CARGADORES GTFX Y GVFX SERIE LA interactivos con
Contents
1. O o fol lo O O BYPASS OUTPUT INPUT O O O O AC Breakers Off DC Breakers Off 2 dMATE portis not Ciut Back operable Power Systems MATE O connects 5 4 Mate Kit at 1st MATE port Slave FXs plug into Ports 02 and higher The FX connected to Port 01 is always programmed OutBack Charge Controllers plug into any as the Master ports after the last FX is connected gt i The Master FX is always considered to be the Leg 1 or L 1 phase a Connect the OutBack MATE after all other components including any OutBack Charge Controllers have been connected and powered up e Components installed after powering up the system will require repolling the MATE please see page 8 With the MATE a user assigns a status and stacking value to the FX on each Port These status and value assignments can O be changed at any time as long as the Master FX is plugged into HUB Port 01 NOTE Pay attention to the Port number on the screen Be sure the FX whose status and stacking value you re changing is the one you mean to change 2 With the FXs connected to the HUB turn only the DC breakers ON and power up the components All AC breakers should be OFF2. O Q O TI O O Kl BYPASS OUTPUT INPUT O O O AC Breakers Off o DC Breakers On un Cut Back aka AC HOT OUT AC NEUTRAL OUT LED Color LED Action LED Indicates CHASSIS GROUND PE CHASSIS GROUND PE Solid GREEN Inverter ON 0 Flashing GREEN 3 gt Search Mode or Slave Power AC NEUTRAL IN AC HOT IN Off Inverter OFF Solid YELLOW AC Source is Connected Flashing YELLOW AC Input Live Waiting to Connect to the FX Off gt No AC Input Present m E Sf z i ES z Z Solid RED gt Error Error Message dis plays on the MATE Flashing RED gt Warning Non critical FX fault The MATE can access this information a NOTE Powering up the FXs can cause the red ERROR I Sage STATUS light to blink After 5 10 seconds the green E INVERTER light should be bright and the ERROR and AC IN lights dark The FX is now producing AC output voltage 37 38 3 After powering up the components connect the MATE to the HUB Ct Baek Ce Baeck Power Systems Power Systems a Plug the MATE into the 1st MATE Port on the HUB SE b The MATE will power up and should recognize any component connected to the HUB c The MATE can then program the FXs d The fifth MATE screen Port Assignment should display all the FXs and any OutBack Charge Controllers in the system MATE Screens D G day Mate C 2008 Version Searching Port A
3. FX CC DC MAIN MODES METER BATT PG2 DOWN STATUS PORT OC OO BOS co CO FB CO wo o CD CO STATUS FX METER P00 output 127 vac voltage DOWN UP TOP PORT O O Oo CO 15 16 im ON ON Coloque los interruptores de entrada de CA en la OFF OFF O Se posici n de encendido ON El BYPASS OUTPUT INPUT O ut Back Power Systems AC HOT OUT AC NEUTRAL OUT CHASSIS GROUND PE CHASSIS GROUND PE AC NEUTRAL IN AC HOT IN A 5 5 S BATTERY TEMP MATE HUB Si la fuente de CA del FX est disponible la luz amarilla de estado AC IN parpadear El FX se conectar a la red de distribuci n de energ a el ctrica cuando el voltaje sea de 100V CA a 140 V CA y la frecuencia de 58 Hz a 62 Hz Despu s de unos 30 segundos la luz AC IN debe dejar de parpadear y permanecer encendida Despu s de 12 segundos m s el FX podr cargar una bater a con la energ a de CA disponible FUNCIONES AUXILIARES AUX La salida auxiliar genera una salida maxima de 12 V CC 0 7 A CC en los terminales auxiliares para controlar las cargas de CC o las cargas externas de CA si se usa un rel controlado por CC Las cargas t picas incluyen el envio de una se al de alarma por falla o la alimentaci n de un peque o ventilador para enfriar el FX Presione la tecla pro
4. presente repita estos pasos y config relo en 2 Hay dos ajustes importantes en el men SELL venta sell re volts vender voltios de energ a renovable representa el nivel de voltaje al que el inversor cargador vende energ a renovable RE por sus siglas en ingl s a la red Se recomienda que este ajuste sea menor que los ajustes de la fuente de energ a renovable pero que sea lo suficientemente alto como para mantener bien la bater a La pantalla grid tie window ventana de conexi n a la red muestra dos opciones pero el ajuste IEEE no est disponible para este modelo de inversor El ajuste USER usuario es el Unico disponible ENCENDIDO DE CA O O Una vez terminada la programaci n ubique los interruptores de salida de CA en la posici n de encendido ON con la opci n BYPASS de CA del e panel del interruptor de CA en la posici n NORMAL O O O BYPASS OUTPUT INPUT NOTA Si usar el transformador autom tico FW X240 para aumentar la salida encienda el interruptor del transformador en este momento De lo contrario pase a la etapa siguiente Compruebe la salida de voltaje de CA del MATE mediante esta ruta STATUS FX PAGE1 Invert Bulk P00 12 15 30p choose device choose category inv 0 0Kw zer 0 0kw chg 0 0kw buy 0 0kw SUM STATUS SETUP ADV
5. materials and workmanship for a period oftwo 2 years subject to the conditions set forth in the warranty detail found inside the back cover ofthis manual OutBack Power Systems cannot be responsible for system failure damages or injury resulting from improper installation of their products Notice of Copyright GTFX and GVFX LA Series Grid Interactive Inverter Charger Programming Manual OMarch 2009 by OutBack Power Systems All Rights Reserved Trademarks OutBack Power is a registered trademark of OutBack Power Systems Date and Revision May 2009 Revision A TABLE OF CONTENTS Welcome to the OutBack Power Systems FX Series Inverter Charger System incaico 34 EE A ANAR OE acetat 34 FX S ries Inverter Charger Programi N Gusseisen 35 EINE EA CPP A O ee 35 ODUO DS A Ez A SEAE 35 Components and CONNECTIONS rvessessssssesssessssssessasssssssssessusssssessssessusssssssssstussssessssssessssssssuanssessuassssansseseusssssseunssees 36 E 39 Stacking A amemamtumesm mb 40 AO AS cl ca 41 Master amp Classic Slaue cnn essa 44 SPA Master SP net 45 Power Save Levels cinc narra 46 Sell Settings ASIN ra Auxiliars AUX FU O Si adi 49 List Of AUX EU CS cc ers 52 Adjustable AUX DUQUE UOC sn ns 52 Battery Charging Elies COoDe PPP E EE EE EEEE EEEE EEEE ERT FX Default Values KC TR Bee A A edema ein 60 33 34 WELCOME TO THE OUTBACK POWER SYSTEMS GTFX AND GVFX LA SERIES GRID INTERACTIVE INVERTER CHARGER SYSTEM The GTFX and GVFX
6. con las teclas programables lt INC gt y lt DEC gt Presione la tecla programable lt DOWN gt para pasar a la pantalla diversion off delay demora de apagado de desviaci n La funci n diversion off delay determina el per odo que permanecer activada la salida auxiliar una vez que el voltaje de la bater a que provoc la desviaci n sea menor que el valor de la funci n diversion on setpoint Esta demora puede tener un valor de O a 240 segundos que se ajusta en incrementos de un segundo con las teclas programables lt INC gt y lt DEC gt INSTRUCCIONES PARA CARGAR BATER AS Es muy importante mantener el banco de bater as cargado Los bancos de bater as pueden durar muchos a os si est n bien cuidados pero pueden arruinarse en poco tiempo si se los descuida Puntos de ajuste de carga de bater as Para preservar las bater as siga siempre las recomendaciones del fabricante de las bater as con respecto a la siguiente informaci n Voltaje de absorci n Voltaje de mantenimiento Voltaje de carga y ecualizaci n Nivel de descarga ND recomendado de las bater as Estos puntos de ajuste del voltaje de absorci n mantenimiento y carga y ecualizaci n deben programarse en el FX con el MATE consulte el manual del usuario del MATE MANTENIMIENTO Comun quese con el servicio t cnico de OutBack Power Systems si el FX debe repararse por mal funcionamiento o da os Para las tareas de mantenimiento de rutina que pue
7. dep sito de carga La funci n loadshed off setpoint representa el voltaje de la bater a que activa la salida auxiliar para reducir las cargas del inversor y la bater a Cuando el voltaje de la bater a est por debajo de este valor durante tres segundos la salida auxiliar alimentar un rel de bobina de CC para que desconecte una carga de CA Una vez activada esta funci n el dep sito de carga permanece encendido por un m nimo de tres minutos La funci n loadshed off setpoint puede tener un valor de 20V CC a 28 CC que se ajusta en incrementos de 0 1 V CC con las teclas programables lt INC gt y lt DEC gt Presione la tecla programable lt DOWN gt para pasar a la pantalla ventfan on setpoint punto de ajuste de encendido de ventilador de escape Cuando la salida auxiliar se configura en la opci n ventfan on setpoint un ventilador de escape hace circular aire por el compartimiento para bater as La funci n ventfan on setpoint establece el voltaje de la bater a que activa la salida auxiliar y alimenta el ventilador durante un minuto El voltaje puede configurarse con un valor de 20V CC a 32 V CC que se ajusta en incrementos de 0 1 V CC con las teclas programables lt INC gt y lt DEC gt La recarga hace que las bater as emitan principalmente gas hidr geno a mayores voltajes de recarga se emite mayor cantidad de gas Presione la tecla programable lt DOWN gt para pasar a la pantalla ventfan
8. gt 60A Ajustes de entrada de red 30A gt 2A gt 60A Ajustes de entrada de generador 127 V CA 110V CA 130V CA Valores predeterminados del FX pueden cambiar con las mejoras del FX 25 Out Back CI POW ER INFORMACION SOBRE LA GARANT A LIMITADA POR DOS A OS Inversores cargadores serie FX OutBack Power Systems Inc OutBack proporciona una garant a limitada por dos 2 a os Garant a contra defectos en los materiales y la mano de obra para los inversores cargadores serie FX VFX Productos que se instalen en aplicaciones de ubicaci n fija El plazo de esta Garant a comienza en la fecha de fabricaci n de los Productos o en la fecha inicial de compra que aparece en la tarjeta de registro de garant a enviada a OutBack la que sea posterior Esta Garant a se otorga al comprador original de los Productos de OutBack y es transferible s lo si los Productos permanecen instalados en el lugar original de uso La Garant a no abarca los Productos o piezas de Productos que hayan sido modificados o da ados por las siguientes causas Instalaci n o desinstalaci n Alteraci n o desmontaje Desgaste por uso normal Accidente o uso indebido Corrosi n Rayos Tareas de reparaci n o mantenimiento realizadas en un centro de reparaci n no autorizado Incumplimiento de las instrucciones de operaci n del fabricante del producto Incendios inundaciones o casos fortuitos En
9. must be a 120 VAC 208 VAC 3 phase source LOAD i i le 3 kW 120 VAC 3 phase all three legs 9kW Phase B 120 VAC 3kW 3 kW 120 VAC 39 STACKING AND ASSIGNING FX STATUS Use the MATE to establish the order or hierarchy of all the system FXs by designating each one ofthe following in order as they appear on the MATE e Master series stacking or 3 phase stacking e Classic Slave series stacking e 3p Classic B 3 phase stacking 3p Classic C 3 phase stacking Other options will be displayed but they are not supported on this FX model Master This is the default ranking of every FX One Master FX is established for every multiple FX system It applies to one phase two phase or three phase systems Each Grid Interactive FX can be a Master as long as each is connected to a separate battery and a separate AC output leg both HOT and NEUTRAL e If one Grid Interactive FX is designated as the system s only Master it is always considered to be the Leg 1 phase Classic Slave e Classic Slave is the designation of the second FX in a two inverter split phase system that produces 240 VAC This FX is plugged into Port 02 of the HUB and is considered to be the L2 phase 3p Classic B In 3 phase stacking the unit which is plugged into HUB Port 02 phase B is designated as 3p Classic B 3p Classic C In 3 phase stacking the unit which is plugged into HUB Port 03 phase C is designated as 3
10. screen to choose the voltage which will activate this AUX OUTPUT FUNCTION This value can range from 24 0 VDC to 32 0 VDC and can be adjusted in 0 1 VDC increments using the lt INC gt and lt DEC gt soft keys Press the lt DOWN gt soft key to view the diversion off delay screen The diversion off relay determines how long the AUX will be energized after the battery voltage which caused the diversion falls below the diversion on setpoint This delay can range from 0 240 seconds in one second increments as adjusted with the lt INC gt and lt DEC gt soft keys BATTERY CHARGING INSTRUCTIONS Keeping your battery bank energized is very important Although a battery bank can last for many years if properly cared for it can also be ruined in a short period of time if neglected Battery Charging Setpoints To preserve your batteries always follow your battery manufacturers recommendations using the following information Absorb Voltage Float Voltage Equalize Voltage Recommended Depth of Discharge DOD of the batteries These Absorb Float and Equalize voltage set points should be programmed into the FX through the MATE see MATE User Manual MAINTENANCE Please contact OutBack Power Systems Technical Services for any FX repairs due to malfunctions or damage For routine user approved maintenance e Disconnect all circuit breakers and related electrical connections before doing any cleaning or adjustments S
11. 0 VDC 14 VDC 11 VDC 11 VDC 13 VDC 14 6 VDC 1 0 hours 1 0 hours 1 0 hours 10 cycles 6 watts 114 VAC 140 VAC 5 min USE AUTO COOL FAN 4 min 9 min 5 min 114 VAC 140 VAC 6 AUTO 8 60 Master Grid 18 Amp AC 14 Amp AC 50 Amp 30 Amp 127 VAC 12 VDC 13 VDC 14 VDC 12 VDC 9 VDC 10 VDC 10 VDC 12 VDC 10 VDC 10 VDC 10 VDC 12 VDC 0 0 hours 0 0 hours 0 0 hours 0 cycles 0 100 VAC 130 VAC 2 Min N A 0 min 0 min 0 min 100 VAC 130 VAC 0 N 0 Amp AC 0 Amp AC 5 Amp 2 Amp 110 VAC RR CC CCC CC CC CS SCC CC SC PSC RCR CC SCP CCC SC SCC CCC CCS CRC CC SCC CCC CCC SC SC CRC CCS PCR CC CS CSC CCC CCS SCC CR CC CSS CCC CSS PCC CCC SCC CRC RS SS RC CS SS CCR SS PS CS Ses ee ee 15 VDC 16 VDC 17 VDC 13 VDC 12 VDC 14 VDC 15 VDC 18 VDC 14 VDC 14 VDC 16 VDC 16 VDC 24 0 hours 24 0 hours 24 0 hours 240 cycles 50 vvatts 120 VAC 140 VAC 15 0 min N A 240 min 240 min 30 min 120 VAC 140 VAC 240 20 120 20 Amp AC 16 Amp AC 60 Amp 60 Amp 130 VAC Correction Factor 224 VDC Multiply 12 VDC svalues by 2 48 VDC Multiply 12 VDC values by 4 FX Default Values subject to change with FX upgrades 57 58 Out Back CI TWO YEAR LIMITED WARRANTY INFORMATION FX Series Inverter Charger Products OutBack Power Systems Inc OutBack provides a two year 2 limited warranty Warranty against defects in materials and workmanship f
12. D Precauciones generales 1 Sea precavido al trabajar con corrientes el ctricas componentes el ctricos y bater as El contacto con la electricidad puede producir al instalador o usuario descargas quemaduras lesiones o incluso la muerte 2 Lea todas las instrucciones y se ales de precauci n del FX y las bater as y todas las secciones pertinentes de este manual y los manuales de otros componentes antes de usar el sistema 3 Aseg rese de que cada unidad se instale de manera segura seg n lo indicado en el Manual de instalaci n de los inversores cargadores GTFX y GVFX SERIE LA interactivos con la red 4 Cumpla todos los c digos el ctricos locales y nacionales al instalar los equipos y componentes de OutBack PROGRAMACI N DEL INVERSOR CARGADOR SERIE FX INTERACTIVO CON LA RED NOTA Consulte el Manual de instalaci n de los inversores cargadores GTFX y GVFX SERIE LA interactivos con la red para instalar cablear y conectar cada inversor cargador serie FX En este manual de programaci n se presupone que todos los FX ya se han instalado y est n listos para programar seg n el cableado Para familiarizarse con los conceptos de programaci n lea todo el manual antes de programar el sistema El apilamiento de unidades FX no se refiere a colocar los FX f sicamente uno encima del otro Se refiere a la manera en la que est n cableados dentro del sistema y programados para su funcionamiento El apilamiento permite que los FX funcione
13. N STATUS light will blink The FX will connect to the utility grid when the voltage is within 100 140VAC and the frequency between 58 62 Hz After about 30 seconds the AC IN light should stop blinking and stay lit After an additional 12 seconds the FX can then perform a battery charge using the available AC AUXILIARY AUX FUNCTIONS The AUX output provides a 12 VDC 0 7 ADC max output at the AUX terminals to control DC loads or AC external loads if a DC controlled relay is used Typical loads include sending a fault alarm signal or running a small fan to cool the FX Press the lt ADV gt soft key 12 12 16A NOTE Pressing and holding the first two soft keys at the same time will always bring up the Main Menu screen SUM STATUS SETUP ADV ADV SETTINGS WARNING Push any soft key on the ADV SET TINGSAVARNING changes made could screen and go to the ADV PASSWORD screen adversely affect system performance 49 50 ADV PASSWORD enter the password 132 ENTER INC DEC EXIT e dl ADV PASSWORD enter the password 141 ENTER INC DEC EXIT choose device EX CC DC MATE De ADV FX PAGE 1 choose category ADV INV The screen displays lt 132 gt Press the lt INC gt button until it scrolls to the password 141 Push the lt ENTER gt soft key In the ADV menu press the lt FX gt soft key On the ADV FX PAGE 1 screen press the lt PG2 gt soft key and go to th
14. Out Back CI Manual de programaci n de los INVERSORES CARGADORES GTFX Y GVFX SERIE LA interactivos con la red Sobre OutBack Power Systems OutBack Power Systems es l der en tecnolog a de conversi n de energ a de avanzada Nuestros productos incluyen inversores cargadores de onda sinusoidal pura controladores de punto de carga de energ a m xima componentes de comunicaci n entre sistemas as como paneles de interruptores interruptores accesorios y sistemas montados Informaci n de contacto Tel fono 1 360 435 6030 Am rica del Norte Fax 1 360 435 6019 34 93 654 9568 Barcelona Espa a Direcci n Am rica del Norte Oficina de Ventas en Europa 19009 62nd Avenue NE C Castell 17 Arlington WA USA 08830 Sant Boi de Llobregat BARCELONA Espa a Correo electr nico Support OutbackPower com Web www OutBackPower com Descargo de responsabilidad A MENOS QUE SE ACUERDE ESPEC FICAMENTE POR ESCRITO OUTBACK POWER SYSTEMS a NO GARANTIZA LA EXACTITUD LA SUFICIENCIA NI LA IDONEIDAD DE CUALQUIER INFORMACI N T CNICA O DE OTRA CLASE PROVISTA EN SUS MANUALES O EN OTRA DOCUMENTACI N b NO SE RESPONSABILIZA POR LAS P RDIDAS O DA OS YA SEAN DIRECTOS INDIRECTOS CONSECUENTES O ACCIDENTALES QUE PUEDAN SURGIR DEL USO DE TAL INFORMACI N EL USO DE ESTA INFORMACI N SER ENTERA RESPONSABILIDAD DEL USUARIO Resumen de la garant a OutBack Power Systems Inc garantiza que los productos que elabora no
15. PRESAMENTE TODA OTRA GARANT A EXPRESA O IMPL CITA DE SUS PRODUCTOS INCLUIDAS ENTRE OTRAS LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIALIZACI N E IDONEIDAD PARA UN PROP SITO DETERMINADO OUTBACK TAMBI N LIMITA EXPRESAMENTE SU RESPONSABILIDAD EN CASO DE DEFECTOS EN LOS PRODUCTOS A LA REPARACI N O EL REEMPLAZO SEG N LOS T RMINOS DE ESTA GARANT A LIMITADA Y EXCLUYE TODA RESPONSABILIDAD POR DA OS ACCIDENTALES O CONSECUENTES INCLUIDA SIN LIMITACIONES CUALQUIER RESPONSABILIDAD POR LA IMPOSIBILIDAD DE USAR LOS PRODUCTOS O EL LUCRO CESANTE O LA P RDIDA DE INGRESOS INCLUSO SI SE LE NOTIFICA DE ESTOS POSIBLES DA OS ES POSIBLE QUE ALGUNOS ESTADOS O JURISDICCIONES NO PERMITAN LA EXCLUSI N O LIMITACI N DE GARANT AS O DA OS DE MODO QUE LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ANTERIORES PUEDEN NO APLICARSE EN SU CASO Revisi n 2008 02 26 27 Out Back CH POW ER e GARANT A LIMITADA REGISTRO Complete este formulario para solicitar una Garant a limitada y env elo a la siguiente direcci n Outback Power Systems Inc 19009 62nd Ave NE Arlington WA 98223 NOTA Env e una copia no el original de la factura de compra del Producto para confirmar la fecha y el lugar de compra el precio abonado y el modelo y n mero de serie del Producto Propietario del sistema Nombre Pa s Direcci n Tel fono Ciudad estado c digo postal Correo electr nico Producto N mero de modelo de los Productos Vendedor N mero de
16. Port Assignment asignaci n de puertos debe mostrar todos los FX y controladores de carga de Outback del sistema Pantallas del MATE G day Mate C 2008 Version Searching Port Assignment OutBack Code a aa for Devices 1 gt FX 25 FX 3 gt CC 4 gt CC Power 5 gt 6 gt P 8 gt Systems Serial HXXXXXXXX HUB Found 9 gt 10 gt 2M gt Screen EE b bb 4 Para comprobar que el MATE reconozca todos los FX y controladores de carga de OutBack conectados al HUB desconecte el MATE y a continuaci n a vuelva a conectar el MATE para ver la secuencia de arranque y sondeo inicial o b siga esta ruta para ejecutar la secuencia de sondeo inicial manualmente MAIN SETUP MATE PAGE1 SETUP MATE PAGE2 SETUP MATE COMM 12 15 30p mate code rev 4 1 6 choose category choose category choose device choose category SUM STATUS SETUP ADV FX MATE CLOCK CNT GLOW PG2 PG1 SUMRY COMM MAIN BACK REPOLL PC DEBUG CC ech COOoOoOs Doo g O O o Oe DO Los FX estar n listos para programarse seg n las opciones de apilamiento descritas en la secci n siguiente OPCIONES DE APILAMIENTO Los FX interactivos con la red de OutBack s lo pueden apilarse en serie o en tres fases EN SERIE Se conectan dos FX a dos ramas de salida de 120 V CA que producen 240 V CA entre las dos Cada FX alimenta una rama y act a de forma independiente pero ambos se combinan si una carga exige 240 V CA La entrada de CA debe ser de 240 V AC d
17. Power Systems AC HOT OUT AC NEUTRAL OUT CHASSIS GROUND PE CHASSIS GROUND PE AC NEUTRAL IN BATTERY TEMP MATE HUB O o O O wm O i BYPASS OUTPUT INPUT O Q O O Interruptores de CA en posici n de apagado OFF Interruptores de CC en posici n de encendido ON Color de LED Estado de LED VERDE continuo VERDE intermitente Apagado AMARILLO continuo AMARILLO intermitente Apagado ROJO continuo ROJO intermitente Inversor encendido Modo de b squeda o alimentaci n esclava Inversor apagado Fuente de CA conectada Entrada de CA energizada en espera de conexi n al Sin entrada de CA Error Mensaje de error se muestra en el MATE Advertencia Falla no cr tica en el FX El MATE puede obtener acceso a esta informaci n NOTA Al encender los FX puede parpadear la luz de estado ERROR Despu s de 5 a 10 segundos deben encenderse la luz verde INVERTER inversor y apagarse las luces ERROR y AC IN entrada de CA En ese momento el FX comenzar a producir voltaje de salida de CA 3 Una vez encendidos los componentes conecte el MATE al HUB Cr act Cr Baek Power Systems Power Systems a Enchufe el MATE en el puerto 1 st MATE del HUB ade b El MATE se encender y deber a reconocer a todos los componentes conectados al HUB c A continuaci n el MATE podr usarse para programar los FX d La quinta pantalla del MATE
18. Series Inverter Chargers also referred to as the FX series offer a complete power conversion system DC to AC battery charging and an AC transfer switch which provide complete grid interactive service They can also be used in a stand alone or back up application These systmems are designed for indoor or enclosed locations The GTFX and GVFX LA series produces an output voltage of 127 VAC per inverter These inverters have been programmed to accept this voltage as the optimal amount from an AC source This manual often refers to the voltage as 120 VAC However this is a nominal reference to the true level of 127 VAC NOTE This product does not carry a UL1741 or ETL listing It is not to be used in the United States Canada or Puerto Rico OutBack Power Systems does everything possible to assure the components you purchase will function properly and safely when installed as instructed according to local and national electrical codes Please read all of the fol lowing instructions and the instructions that come with any other OutBack components that make up your power system Further instructions on individual FX set ups as well as systems assemblies are included with the GTFX and GVEX LA Series Grid Interactive Inverter Charger Installation Manual Grounding Instructions Each FX should be connected to a grounded permanent wiring system For most installations the negative battery conductor should be bonded to the grounding system a
19. aci n de cargas Si la salida auxiliar se configura en Remote se podr enviar un mensaje por el puerto en serie del MATE para encender y apagar la salida auxiliar NOTA El uso de Arranque avanzado por generador AGS anula cualquier funci n auxiliar programada FUNCIONES AJUSTABLES DE SALIDA AUXILIAR AUX El usuario puede ajustar cuatro de las funciones auxiliares Diversion gt Vent Fan GenAlert Load Shed Todos los ajustes de voltaje proporcionados hacen referencia a un inversor de 24 voltios ADV FX AUX de ER Remote e En la pantalla Remote aux output function Kee funci n de salida auxiliar remota presione la tecla programable lt DOWN gt DOWN INC DEC PORT oo ADV FX AUX aux output Remote function DOWN INC DEC PORT ADV FX AUX genalert 23 0vdc on setpoint DOWN INC DEC PORT ADV FX AUX loadshed off setpoint DOWN INC DEC PORT ADV FX AUX ventfan 13 0 vdc on setpoint DOWN INC DEC PORT En la pantalla Remote aux output function presione la tecla programable lt DOWN gt Aparecer la primera de varias pantallas que permitir n ajustar el modo elegido para la funci n auxiliar e Las funciones de genalert on setpoint punto de ajuste de encendido de alerta de generador suelen usarse con los FX interactivos con la red Presione la tecla programable lt DOWNS tres veces para pasar a la pantalla loadshed off setpoint punto de ajuste de apagado de
20. ate Office 19009 62nd Avenue NE Arlington WA USA 1 360 435 6030 www outbackpower com YOUR hi 4 Y DISTRIBUTOR SOLIGENT e Soligenti 2 22 g www soligent net Out Back POWER 6 European Sales Office C Castell 17 08830 Sant Boi de Llobregat BARCELONA Espa a 34 93 654 9568 900 0041 02 00 REV A
21. avo cl sico FASE B CL SICA EN TRES FASES Aseg rese de que los dos inversores esclavos est n en los puertos 02 y 03 del HUB El inversor del puerto 02 del HUB se considera la fase B El inversor del puerto 03 del HUB se considera la fase C ADV FX STACK ma Master phase DOWN INC DEC PORT ADV FX STACK oe Master phase DOWN INC DEC PORT ADV FX STACK stack 3p Classic B phase DOWN INC DEC PORT ADV FX STACK dree Master phase DOWN INC DEC PORT ADV FX STACK stack 3p Classic C phase DOWN INC DEC PORT En la pantalla Master presione la tecla programable lt PORT gt hasta que aparezca P02 Todas las pantallas de puertos nuevos se abrir n en el men de apilamiento con el ajuste Master en pantalla Para cambiar la opci n de apilamiento presione la tecla programable lt INC gt hasta que aparezca 3p Classic B Despu s de establecer el puerto 02 en 3p Classic B presione la tecla programable lt PORT gt para pasar al puerto 03 Al igual que el anterior el puerto 03 se abrir con el ajuste Master en pantalla Presione la tecla programable lt INC gt hasta que aparezca 3p Classic C Una vez que haya terminado presione la tecla programable lt DOWN gt Esto permitir observar los niveles de almacenamiento de energ a o salir al men 13 14 NIVELES DE ALMACENAMIENTO DE ENERG A En los modelos interactivos con la red los niveles de almacenamiento de energ a afe
22. ci n 1 hora Ohoras 24 horas Tiempo de carga y ecualizaci n Thora Ohoras 24 horas Tiempo de mantenimiento 10ciclos Ociclos 240 ciclos Demora de transferencia CA2 Gen ciclos de CA 6vatios 0 50 vatios Sensibilidad de b squeda 114VCA 100VCA 120VCA L mite inferior de red 2 140VCA 130VCA gt 140VCA Limite superior de red 0 5 min gt 02min 15 min Demora de conexi n a red USE uso N C 2 N C Ca da o uso AUTO autom tico Cargador apagado autom tico encendido COOL FAN Opci n de salida auxiliar ventilador de enfriamiento gt 4min Omin 240 min Demora de encendido de alerta de generador 9min i Omin 240min Demora de apagado de alerta de generador 5min Omin 30min Demora de apagado de ventilador de escape lt 114VCA 100VCA 120VCA L mite inferior de ventana del generador 140VCA 130VCA 140VCA L mite superior de ventana del generador gt 6 gt 0 gt 240 Demora de transferencia CA1 Red ciclos de CA AUTO autom tico Ajuste de control auxiliar 8 202 20 Pulsos de b squeda gt 60 4 gt 120 Separaci n de pulsos de b squeda ciclos de CA Master maestro Fase de apilamiento Grid red Selecci n de entrada 18 A de CA 0A de CA 20AdeCA Tasas de carga de unidades con ventilaci n i de 24V CC y 48V CC 14AdeCA OAdeCA 16AdeCA Tasas de carga de unidades selladas de 24V CC y 48V CC gt 50A 5A
23. ctan las funciones de venta y carga El inversor maestro se configura con el nivel de almacenamiento de energ a m s bajo lo que implica que siempre entrar en acci n primero Los esclavos deben configurarse con niveles m s altos para que ayuden al maestro seg n sea necesario durante la carga O la venta de energ a ADV FX STACK CUALQUIER PANTALLA DE LA FASE DE APILAMIENTO DOWN INC DEC PORT ADV FX STACK power save level master adjust only DOWN INC DEC PORT ADV FX STACK power save level slave adjust only DOWN INC DEC PORT DD Y CC AJUSTES DE VENTA ADV FX SELL sell re 26 0 vdc volts DOWN INC DEC PORT ADV FX SELL grid tie window DOWN IEEE USER PORT Presione la tecla programable lt DOWN gt una vez para ver la pantalla power save level master adjust only ajustar solamente el nivel de almacenamiento de energ a del maestro El valor predeterminado para el inversor maestro es de 0 Este valor no debe modificarse Presione la tecla programable lt DOWN gt para ver la pantalla power save level slave adjust only ajustar solamente el nivel de almacenamiento de energ a del esclavo A continuaci n presione la tecla programable lt PORT gt para ver el inversor esclavo PO2 y PO3 si est presente Presione la tecla programable lt INC gt para cambiar el nivel de almacenamiento de energ a de los inversores esclavos P02 debe configurarse en 1 Si el PO3 est
24. da realizar el usuario Desconecte todos los interruptores de circuito y las conexiones el ctricas relacionadas antes de limpiar o realizar ajustes e Los m dulos solares pueden producir voltajes peligrosos al exponerse a la luz c bralos con material opaco antes de realizar el mantenimiento de cualquier equipo conectado e Si se utiliza un sistema de arranque remoto desactive el circuito autom tico de arranque mientras realiza mantenimiento para evitar que se ponga en marcha accidentalmente 23 Ajuste de CA Factor de correcci n 24 V CC Multiplicar por 22 los valores de 12 V CC 48 V CC Multiplicar por 4 los valores de 12 V CC s ef Ka L oi s N 4 4 ge amp Y Voltaje de mantenimiento 136VCC 12VCC gt 15VCC Voltaje de absorci n 144VCC i 13VCC 16VCC Voltaje de carga y ecualizaci n 146VCC 14VCC 17VCC Voltaje de mantenimiento repetido 125VCC 12VCC gt 13VCC LBCO i 10 5V CC i 9VCC gt 12VCC LBCI 125VCC 10VCC 14VCC Venta de energ a renovable 130VCC TOVCC 15VCC GenAlert alerta de generador E S Punto de ajuste de apagado gt 14VCC 12VCC 18VCC Punto de ajuste de encendido 11VCC TOVCC gt 14VCC Punto de ajuste de apagado de dep sito de carga 11VCC TOVCC gt T4VCC Punto de ajuste de encendido de ventilador de i 13VCC io 10VCC e 16VCC escape gt 146VCC gt 12VCC 16VCC Punto de ajuste de encendido de desviaci n 1 hora Ohoras 24 horas Tiempo de absor
25. djusted by the user e Diversion e Vent Fan GenAlert e Load Shed All voltage settings are given for a 24 volt inverter ADV FX AUX aux SECH Remote e From the Remote aux output function screen press unction the lt DOWN gt soft key DOWN INC DEC PORT oo ADV FX AUX aux output Remote function DOWN INC DEC PORT ADV FX AUX genalert 23 0vdc on setpoint DOWN INC DEC PORT ADV FX AUX loadshed 22 0 vdc off setpoint DOWN INC DEC PORT ADV FX AUX ventfan 13 0 vdc on setpoint DOWN INC DEC PORT From the Remote aux output function screen press the lt DOWN gt soft key This will bring up the first of several screen used to adjust which ever mode you have chosen for the AUX function The genalert on setpoint functions are typically used with grid interactive FXs Press the lt DOWN gt soft key three times to view the loadshed off setpoint screen The loadshed off setpoint is the battery voltage which triggers the AUX to reduce the inverter and battery loads When the battery voltage drops below this value for three seconds the AUX powers a DC coil relay to disconnect an AC load Once triggered loadshed remains on for at least three minutes The loadshed off setpoint is adjustable from 20 VDC to 28 VDC in 0 1 VDC increments using the lt INC gt and lt DEC gt soft keys Press the lt DOWN gt soft key to bring up the ventfan on setpoint When the AUX is set to ventfan a
26. do cada uno est conectado a una bater a separada y a una rama de salida de CA separada tanto los conectores neutros como los con corriente Si un FX interactivo con la red se designa como nico maestro del sistema siempre se lo considera la fase Rama 1 Classic Slave La categor a de esclavo cl sico designa al segundo FX de un sistema de dos inversores y de fase dividida que produce 240 V CA Este FX se enchufa en el puerto 02 del HUB y se lo considera la fase L2 3p Classic B En el apilamiento en tres fases la unidad enchufada al puerto 02 del HUB fase B se considera la fase B cl sica en tres fases 3p Classic C En el apilamiento en tres fases la unidad enchufada al puerto 03 del HUB fase C se considera la fase C cl sica en tres fases PROGRAMACI N DE LOS FX Una vez que el MATE haya reconocido todos los FX y los controladores de carga de OutBack mantenga presionadas simult neamente las dos primeras teclas programables para volver al men principal Para programar los FX siga estos pasos para ir al men ADV FX STACK del MATE Presione la tecla programable lt ADV gt 12 12 16A NOTA Si mantiene presionadas en simult neo las SUM STATUS SETUP ADV dos primeras teclas programables siempre saldr al men principal ADV SETTINGS WARNING Presione cualquier tecla programable en la pantalla ADV SETTINGS WARNING para pasar a la pantalla ADV PASSWORD changes made could adversely affect s
27. dos del FX ET E o A P o AA o o e A REN BIENVENIDO AL SISTEMA INVERSOR CARGADOR GTFX Y GVFX SERIE LA INTERACTIVOS CON LA RED DE OUTBACK POWER SYSTEMS Los inversores cargadores serie GTFX y GVFX tambi n conocidos como serie FX ofrecen un completo sistema de conversi n de energ a CC a CA carga de bater as y conmutador de transferencia de CA que presta un completo servicio interactivo con la red Tambi n pueden usarse en aplicaciones aut nomas o de respaldo Estos sistemas est n dise ados para interiores o lugares cerrados Los inversores cargadores GTFX y GVFX SERIE LA generan un voltaje de salida de 127 V CA por inversor Estos inversores se han programado para que este voltaje de las fuentes de CA resulte ptimo En este manual suele decirse que el voltaje es de 120 V CA No obstante este valor nominal hace referencia al valor real de 127V CA NOTA Este producto no conforma con UL 1741 o ETL No se puede usar en EEUU Canad o Puerto Rico OutBack Power Systems hace todo lo posible para garantizar que los componentes adquiridos funcionen de manera adecuada y segura siempre que se los instale respetando los c digos el ctricos locales y nacionales Lea todas las instruc ciones siguientes y las instrucciones de cualquier otro componente de OutBack que forme parte del sistema de suministro de energ a Puede consultar m s instrucciones sobre ajustes individuales de los sistemas FX y conjuntos de sistemas en el Manua
28. e ADV FX PAGE2 screen ADV FX PAGE2 choose category PGl GRID GEN ADV FX PAGE3 choose category PG2 AUX STACK PG4 ADV FX AUX aux output control DOWN INC DEC PORT ADV FX AUX aux output Cool Fan function DOWN INC DEC PORT Pressing the lt INC gt or lt DEC gt soft keys changes the aux output function Press the lt PG3 gt soft key which leads to the ADV FX PAGE3 screen On the ADV FX PAGE3 screen press the lt AUX gt soft key to adjust the AUX output set points and operation Selecting the lt INC gt or lt DEC gt soft keys changes the mode of the AUX AUTO allows the AUX to perform a selected AUX OUTPUT FUNCTION determined in the following screens OFF disables the AUX ON activates the AUX regardless of the selected function e Press the lt DOWN gt soft key to select on an AUX OUTPUT FUNCTION There are nine AUX OUTPUT FUNCTIONS Remote Load Shed GenAlert Fault Vent Fan Cool Fan Divert DC Divert AC AC Drop Pressing either the lt INC gt or lt DEC gt soft key will bring up another AUX OUTPUT FUNCTION 51 52 LISTOF AUX FUNCTIONS Cool Fan activates the standard TurboFan which cools the FX Divert DC and Divert AC allows the AUX to divert excess renewable energy to a DC or AC load respectively This allows control of energy sources such as wind turbines or hydro generators When using Divert AC the AUX output will shut
29. e fase dividida CARGA lo 3kw120VCA 3 kW 120V CA EN TRES FASES Se conectan tres y s lo tres FX uno con cada rama de salida de 120 V CA que producen un voltaje nominal de 208 V CA entre dos ramas cualesquiera del sistema Los voltajes exactos son de 127 V CA por rama y de 220V CA entre dos ramas La entrada de CA generador o red debe provenir de una fuente trif sica de 120 V CA 208 V CA CARGA i i Hl c 3 kW 120 V CA Dos ramas cualesquiera 208V CA 6kW En tres fases las tres ramas 9 kW 3 kW 120V CA APILAMIENTO Y ASIGNACI N DE ESTADOS DE FX Use el dispositivo MATE para establecer el orden o la jerarqu a de todos los FX del sistema asign ndole a Cada FX una de las siguientes categor as se presentan en el orden en que aparecen en el MATE Master maestro para apilamiento en serie o en tres fases Classic Slave esclavo cl sico para apilamiento en serie 3p Classic B fase B cl sica en tres fases para apilamiento en tres fases 3p Classic C fase C cl sica en tres fases para apilamiento en tres fases Tambi n se mostrar n otras opciones pero stas no son compatibles con este modelo de FX Master Esta categor a es la predeterminada para todos los FX Se debe establecer un FX maestro en todos los sistemas de varios FX Esto es v lido para los sistemas de una dos y tres fases Todos los FX interactivos con la red pueden ser maestros siempre y cuan
30. fan ventilates a battery enclosure The ventfan on setpoint establishes the battery voltage which energizes the AUX and thus the fan for a one minute period The voltage setting has a range of 20 0 VDC to 32 0 VDC in 0 1 VDC increments using the lt INC gt and lt DEC gt soft keys Recharging causes batteries to emit mostly hydrogen gas higher recharging voltages emit more gas Press the lt DOWN gt soft key to view the ventfan off period screen 53 54 ADV FX AUX ventfan off period DOWN INC DEC PORT ADV FX AUX diversion 14 6 vdc on setpoint DOWN INC DEC PORT ADV FX AUX diversion off delay DOWN INC DEC Ifa ventilation fan is only needed intermittently the ventfan off period shuts the fan off for a user determined time before starting up again for a one minute period when the battery voltage exceeds the ventfan on setpoint This off period can be set from 0 30 minutes in one minute increments using the lt INC gt and lt DEC gt soft keys Setting this period to zero will keep the fan running the entire time the battery voltage is high enough to activate the ventfan function Setting it to five minutes means the fan will run for one minute and then shut off for five minutes until the battery voltage drops and the fan is no longer needed Press the lt DOWN gt soft key to view the diversion on setpoint screen After deciding on Divert DC or Divert AC use the diversion on setpoint
31. ficina de Ventas en Europa C Castell 17 08830 Sant Boi de Llobregat BARCELONA Espa a 34 93 654 9568 900 0041 02 00 REVA si GTFX AND GVFX LA SERIES Grid Interactive INVERTER CHARGER Programming Manual 32 About OutBack Power Systems OutBack Power Systems is a leader in advanced energy conversion technology Our products include true sine wave inverter chargers maximum power point charge controllers system communication components as well as breaker panels breakers accessories and assembled systems Contact Information Telephone 1 360 435 6030 North America Fax 1 360 435 6019 34 93 654 9568 Barcelona Spain Address North America European Sales Office 19009 62nd Avenue NE C Castell 17 Arlington WA USA 08830 Sant Boi de Llobregat BARCELONA Espa a E mail Support OutbackPower com Web www OutBackPower com Disclaimer UNLESS SPECIFICALLY AGREED TO IN WRITING OUTBACK POWER SYSTEMS a MAKES NO WARRANTY AS TO THE ACCURACY SUFFICIENCY OR SUITABILITY OF ANY TECHNICAL OR OTHER INFORMATION PROVIDED IN ITS MANUALS OR OTHER DOCUMENTATION b ASSUMES NO RESPONSIBILITY OR LIABILITY FOR LOSS OR DAMAGE WHETHER DIRECT INDIRECT CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL WHICH MIGHT ARISE OUT OF THE USE OF SUCH INFORMATION THE USE OF ANY SUCH INFORMATION WILL BE ENTIRELY AT THE USER S RISK Warranty Summary OutBack Power Systems Inc warrants that the products it manufactures will be free from defects in
32. gramable lt ADV gt 12 12 16A A NOTA Si mantiene presionadas en simult neo las dos primeras teclas programables siempre saldr al men SUM STATUS SETUP ADV principal ADV SETTINGS WARNING Presione cualquier tecla programable en la pantalla changes made could ADV SETTINGS WARNING para pasar a la pantalla adversely affect ADV PASSWORD system performance 17 ADV PASSWORD enter the password 132 La pantalla mostrar lt 132 gt Presione el bot n lt INC gt hasta llegar a la contrase a 141 ENTER INC DEC EXIT a ADV PASSWORD enter the password 141 Presione la tecla programable lt ENTER gt ENTER INC DEC EXIT choose device En el men ADV presione la tecla programable lt FX gt EX CC DC MATE De ADV FX PAGE 1 choose category a En la pantalla ADV FX PAGE 1 presione la tecla programable lt PG2 gt para pasar a la pantalla ADV FX PAGE2 ADV INV ADV FX PAGE2 choose category Presione la tecla programable lt PG3 gt para ira la pantalla ADV FX PAGE3 PGI GRID GEN PG3 ADV FX PAGE3 choose category En la pantalla ADV FX PAGE3 presione la tecla programable lt AUX gt para configurar los puntos de ajuste y el funcionamiento de la salida auxiliar PG2 AUX STACK PG4 Con las teclas programables lt INC gt o lt DEC gt se ADV EX AUX puede cambiar el modo auxiliar aux output AUTO permite que se ejecute una funci n aux control outp
33. iento en serie no admite m s de dos inversores por sistema El apilamiento en tres fases no admite m s de tres inversores por sistema Debe incluirse un HUB 4 o HUB 10 para apilar FX interactivos con la red El FX interactivo con la red no puede realizar ventas seg n hora del d a e Si falla la red de distribuci n de energ a el ctrica el GTFX o GVFX transfiere las cargas al banco de bater as sin interrupciones Cuando se restablece la conexi n con la red de distribuci n de energ a el ctrica el FX interactivo con la red recarga autom ticamente el banco de bater as por si ocurren m s cortes de energ a en un futuro NOTA El transformador autom tico FW X240 no puede apilarse con un sistema FX interactivo con la red El FW X240 s puede usarse para aumentar la salida de CA de un solo sistema FX interactivo con la red Componentes y conexiones 1 Con todos los interruptores de CA y CC en posici n de apagado OFF conecte todos los FX al HUB con tramos individuales de cable CAT 5 m IMA O O BYPASS OUTPUT INPUT O O O O Interruptores de CA en posici n de apagado OFF Interruptores de CC en posici n de apagado OFF El puerto 2nd MATE 2 2 MATE no est en Ciut Back condici n Power Systems operable El MATE E k se c
34. ing the FX Inverter Chargers begins on this screen See specific stacking procedures in the next DOWN INC DEC PORT decent ADV FX STACK Port 01 always takes the Master FX er Master phase Pressing the lt PORT gt soft key changes the HUB Port whose value you wish to adjust DOWN INC DEC PORT CO O Pressing the lt INC gt or lt DEC gt soft keys changes the stacking phase MASTER With the Port 01 FX as the Master press the lt PORT gt soft key to change the remaining Ports and designate the remaining FXs as Slaves The MATE screen for Port 02 will look like this ADV FX STACK P02 stack Master phase DOWN INC DEC PORT ADV FX STACK stack Master phase DOWN INC DEC PORT The MATE is now ready to program the FX plugged into Port 02 of the HUB Master is the factory default value for each grid inter active FX Pressing the lt INC gt soft key will keep the MATE s attention on Port 02 but will change the stack phase to Classic Slave screen Port 02 will then be assigned as a Classic slave You can change the stacking phase by pressing the lt INC gt or lt DEC gt soft keys and change to a different port by continuously pushing the lt PORT gt soft key NOTE There are no lt OK gt or lt DONE gt Commandes in the stacking menu Whichever value Master or Slave shows up on the MATE screen will be assigned to the chosen Port and FX upon leaving that screen It s important to
35. ion Manual 4 Follow all local and national electrical codes when installing OutBack equipment and components GRID INTERACTIVE FX SERIES INVERTER CHARGER PROGRAMMING NOTE Please see the GTFX and GVEX LA Series Grid Interactive Inverter Charger Installation Manual to install wire and connect each FX Series Inverter Charger This programming manual assumes all FXs have been installed and are ready to program according to the way they were wired To familiarize yourself with the programming concepts please read through the entire manual before programming your system e Stacking FXs does not refer to physically placing one FX on top of another It refers to how they are wired within the system and then programmed for operation Stacking allows all the FXs to work together as a single system e Stacking assigns the FXs to power individual legs of the system and to operate at certain times this order is assigned using the MATE NOTE An OutBack MATE with a code revision of 3 30 or higher is required to recognize and program Grid Interactive FXs When multiple FXs are used each needs to be assigned a status Master or Slave at least one FX must be a Master The Master FX is the primary and most heavily used unit A Slave FX assists during charging or selling when the Master cannot handle all ofthe power This is an orderly process as long as the user assigns each FX correctly This is mainly a matter of paying attention to the Por
36. l de instalaci n de los inversores cargadores GTFX y GVFX SERIE LA interactivos con la red Instrucciones para la conexi n a tierra Cada FX debe conectarse a un sistema de cableado permanente con conex i n a tierra Para la mayor a de las instalaciones el conductor negativo de la bater a debe estar enlazado al sistema de conexi n a tierra en un solo punto del sistema de CC Todas las instalaciones deben cumplir con todos los c digos y reglamentos locales y nacionales La conexi n a tierra del sistema es responsabilidad del instalador del sistema La conexi n a tierra del equipo est identificada con este s mbolo L El Manual de programaci n de los inversores cargadores GTFX y GVFX SERIE LA interactivos con la red cubre los aspectos de seguridad y la programaci n o apilamiento de varios FX con el MATE de OutBack Power Systems NOTA Se necesita un MATE de OutBack para programar los FX con valores diferentes a los predeterminados Si se usa un controlador de carga de OutBack aseg rese de leer el manual para que funcione de manera ptima con el FX Al encenderse el GTFX GVFX detecta autom ticamente la presencia de una red de distribuci n de energ a el ctrica y se conecta a ella tras una demora de 30 segundos Se produce una demora adicional de 12 segundos hasta que comienza la carga de bater as El inversor puede vender energ a a la red una vez que las bater as est n cargadas INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDA
37. l puerto 01 est configurado como maestro presione la tecla programable lt PORT gt para cambiar los otros puertos y designar los otros FX como esclavos La pantalla del MATE para el puerto 02 se ver as ADV FX STACK P02 stack Master phase DOWN INC DEC PORT ADV FX STACK stack Master phase DOWN INC DEC PORT El MATE ya quedar listo para programar el FX enchufado en el puerto 02 del HUB La categor a de maestro es el valor predeterminado para todos los FX interactivos con la red Al presionar la tecla programable lt INC gt la pantalla del MATE se mantendr en el puerto 02 pero se cambiar la fase de apilamiento a la pantalla Classic Slave En consecuencia el puerto 02 quedar asignado como esclavo cl sico Puede cambiar la fase de apilamiento si presiona las teclas programables lt INC gt o lt DEC gt y pasar a otros puertos si presiona continuamente la tecla programable lt PORT gt NOTA No hay comandos tipo lt ACEPTAR gt o lt LISTO gt en el men de apilamiento El valor que se muestre en la pantalla del MATE Master o Classic Slave quedar asignado al puerto y al FX elegidos al salir de la pantalla Es importante controlar el n mero de puerto en la esquina superior derecha de cada pantalla para asegurarse de haberle asignado el estado deseado ESCLAVO CL SICO ADV FX STACK stack Classic Slave phase DOWN INC DEC PORT El puerto PO2 quedar asignado como escl
38. n en conjunto como un sistema nico El apilamiento asigna a los FX para que alimenten ramas individuales del sistema y funcionen en determinados momentos este orden se asigna mediante el dispositivo MATE NOTA S lo los dispositivos MATE de OutBack con una revisi n de c digo de 3 30 o superior pueden reconocer y permitir la programaci n de FX interactivos con la red Si se usan varios FX a cada uno se le debe asignar un estado maestro o esclavo al menos un FX debe ser maestro El FX maestro es la unidad primaria y la que m s se usa El FX esclavo asiste durante la carga o la venta cuando el maestro no puede con toda la energ a Este proceso se da de forma ordenada siempre y cuando el usuario haya asignado cada FX correctamente Para esto bastar con prestar atenci n al n mero de puerto de cada FX al programar con el MATE Inquietudes de apilamiento Los FX deben apilarse y conectarse correctamente con el sistema de suministro de energ a individual Puede haber problemas en estos casos gt Si un FX est mal cableado e Si un FX enchufado a un puerto del HUB se programa err neamente se le asigna el estado equivocado o se identifica de manera incorrecta Una regla f cil de recordar es que todo FX conectado a una fase o rama espec fica debe programarse para esa fase Opciones de apilamiento Los inversores cargadores serie FX interactivos con la red pueden apilarse en serie cl sica o en tres fases El apilam
39. off if the inverter is overloaded AC Drop is activated when an AC power source disconnects from an FX An indicator such as an alarm connected to the AUX warns a user that AC power is no longer available Vent Fan provides 0 7 amps to run a 12 VDC fan for removing hydrogen from the battery compartment Vent Fan can operate automatically when the VENTFAN ON voltage set point is exceeded or it can operate intermittently by adjusting the VENTFAN OFF PERIOD In Fault mode the AUX can send an alarm signal via radio pager or telephone device when the FX enters into an error condition Fault mode can also be used to log error conditions by triggering an event recording device GenAlert through a 12 VDC relay will tell the system to start a two wire type generator when the battery voltage falls below a certain set point GenAlert can be adjusted according to the shortfallbattery voltage the amount of time spent at this voltage the recharged voltage and amount of time at this voltage before GenAlert is de energized Load Shed energizes the AUX to reduce the load demand on the batteries and the inverter function thus acting as a load management system Setting the AUX to Remote allows a message sent through the serial port on the MATE to switch the AUX on and off NOTE Using Advanced Generator Start AGS overrides any programmed AUX function ADJUSTABLE AUX OUTPUT FUNCTIONS There are four AUX functions whose settings can be a
40. off period 21 22 ADV FX AUX ventfan off period DOWN INC DEC PORT ADV FX AUX diversion 14 6 vdc on setpoint DOWN INC DEC PORT ADV FX AUX diversion off delay DOWN INC DEC Si el ventilador de escape se necesita s lo de manera intermitente la funci n ventfan offperiod apaga el ventilador por un per odo determinado por el usuario antes de volver a encenderse por un minuto si el voltaje de la bater a supera el valor de la funci n ventfan on setpoint Este per odo de apagado puede configurarse con un valor de 0 a 30 minutos que se ajusta en incrementos de un minuto con las teclas programables lt INC gt y lt DEC gt Si este per odo se configura en cero el ventilador permanecer encendido todo el tiempo mientras el voltaje de la bater a sea lo suficientemente alto como para activar el ventilador de escape Si se lo configura en cinco minutos el ventilador funcionar por un minuto y se apagar por cinco minutos hasta que el voltaje de la bater a descienda y el ventilador ya no sea necesario Presione la tecla programable lt DOWN gt para pasar a la pantalla diversion on setpoint punto de ajuste de encendido de desviaci n Si se elige la funci n Divert DC o Divert AC la pantalla diversion on setpoint servir para elegir el voltaje que activar esta funci n auxiliar de salida Esta funci n puede tener un valor de 24 V CC a 32 V CC que se ajusta en incrementos de 0 1 V CC
41. olar modules may produce hazardous voltages when exposed to light cover them with opaque material before servicing any connected equipment Ifa remote start system is used disable the automatic starting circuit while servicing it to prevent starting while servicing 55 y gt S P ww w a yw CPPCC HEHEHE O EEE E ee EHES EEE EHEL EEE EEEEE EEE EEE SESE EEEE OOH EEEE EEE EEETO SOE EEO E OE PEE ESET EEO TECH EEE SOOO OOOO eene ae ee Float Voltage Absorb Voltage EQ Voltage ReFloat LBCO LBCI Sell RE GenAlert Off Set Point On Set Point Load Shed off Set Point Vent Fan ON set Point Diversion On Set Point Absorb Time EQ Time Float Time AC2 Gen Transfer Delay Cycles for AC Search Sensitivity Grid Lower Limit Grid Upper Limit Grid Connect Delay Drop or Use Charger Off Auto On Aux Output Option Gen Alert On Delay Gen Alert Off Delay Vent Fan Off Delay Gen Window Lower Limit Gen Upper Window Limit Ac 1 Grid Transfer Delay Cycles of AC Set AUX Control Search Pulses Search Pulse Spacing Cycles AC Stacking Phase InPut Select Charge Rates for Vented 24 amp 48 VDC Charge Rates for Sealed 24 amp 48 VDC Grid Input Settings Gen Input Settings Set VAC RR CCSS CCC CSC CDC BS CSC CSS SC PSG ES cnn carr ecc CSC CSS CSC SPSS CS PC SS CS PS SC CS PS SS CC PSC crac cnc noc cnn cnc SS DS SB SS CSS Ses ss ee o es 13 6 VDC 14 4 VDC 14 6 VDC 12 5 VDC 10 5 VDC 12 5 VDC 13
42. onecta Mate Mate al puerto Ist MATE 1 2 MATE Los FX esclavos se enchufan en los puertos 02 en adelante El FX conectado al puerto 01 siempre se programa como el maestro Los controladores de carga de OutBack se pueden enchufar en cualquier puerto una vez que se haya ee conectado el ultimo FX la Rama n 1 o la fase L 1 Conecte el MATE de OutBack despu s de haber conectado y encendido todos los otros componentes incluidos los controladores de carga de OutBack Si se instalan componentes despu s de haber encendido el sistema se deber repetir la secuencia de sondeo inicial del MATE consulte la p gina 8 Con el dispositivo MATE el usuario asigna un estado y un valor de apilamiento al FX de cada puerto Estas asignaciones de estado y valor pueden modificarse en cualquier momento siempre y cuando el FX maestro est enchufado al puerto 01 del HUB a 2 O NOTA Preste atenci n al n mero de puerto de la pantalla Aseg rese de estar modificando el estado y el valor de apilamiento del FX indicado 2 Con los FX conectados al HUB ubique solamente los interruptores de CC en la posici n de encendido ON y encienda los componentes Todos los interruptores de CA deben permanecer en la posici n de apagado OFF Chat Back
43. or its FX VFX Series Inverter Charger products Product s if installed in fixed location applications The term of this Warranty begins on the Product s date of manufacture or the initial purchase date as indicated on the warranty registration card submitted to OutBack whichever is greater This Warranty applies to the original OutBack Product s purchaser and is traansferable only if the Product s remains installed in the original use location The warranty does not apply to any Product s or Product s part that has been modified or damaged by the following Installation or Removal Alteration or Disassembly Normal Wear and Tear Accident or Abuse Corrosion Lightning Repair or service provided by an unauthorized repair facility Operation contrary to manufacturer product instructions Fire Floods or Acts of God Shipping or Transportation Incidental or consequential damage caused by other components of the power system Any product whose serial number has been altered defaced or removed or Any other event not foreseeable by OutBack OutBacles liability for any defective Product s or any Product s part shall be limited to the repair or replacement of the Product s at OutBacles discretion OutBack does not warrant or guarantee workmanship performed by any person or firm installing its Product s This Warranty does not cover the costs of installation removal shipping except as de
44. p Classic C PROGRAMMING THE FXS Once the MATE recognizes each FX and OutBack Charge Controller push and hold the first two soft keys simultaneously to return to the MAIN menu To program the FXs go to the ADV FX STACK menu on the MATE navigating with the following steps Press the lt ADV gt soft key 12 12 16A NOTE Pressing and holding the first two soft keys SUM STATUS SETUP ADV at the same time will always bring up the Main Menu screen ADV SETTINGS WARNING Push any soft key on the ADV SET TINGSAVARNING screen and go to the ADV PASSWORD screen changes made could adversely affect system performance ADV PASSWORD enter the password 132 The screen displays lt 132 gt Press the lt INC gt button until it scrolls to the password 141 ENTER INC DEC EXIT ADV PASSWORD enter the password 141 Push the lt ENTER gt soft key ENTER INC DEC EXIT 41 ADV choose device In the ADV menu press the lt FX gt soft key OOC O ADV FX PAGE 1 choose category On the ADV FX PAGE 1 screen press the lt PG2 gt soft key and go to the ADV FX PAGE2 screen ADV INV CHGR PG2 ADV FX PG2 choose category SC Press the lt PG3 gt soft key which leads to the ADV FX PAGE3 screen PG1 GRID GEN ine ADV FX PAGE3 choose category SZ On the ADV FX PAGE3 screen press the lt STACK gt soft key PG2 AUX STACK PG4 ADV FX STACK stack Master phase Stack
45. presentar n defectos en los materiales ni en la mano de obra durante un per odo de dos 2 a os sujeto a las condiciones establecidas en el detalle de la garant a que est en la contratapa de este manual OutBack Power Systems no se hace responsable de las fallas del sistema los da os o las lesiones causados por la instalaci n indebida de sus productos Nota sobre la propiedad intelectual Manual de programaci n de los inversores cargadores GTFX y GVFX SERIE LA interactivos con la red OOutBack Power Systems marzo de 2009 Todos los derechos reservados Marcas comerciales OutBack Power es una marca comercial registrada de OutBack Power Systems Fecha y revisi n Mayo de 2009 revisi n A TABLA DE CONTENIDOS Bienvenido al sistema inversor cargador GTFX y GVFX SERIE LA de OutBack Power Systems 2 DE NC Om gats esa antena 2 Programaci n del inversor Card ator GTEXY CVEXSERIELA meiosi 3 QU A cc ens 3 8 eE DE E meten o o e 3 COMPONENTES Y CONEXIONES citar NR 4 Opciones de apilaMIento ci en 7 Apenas incio ados Pre 8 BEE 9 Maestro SSC IIIS IC Ona 12 EE 13 Niveles de EE 14 Ajustes de VEN E 14 Encendido ON de Ch 15 Funciones auxiliares AUX uessssssssssessssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssesseeesesssacccccccccccccccccececceccececee 17 Lista de funciones auxiliares AUX 20 Funciones ajustables de salida auxiliar AUX 20 EMO sere ona MP O O CO o Valores predetermina
46. r inverter is set at the lowes power save level which means it always acts first The slaves should be set at higher levels causing them to assist the master as necessary when selling power or charging ADV FX STACK ANY SCREEN IN STACK PHASE DOWN INC DEC PORT ADV FX STACK power save level master adjust only DOWN INC DEC PORT ADV FX STACK power save level slave adjust only DOWN INC DEC PORT DD a CC A SELL SETTINGS ADV FX SELL sell re 26 0 vdc volts DOWN INC DEC PORT ADV FX SELL grid tie window DOWN IEEE USER PORT Press the lt DOWN gt soft key once to view the power save level master adjust only screen The master setting is defaulted at O This should not be changed Press the lt DOWN gt soft key to view the power save level slave adjust only screen Next press the lt PORT gt soft key to view the slave inverter P02 and P03 if present Press the lt INC gt soft key to change the power save level for the slave inverters PO2 should be setto 1 If PO3 is present repeat these steps and set it to 2 Two settings in the SELL menu are significant sell re volts stands for the voltage level at which the inverter charger sells renewable energy RE back to the grid This setting is recommended to be lower than the settings for your renewable energy source but high enough to maintain the battery sufficientliy The grid tie window has two op
47. scribed below or reinstallation of Product s Revision 2008 04 01 To request warranty service you must contact OutBack Technical Services at 360 435 6030 or support outbackpower com within the effective warranty period OutBack Technical Support will attempt to troubleshoot the product and validate that the failure is product related If warranty service is required OutBack will issue a Return Material Authorization RMA number A request for an RMA number requires all of the following information 1 Proof of purchase in the form of a copy of the original Product s purchase invoice or receipt confirming the Product s model number and serial number 2 Description of the problem and 3 Shipping address for the repaired or replacement equipment After receiving the RMA number pack the Product s authorized for return along with a copy of the original purchase invoice in the original Product s shipping container s or packaging providing equivalent protection and mark the outside clearly with the RMA number The sender must prepay all shipping charges to the agreed upon OutBack Power Systems location and insure the shipment or accept the risk of loss or damage during shipment OutBack is not responsible for shipping damage caused by improperly packaged Products the repairs this damage might require or the costs of these repairs If upon receipt of the Product s OutBack determines the Product s is defective and that the defec
48. serie de los Productos Fecha de compra Marque con un c rculo los tres factores principales que influyeron en su compra e Precio e Reputaci n del producto e Caracter sticas del producto e Reputaci n de OutBack Power Systems e Valor Sistema Fecha de instalaci n o puesta en marcha del sistema Salida de CA nominal total del sistema en kW Voltaje de CA nominal del sistema Tama o del banco de bater as del sistema A hora Tipo de bater as Se usa un generador con este sistema marque una opci n con un c rculo Sf No Si la respuesta es S indique la marca y el modelo Si la respuesta es S la salida del generador es de marque una opci n con un c rculo CA CC Instalador Nombre si corresponde Direcci n Ciudad estado c digo postal Correo electr nico N mero de contratista Garant a extendida OutBack Power Systems ofrece una extensi n opcional de tres 3 a os para la Garant a limitada est ndar de dos 2 a os para el producto Inversor cargador serie FX VFX Si desea solicitar una extensi n de 3 a os para la Garant a limitada y contar con un per odo de vigencia total de la garant a de cinco 5 a os incluya un cheque o giro postal por USD 300 a nombre de OutBack Power Systems Inc junto con el registro de garant a Revisi n 2008 04 01 Revisi n 2008 04 01 29 30 Oficina corporativa 19009 62nd Avenue NE Arlington WA USA 1 360 435 6030 www outbackpower com sal O
49. sobrecarga AC Drop se activa cuando se desconecta una fuente de energ a de CA del FX Un indicador como una alarma conectado a la salida auxiliar advierte al usuario que la energ a de CA ya no est disponible Vent Fan genera 0 7 amperios para alimentar un ventilador de 12 V CC a fin de eliminar el hidr geno del compartimiento de las bater as Vent Fan puede activarse autom ticamente cuando se supere el valor establecido en ventfan on setpoint punto de ajuste de encendido de ventilador de escape o puede activarse de manera intermitente mediante el ajuste ventfan off period per odo de apagado de ventilador de escape En el modo Fault la salida auxiliar puede enviar una se al de alarma mediante un dispositivo de radio localizador o tel fono cuando se produce un error en el FX El modo Fault tambi n puede usarse para registrar errores mediante la activaci n de un dispositivo de registro de eventos GenAlert mediante un rel de 12 V CC indicar al sistema que arranque un generador bifilar cuando el voltaje de la bater a sea menor que el punto de ajuste seleccionado GenAlert puede ajustarse seg n el voltaje insuficiente de la bater a el tiempo transcurrido a este voltaje el voltaje recargado y el tiempo transcurrido a este voltaje antes de que se desactive GenAlert Load Shed activa la salida auxiliar para reducir la demanda de carga en las bater as y el inversor y as convertirse en un sistema de administr
50. ssignment OutBack Code a aa for Devices 1 gt FX 25 FX 3 gt CC 4 gt CC Power 5 gt 6 gt 7 gt 8 gt Systems Serial HXXXXXXXX HUB Found 9 gt 10 gt 2M gt Screen EE b bb 4 To verify the MATE recognizes each HUB connected FX and OutBack Charge Controller disconnect and then either a reconnect the MATE to view its boot up and repoll sequence or b follow this path to manually repoll MAIN SETUP MATE PAGE1 SETUP MATE PAGE2 SETUP MATE COMM 12 15 30p mate code rev 4 1 6 choose category choose category choose device choose category SUM STATUS SETUP ADV FX MATE CLOCK CNT GLOW PG2 PG1 SUMRY COMM MAIN BACK REPOLL PC DEBUG CC ech CC O ODO OC g O OC ec Oe oso The FXs are now ready to be programmed according to the stacking options described in the next section STACKING OPTIONS OutBack Grid Interactive FXs can be stacked in Series or Three Phase only SERIES e Two FXs are wired to two 120 VAC output legs producing 240 VAC between them Each FX powers one leg and acts independently of the other but both combine when 240 VAC is required for a load The AC input must be 240 split phase VAC LOAD 3 kW 120 VAC Three and only three FXs are connected one to each of three 120 VAC output legs that produce 3 PHASE a nominal 208 VAC between any two legs of the system The precise voltages are 127 VAC per leg and 220 VAC between legs The AC input source generator or grid
51. t is covered under the terms of this Warranty OutBack will then and only then ship a repaired or replacement Product s to the purchaser freight prepaid non expedited using a carrier of OutBack s choice where applicable The warranty period of any repaired or replacement Product is twelve 12 months from the date of shipment from OutBack or the remainder of the initial warranty term which ever is greater THIS LIMITED WARRANTY IS THE EXCLUSIVE WARRANTY APPLICABLE TO OUTBACK PRODUCTS OUTBACK EXPRESSLY DISCLAIMS ANY OTHER EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES OF ITS PRODUCTS INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OUTBACK ALSO EXPRESSLY LIMITS ITS LIABILITY IN THE EVENT OF A PRODUCT DEFECT TO REPAIR OR REPLACEMENT IN ACCORDANCE WITH THE TERMS OF THIS LIMITED WARRANTY AND EXCLUDES ALL LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY LIABILITY FOR PRODUCTS NOT BEING AVAILABLE FOR USE OR LOST REVENUES OR PROFITS EVEN IF IT IS MADE AWARE OF SUCH POTENTIAL DAMAGES SOME STATES OR JURISDICTIONS MAY NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF WARRANTIES OR DAMAGES SO THE ABOVE EXCLUSIONS OR LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU Revision 2008 02 26 59 Out Back O POWER LIMITED WARRANTY REGISTRATION Complete this form to request a Limited Warranty and return it to Outback Power Systems Inc 19009 62nd Ave NE Arling
52. t number for each FX when programming with the MATE Stacking Concerns FXs should be wired and stacked appropriately to their individual power system Problems can occur when An FX is incorrectly wired An FX plugged into a HUB Port is mistakenly programmed assigned the wrong status or misidentified An easy rule to remember is any FX wired to a specific phase or leg must be programmed to that phase Stacking Options e The Grid Interactive FX Series Inverter Chargers can be stacked in Classic Series or in Three Phase Series stacking allows no more than two inverters in a system Three Phase stacking allows no more than three inverters in a system A HUB 4 or HUB 10 must be included to stack grid interactive FXs The Grid Interactive FX cannot do time of day selling If the utility grid fails the GTFX or GVFX seamlessly transfers the loads to the battery bank When the utility grid reappears the Grid Interactive FX automatically recharges the battery bank in case of future power outages NOTE The FW X240 Auto Transformer cannot be used for stacking with a Grid Interactive FX system The FW X240 can be used to step up the AC output of a single Grid Interactive FX system however 35 36 Components and Connections 1 With all AC and DC breakers OFF connect all FXs to the HUB with individual lengths of CAT5 cable K MA A 4
53. t one and only one point in the DC system All installations must comply with all national and local codes and ordinances System grounding is the responsibility of the system installer The equipment ground is marked with this symbol L The GTFX and GVFX LA Series Grid Interactive Inverter Charger Programming Manual covers safety and the programming or stacking of multiple FXs using the OutBack Power Systems MATE NOTE An OutBack MATE is required to program the FXs beyond their default values Ifan OutBack Charge Controller is in use be sure to read its manual for optimum operation with the FX When powered up the GTFX GVFX will automatically sense if a utility grid is present and then connect to it after a 30 second delay There is an extra 12 second delay before battery charging starts The inverter can sell power to the grid after the batteries are charged IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS General Precautions 1 Use caution whenever working around electricity electrical components and batteries There is always a potential for shocks burns injury and even death if an installer or user comes in contact with electricity 2 Read all instructions and cautionary markings on the FX the batteries and all appropriate sections of this manual as well as other component manuals before using the system 3 Be sure each unit is securely installed according to the GTFX and GVFX LA Series Grid Interactive Inverter Charger Installat
54. tions displayed on the screen but the IEEE setting is not available for this model of inverter USER is the only setting that is available AC ON O With the programming completed turn the AC output breakers ON with the AC BYPASS on the AC breaker panel switched to NORMAL E O O BYPASS OUTPUT INPUT O Lo NOTE If you are using the FVV X240 Auto Transformer for step up functioning turn on its breaker now Otherwise go to the next step Verify the AC voltage output through the MATE following path STATUS FX PAGE1 Invert Bulk P00 12 15 30p choose device choose category inv 0 0Kw zer 0 0kw chg 0 0kw buy 0 0kw SUM STATUS SETUP ADV FX CC DC MAIN MODES METER BATT PG2 DOWN STATUS PORT OCC oO BOS co CO FB CO vo OOO STATUS FX METER P00 output 127 vac voltage DOWN UP TOP PORT O O Oo CO 47 48 im ON ON Turn the AC input breakers ON OFF OFF O El BYPASS OUTPUT INPUT O bat Back Power Syston AC HOT OUT AC NEUTRAL OUT CHASSIS GROUND PE CHASSIS GROUND PE AC NEUTRAL IN AC HOT IN E 5 5 5 S BATTERY TEMP MATE HUB If the FX s AC source is available the yellow AC I
55. ton WA 98223 NOTE Please submit a copy not the original of the Product purchase invoice which confirms the date and location of purchase the price paid and the Product Model and Serial Number System Owner Name Country Address Telephone Number City State Zip Code E mail Product Product s Model Numbet s Sold by Product s Serial Number s Purchase Date Please circle the three most important factors affecting your purchase decision e Price e Product Reputation e Product Features e Reputation of OutBack Power Systems e Value System System Install Commission Date Total Nominal System AC Output in KW Nominal System AC Voltage System Battery Bank Size Amp Hours Type of Batteries Are you using a generator with this system Circle One Yes No If yes please list the make and model If yes is the generator s output is Circle One AC DC Installer Name If Applicable Address City State Zip E mail Contractor Number Extended Warranty OutBack Power Systems offers an optional three 3 year extension to the standard two 2 year Limited Warranty for the FX VFX Series Inverter Charger product To request a 3 year Limited Warranty extension for a total effective warranty coverage period of five 5 years include a check or money order in the amount of 300USD payable to OutBack Power Systems Inc along with your Warranty Registration Revision 2008 04 01 Revision 2008 04 01 61 Corpor
56. ue deber repararse o reemplazarse Una vez recibido el n mero de RMA embale los Productos autorizados para la devoluci n junto con una copia de la factura original de compra en los contenedores de env o originales de los Productos o en embalajes que ofrezcan un nivel de protecci n equivalente e identifique el exterior claramente con el n mero de RMA El remitente debe pagar por adelantado todos los costos de env o a la direcci n convenida con OutBack Power Systems y asegurar el env o o asumir el riesgo de p rdida o da os durante el env o OutBack no se hace responsable de los da os que puedan producirse durante el env o por un embalaje incorrecto de los Productos ni de las reparaciones que estos da os puedan requerir ni de los costos de estas reparaciones Si tras recibir los Productos OutBack determina que est n defectuosos y que los defectos est n cubiertos por los t rminos de esta Garant a OutBack reci n entonces reparar o reemplazar los Productos y los enviar al comprador mediante un flete sin urgencia pagado por adelantado con la empresa de transporte que OutBack elija si corresponde El per odo de garant a de cualquier Producto reparado o reemplazado ser de doce 12 meses a partir de la fecha de env o de OutBack o corresponder al porcentaje restante del plazo inicial de garant a lo que sea mayor ESTA GARANT A LIMITADA ES LA NICA GARANT A QUE CUBRE LOS PRODUCTOS DE OUTBACK OUTBACK NIEGA EX
57. ut function funci n de salida auxiliar en el modo auxiliar que se puede elegir en las pantallas DOWN INC DEC PORT E siguientes i OFF desactiva la salida auxiliar ON activa la salida auxiliar independientemente de la funci n seleccionada e Presione la tecla programable lt DOWN gt para seleccionar una opci n de aux output function Se pueden elegir nueve opciones diferentes en la ADV FX AUX OS Ge pantalla aux output function aux output Cool Fan Remote remoto functi netion Load Shed dep sito de carga GenAlert alerta de generador Fault falla Vent Fan ventilador de escape CD CD CD CD E Cool Fan ventilador de enfriamiento DOWN INC DEC PORT Divert DC desviar CC i Divert AC desviar CA Al presionar las teclas programables lt INC gt o AC Drop ca da de CA lt DEC gt se cambia la funci n auxiliar de salida Al presionar las teclas programables lt INC gt o lt DEC gt se pasar a otra funci n de la pantalla aux output function 19 20 LISTA DE FUNCIONES AUXILIARES AUX Cool Fan activa el turboventilador est ndar que enfr a el FX Divert DC y Divert AC permiten a la salida auxiliar desviar el exceso de energ a renovable a una carga de CC o CA respectivamente Esto permite controlar fuentes de energ a como turbinas e licas o generadores hidroel ctricos Si se usa la funci n Divert AC la salida auxiliar se cerrar si el inversor se
58. v o o transporte Da os accidentales o consecuentes ocasionados por otros componentes del sistema de suministro de energ a Cualquier producto cuyo n mero de serie haya sido alterado destruido o quitado Cualquier otro evento que no sea previsible para OutBack La responsabilidad de OutBack por cualquier Producto o pieza de Producto defectuosos se limitar a la reparaci n o el reemplazo del Producto a criterio de OutBack OutBack no garantiza la mano de obra de ninguna persona o empresa que instale sus Productos Esta Garant a no cubre los costos de instalaci n desinstalaci n env o excepto lo descrito a continuaci n o reinstalaci n de los Productos Revisi n 2008 04 01 Para solicitar mantenimiento en garant a debe comunicarse con el servicio t cnico de OutBack al 360 435 6030 o a support outbackpower com dentro del per odo de vigencia de la garant a El servicio t cnico de OutBack intentar localizar la falla para validar si est relacionada con el Producto Si se debe realizar mantenimiento en garant a OutBack emitir un n mero de Autorizaci n de devoluci n de material RMA Para solicitar un n mero de RMA se debe proporcionar la totalidad de los siguientes datos 1 Comprobante de compra que puede ser una copia de la factura o recibo original de compra del Producto donde conste el n mero de modelo y el n mero de serie del Producto 2 Descripci n del problema 3 Direcci n postal del equipo q
59. watch the Port number in the top right corner of each screen to be sure you ve assigned it the desired status CLASSIC SLAVE ADV FX STACK stack Classic Slave phase DOWN INC DEC PORT 44 PO2 is now assigned as a Classic Slave 3P CLASSIC B Make sure the two slave inverters are in Ports 02 and 03 of the HUB The inverter on HUB Port 2 is considered phase B The inverter on HUB Port 3 is considered phase C ADV FX STACK stack Master phase DOWN INC DEC PORT ADV FX STACK stack Master phase DOWN INC DEC PORT ADV FX STACK Ge 3p Classic B phase DOWN INC DEC PORT ADV FX STACK stack Master phase DOWN INC DEC PORT ADV FX STACK stack 3p Classic C phase DOWN INC DEC PORT From the Master screen press the lt PORT gt soft key until PO2 appears Each new Port screen in the stacking menu will open with Master displayed To change the stacking designation press the lt INC gt soft key until 3p Classic B appears After establishing P02 as a 3p Classic B press the lt PORT gt soft key to switch to P03 As before P03 will open with Master displayed Press the lt INC gt soft key until 3p Classic C appears Press the Press the lt DOWN gt soft key when finished This will allow you to observe the power save levels or exit the menu 45 46 POWER SAVE LEVELS In grid interactive models the power save levels affect the selling and charging functions The maste
60. ystem performance ADV PASSWORD enter the password 132 La pantalla mostrar lt 132 gt Presione el bot n lt INC gt hasta llegar a la contrase a 141 ENTER INC DEC EXIT ADV PASSWORD enter the password 141 Presione la tecla programable lt ENTER gt ENTER INC DEC EXIT ADV choose device En el men ADV presione la tecla programable lt FX gt CC Oo ADV FX PAGE 1 choose category En la pantalla ADV FX PAGE 1 presione la tecla programable lt PG2 gt para pasar a la pantalla ADV FX PAGE2 ADV INV CHGR PG2 ADV FX PG2 choose category Presione la tecla programable lt PG3 gt para ir a la pantalla ADV FX PAGE3 PG1 GRID GEN d ADV FX PAGE3 choose category SZ En la pantalla ADV FX PAGE3 presione la tecla programable lt STACK gt PG2 AUX STACK PG4 ADV FX STACK stack Master phase DOWN INC DEC PORT ADV FX STACK stack Master phase DOWN INC DEC PORT CO O Al presionar las teclas programables lt INC gt o lt DEC gt se cambia la fase de apilamiento El apilamiento de los inversores cargadores FX comienza en esta pantalla Consulte los procedimientos espec ficos de apilamiento en la secci n siguiente El FX conectado al puerto 01 siempre se ajusta como maestro Presione la tecla programable lt PORT gt hasta llegar al puerto del HUB cuyo valor se desee ajustar 11 MAESTRO Una vez que el FX de
Download Pdf Manuals
Related Search