ITALIANO DEUTSCH
Contents
1. A ATTENZIONE se si usa un contatto NO per la protezione antintrusione si perde la certificazione IMQ SINGOLO BILANCIAMENTO ESPANSIONE NC a positivo NO a positivo ESPANSIONE ESPANSIONE ALL ALL ALL SENSORE SENSORE SENSORE A DEUTSCH DOPPIO INGRESSO SABOTAGGIO 24H GENERELLES ee ESPANSIONE EP 508 ist ein Modul zur Erweiterung der Zentrale MP508 es beinhaltet ESPANSIONE 8 programmierbare Alarmeing nge 1 SAB abgeglichener Eingang 1 Relaisausgang 2 elektrische Ausg nge frei programmierbar Das Erweiterungsmodul vermeidet den parallelen Anschluss von Meldern Detektoren BEACHTEN Dieses Dokument beinhaltet nur die wesentlichen Produktinformationen F r detailierte Informationen sollte die Bedienungsanleitung der Zentrale MP508 herangezogen werden ALL TAMPER TAMPER TAMPER TAMPER 11 MONTAGE AUSSERHALB DER ZENTRALE e AN di 2 no Pii Wird die Erweiterung au erhalb der Zentrale positioniert sollte Sie folgendes beachten SINGOLO CONTATTO DOPPIO CONTATTO e Bei Montage in einem Aufputzgeh use Elkron CP4F or CP8Z muss der Sabotagekonkt des Geh uses mit dem SAB Eingang verbunden werden Avvertenza l ingresso SAB dev essere sempre bilanciato e e Bei Montage in Unterputzgeh usen muss ein Sabotageschutzschalter vorhanden sein gestito come doppio bilanciamento darf das Geh use darf keinen gr eren Temperaturschwankungen ausgesetzt sein es Figura A esempio con un contatto Figura B esem2. ESPANSI N EXPANSI N El EP508 es un m dulo de expansi n provisto de L EP508 est un module d extension dot de ai rai AD en 8 entradas de alarma programables 8 entr es d alarme programmables INEL KRON 1 entrada SAB equilibrada 1 entr e SAB quilibr e 1 salida rel 1 sortie relais 2 salidas el ctricas programables libremente Permite la conexi n de los detectores en el modo paralelo tradicional 2 sorties lectriques librement programmables Il permet de brancher des d tecteurs dans le mode parall le traditionnel ATENCION En este documento s lo se citan algunas indicaciones esenciales del producto ATTENTION Ce document contient seulement quelques indications essentielles sur le produit E P508 Para informaci n m s detallada remitirse a los manuales de las centralitas MP500 e Pour obtenir des informations d taill es consulter les manuels des centrales MP500 T ALL AL MPER TAMPER TAMPER TAMPER y AL TAMPER TAMPER TAMPER TAMPER 11 MONTAJE EN CAJAS DE PARED NC py NO ae a 11 MONTAGE EN BOITIERS MURAUX NF y NF NF NF Cuando se utilizan afuera de la centralita MP508TG las expansiones se tienen que colocar dii CONTACTO NICO Era CONTACTO DOBLE Lorsqu elles sont utilis es hors de la centrale MP508TG les extensions doivent tre positionn es BR ie a ns een e _enelinterior de una caja de pared Elkron CP4F o CP8Z el tamper de la caja e _ l interieur d un bo tier mural Elkron CP
3. H Noa NO1 Contacto normalmente abierto rel salida 1 Rel com n de salida 1 m x 1 A 24 V C1 Relais commun de sortie 1 max 1 A 24 V Sortie programm e N H s curit positive EAT relais excit relais d sexcit seguridad positiva T ea l Sortie lectrique 3 prot g e contre court circuit max 10mA a rel no excitado Alimentation pour d tecteurs reli s celle ci SALIDA AL l Les quatre paires de bornes pr sentes sur l extension sont reli es entre elles limit e 500 mA RELE Entr e d alarme n 1 IN2 Entr e d alarme n 2 C Entradas V2 Alimentaci n para detectores conectados a ella Los cuatros pares de bornes presentes en la expansi n SORTIE IN se conectan entre ellos limitado a 500 mA RELAIS Entrada de alarma n 1 Tamper SAB Entrada 24h para autoprotecci n instalaci n Tiene que estar siempre EQUILIBRADA Pulsador yLED Para la activaci n del dispositivo SALIDA AL F LED RUN DEL verte de signalisation de fonctionnement pl PA FAL DEL rouge de signalisation danone SORTEA FAIL LED rojo de se alizaci n anomal a RELAIS 3 CONEXI N BUS SALIDA ELECTRICA a Entr e d alarme n 6 referencia 5 a A A POSITIVA A Entr e d alarme n 7 Entr e d alarme n 8 SORTIE LECTRIQUE Ref re POSITIF Entr e 24 h pour autoprotection du syst me Elle doit tre toujours EQUILIBREE E
4. Touche et LED Pour l acquisition du dispositif 3 RACCORDEMENT DU BUS L extension peut tre branch e sur le bus en cascade en toile ou en mode mixte Un La expansi n se puede conectar al bus en cascada en estrella o en modo mixto La posici n SALIDA positionnement de l extension loin du bus n a pas d importance La longueur totale de tous les SORTIE de la expansi n a lo largo del bus no tiene importancia La longitud total de todos los tramos EL CTRICA a tron ons du bus ne doit pas d passer 400 m tres LECTRIQUE del bus no debe superar los 400 metros referencia Raccorder l extension au bus en utilisant les bornes D D et Ref re Conectar la expansi n al bus utilizando los bornes D D y POSITIVA ir OA Pour le c blage utiliser un c ble blinde a 4 conducteurs 2 pour l alimentation et 2 pour les Para el cableado utilizar un cable blindado con 4 conductores 2 para la alimentaci n y 2 POSITIF para la conexi n de datos Para el conteo general de absorci n de la instalaci n considerar tambi n el consumo m ximo de la expansi n y de los dispositivos conectados a la misma donn es Dans l estimation g n rale de la consommation du syst me consid rer galement la consommation max de l extension et des dispositifs reli s celle ci 6 ACTIVACI N EXPANSI N 4 RACCORDEMENT DES ENTR ES 6 ACQUISITION DE L EXTENSION 4 CONEXI N ENTRADAS Activar la expansi
5. effraction cambriolage panique technique etc est sp cifi e par la programmation Les sorties lectriques sont adress es au positif L tat de repos de chaque sortie est programmable sur NH ou NL Pour des d tails El estado de reposo de cada salida se programa como N H o N L Para detalles sobre la programaci n ver el manual de programaci n de la centralita Expansion 8 entradas 3 Alimentaci n expansi n v a bus E sur la programmation voir le manuel de programmation de la centrale Extension 8 entr es P ATENCION nunca superar los valores de corriente o tensi n D prog prog AN tolerados por las salidas ver las caracter sticas t cnicas de D Transmisi n datos v a bus cada producto ATTENTION ne jamais d passer les valeurs de courant ou de tension AN support s par les sorties voir les caract ristiques techniques de chacun des produits B lid V1 o Alimentation pour actionneurs de sortie limit e 500 mA l l l IS0240 AA Salidas Alimentaci n para accionadores de salidas limitado a 500 mA Las siguientes tablas muestran como se presentan las diferentes salidas cuando V1 Les tableaux suivants montrent comment se pr sentent les diff rentes sorties au est n en reposo y cuando est n activas NC1 Contact normalement ferm relais de sortie 1 repos et quand elles sont actives NO1 Contact normalement ouvert relais de sortie 1 2 Salida programada N
6. f ELKRON j GENERALIT ia ri am Ls k je FR n 7 ih Espansione 8 ingressi 8 input expansion IS0240 AA ELKRON S p A Via Carducci 3 10092 Beinasco TO ITALY TEL 39 011 3986711 FAX 39 011 3499434 www elkron it mailto info elkron it AAE ITALIANO L EP508 e un modulo di espansione dotato di 8 ingressi d allarme programmabili 1 ingresso SAB bilanciato 1 uscita rel 2 uscite elettriche liberamente programmabili Consente il collegamento dei rivelatori nel tradizionale modo parallelo ATTENZIONE In questo documento sono riportate solo alcune indicazioni essenziali sul prodotto Per ulteriori e dettagliate informazioni fare riferimento ai manuali delle centrali MP500 11 MONTAGGIO IN SCATOLE DA PARETE Quando utilizzate fuori della centrale MP503TG le espansioni devono essere posizionate e all interno di una scatola da parete Elkron CP4F oppure CP8Z il tamper della scatola deve essere collegato all ingresso SAB dell espansione e all interno di scatole di distribuzione o contenitori simili adeguatamente protette da dispositivi antimanomissione tamper e in un luogo interno non di passaggio non soggetto a sbalzi eccessivi di temperatura e protetto dall impianto antintrusione e lontane da forti campi elettromagnetici 2 MORSETTI PULSANTI E LED Ingressi Alimentazione per rivelatori ad essa collegati Le quattro coppie di mo
7. 4F ou CP8Z le tamper du bo tier doit tre reli tiene que conectarse a la entrada SAB de la expansi n Advertencia la entrada SAB tiene que estar siempre equilibrada l entr e SAB de l extension e enelinterior de cajas de distribuci n o contenedores similares adecuadamente AN y controlada como doble equilibrada e l int rieur de boitiers de distribution ou de conteneurs similaires ad quatement protegidos por Fiaura A eiemplo con un contacto prot g es par des dispositifs anti effraction tamper o a l u dispositivos antisabotaje tamper Figura B a cor dos contactos e dans un endroit l int rieur qui ne soit pas de passage l abri de sautes excessives de Avertissement L entr e SAB doit tre toujours quilibr et g r e ii e en un lugar interior que no sea de paso que no est sometido a grandes oscilaciones temp rature et prot g par un syst me anti intrusion comme double quilibrage ninie A de temperatura y protegido por la instalaci n anti intrusi n 5 CONEXI N SALIDAS e loign de champs lectromagn tiques puissants Be a F ia Je aa A EE e lejos de fuertes campos electromagn ticos La especializaci n de las salidas intrusi n sabotaje robo p nico Z BORNES TOUCHES ET DEL 9 p tecnol gico etc se especifica mediante la programaci n 5 RACCORDEMENT DES SORTIES 2 BORNES PULSADORES Y LED Las salidas el ctricas est n conectadas al positivo 5 La sp cialisation des sorties intrusion
8. des schutz Systems taste und F r Ger teerfassung LED LED Gr ne LED zur Betriebsanzeige FAIL Rote LED f r Ausfallanzeige 3 ANSCHLUSS AM DATENBUS Das Erweiterungsmodul kann im Datenbus in Reihen bzw Sternschaltung angeschlossen werden Die Position im Datenbus ist hierbei uninteressant Die Summe aller Bussegmente muss weniger als 400 Meter betragen USCITA ING ELETTRICA riferimento POSITIVO USCITA A RELE USCITA an Verwenden Sie beid er Verdrahtung ein abgeschirmtes mehradriges Kabel f r Alarmanlagen F r Stabilit t Effizienz und optimale St rfestigkeit muss der Leitungsquerschnitt so gew hlt werden dass die korrekte Netzteilspannung f r die Ger te erreicht wird 4 ANSCHLUSS EING NGE ELETTRICA riferimento POSITIVO An die Erweiterung k nne 8 Alarmeing nge IN1 IN8 angeschlossen werden Die Eing nge k nnen als N C N O Einzel Balanciert und Doppelt Balalnciert programmiert werden Alle Eing nge k nnen schnelle Signale von Roll den und seismischen Meldern verwalten Bei balancierten Eing ngen sollten 15 kQ Widerst nde mit einer Toleranz von 1 eingesetzt werden im Lieferumfang A 16 ACQUISIZIONE ESPANSIONE Acquisire l espansione premendo l apposito pulsante Per ulteriori informazioni su procedimento di acquisizione fare riferimento al manuale d installazione della centrale ACHTUNG Wird die Anschlussart N O gew hlt ge
9. ht die Zertifizierung IMQ CARATTERISTICHE TECNICHE verloren Tensione nominale di alimentazione 12V E Tensione di funzionamento min max 9V 15V a nn dl as Assorbimento alla tensione nominale di 12V 21mA con ingressi aperti Erweiterung eliana 26 mA con ingr bilanc PEO 30 mA con ingressi NC ds i max disp sui morsetti di alim ingr uscite 500 mA Numero MOSS re 8 liberamente programmabili Numero USCITE ooooocococnonononcccncnicinanananononocaninanananos 1 a rel 24 V 1A 2 elettriche max 10mA Dimensioni L x H x P inmm eeeeen 89 x 75x14 AL AL DETEKTOR DETEKTOR DETEKTOR sollte von der Alarmanlage berwacht werden entfernt von starken elektromagnetischen Schlie en sie das Erweiterungsmodul mithilfe der Anschlussklemmen D D y an den Bus SABOTAGEEINGANG 24H Doppelt Balanciert Erweiterung Erweiterung Erweiterung AL TAMPER TAMPER TAMPER TAMPER NC NC NC NE 1 2 2 Einzelkontakt Doppelkontakt Warning Der Elngang SAB muss immer balanciert und als Doppel Balanciert verwaltet werden Abb A Beispiel mit einem Kontakt Abb B Beispiel mit zwei Kontakten A 5 ANSCHLUSS AUSG NGE Die Spezifikation der Ausg nge Einbruch Sabotage berfall Panik Technologisch usw wird be der Programmierung festgelegt Elektrische Ausg nge sind gegen positive geschaltet Die Schaltaug nge sind p
10. ivo NO en postivo NICO Tensi n de funcionamiento min m x 9V 15V NF positif NF positif ELE a Beh A a ui EXPANSI N EXPANSI N EXPANSI N Absorci n a la tensi n nominal de 12V 21mA con entradas abiertas EXPANSION EXPANSION EXPANSION nominale de 12 Ub nn 21 mA avec entr es ouvertes 26 mA con entr equil 26 mA tr es quilibr 30 mA con entradas NC 6 mA avec entr es quilibr es 30 mA avec entr es NF M x disp en los bornes de alim entr salidas 500 mA max disp sur les bornes d alimentation N mero eNtTadaS cccononccccncnnonccininannnnncnnn nana nanin nas 8 libremente des ent es Teories 500 mA programables A EeeeEeseelase an arar an Ll Ll IN II I I 1 Y 1 1 III PT Nombredentr es lt lt lt lt 0 lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt programmables E KRON SDA Meere ee Nombre de sorties aussen 1 relais 24 V 1A pn 2 el ctricas m x 10mA A Via Carducci 3 10092 Beinasco TO ITALY 2 lectriques max 10 mA TEL AOT RE TT RS Dimensiones L x A x P en MM nn 89 x 75x 14 Dimensions en mm L X H XP 89x 75x14 www elkron it mailto info elkron it ese E SENSOR CAPTEUR CAPTEUR CAPTEUR M 7 cce
11. n presionando el pulsador correspondiente Brancher les capteurs et les d tecteurs sur les entr es IN1 IN8 Les entr es peuvent tre Acqu rir l extension en appuyant sur la touche respective Conectar los sensores y detectores en las entradas IN1 IN8 Las entradas pueden estar Para m s informaci n sobre el procedimiento de activaci n remitirse al programmees individuellement sur NF NO quilibrage et double quilibrage Pourdes nformati ns complenient ires surla procedure dlacavisiionsconsulteria programadas individualmente como NC NA Equilibrada y Doble equilibrada manual de instalaci n de la centralita Chaque entr e peut g rer des signaux rapides provenant de capteurs sismiques ou de manuel dinst llation dela pa p q Cada entrada puede controlar se ales r pidas provenientes de sensores s smicos o persianas capteurs pour stores E A o Para realizar conexiones equilibradas utilizar resistencias de 15 kohm tolerancia 1 en dotaci n de nn pi neon Ie Utiiserdestesistances de 15 kahm toleraiice CARACTERISTIQUE TECHNIQUE z fournies de s rie ATENCION si se usa un contacto NO para la protecci n anti intrusi n se pierde CARACTERISTICAS TECNICAS i A la certificaci n IMQ Po an EN AN a on utilise un contact NO pour la protection anti intrusion on perd la Tension nominale d alimentation 12 V a EQUILIBRADO gt F amp NSION AONA UE ANNE LACI N coocccnnncnn nenn j E i H i No u NC en posit
12. pio a due contatti Feldern sein 2 ANSCHLUSSKLEMMEN TASTEN UND LED S I in Bus Spannungsversorgung Erweiterung ber Bus D GE Daten bertragung ber Bus Spannungsversorgung Erweiterung ber Bus V1 Stromversorgung f r Ausgangsausl ser begrenzt auf 500mA ffner f r Relaisausgang 1 Schlie er f r Relaisausgang 1 Gemeinsamer Relaisausgang max 1 A 24 V Elektrischer Ausgang 2 max 10mA Elektrischer Ausgang 3 max 10mA Stromversorgung de ran der Erweiterung angeschlossenen Melder 4 Klemmpaare begrenzt auf 500 mA 5 COLLEGAMENTO USCITE La specializzazione delle uscite intrusione manomissione rapina panico tecnologico etc viene specificata tramite la programmazione Le uscite elettriche sono riferite a positivo Lo stato di riposo di ogni uscita programmabile come N H o N L Per dettagli sulla programmazione si veda il manuale di programmazione della centrale A Le tabelle che seguono mostrano come si presentano le varie uscite a riposo e quando sono attive Uscita programmata N H sicurezza positiva ee I rel eccitato ATTENZIONE non superare mai i valori di corrente o tensione supportati dalle uscite si vedano le caratteristiche tecniche dei singoli prodotti Ausg nge rel diseccitato USCITA A REL Alarmeingang 6 Alarmeingang 7 Alarmeingang 8 Sabotage SAB 24 Stunden Eingang f r den Selbstschutz
13. rogrammierbar als N H oder N L Ausg nge F r detailierte Informationen sollte die Bedienungsanleitung der Zentrale MP508 herangezogen werden A Die Tabelle zeigt beispielhaft die Schaltzust nde der Ausg nge ACHTUNG Niemals die angegebenen Strom oder Spannungsangaben berschreiten siehe Technische Merkmale N H programmierter Ausgang positive Sicherheit Relais Ausgang Elektrischer Ausgang Positive Referenz N L programmierter Ausgang Normal Aktiv nicht angeregtes Relais angeregtes Relais Relais Ausgang Elektrischer Ausgang Positive Referenz 6 ERFASSUNG Die Erweiteung wird ber die Programmiertaste erfasst F r detailierte Informationen sollte die Bedienungsanleitung der Zentrale MP508 herangezogen werden TECHNISCHE MERKMALE Nennversorgungsspannung eccocccocccoccnoncnonnnonnnonnnos 12V Betriebsspannung MIN MAX nenn 9V 15V Stromaufnahme bei 12V DC ooocoocccccconociccnocnconnonnos 21mA in Ruhe 26 mA mit Balanc 30 mA bei Eingang NC Max AUSYANgsStrO0M ooooooocccocococcconoconononncnononnonnnnos 500 mA Anzahl Eing nge mision 8 frei progrmmierbar Anzahl Ausg nge ooocooncconocononcooncnoncnoncoon nono nononornnnoos 1 Relais 24 V 1A 2 elektrische max 10mA Abmessungen BxHxT mm 89x 75x14 ESPA OL EQUILIBRADO ENTRADA SABOTAJE 24H FRANCAIS GENERALIDADES See GENERALITES QUILIBRAGE A EXPANSI N
14. rsetti presenti sull espansione sono collegate tra loro limitato a 500 mA ngresso d allarme n 1 N2 Ingresso d allarme n 2 N3 Ingresso d allarme n 3 ngresso d allarme n 4 INS Ingresso d allarme n 5 ING Ingresso d allarme n 6 IN7 Ingresso d allarme n 7 Ingresso d allarme n 8 Ingresso 24h per autoprotezione impianto Deve essere sempre BILANCIATO Per Pacquisizione del dispositivo LED verde di segnalazione funzionamento FAIL LED rosso di segnalazione anomalia 3 COLLEGAMENTO BUS L espansione pu essere collegata sul bus in cascata a stella o in modo misto La posizione dell espansione lungo il bus non ha importanza La lunghezza complessiva di tutte le tratte bus non deve superare 400 metri Collegare l espansione al bus utilizzando i morsetti D De Per il cablaggio usare un cavo schermato a 4 conduttori 2 per l alimentazione e 2 per il collegamento dati Nel conteggio generale dell assorbimento dell impianto considerare anche il consumo max dell espansione e dei dispositivi ad essa collegati 4 COLLEGAMENTO INGRESSI Collegare i sensori e rivelatori agli ingressi IN1 IN8 Gli ingressi possono essere singolarmente programmati come NC NA Bilanciato e Doppio bilanciato Ogni ingresso pu gestire segnali veloci provenienti da sensori sismici o tapparelle Per realizzare collegamenti con bilanciamento utilizzare resistenze da 15 kohm tolleranza 1 fornite in dotazione
Download Pdf Manuals
Related Search