RMH 0002 A - Bosch Security Systems
Contents
1. 1 2 3 10 11 12 AT AT 259 FE DD 8 EE A I rr FBI FB2_ Danger of life with contact of live parts and wires U 15 16 21 22 Indication operation elements 4 LEDs 2x red 2x green 2 Keys LED test Input voltage min max 20 VDC 30VDC Feedback current Maximum 8 5 mA per zone Feedback output voltage Maximum 30 VDC Maximum current consumption standby mode with both relays actuated 13 5 mA 53 5 mA Max relay contact rating 5Aat120V 230VAC or 5Aat 30V DC Fuses F1 T6 3A F2 T6 3A Operating temperature 59 509 23 F 122 F Storage temperature 20 C 60 C 4 140 F Permissible relative humidity max 95 Housing material and color ABS plastic Cycolac VW300 UL94 5VA semi gloss anthracite RAL 7016 Dimensions H x W x D approx 127 x 96 x 60 mm 5 0 x 3 8 x 2 4 inches Weight approx 135 g 4 8 ounces Bosch Sicherheitssysteme GmbH 4 998 153 981 4 0 2009 04 RMH 0002 A el 11 peA C NO2. NC gt en 1 2 21 FB2 mim 2 gt 1 3 10 11 12 AT kemong AT 209 _ 8 lt pp rg MN FBI FB2_ A LED 2 2 2 LED HEY 20 V DC 30 V DC 8 5 mA av 30 V DC ue ra 13 5 mA 53 5 mA
3. ped 5 A ora 120 V 230 V AC 55 A ora 30 V DC F1 T63A F2 T6 3A 5 C 50 C 20 C 60 C OXETIKI 95 ABS Cycolac VW300 UL94 5VA avOpaki RAL 7016 Y x TT x B nep 127 x 96 x 60 mm B poc nep 135 g Bosch Sicherheitssysteme GmbH 4 998 153 981 4 0 2009 04 RMH 0002 A hu 12 A m k d s ismertet se o K t ramk r s C rel modul visszacsatol ssal Mindegyik kimenet norm l llapotban nyitott NO s norm l llapotban z rt NC rintkez vel van ell tva A kimenetek nem fel gyeltek Vezet kez s 1 2 3 10 11 12 Csatlakozas 1 z na rel No A 855 ETT 2 z na rel ET SJ LL 1 visszacsatol si z na lt 16 N i m E E EH Y RAM T S VESZ LY A Az ram alatt l v alkatr szek s vezet kek FEL rint se letvesz lyes U ST
4. I r r FBI FB2_ GEFAHR EINES STROMSCHLAGS Lebensgefahr bei Beriihrung stromfiihrender Teile N GEFAHR p Vor Installationsarbeiten Stromzufuhr abschalten 15 16 21 22 Technische Daten Bedien und Anzeigeelemente 4 LEDs 2x rot 2x gr n 2 Tasten Eingangsspannung min max 20 VDC 30 VDC 5 V DC 5 R ckmeldestrom Maximal 8 5 mA pro Relais R ckmeldespannung Maximal 30 V DC Maximale Stromaufnahme Ruhebetrieb 13 5 mA beide Relais ausgelost 53 5 mA Maximale Kontaktbelastung 5 A bei 120 V 230 V AC oder 5 A bei 30 V DC resistiv Sicherungen F1 T6 3A F2 T6 3A Zul ssige Betriebstemperatur 5 50 Zul ssige Lagertemperatur 20 C 60 C Zul ssige relative Feuchte max 95 nicht kondensierend Geh usematerial und Farbe ABS Kunststoff Cycolac VW300 seidenmatt anthrazit RAL 7016 Abmessungen HxBxT ca 127 x 96 x 60 mm Gewicht ca 135 g Bosch Sicherheitssysteme GmbH 4 998 153 981 4 0 2009 04 RMH 0002 A da 6 Funktionsbeskrivelse o Relaemodul i C form med to kredslgb og feedback Hver udgang har en NO kontakt normalt ben og en NC kontakt normalt lukket Udgangene er ikke overvigede FARE Tekniske specifikationer
5. Varovalke F1 T6 3A F2 T6 3A Delovna temperatura 5 C 50 C Hrambna temperatura 20 C 60 C Dovoljena relativna vlaga maks 95 Material in barva ohi ja ABS plastika Cycolac VW300 UL94 5VA polsijajni antracitni RAL 7016 Dimenzije V x x G pribl 127 x 96 x 60mm Masa pribl 135 g Bosch Sicherheitssysteme GmbH 4 998 153 981 4 0 2009 04 RMH 0002 A tr 23 Fonksiyonel aciklamalar o Geri beslemeli 2 Devre sekilli C r lesi mod l Her bir c k t normal de ac k NO ve normalde kapal NC kontak ile donat lm tt r C k tlar denetlenmez Kablo ba lantisi Konum aret Ba lanti d 1 2 3 10 11 12 B lge 1 r lesi N AF A CAUTION 4 DE 15 FB1 EE EREN Geri besleme b lgesi 1 5 FB1 s EH Geri besleme b lgesi 2 i FI F2 EH Jl I EE ELEKTRIK CARPMASI RISKI BL FB Canli parcalar ve kablolara temas edilmesi SZ S N TEHLYKE durumunda l m tehlikesi vardir gt Donan m ba lamadan nce g ba lant s n kesin Teknik zellikler G sterge al ma eleri 4 LED 2 x k rm z 2 x ye il 2 Tu LED testi Giri gerilimi min maks 20 VDC 30VDC
6. 2 LED 20 30 8 5 30 13 5 53 5 5 A 120 B 230 5 30 F1 lt T6 3A F2 T6 3A 5 C 50 C 20 C 60 C BAAXHOCTb 95 ABS Cycolac VW300 01 94 5VA RAL 7016 B x UW xT 127 x 96 x 60 MM Bec 135 r Bosch Sicherheitssysteme GmbH 4 998 153 981 4 0 2009 04 RMH 0002 A sv 21 Funktionsbeskrivning o 2 kretsform C rel moduler med terkoppling Alla utg ngar r f rsedda med normalt ppna NO och normalt st ngda
7. Geri besleme akimi B lge basina maksimum 8 5 mA Geri besleme cikis gerilimi Maksimum 30 V DC Maksimum akim tuketimi bekleme modu her iki r le de etkinken 13 5 mA 53 5 mA Maks role kontak degeri 120 V 230 V AC de 5 A veya 30 V DC de 5 A Sigortalar F1 T6 3A F2 T6 3A Calisma Sicakli i 5 C 50 C Saklama S cakl 20 C 60 C zin verilen ba l nem maks 95 Muhafaza malzemesi ve rengi ABS plastik Cycolac VW300 UL94 5VA yar cam antrazit RAL 7016 Boyutlar Yx G xD yakla k 127 x 96 x 60 mm A rl k yakla k 135 g Bosch Sicherheitssysteme GmbH 4 998 153 981 4 0 2009 04 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Robert Koch Strasse 100 DS 85521 Ottobrunn Germany Telefon 49 0 89 6290 0 Telefax 49 0 89 6290 1020 www boschsecurity com Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2009
8. NC kontakter Utgingarna vervakas inte Anslutningar delar och kablar p Koppla bort strommen innan du ansluter utrustning Tekniska specifikationer 1 3 10 11 12 Zon 1 rel N gt 4 CAUTION A 855 Zon 2 rel m 15 FB1 Aterkopplingszon 1 lt EE 16 FB1 21 FB2 FR 21 FB24 ne 1 RISK FOR ELEKTRISKA STOTAR a Livsfara vid kontakt med str mf rande EE Indikerings driftselement 4 lysdioder 2 x r d 2 x gr n 2 knappar test av lysdioder Insp nning min max 20 V till 30 V likstr m terkopplingsstr m Maximalt 8 5 MA per zon terkopplingsutsp nning Maximalt 30 V likstr m Maximal str mf rbrukning vilol ge med b da rel er aktiverade 13 5 mA 53 5 mA Max rel kontaktniv 5 A vid 120 V 230 V v xelstr m eller 5 A vid 30 V likstr m S kringar F1 T6 3A F2 T6 3A Driftstemperatur 5 C till 50 C F rvaringstemperatur 20 C till 60 C Till ten relativ luftfuktighet max 9596 Inkapslingsmaterial och f rg ABS plast Cycolac VW300 UL94 5VA halvgl ttad antracit RAL 7016 M tt Hx Bx D ca 127 x 96 x 60 mm
9. Vikt ca 135 g Bosch Sicherheitssysteme GmbH 4 998 153 981 4 0 2009 04 RMH 0002 A sl 22 Funkcionalni opis o Modul releja C z dvema tokokrogoma s povratno povezavo Vsak izhod je opremljen z normalno odprtim NO in normalno zaprtim NC kontaktom Izhodi niso nadzorovani Elektri na povezava NC1 1 2 3 c ACAUTONA AT 10 11 12 Rele obmo ja 1 O 8 Rele obmo ja 2 DD Obmo je povratne povezave 1 8 A P m Obmo je povratne povezave 2 EE I TT x FB1 NEVARNOST ELEKTRICNEGA UDARA SE Smrtna nevarnost pri stiku z deli pod napetostjo in icami NEVARNOS T p Pred priklju itvijo opreme izklopite napajanje Tehni ne specifikacije FB2 _ 15 16 21 22 Indikacijski delovni elementi 4 LED indikatorji 2x rde i 2x zeleni 2 tipki testni LED indikator Vhodna napetost min maks 20 V DC 30V DC Povratni tok Maksimalno 8 5 mA na obmo je Povratna izhodna napetost Maksimalno 30 V DC Maksimalna poraba toka stanje pripravljenosti s spro enima obema relejema 13 5 mA 53 5 mA Maks mo kontakta releja 5 A pri 120 V 230 V AC ali 5 A pri 30 V DC
10. 0 2009 04 RMH 0002 A 3 RMH 0002 A PRS 0002 A PRD 0004 A N A CAUTION 4 am N k TI SEIA LE mr P Bosch Sicherheitssysteme GmbH 4 998 153 981 4 0 2009 04 RMH 0002 A cs 4 Popis funkc o Dvouokruhovy modul rel tvaru C se zp tnou vazbou Ka d v stup je vybaven norm ln otev en m NO a norm ln spojen m kontaktem NC V stupy nejsou kontrolov ny Nebezpe razu elektrick m proudem p i kontaktu se sou stkami a vodi i pod nap t m p P ed p ipojov n m za zen odpojte od zdroje nap t 15 16 21 22 NEBEZPE Technick daje Kabel 1 10 11 12 piti rel z na 1 zum A CAUTION 4 A So 2 g 8 8 rel z na 2 15 DD EMM zp tn vazba z na 1 s 16 FB1 B 21 FB2 amp EE PSN zp tn vazba z na 2 Fi EH I irc NEBEZPEC RAZU ELEKTRICKYM PROUDEM J FB2 _ Indika n a ovl dac prvky 4 LED 2 x erven 2 x zelen 2 kl vesy test LED Vstupn nap t min max 20 V stejnos
11. 230 VAC eller 5 ved 30 V DC Sikringer Fl 6 3 F2 T6 3A Driftstemperatur 5 C 50 C Lagringstemperatur 20 C 60 C Tillatt relativ fuktighet Maks 95 Husmateriale og farge ABS plast Cycolac VW300 UL94 5VA halvblank koksgr RAL 7016 Mal H x B x D Ca 127 x 96 x 60 mm Vekt Ca 135 g Bosch Sicherheitssysteme GmbH 4 998 153 981 4 0 2009 04 RMH 0002 A nl 16 Functies o Module met maak verbreek relais 2 circuites en terugvoerkabel Elke uitgang is voorzien van een normaal open NO en normaal gesloten NC contact De uitgangen worden niet bewaakt Bekabeling Terugvoer zone 1 Terugvoer zone 2 RISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOCK Contact met onderdelen en kabels onder 1 2 3 10 11 12 a a a S EEE lt FOR A I FBI FB2 U SO GEVAAR Technische specificatie spanning is levensgevaarlijk p Sluit de voeding af voordat u apparatuur aansluit Indicatie kenmerk 4 LED s 2 x rood 2 x groen 2 toetsen LED test Ingangsspanning min max 20 V DC 30 V DC Terugvoerstroom Maximaal 8 5 mA per zone Uitgangsspanning terugvoer Maximaal 30 V DC Max
12. 3 F rg FBI BR U S SID Dotkniecie element w lub kabli znajdujacych NIEBEZPIECZ sie pod napieciem grozi kalectwem lub smiercia E STWO zasilanie Dane techniczne gt Przed do czeniem urz dze nale y od czy Wska niki elementy operacyjne 4 diody LED 2 x czerwona 2 x zielona 2 klawisze test diod LED Napi cie wej ciowe min maks 20 VDC 30 VDC Pr d zwrotny maks 8 5 mA na lini Wyj ciowe napi cie zwrotne maks 30 VDC Maksymalny pob r pr du w trybie gotowo ci 13 5 mA przy uruchomionych obu przeka nikach 53 5 mA Maksymalne obci enie styk w przeka nika 5 A przy 120 V 230 VAC lub 5 A przy 30 VDC Bezpieczniki F1 T6 3A F2 T6 3A Temperatura pracy 5 C 50 C Temperatura przechowywania 20 C 60 C Dopuszczalna wilgotno wzgledna maks 95 Materiat i kolor obudowy tworzywo ABS Cycolac VW300 UL94 5VA antracyt p tpotysk RAL 7016 Wymiary wys x szer x gt ok 127 x 96 x 60 mm Masa ok 135 g Bosch Sicherheitssysteme GmbH 4 998 153 981 4 0 2009 04 RMH 0002 A ro 19 Descriere functionala o Modul cu 2 relee cu circuite in forma de C cu functie de feedback Fiecare iesire este prev zut cu contact normal deschis NO si normal inchis NC lesirile nu sunt supravegheate Cablare 1 2 3 Conexiune NC1 pum 1
13. Livsfare ved kontakt med stromforende dele eller kabler S gt Afbryd str mmen f r du tilslutter udstyr Kabelf ring 1 2 3 10 11 12 Pos Amin Tilslutning NC1 Zone 1 relae N A A 209 g 3 8 Zone 2 relae ella Feedback zone 1 R 16 FB1 B ES Feedback zone 2 AR EE J I Bes A RISIKO FOR ELEKTRISK STOD PBI FB2_ Visning betjening 4 lysdioder 2 rade 2 granne 2 taster test af lysdioder Indgangsspaending min maks 20 V DC 30 V DC Feedback strom Maks 8 5 MA pr zone Feedback udgangsspaending Maks 30 V DC Maks stramforbrug standby tilstand 13 5 mA med begge rel er aktiveret 53 5 mA Maks klassificering af rel kontakt 5 A ved 120 V 230 V AC eller 5 A ved 30 V DC Sikringer F1 T6 3A F2 T63A Driftstemperatur 5 DOC Opbevaringstemperatur 20C 60 C Tilladt relativ luftfugtighed maks 9596 Kabinetmateriale og farve ABS plast Cycolac VW300 UL94 5VA halvglans antracit RAL 7016 Dimensioner H x B x D ca 127 x 96 x 60 mm Vaegt ca 135 g Bosch Sicherheitssysteme GmbH 4 998 153 981 4 0 2009 04 RMH 0002 A es 7 Descripci n de las funciones o M dulo de rel forma C de 2 circuitos con realimentaci n Cada salida est eguipada con un contacto normalmente abierto NO y un contacto normalmente
14. Sn a VESZELY SL SL p Berendez s csatlakoztat sa el tt ramtalan tsa a rendszert M szaki adatok 15 16 21 22 Kijelz m k dtet elemek 4 darab LED 2 piros 2 z ld 2 gomb LED teszt Bemen fesz lts g min max 20 V egyen ram 30 V egyen ram Visszacsatol ram Z n nk nt maximum 8 5 mA Visszacsatol kimeneti fesz lts g Maximum 30 V egyen ram Maxim lis ramfelv tel k szenl ti m d mindk t rel m k d se eset n 13 5 mA 53 5 mA Max kapcsolt maxim lis ram 5 A 120 V 230 V v lt ram vagy 5 A 30 V egyen ram eset n Biztos t kok F1 T6 3A F2 T6 3A Uzemi h m rs klet 5 4 50 C T rol si h m rs klet 20 C 60 C Megengedett relativ p ratartalom max 95 H z anyaga s sz ne ABS Cycolac VW300 m anyag UL94 5VA f lf nyes antracit RAL 7016 M retek mag x sz l x m lys kb 127 x 96 x 60 mm Suly kb 135 g Bosch Sicherheitssysteme GmbH 4 998 153 981 4 0 2009 04 RMH 0002 A hr 13 Opis funkcija o Modul C releja s dva strujna kruga i povratnom vezom Svaki izlaz je opremljen normalno otvorenim NO i normalno zatvorenim NC kontaktom Izlazi se ne nadgledaju O i enje Pol Oznaka Relej zone 1 Relej zone 2 16 FB1 Zona povratne veze 2 RIZIK OD STRUJNOG UDARA Opasnost po ivot kod dodirivanja dijelova
15. o opera o 4 LEDs 2 x vermelhos 2 x verdes 2 chaves teste LED Tens o de entrada min m x 20 V CC 30 V CC Corrente de retorno Maximo de 8 5 mA por zona Tens o de saida de retorno Maximo de 30 V CC Consumo maximo de corrente modo de espera com ambos os rel s activos 13 5 mA 53 5 mA Classificac o max para o contacto dos rel s 5Aa120V 230V CA ou5Aa30VCC Fusiveis F1 T6 3A F2 T6 3A Temperatura de funcionamento 490222 50 G Temperatura de armazenamento 20 C 60 C Humidade relativa permitida m x 9596 Material e cor da caixa Pl stico ABS Cycolac VW300 UL94 5VA antracite semibrilhante RAL 7016 Dimens es A x L x P aprox 127 x 96 x 60 mm Peso aprox 135 g Bosch Sicherheitssysteme GmbH 4 998 153 981 4 0 2009 04 RMH 0002 A pl 18 Opis dziatania o Dwuobwodowy modut przeka nika typu C ze sprze eniem zwrotnym Ka de wyjscie posiada styk normalnie otwarty NO i normalnie zamkniety NC Wyj cia nie sa nadzorowane Gniazda ran Przekaznik linii 2 Linia zwrotna 1 Linia zwrotna 2 1 2 3 10 11 12 Przeka nik linii 1 N A CAUTION 4 555 ENE
16. 5VA antracita semibrillante RAL 7016 Dimensiones A x A x P aprox 127 x 96 x 60 mm Peso aprox 135 g Bosch Sicherheitssysteme GmbH 4 998 153 981 4 0 2009 04 RMH 0002 A fr 8 Description fonctionnelle o Module de relais en forme de C 2 circuits avec feed back Chaque sortie est quip e d un contact normalement ouvert NO et d un contact normalement ferm NF Les sorties ne sont pas supervis es gt D brancher l alimentation avant de connecter quipement C blage 1 2 3 10 11 12 Relais zone 1 YE A CAUTION NE 855 Relais zone 2 15 FB1 EE Hs rer Feed back zone 1 a 16 re 21 FB2 EO 21 FB2 WE F R L RISQUE DE CHOC LECTRIQUE FB1 FB2 A Danger de mort au contact des composants tn DANGER et fils sous tension U 50 2 Caract ristiques techniques Voyants l ments de commande 4 voyants DEL 2 rouges et 2 verts 2 cl s test voyants DEL Tension d entr e min max 20 30 V c c Courant de feed back Maximum 8 5 mA par zone Tension de sortie de feed back Maximum 30 V c c Consommation de courant maximale mode veille 13 5 mA avec les
17. 981 4 0 2009 04 RMH 0002 A ru 20 2 re aporta NC1 1 2 16 rBi 1 2 1 2 3 NT fam 7 10 11 12 858 883 z EE 3 gt I I EE JAEKTPOTOKOM JA E q p 4 LED 2 2
18. RMH 0002 A 4 998 137 274 cs da de el en es fi fr hr hu Instala ni manual Modul s vysokonap rel Installationsmanual H jsp ndingsrel modul Installationsanleitung Relaismodul Netzspannung ouvapuoAoynonc pede Installation Guide Relay module high voltage Manual de Instalaci n M dulo rel de alta tensi n Asennusohjeet Korgeaj nnitteinen relemoduuli Manuel d installation Module de relais haute tension Priru nik za instaliranje Relejni modul visoki napon Telep t si k zik nyv Nagyfesz lts g rel modul ni no pt ro ru sl sv tr Manuale di installazione Modulo rel alta tensione Installatiehandleiding Relaismodule hoogspanning Monteringsinstruksoner Hoyspenningsrel modul Instrukcja instalacji Przeka nik wysokiego napiecia Manual de Instalac o M dulo de rel de alta tens o Manual de Instalara Modul cu relee tensiune ridicat Priro nik za monta o Visokonapetostni modul releja Installation manual Rel modul h gsp nning Kurulum kilavuzu Role mod l y ksek gerilim RMH 0002 A 2 78 RMH 0002 A PRS 0002 A PRD 0004 A 2 7 MISS LESS A ANA A Bosch Sicherheitssysteme GmbH 4 998 153 981 4
19. Releu zona 1 N m A CAUTION 4 NO1 858 2 C2 Releu zona 2 B1 2 ui 15 FB1 15 FBi Feedback zona 1 Feedback zona 2 FI F2 PERICOL DE ELECTROCUTARE Pericol de moarte la contactul cu piesele FB A PERICOL Specificatii tehnice si cablurile aflate sub tensiune p Deconectati sursa de alimentare nainte de a conecta echipamentul 10 11 12 RMH 0002 A Elemente de indicare operare 4 leduri 2 rosii 2 galbene 2 taste test led Tensiune de intrare min max 20 V CC 90 V CC Curent de reactie Maxim 8 5 mA per zon Tensiune de iesire feedback Maxim 30 V CC Consum maxim de energie mod standby 13 5 mA cu ambele relee actionate 53 5 mA Capacitate maxima contacte releu 5 Ala 120 V 230 V CA sau 5Ala30V CC Sigurante 1 6 F2 T6 3A Temperatur de functionare 5 C 50 C Temperatura de stocare 20 C 60 C Umiditate relativ permis max 95 Material si culoare carcas Plastic ABS Cycolac VW300 UL94 5VA antracit semi lucios RAL 7016 Dimensiuni H x I x A aprox 127 x 96 x 60 mm Greutate aprox 135 g Bosch Sicherheitssysteme GmbH 4 998 153
20. cerrado NC No se supervisan las salidas Cableado Realimentaci n rea 1 ealimentacion area iPELIGRO DE DESCARGAS ELECTRICAS Peligro de muerte al entrar en contacto con las piezas y cables cargados gt Desconectar la alimentaci n antes de PELIGRO conectar los eguipos Especificaciones t cnicas 1 2 3 10 11 12 Conexi n NC1 w GI Rel Area 1 No ACAUTONA A NOT 25 de NC2 C2 Rel rea 2 Ww FB1 2 2 JENIE 8 F rg B a FBI FB2 _ U u Elementos indicadores y de manejo 4 LEDs 2 x rojos 2 x verdes 2 teclas test de LEDs Tensi n de entrada min max 20 V DC 30 V DC Corriente de realimentaci n Maximo de 8 5 mA por drea Tensi n de salida de realimentaci n Maximo de 30 V DC Consumo maximo de corriente modo de espera con ambos rel s accionados 13 5 mA 53 5 mA M x capacidad del contacto del rel 5Aa120V 230VAC o 5Aa30VDC Fusibles F1 T6 3A 2 6 3 Temperatura de funcionamiento 5 C 50 C Temperatura de almacenamiento 20 60 C Humedad relativa permitida m x 95 Material y color de la carcasa Pl stico ABS Cycolac VW300 UL94
21. deux relais actionn s 53 5 mA Caract ristigues nominales max du contact de relais 5 A a 120 V 230 V c a ou 5 A 30 V c c Fusibles F1 T6 3A F2 T6 3A Temp rature de fonctionnement 5 50 Temp rature de stockage 20 C 60 C Taux d humidit relative admissible max 95 Mati re et couleur du bo tier Plastigue ABS Cycolac VW300 UL94 5VA anthracite semi brillant RAL 7016 Dimensions H x x P env 127 x 96 x 60 mm Poids env 135 g Bosch Sicherheitssysteme GmbH 4 998 153 981 4 0 2009 04 RMH 0002 A 19 Toiminnan kuvaus o 2 piirin takaisinkytketty Form C relemoduuli Kaikissa ulostuloissa on Normally Open NO normaalisti auki ja Normally Closed NC normaalisti suljettu asennot Ulostulot eiv t ole valvottuja Johdotus 1 2 3 10 11 12 Tunnus Mer FERE NIH Vyohyke 1 rele No ACAUION4 A 3 3 3 da Vy hyke 2 rele Takaisinkytkent vy hyke 1 lt m m 8 F Takaisinkytkent vy hyke 2 E FI mH n SAHKOISKUVAARA I FE Jannitteisten osien tai johtojen koskettaminen FBI FB voi olla hengenvaarallista Bb Irrota ennen laitteen liitt mist Tekniset tiedot AM ZN 15 16 21 22 Ilma
22. imaal stroomverbruik stand by modus indien beide relais bekrachtigd 13 5 mA 53 5 mA Max nominale relaisspanning 5A bij 120 V 230 VAC of 5 A bij 30 V DC Zekeringen F1 T6 3A F2 T63A Bedrijfstemperatuur 5 C 50 C Opslagtemperatuur 20 C 60 C Toegestane relatieve vochtigheid max 95 Materiaal en kleur van de behuizing ABS kunsstof Cycolac VW300 UL94 5VA halfglans antraciet RAL 7016 Afmetingen H x B x D ca 127 x 96 x 60 mm Gewicht ca 135 g Bosch Sicherheitssysteme GmbH 4 998 153 981 4 0 2009 04 RMH 0002 A pt 17 Descric o funcional o M dulo de rel com 2 circuitos em forma C com retorno Cada saida est eguipada com um contacto normalmente aberto NO e ou normalmente fechado NC As sa das n o s o supervisionadas Ligac es el ctricas Zona de retorno 1 Zona de retorno 2 Perigo de vida guando em contacto com pecas e cabos ligados p Desligue a alimentac o antes de ligar o eguipamento 1 2 3 10 11 12 A tumi A 859 98 Rel da zona 2 z ENE 3 F F F EE Jl T FBI FB2_ U S S E 15 16 21 22 Especifica es t cnicas Elementos de indica
23. isin ja k ytt osat 4 merkkivaloa 2 punaista 2 vihre 2 painiketta merkkivalotesti Tuloj nnite min maks 20 V DC 30 V DC Takaisinkytkentavirta Vyohyketta kohti enint n 8 5 mA Takaisinkytkenn n ulostuloj nnite Enint n 30 V DC Virrankulutus enint n valmiustila molemmat releet k yt ss 13 5 mA 53 5 mA Relekoskettimien enimm isluokitus 120 V 230 VAC tai 5A 30 V DC Sulakkeet F1 T6 3A F2 T6 3A K ytt l mp tila 5 C 50 C Sailytyslampotila 20 C 60 C Suhteellinen kosteus enint n 95 Kotelon materiaali ja v ri ABS muovi Cycolac VW300 UL94 5VA puolikiilt v anthrazit RAL 7016 Mitat K x L x S noin 127 x 96 x 60 mm Paino noin 135 g Bosch Sicherheitssysteme GmbH 4 998 153 981 4 0 2009 04 RMH 0002 A en 10 Functional description o 2 Circuit form C relay module with feedback Each output is equipped with normally opened NO and normally closed NC contact The outputs are not supervised Wiring cea ENEC lt 12 15 FB1 FB2 Feedback zone 2 FI F2 A DANGER Technical Specification Zone 1 relay Zone 2 relay Feedback zone 1 RISK OF ELECTRIC SHOCK B Disconnect power before connecting equipment
24. m 30 V stejnosm zp tn vazba proud max 8 5 mA na z nu Zp tn vazba vystupn nap t max 30 V stejnosm Maxim ln spot eba proudu pohotovostn re im s ob ma rel v aktivovan m stavu 13 5 mA 53 5 mA Max zat en kontakt rel 5 A p i 120 V 230 V st d nebo 5A p i 30 V stejnosm r Pojistky F1 T6 3A F2 T6 3A Provozni teplota 5 C 50 C Skladovaci teplota 20 C 60 C P pustn relativn vlhkost maxim ln 95 Materi l a barva krytu plast ABS Cycolac VW300 UL94 5VA pololeskl antracitov RAL 7016 Rozm ry v x x h p ibl 127 mm x 96 mm x 60 mm Hmotnost p ibl 135 g Bosch Sicherheitssysteme GmbH 4 998 153 981 4 0 2009 04 RMH 0002 A de 5 Funktionsbeschreibung o Relaismodul mit 2 Form C Relais und Ruckmeldeausgang Jedes Relais hat einen NO normal offen und NC Kontakt normal geschlossen Die Ausg nge sind nicht berwacht 1 2 3 10 11 12 Klemmenbelegung N N AE CAUTION 4 AE Relais 1 5 Beschr Relais 2 ju 15 FB1 m sa R ckmeldung Relais 1 E 16 FBi E pe Ruckmeldung Relais 2 7 29
25. pod i ica gt Isklju ite napajanje prije priklju ivanja opreme OPASNOST Tehni ke specifikacije Zona povratne veze 1 1 2 3 10 11 12 je c ACAUTONA AT O 5 ER MI N 8 i EU ar I L TI a FBI FB2 _ Elementi prikazivanja operacije 4 LED diode 2 x crvene 2 x zelene 2 tipke LED test Ulazni napon min maks 20 V DC 30 V DC Elektri na energija povratne veze Maksimalno 8 5 mA po zoni Izlazni napon povratne veze Maksimalno 30 V DC Maksimalna potro nja struje stanje mirovanja s oba uklju ena releja 13 5 mA 53 5 mA Maks nominalna vrijednost kontakta releja 5 A pri 120 V 230 VAC ili 5A pri 30 V DC Osigura i F1 T63A F2 T6 3A Radna temperatura 5 50 C Temperatura za skladi tenje 20 C 60 C Dopu tena relativna vla nost maks 95 Materijal i boja ku i ta ABS plastika marke Cycolac VW300 UL94 5VA polusjajni antracit RAL 7016 Dimenzije V x x D oko 127 x 96 x 60 mm Te ina oko 135 g Bosch Sicherheitssysteme GmbH 4 998 153 981 4 0 2009 04 RMH 0002 A it 14 Descrizione f
26. semilucida RAL 7016 Dimensioni A x L x P circa 127 x 96 x 60 mm Peso circa 135 g Bosch Sicherheitssysteme GmbH 4 998 153 981 4 0 2009 04 RMH 0002 A no 15 Funksjonsbeskrivelse o 2 kretsers form C rel modul med tilbakekobling Alle utganger er utstyrt med normalt pne NO og normalt lukkede NC kontakter Utgangene er ikke overvikede Kabling Pos Markering NC1 3 NO1 NC2 NO2 16 FB1 FB2 og ledninger 1 2 3 10 11 12 Tilkobling Rel sone 1 N DE A CAUTION 4 So da Rel sone 2 Tilbakekobling sone 1 lt BE 8 F Tilbakekobling sone 2 E FI F2 A I TT FARE FOR ELEKTRISK STOT FBI FB Livsfare ved kontakt med stromforende deler J S SG gt Koble fra str mmen f r du kobler til utstyret 15 16 21 22 Tekniske spesifikasjoner Indikasjoner betjening 4 lysdioder 2 r de 2 gule 2 taster lysdiodetest Inngangsspenning min maks 20 30 V DC Tilbakekoblingsstr m Maksimalt 8 5 mA per sone Utgangsspenning tilbakekobling Maksimalt 30 V DC Maksimalt str mforbruk standbymodus med begge releene aktivert 13 5 mA 53 5 mA Maks rel kontaktdata 5 ved 120 V
27. unzionale o Modulo rel forma C a 2 circuiti con feedback Ciascuna uscita dotata di un contatto normalmente aperto NO e di un contatto normalmente chiuso NC Le uscite non sono monitorate Cablaggio 1 2 3 10 11 12 Pos Contrassegno Collegamento NI Rel zona 1 N 858 98 I 16 Rs Feedback zona 1 7 EE 21 22 Feedback zona 2 H F2 EH Pericolo di scossa elettrica in caso di contatto con parti o cavi scoperti PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA Al I EZE E PERICOLO Interrompere l alimentazione prima di collegare le attrezzature Specifiche tecniche Elementi di indicazione operativi 4 LED 2 rossi 2 verdi 2 tasti test LED Tensione di ingresso min max 20 V CC 30 V CC Corrente di feedback Max 8 5 mA per zona Tensione di uscita feedback Max 30 V CC Consumo di corrente max modalit standby 13 5 mA con i due rel attuati 53 5 mA Valori nominali contatto rel max 5Aa120V 230VCA 5Aa30VCC Fusibili F1 6 3A F2 T6 3A Temperatura operativa sb Gs 50 90 Temperatura di stoccaggio 20 C 60 C Umidita relativa consentita max 95 Materiale e colore custodia plastica ABS Cycolac VW300 UL 94 5VA antracite
Download Pdf Manuals
Related Search