installation instructions manuale di installazione
Contents
1. _ gt gt Important 1 Preparation before installation a Park the motorcycle steady in a safe place b Keep the ignition key removed c Be sure not to damage any vehicle part d Check that all the parts are contained in the kit as listed in Contents section 2 Installation a Dismount the seat b Disconnect the battery negative pole c Insert deeply the 18 pin harness connector in the alarm unit up to the security catch is clicking d Apply the fixing bi adhesive 4 on the bottom of the control unit e Remove the bi adhesive plastic film f Apply the four bi adhesive tapes 5 as indicated in picture 1 g Place the control unit as indicated in picture 2 Press for a few seconds Note It could be necessary to repack the on board tools that all longer tools are located left in the tool map h Route the plug amp play harness over the frame picture 2A to the 4 pin connector of the motorbike harness picture 3 gt B i Secure the plug amp play harness to the frame by a tie rap picture 2 gt B j Remove the original OE jumper of the 4 pin alarm connector and connect the plug amp play harness counterpart k Connect the 1 pin connector picture 3A 12V to the plug amp play harness counterpart 2 SUZUKI GENUINE ACCESSORIES I Identify and disconnect the 2 pin turn indicators connectors GREY picture 3 C and BLACK pic2. Indique de possibles situations dangereuses pouvant causer des dommages la moto Remarque Indique des informations sp cifiques pouvant faciliter l installation manutention Important L exp rience technique est la condition n cessaire pour monter ces pi ces Si vous n tes pas s r de pouvoir le faire vous devriez consulter le distributeur SUZUKI le plus proche de votre domicile 1 Pr paration avant le montage a Garer la moto en lieu s r et sur une surface plane b Enlever la clef de contact c Faites bien attention n endommager aucune pi ce de la moto d Assurez vous que le kit de montage inclue bien toutes les pi ces d taill es dans Contenu 2 Branchements a D monter la selle b D brancher le p le n gatif de la batterie c Introduire a fond le connecteur 18 p les du c blage dans la centrale en faisant cliquer l arr t automatique de s ret d Appliquer le bi adh sif pour fixage 4 sur le fond de la centrale d alarme e Enlever le film de protection du bi adh sif f Appliquer les 4 bi adh sifs pour fixage 5 comme indiqu en fig 1 g Placer la centrale d alarme comme indiqu en fig 2 Faire pression pendant quelques secondes Remarque il pourrait tre n cessaire de remettre leur place les outils fournis en dotation avec la moto de fa on que les plus longs se trouvent dans la partie gauche de la trousse h Faire passer le c blag
3. SUZUKI INSTALLATION INSTRUCTIONS MONTAGEANLEITUNG INSTRUCTIONS DE MONTAGE MANUALE DI INSTALLAZIONE MANUAL DE INSTALACION Description Installation kit Part number 990D0 46H00 ALM for alarm system Applications GSF 650 K9 Fitting time 30 min GSF 1250 A L0 Beschreibung Installationssatz Teile Nr 990D0 46H00 ALM f r Alarmanlage Verwendung GSF 650 K9 Montagezeit 30 min GSF 1250 A L0 D signation Kit de montage n de code 990D0 46H00 ALM pour systeme d alarme Utilisations GSF 650 K9 Temps d installation 30 min GSF 1250 A L0 Descrizione Kit di installazione Numero di codice 990D0 46H00 ALM per sistema d allarme Applicazioni GSF 650 K9 Tempo d installazione 30 min GSF 1250 A L0 Descripci n Kit instalaci n C digo 990D0 46H00 ALM para sistema de alarma Aplicaci n GSF 650 K9 Tiempo de instalaci n 30 min GSF 1250 A L0 Tie rap 141 mm 7 Installation instructions Din Please read this manual and follow its instructions carefully To emphasize special information the symbol and words ZN WARNING CAUTION and NOTE have special meanings Pay special attention to the messages highlighted by these signal words N WARNING Indicates potential hazard that could result in death or injury Indicates potential hazard that could result in vehicle damage Note O Indicates special information to make maintenance easier or Instructions clearer Contents
4. SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 7 Rif Descrizione Cablaggio plug amp play Contenuto E Leggere il presente manuale e seguirne attentamente le istruzioni Le informazioni speciali indicate dal simbolo A ATTENZIONE e dalle parole IMPORTANTE e NOTA hanno particolare significato Prestare particolare attenzione ai messaggi messi in evidenza dai simboli parole di cui sopra A ATTENZIONE Indica possibili situazioni di pericolo che potrebbero causare lesioni o la morte Importante Indica possibili situazioni di pericolo che potrebbero causare danni al veicolo Nota Indica informazioni specifiche che possono agevolare l installazione manutenzione Importante Importante Per montare questi pezzi necessaria esperienza tecnica Se non si sicuri di poterlo fare da soli consigliabile rivolgersi al distributore SUZUKI di zona 1 Prima dell installazione a Posteggiare il motoveicolo in un luogo sicuro ed in posizione stabile b Togliere la chiave di accensione c Prestate attenzione in modo da non danneggiare parti del veicolo d Accertateviche il kit di montaggio contenga tutti pezzi illustrati nella sezione Contenuto 2 Collegamenti Rimuovere la sella Scollegare il polo negativo dalla batteria Inserire a fondo il connettore 18 vie del cablaggio nella centralina facendo agganciare il fermo di sicurezza Applicare il biadesivo di fissaggio 4
5. die TASTE 1 dr cken Die Deaktivierung wird best tigt durch m Einmaliges Blinken der Fahrtrichtungsanzeiger rechts links 7 1 akustisches Signal Die LED leuchtet alle 5 Sek lang einmal auf um anzuzeigen dass ein Alarm infolge einer Positionsanderung ausgel st wurde gt zum R ckstellen des Alarmspeichers einen Impuls mit dem Z ndschl ssel geben ON OFF e Zur Aktivierung des PANIK Alarms die TASTE 2 der Fernbedienung drucken gt die Sirene ert nt und die Fahrtrichtungsanzeiger blinken 30 Sek lang zur Unterbrechung des Tests die TASTE 1 oder TASTE 2 dr cken f Ende des Tests Vor der bergabe des Kraftrades an den Eigent mer a Dem Eigent mer die beiden Fernbedienungen und die Metallplakette mit dem PIN CODE fur die Alarmentriegelung aush ndigen ebenso wie die bei der Installation entfernten OE Kappe b Dem Eigent mer zeigen wie er die Alarmentriegelung durchf hren muss SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 5 R f D signation C blage plug amp play Contenu 3 Instructions SUZUKI du propri taire Lire ces instructions de montage et les suivre avec attention Les informations sp ciales indiqu s par le symbole ATTENTION et par les mots IMPORTANT et REMARQUE ont une importance particuli re Pr ter une grande attention aux messages mis en vidence par le symbole mots ci dessus Important Indique de possibles situations dangereuses pouvant causer ou des l sions ou la mort
6. porta fusible con una faja como se indica en la im 29C n Extender el cableado del LED a lo largo del bastidor principal hasta el Air Box y conectar el LED al cableado plug amp play o Limpiar cuidadosamente con un producto apropiado la parte arriba del Air Box y fijar el LED presionando durante algunos segundos im 4 p Conectar nuevamente el polo negativo de la bater a q Comprobar el sistema v ase par 3 r Colocar de nuevo el asiento Comprobaci n del sistema a Apretar el BOT N 1 del mando para activar el sistema de alarma La activaci n se confirma con 2 relampagueos alternados de los intermitentes derecho izquierdo der izq 7 2 se alizaciones ac sticas bip LED encendido relampagueo r pido Despu s del tiempo neutro de activaci n 40 sec el sistema est operativo y no se puede poner en marcha el veh culo gt el led relampaguea lento b Desplazar el veh culo para comprobar que funcione el sensor anti levantamiento gt la sirena suena y los intermitentes relampaguean durante 30 sec c Alt rmino de la fase de alarma el LED se encuentra encendido fijo d Apretar el BOT N 1 del mando para la desactivaci n del sistema de alarma La desactivaci n se confirma con 1 relampagueo alternado derecho izquierdo de los indicadores de direcci n 7 1 senalizacion acustica El led relampaguea 1 vez cada 5 sec para indicar que hay una alarma debida a la variaci n de posici n p
7. sul fondo della centrale d allarme Rimuovere la pellicola protettiva del biadesivo Applicare i 4 biadesivo di fissaggio 5 come indicato in fig 1 Posizionare la centrale d allarme come indicato in fig 2 Fare pressione per qualche secondo A nn a b c d e f g Nota potrebbe essere necessario riposizionare gli attrezzi in dotazione con la moto in modo tale che i piu lunghi rimangano nella parte sinistra della custodia h Far passare il cablaggio plug amp play sopra il telaio fig 2 A raggiungendo il connettore 4 vie del cablaggio della moto fig 3B i Fissare il cablaggio plug amp play con una fascetta al telaio della moto fig 2B j Rimuovere l OE jumper di serie del connettore 4 vie dell allarme e collegare la controparte del cablaggio plug amp play k Collegare il connettore a 1 via fig 32 A 12V con la controparte del cablaggio plug amp play 8 SUZUKI GENUINE ACCESSORIES I Individuare i connettori a 2 vie GRIGIO fig 3 C e NERO fig 3 YD degli indicatori di direzione scollegarli ed interporre le controparti del cablaggio plug amp play m Fissare con una fascetta il porta fusibile come indicato in fig 23C n Far correre il cavo del LED lungo il telaio principale fino all Air Box e collegare il LED al cablaggio plug amp play o Pulire accuratamente con un prodotto adeguato la parte superiore dell Air Box e applicare il LED facendo pressione per qualc
8. UZUKI GENUINE ACCESSORIES 3 k Den 1 Weg Stecker Abb 33H A 12V mit dem Plug amp Play Kabelende verbinden I Den GRAUEN Abb 3 gt C und den SCHWARZEN Abb 33D 2 Wege Stecker der Fahrtrichtungsanzeiger ausfindig machen diese abklemmen und die Plug amp Play Kabelenden einf gen m Den Sicherungshalter gem Abb 2C mit einem Kabelbinder befestigen n Das Kabel der LED am Hauptrahmen entlang bis zur Air Box f hren und die LED mit dem Plug amp Play Kabel verbinden o Die Oberseite der Air Box gr ndlich mit einem geeigneten Produkt reinigen die LED anbringen und einige Sekunden lang festdr cken Abb 4 p Den Minuspol der Batterie erneut anschlie en q Das System testen siehe Abs 3 r Den Sitz erneut anbringen Pr fung des Systems a Zur Aktivierung des Alarmsystems die TASTE 1 auf der Fernbedienung dr cken Die Aktivierung wird best tigt durch m Zweifaches Blinken der Fahrtrichtungsanzeiger rechts links rechts links 7 Zwei akustische Signale Piepton Einschalten der LED schnelles Blinken Nach Ablauf der Aktivierungszeit 40 Sek ist das System eingeschaltet und das Motorrad kann nicht mehr gestartet werden gt LED blinkt langsam b Das Kraftrad verschieben um zu berpr fen ob der Bewegungssensor korrekt funktioniert die Sirene ert nt und die Fahrtrichtungsanzeiger blinken 30 Sek lang c Nach der Alarmphase leuchtet die LED weiter d Zur Deaktivierung des Alarmsystems
9. ara el reset de la memoria de alarma dar una impulsi n ON OFF con la llave de contacto e Apretar el BOT N 2 del mando para la activaci n de la alarma PANICO gt la sirena suena y los intermitentes relampaguean durante 30 sec para interrumpir el test apretar el BOTON 1 0 el BOTON 2 f T rmino de la instalaci n Lo que hacer antes que entregar el moto veh culo al propietario a Entregar al propietario los dos mandos junto con la chapa met lica donde se encuentra el C DIGO PIN para el desbloqueo de emergencia y el OE j umper de origen quitado durante la instalaci n b Explicar al propietario el procedimiento para el desbloqueo de emergencia SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 11 l E Developed and manufactured by Sonar Electronic srl Italy I M 990D0 46H00 ALM rev01 20100331
10. das las piezas detalladas en el p rrafo Contenido 2 Conexiones Quitar el asiento Desconectar el polo negativo de la bater a Introducir a fondo el conector de 18 contactos del cableado en la centralita hasta que se oiga el clic de seguridad Aplicar el bi adhesivo para ajuste 4 en el fondo de la centralita de alarma Quitar el film de protecci n del bi adhesivo Aplicar los 4 bi adhesivos para ajuste 5 como se indica en la imagen 1 Colocar la centralita de la alarma como se indica en la im 2 Presionar durante algunos segundos Nota podr a ser necesario de reposicionar las herramientas en dotaci n con la moto de manera que los m s largos se encuentren en la parte izquierda de la funda Extender el cableado plug amp play sobre del bastidor im 2A llegando hasta el conector de 4 contactos del cableado de la moto im 3B Fijar el cableado plug 8 play al bastidor de la moto por medio de una faja im 2 gt B Quitar el OE jumper de origen del conector de 4 contactos de la alarma y conectar la parte correspondiente del cableado plug amp play 10 SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 3 k Una el conector de 1 contacto im 3 A 12V a la parte correspondiente del cableado plug 4 play I Identificar y desconectar los conectadores GRIS de 2 contactos im 3 YWC y NEGRO im 3D de los indicadores de direcci n interponer las partes correspondientes del cableado plug amp play m Fijar el
11. du led clignotement rapide Une fois termin le temps neutre d activation 40 sec le systeme est op rationnel et il n est pas possible de faire d marrer la moto le led clignote lentement b D placer la moto pour tester si le capteur anti soulevement a fait son travail gt la sir ne sonne et les indicateurs de direction clignotent pendant 30 sec c Une fois la phase d alarme termin e le LED est allum fixe d Appuyer la TOUCHE 1 de la t l commande pour la d sactivation du syst me d alarme La d sactivation est confirm e par 1 clignotement altern des indicateurs de direction droit gauche 7 1 signalisation acoustique Le led donne 1 clignotement tous les 5 sec pour indiquer l alarme d la variation de position gt pour le reset de la m moire d alarme donner une impulsion ON OFF sur la clef de contact e Appuyer la TOUCHE 2 de la t l commande pour l activation de l alarme PANIQUE gt la sir ne sonne et les indicateurs de direction clignotent pendant 30 sec pour stopper ce test appuyer sur la TOUCHE 1 ou la TOUCHE 2 f Fin de l installation Op rations effectuer avant de livrer la moto au propri taire a Livrer au propri taire les deux t l commandes ainsi que la plaquette m tallique o se trouve le CODE PIN pour le d blocage d urgence et OE jumper de s rie enlev pendant l installation b Expliquer au propri taire la proc dure pour le d blocage d urgence
12. e plug 8 play au dessus du cadre fig 2 A en rejoignant le connecteur 4 p les du c blage de la moto fig 3 gt B i Bloquer le c blage plug amp play au cadre de la moto par moyen d une serre cable fig 2B j Enlever l OE jumper de s rie du connecteur a 4 p les de l alarme et relier la partie correspondante du cablage plug amp play 6 SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 3 k Relier le connecteur 1 p le fig 32 A 12V la partie correspondante du c blage plug amp play I Identifier et d brancher les connecteurs GRIS 2 p les fig 32C et NOIR fig 3D des indicateurs de direction interposer les parties correspondantes du c blage plug amp play m Par moyen d une serre cable fixer le porte fusible comme indiqu en fig 23C n Faire passer le fil du LED le long du cadre principal jusqu l Air Box et relier le LED au c blage plug amp play o En utilisant un produit appropri bien nettoyer la partie sup rieure de Air Box et appliquer le LED en faisant pression pendant quelques secondes fig 4 p Brancher nouveau le p le n gatif de la batterie q Essayer le syst me voir par 3 r Remonter la selle Essai du syst me a Appuyer la TOUCHE 1 de la t l commande pour activer le syst me d alarme L activation est confirm e par 2 clignotements altern s des indicateurs de direction droit gauche droit gauche 2 signalisations acoustiques beep 7 Allumage
13. h nicht sicher sind wie man eine bestimmte Arbeit ausf hrt sollten Sie diese Arbeit Ihrem SUZUKI H ndler berlassen 1 Vorbereitung a Parken Sie das Fahrzeug an einem sicheren Ort und in stabiler Position b Ziehen Sie den Z ndschl ssel ab c Achten Sie darauf dass beim Einbau keine Fahrzeugteile besch digt werden d berpr fen Sie dass das Montageset alle unter dem Punkt Inhalt aufgelisteten Teile enth lt 2 Anschl sse a Den Sitz entfernen b Den Minuspol der Batterie abklemmen c Den 18 Wege Stecker des Anschlusskabels komplett in das Steuergerat einstecken und die Sicherheitssperre einrasten lassen d Das doppelseitige Klebeband 4 an der Unterseite der Alarmzentrale anbringen e Die Schutzfolie des doppelseitigen Klebebands abziehen f Die 4 doppelseitigen Klebeb nder 5 gem Abb 1 anbringen g Die Alarmzentrale gem Abb 2 positionieren und einige Sekunden lang andr cken Es k nnte notwendig sein die zum Motorrad mitgelieferten Werkzeuge so zu verstauen dass sich die langeren Teile auf der linken Seite der Tasche befinden h Die Plug amp Play Kabel ber das Rahmenheck Abb 25 A bis zum 4 Wege Stecker der Kraftradverkabelung fuhren Abb 3 gt B i Die Plug amp Play Kabel mit einem Kabelbinder am Rahmen des Motorrads befestigen Abb 2 gt B j Den serienmaBigen OE Jumper des 4 Wege Steckers des Alarms entfernen und das Plug amp Play Kabelende anschlie en 4 S
14. he secondo fig 4 p Ricollegare il polo negativo della batteria q Effettuare collaudo del sistema vedi par 3 r Riposizionarelasella 3 Collaudo del sistema a Premere il TASTO 1 del radiocomando per attivare il sistema di allarme L attivazione confermata da 2 lampeggi alternati destro sinistro destro sinistro degli indicatori di direzione 2 segnalazioni acustiche beep Accensione del LED lampeggio veloce Trascorso il tempo neutro d attivazione 40 sec il sistema operativo e non possibile avviare il motoveicolo il led lampeggia lento b Spostare il motoveicolo per verificare il funzionamento del sensore antisollevamento gt la sirena suona e gli indicatori di direzione lampeggiano per 30 sec c Trascorsala fase di allarme il LED acceso fisso d Premere il TASTO 1 del radiocomando per disattivare il sistema di allarme La disattivazione confermata da 1 lampeggio alternato destro sinistro degli indicatori di direzione 1 segnalazione acustica Il led emette 1 lampeggio ogni 5 sec ad indicare l avvenuto allarme per variazione di posizione gt per resettare la memoria di allarme dare un impulso ON OFF sulla chiave di avviamento e Premere il TASTO 2 del radiocomando per attivare l allarme PANICO gt la sirena suona e gli indicatori di direzione lampeggiano per 30 sec per interrompere il test premere il TASTO 1 o il TASTO 2 f Fine collaudo 4 Operazioni da effettua
15. his test push or BUTTON 1 or BUTTON 2 f End of system check 4 What to be done before delivering the motorbike to its owner a Deliver to the owner the two remotes control together with the metal plate where the releasing emergency PIN CODE is printed and the during installation removed OE jumper b Explain to the owner the releasing emergency procedure SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 3 Ref Beschreibung 1 Kabel plug play 2 Selbstklebende Led mit Kabel 35cm 3 Sicherung 7 5A 4 Doppelseitiges Klebeband 7x5 5x0 3 cm 5 Doppelseitiges Klebeband 2x2x0 6 cm 6 Kabelbinder 141mm Montageanleitung TOETER Bitte lesen Sie diese Anleitung gut durch und befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen Die durch das Symbol A ACHTUNG sowie WICHTIG und HINWEIS gekennzeichneten Angaben haben eine besondere Bedeutung Den mit den oben genannten Symbolen Wortern markierten Anweisungen sollte daher erhohte Aufmerksamkeit geschenkt werden N ACHTUNG Weist auf m gliche Gefahren hin die zu Verletzungen oder zum Tod f hren k nnen Inhalt NI RB Wichtig Weist auf m gliche Gefahren hin durch die das Fahrzeug besch digt werden k nnte Hinweis Liefert spezifische Informationen zur Erleichterung der Installations oder Wartungsarbeiten Die Vorraussetzung f r die Montage ist nat rlich eine gewisse technische Erfahrung Wenn Sie sic
16. re prima della consegna del motoveicolo al proprietario a Consegnare al proprietario i due radiocomandi unitamente alla targhetta metallica dove riportato il CODICE PIN di sblocco d emergenza e l OE jumper di serie rimosso durante l installazione b Spiegare al proprietario la procedura di sblocco d emergenza SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 9 Contenido Herramientas 3 Instrucciones SUZUKI del propietario Importante Leer atentamente este manual y seguir con cuidado sus instrucciones Las informaciones especiales marcadas con s mbolo A ATENCION y con las palabras IMPORTANTE y NOTA tienen una importancia propia Pongan una atenci n particular en los mensajes evidenciados por las mismas A ATENCI N Indica eventuales situaciones peligrosas que podr an ser causa de lesiones o de muerte Importante Indica eventuales situaciones peligrosas que podr an ser causa de da os al veh culo Nota Indica informaciones especificas que puedan facilitar la instalaci n manutenci n Importante Se requiere cierta experiencia t cnica para el montaje Si no est seguro de c mo realizar el trabajo consulte al distribuidor SUZUKI m s cercano 1 Preparaci n al montaje Aparcar el veh culo en una superficie horizontal y de forma segura Quitar la llave de contacto Prestar atenci n para no da ar ninguna parte del veh culo Verifique que en el kit de montaje est n incluidas to
17. ture 3D and interpose the plug amp play harness counterparts m Secure the fuse housing by a tie rap as indicated in picture 23C n Route the LED cable along the main frame to the Air Box and connect it to the plug amp play harness o Clean the Air Box top with a suitable cleaner and stick the LED by pressing for a few seconds picture 4 p Reconnect the negative battery pole q Check and test the system see par 3 r Remount the seat 3 System check a Toarmthe system push once BUTTON 1 of the remote control Arming is confirmed by 2 turn indicators alternated flashing right left right left 2 acoustic signals bleep 7 LED turns on quick flash The system is operating after 40 sec Standby Time the motorbike cannot be started Led flashes slowly b Move the motorbike to test that the movement sensor is operating gt siren sounds and turn indicators are flashing during 30 sec c At the end of the alarm phase the LED is steady ON d To disarm the system push BUTTON 1 of the remote control Disarming is confirmed by 1 turn indicators alternated flashing right left 1 acoustic signal LED gives 1 flash every 5 sec to confirm an alarm due to a position variation gt to reset the alarm memory give an impulse ON OFF on the ignition key e To activate the PANIC alarm push once BUTTON 2 of the remote control gt the siren sounds and turn indicators are flashing during 30 sec to stop t
Download Pdf Manuals
Related Search