajuste de la hora Mantener pulsado 1 hasta que las horas parpadeen gt WELLNESS Ajustar la hora con las teclas 1 2 pulsar 3 para confirmar los minutos parpadean 18 00 WELLNESS Ajustar los minutos con las teclas 1 2 pulsar 3 para confirmar 18 30 WELLNESS Funci n de ducha Para permitir la suministraci n de agua pulsar el bot n 4 En la pantalla aparecer el s mbolo del grifo para indicar gue al abrir el mando del grifo saldr agua en la funci n seleccionada
103. firmar Mediante las teclas 4 6 o 1 2 se puede seleccionar los minutos de inicio pulsar 7 de nuevo Mediante las teclas 4 6 o 1 2 se puede seleccionar la duraci n de la sauna entre 5 y 45 minutos pulsar 7 de nuevo Mediante las teclas 4 6 o 1 2 se puede seleccionar la temperatura de la sauna entre MIN LOW MID HIGH MAX pulsar 7 de nuevo Si el tiempo de inicio es igual que el del reloj la sauna se enciende en la pantalla aparece la temperatura del interior de la sauna el reloj de arena iluminado permanentemente la duraci n de la sauna seleccionada y el simbolo del sol sauna encendida Si el tiempo seleccionado para el inicio es diferente al del reloj la sauna no se encender hasta que se alcance la hora seleccionada con la modalidad anterior y al mismo tiempo en la pantalla aparecer el simbolo del sol intermitente Cuando se alcanza la temperatura ideal de la sauna se emite una se al ac stica para indicar que se puede entrar en la cabina para empezar la sauna A continuaci n solo tras abrir y volver a cerrar la puerta el reloj de arena empieza a parpadear para indicar que el contador ha empezado la cuenta atr s del tiempo seleccionado Una vez que el contador llega a cero la sauna se apaga Al salir del compartimiento de la sauna para que suministre agua es preciso pulsar la tecla 4 Si la puerta no se abre la sauna se mantiene en espera a temperatura constante durante un tiempo determinado 16 30 40 C 2
104. gana in pokli ite slu bo za tehni no pomo preden jo ponovno vklopite Na prikazovalniku se prika e napaka E5 Prenos podatkov s funkcijo KROMOTERAPIJA je okvarjen funkcija ne deluje pravilno ali sploh ne deluje Za nekaj sekund spustite varovalo in ponovno vklopite elektri no napajanje e kljub tem nasvetom in va i skrbni uporabi masa na kabina e vedno ne deluje pravilno pokli ite najbli ji poobla eni servis katerega telefonsko tevilko najdete v prilo enem prospektu A OPOZORILO strogo je prepovedano uporabljati kakr enkoli elektri en aparat znotraj kabine za tu iranje medtem ko uporabljate tu ali savno NAVODILA ZA UPORABO IN VZDR EVANJE SAVNE Ob prvem v igu Kamne nalo ite v namensko odprtino pod re etko med elektri nimi elementi Kamni bi morali imeti premer od 4 do 8 cm Uporabite vedno le dobavljene kamne Preden vstavite kamne je priporo ljivo z njihove povr ine oprati prah Kamni ne smejo biti name eni pretesno skupaj da je omogo eno kro enje zraka skozi uporovne elemente Kamne nalo ite brez pritiskanja in jih ne zatikajte med elemente grelca Kamni morajo v celoti prekrivati uporovne elemente S asoma se kamni okru ijo Zaradi tega jih je potrebno nadomestiti vsaj enkrat letno ali tudi pogosteje e je savna uporabljana dovolj pogosto Garancija ne krije okvar do katerih pride zaradi uporabe kamnov ki jih proizvajalec ne priporo a
105. ggio door ad indicare che la porta aperta e non vi possibilita di erogazione acqua da qualsiasi funzione Per riattivarlo necessario assicurarsi di chiudere la porta E possibile ottenere erogazione d acqua anche semplicemente attivando la radio Aprendo la porta tra il vano doccia e il vano sauna comparira nuovamente il messaggio door e si arrestera l erogazione d acqua Radio Premendo il tasto 5 amp possibile accendere la radio 16 30 M9 107 05 m 4 99Mhz Mediante i pulsanti 4 6 possibile regolare il volume Mediante i pulsanti 1 2 possibile regolare la sintonia Memorizzazione dei programmi Mediante i pulsanti 1 2 possibile regolare la sintonia per l emittente desiderata Tenere premuto M fino a che sul display compare la scritta OK operazione possibile solo nel tempo che M sul display lampeggia Ripetere l operazione da MO a M9 Per richiamare le stazioni memorizzate premere M Cromolight Premendo il tasto 3 si accende la cromolight e mediante i tasti 1 2 possibile selezionare i programmi da PO a P6 Premendo di nuovo il tasto 3 in gualsiasi momento possibile spegnere la cromolight Sauna finlandese Per attivare la sauna premere 9 E possibile mediante i tasti 4 6 oppure 1 2 selezionare di partenza premere 7 per confermare possibile mediante i tasti 4 6 oppure con 1 2 selezionare i minuti di partenza premere di nuovo 7 possibile mediante i tasti 4 6 o
106. h in de buurt van de kachel aangezien een belemmerde luchtstroom de temperatuur van het verwarmingselement sterk zou kunnen laten stijgen waardoor brandgevaar ontstaat VOOR HET JUISTE GEBRUIK VAN DE SAUNA De optimale temperatuur voor de sauna is 75 80 C De vochtigheidsgraad moet worden geregeld door kleine hoeveelheden water op de goed verhitte stenen te gooien Het teveel aan water verdampt niet en wordt opgevangen in het daarvoor bestemde bakje Gebruik altijd schoon water Het is verboden water te gebruik dat rijk is aan humus en chloor of zeewater Er mogen parfums worden gebruikt die speciaal geproduceerd worden voor het water in sauna s De duur van de sauna mag niet langer zijn dan 20 min Het wordt geadviseerd om met kortere tijden te beginnen Verder is het raadzaam om geen sauna te nemen met een lege maag iets lichts eten b v fruit of yoghurt is voldoende Na de sauna wordt aangeraden om een douche te nemen die eerst lauw is en daarna kouder wordt om de lichaamstemperatuur weer in evenwicht te brengen Bovendien moet de vloeistof die verloren gegaan is door het transpireren weer worden aangevuld gebruik geen NEDERLANDS suikerhoudende stimulerende en vooral geen alcoholische dranken WANNEER MAG DE SAUNA NIET WORDEN GEBRUIKT als u een te hoge of te lage bloeddruk heeft als u een hartaandoeningen of aandoeningen van de bloedsomloop heeft als u koorts heeft bij ontstekingen van de huid et
107. he nature of the water or electrical or water supply systems of the home The Purchaser must check that the product is not damaged in any way before installation and must contact the agent or authorised assistance centre immediately if any faults are detected The guarantee will only be applied on presentation of a document indicating the purchase date In the event of operations without proven defects or to illustrate how to use the product all the expenses are sustained by the Purchaser Any repairs or modifications carried out by personnel not authorised by the Manufacturer will not be covered by the guarantee and will render the remaining guarantee period immediately null and void The Manufacturer is not responsible in any way for any direct or indirect damage caused to persons animals or things due to failure to comply with all the regulations in the installation instruction and maintenance manual supplied with the product Any disputes will be dealt with exclusively by Mantova Italy Law Court WATER TREATMENT The hardness of the domestic water supply affects the operation and the cleaning freguency of the thermostatic mixer and boiler unit In case of water with hardness above 15 an antiscale device is recommended The choice of device should be made according to the characteristics of the water supply A This symbol indicates important product instructions or important safety information INSTALLATION INSTRUCTIONS IM
108. hler lediglich wenn diese von vom Unternehmen befugtem Personal festgestellt werden und gilt 24 Monate ab Datum des Erwerbs und unter Vorlage der Ouittung bzw des Kassenzettels Die Garantie umfasst die Reparatur und oder den Ersatz der als defekt betrachteten Teile Die Garantie umfasst nicht den kompletten Ersatz des Produkts Ausgeschlossen von der Garantie sind die Verschlei materialien der Ersatz aller infolge der Produktverwendung einem normalen VerschleiB unterliegenden Teile wie die Lampen Kontrollleuchten Sicherungen Glasteile Spiegel und Dekorteile es sei denn die nachgewiesenen Mangel sind auf Fertigungsfehler und nicht auf Nachl ssigkeit oder unsachgem en Gebrauch zur ckzuf hren Ferner von der Garantie ausgeschlossen sind alle Teile und Bauteile die sich aufgrund von Nachldssigkeit nachldssigem Gebrauch fehlerhafter Installation bzw Wartung Eingriffen seitens unbefugtem Personal oder Transportsch den bzw Sch den die nicht auf Fertigungsm ngel sondern beispielsweise auf Stromschwankungen Blitzschlag Elektrolyse Korrosion zur ckgehen als mangelhaft oder besch digt erweisen sollten Ebenfalls von der Garantie ausgeschlossen sind alle Teile und Bauteile des Mischers und des Kesselaggregats die sich wegen Wassersch den bzw Sch den die durch die Strom bzw Wasserversorgungsanlage der Wohnung bedingt sind als besch digt oder abgen tzt herausstellen sollten Der K ufer muss das Produkt vor der Inst
109. idas acucaradas estimulantes e sobretudo bebidas alco licas OUANDO N O FAZER SAUNA Em caso de press o demasiado alta ou demasiado baixa Em presenca de problemas cardiacos ou de circulac o Durante estados febris Em caso de fen menos cut neos inflamat rios Durante a gravidez PORTUGU S Durante o ciclo menstrual risco de hemorragia Durante a idade de desenvolvimento Sob efeito de lcool medicamentos fortes ou estupefacientes PORQUE FAZER SAUNA Exerce um efeito relaxante nos m sculos e uma ac o antidor A pele por elimina o das c lulas mortas tornase mais luminosa e el stica e mais resistente aos factores atmosf ricos Melhora a circula o do sangue e linfa especialmente indicada para atletas porque permite uma recuperac o mais r pida acelerando a eliminac o das toxinas e do cido l ctico A sauna n o tem efeito emagrecedor O peso perdido durante a sauna est ligado perda de l quidos que devem por m ser reintegrados bebendo sa da da sauna ADVERT NCIAS Nunca pendurar roupa dentro da sauna porque um potencial perigo de inc ndio N o tocar no aquecedor quente porque provoca queimaduras Antes de utilizar a sauna consultar o m dico para saber os riscos que ela pode provocar para a sa de eNunca atirar gua para a cabine de sauna Se isto acontecer sec la quanto antes deitar gua nas pedras proceder com muita cautela
110. ie zosta y one powyginane w czasie ko cowej fazy instalowania kabiny Czy dochodzi regularnie ciep a woda odpowiedniej temperaturze i zimna do odpowiednich cznik w w cianie Upewni si czy przed zainstalowaniem kabiny zosta o wykonane odpowietrzenie rur Czy zasilanie elektryczne dochodzi poprawnie do sauny Woda nie wyp ywa Wy wietlacz nie jest pod wietlony Sprawdzi czy wy cznik r nicowo pr dowy nie jest opuszczony Zosta naci ni ty klawisz 4 i pojawia si prawid owo symbol kranu sprawdzi czy nie zamkni ty jest dop yw wody Po naci ni ciu klawisza 4 nie pojawia si symbol kranu sauna jest za czona nale y j wy czy Na wy wietlaczu pojawia si komunikat DOOR Sprawdzi czy drzwi mi dzy lokalem sauny i kabin natryskow s dobrze zamkni te Je eli problem nie zosta rozwi zany wezwa serwis techniczny Na wy wietlaczu pojawia si komunikat b du E3 Zadzia a termostat bezpiecze stwa sauny Wy czy saun i wezwa serwis techniczny przed jej ponownym za czeniem Na wy wietlaczu pojawia si komunikat b du E4 Nie dzia a kontrola temperatury sauny Wy czy saun je eli jest za czona i wezwa serwis techniczny przed jej ponownym za czeniem Na wy wietlaczu pojawia si komunikat b du E5 Zasz a awaria w przekazie danych z CHROMOTERAPI mo e ona dzia a prawid owo lub nie Opu ci na kilka sekund w
111. ijdens de zwangerschap tijdens de menstruatie risico op bloedingen stijdens de puberteit als u onder invloed bent van alcohol sterke geneesmiddelen of drugs WAAROM EEN SAUNA NEMEN Het heeft een ontspannend effect op de spieren en een pijnbestrijdende werking De huid wordt stralender vanwege de eliminatie van dode cellen en verder elastischer en beter bestand tegen weersinvloeden Het verbetert de bloedsomloop en de lymfecirculatie Het is bijzonder geschikt voor atleten aangezien door het nemen van een sauna een sneller herstel mogelijk is doordat de afvoer van toxines en melkzuur wordt versneld De sauna heeft geen vermagerend effect het gewicht dat men verliest tijdens een sessie is te wijten aan het verlies van vloeistoffen die hoe dan ook moeten worden aangevuld door te drinken na het verlaten van de sauna Waarschuwingen Hang nooit kleren in de sauna want deze zouden brandgevaar kunnen veroorzaken eRaak de kachel niet aan wanneer het warm is want daardoor kunt u brandwonden oplopen Raadpleeg v r het gebruik uw arts voor wat betreft de risico s die het nemen van een sauna kan meebrengen voor uw gezondheid Spuit nooit water in uw saunaruimte Gebeurt dit toch dan moet de saunaruimte zo snel mogelijk worden drooggemaakt Wees uiterst voorzichtig wanneer u water op de stenen gooit aangezien de stoom die hierbij vrijkomt brandwonden zou kunnen veroorzaken REINIGING VAN DE DOUCHECABINE Onderh
112. ilio li 31 10 2008 Opus Engineering S r l Alberto Filipponi inis gt pale p Se zen hodin Stisknout tla tko 1 a dr et jej stisknut dokud hodiny neza nou blikat Pomoc tla tek 1 2 se dit hodiny a pot stisknout tla tko 3 na potvrzen Minuty blikaj WELLNESS Pomoc tla tek 1 2 se dit minuty a pot stisknout tla tko 3 na potvrzen 18 30 WELLNESS Funkce sprchy Chcete li spustit vodu je t eba stisknout tla tko 4 a na displeji se zobraz symbol kohoutku kter znamen e je mo n pomoc otv rac p ky sm ovac ho kohoutku spustit vodu ze zvolen funkce 16 30 WELLNESS ra Jestli e jsou dvefe mezi prostorem sauny a prostorem sprchy otev en na displeji se zobraz zpr va door kter ozna uje e dve e jsou otev en a nen mo n z dn funkce spustit vodu Aktivace spu t n je mo n pot co ov te e jsou dve e zav en Vodu je mo n spustit i jednodu e a to zapnut m r dia Otev en m dve mezi prostorem sprchy a prostorem sauny se znovu zobraz zpr va door a voda se zastav R dio Stisknut m tla tka 5 je mo n zapnout r dio 16 30 M9 107 05 ra A 99Mhz Pomoc tla tek 4 6 je mo n se dit hlasitost Pomoc tla tek 1 2 je mo n r dio vyladit Ulo en program do pam ti Pomoc tla tek 1 2 je mo n vyladit po adovanou vys lac s
113. iminarse con cualquier producto antical Para reavivar el brillo de la superficie acr lica usar un pulimento de los que se usa para abrillantar la carrocer a de los coches NO USAR NUNCA DETERGENTES ABRASIVOS ALCOHOL SUSTANCIAS A BASE DE ALCOHOL ACETONA U OTROS DISOLVENTES Jab n l quido Desmontaje de las grifer as En caso de formaciones calc reas con el consiguiente mal funcionamiento de la grifer a hay que desmontar las partes fig A B C Se aconseja sumergir el cartucho en vinagre hasta eliminar por completo la cal CERTIFICADO DE GARANT A El producto est garantizado seg n lo establecido en el D PR N 224 del 24 05 1988 para el territorio italiano y los pa ses CEE de conformidad con la directiva CEE 85 374 en materia de responsabilidad por los da os causados por productos defectuosos El fabricante garantiza sus productos contra defectos de fabricaci n y de material s lo si stos son comprobados por personal autorizado por la Empresa por un periodo de 24 meses a partir de la fecha de compra acreditada por el recibo o factura correspondiente La garant a consiste en la reparaci n y o sustituci n de las piezas que se considerar n defectuosas Queda excluida la sustituci n completa del producto La garant a no cubre los materiales consumibles ni la sustituci n de piezas sometidas al desgaste normal a consecuencia de la utilizaci n del producto como las l mparas los testigos los fusibles la
114. in the bathroom refer to figure 21 7 The manufacturer declines all responsibility for injury or damage resulting from failure to observe these instructions TECHNICAL SPECIFICATIONS Optimal water pressure 3 bar hot 3 bar cold Permitted water pressure from 1 to 5 bar Power supply 230 V a c 50 Hz Absorbed power rating 2500W Electrical functions Finnish sauna Chrome therapy FM radio Frequency range 87 108 MHz Sensitivity 2 5HV S N 20dB Automatic AFC device PU 2x5W D lt 10 WASTE DISPOSAL To dispose of the shower unit or any part of it follow local waste disposal regulations In Italy Legislative Decree No 22 of 5 February 1997 applies In other EU countries the subject is governed by directives 91 156 EEC 91 689 EEC and 94 62 EC EC DECLARATION OF CONFORMITY The manufacturer Opus Engineering S r l via Mantova 1023 46030 Borgo Virgilio MN Italy declares under its responsibility that the Ares model cubicle fitted with steam generator mod S 400 conforms with the following European directives EEC 73 23 EEC 89 336 EEC 2004 108 as amended EEC 92 31 EEC 93 68 and with the following European standards EN50366 EN55014 1 EN55014 2 EN60335 1 EN60335 2 15 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61000 4 2 EN61000 4 3 EN61000 4 4 EN61000 4 5 EN61000 4 6 EN61000 4 11 Romanore di Borgo Virgilio li 31 10 2008 Opus Engineering S r l Alberto Filipponi inis FE p D
115. indig tiszta vizet haszn ljon Tilos nagy szerves anyag s kl rtartalm vizet vagy tengervizet haszn lni Szabad a szauna viz nek illatos t s ra gy rtott speci lis illatanyagokat haszn lni A szaun z s id tartama ne haladja meg a 20 percet s az elej n kezdje r videbb id kkel Azt tan csoljuk hogy ne szaun zzon res gyomorral egyen el tte valami k nny telt pl gy m lcs t vagy joghurtot Szaun z s ut n vegyen egy zuhanyt el sz r langyos majd hideg vizet haszn lva a megfelel testh m rs klet vissza ll t s ra Emellett p tolni kell az izzads ggal elvesztett folyad kot ker lje a cukrozott izgat hat s vagy alkoholtartalm italokat NE SZAUN ZZON magas vagy alacsony v rnyom s eset n sz vprobl m k vagy kering si rendelleness gek eset n l zas llapotban b rgyullad sok eset n terhess g alatt a menstru ci s ciklus alatt v rz svesz ly a pubertaskorban MAGYAR alkohol er s gy gyszerek vagy k b t szerek hat sa alatt A SZAUN Z S HAT SAI A szaun z s ellaz tja az izmokat s f jdalomcsillap t hat s A b r az elhalt h msejtek elt vol t sa k vetkezt ben ragyog bb rugalmassabb s a l gk ri elemek hat saival szemben ellen ll bb lesz Jav tja a v r s nyirokkering st K l n sen aj nlott a sportol knak mert a szaun z s a m rgek s a tejsav lebont s nak meggyors t s val lehet v teszi h
116. ist ncia t cnica antes de a voltar a ligar No display aparece erro E5 A comunicac o de dados com a CROMOTERAPIA n o est a funcionar ou est a funcionar de modo irregular Baixar o disjuntor t rmico durante uns segundos e ligar de novo a tens o Se mesmo com os nossos conselhos e a sua utiliza o cuidadosa a cabine n o funcionar correctamente contacte directamente o servico de Assist ncia T cnica mais pr ximo Poder encontrar o n mero de telefone no folheto em anexo A ADVERT NCIA expressamente proibido usar qualquer tipo de aparelho el ctrico no interior da cabine de duche durante a sua utilizac o INSTRUC ES PARA UTILIZAC O E MANUTENC O DA SAUNA A primeira vez gue se ligar As pedras devem ser empilhadas no s tio pr prio por baixo da grelha entre os elementos el ctricos As pedras devem ter 4 8 cm de di metro Utilizar somente as pedras fornecidas Antes de introduzir as pedras conveniente lav las para eliminar o p As pedras n o devem ficar excessivamente apertadas para haver circulac o de ar entre os elementos das resist ncias As pedras t m de ser empilhadas sem fazer press o e n o podem entalar se entre os elementos do aguecedor As pedras devem cobrir completamente os elementos das resist ncias Com o tempo as pedras tendem a esfarelar se Por isso necess rio reorden las pelo menos uma vez por ano ou com maior assiduidade se a
117. ivement toutes les instructions S assurer que l emballage contient toutes les pi ces n cessaires au montage et que celles ci ne sont pas d fectueuses enlever le film transparent de protection le cas ch ant Avant d effectuer l installation d finitive de la cabine de douche il est recommand de faire un essai pr liminaire en faisant fonctionner l appareil pendant quelques minutes pour v rifier s il n y a pas de fuites d eau ou des d g ts la suite de chocs subis pendant le transport et la manutention Il est conseill de confier l installation des techniciens qualifi s Pour que le mitigeur thermostatique fonctionne correctement pr voir un g n rateur de vapeur ou un chauffe eau ayant un d bit d au moins 6 7 litres d eau par minute une temp rature de 60 65 C Si l on utilise un g n rateur de vapeur production instantan e d eau chaude la flamme doit tre du type modulation et la pression optimale de sortie de l eau doit rester comprise entre 2 et 5 bars N B Effectuer l installation uniquement apr s avoir fini le sol et les murs Conserver la notice du produit et la facture ticket de caisse pour toute r clamation Les illustrations et les dessins qui figurent dans cette notice sont purement indicatifs Le fabricant se r serve la facult d apporter des modifications et des variations ses produits sans pr avis Pour que la garantie soit valable le produit doit tre install tel que livr par l
118. k ppen k teless ge megbizonyosodni a term k ps g r l s rendelleness g eset n azonnal t j koztatnia kell az elad t vagy a m rkaszervizt A garanci lis szolg ltat s csak a d tummal ell tott v s rl st igazol dokumentummal egy tt lehets ges Nem indokolt hiba vagy a term k haszn lat nak bemutat s ra t rt nt kisz ll s eset n valamennyi k lts g a vev t terheli A gy rt ltal hivatalosan nem felhatalmazott szerel ltal v gzett jav t s vagy m dos t s garanci lisan nem t r thet vissza s a h tral v id re a garancia azonnali megsz n s t jelenti A gy rt nem v llal felel ss get a term khez csatolt beszerel si haszn lati s karbantart si tmutat ban tartalmazott el r sok nem betart s b l ad d szem lyeket llatokat t rgyakat rt semmif le k r rt E t rgyk rt illet mindennem jogvit ban a mantovai b r i f rum az egyetlen illet kes V Z KEZEL SE m k d shez haszn lt v z kem nys ge befoly solja a termosztatikus kever s a kaz negys g m k d s t s a tiszt t s gyakoris g t 15 n l kem nyebb v z eset n a v z jellemz i alapj n kiv lasztand v zk mentes t berendez s haszn lata javasolt A Valah nyszor ezt a jelz st tal lja az tmutat ban az fontos tudnival kat vagy a term k biztons g val kapcsolatos utas t st jelez BESZEREL SI EL R SOK FONTOS A term k beszerel s nek megkez
119. kakor tudi ne kode ki je posledica prisotnosti okru kov kamnov ali premajhnih kamnov ki prepre ujejo pravilno prezra evanje Zelo pomembno je da znotraj prostora grelca namenjenega kamnom ne postavljate nobenega predmeta ali naprave prav tako ne v bli ino grelca saj bi oviran pretok zraka lahko spro il pretirano nara anje temperature upora s posledi no nevarnostjo po ara ZA PRAVILNO UPORABO SAVNE Optimalna temperatura za savno je pribli no 75 80 Stopnjo vla nosti regulirate tako da majhne koli ine vode polijete po dobro segretih kamnih Prese na koli ina vode ne izpari pa pa se nabira v namenski posodi Vedno uporabite isto vodo Prepovedano je uporabiti vodo bogato s humusom in klorom kakor tudi morsko vodo Uporabite lahko posebne parfume proizvedene posebej za vodo v savni Trajanje savne ne sme presegati 20 minut priporo amo da na za etku e skraj ate as savne Prav tako priporo amo da v savno ne vstopate s praznim elodcem najprimernej i je lahek prigrizek kot je sadje ali jogurt Po savni je priporo ljivo tu iranje najprej z mla no in nato z mrzlo vodo da se uravnovesi telesna temperatura Poleg tega morate nadoknaditi s potenjem izgubljene teko ine ne pijte sladkanih stimulativnih predvsem pa ne alkoholnih pija KDAJ JE SAVNA ODSVETOVANA v primeru previsokega ali prenizkega pritiska v primeru sr nih motenj ali bolezni o ilja med povi ano telesno temperaturo
120. kladno z zakonskimi predpisi ter veljavnimi normativi zlasti kar zadeva ozemljitveni priklju ek 2 Preverite ali je elektri na linija ki napaja kabino pravilno dimenzionirana glede na navedeno absorpcijo glej tehni ne lastnosti na str 4 3 Priklju itveno to ko kabine na elektri no napeljavo morate izvesti na tak na in da je za itena pred vodnimi curki stopnja za ite IP55 ali vi ja 4 Na elektri ni liniji pred kabino mora biti in talirano varovalno stikalo 30 mA opremljeno z omnipolarnim stikalom z odpiranjem kontaktov najmanj 3 mm zgrajeno skladno z veljavnimi normativi 5 e je proizvod in taliran v kopalnici predpisi poleg tega predvidevajo da mora biti omnipolarno stikalo I name eno izven obmo ij 0 1 2 3 glej sliko 1 6 Na grelnem elementu je prisoten ozemljitveni priklju ek ki mora biti priklju en na ozemljitveni vod za dodatno izena itev vseh kovinskih mas ki so prisotne v kopalnici glej sliko 21 7 Proizvajalec zavra a vsako odgovornost v primeru neupo tevanja zgornjih navodil TEHNICNE LASTNOSTI Optimalni vodni pritisk 3bar topla 3 bar mrzla voda Dovoljen vodni pritisk od 1 do 5 bar Napajanje 230 V a c 50 Hz Absorbirana nazivna mo 2500W Elektri ne funkcije Finska savna Kromoterapija Radio FM Razpon frekvence 87 108 MHz Ob utljivost 2 5HV S N 20dB Avtomatska naprava AFC Pu 2x5 W D lt 10 ODSTRANITEV PROIZVODA Glede odstrani
121. kv li p edveden pou it v robku hrad kupuj c Jak koliv opravy i zm ny kter budou provedeny person lem neopr vn n m v robcem nebudou moci b t proplaceny v r mci z ruky a zp sob okam it pozbyt platnosti z ruky V robce se z k odpov dnosti za p padn p m i nep m kody zp soben osob m zv at m i v cem v p pad nedodr en v ech p edpis popsan ch v p slu n m n vodu na instalaci pou it a dr bu kter je sou st v robku V echny p padn spory budou e eny pouze soudem v Mantov PRAVA VODY Tvrdost p vodn vody ovliv uje funk nost a etnost i t n termostatick ho sm ova e a soustroj kotle V p pad vody s vy tvrdost ne 15 F doporu ujeme pou t za zen proti tvorb vodn ho kamene je si mus te zvolit dle vlastnost vody Poka d kdy se p i ten t to p ru ky setk te s uveden m symbolem znamen to e tyto instrukce jsou d le it nebo se t kaj bezpe nosti v robku PRAVIDLA PRO INSTALACI D LE IT p ed mont v robku si pozorn p e t te v echny instrukce Zkontrolujte zda jsou v obalu p tomny v echny mont n komponenty zda se na nich nevyskytuj viditeln z vady a odstra te pr svitnou ochrannou f lii tam kde je p tomna P ed kone nou instalac sprchov kabiny doporu ujeme p stroj na n kolik minut spustit a zkontro
122. liggen N B De installatie dient te worden uitgevoerd wanneer de vloer en wanden afgewerkt zijn Bij elke service aanvraag dient de faktuur aankoopbon samen met de installatiehandleiding te worden overlegd De afbeeldingen en tekeningen in deze handleiding zijn zuiver als uitleg bedoeld De fabrikant behoudt zich het recht voor wijzigingen en veranderingen aan te brengen Voor erkenning van de garantie moet het product worden ge nstalleerd zoals het door de fabrikant geleverd is terwijl de onderstaande installatievoorschriften en de aanwijzingen in de bijbehorende technische gegevens moeten worden nageleefd ELEKTRISCHE AANSLUITING Met de toevoeging van het EG merkteken en de verklaring van overeenstemming garandeert de fabrikant de conformiteit aan de veiligheids en gezondheidsnormen die van kracht zijn op het moment van de verkoop Alle artikelen en onderdelen worden in de fabriek gekeurd zoals is beschreven in de desbetreffende normen en volgens de kwaliteitssystemen van het bedrijf Om ervoor te zorgen dat deze veiligheidskenmerken ook na de installatie en tijdens de levensduur van de cabine ongewijzigd blijven worden hieronder enkele eenvoudige aanwijzingen gegeven die moeten worden opgevolgd 1 Verzeker u ervan dat de elektrische installatie waarop de douche wordt aangesloten is aangelegd volgens de wettelijke bepalingen en de geldende normen met bijzondere aandacht voor de aardingsaansluiting 2 Controleer of de elekt
123. lovat zda nedoch z k propou t n vody a zda b hem p epravy nebo p i manipulaci nedo lo k jeho po kozen Doporu ujeme aby instalaci v robku prov d l kvalifikovan person l Pro spr vn fungov n termostatick ho m s c ho za zen je t eba m t k dispozici kotel nebo bojler kter dod v alespo 6 7 litr vody o teplot 60 65 C za minutu V p pad pou it kotle s okam it m oh evem vody plamen mus b t modulovateln ho typu a optim ln tlak na v stupu vody z kotle se mus pohybovat mezi 2 a 5 bary Pozn Instalaci v robku je t eba prov st na dokon en podlaze a st n ch P i ka d reklamaci p edlo te fakturu pokladn stvrzenku a n vod k mont i Obr zky uveden v p ru ce slou pouze k n zorn mu v kladu V robce si vyhrazuje pr vo prov d t na v robku zm ny Aby bylo mo n vp pad pot eby uplatnit z ruku mus b t v robek nainstalov n tak jak je dod n v robcem a instalace v robku mus b t provedena podle instrukc dodan ch v robcem a p i dodr en n e uveden ch p edpis a rovn p edpis uveden ch vp slu n technick kart ELEKTRICK P IPOJEN V robce prost ednictv m p ipojen ochrann zn mky CE a prohl en m o shodnosti zaru uje e v robek odpov d bezpe nostn m a zdravotn m p edpis m platn m v okam iku prodeje V echny v robky a jejich komponenty jsou v robcem kontrolov ny v souladu
124. minaal vermogen Potencia nominal Jmenovity v kon Nazivna mo N vleges teljes tm ny Moc znamionowa Pot ncia nominal Potenza max assorbita Puissance maximale absorb e Max absorbed power Max Leistungsaufnahme Max geabsorbeerd vermogen Potencia m x absorbida Max p kon Max absorbirana mo Max felvett teljes tm ny Max moc pobierana Pot ncia m x absorvida Tensione Voltage Voltage Spannung Spanning Tensi n Nap ti Napetost Fesz lts g Napiecie HanpaxeHne Tens o Frequenza Fr quence Frequency Frequenz Frequentie Frecuencia Frekvence Frekvenca Frekvencia Czestotliwos Frequ ncia 2600 W 3300 W 230 V max 40mm urni nr HIN niet bijgelever ES no incluida dj nen sou st dod vky EN neprilozeni a csomag nem tartalmazza UN nie wyst puje w dostawie 20 1 n o inclu da NN Va a NN 2 Lex O DIANA gt
125. mkoli trenutku I lahko ugasnete cromolight Finska savna Za aktiviranje savne pritisnite 9 S pomo jo tipk 4 6 ali 1 2 je mo no izbrati uro za etka ponovno pritisnite 7 za potrditev S pomo jo tipk 4 6 ali 1 2 je mo no izbrati minute za etka ponovno pritisnite 7 S pomo jo tipk 4 6 ali 1 2 je mo no izbrati trajanje savne od 5 do 45 minut ponovno pritisnite tipko 7 S pomo jo tipk 4 6 ali 1 2 je mo no izbrati temperaturo savne med MIN LOW MID HIGH MAX ponovno pritisnite 7 e je nastavljeni as za etka savne enak kot je as na uri se savna v ge na prikazovalniku se prika e temperatura znotraj savne znak pe ene ure je fiksno v gan prikazan je nastavljen as trajanja savne in znak sonca savna v gana e se as za etka razlikuje od asa na uri se bo savna v gala ele ob dospetju nastavljene ure na zgoraj opisani na in isto asno se bo na prikazovalniku prikazal utripajo znak sonca Ko temperatura savne dose e optimalno vrednost je oddan zvo ni signal ki opozarja da je mo no vstopiti in pognati savno Zatem samo v primeru odpiranja in ponovnega zapiranja vrat za ne znak pe ene ure utripati in opozarja da je tevec za el od tevati nastavljeni as proti 0 Ko tevec dose e ni lo se savna ugasne Ko izstopite iz savne morate pritisniti tipko 4 da je omogo en dovod vode e vrat ne odprete ostane savna v polo aju akanja pri konstantni temperaturi za dolo en as 16
126. n pou vat speci ln v n pro vodu do sauny Trv n sauny nesm p es hnout 20 minut Pro za tekdoporu ujeme krat asy Doporu ujeme nevstupovat dosauny na la n aludek p ed saunou je vhodn sn st n colehk ho jako nap ovoce nebo jogurt Po saun doporu ujeme si d t sprchu ze za tku vla nou a pot studenou aby se vyrovnala t lesn teplota Rovn je t eba doplnit bytek tekutin kn mu do lo p ipocen k tomuto elu nejsou vhodn slazen ipovzbuzuj c n poje a hlavn ne alkoholick n poje KDY NEPOU VAT SAUNU vpripad p li vysok ho i p li n zk ho tlaku vpripad v skytu srde n ch i c vn ch probl m pri hore ce vp pad z n tliv ch ko n ch vyr ek vt hotenstv vdob menstrua niho cyklu riziko krv cen ve vyvinu pod vlivem alkoholu silnych l k i drog PROC POUZ VAT SAUNU Sauna m relaxa n inky na svaly a uti uje bolest Poko ka se po odstran n odum el ch bun k st v prosv tlen j pru n j a odoln j proti atmosf rick m vliv m Zlep uje krevn a lymfatick ob h Sauna je zvl vhodn pro sportovce nebo umo uje rychlej znovunabyt energie a urychluje odstra ov n toxin a kyseliny ml n Sauna nem hubnouc inky bytek hmotnosti p i prov d n sauny je spjat s bytkem tekutin kter je v ak t eba po skon en sauny doplnit
127. n vodn tlak 3 bary tepl 3 bary studen Povolen vodn tlak 1 5 bar Nap jen 230 V a c 50 Hz Nomin ln p kon 2500W Elektrick funkce Finsk sauna Chromoterapie R dio FM k la frekvence 87 108 MHz Citlivost 2 5 57 20dB Automatick za izeni AFC Pu 2x5 W D lt 10 LIKVIDACE VYROBKU Likvidace vyrobku a jeho komponentu se prov d v souladu se zakony platn mi v zemi kde byl v robek nainstalov n Pro zem italsk ho st tu plat v nos 22 z 5 nora 1997 pro ostatn zem EU sm rnice 91 156 CEE 91 689 CEE a 94 62 CE PROHL EN O SHOD CE V robce Opus Engineering S r l via Mantova 1023 46030 Borgo Virgilio MN Italy prohla uje s ve kerou odpov dnost e kabina vybaven parn saunou mod S 400 odpov d uveden m evropsk m sm rnic m EEC 73 23 EEC 89 336 EEC 2004 108 v jejich n sleduj c m zn n EEC 92 31 EEC 93 68 s odkazem na harmonizovan normy EN50366 EN55014 1 EN55014 2 EN60335 1 EN60335 2 15 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61000 4 2 EN61000 4 3 EN61000 4 4 EN61000 4 5 EN61000 4 6 EN61000 4 11 CE Romanore di Borgo Virgilio li 31 10 2008 Opus Engineering S r l Alberto Filipponi inis pe SLOVENSKO WELLNESS A EA ZZZ Nastavitev ure Drzite pritisnjeno tipko 1 da za nejo utripati ure WELLNESS S tipkami 1 2 nastavite uro pritisnite 3 za potrditev utripati za nej
128. n acc l rant l limination des toxines et de l acide lactique Le sauna n a pas d effet amaigrissant le poids que l on perd au cours d une s ance est d la perte de liquides que l on r cup re en buvant d s la sortie du sauna AVERTISSEMENTS Ne jamais suspendre de v tements l int rieur du sauna car ils pourraient constituer un risque d incendie pas toucher le po le quand il est chaud en raison des risques de br lures Avant toute utilisation demander votre m decin quels sont les risques ventuels d une s ance de sauna sur votre sant Ne jamais renverser d eau dans la cabine de sauna et si cela se produit l essuyer imm diatement e Faire preuve d une tr s grande prudence en versant l eau sur les pierres car la vapeur qui se lib re peut provoquer des br lures NETTOYAGE DE LA CABINE DE DOUCHE Entretien de la cabine du sauna La cabine du sauna est r alis e en bois non trait S agissant d une fibre naturelle le bois peut se fendiller au bout de quelques s ances sous l effet du vieillissement naturel Cela ne pr sente aucun danger ni pour l int grit structurelle du sauna ni pour son bon fonctionnement Il est recommand d utiliser des serviettes pour prot ger le bois de la transpiration Si n cessaire nettoyer la surface du bois avec un produit sp cial sauna Pour nettoyer le sol et le po le liminer la salet puis pousseter l aide d un chiffon humide NETT
129. n muss siehe Abbildung 1 6 Auf dem Heizaggregat ist eine Anschlussklemme vorgesehen die f r den zus tzlichen Potentialausgleich zwischen allen im Badezimmer vorhandenen metallischen Massen an Erde gelegt werden muss siehe Abbildung 21 7 Der Hersteller lehnt jegliche Haftung f r Sch den ab die aufgrund der Nichtbeachtung obengenannter Hinweise entstehen Technische Eigenschaften Optimaler Wasserdruck 3bar warm 3 bar kalt Zul ssiger Wasserdruck von 1 bis 5 bar Versorgung 230 VAC 50 Hz Leistungsaufnahme 2500W Elektrische Funktionen Finnische Sauna Chromotherapie FM Radio Frequenzbereich 87 108 MHz Empfindlichkeit 2 5 5 20dB AFC Schaltung Pu 2x5 W D lt 10 ABFALLENTSORGUNG Die Entsorgung des Produkts und seiner Bestandteile mu unter Beachtung der orts blichen Gesetzesvorschriften f r die Abfallbehandlung erfolgen In Italien D L Nr 22 vom 5 Februar 1997 In den anderen L ndern der EU Richtlinie 91 156 EWG 91 689 EWG und 94 62 EG EG KONFORMIT TSERKL RUNG Der Hersteller Opus Engineering S r l via Mantova 1023 46030 Borgo Virgilio MN Italien garantiert daf r dass die Komplettkabine ausgestattet mit Dampfsauna Mod S 400 den europ ischen Richtlinien 73 23 EWG 89 336 EWG berarbeitung 2004 108 EG 92 31 EWG und 93 68 EWG mit Bezug auf die folgenden harmonisierten Normen entspricht EN50366 EN55014 1 EN55014 2 EN60335 1 EN60335 2 15 EN61000
130. nes CS ESKY Technick vlastnosti Sestaven Pokyny k pou it kontrola a i t n Informace SL SLOVENSKO Tehni ne lastnosti Monta a Navodila za uporabo Kontrola in i enje Informacije HU MAGYAR M szaki tulajdons gok ssze llit s Haszn lati tmutat Ellen rz s s tisztit s Inform ci k PL POLSKI W a ciwo ci techniczne Monta Instrukcja obs ugi Kontrola i czyszczenie Informacje RU PT PORTUGUES Caracteristicas t cnicas Montagem Instru es de utiliza o Inspecc o e limpeza Informa es W Contenuto del kit di montaggio ii Contenu du kit de montage Contents of the installation kit gt Inhalt des Montage Sets MI Inhoud van de montagekit 3 Contenido del kit de montaje 4 Obsah mont n ho balen Vsebina monta nega kompleta ul A szerel si k szlet tartalma 48 Wykaz materia w do monta u ial Conte do do kit de montagem BED 1 2 1 20 m n 2 ED EM Utensili e materiali necessari per l installazione non forniti did Outils et mat riel n cessai
131. no ser resarcida y causar el vencimiento inmediato del per odo de garant a remanente El fabricante declina toda responsabilidad relativa a da os directos o indirectos a personas animales o cosas causados por no respetar las prescripciones contenidas en el manual de instalaci n uso y mantenimiento que se entrega con el producto Para cuantas cuestiones pudieran surgir el nico Tribunal competente es el de Mantua TRATAMIENTO DEL AGUA La dureza del agua de alimentaci n condiciona el funcionamiento y la frecuencia de la limpieza del mezclador termost tico y del grupo caldera En caso de que la dureza del agua sea superior a los 15 se aconseja utilizar dispositivos anticalc reos dependiendo su elecci n de las caracter sticas del agua A Cada vez que a lo largo del presente manual aparezca el s mbolo indicado significa que se trata de instrucciones importantes o bien relacionadas con la seguridad del producto NORMAS PARA LA INSTALACI N IMPORTANTE Antes de iniciar el montaje del producto lea con atenci n todas las instrucciones Compruebe que el embalaje contenga todos los componentes para el montaje y que los mismos no presenten defectos evidentes elimine el film de protecci n transparente en aquellas partes que lo lleven Antes de efectuar la instalaci n definitiva de la cabina de ducha se aconseja efectuar una prueba preliminar haciendo funcionar el aparato durante algunos minutos con el fin de comprob
132. noppen 416 De afstemming kan worden geregeld door middel van de knoppen 1 2 Opslag in het geheugen van programma s De afstemming op de gewenste zender kan worden geregeld door middel van de knoppen 1 2 Houd M ingedrukt totdat op het display de verschijnt dit is alleen mogelijk gedurende de tijd dat M op het display knippert Herhaal de handelingen van MO tot en met M9 Om de zenders op te roepen die in het geheugen zijn opgeslagen druk op M Cromolight door op de knop 3 te drukken wordt de cromolight ingeschakeld en met de toetsen 1 2 kunnen de programma s PO tot en met P6 Druk opnieuw op knop 3 om de cromolight uit te schakelen Finse sauna Druk op 9 om de sauna te activeren Met de toetsen 4 6 of 1 2 kan het uur van het begintijdstip worden geselecteerd druk op 7 om te bevestigen Met de toetsen 4 6 of 1 2 kunnen de minuten van het begintijdstip worden geselecteerd druk opnieuw op 7 Met de toetsen 4 6 of 1 2 kan de duur van de sauna worden ingesteld van 5 tot 45 minuten druk opnieuw op 7 Met de toetsen 4 6 of 1 2 kan de temperatuur van de sauna worden ingesteld op MIN LOW MID HIGH MAX druk opnieuw op 7 Als de ingestelde starttijd gelijk is aan die van de klok op het display verschijnen de binnentemperatuur van de sauna de zandloper die vast brandt en de ingestelde duur van de sauna Als de tijd die is ingesteld voor de start anders is dan die van de klok dan schakelt de sauna pas in al
133. normale schoonmaakazijn te laten weken tot al de kalkaanslag is verdwenen GARANTIECERTIFICAAT Op het product wordt garantie verleend volgens de voorschriften van het DPR N 224 van 24 05 1988 voor het Italiaanse rechtsgebied en voor de andere landen in de EU volgens de Europese richtlijn 85 374 inzake productaansprakelijkheid De fabrikant garandeert zijn producten tegen materiaal en productiefouten alleen indien deze worden vastgesteld door personeel dat door het bedrijf is geautoriseerd gedurende een periode van 24 maanden vanaf de aankoopdatum die blijkt uit het betaalbewijs of de kassabon De garantie bestaat uit de reparatie en of vervanging van de onderdelen waarvan wordt geconstateerd dat ze defect zijn Een volledige vervanging van het product is uitgesloten Buiten de garantie vallen de verbruiksmaterialen de vervanging van onderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage door gebruik van het product zoals de lampen waarschuwingslampjes zekeringen glazen onderdelen spiegels sieronderdelen tenzij blijkt dat de defecten te wijten zijn aan productiefouten en niet aan nalatigheid of onbedoeld gebruik alle onderdelen en componenten die defect blijken door nalatigheid of onachtzaamheid in het gebruik onjuiste installatie of onderhoud reparaties door niet geautoriseerd personeel schade door transport of omstandigheden die niet terug te leiden zijn op fabricagefouten van het product zoals fluctuaties in de elektrische sp
134. o n Z ruka se nevztahuje na spot ebn materi l na v m nu d l podl haj c ch b n mu opot eben zp soben mu pou v n m v robku jako jsou rovky kontroln rovky pojistky sklen n sti zrcadla a estetick sti pokud z vada nebyla zp sobena v robn mi vadami ale nedbalost i nevhodn m pou it m Z ruka se nevztahuje na d ly a komponenty kter by byly vadn nebo po kozen n sledkem nedbalosti nebo neopatrn ho zach zen nespr vn instalace nebo dr by z kroku neopr vn n osoby po kozen zp soben ho p i p eprav nebo jin mi okolnostmi kter nelze p i st v robn m vad m v robku jako jsou v kyvy elektrick ho nap t blesk elektrol za nebo koroze Ze z ruky jsou rovn vylou eny v echny d ly a sou sti sm ova e a soustroj kotl kter by byly po kozeny nebo opot ebeny z d vod vypl vaj c ch ze z kladn ch vlastnost vody nebo kv li elektrick m a vodovodn m nap jec m rozvod m v m st kde je za zen pou ito a je jim toto po kozen p isuzov no Kupuj c je povinen p ed instalac zkontrolovat neporu enost v robku a v p pad zji t n z vad okam it zkontaktovat prodejce nebo opr vn n servisn st edisko Z ruka m e b t uplatn na pouze po p edlo en dokumentu kter dn potvrzuje datum n kupu v robku N klady na z sah technick ho servisu v p pad neod vodn n z vady nebo
135. o dosa en optim ln teploty sauna vyd zvukov sign l kter bude ozna ovat e je mo n do n vstoupit a spustit ji Pot pouze po otev en a znovuzav en dve za nou blikat p es pac hodiny co ozna uje e po itadlo za alo ode tat nastaven as a k nule Kdy po itadlo dos hne nuly sauna se vypne Po odchodu ze sauny je mo n spustit vodu pouze stisknut m tla tka 4 Jestli e nedojde k otev en dve sauna z stane po ur itou dobu v pozici o ek v n a zachov v konstantn teplotu 16 30 40 C 20 Z Volba menu na displeji Jsou li menu chromoterapie r dia a sauny aktivn je mo n je vyvolat jedn m stisknut m p slu n ho tla tka T mto zp sobem dojde ke zprovozn n p slu n ch ovl dac ch tla tek Alarm P i stisknut tla tka 8 dojde kvyd n zvukov ho sign lu a kzastaven v ech zvolen ch funkc E EN P PADN CH PROBL M Ne se obr t te s probl my na technick servis je dobr zkontrolovat n sleduj c Zda jsou ohebn hadice spr vn p ipojeny a zda nedo lo k jejich stla en p i kone n m zapolohov n kabiny Zda je do p slu n ch p poj na st n zaru en p vod tepl vody po adovan teploty a studen vody zkontrolovat Zda p ed instalac byly hadice dn vy i t ny Zda je sauna dn nap jena elektrick m proudem Nevyt k voda Displej nesv t Zkont
136. o minute 18 00 WELLNESS S tipkami 1 2 nastavite minute pritisnite 3 za potrditev 18 30 WELLNESS Funkcija prhe Da omogo ite dovod vode pritisnite tipko 4 in na prikazovalniku se poka e znak pipe ki opozarja da lahko z ro ko za odpiranje me alne baterije odprete dovod vode iz predhodno izbrane funkcije 16 30 WELLNESS ra Ce so vrata med prostorom savne in prostorom prhe odprta se na prikazovalniku poka e sporo ilo door ki opozarja da so vrata odprta in ni mo en dovod vode iz katerekoli funkcije Za ponoven vklop funkcije se prepri ajte da ste dobro zaprli vrata Dovod vode lahko spro ite tudi z enostavnim aktiviranjem radia e odprete vrata med prostorom prhe in prostorom savne se ponovno prika e sporo ilo door in dovod vode se zaustavi Radio S pritiskom na tipko 5 je mo no vklopiti radio 16 30 M9 107 05 m 4 99Mhz S tipkami 4 6 nastavite jakost zvoka S tipkami 1 2 sinhronizirate radijsko postajo Shranitev programov v pomnilnik S tipkami 1 2 nastavite eleno radijsko postajo Dr ite pritisnjeno tipko M dokler se na prikazovalniku ne prika e napis OK ta postopek je mo en le dokler na prikazovalniku utripa M Ponovite postopek od MO do M9 Za ponoven priklic shanjenih postaj pritisnite tipko M Cromolight S pritiskom na tipko 3 se v ge cromolight in s pomo jo tipk 1 2 je mo no izbrati programe od PO do P6 S ponovnim pritiskom na tipko 3 v katere
137. oeld zijn v r de installatie Of de elektrische voeding correct bij de sauna arriveert Er komt geen water naar buiten Het display is niet verlicht controleer of de veiligheidsschakelaar niet omlaag staat De toets 4 is ingedrukt en het kraansymbool verschijnt regelmatig controleer of het water niet afgesloten is De toets 4 is ingedrukt en het kraansymbool verschijnt niet de sauna is ingeschakeld schakel hem uit Op het display verschijnt een melding DOOR Controleer of de deur tussen de saunaruimte en de douche goed dicht is Als het probleem niet opgelost is na deze proeven moet u contact opnemen met de technische assistentie Op het display verschijnt de fout E3 De veiligheidsthermostaat van de sauna heeft ingegrepen Schakel de sauna uit en neem contact op met de assistentiedienst alvorens de sauna opnieuw in te schakelen Op het display verschijnt de fout E4 De temperatuurcontrole van de sauna is defect Schakel de sauna uit als deze ingeschakeld is en neem contact op met de assistentiedienst alvorens de sauna opnieuw in te schakelen Op het display verschijnt de fout E5 De gegevenscommunicatie met de CHROMOTHERAPIE is defect deze kan al of niet goed functioneren Zet de veiligheidsschakelaar een paar seconden omlaag en geef vervolgens weer spanning Als de cabine ondanks onze adviezen en uw zorgvuldige gebruik niet goed zou functioneren neem dan rechtstreeks contact op met de Technische assi
138. ogy hamarabb visszanyerj k form jukat er nl t ket A szauna fogyaszt hat ssal van a szervezetre A szaun z s alatti s lycs kken s a folyad kveszt s miatt tapasztalhat melyet a szaun z s ut n iv ssal mindenk ppen p tolni kell FIGYELMEZTET SEK Sose akasszon fel semmilyen ruhanem t a szauna belsej ben mert t zvesz lyt okozhat eNe rjen a meleg t h z amikor forr mert meg getheti mag t A szauna haszn lata el tt k rdezze meg kezel orvos t hogy a szaun z s milyen kock zatokkal j rhat az eg szs g re eSose eresszen vizet a szaunaf lk be Ha m gis v z ker lne a szaun ba azt azonnal sz r tsa fel eNagyon vigy zzon amikor a szaunak vekre vizet locsol mert a felszabadul g z p ra g si s r l seket okozhat A SZAUN VAL FELSZERELT ZUHANYKABIN TISZT T SA A szaunaf lke karbantart sa A szaunakabint alkot panelek kezeletlen f b l k sz ltek A f t alkot term szetes n v nyi rostok miatt a szauna n h ny alkalommal val haszn lata ut n a f ban a term szetes reged ssel j r reped sek keletkezhetnek melyeket nem kell k rosnak tekinteni sem a szerkezeti egys g sem a helyes m k d s szempontj b l Azt tan csoljuk hogy a szaun z shoz haszn ljon t r lk z ket melyek v dik a f t az izzads gt l Sz ks g eset n tiszt tsa meg a fa fel let t egy szaun hoz val specifikus term kkel A padl zat s a k lyha tiszt t s hoz egy
139. oud saunaruimte De saunabox is gemaakt van onbehandeld hout Aangezien dit een natuurlijke vezel is kunnen er na enkele sessies barsten ontstaan die te wijten zijn aan de natuurlijke veroudering van het hout en niet schadelijk dienen te worden geacht noch voor de conditie van de structuur noch voor de juiste werking Het wordt geadviseerd baddoeken te gebruiken om het hout te beschermen tegen transpiratievocht Wanneer nodig moet het hout worden schoongemaakt met een speciaal reinigingsproduct voor sauna s De vloer en de kachel worden schoongemaakt door vuil en stof te verwijderen en hen vervolgens af te nemen met een vochtige doek REINIGING VAN DE DOUCHECABINE ONDERHOUD De wanden van de cabine zijn vervaardigd met acryl delen en voor het reinigen dient u dus een vloeibaar niet schurend schoonmaakmiddel te gebruiken Om kalkaanslag te voorkomen is het raadzaam de cabine na gebruik droog te wrijven met een leren zeem of een zachte doek Eventuele kalkaanslag op de wanden kunt u verwijderen door regelmatig een normale polish aan te brengen die ook gebruikt wordt om de carrosserie van auto s te poetsen GEBRUIK ABSOLUUT GEEN SCHUURMIDDELEN ALCOHOL SCHOONMAAKMIDDELEN OP BASIS VAN ALCOHOL ACETON OF ANDERE OPLOSMIDDELEN Vloeibare zeep N Demontage kranen Als de kraan niet goed meer functioneert door kalkvorming dienen de onderdelen te worden gedemonteerd afb A B C Het wordt geadviseerd de cartouche in
140. owodowanych obecno ci kamieni pokruszonych lub zbyt ma ych uniemo liwiaj cych prawid ow wentylacj Bardzo wa ne jest by nie k a adnych przedmiot w lub urz dze do wewn trz wn ki grzejnika przeznaczonej dla kamieni ani w pobli u grzejnika poniewa przeszkody na drodze strumienia powietrza mog yby spowodowa nadmierny wzrost temperatury opornika a w konsekwencji wywo a po ar PRAWID OWE U YWANIE SAUNY Optymalna temperatura dla sauny jest 75 80 Stopie wilgotno ci nale y regulowa nalewaj c niewielkie ilo ci wody na dobrze rozgrzane kamienie Nadmiar wody nie wyparowuje lecz zbiera si w przeznaczonej do tego wanience U ywa zawsze czystej wody Zabrania si u ywania wody bogatej w pr chnic i w chlor a tak e wody morskiej Mo na u ywa zapachowych esencji produkowanych specjalnie dla wody w saunie Czas trwania sauny nie powinien przekracza 20 min lecz radzimy pocz tkowo przebywa kr cej Doradzamy nie wchodzi do sauny na czczo najlepiej po lekkiej przek sce owocach czy jogurcie Po saunie radzimy wzi prysznic najpierw ciep y potem zimny by przywr ci r wnowag temperatury cia a Nale y tak e dope ni poziom p yn w utraconych w czasie pocenia unika napitk w s odzonych pobudzaj cych a przede wszystkim alkoholowych KIEDY NIE NALE Y KORZYSTA Z SAUNY w przypadku nadci nienia lub zbyt niskiego ci nienia w razie schorze serc
141. ploatacji b dnej instalacji lub konserwacji z powodu interwencji nieupowa nionego personelu szk d spowodowanych w czasie transportu lub te okoliczno ci nie zwi zanych z wadami fabrycznymi produktu takich jak spadki napi cia elektrycznego pioruny elektroliza korozja Nie s te objete gwarancj cz ci i komponenty mieszalnika i zespo u bojlera uszkodzone lub zu yte z przyczyn wynikaj cych z w a ciwo ci wody lub instalacji elektrycznej i hydraulicznej w budynku mieszkalnym Nabywca jest zobowi zany do sprawdzenia integralno ci produktu przed jego zainstalowaniem kontaktuj c si natychmiastowo ze sprzedawc lub centrum Serwisu Technicznego w przypadku wykrycia wad Gwarancja b dzie uznana wy cznie po okazaniu dowodu potwierdzaj cego dat zakupu W przypadku wykonywania interwencji bez umotywowanej wady lub w celach pokazowych u ytkowania produktu wszystkie zwi zane ztym koszty ponosi b dzie nabywca Wszelkie naprawy lub przer bki wykonane przez nieupowa nione przez producenta osoby nie b d podlega y zwrotowi koszt w w ramach gwarancjii ponadto spowoduj natychmiastow utrat pozosta ej gwarancji Producent nie bierze na siebie adnej odpowiedzialno ci za ewentualne bezpo rednie lub po rednie szkody wyrz dzone osobom zwierz tom lub rzeczom spowodowane brakiem przestrzegania wszystkich zalece zawartych w instrukcji instalacji u ytkowania i konserwacji kt ra do czona jest do produk
142. pnak megfelel en szerelik be ELEKTROMOS BEK T S A gy rt a CE jel l ssel s a megfelel s gi nyilatkozattal garant lja hogy az elektromos bek t s megfelel az elad skor rv nyben l v biztons gi s eg szs g gyi norm knak Minden arucikket s komponenst azidevonatkoz el rt normat va s az zemi min s g rendszer rtelm ben a gy rban kipr b lnak Ahhoz hogy ezek a biztons gi jellemz k a beszerel s ut n s a f lke eg sz lettartama sor n is v ltozatlanul megmaradjanak k vesse az al bbi n h ny egyszer tmutat st 1 Ellen rizze hogy az elektromos rendszer amelyre a zuhanyf lk t fogja bek tni megfelel e a t rv ny s az rv nyben l v normat v k ltal el rt rendelkez seknek k l n s figyelemmel a f ldel sre 2 Ellen rizze hogy a zuhanyf lk t t pl l villanyvezet k jelzett ramfelv telnek megfelel en legyen m retezve l sd m szaki jellemz k a 4 oldalon 3 A zuhanyf lk t gy csatlakoztassa az elektromos h l zatra hogy a bek t si pontot fr ccsen v z ne rje A v delmi fokozat IP55 vagy e f l tt legyen 4 A zuhanyf lke s az elektromos h l zat k z egy 30 mA es sokp lus differenci lt kell felszerelni amelyen az rintkez k k z tti t vols g nyitott helyzetben legal bb 3 mm s az rv nyben l v el r sok szerint k sz lt 5 Emellett ha a term ket a f rd szob ba szerelik be akkor a lev laszt kapcsol
143. ppure 1 2 selezionare la durata della sauna da 5 a 45 minuti premere di nuovo 7 possibile mediante i tasti 4 6 oppure con 1 2 selezionare la temperatura della sauna tra MIN LOW MID HIGH MAX premere di nuovo 7 Se il tempo di start impostato il medesimo dell orologio la sauna si accende sul display compare la temperatura all interno della sauna la clessidra accesa in modo fisso il tempo di durata della sauna impostata ed il simbolo del sole sauna accesa Se il tempo impostato per lo start diverso da quello dell orologio la sauna si accendera solo al raggiungimento dell ora impostata con la modalit di cui sopra e nel contempo sul display comparir il simbolo del sole che lampeggia Una volta che la temperatura della sauna raggiunge il valore ottimale verr emesso un segnale acustico ad indicare che amp possibile entrare per dare avvio alla sauna Dopo questo solo quando verr aperta e richiusa la porta la clessidra inizier a lampeggiare ad indicare che il contatore ha iniziato a conteggiare fino a zero il tempo impostato Una volta che il contatore arrivato a zero la sauna si spegne Usciti dal vano sauna per avere erogazione d acqua necessario premere il tasto 4 Se la porta non viene aperta la sauna si mantiene in posizione di attesa a temperatura costante per un tempo determinato Selezione dei menu sul display Per richiamare i menu se attivi della cromoterapia della radio e della sauna premer
144. previamente 16 30 WELLNESS ra En caso de que se abra la puerta entre el compartimiento de la sauna y el compartimiento de la ducha en la pantalla aparecer el mensaje door para indicar que la puerta est abierta y no se puede suministrar agua en ninguna funci n Para volver a activarla es preciso cerrar la puerta Tambi n se puede hacer que salga el agua simplemente encendiendo la radio Si se abre la puerta entre el compartimiento de la ducha y el del la sauna volver a aparecer el mensaje door y dejar de salir agua Radio La radio se enciende pulsando la tecla 5 16 30 M9 107 05 m lt A 99M Con las teclas 4 6 se puede regular el volumen Con las teclas 1 2 se puede sintonizar la emisora deseada Memorizaci n de las emisoras Con las teclas 1 2 se puede sintonizar la emisora deseada Mantener apretado M hasta que aparezca el mensaje OK en la pantalla solo se puede realizar esta operaci n mientras parpadea M en la pantalla Repetir la operaci n desde MO hasta M9 Para seleccionar las emisoras memorizadas pulsar M Cromolight Al pulsar la tecla 3 se activa la funci n de cromolight y mediante las teclas 1 2 se puede seleccionar los programas desde PO hasta P6 Apretando de nuevo la tecla 3 en cualquier momento se puede apagar la cromolight Sauna finlandesa Para activar la sauna pulsar 9 Mediante las teclas 4 6 o 1 2 se puede seleccionar la hora de inicio pulsar 7 para con
145. procedere allo smontaggio delle parti fig A B C E consigliato immergere la cartuccia in normale aceto di vino fino alla completa rimozione del calcare CERTIFICATO DI GARANZIA Il prodotto garantito secondo le prescrizioni del D PR N 224 del 24 05 1988 per il territorio italiano e negli altri paesi CEE secondo la direttiva CEE 85 374 in materia di responsabilit per danni da prodotti difettosi costruttore garantisce i propri prodotti contro i vizi di fabbricazione e di materiale solo se riscontrati da personale autorizzato dall Azienda per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto comprovata dalla ricevuta o dallo scontrino fiscale La garanzia consiste nella riparazione e o sostituzione delle parti che verranno ritenute difettose esclusa la sostituzione completa del prodotto Sono esclusi dalla garanzia i materiali di consumo la sostituzione di pezzi sottoposti ad usura normale conseguentemente all utilizzo del prodotto tipo le lampade le lampade spia i fusibili le parti in vetro gli specchi le parti estetiche a meno che queste non dovessero essere riconducibili a difettosita di produzione e non ad incuria o uso improprio tutte le parti ed i componenti che dovessero risultare difettosi o danneggiati a causa di negligenza o trascuratezza nell uso di errata installazione o manutenzione di interventi da parte di personale non autorizzato di danni dovuti al trasporto ovvero di circostanze non ricon
146. r a indicar que a porta est aberta e portanto que seja qual for a fun o utilizada n o possivel obter gua Para a reactivar necess rio assegurar se de que a porta est fechada Tamb m se pode conseguir gua mediante simples ligac o do r dio Abrindo a porta entre o compartimento de duche e a sauna aparecer de novo a mensagem door e a gua p ra de correr R dio Premindo o bot o 5 pode ligar se o r dio 16 30 M9 107 05 ra 4 99Whz Com os bot es 4 6 poder ajustar o volume Com os bot es 1 2 poder ajustar a sintonia Memoriza o dos programas Com os bot es 1 2 poder ajustar a sintonia para o emissor desejado Manter premido M at aparecer no display a mensagem OK opera o poss vel somente enquanto M piscar no display Repetir a opera o de MO a M9 Para ouvir as esta es memorizadas premir M Cromolight Premindo o bot o 3 liga se a cromolight Com os bot es 1 2 poder o seleccionar se os programas PO a P6 Premindo de novo o bot o 3 em qualquer altura se pode desligar a cromolight Sauna finlandesa Para activar a sauna premir 9 Com os bot es 4 6 ou com 1 2 poss vel seleccionar a hora de in cio Premir 7 para confirmar Com os bot es 4 6 ou com 1 2 poss vel seleccionar os minutos do hor rio de in cio Premir de novo 7 Com os bot es 4 6 ou 1 2 poss vel seleccionar o tempo de dura o da sauna entre 5 e 45 minutos Premir de novo 7
147. r nachstehend angef hrten Installationsvorschriften und dem entsprechenden Vormontageblatt installiert werden STROMANSCHLUSS Durch das CE Zeichen und die Konformit tserkl rung garantiert der Hersteller die bereinstimmung mit den zum Zeitpunkt des Verkaufs geltenden Sicherheits und Gesundheitsschutzvorschriften S mtliche Artikel werden unter Beachtung genannter Vorschriften und der betriebsinternen Qualit tssicherungssysteme im Werk gepr ft Damit die Sicherheit auch w hrend der Installation und der gesamten Lebensdauer der Kabine gew hrleistet bleibt sind die folgenden Hinweise zu beachten 1 Sicherstellen dass die Elektroanlage an die die Kabine angeschlossen wird in bereinstimmung mit den geltenden Gesetzesbestimmungen und den einschl gigen Vorschriften ausgef hrt wurde insbesondere hinsichtlich der Erdung 2 Sicherstellen dass die Stromversorgungsleitung der Kabine f r die angegebene Stromaufnahme entsprechend dimensioniert ist siehe technische Daten auf S 4 3 Die Anschlussstelle zwischen der Kabine und der Elektroanlage muss spritzwassergesch tzt ausgef hrt sein Schutzart IP 55 oder h her 4 Der Elektroanlage der Kabine muss ein den geltenden Vorschriften entsprechender Fl Schalter 30 mA mit einer Mindestkontakt ffnung von 3 mm vorgeschaltet werden 5 Falls das Produkt im Badezimmer installiert wird sieht die Norm ferner vor dass der Fl Schalter I auBerhalb der Zonen 0 1 2 3 positioniert sei
148. r to bring your body temperature back to normal Fluids lost through sweating will also be recovered Avoid sugary drinks stimulants and especially alcohol WHEN NOT TO USE THE SAUNA If your blood pressure is too high or too low If you have heart or circulation problems If you have a fever If your skin is inflamed During pregnancy During the menstrual cycle risk of haemorrhage If you are still growing If you are under the effect of alcohol strong medicines or drugs WHY YOU SHOULD TAKE A SAUNA It has a relaxing effect on muscles and a pain killing action As it removes dead cells the skin becomes more luminous and elastic and offers greater resistance to atmospheric agents It improves the blood and lymphatic circulation It is particularly suitable for athletes as it helps recovery speeding up the digestion of toxins and lactic acid A sauna does not have a slimming effect weight lost during a session is linked to the loss of fluids which will be recovered by ENGLISH drinking after coming out of the sauna WARNINGS Never hang clothes inside the sauna as they could be a fire hazard Do not touch the heater when it is hot as it could cause burns e Before using it consult your doctor about the risks the sauna could cause for your health Never put water in the sauna and if it should happen make sure you dry it immediately e When you throw water onto the stones
149. res au montage non fourni Tools and materials required for installation not supplied F r die Montage ben tigte Werkzeuge und Hilfsmittel nicht mitgeliefert Benodigde gereedschappen en materialen voor de installatie niet meegeleverd Herramientas y materiales necesarios para la instalaci n no suministrado Pro mont jsou pot eba n ad a pomocn prost edky nedod no Orodja in materiali za instalacijo Neprilozeni A szerel shez sz ks ges szersz mok s anyagok nincs gy rilag sz ll tva PORZE Potrzebne do monta u narz dzia i przybory nie dostarczane B Ferramentas materiais necess rios para a instalac o fornecidos 2 om DE 10 17 19 21 23 A TEFLON 6 3 4 6 9 5 mm Es Caratteristiche tecniche Caracteristiques techniques Technical specifications Technische eigenschaften Technische kenmerken Caracteristicas t cnicas Technick vlastnosti Tehni ne lastnosti M szaki tulajdons gok W a ciwo ci techniczne Caracteristicas t cnicas Potenza nominale Puissance nominale Rated power Nennleistung No
150. rische kabel die de cabine van stroom voorziet de juiste doorsnede heeft volgens de aangegeven stroomopname zie technische kenmerken pag 4 3 Het aansluitpunt van de cabine op de elektrische installatie moet zodanig worden gerealiseerd dat het beschermd is tegen waterspatten beschermingsklasse IP55 of hoger 4 Op de elektrische installatie van de cabine dient een differentieelschakelaar van 30 mA ge nstalleerd te zijn die voorzien is van een meerpolige schakelaar met een contactopening van minstens 3 mm gefabriceerd volgens de geldende normen 5 Als het product in de badkamer wordt ge nstalleerd voorziet de norm bovendien dat de alpolige schakelaar 1 buiten de gebieden 0 1 2 3 moet worden geplaatst zie afbeelding 1 6 Op de kachel is een aardklem aanwezig die moet worden geaard voor een extra equipotentiaalverbinding tussen alle metalen massa s die in de badkamer aanwezig zijn zie afbeelding 21 7 De fabrikant wijst elke aansprakelijkheid af in het geval bovenstaande voorschriften niet in acht genomen zijn Technische eigenschappen Optimale waterdruk 3 bar warm 3 bar koud Toegestane waterdruk van 1 tot 5 bar Voeding 230 V a c 50 Hz Nominale stroomopname 2500 W Elektrische functies Finse sauna Chromotherapie FM radio Freguentiebereik 87 108 MHz Gevoeligheid 2 5UV S N 20dB Automatische AFC voorziening Pu 2x5 W D lt 10 VERWERKING ALS AFVAL Voor het a
151. rolovat zda bezpe nostn pojistkanen dole Bylo stisknuto tla tko 4 a norm ln se zobrazuje symbolkohoutku zkontrolovat zda voda nen zav ena Bylo stisknuto tla tko 4 a nezobrazuje se symbolkohoutku Sauna je zapnuta vypnout ji Na displeji se zobraz zpr va DOOR Zkontrolovat zda jsou dve e prostoru sauny dn zav eny Jestli e se probl m po t chto testech nevy e zkontaktujte technick servis Na displeji se zobraz chyba E3 Do lo kz sahu bezpe nostn ho termostatu sauny Vypnout saunu a p ed nov m zapnut m zkontaktovat servis Na displeji se zobraz chyba E4 Do lo kz vad na ovl d n teploty sauny Vypnout saunu je li zapnut a p ed nov m zapnut m zkontaktovat servis Na displeji se zobraz chyba E5 Do lo kz vad p i p enosu dat sCHROMOTERAPI M e doj t knepravideln mu fungov n nebo nefungov n chromoterapie Na n kolik sekund d t dol bezpe nostn pojistku a pot znovu p iv st nap t Jestli e i p i dodr en v e uveden ch rad a dn m pou v n kabina nebude fungovat obra te se p mo na nejbli odd len technick ho servisu ZA UPOZORN N p i pou v n sprchov ho boxu je absolutn zak z no pou vat jak koliv elektrick p stroj N VOD K POU IT A DR B SAUNY P i prvn m zapnut Kameny je t eba um stit do p slu n ho prostoru pod ro tem mezi elektrick l nky Pr
152. s de ingestelde tijd bereikt is op de bovengenoemde manier en verschijnt tegelijkertijd het zonsymbool knipperend op het display Als de temperatuur van de sauna de optimale waarde bereikt klinkt er een geluidssignaal dat aangeeft dat men de sauna kan betreden om het startsignaal te geven Vervolgens maar pas nadat de deur geopend en weer gesloten is begint de zandloper te knipperen om aan te geven dat de urenteller begonnen is met het aftellen tot nul van de ingestelde tijd Nadat de urenteller op nul gekomen is gaat de sauna uit Nadat u de saunaruimte verlaten heeft moet op de toets 4 worden gedrukt om weer waterafgifte te krijgen Als de deur niet geopend wordt blijft de sauna gedurende een bepaalde tijd in afwachting waarbij de temperatuur constant gehouden wordt 16 30 40 C 20 k z Selectie van de menu s op het display Om de menu s op te roepen indien deze actief zijn van de chromotherapie de radio en de sauna drukt u eenmaal op de bijbehorende inschakeltoets Op deze manier worden de bijbehorende bedieningstoetsen geactiveerd Alarm door op de knop 8 te drukken wordt er een geluidssignaal gegeven en worden alle geselecteerde functies gestopt OPLOSSEN VAN EVENTUELE PROBLEMEN Controleer voordat u de Technische assistentie belt Of de slangen goed zijn aangesloten en niet zijn dubbelgevouwen Of het warme en koude water zijn aangesloten op de juiste aansluitingen op de muur Of de leidingen doorgesp
153. s os respectivos bot es de comando Alarme Premindo o bot o 8 o sistema emitir um sinal sonoro e todas as fun es seleccionadas ser o terminadas SOLUGAO DOS EVENTUAIS PROBLEMAS Antes de contactar o servi o de Assist ncia T cnica certifique se de que Os tubos flexiveis est o bem ligados e que n o foram dobrados durante a coloca o da cabine na sua posi o final A agua quente e fria chegam regularmente aos pontos de abastecimento de gua na parede e que a temperatura de gua quente corresponde a desejada Foi feita a purga da tubagem antes da instala o A corrente el ctrica chega normalmente sauna A gua n o sai O display n o est iluminado Verifique se o disjuntor t rmico est posto para baixo Foi premida a tecla 4 e aparece regularmente o s mbolo da torneira Verificar se a gua est fechada Foi premida a tecla 4 e n o aparece o s mbolo da torneira A sauna est ligada deslig la No display aparece a mensagem DOOR Verificar se a porta entre o compartimento da sauna e o duche est bem fechada Se n o conseguir resolver o problema contactar a assist ncia t cnica No display aparece erro E3 Houve intervenc o do termostato de seguran a da sauna Desligar a sauna e contactar a assist ncia t cnica antes de a voltar a ligar No display aparece erro E4 O controlo de temperatura da sauna est avariado Desligar a sauna se estiver ligada e contactar a ass
154. s p slu n mi normami a podnikov mi syst my kvality Aby bezpe nostn parametry v robku mohly z stat nezm n ny i po instalaci a po celou dobu ivotnosti kabiny je t eba zachov vat tato z kladn pravidla 1 Zkontrolovat zda elektrick za zen k n mu m b t kabina p ipojena je vyrobeno podle platn ch p edpis a norem a zda je dn uzemn no 2 Zkontrolovat zda elektrick veden kter nap j kabinu odpov d p edepsan m hodnot m spot eby viz technick daje na str 4 3 P ipojen kabiny k elektrick mu za zen mus b t provedeno tak aby elektrick za zen bylo chr n no p ed st kaj c vodou stupe ochrany mus b t IP55 nebo vy 4 Nad elektrick m za zen m kabiny mus b t namontov n diferenci l o 30 mA vybaven vyp na em v ech p l s minim ln m otev en m kontakt 3 mm vyroben podle platn ch norem 5 Je li v robek nainstalov n vkoupeln norma p edepisuje e v cep lov vyp na I mus b t um st n mimo z ny 0 1 2 3 viz obr 1 6 Na oh evn m l nku je p tomna svorka uzemn n kterou je t eba p ipojit k zemi aby bylo mo n prov st p davn ekvipotenci ln propojen v ech kovov ch uzemn n p tomn ch v koupeln viz obr 21 7 V pfipad e vyse uveden podminky nebudou dodrzeny v robce se z k jak koliv odpov dnosti TECHNICK PARAMETRY Optim l
155. s partes de cristal los espejos y las partes est ticas a no ser que contengan defectos de fabricaci n y no dependan del descuido o del uso inapropiado ni todas aquellas partes y componentes defectuosos o da ados por la negligencia o el uso inapropiado la instalaci n o el mantenimiento err neo las intervenciones por parte de personal no autorizado as como los da os debidos al transporte es decir en todas aquellas circunstancias en las que los da os no puedan ser imputados a defectos de fabricaci n del producto como oscilaciones de la corriente el ctrica rayos electr lisis y corrosi n La garant a no cubre tampoco todas aquellas partes y componentes del mezclador y del grupo caldera que resulten da ados o desgastados por causas derivadas e imputables a la naturaleza del agua o a las instalaciones el ctrica e hidr ulica de alimentaci n de la vivienda Como quiera que sea el comprador deber comprobar la integridad del producto antes de la instalaci n poni ndose en contacto de inmediato con el vendedor o el centro de asistencia autorizado cuando constatara alguna anomal a La prestaci n de garant a se realizar nica y exclusivamente si se presenta el comprobante de la fecha de compra En caso de intervenciones sin defecto motivado o para demostraci n del uso del producto todos los gastos est n a cargo del comprador Cualquier reparaci n o modificaci n efectuada por personal no autorizado por el fabricante
156. sten Einschaltung Die Steine m ssen in der daf r vorgesehenen Kammer unter dem Rost zwischen den Heizelementen so geschlichtet werden Die Steine sollten einen Durchmesser von 4 8 cm haben Ausschlie lich die gelieferten Steine verwenden Vor dem Einschlichten der Steine sollten sie gewaschen werden um sie von Staub zu befreien Die Steine d rfen nicht zu dicht aufgelegt werden um die Luftzirkulation zwischen den Heizelementen zu erm glichen Die Steine m ssen so aufgelegt werden dass sie keinen Druck aus ben sie d rfen nicht zwischen den Heizelementen eingekeilt werden GEBRAUCH UND DIE Die Steine m ssen die Heizelemente vollst ndig bedecken Mit der Zeit werden die Steine spr de Deshalb m ssen sie mindestens einmal j hrlich oder falls die Sauna h ufig benutzt wird fter neu aufgeschichtet werden Die Garantie gilt nicht f r St rungen die durch nicht vom Hersteller empfohlene Steine verursacht werden Ebenso erstreckt sie sich nicht auf St rungen aufgrund von spr de gewordenen oder zu kleinen Steinen die eine korrekte L ftung verhindern Sehr wichtig ist es dass sich in der Steinkammer oder in der N he des Saunaofens keine Gegenst nde oder Ger te befinden da eine Behinderung des vorgesehenen Luftstroms zu einer berhitzung des Heizwiderstands und zu Brandgefahr f hren F R EINEN KORREKTEN GEBRAUCH DER SAUNA Die optimale Temperatur f r die Sauna betr gt ca 75
157. stentiedienst bij u in de buurt de telefoonnummers zijn te vinden in het bijgaande boekje ZN WAARSCHUWING Het is strikt verboden elektrische apparaten te gebruiken tijdens het gebruik van de douchecabine GEBRUIKS EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES VOOR DE SAUNA Bij de eerste inschakeling De stenen moeten worden opgestapeld in de hiervoor bestemde ruimte onder her rooster tussen de elektrische elementen De stenen dienen een diameter te hebben van 4 8 cm gebruik uitsluitend de meegeleverde stenen Alvorens de stenen in de ruimte te plaatsen is het raadzaam het stof er vanaf te spoelen De stenen mogen niet te dicht op elkaar zitten om de luchtcirculatie door de weerstandselementen te niet te hinderen De stenen moeten zo worden gestapeld dat ze nergens tegen duwen en mogen niet klem zitten tussen de elementen van de kachel De stenen moeten de weerstandselementen helemaal bedekken De stenen kunnen in de loop de tijd verbrokkelen Daarom moeten ze minstens eenmaal per jaar opnieuw worden geplaatst of vaker als de sauna vaak wordt gebruikt De garantie dekt geen defecten die veroorzaakt zijn door stenen die niet zijn aanbevolen door het bedrijf noch voor defecten die veroorzaakt worden door verbrokkelde of te kleine stenen die geen goede ventilatie mogelijk maken Het is uiterst belangrijk dat er geen enkel voorwerp of apparaat in de ruimte van de kachel wordt geplaatst die bedoeld is voor de stenen noc
158. t und wird gegen Witterungseinfl sse widerstandsf higer Durchblutung und Lymphfluss werden angeregt Besonders geeignet ist die Sauna nach dem Sport da sie eine rasche Regeneration sowie einen schnelleren Abbau von Schlacken und Milchs ure garantiert Abnehmen tut man allerdings allein durch Saunieren nicht Das w hrend des Saunagangs verlorene Gewicht ist an den Fl ssigkeitsverlust gebunden der durch Trinken nach Verlassen der Sauna grunds tzlich wieder ausgeglichen werden muss WARNUNGEN H ngen Sie wegen der Brandgefahr keine Kleider in der Sauna auf Ber hren Sie nicht den Ofen wenn dieser hei ist um Verbrennungen zu vermeiden e Gesundheitliche Einschr nkungen bezogen auf das Saunen m ssen mit dem Arzt besprochen werden In die Saunazelle darf niemals Wasser gelangen Sollte dies dennoch geschehen sofort trocknen Gehen Sie beim AufgieBen mit gr ter Vorsicht vor Der hei e Dampf k nnte Brandwunden verursachen REINIGUNG DER DUSCHWAND Instandhaltung der Saunabox Die Saunabox wird aus unbehandeltem Holz hergestellt Da es sich dabei um Naturfaser handelt k nnen nach einigen Sitzungen Risse auftreten die auf die nat rliche Alterung des Holzes zur ckzuf hren sind Dadurch werden weder die Struktur noch ein korrekter Betrieb beeintr chtigt Wir empfehlen den Gebrauch von Handt chern um das Holz vor Schwei zu sch tzen Bei Bedarf m ssen die Holzfl chen mit einem spezifischen Saunapro
159. tanici Dr et stisknut tla tko M dokud se na displeji neobjev n pis OK Tuto operaci je mo n prov d t pouze vdob kdy na displeji blik M Zopakovat operaci od MO do M9 Stanice ulo en do pam ti vyvol te stisknut m tla tka M Cromolight Stisknut m tla tka 3 se zapne cromolight a pomoc tla tek 1 2 je mo n n sleduj c mi zp soby volit mezi programy PO a Op tovn m stisknut m tla tka 3 vjak mkoliv okam iku je mo n cromolight vypnout Finsk sauna Sauna se zap n stisknut m tla tka 9 Pomoc tla tek 4 6 nebo 1 2 je mo n zvolit hodinu spu t n Potvrdit stisknut m tla tka 7 Pomoc tla tek 4 6 nebo 1 2 je mo n zvolit minuty spu t n Znovu stisknout tla tko 7 Pomoc tla tek 4 6 nebo 1 2 je mo n zvolit trv n sauny 5 a 45 minut Znovu stisknout tla tko 7 Pomoc tla tek 4 6 nebo 1 2 je mo n zvolit teplotu sauny mezi MIN LOW MID HIGH MAX Znovu stisknout tla tko 7 Jestli e bude nastaven doba startu stejn jako doba na hodin ch sauna se zapne na displeji se zobraz teplota uvnit sauny st le sv t c p es pac hodiny nastaven doba trv n sauny a symbol slunce zapnut sauna Jestli e se nastaven doba startu bude li it od doby na hodin ch sauna se zapne pouze po dosa en nastaven doby v e uveden m zp sobem a z rove se na displeji zobraz symbol blikaj c ho slunce P
160. tu W przypadku wszelkich rozbie no ci w tej kwestii jedyn kompetentn instytucj rozstrzygaj c jest S d w Mantui ZMI KCZANIE WODY Stopie twardo ci doprowadzanej wody wp ywa na funkcjonowanie urz dzenia i cz stotliwo czyszczenia mieszalnika termostatycznego oraz zespo u bojlera Je eli stopie twardo ci wody przekracza 15 F stosowanie rodk w odkamieniajacych dobranych w a ciwo ci wody zaleca si do A W czasie czytania niniejszej instrukcji za ka dym razem gdy pojawia si wskazany znak oznacza to e informacje zawarte obok niego dotycz wa nych instrukcji lub bezpiecze stwa produktu NORMY PRZY INSTALACJI WA NE przed rozpocz ciem monta u dok adnie zapozna si ze wszystkimi instrukcjami Sprawdzi czy w opakowaniu znajduj si wszystkie komponenty do monta u i czy nie wida na nich ewidentnych wad nast pnie usun przezroczyst foli ochronn Przed rozpocz ciem w a ciwej i definitywnej instalacji kabiny prysznicowej zaleca si jej wst pne przetestowanie poprzez uruchomienie aparatury na kilka minut w celu sprawdzenia czy nie wyst puj przecieki wody oraz uszkodzenia spowodowane uderzeniami podczas transportu i przenoszenia Zaleca si wykonanie instalacji przez wykwalifikowanych pracownik w Aby mieszalnik termostatyczny dzia a poprawnie nale y dysponowa kot em lub bojlerem gwarantuj cym wyp yw przynajmniej 6 7 litr w wody na minut w temper
161. tve proizvoda ali njegovih sestavnih delov upo tevajte lokalne predpise s podro ja odstranjevanja odpada Za italijansko ozemlje velja Zakonski dekret t 22 z dne 5 februarja 1997 za ostale dr ave EGS veljajo direktive 91 156 EGS 91 689 EGS in 94 62 ES IZJAVA O USTREZNOSTI CE Proizvajalec Opus Engineering S r l via Mantova 1023 46030 Borgo Virgilio MN Italy izjavlja pod lastno odgovornostjo da kabina opremljena s parno savno mod S 400 ustreza slede im evropskim direktivam EEC 73 23 EEC 89 336 EEC 2004 108 ter nadaljnim spremembam EEC 92 31 EEC 93 68 ki se nana ajo na usklajene norme EN50366 EN55014 1 EN55014 2 EN60335 1 EN60335 2 15 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61000 4 2 EN61000 4 3 EN61000 4 4 EN61000 4 5 EN61000 4 6 EN61000 4 11 C A 7 Romanore di Borgo Virgilio li 31 10 2008 Opus Engineering S r l Alberto Filipponi inis gt pale p MAGYAR A pontos id be ll t sa Tartsa lenyomva az 1 gombot amig az r t jelz sz mjegyek villogni nem kezdenek WELLNESS Az 1 2 gombokkal ll tsa be az r t majd nyomja meg a 3 gombot a be ll t s rv nyesit s hez ekkor a percek kezdenek villogni WELLNESS Az 1 2 gombokkal ll tsa be a perceket majd nyomja meg a 3 gombot a be ll t s rv nyesit s hez 18 30 WELLNESS Zuhany funkci A v zadagol shoz nyomja meg a 4 gombot ekkor a kijelz n megjelenik a csap jele
162. una en marche appuyer sur 9 Les touches 4 6 o 1 2 permettent de s lectionner l horaire de d but de s ance Appuyer sur 7 pour confirmer Les touches 4 6 ou 1 2 permettent de s lectionner les minutes de d but de s ance Appuyer de nouveau sur 7 Les touches 4 6 ou 1 2 permettent de programmer la dur e de la s ance de sauna entre 5 et 45 minutes Appuyer de nouveau sur 7 Les touches 4 6 ou 1 2 permettent de s lectionner la temp rature du sauna entre MIN LOW MID HIGH MAX Appuyer de nouveau sur 7 Si l horaire de d marrage programm est le m me que celui de la minuterie la temp rature qui r gne l int rieur du sauna le sablier allum de mani re fixe et la dur e de la s ance et le symbole d un soleil sauna allum s affichent l cran Si l horaire programm pour le d marrage est diff rent de celui de la minuterie le sauna ne se met en marche qu l heure fix e selon les modalit s d crites ci dessus et le symbole du soleil qui clignote s affiche en m me temps l cran Lorsque la temp rature du sauna atteint une valeur optimale un signal acoustique est mis il indique qu il est possible d entrer pour commencer la s ance Puis uniquement chaque ouverture et fermeture de porte le sablier se met clignoter pour signaler que le compteur a commenc le compte rebours de la dur e programm e Une fois que le compteur a atteint z ro le sauna s teint Apr s tre sorti du s
163. upravi eno do povra ila stro kov iz garancije ter povzro i da so takoj ukinjene vse garancijske pravice za preostalo garancijsko dobo Proizvajalec zavra a vsako odgovornost za morebitno direktno ali indirektno kodo na osebah ivalih ali stvareh ki je posledica neupo tevanja navodil iz proizvodu prilo enega priro nika za in talacijo uporabo in vzdr evanje Za re evanje vseh sporov je pristojno izklju no sodi e v Mantovi ZNA ILNOSTI VODE Trdota napajalne vode vpliva na delovanje in pogostost i enja termostatskega me alnika in kotla e trdota vode presega 15 priporo amo uporabo sredstev ki prepre ujejo pojavljanje vodnega kamna Tovrstna sredstva izberite na osnovi zna ilnosti vode ZA vsaki ko med branjem priro nika sre ate naveden znak to pomeni da so navedena navodila pomembne narave ali pa so povezana z varnostjo proizvod PREDPISI GLEDE IN TALACIJE POMEMBNO Preden pri nete z in talacijo proizvoda zelo natan no preberite vsa navodila Preverite ali so v embala i prisotni vsi sestavni deli za monta o ter ali nimajo vidnih znakov po kodb e je prisotna za itna prozorna folija jo odstranite Preden opravite dokon no in talacijo tu kabine priporo amo izvr itev predhodne kontrole Pustite napravo delovati nekaj minut da ugotovite morebitno pu anje vode ali po kodbe zaradi udarcev med prevozom ali med premikanjem Priporo amo da in talacijo opravi strokovno usposo
164. ur die optimale Temperatur erreicht hat ert nt ein Signalton der meldet dass die Sauna betreten und gestartet werden kann Danach und nur wenn die T r ge ffnet und wieder geschlossen wird beginnt die Sanduhr zu blinken Der Zeitz hler l uft ab bis auf Null Nachdem der Z hler Null erreicht hat schaltet sich die Sauna aus Nach Verlassen der Saunazelle muss f r die Wasserversorgung die Taste 4 gedr ckt werden Falls die T r nicht ge ffnet wird verbleibt die Sauna f r eine bestimmte Zeit im Wartezustand bei konstanter Temperatur Auswahl der Men s auf dem Display F r das Aufrufen der Men s falls aktiviert der Chromotherapie des Radios und der Sauna die entsprechende Einschalttaste einmal dr cken Auf diese Weise werden die entsprechenden Steuertasten aktiviert Alarm Nach Dr cken der Taste 8 wird ein Signalton ausgegeben und alle ausgew hlten Funktionen werden beendet L SUNG EVENTUELLER PROBLEME Bevor Sie den Kundendienst verst ndigen pr fen Sie bitte folgendes e Schl uche richtig angeschlossen und nicht geknickt Kalt und Warmwasser gelangt ordnungsgem zu den entsprechenden Wandanschl ssen Sicherstellen dass die Leitungen vor der Installation entl ftet wurden Kontrollieren ob die Sauna ordnungsgem elektrisch versorgt wird Es kommt kein Wasser Das Display ist nicht beleuchtet Pr fen ob der Fl Schutzschalter nach unten gestellt ist Es wurde die Taste 4 gedr ckt un
165. ur m glich solange M auf dem Display blinkt Den Vorgang von MO bis M9 wiederholen Zum Aufrufen der gespeicherten Kan le M dr cken Cromolight Mit der Taste 3 wird die Chromolight Option eingeschaltet Mit den Tasten 1 2 stellt man die Programme von PO bis P6 ein Durch erneutes Dr cken der Taste 3 kann die Cromolight jederzeit ausgeschaltet werden Finnische Sauna Zum Einschalten der Sauna die Taste 9 dr cken Mit den Tasten 4 6 oder 1 2 kann die Stunde f r die Einschaltzeit ausgew hlt werden Zum Best tigen 7 dr cken Mit den Tasten 4 6 oder 1 2 k nnen die Minuten f r die Einschaltzeit ausgew hlt werden Danach nochmals 7 dr cken Mit den Tasten 4 6 oder 1 2 kann die Dauer der Sauna von 5 bis 45 Minuten ausgew hlt werden Danach nochmals 7 dr cken Mit den Tasten 4 6 oder 1 2 kann die Saunatemperatur zwischen MIN LOW MID HIGH MAX ausgew hlt werden Danach nochmals 7 dr cken Falls die eingestellte Startzeit mit der Uhrzeit der Uhr bereinstimmt Auf dem Display werden die Innentemperatur der Sauna die mit Dauerlicht aufleuchtende Sanduhr die eingestellte Saunadauer und das Sonnensymbol Sauna ein angezeigt Falls die eingestellte Startzeit nicht mit der Uhrzeit der Uhr bereinstimmt schaltet sich die Sauna erst bei Erreichung der eingestellten Uhrzeit mit der oben beschriebenen Funktionsweise ein Gleichzeitig erscheint auf dem Display das blinkende Sonnensymbol Nachdem die Saunatemperat
166. ur ou le centre d assistance autoris en cas de d fauts La prestation de garantie n aura lieu que sur pr sentation du document attestant la date d achat Tous les frais d interventions n ayant aucun rapport avec un vice de fabrication ou ayant pour but d illustrer l utilisation du produit sont la charge de l acheteur Les r parations ou les modifications effectu es par des personnes non autoris es par le constructeur sont pas couvertes par la garantie et entra nent l annulation imm diate de la p riode de garantie restante Le constructeur d cline toute responsabilit en cas de dommages directs ou indirects caus s aux personnes animaux choses et dus au non respect des instructions du manuel de montage utilisation et entretien fourni avec le produit En cas de litige seul le tribunal de Mantoue est comp tent TRAITEMENT DE L EAU La duret de l eau d amenage conditionne le fonctionnement et la fr quence de nettoyage du mitijeur thermostatique et du groupe chaudi re Dans le cas d eau ayant une duret sup rieure a 15 nous vous recommandons l utilisation de dispositifs anti calcaire dont le choix doit tre fait en fonction des caract ristiques de l eau A Dans tout le manuel le pictogramme indigu ci contre signale toujours des instructions importantes ou bien li es a la s curit d utilisation du produit NOTICE D INSTALLATION IMPORTANT Avant de commencer monter le produit lire tr s attent
167. urador termost tico funcionar correctamente necess rio dispor de uma caldeira ou de um cilindro el ctrico com um d bito de pelo menos 6 7 litros de gua por minuto temperatura de 60 65 C Em caso de utiliza o de uma caldeira com produ o instant nea de gua quente a chama dever ser do tipo modulante e a press o ptima de sa da de gua da caldeira deve estar compreendida entre 2 e 5 bars Nota A instala o deve ser feita ap s o pavimento e paredes estarem prontos Qualquer reclama o dever ser acompanhada sempre da respectiva o factura tal o de compra e do livro com as instru es de montagem As imagens e figuras representadas no manual s o meramente demonstrativas O fabricante reserva se o direito de fazer altera es e mudan as aos seus produtos Para reconhecimento da garantia necess rio que o produto seja instalado conforme fornecido pelo fabricante respeitando as normas para instala o indicadas a seguir e as indica es da ficha t cnica respectiva LIGA O EL CTRICA Ofabricante garante a conformidade com as normas de seguran a e higiene em vigor no momento da venda com a correspondente marca CE e a declara o de conformidade Todos os artigos e componentes foram testados em f brica de acordo as normas de refer ncia e cumprindo os sistemas de qualidade da empresa Para que estas caracter sticas de seguran a permane am inalter veis tamb m depois da instala o e durante tod
168. uwagi na pod czenie uziemienia 2 Sprawdzi czy linia elektryczna zasilaj ca kabin jest prawid owo zwymiarowana wed ug wskazanych absorpcji patrz dane techniczne str 4 3 Punkt pod czeniowy kabiny do instalacji elektrycznej musi by wykonany w taki spos b aby by zabezpieczony przed rozpylaniem wody stopie ochrony IP55 lub wy szy 4 Przed instalacj elektryczn kabiny musi by zainstalowany wielodro ny wy cznik r nicowo pr dowy o znamionowej warto ci pr du 30 mA z minimalnym otwarciem styk w r wnym 3 mm wykonany wed ug obowi zuj cych norm 5 Ponadto je eli produkt jest zainstalowany w azience norma przewiduje e wy cznik wielodro ny I winien by umieszczony poza strefami 0 1 2 3 patrz ilustracja 1 6 Na elemencie grzewczym znajduje si zacisk masy kt ry winien by pod czony do uziemienia w celu dodatkowego po czenia wyr wnawczego mi dzy wszystkimi masami metalowymi znajduj cymi si w azience patrz ilustracj 21 7 Producent nie bierze na siebie adnej odpowiedzialno ci za problemy wynikaj ce z nieprzestrzegania powy szych zalece Charakterystyki techniczne Optymalne ci nienie wody 3 bar ciep ej 3 bar zimnej wody Dopuszczalne ci nienie wody od 1 do 5 bar Zasilanie 230 V a c 50 Hz Nominalna pobierana moc 2500 W Funkcje elektryczne Sauna fi ska Chromoterapia Radio FM Zakres cz stotliwo ci 87 108 MHz
169. wa oparzenia CZYSZCZENIE KABINY OPRZYRZ DOWANEJ Konserwacja kabiny sauny Kabina sauny wykonana jest z drewna nie poddanego chemicznym obr bkom Poniewa jest to naturalne w kno po kilku seansach mog powsta w drewnie p kni cia kt rych pojawienie si w wyniku naturalnego procesu starzenia si drewna nie nale y uwa a za szkodliwe zar wno pod k tem ca o ci konstrukcji jak i prawid owo ci dzia ania Zalecamy u ywania r cznik w chroni cych drewno od potu Gdy jest to konieczne nale y oczy ci powierzchni drewna stosuj c specjalny produkt dla sauny Posadzk i piec nale y czy ci usuwaj c zanieczyszczenia i py a potem wycieraj c wilgotn cierk CZYSZCZENIE KABINY OPRZYRZ DOWANEJ KONSERWACJA Kabina wykonana jest z cz ci z tworzywa akrylowego w zwi zku z tym do jej czyszczenia nale y u ywa detergent w w p ynie g bki oraz mi kkich szmatek W celu unikni cia tworzenia si osad w z kamienia po ka dym u yciu kabiny idealne by oby wytarcie jej do sucha przy u yciu irchy lub szmatki z mikrofibry Ewentualne zacieki z kamienia nale y usun u ywaj c specjalnych detergent w W celu przywr cenia powierzchniom akrylowym po ysku nale y u y zwyk ego rodka do po ysku wykorzystywanego do polerowania karoserii samochodowej ABSOLUTNIE NIE U YWA RODK W CIERNYCH ALKOHOLU SUBSTANCJI NA BAZIE ALKOHOLU ACETONU INNYCH ROZCIE CZALNIK W gt A
170. y cznik r nicowo pr dowy i ponownie za czy napi cie Je eli mimo przestrzegania naszych zalece i Waszego uwa nego u ytkowania oprzyrz dowana kabina nie funkcjonuje prawid owo zg osi si bezpo rednio do najbli szego Serwisu Technicznego numery telefon w znajduj si w za czonej broszurze A OSTRZE ENIE surowo zabrania si u ywania wszelkiego typu urz dze elektrycznych wewn trz kabiny natryskowej w czasie jej u ytkowania INSTRUKCJE U YTKOWANIA SAUNY I JEJ KONSERWACJA Przy pierwszym za czeniu Kamienie nale y u o y w stos w przeznaczonej dla nich wn ce znajduj cej si pod siatk mi dzy elementami elektrycznymi Kamienie powinny mie rednic 4 8 cm U ywa tylko dostarczonych kamieni Przed u o eniem kamieni celowo b dzie wymy je od kurzu Kamienie nie powinny zbyt ci le przylega jeden do drugiego by umo liwi kr enie powietrza przez elementy opornik w Kamienie nale y u o y w stos nie naciskaj c na nie i nie nale y ich wstawia mi dzy elementy grzejnika Kamienie winny pokry ca kowicie elementy opornik w Z biegiem czasu kamienie maj tendencj do kruszenia si W zwi zku z tym nale y przestawia je przynajmniej raz do roku lub nawet cz ciej je eli sauna u ywana jest do cz sto Gwarancja nie pokrywa uszkodze spowodowanych u yciem kamieni nie doradzanych przez firm a tak e uszkodze sp
171. y check that the door between the sauna compartment and the shower is closed properly If the problem persists after these tests contact technical assistance Error E3 appears on the display The sauna safety thermostat has come on Switch the sauna off and contact technical assistance before switching it on again Error E4 appears on the display The sauna temperature control is broken Switch the sauna off if it is on and contact technical assistance before switching it on again Error E5 appears on the display The data communication for CHROME THERAPY has broken down It may operate irregularly or not at all Press the circuit breaker switch down for a few seconds and then turn the power on again If you have followed the instructions and the shower still does not work call the nearest Service Centre The telephone numbers of authorised service centres are given in the enclosed list A WARNING electrocution Hazard Do not use electrical equipment of any type inside the shower enclosure when the shower is operating INSTRUCTIONS FOR USING AND MAINTAINING THE SAUNA When lighting for the first time The stones are stacked in the special compartment under the grill amongst the electric elements The stones should have a diameter of 4 8 cm Only use the stones supplied Before inserting the stones it is advisable to wash away any dust from them The stones must not be too close to each other so that air can circul

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SECHE-LINGE SEMI - PRO CED 9100 (ADN 051)  Mode d`emploi - Leroy Merlin  CREAFERM EXTRACREAFERM EXTRA es un nutriente  Manual de instrucciones    落ち葉・庭枝焼却器  System Administrator Guide to the Criterions EHR  Karma Italiana HP 1096TV headphone  Brugsanvisning  Quickstart Type 8611 eCONTROL  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file