3D - 4D - 5D
Contents
1. 2 2 1 Edenpac 3 4 y 5 D n 394 Sl 1190 a i n BE Ea 400 l 10 jc PO J UR E PO Dimensiones del aparato con el embalaje en mm 480 Ha de transportarse de pie y en su embalaje de origen hasta el lugar de instalaci n Peso del Edenpac 3 D con embalaje 103 kg Peso del Edenpac 4 D con embalaje 105 kg Peso del Edenpac 3 D con embalaje 110 kg2. E a l Os lt 1 o i y El ES x CO j QU loo a A L e e 0 o H m H O S 4 Q j gt 7 y l 70 i y A CA 94 7 Cy ru 2 2 2 Edenpac 6 D Dimensiones del aparato con embalaje en mm 480 1275 Ha de transportarse de pie y en su embalaje de origen hasta el lugar de instalaci n AUN Peso del Edenpac 6 D con embalaje 142 kg 3 COLOCACI N Herramientas necesarias para la instalaci n 1 juego de destornilladores lisos 1 juego de destornilladores cruciformes c ter 1 pelador de cables 1 llave de tubo 1 llave de moleta 1 tenaza m ltiple 2 correas para manutenci n
3. Cuidado No use nunca este hueco en la fachada como pu o para desplazar el aparato 2 1 2 Edenpac 6 D Cuidado No use nunca este hueco en la fachada como pu o para desplazar el aparato D Fachadas inferiores y Superiores con reja de polipropileno 2 Motoventiladores Puerta de acceso al regulador digital Da Euro a FK 8 al man metro de caudal de agua Gb mide en realidad una presi n frigor fica en el circuito de alta presi n y ayuda al ajuste del caudal de agua con compresor amp ventilatdor es ON Platina el ctrica 6 Presostato alta presi n 6 Controlador de caudal Condensador TITANIO Sonda de regulaci n O Presostato baja presi n Compresor SCROLL con c rter DO Evaporador plate fin cimbrado DO Sonda Anticongelante DO Gancho de fijaci n D Racor entrada agua de piscina 40 49 macho que atornillar DO Prensaestopa o y pasahilo DO Racor salida agua de piscina 40 49 macho que atornillar MO Fachada en polipropileno amovible para acceder a la parte t cnica D Clips de cierre con presi n DO v lvulas 4 v as DO Resistencia anticongelante YU v lvula de expansi n By flow 2 2 Caracter sticas dimensionales
4. Y 5 q E UFa Nada Akes 00 1085001 ejai J9pJO sasey4 Saseud ap apua SIEH LYH Aa VHdTY OYNA SMS moy ngap ap NAME LP i LA 0 pajaauuog SAJEA GUUEA LAS D Lg imaenbas ne gauut Jejsossaud 47 de 1815055014 Z3 bT ES jessossaud aH AH 1815055814 13 3 gt E C an ymjauea Japopuos ajuaroaeje anbiu01 9819 UONEIN SH Lg 55 Dre JOSUOS uonemboy J8 p0 JUO9 paeds US BSSAJIA AD INAJEUEN ZW YOLON NYa gt A E uonemnbas apuog DE YOSSIYAMOO anaLyILLNIA ci ue un3asSIYANOO J 05UBS GT UE a6que spuos E L Ao1B 5118 QS JOSUBS JS 01J8p eBenBsp apuos E v i D baya SE 3 O UOS BOLO DAUCISIP g OPUBLUIWOS 5 o E DW AZL o on lt andino amos Z E E zZ loz E 3 ES lt Hanus aeyoa 6 50 2 pti ee az taauos dwng JION 288 jpejuos gt SINWVLSIO Y WAN A odwod apurwuoz 3 30 Q d g mE E drig O 19 O dai JW ADEZ F FM a due Lee gt mejap que fon O M LYH ada YHd TY OYN i i i J IvA ET l dl LA 0 pajsauuos En TP La Inajenbas ne g2euuo E r E r didi cp ll SSS 8 N 2 m3 O 2 70 Les D T O 2 21 A 20 lt a ET M f Y di m E a a CL 6 TELA LS Iiminaci n o s La el 20 de la i n 0S NE 00 00 Z0 2000 L WeiBeip 1891139912 anbiyoaja eu9yos Wg Jed aussag UOISUS L ad 9 9Vd N303 9002 20 4 31VQ Lal B
5. Reloj de filtraci n da ar el regulador y cancelar la garant a Contactador Bomba de filtraci n Caja el ctrica en Bomba de Calor Se al defecto 230 Vac Neutro DES independiente Interruptor On Off a distancia 11 e Es posible conectar un m dulo de telemando D en el local piscina con indicador Para eso utilizar los terminales 34 35 Se ales Tx Rx y 36 37 para la alimentaci n en 12 Vac de la platina de interfaz Al Importante Para la conexi n de las funciones Marcha Parada a distancia defecto y atadura para empezar la filtraci n utilizar cables de secci n 1 mm al m nimo Se pone a disposici n prensaestopas y pasahilos para el paso de los cables en el aparato Para la conexi n del m dulo de telemando en el local piscina distancia maxi 50 m utilizar un cable blindado de 4x0 75 mm al m nimo vincular la trenza de blindaje a la tierra del lado Bomba de Calor 1 2 m dulo disponible en Opci n es imperativo utilizar un cable independiente para realizar la conexi n de esta funci n Terminales 1 y 2 5 FUNCIONAMIENTO DE LA REGULACI N 5 1 Presentaci n El termostato de regulaci n Euro a FK con indicador digital viene entregado montado en la m quina conectado el ctricamente y preajustado en f brica para la calefacci n de una piscina Principio de regulaci n una sonda de regulaci n colocada en la entrada agua de la bomba de calor mide la temperatura del estanque comp
6. Edenpac 6 D 5x 2 5 mm Trif sico 400V 3N 50Hz 16A Edenpac 5 D 5 x 2 5 mm Trif sico 400V 3N 30Hz 12 A Edenpac 4 D 3x 6mm Monof sico 230V 1 50Hz 25A Edenpac 3 D 3x 4mm Monof sico 230V 1 50H2 20A Esta secci n es indicativa y ha de ser verificada y adaptada en caso de necesidad seg n las condiciones de instalaci n e Protecci n el ctrica con disyuntor curva D o fusible Am de calibre adaptado al tipo de m quina ver arriba con en cabeza de l nea un sistema de protecci n diferencial 30 mA disyuntor o interruptor Configuraci n de la caja de alimentaci n Configuraci n de la caja de alimentaci n en Monof sica 230V 50Hz con Neutro Fase Tierra en Trif sica 400V 50Hz con Neutro 3 Fases Tierra N ra N Pa N FN LN JEJEJ NJ o ANS NIN E AI f f HU JJ N a TRAI R N Shunt montado en f brica Shunt montado en f brica e La tolerancia de variaci n de tensi n admitida es de 1
7. Seleccionar el emplazamiento del aparato seg n los criterios siguientes e el aparato ha de instalarse fuera e es necesario que el espacio libre alrededor del aparato sea respetado v ase las dimensiones m nimas en los esquemas abajo para impedir el reciclado del aire fr o producido O Obst culo denso seto muro cercado e la instalaci n ser sencilla y permitir intervenciones de mantenimiento f cil e se fijar el aparato en un z calo de material duro entre eje de sujeci n 810 x 370 y se proteger contra los riesgos de riada gracias a un z calo de hormig n que tendr un sistema de evacuaci n de los condensados o la instalaci n de un material complementario de evacuaci n de los condensados a su disposici n en la bolsa de accesorios Es imperativo utilizar las plataformas de antivibraci n entregadas procurando que no sean demasiado comprimidas al apretar los tornillos de sujeci n Uso del kit complementario para evacuar los condensados Utilizar el codo acanalado y el tap n La cisterna viene equipada de dos agujeros de evacuaci n uno pa
8. AIDA A ZODIAC f O todas temporadas 3D 4D 5D 6D O Bomba de calor Manual de instalaci n y de uso Ed 01 2008 EDPACO35DFAA EDPACO45DFAB EDPACO57DFAB EDPACO67DFAA R f 1011506 00 IMPORTANTE Estas instrucciones de instalaci n forman parte del producto y han de remitirse al instalador Se leer n con mucho cuidado las advertencias del presente manual ya que procuran informaciones importantes respecto a la seguridad del uso y de la manutenci n Es preciso conservar este manual para poder consultarlo a menudo Debe efectuarse la instalaci n por una persona profesionalmente calificada de acuerdo con las normas vigentes y ateni ndose a las instrucciones del fabricante Por persona profesionalmente calificada se entiende una persona que tiene las competencias t cnicas en el sector de los componentes P S A e instalaciones de calefacci n Un defecto en la instalaci n puede da ar a personas animales u objetos pero de ninguna manera le incumbe la responsabilidad al fabricante Tras haber sacado del embalaje la bomba de calor aseg rese del estado de dicho aparato Antes de conectar la bomba de calor aseg rese de que los datos facilitados por P S A correspondan con la instalaci n que realizar dentro de los limites m ximos autorizados para dicho producto Antes de cualquier operaci n de mantenimiento manutenci n o reparaci n sobre la bomba de calor corte la alimentaci n el ctrica
9. anticongelante Defecto Baja Presi n del circuito frigor fico Defecto Alta Presi n del circuito frigor fico Defecto de sincronismo corte de fase Defecto en el orden de fases nicamente en bomba de calor trif sica Time Out Ciclo de deshielo Defecto EEPROM Defecto Conexi n Informaci n el indicador permanece activo durante 120s tr s la se al de un defecto salvo en caso de que se indique dC la Bomba de Calor permanece activa Sonda FS o desconectada Sonda FS o desconectada Sonda FS o desconectada M s carga frigor fica 1 Mezcla de aire y agua en el aparato 2 carga frigor fica demasiado importante Ocurre cuando falta el sincronismo de los 100 Hz de la red 230 Vac procedente del m dulo corte de fase A2 1 No se respet el orden de los cables en la caja de alimentaci n del aparato 2 El proveedor de electricidad cambi el orden de fases 3 Breve corte de la alimentaci n de una o varias fases La Sonda de deshielo se equivoc en la informaci n o ciclo de deshielo demasiado largo gt a una hora Los datos de los par metros en el EEPROM del regulador son corruptas M dulo de telemando en local piscina en Opci n mal conectado o declarado presente por el regulador pero f sicamente ausente 15 Remedio Cambiar la sonda o volver a conectarla Cambiar la sonda o volver a conectarla Cambiar la sonda o volver a conectarla Intervenci n de un f
10. de sta En caso de aver a y o de funcionamiento anormal de la bomba de calor no intente efectuar ninguna reparaci n conf rmese con cortar la alimentaci n el ctrica del aparato La eventual intervenci n de reparaci n debe efectuarse por un servicio de asistencia autorizado el cu l utilizar exclusivamente piezas de recambio de origen De no respetar las cl usulas arriba se aladas se puede perjudicar la seguridad del uso de la bomba de calor Para garantizar la eficiencia de la bomba de calor y su funcionamiento correcto es imprescindible un mantenimiento peri dico del aparato conform ndose con las instrucciones facilitadas por P S A En el caso de vender o trasladar la bomba de calor a un utilizador diferente aseg rese de que se entregue siempre este manual con el material para que el nuevo propietario o instalador pueda consultarlo No se debe usar esta bomba de calor para otro uso que no sea el especificado se considerar como impropio y peligroso cualquier otro uso aleatorio Se excluyen las responsabilidades contractuales o extracontractuales de P S A en caso de da os debido a errores de instalaci n o uso o debido al incumplimiento de las instrucciones comunicadas por P S A o de las normas de instalaci n vigentes relativas a dicho material NDICE DE MATERIAS 1 Generalidades evoioconncconionan noccncaconanncaccninicinns 2 1 1 Condiciones generales de entrega 2 A o ue 2 1 3 Tratamien
11. rrafo 4 1 de este manual Contenido de la bolsa dos racores media uni n 50 que pegar O dos juntas O cuatro plataformas de antivibraciones O un codo acanalado 6 un tap n de pl stico O cuatro tirafondos y alcayatas O entregado nicamente con el aparato de doble ventilador con el 5 ENTREGADO JUNTO o EEE LEE o lt gt Y 4 Instalar imperativamente con una m quina de doble ventilador 2 1 1 Edenpac 3 4 y 5 D EEE E D Fachada con reja de polipropileno 2 Motoventilador Puerta de acceso al regulador digital Da Euro a FK amp al man metro de caudal de agua Ob mide en realidad una presi n frigor fica en el circuito de alta presi n y ayuda al ajuste del caudal de agua con compresor amp ventilador es ON Platina el ctrica Presostato Alta Presi n Controlador de caudal Condensador TITANIO Sonda de regulaci n O Presostato Baja Presi n Compresor SCROLL con c rter DO Evaporador plate fin cimbrado DO Sonda Anticongelante DO Gancho de fijaci n con plataformas de antivibraciones Racor entrada agua de piscina 40 49 macho que atornillar DO Prensaestopa o y pasahilo DO Racor salida agua de piscina 40 49 macho que atornillar DO Fachada de polipropileno amovible para acceder a la parte t cnica D Clip de cierre con presi n MO v lvulas 4 v as DO Resistencia anticongelante YU v lvula de expansi n By flow
12. un tiempo m nimo haya pasado entre ambos ciclos de deshielo o durante la puesta en Marcha del regulador S1 este tiempo no ha transcurrido con SD3 lt a 5 C la Led ciclo de deshielo se pone intermitente ON con alimentaci n OFF sin alimentaci n Principio del ciclo Ciclo de deshielo Fin del ciclo de Funcionamiento en de deshielo funcionando deshielo modo calefacci n Ventilador OFF Ventilador OFF Ventilador OFF gt Ventilador ON Compresor OFF Compresor ON Compresor OFF Compresor ON V lvula 4 v as ON V lvula 4 v as ON V lvula 4 v as OFF V lvula 4 v as OFF 13 Recuerde durante el ciclo de deshielo una nube de humo vapor de agua puede aparecer detr s del aparato tr s un ciclo de deshielo al arrancar de nuevo el o los ventiladores se propulsa este humo hacia la parte delantera del aparato Este aparato est equipado con un sistema antihielo del condensador evaporador Titane por resistencia mandado por la sonda Antihielo SD2 conectada con el regulador rA aparece en el visualizador durante el funcionamiento CUIDADO Esta seguridad antihielo del condensador evaporador Titane se mantiene nicamente si el aparato sigue alimentado con electricidad regulador siempre encendido o en vigilia 6 1 Asegurarse e de que los racores hidr ulicos est n apretados correctamente e de que no haya derrame e de la buena estabilidad con un aparato de nivel y de vertical
13. 0 durante el funcionamiento e Las tuber as de conexi n el ctrica han de ser fijas e Utilizar un cable adaptado para un uso exterior e Utilizar las prensaestopas y un pasahilo para el paso de los cables en el aparato e Es posible conectar un mando Marcha Parada a distancia gracias a un contacto libre potencial sin polaridad 230 V 50HZ entre los terminales 1 2 gt v ase el esquema el ctrico abajo e Es posible conectar un indicador de defectos exterior en 230V 50H_z entre los terminales 0 y 4 gt v ase el esquema el ctrico abajo e Es posible realizar una conexi n terminales 5 y 6 para pilotar el funcionamiento de la bomba de filtraci n si ocurre una solicitaci n de temperatura sin necesidad de calefacci n un ciclo de funcionamiento de la filtraci n de 5 minutos por hora medir la temperatura del agua del estanque Funci n obtenida gracias a una l gica el ctrica con un contacto seco I max 5 A bajo 230Vac con carga de resistencia gt v ase el esquema el ctrico abajo Nota Al realizar esta conexi n el ctrica su m quina gu a autom ticamente la filtraci n de su piscina y permite mantener la temperatura deseada del agua tanto de noche como de d a esta funci n se llama la prioridad calefacci n Conexiones de las opciones siguientes Prioridad calefacci n Mando a distancia On Off Se al defecto de la m quina Cuidado Una negligencia en la conexi n de los terminales 1 2 0 4 5 6 puede
14. 2 o 3 minutos m ximo y la bomba de calor arranca gt 5 minutos tras el arranque de la bomba de calor ventilador compresor verificar el caudal del agua dado por el man metro y maniobrar la v lvula V3 o VS de tal modo que la aguja alcance la zona verde al principio de la estaci n estanque fr o posici n inicio de zona verde Posici n normal de la aguja del man metro durante el funcionamiento de la m quina compresor y ventilador es ON Esta posici n puede variar en la zona CORRECTO seg n las temperaturas del agua y aire ambiente hasta alcanzar la zona D BIL cuando un caudal de agua demasiado d bil llega a pasar por el aparato Posici n normal de la aguja del man metro al pararse la m quina compresor y ventilador es OFF Cuidado esta posici n puede variar ligeramente en la zona PARADA seg n las temperaturas del agua y aire ambiente Recuerde Si al ajustar el by pass y las v lvulas de ajuste el caudal de agua es inferior a 1 5 m3 h la bomba de calor no funcionar el controlador de caudal con labe se pone en marcha y el regulador indica Ald alternativamente con la temperatura del agua del estanque Entonces es necesario ajustar las v lvulas V5 si presente o V3 y V1 Cuando la bomba de calor funciona S1 el controlador de caudal desengrana engrana en el transcurso superior o equivalente a 3 segundos una temporizaci n m nima de 130 segundos se activar antes de la puest
15. 9Vd N303 DW AOCZ JPY OA UE 96 que 69405594 JOLOW NVa ani TULA oy SALOS yowoy BSUEJSIP E 6pPUELILLO ST J y AC mano y amog gt EJUOS owy a5eyoA a G 0 JoJuos Lund 585 1583105 odwod pue gt y 30 mg LA D DW ADEZ Fo PM dwe wey jnejop que on O 0 M co CON Ha YHATW OYNI ma LE 0 pajsouuos La nang ne ajosuuos Wg Jed auIsse O0Z LL EZ 31VQ Ly pieog uonSsuuoS 82ELSJUI sSuneld eo lt A HS YHdTY OHNI LE 0 parsouuop La Inajenbgu ne 9gyoauuos uopen gs epuos L ianya oueja HN 05495 uonemboy E i y gt epquspou zas JOSUSS armunie p yue apuos ABs 116 ens JOSUOS IEONJAP Br Bop puos ur El E a SJINTLSIO Y YIN rs o zan 73 e 2311 E Ce A E D Eos dy M da TE 200 a R f ae O 232 17 n 2 lt m E m m mer ga E Z lt E E E z YN D m 5 Y a px V q GS Na q a 3 D En GS oo D m d a o pum a SL D Y V i n de la GARANT A 19 organos 2 hunt de uno de los Ion O S iminaci La el 9 3 Esquema el ctrico EdenPAC D Tri Y 5 un Y fuma o un iz aD lt Y z S Q 5 3 q 5 z 3 Y Pi S Q 3 5 z E Y k T x o En Y un Y 5 un 3 En fuma un Y 5
16. EGEE ALIMENTACI N PROTEGIDA Connect au r gulateur B1 Conectado al regulador B1 Platine interface A1 Platina interfaz A1 A2 Variateur de vitesse variador de velocidad EV1 Vanne compuerta B1 R gulation lectronique Regulaci n electr nica M A A DISTANCE M P A DISTANCIA SD1 Sonde r gulation Sonda regulaci n SD2 Sonde antigel Sonda anticongelante SD3 Sonde d givrage Sonda deshielo E1 Pressostat HP Presostato AP E2 Pressostat BP Presostato BP J1 d tecteur de d bit detector de caudal Voyant d faut Indicador defecto Commande distance Telemando a distancia Commande pompe contact sec Telemando bomba contacto seco Sortie Salida R sistance anti gel Resistencia anticongelante M1 VENTILATEUR VENTILADOR M2 COMPRESSEUR COMPRESOR Gris gris Noir Negro Blanc blanco DATE FECHA Dessin par Delineado por Sch ma lectrique Esquema el ctrico Tension Tensi n 9 3 Esquema el ctrico EdenPAC D Tri ALIMENTATION PROTEGEE ALIMENTACION PROTEGIDA Connect au r gulateur B1 Conectado al regulador B1 Platine interface A1 Platina interfaz A1 A2 Variateur de vitesse variador de velocidad EV1 Vanne compuerta B1 R gulation lectronique Regulaci n electr nica M A A DISTANCE M P A DISTANCIA SD1 Sonde r gulation Sonda regulaci n SD2 Sonde antigel Sonda anticongelante SD3 Sonde d givrage Sonda deshielo E1 Pres
17. Ja 19pJ0 SOSBUJ SOSPYO ap apo SIEI9Y LM yams moy ugap ap INAJDa18p Lr Aa YVHdTY OYNA LE 0 pajaauuoo La inajejnbos ne gyaauuozy BAJBA BUUBA LAS 22 JEISOSS80 47 de 1150558914 23 32 JA ONUOS MUOJIAS anbiuonaaja vonennbay Lg lt E 2 LAS sosues vopemnbay i B gt uone apuos JOJpONUOS pasds UB SSe BP INBJELIEA Zy HOLOM NYa YOLON NYa 035 YNALYIILNIA S YJOSSIYAWOO aNALVTIILNIA a as YNISSIHAMWOS JOSUBES 072004 QUE o6que spuos L Ao1B s115 0S JOEUSS ISO eBeinBsp spuos YN V Y a a gt E CS 5 E q A CS ab a t 3 Q S D px a a o pm gt SL D Y gt D i 5 T OLOT MOWY T S3ULISIP g opuewwon 3 JW ACH indio i amog Z lt O lt 3 E Z lonuoa dung JJNYLSIO Y WN O sas jpejuoa lt odwod spuewuwoT O am g gg elo Cr 319 9 jm O 19 OV MOE y tM a LE UNEN nejop jue fon E S Lo OM ON 5 N Fd gt LAS LN E A a5 s D a HA TV oyna e pd jx er ka lu U 3 L gt Lg 0 pajoauuos La k la La mayeng ne aseuuc w P z jo Jd 2 m j D E SS E a N 2 m3 soo 5 F1 m Taz I ME F Uy 21 O A 80 de T E O G gt t La el Atentos a una mejora constante de nuestros productos nos reservamos el derecho de modificarlos sin previo aviso Edici n del 01 08 21 9 2 Esquema el ctrico EdenPAC D Mono ALIMENTATION PROT
18. STA si nota da os causados durante el transporte Confirmaci n dentro de 48 horas por carta registrada al TRANSPORTISTA Recuerde El aparato debe imperativamente entregarse y almacenarse en posici n vertical en el laba y en su embalaje de origen De no ser el caso poner el aparato en posici n vertical en el laba y verificar el estado general en caso de duda acerca del funcionamiento adecuado de la m quina dar reservas escritas al transportista en ning n caso poner en funcionamiento inmediatamente la bomba de calor si estuvo colocada en posici n acostada esperar al m nimo 12 horas antes de ponerla en marcha 1 2 Tensi n Antes de cualquier operaci n compruebe que la tensi n indicada en el aparato corresponda con la tensi n de la red 1 3 Tratamiento de las aguas Para utilizar nuestros equipos en las mejores condiciones es preciso atenerse a los par metros siguientes cloro libre m ximo 2 5 mg l bromo total m ximo 5 5 mg l pH entre 6 9 y 8 0 En caso de uso de sistemas de desinfecci n qu mica o electrof sica aseg rese con el fabricante de la compatibilidad con nuestros equipos Dichos sistemas han de instalarse obligatoriamente despu s del sistema de calefacci n 2 DESCRIPCI N 2 1 Presentaci n Contenido El aparato con el manual de instalaci n y de instrucciones y la garanti ODIAC Nota en el interior del aparato encontrar una bolsa con accesorios para recuperarla lea el p
19. Type and serial number GARANTIE 2 tous les produits all the products Garantie guaranty Date de livraison Delivery date Date de mise en route Date of start UP N gociation d un contrat d entretien Maintenance contract 0 NON NO 0 OUI YES Nbre d ann es Number of years Station service agr e PSA Installateur installer Technical support Utilisateur Owner Name Name First Name ATEO e dt Adresse oro lis o cad dd Adressen ai ete darts la ile Ride Adresse SE eue ese eee eo MM LIU ses mec EE EAA o roses Pp EAA e oo Dimensions de votre piscine mots Signature Signature ATTENTION la garantie contractuelle ou compl mentaire ne pourra tre valid e aupr s de l installateur ou de PSA qu la seule condition que ce bon ait t retourn d ment rempli et sign CAUTION The guaranty is valid only if this form is properly filled in signed and sent back S A S PSA Groupe Zodiac Boulevard de la Romanerie B P 90023 49180 SAINT BARTHELEMY D ANJOU Cedex France Avant de retourner ce coupon n oubliez pas d en faire une copie Advice Keep at least a copy before sending this form back
20. a en servicio e Para informaci n esta temporizaci n puede prolongarse durante un ciclo de deshielo o si la pausa del compresor es inferior a 180 segundos 14 S1 ocurre un corte en el sector al reanudar la tensi n una temporizaci n de 123 segundos se activar antes de la puesta en Servicio Observaci n Cuando el estanque alcance la temperatura deseada Indicadores E y apagados la bomba de calor se para autom ticamente Recuerde Las Bombas de Calor trif sicas disponen de un sistema de control del orden de fases KA1 que permite a la puesta bajo tensi n y durante el funcionamiento se alar una anomal a en el orden de fases regulador en defecto dCP fijo el indicador naranja KA1 en el aparato est apagado el indicador verde queda encendido mientras est n presentes las fases L2 y L3 En este caso el aparato estando fuera de tensi n y consignado basta con invertir dos fases directamente al nivel de la caja de alimentaci n general CUIDADO esta operaci n debe efectuarse por un profesional calificado y habilitado 6 3 Controles que efectuar Averiguar que la bomba de calor deje de calentar cuando e se disminuye la temperatura establecida en el termostato con indicador digital e se para la filtraci n o se cierra la v lvula V2 o V4 6 4 Indicador defectos y estados Les defectos Mensaje Designaci n Defecto de la sonda de regulaci n Defecto de la sonda anticongelante Defecto de la sonda
21. a i 144 2 26 i j i MATI 5 08 AN MATI 508 SY i p3 a s y at a I METI ADA AY witi Yo I l I r Ti Meri i q B3 METI 5 08 AY WaT 5 08 Sy A I I mukti 3 08 AN TR BY 10 Juez 4 6 22 Ag B I k TE TM SOS BY B a Lee LAS A in i HHT Spang i L I P Ta u l malt 54 08 By eut 55h Ev ai 30 Li 7 M7 i MATI 3 08 BN F j F METI 5 08 EN 6 96 1 METI 5 08 AY 5 Ja s gt i I FE METE 5 08 BY C4 I i Br 3 i METI 5 08 AY I gre MATI 5 08 BY D T MATI 258 LA rdi 19 WATE 5 08 JY PIi Pr E I y METI SOA AY EN PR re a _ 123578908 13 15 17 34 353332 J0 29 J11 412 FUSE 3 15AT Hacia J6 y J14 lt Hacia J11 y J12 lt M dulo corte de fase 500W J1 36 entrada 12Vdc 37 salida 100Hz 38 entrada VENTILADOR J2 39 entrada Fase 230Vac 40 entrada Neutra 230Vac J3 41 Salida Neutra 230Vac 42 Salida Fase 230Vac gt pS GOT 77 d FI 18 9 2 Esquema el ctrico EdenPAC D Mono OS L 0 Z LO UOISUS L0 008500 OMS MOL Ngap ap Inaya LN SUBA f AUUEN LAS JEJ5osseJO y de lASOSSOId Z3 jejsossoud dH f dH VeJS0ss9 d 43 JAPONUOS Hu NUS LOTEN EH La JA ONUOS POads WES ISSINA IP INAELUEN ZY JOSSIVAWOS unISSIHAMNOI HWH 411 08 Q Dvd N303 rl 09 OE Dvd N303 weep 1891193913 enbu 92919 euwsyos d t ade
22. ara este valor con la temperatura establecida Si la temperatura del estanque viene a ser o es inferior a la temperatura establecida la regulaci n autoriza la calefacci n tras una temporizaci n de 180 segundos indicador intermitente y luego fijo Te uncionamiento compresor intermitente temporisaci n Modo calefacci n Atadura bomba de filtraci n Bomba de Calor activa si opci n conectada Ciclo de deshielo intermitente temporizaci n Indicador temperatura en C o F Programaci n de la temperatura o parametrage del regulador Aumento valor UP Marcha Parada D Estado Vigilia D punto rojo Desaparici n del Disminuci n valor DOWN defecto d faut 9 Para el funcionamiento del Modo calefacci n Notas si ocurre durante un ciclo de deshielo se termina manteniendo el compresor sobre ON salvo si la filtraci n est parada J1 abierto o si SD2 lt a 8 C si ocurre durante una solicitaci n de calefacci n Indicadores y fijos o fijo e intermitente el indicador permanece fijo contacto 5 6 cerrado durante 120 s antes de pararse contacto 5 6 abierto 5 2 Ajuste de la temperatura establecida t TERT l Pulsar la tecla para que se visualice la temperatura establecida luego mantener pulsada esta tecla y pulsar la tecla para aumentar la temperatura o la tecla y para disminuirla Luego soltar la tecla para volver a la lectura de la temperatura del estanque Nota la t
23. emperatura m xima del punto establecido es de 30 C Esta temperatura protege el trasatl ntico de la piscina Sin embargo le incumbe al instalador la responsabilidad de modificar o no este punto establecido 12 6 PUESTA EN SERVICIO Caracter sticas t cnicas Taire 3 C Tagua 24 C Potencia Potencia Intensidad Edenpac D restituida absorbida absorbida caudal Potencia Potencia Intensidad restituida absorbida absorbida Potencia Potencia Intensidad restituida absorbida absorbida Intensidad Potencia Presi n Carga frigor fica Poids Aparato Absorbida Maxi Ac stica Ac stica a 10 m R410A Net EDENPAC 4 D Monof sico e Indice de protecci n del aparato IP 24 e Tipo de gas frigor fico R410A Noexpulsar R410A a la atm sfera el R410A es un gas fluorado de A efecto invernadero cubierto por el protocolo de Kyoto con potencial de calentamiento global GWP 1975 Directiva de la CE 842 2006 Condiciones de funcionamiento de la bomba de calor e La temperatura exterior ha de ser superior a 8 C corte por sonda anticongelante SD2 e inferior a 38 C e Un caudal de agua suficiente ha de pasar en la bomba de calor Nota La bomba de calor para de calentar el agua del estanque cuando empieza un ciclo de deshielo por inversi n de ciclo Se activa un ciclo de deshielo Led ciclo de deshielo fijo cuando la sonda de deshielo SD3 recogida en circuito frigor fico es inferior a 5 C y que
24. eno por un fluido diferente que aquel indicado en la placa descriptiva cualquier uso del aparato fuera de los l mites de aplicaciones indicados en la documentaci n podr an acarrear la anulaci n de la marca CE conformidad con la PED y estar a bajo la responsabilidad de la persona que procedi a estas modificaciones e Las informaciones t cnicas relativas a las exigencias de seguridad de las diferentes directivas aplicadas est n indicadas en la placa descriptiva todas estas informaciones deben registrarse en el manual de instalaci n del aparato que debe figurar en el informe t cnico de la instalaci n Modelo c digo n mero de serie TS maxi y mini PS A o de fabricaci n Marca CE Direcci n del fabricante Fluido frigorigeno y peso Par metros el ctricos Resultado termodin mico y ac stico DECLARACI N DE CONFORMIDAD BOMBAS DE CALOR DE PISCINAS EDENPAC D conformes con las disposiciones e de la directiva COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA 89 336 CEE e de la directiva BAJA TENSION 73 23 CEE Las normas armonizadas siguientes han sido aplicadas NF EN 60335 1 NF EN 60335 2 40 L Votre installateur Your installer Zodiac la maitrise des l ments Mondialement reconnu pour la qualit et la fiabilit de ses produits dans les secteurs de l a ronautique et du nautisme Zodiac engage son nom dans l univers de la piscine pour vous offrir toute une gamme de piscines nettoyeurs automatique
25. idad e de la buena sujeci n de los cables el ctricos con sus terminales de conexi n gt Terminales mal sujetados pueden causar un recalentamiento de la caja de terminales e del buen aislamiento de los cables el ctricos de cualquier parte de chapa o parte met lica que pueda estropearlos e de la conexi n a la tierra e de que no quede herramientas u otros objetos extranjeros en la m quina 6 2 Poner la bomba de calor en funcionamiento e Poner en marcha la protecci n de la alimentaci n el ctrica de la bomba de calor situada en la caja de telemando de la filtraci n e Poner en marcha la filtraci n e Ajustar el by pass y las v lvulas de ajuste de la manera siguiente v ase p rrafo 4 2 V lvula V1 ligeramente cerrada para aumentar de 150 a 200g 0 15 a 0 20 bar la presi n del filtro V lvula V2 totalmente abierta V lvula V3 totalmente abierta V lvula V4 totalmente abierta V lvula V5 medio cerrada De no ser presentes estas v lvulas V4 amp V5 ajustar la v lvula V2 totalmente abierta y la V lvula V3 medio cerrada e Verificar el desgase del circuito hidr ulico agua piscina e Poner en marcha la bomba de calor si est en vigilia punto rojo pulsando de forma breve en ON aparece en el indicador durante 5 segundos antes de indicar la temperatura del estanque e Ajustar la temperatura deseada O gt si se debe calentar la piscina el indicador se pone intermitente y luego fijo tras unos
26. l accesorio rejilla de protecci n si la instalaci n est situada cerca de un acceso no reglamentado e S lo un personal calificado puede instalar encender entretener arreglar el aparato seg n las exigencias de las directivas de las leyes de las reglamentaciones vigentes y seg n el genio de la profesi n e Durante las fases de instalaci n de arreglo de mantenimiento se prohibe usar las tuber as como estribo bajo el peso la tuber a podr a romperse y el fluido frigor geno podr a acarrear graves quemaduras e Durante la fase de mantenimiento del aparato se comprobar n la composici n y el estado del fluido portador de calor y la ausencia de huellas de fluido frigorigeno e Durante el control anual de impermeabilidad del aparato seg n las leyes vigentes aseg rese de que los presostatos alta y baja presi n est n conectados correctamente con el circuito frigor fico y que corten el circuito el ctrico en caso de arranque e Durante la fase de mantenimiento aseg rese de que no haya ninguna huella de corrosi n o mancha de aceite alrededor de los componentes frigor ficos e Antes de cualquier intervenci n en el circuito frigor fico es imprescindible parar el aparato y esperar algunos minutos antes de la colocaci n de sensores de temperatura o de presi n algunos equipos como el compresor y las tuber as pueden alcanzar temperaturas superiores a 100 C y presiones elevadas pueden acarrear graves quemaduras Il Arreglo e C
27. ompleto para el almacenamiento e Poner fuera de tensi n la bomba de calor e Cerrar las v lvulas V2 y V3 del BY PASS e Abrir las v lvulas V4 y VS al lado de la m quina si presente e Vaciar el condensador de agua RIESGO DE HIELO desmontando los dos racores entrada y salida agua de piscina en el lado de la bomba de calor e Apretar con s lo una vuelta los dos racores para impedir la introducci n de cualquier cuerpo extranjero en el condensador Q 2 Alternancia Remedio 1 Estar en las horas de filtraci n programadas Prueba posible en el modo filtraci n manual 2 Ajustar el BY PASS Filtraci n en marcha 3 Cambiar el interruptor de caudal o volver a conectarlo 1 Engranar el mando a distancia en ON contacto cerrado 2 Intervenci n de un frigorista acreditado PSA para controlar el cable entre el mando a distancia y el aparato Esperar que la temperatura exterior vuelva a subir naturalmente Esperar que la temperatura exterior vuelva a subir naturalmente o que el compresor vuelva a arrancar para un nuevo ciclo de funcionamiento Autom tico tras temporizaci n Autom tico Autom tico Autom tico Informaci n el indicador permanece activo durante 120s tr s la se al de un estado fuera ciclo de deshielo con la funci n Marcha Parada a distancia Cad y SD3 lt a 2 C con 3 4 5 6D Alarma N O NO NO NO e No entoldar el aparato de forma herm tica riesgo de c
28. ondensaci n Se puede utilizar un toldo espec fico ventilado accesorio PSA en opci n Un almacenamiento inadecuado acarrea autom ticamente la supresi n de la GARANT A 7 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Por una persona calificada y habilitada Efectuar por lo menos una vez al a o las operaciones siguientes e Limpiar el evaporador en la parte trasera de la bomba de calor con un pincel de seda y chorro de agua dulce En ning n caso utilizar un limpiador alta presi n para limpiar el aparato e Controlar los valores establecidos y puntos de funcionamiento e Controlar las seguridades e Controlar la presencia de gas frigor fico primera referencia ver la posici n de la aguja del man metro con el compresor parado e Controlar la buena sujeci n de los cables el ctricos apretar el cable de la alimentaci n e Controlar la conexi n de las masas a la tierra e Controlar la impermeabilidad del circuito frigor fico en el EdenPAC 6D e Para la limpieza exterior del aparato no utilizar productos con solventes ponemos a su disposici n en opci n un kit de limpieza espec fico el PSA NET 16 IMPORTANTE Antes de cualquier intervenci n en la m quina aseg rese de que est bajo tensi n y consignada Cualquier intervenci n la har un personal calificado y habilitado para este tipo de m quina 8 RECICLADO DEL PRODUCTO Su aparato se encuentra al final de su vida til Si desea deshacerse de l o susti
29. onexi n hidr ulica Conectar la entrada y la salida agua de piscina seg n s mbolos de la m quina con tubo PVC 50 con los racores desmontables entregados con la bomba de calor Ay dese con los s mbolos Ca para la entrada y D para la salida La conexi n se har a partir de un by pass en el circuito de filtraci n de la piscina despu s del filtro y antes del tratamiento de agua v ase esquema abajo Presi n de prueba del circuito hidr ulico 3 bares Presi n de servicio del circuito hidr ulico 1 5 bar Edenpac 3 4 y 5 D caudal de agua medio 5 a 6 5 m3 h p rdida de carga 1 3 a 1 7 mCE 0 13 a 0 17 bar V1 V2 V3 V lvulas By pass V5 V4 V lvulas de ajuste Aconsejadas para facilitar el ajuste a proximidad de la m quina V1 V2 V3 V lvulas By pass V5 V4 V lvulas de ajuste Aconsajadas para facilitar el ajuste a proximidad de la m quina 4 3 Conexi n el ctrica e La alimentaci n el ctrica de la bomba de calor ha de ser suministrada por un dispositivo de protecci n y seccionamiento no entregado conforme con las normas y reglamentaciones vigentes e La m quina estar conectada con una alimentaci n general y con un r gimen de neutro TT y TN S seg n normas vigentes en el pa s de instalaci n e Secci n cable de alimentaci n protecci n
30. ra el tap n y el otro para el codo acanalado se puede intercambiar esta posici n Nota Para facilitar su instalaci n levante el aparato de unos 100 mm con plataformas complementarias de z calo duro y resistentes a la humedad no entregadas e el aparato se colocar con un aparato de nivel para permitir una evacuaci n gravitar a de los eventuales condensados que se forman durante el funcionamiento e el soplado no ser dirigido hacia las ventanas circundantes e las vibraciones y el ruido no se transmitir n a un edificio cercano e la bomba de calor ha de instalarse a una distancia m nima de la orilla del estanque determinada por la norma el ctrica vigente en el pa s La norma vigente en el pa s especifica que este aparato no debe instalarse a menos de 2 metros de un estanque o reserva de agua pero se puede instalar si est fuera del alcance de un surtidor de agua entre 2 y 3 5 metros De no ser el caso prever una distancia m nima de 3 5 metros Cuidado e No levante el aparato por la parte delantera o y por las de
31. remercions de votre confiance et vous souhaitons une excellente baignade 28 C Merci de consacrer quelques minutes remplir ce bon de garantie avec votre installateur ou et la station service agr e PSA Vos coordonn es pourront tre trait es conform ment la Loi Informatique et Libert s du 6 janvier 1978 Vous disposez d un droit d acc s de rectification ou de radiation des informations vous concernant qui pourra tre exerc aupr s de PSA Groupe ZODIAC Bd de la Romanerie B P 90023 49180 St Barth lemy d Anjou Cedex France Dear costumer Thank you for trusting us and enjoy your bath at 28 C Please take a little time to fill in this guarantee form with your pool adviser Your details may be treated according to the law Informatique et civil rights dated 6th January 1978 You got rights to access modification and cancellation of them that should be applied to PSA Groupe ZODIAC Bd de la Romanerie B P 90023 49180 St Barth lemy d Anjou Cedex France S A S PSA Groupe ZODIAC Boulevard de la Romanerie B P 90023 49180 SAINT BARTHELEMY D ANJOU Cedex FRANCE 1 voir conditions particuli res de ventes Conditions of application as per general condition of sales A nous retourner imp rativement d ment rempli Lo be filled signed and sent back to valid guaranty AI TA et sign pour la prise sous garantie du mat riel Type de mat riel et n de s rie
32. rigorista acreditado PSA para buscar el derrame y hacer una carga frigor fica 1 Purgar el circuito hidr ulico piscina 2 Intervenci n de un frigorista acreditado PSA para controlar la carga frigor fica Intervenci n de un frigorista acreditado PSA para analizar la causa de este defecto un m dulo defectuoso o no alimentado en 230 Vac una mala o inexistente conexi n el ctrica entre el regulador y el m dulo v ase el conector J1 en A2terminal 36 37 38 1 Verificar los cables de la alimentaci n en la caja del aparato 2 Verificar con el proveedor de electricidad que no se hizo ninguna modificaci n en la instalaci n Intervenci n de un frigorista acreditado PSA para controlar la sonda y el buen funcionamiento del ciclo de deshielo Intervenci n de un frigorista acreditado PSA para cambiar por un regulador nuevo Intervenci n de un frigorista acreditado PSA y referirse al manual de instalaci n del m dulo de telemando en local piscina Cortando la alimentaci n el ctrica o pulsando la tecla wo si dSr se pone intermitente Cortando la alimentaci n el ctrica o pulsando la tecla O si dSA se pone intermitente Cortando la alimentaci n el ctrica o pulsando la tecla wo si dSd se pone intermitente Autom tico si menos de 4 defectos por hora o pulsando la tecla wo si dbP se pone intermitente Autom tico si menos de 4 defectos por hora o pulsando la tecla si dHP se pone intermitente Au
33. rivaciones entrada salida del agua Utilice 2 correas no entregadas colocadas en cada lado de la m quina v ase esquema abajo El pu o situado en el lado derecho sirve nicamente para permitir la colocaci n final del aparato Correas e No instale la bomba de calor cerca de una fuente de gas inflamable e No instale la bomba de calor cerca de una carretera o de un camino para aislar el aparato de las salpicaduras de barro e Evite los lugares expuestos a un viento fuerte sobre todo si es contrario a la salida del aire del aparato e La instalaci n las conexiones el ctricas e hidr ulicas tendr n que realizarse de acuerdo con las normas vigentes en el pa s de instalaci n e Se colocar el aparato fuera del alcance de los ni os 4 CONEXIONES 4 1 Acceso a la platina el ctrica 4 1 1 Edenpac D con ventilador nico Gire el clip de la fachada un 14 de vuelta en el sentido de las horas con un destornillador liso Afloje los tornillos y del lado derecho con un destornillador cruciforme Tire un poco la fachada de la derecha hacia s y luego hacia abajo 4 1 2 Edenpac D con doble ventilador Gire los dos clip de la fachada un de vuelta Qa y Ob en el sentido de las horas con un destornillador liso Afloje los tornillos y del lado derecho con un destornillador cruciforme Tire un poco la fachada de la derecha hacia s y luego hacia abajo 4 2 C
34. s syst mes de traitement d eau syst mes de chauffage et de d shumidification de piscines En s appuyant sur le savoir faire technologique et l exp rience de PSA Zodiac vous apporte la garantie d appareils de tr s haut niveau tant dans leur conception que dans leurs performances Un v ritable gage d efficacit et de tranquillit Zodiac mastering the elements Renowned worldwide for the quality and reliability of its products in the aeronautical and marine sectors Zodiac has now brought its expertise to swimming pools to bring you a full range of pools automatic pool cleaners water treatment systems heating and dehumidification units Backed by PSA technology expertise and experience Zodiac brings you the reassurance of top quality equipment in terms of both design and performance ZODIAC A real guarantee of efficiency and peace of mind Chauffage et d shumidification de piscines Heating and dehumidification of pools PSA Boulevard de la Romanerie BP 90023 49180 Saint Barth lemy d Anjou Cedex France T l 33 2 41 21 17 30 Fax 33 2 41 21 12 26 www psa zodiac com R C S NANTERRE 410 245 906 Code APE 292 F Cachet du revendeur Cachet de Pinstallateur Seal of retailer Seal of installer ZODIAC S A S PSA Groupe Zodiac Boulevard de la Romanerie B P 90023 49180 SAINT BARTHELEMY D ANJOU Cedex France S ES 33 0 2 41 21 17 30 gt Madame Monsieur Nous vous
35. sostat HP Presostato AP E2 Pressostat BP Presostato BP J1 d tecteur de d bit detector de caudal KA1 Relais ordre de phases Rel orden de fases Voyant d faut Indicador defecto Commande distance Telemando a distancia Commande pompe contact sec Telemando bomba contacto seco Sortie Salida R sistance anti gel Resistencia anticongelante M1 VENTILATEUR VENTILADOR M2 COMPRESSEUR COMPRESOR Gris gris Noir Negro Blanc blanco DATE FECHA Dessin par Delineado por Sch ma lectrique Esquema el ctrico Tension Tensi n 22 RECOMENDACIONES COMPLEMENTARIAS vinculadas a la Directiva de los Equipos bajo Presi n PED 97 23 CE I Instalaci n y mantenimiento e Antes de cualquier intervenci n en el aparato instalaci n puesta en servicio uso mantenimiento el personal encargado de dichas operaciones ha de conocer todas las instrucciones y recomendaciones mencionadas en el manual de instalaci n del aparato y los elementos del informe t cnico del proyecto e El personal encargado de la recepci n del aparato debe hacer un control visual para poner en evidencia cualquier da o occasionado al aparato durante el transporte circuito frigor fico caja el ctrica armaz n y carrocer a e Se prohibe instalar el aparato cerca de una fuente de calor materiales combustibles una boca de retroceso de aire de un edificio adyacente e Para ciertos aparatos es imprescindible usar e
36. to de las aguas 2 2 DeSCrIDCION A 2 Ze Presta ads 2 2 1 1 Edenpac 3 4 y 5 D 2 1 2 Edenpac 6 D 2 2 Caracter sticas dimensionales 5 2 2 1 Edenpac 3 4 y 5 D 2 2 2 Edenpac 6 D Colocaci n anni 7 A CONCXON ES dino de ianentee acn 9 4 1 Acceso a la platina el ctrica ooooonnnnnnnnnnn 9 4 1 1 Edenpac D con ventilador nico 4 1 2 Edenpac D con doble ventilador 4 2 Conexi n hidr ulica 10 4 3 Conexion electrica ias 11 5 Funcionamiento regulaci n css 12 AAA E 12 5 2 Ajuste de la temperatura establecida 12 6 Puesta en Servicio 13 OL ASE UA 14 6 2Poner la bomba de calor en funcionamiento 14 6 3 Controles que efectuar 15 6 4 Indicador defecto y estado ccccccccccnnncnonnnonnnos 15 6 5 Paro completo para el almacenamiento 16 7 Instrucciones de mantenimiento ooo o 16 8 Reciclado del producto seen 17 9 Esquemas el ctricos ooooooomommo 18 9 1 Esquema el ctrico de la caja Interfaz de CONEXION iia 18 9 2 Esquema el ctrico Edenpac D Monof sico 19 9 3 Esquema el ctrico Edenpac D Trif sico 20 1 GENERALIDADES 1 1 Condiciones generales Cualquier material incluso FRANCO DE PORTE y de EMBALAJE viaja a riesgo y cuenta del destinatario ste tiene que hacer reservas escritas en el albar n del TRANSPORTI
37. tom tico en cuanto el sincronismo de los 100 Hz de la red 230 Vac vuelve a ser correcto Cortando la alimentaci n el ctrica o pulsando la tecla 3 si dCP se pone intermitente Cortando la alimentaci n el ctrica o pulsando la tecla O si dtd se pone intermitente tras poner en modo vigilia Ofr5 gt y puesta en servicio ON del regulador con la tecla O Cortando la alimentaci n el ctrica Autom tico Alarma SI Terminales 0 4 SI Terminales 0 4 SI Terminales 0 4 SI Si en caso de 4 defectos por hora Terminales 0 4 SI Si en caso de 4 defectos por hora Terminales 0 4 S Terminal 0 4 SI Terminales 0 4 SI Terminales 0 4 SI Terminales 0 4 NO Los estados Ejemplo de visualizaci n de la temperatura del agua del estanaue Designaci n Interruptor de caudal desengranado m s de 3 seg Mando a distancia ON OFF Seguridad anticongelante desengranada Activaci n de la salida resistencia Anticongelante 1 Bomba de filtraci n parada el reloj de filtraci n est fuera de su horario de funcionamiento 2 Caudal de agua insuficiente pasando por el aparato 3 Interruptor de caudal FS o desconectado Mando a distancia desengranado en OFF Contacto abierto Temperatura exterior demasiado baja lt a 8 C Temperatura exterior demasiado baja lt a 3 C con compressor OFF o en temporizaci n 6 5 Paro c
38. tuirlo no lo tire a la basura ni en los contenedores de deshechos selectivos de su municipio Este s mbolo en un aparato nuevo significa que el aparato no debe ser desechado y podr ser recogido de forma selectiva con el fin de poder reutilizarlo reciclado o revalorarse Si contiene sustancias potencialmente peligrosas para el medioambiente estas ser n eliminadas aa o neutralizadas Puede darlo a una asociaci n con fines sociales y solidarios que podr repararlo y ponerlo de nuevo en circulaci n Si compra usted uno nuevo puede depositar el antiguo en la tienda o solicitar a su proveedor que se lo retire Este intercambio se llama el Uno por otro De lo contrario ll velo a un vertedero si su municipalidad ha creado una recogida selectiva para este tipo de productos O S DARLO DEVOLVER EL APARATO LLEVE EL APARATO A UNA ASOCIACI N USADO AL DISTRIBUIDOR USADO CON FINES SOCIALES CUANDO COMPRE OTRO AL VERTEDERO 17 9 ESQUEMAS EL CTRICOS 9 1 Esquema el ctrico platina Interfaz de conexi n A A a rr A A Ss o a ld I y MATI 3 08 354 5 i En 36 lm i i MANT 308 EL pes i i P mat 34 08 44 p 351m 3 p 3 2 30 MATI saa pr gt TI F 34 H i ME 308 3 biym j MATI 0 ay i rn i METI 5 08 5N 7 lo LI f i L m7 ari 16 i2 a RER Pr Eoia Oi i jy A i b I i MATI 5 08 BY MT 500 EY i pe 15 luz i a a 27 ps Ja 0 27 i L METI 5 00 AN WEI SA EY 14 Jur
39. ualquier intervenci n en el circuito frigor fico ha de hacerse seg n el genio y la seguridad vigentes en la profesi n recuperaci n del fluido frigor geno soldadura bajo nitr geno etc e Cualquier intervenci n de soldadura ha de ser realizada por soldadores calificados e Para los aparatos cargados con R410A v ase las instrucciones espec ficas en el manual de instalaci n e Este aparato posee equipos bajo presi n de los cuales algunos pueden estar fabricados por PSA ejemplo las tuber as Use nicamente piezas de origen mencionadas en la lista de las piezas de recambios para la sustituci n de un componente frigor fico defectuoso e La sustituci n de tuber as no puede realizarse sin el tubo cobre conforme a la norma NF EN 12735 1 e Detecci n de derrame caso de prueba bajo presi n no Use nunca ox geno o aire seco riesgos de incendio o de explosi n Use nitr geno deshidratado o una mezcla de nitr geno y de refrigerante indicado en la placa descriptiva La presi n de la prueba baja y alta presi n no debe sobrepasar 42 bares e Para las tuber as del circuito alta presi n realizadas con tubo cobre de un di metro o gt a 1 5 8 se debe pedir al proveedor un certificado 82 1 seg n la norma NF EN 10204 y conservarlo en el informe t cnico de la instalaci n e Cualquier sustituci n de una pieza que no sea la de origen cualquier modificaci n del circuito frigor fico cualquier sustituci n del fluido frigor g
Download Pdf Manuals
Related Search