Home

DE Montageanleitung GB Installation manual FR Instructions de

1. Einfach n her dran Montageanleitung Installation manual Instructions de montage Istruzioni di montaggio Monteringsvejledning Montagehandleiding Manual de montaje Instrukcja montazu Szerel si Utmutato N vod k mont i BROTJE BR TJE HEIZUNG Se RGB B RGB B RGB B RGB B RGB B RGB B RGB B RGB B RGB B RGB B Inhaltsverzeichnis 1 Zudieser Anleitung iii 7 1 1 7 Inhaltdieser Anleitung iene er er ee ano 1 2 Verwendete Symbole nennen 7 1 3 An wen wendet sich diese Anleitung 000000 7 1 4 Lieferumfang une een nee See Bere 7 Ke OT 8 2 1 Bestimmungsgem l e Verwendung 8 2 2 Allgemeine Sicherbeitzbinwelze i 8 3 Technische Angaben naar 9 3 1 bersicht und Abmessungen aaa aaa aaa snes 9 3 2 Technische Daten ei nane leali 9 3 3 Schaltpl ne s innalza laringe 10 4 VorderlInstallation sis 11 4 1 Hinweise zum Montageort ss ss 11 5 MoOntap sz as ua ik Ha a BT 12 5 1 Montage RGBS aan en Deere 12 6 Installation TAA DG GRANANE BA KA i 13 6 1 Elektrischer Anschluss RGB 13 7 InbetrieDnahme cccccsssssssssscsssnsssssscccceseeseseeescesssssesssseesesssesscsseeees 14 KS We MS E e D 14 Table of contents 1 Regarding the instructions ssssssccccccsccsssssssssssssssssceseesse
2. 136 103 03 11 Anschl sse Das Raumger t RGB wird am Anschluss FB des Reglers ISR RVS ISR LMU 7 oder ISR LMS angeschlossen Klemme Bezeichnung Verwendung 1 CL RGT Data 2 Cl RGT Masse Achtung Bei Verwendung eines RGB und eines RGT an einer LMU 7 muss der An schluss des RGT als 3 Draht Anschlusss Klemme 1 2 und 3 ausgef hrt werden Andernfalls erlischt der Garantieanspruch Leitungsl ngen Busleitungen f hren keine Netzspannung sondern Schutzkleinspannung Sie d r fen nicht parallel mit Netzleitungen gef hrt werden St rsignale Andernfalls sind abgeschirmte Leitungen zu verwenden Zul ssige Leitungsl ngen Cu Leitung bis 20 m 0 8 mm Cu Leitung bis 80 m 1 mm Cu Leitung bis 120 m 1 5 mm Leitungstypen z B LIYY oder LiYCY 2 x 0 8 Raumger t RGB B 13 Inbetriebnahme 7 Inbetriebnahme 7 1 Konfiguration Durch langes Dr cken der Pr senztaste wird die Einstellungsebene aufgerufen Die Parameter werden durch kurzes Dr cken der Pr senztaste angew hlt Der gew hl te Parameter blinkt Mit dem Drehknopf wird der gew nschte Wert eingestellt Die Beendigung der Programmierung erfolgt durch Dr cken der Betriebsarttaste Tab 2 Parameter Funktion Einstellung Einsatz als ru 1 Werkseinstellung Das Raumger t ist als Raumger t 1 f r Heizkreis 1 adres siert Werkseinstellung ru 2 Das Raumger t ist als Raumger t 2 f r Heizkreis 2 adres siert
3. eller ISR LMS Klemme Betegnelse Anvendelse 1 CL RGB data 2 CL RGB stel OBS Nar der anvendes en RGB og en RGT pa en LMU 7 skal tilslutningen til RGT udfgres som 3 trads tilslutning klemme 1 2 og 3 Ellers bortfalder garantidaeknin gen Ledningslaengder Busledninger f rer ingen netspzending men derimod beskyttelseslavspaending De ma ikke f res parallelt med netledninger fejlsignaler modsat fald skal der an vendes afskaermede ledninger Tilladt ledningslaengde Cu ledning op til 20 m 0 8 mm Cu ledning op til 80 m 1 mm Cu ledning op til 120 m 1 5 mm Ledningstyper f eks LIYY eller LIYCY 2 x 0 8 136 103 03 11 Fjernbetjening RGB B 45 Idrifttagning 7 Idrifttagning 46 7 1 Konfiguration Tab 2 Parametre Indstillingsniveauet veelges ved at trykke pa overstyringsknappen i laengere tid Pa rametrene vaelges ved at trykke kort p overstyringsknappen Den valgte parame ter blinker Den nskede indstilling v lges ved hj lp af drejeknappen Programm eringen afsluttes ved at trykke p funktionstasten Funktion Indstilling Anvendes som ru 1 fabriksindstilling Rumapparatet er adresseret som Rumapparat 1 til varme kreds 1 fabriksindstilling ru 2 Rumapparatet er adresseret som Rumapparat 2 til varme kreds 2 ru 3 Rumapparatet er adresseret som Rumapparat 3 til varme kreds 3 Direkte indstilling nsket rumtempera tur P1 1
4. aaa 25 3 3 Sch mas decablage re id id 26 4 Avant l installation ses 27 4 1 Recommandations concernant le lieu de montage 27 5 Montage liane EE iss RR TR 28 5 1 Montage UB tia 28 6 A ale 29 6 1 Branchement lectrique RGB 29 7 Mise en Servit ilaria 30 7 1 e Ee rents Eon Gana a Eie ARTI EATA ERE BENENE 30 Indice QT 1 Introduzione oia 31 lil Contento asa nia tO a Eeer 31 1 2 Simboli utilizz ti seis s O O an dede a Laien 31 13 Achi si rivolge gouestomanuale eee aaa 00000 eee 31 1 4 Dotazione di fornitura ii 31 2 ll 32 21 Utilizzo appropriato srest r een re 32 2 2 Normedisicurezza general 32 3 R I EE 33 3 1 Panoramica e dimensioni 0000 eee 33 3 2 Dati tecnici evers ta sr dis 33 3 3 Schemielettici saang agan apa ad Rain ea 34 4 Prima dell installazione ses 35 4 1 Avvertenze sul luogo di montaggio 35 5 gt MOntaggio 5 esse er nets ns esa 36 5 1 Montaggio dell unit ambiente RGB 36 6 MERA a P E EE ren ri 37 6 1 Allacciamento elettrico RGB 37 7 Messa in S rcizi 0 coccion Gana allea 38 KAREN ee MELEN 38 03 11 3 Indholdsfortegnelse 1 Omdenne vejledning sccccccccccssssssscsssscreeeccsecscssssssssesessesesseessssees 39 1 1 39 Denne vejlednings indhold HE lee EE 39 1
5. ru 3 Das Raumger t ist als Raumger t 3 f r Heizkreis 3 adres siert Direktverstellung P1 1 Werkseinstellung Die Speicherung erfolgt automatisch eine Sollwertkorrek Raumsollwert tur wird sowohl durch Betatigung der Betriebsarttaste als auch ohne weitere Best tigung Timeout bernommen Werkseinstellung P1 2 Die Speicherung erfolgt nach Best tigung eine Sollwertkor rektur erfolgt nur nach Best tigung durch die Betriebsart taste Bediensperre P2 0 AUS alle Bedienelemente freigegeben Werkseinstellung P2 1 AUS folgende Bedienelemente sind gesperrt Betriebsartumschaltung Heizkreis Komfortsollwertverstellung Betriebsniveau Umschaltung Pr senztaste Ist die Bediensperre aktiv wird beim Druck einer gesperrten Taste f r ca 3 s die Anzeige OFF angezeigt Das Aufrufen der Einstellebene wird durch die Bediensperre nicht verhin dert Ausf hrliche Informationen zur Programmierung des integrierten Systemreglers RE ISR und Einstelltafeln mit den programmierbaren Parametern sind im Installations handbuch des Heizkessels enthalten 14 Raumger t RGB B 136 103 03 11 Regarding the instructions 1 Regarding the instructions Please read the instructions thoroughly before any modifications are made 1 1 Content of this manual Content of this manual is the assembly and setting of the Room device RGB Moreover take notice of the operation and maintenance manual of the ap
6. Sikkerhed 2 Sikkerhed Fare V r opm rksom p folgende sikkerhedsanvisninger Du kan i modsat fald v re til fare for dig selv og andre 2 1 Forskriftsmaessig anvendelse Fjernbetjeningen RGB er beregnet til fjernbetjening af alle Brotjevarmekedler i se rien C Med fjernbetjeningen RGB kan man indstille den gnskede rumtemperatur og varmekredsens driftsart e Bemerk Ved anvendelse af fjernbetjening RGB med integrerede systemregulato rer af type LMU skal man tage h jde for at fjernbetjeningen kun kan anvendes 1 med LMU 7 regulatorer med softwareversion 1 04 eller nyere Udfgrlige informationer til programmering af den integrerede systemregulator og indstillingstabeller med de parametre der kan programmeres findes i Programm erings og hydraulikmanualenog i varmekedlens Installationsh ndbog 2 2 Generelle sikkerhedsinstruktioner Fare for elektrisk stgd Alt det med installationen forbundne el arbejde ma kun udf res af personer med en el teknisk uddannelse tages af montgrfirmaets fagl rte personale Det anvendte udstyr skal opfylde de tekniske regler og producenten skal have gi vet tilladelse til dets anvendelse sammen med dette udstyr Der m kun anvendes originale reservedele OBS Ved installation af tilbehgret er der fare for betydelige materielle skader Der for m tilbehgret kun monteres af fagfirmaer og den f rste idrifttagning skal fore Egenhaendig ombygning og ndring af tilbeh r er ikke tilla
7. Zastosowane symbole 63 Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem 64 92 A Alkalmazott szimb lumok 71 A Attekint s 73 A Az RGB elektromos bek tese 77 B Biztonsag altalaban 72 E Ennek az Utmutatonak a tartalma 71 K Kapcsolasi vazlat ISR RVS LMU kaz nszab lyoz 74 SR LMS kaz nszab lyoz 74 Kinek sz l ez az tmutat 71 Konfigur ci 78 M M retek 73 M szaki adatok 73 Index B Bezpecnost vseobecn 80 E Elektricka pripojka RGB 85 I Instalace 85 K Komu je urceny tento navod 79 Konfigurace 86 M Misto mont ze 83 Montaz RGB 84 O Obsahem tohoto navodu 79 R Rendeltet sszer haszn lat 72 RGB szerel se 76 S Sz llit si terjedelem 71 Szerel s 77 Szerel si p ldak 75 T Telepitesi hely 75 U Uzembehelyez s 78 P Pou it symboly 79 Pou iti v souladu s ur enym celem 80 Prehled 81 Priklady monta e 83 R Rozm ry 81 Rozsah dodavky 79 S Sch ma zapojen Regul tor topn ho kotle ISR LMS 82 Regul tor topn ho kotle ISR RVS LMU 82 T Technick data 81 U Uveden do provozu 86 03 11 Raum f r Notizen Space for notes Notices Appun ti Plads til notater Nota s Espacio para anotacio nes Notatki Feljegyz sek Misto pro poznamky 03 11 Raum f r Notizen Space for notes Notices Appunti Plads til notater Nota s Espacio para anotaciones Notatki Fel jegyz sek Misto pro poznamky
8. zna n ch v cn ch kod Proto sm p slu enstv montovat pouze odborn servisn firma a prvn uveden do provozu sm j prov d t pouze specialist mont n ch firem Pou it p slu enstv mus odpov dat technick m p edpis m a schv len v robce mus b t spole n s t mto p slu enstv m Sm j se pou t jen origin ln n hradn d ly gt bb Sv voln p estavby pravy a zm ny p slu enstv nejsou povoleny proto e mohou ohrozit osoby a mohou m t za n sledek po kozen p slu enstv P i nerespektov n ztr c schv len p slu enstv svou platnost Jednotka d lkov ho ovl d n v m stnosti RGB B 136 103 03 11 Technische Angaben CD 3 Technische Angaben 3 1 P ehled a rozm ry Obr 1 Pfehled a rozm ry C0003213 1 Tla t ko provozn ch re im Pro 3 Oto ny knoflik voz vyt peni 2 Displej 4 Prezencni tlacitko 3 2 Technick data Tab 1 Technick data Nap jen Nap jen sb rnice ze syst mov ch regul tor p pojka FB Rozsah m en 0 50 C Tolerance m en teploty m stnosti Rozsah 15 25 C 0 8K Rozsah 0 15 C resp 25 50 C 1K P pojka dvou ilov kabel na FB Stupe kryt sk ky dle EN 60529 IP 20 Tr da ochrany dle EN 60730 Tr da ochrany III 136 103 03 11 Jednotka dalkov ho ovladani v mistnosti RGB B Technische Angaben 3 3 Schem
9. Afb 5 Montage van de ruimte unit RGB C0003221 Ruimtevoeler van de wandhouder los maken De wandhouder op de gewenste plaats bevestigen Aansluitleidingen volgens het aansluitschema aansluiten De ruimtevoeler in de wandhouder monteren BWNP 52 Ruimte unit RGB B 136 103 03 11 6 Installatie 6 1 Elektrische aansluiting RGB Installatie Aansluitleidingen van de RGB naar de verwarmingsketel brengen Leidingen moeten in de trekontlastingen van het schakelveld vastgezet worden en overeenkomstig het schakelschema aangesloten worden Afb 2 BWNE Afb 6 Kabelhalzen C0000654 De kabels er door steken en de klemmen neerslaan tot ze zich in elkaar klikken De klemschroeven indrukken De klemschroeven met een schroevendraaier aanspannen Om de kabelhalzen te openen het klikmechanisme met een schroevendraaier oplichten 136 103 03 11 Aansluitingen De ruimtevoeler RGB wordt met de aansluiting FB van de regelaars ISR RVS ISR LMU 7 of ISR LMS aangesloten Klem Omschrijving Gebruik 1 CL RGT Data 2 Cl RGT Massa Opgelet Bij gebruik van een RGB en een RGT bij een LMU 7 moet de aansluitng van de RGT als 3 draads aansluiting klemmen 1 2 en 3 gebeuren Bij niet respec teren vervalt de garantie Lengte van de kabels Buskabels zijn laagspanningsgeleiders Ze mogen niet wegens eventuele pertur batiesignalen parallel met
10. Cat Messa in esercizio 38 7 Messa in esercizio 7 1 Configurazione Tab 2 Parametri Lanciare il livello impostazioni premendo a lungo il tasto presenza Selezionare i parametri premendo brevemente il tasto presenza Il parametro selezionato lam peggia Con la manopola viene impostato il valore desiderato La programmazione viene terminata premendo il tasto modo operativo Funzione Impostazione Impiego ru 1 impostazione in fabbri L unit ambiente impostata come unit ambiente 1 per ca circuito riscaldamento 1 impostazione in fabbrica ru 2 L unit ambiente impostata come unit ambiente 2 per circuito riscaldamento 2 ru 3 L unit ambiente impostata come unit ambiente 3 per circuito riscaldamento 3 Regolazione diretta P1 1 impostazione in fabbri La memorizzazione viene effettuata in automatico una cor setpoint ambiente ca rezione del valore nominale viene effettuata premendo il tasto modo operativo anche senza ulteriore conferma timeout impostazione in fabbrica P1 2 La memorizzazione viene effettuata dopo la conferma una correzione del setpoint viene effettuata solo dopo la confer ma mediante il tasto modo operativo Blocco comandi P2 0 Off tutti i comandi abilitati impostazione di fabbrica P2 1 Off Si possono bloccare i seguenti componenti Commutazione regime Circuito riscaldamento Regolazione setpoint comfort Commutazione livell
11. Clase de protecci n seg n EN 60730 Clase de protecci n III 136 103 03 11 Unidad ambiente RGB B 57 Es Caracter sticas t cnicas 3 3 Esquemas el ctricos Fig 2 Esquema el ctrico ISR RVS LMU Controlador caldera ISR RVS o LMu 7 273098_B03_20060407 Legenda FB Mando a distancia se puede Ci conectar hasta 2 FBs Fig 3 Esguema el ctrico ISR LMS Controlador caldera ISR LMS Legenda FB Mando a distancia se puede conectar hasta 2 FBs 58 Unidad ambiente RGB B 136 103 03 11 Antes de la instalaci n ES 4 Antes de la instalaci n 4 1 Indicaciones acerca del lugar de montaje Al montar la unidad ambiente RGB deber n tenerse en cuenta las siguientes consi deraciones La unidad ambiente debe montarse en la estancia principal de modo que la me dici n de la temperatura no pueda falsearse debido a la radiaci n solar directa u otras fuentes de calor o fr o En el montaje mural debe tenerse en cuenta que es preciso dejar espacio sufici ente sobre la unidad ambiente para extraer y colocar la unidad en el soporte Fig 4 Lugar de montaje ejemplos de montaje E E E E E i VA min EE DEN HERY ca 150 cm C0003124 136 103 03 11 Unidad ambiente RGB B 59 ES Montaje 5 Montaje 5 1 Montaje RGB Fig 5 Montaje de la unidad ambiente RG
12. D Doelmatig gebruik 48 E Elektrische aansluiting RGB 53 G Gebruikte symbolen 47 Inbedrijfsname 54 Inhoud van deze handleiding 47 Installatie 53 CES Index A qui n va dirigido este manual 55 C Caracteristicas t cnicas 57 Conexi n electrica RGB 61 Configuraci n 62 D Dimensiones 57 90 L Leveringspakket 47 Lokatie 51 M Montage RGB 52 Montagevoorbeelden 51 O Overzicht 49 7 Technische kenmerken 49 Tot wie richt zich deze handleiding 47 V Veiligheid algemeen 48 E Ejemplos de montaje 59 El presente manual incluye las instrucciones 55 Esquema el ctrico Regulador de caldera ISR LMS 58 Regulador de caldera ISR RVS LMU 58 Instalaci n 61 L Lugar de montaje 59 M Montaje RGB 60 03 11 HU P Puesta en servicio 62 R Resumen 57 S Seguridad general 56 S mbolos utilizados 55 U Uso previsto 56 Indeks B Bezpieczenstwo informacje og lne 64 D Dane techniczne 65 Dla kogo przeznaczona jest niniejsza instrukcja obstu gi 63 Instalacja 69 K Konfiguracja 70 M Miejsce zamontowania regulatora 67 Montaz regulatora RGB 68 P Podtaczenie elektryczne regulatora pokojowego RGB 69 Przeglad 65 Przyktady montazu 67 R Rozruch 70 Index 03 11 V Volumen de suministro 55 S Schemat potacze elektrycznych Regulator kotta ISR LMS 66 Regulator kotta ISR RVS LMU 66 T Tresc niniejszej instrukcji 63 W Wymiary 65 Z Zakres dostawy 63
13. Le niveau de r glage est appel en appuyant longtemps sur la touche de pr sence Les param tres sont s lectionn s en appuyant brievement sur la touche de pr sence Le param tre choisi clignote Le bouton rotatif permet de r gler la valeur souhait e Pour quitter la programmation il suffit d appuyer sur la touche de mo de de service Tab 2 Param tres Fonction R glage Utilisation ru 1 Reglage en sortie d usi L appareil ambiant est adress en tant que appareil d ambi ne ance pour circuit de chauffe 1 r glage en sortie d usine ru 2 L appareil ambiant est adress en tant que appareil d ambi ance pour circuit de chauffe 2 ru 3 L appareil ambiant est adress en tant que appareil d ambi ance pour circuit de chauffe 3 R glage direct valeur P1 1 R glage en sortie d usi La m morisation se fait automatiquement une correction th orique ambiante ne de valeur th orique se fait tant par actionnement de la tou che de mode de service que sans autre confirmation Time out R glage en sortie d usine P1 2 La m morisation se fait apr s confirmation une correction de valeur th orique se fait uniquement apr s confirmation par une touche de mode de service Blocage commande P2 0 Arr t Tous les l ments de commande sont lib r s r glage effectu en usine P2 1 Arr t Les l ments de commande suivants sont bloqu s Commutation r gime Circuit de chauffe
14. R glage de la valeur de consigne confort Commutation de niveau de service touche de pr sence Si le blocage de la commande est actif l affichage OFF ap parait pendant env 3 s a l actionnement d une touche blo qu e L appel du niveau de r glage n est pas emp ch par le blocage de la commande Les informations d taill es sur la programmation du r gulateur a syst me integr NE ISR et les tableaux de r glage comprenant les parametres programmables se trou vent dans le manuel d installation de la chaudiere 30 Appareil ambiant RGBB 136 103 03 11 Introduzione IT 1 Introduzione Leggere attentamente queste istruzioni prima di montare gli accessori 1 1 Contenuto Contenuto di queste istruzioni il montaggio e la regolazione dell unit ambiente RGB Osservare inoltre le istruzioni di montaggio e installazione della caldaia utilizzata 1 2 Simboliutilizzati Pericolo Pericolo di morte se non si osservano gli avvertimenti Pericolo di scosse elettriche Pericolo di morte per scossa elettrica se non si osser vano gli avvertimenti Attenzione Pericolo per l ambiente e per l apparecchio se non si rispettano gli av vertimenti Avvertenza consiglio Qui vengono forniti informazioni dettagliate e consigli utili Rinvio a informazioni supplementari in altra documentazione OBPPP 1 3 Achisirivolge questo manuale Queste istruzioni sono rivolte all installatore che effettua il montaggio degli acce
15. fabriksindstilling Gemmes automatisk En korrektion af den nskede v rdi accepteres bade ved at trykke pa funktionstasten og uden yderligere bekr ftelse Timeout fabriksindstilling P1 2 Gemmes efter bekr ftelse Korrektion af den nskede rum temperatur sker kun efter bekr ftelse via funktionstasten Betjeningssp rringen P2 0 Off Alle betjeningselementer er frigjort fabriksindstilling P2 1 Off F lgende betjeningselementer er sp rret Driftsformskift varmekreds Regulering af den nskede komforttemperatur Omkobling af driftsniveau overstyringsknap Hvis betjeningssp rringen er aktiveret vises OFF i ca 3 sek n r der trykkes p en sp rret knap Opkald af indstil lingsniveau forhindres ikke af betjeningssp rringen Udf rlige oplysninger vedr rende programmering af den integrerede systemregu Fjernbetjening RGB B lator ISR og indstillingstabeller med de parametre som kan programmeres findes i Installationsh ndbogen til varmekedlen 136 103 03 11 Toelichting bij deze handleiding NL 1 Toelichting bij deze handleiding Lees deze handleiding voor de montage en instelling van de toebehoren zorgvul dig 1 1 Inhoud van deze handleiding Inhoud van deze handleiding Is de montage en instelling van de ruimtevoeler RGB Respecteer ook de montage en installatiehandleiding van de betrokken verwar mingsketel 1 2 Gebruikte symbolen Gevaar Wanneer de waarschuwing
16. tartoz kokat csak szakv llalat szerelheti fel s csak a gy rt c gek szak rt i hel Az nhatalm tszerel sek s m dos t sok a tartoz kon nincsenek megengedve mivel azok vesz lyeztetik az embereket s a tartoz k k rosod saihoz vezethetnek Ennek figyelmen k v l hagy sa eset n a tartoz k enged lye megsz nik 72 RGB B helyis gtermoszt t 136 103 03 11 M szaki adatok HU 3 M szaki adatok 3 1 Attekint s s meretek bra 1 ttekintes amp s meretek C0003213 1 F t si zem izemm dgomb 3 Forg gomb 2 Display 4 Jelenl tgomb 3 2 M szaki adatok Tablazat 1 M szaki adatok Bet pl l s Buszbet pl l s a rendszerszab lyoz r l FB csatlakoz s M r si tartomany 0 50 C a helyis gh m rs klet m r s t r se 15 25 C os tartom ny 0 8 K 0 15 C os illetve 25 50 C os tartom ny 1K Csatlakozas 2 eres az FB n l a haz v delmi fokozata az EN 60529 szerint IP 20 rint sv delmi osztaly az EN 60730 szerint III rint sv delmi oszt ly 136 103 03 11 RGB B helyisegtermoszt t 73 Hu M szaki adatok 3 3 Kapcsol si v zlatok bra 2 Kapcsol si v zlat ISR RVS LMU Kaz n szab lyoz ISR RVS vagy LMU 7 Legenda FB T vir nyito akkor lehet csatlakoztatni ak r 2 FB s Abra 3 Kapcsol si vazlat ISR LMS Kazan szab lyoz ISR LMS Legenda FB Tavi
17. 03 11 Raum f r Notizen Space for notes Notices Appun ti Plads til notater Nota s Espacio para anotacio nes Notatki Feljegyz sek Misto pro poznamky 03 11 August Br tje GmbH Postfach 13 54 26171 Rastede Telefon 04402 80 0 Telefx 04402 80 583 www broetje de ISO 14001 DVGW CERT HAND WERKER m MARKE MEISTERKLASSE PART OF BDR THERMEA Technische nderungen und Irrt mer vorbehalten Ma angaben unverbindlich
18. 2 Technicka data n2222 2 A ana 81 3 3 Schemata zapojenii nnnkeaien en EIER e 82 A Vor der Installation 2 2 iii 83 4 1 Pokyny kmistumont ie uuu eee eee ss 83 5 Montage ss aaa oaza aaa wawa aaa aaa ooo zaa oo PKR ao eE PRO PK a EEN 84 Sch Montaz RGB inverse r ihe ves OOOO LAN daa aaa ke E a a noue 84 6 Installation G L Lala Lr 85 6 1 Elektrick p pojka RGB sw saanane z naa i i 85 7 Inb triebnahme 2055 r soon 2422er a ala 86 Ke TTT 86 6 03 11 Zu dieser Anleitung 1 Zu dieser Anleitung Lesen Sie diese Anleitung vor der Montage des Zubeh rs sorgf ltig durch 1 1 Inhalt dieser Anleitung Inhalt dieser Anleitung ist die Montage und Einstellung des Raumger tes RGB Beachten Sie au erdem die Montage und Installationsanleitungen des verwende ten Heizkessels 1 2 Verwendete Symbole Gefahr Bei Nichtbeachtung der Warnung besteht Gefahr f r Leib und Leben Stromschlaggefahr Bei Nichtbeachtung der Warnung besteht Gefahr f r Leib und Leben durch Elektrizit t Achtung Bei Nichtbeachtung der Warnung besteht Gefahr f r die Umwelt und das Ger t Hinweis Tipp Hier finden Sie Hintergrundinformationen und hilfreiche Tipps Verweis auf zus tzliche Informationen in anderen Unterlagen OBPPP 1 3 An wen wendet sich diese Anleitung Diese Montageanleitung wendet sich an den Heizungsfachmann der das Zubeh r montiert 1 4 Lieferumfang Raumger t RGB mit Wandhalter Steckverb
19. 5 1 Montaje RGB geess eines ni ae 60 6 EEL ET 1 Miss ns east liacle 61 6 1 Conexion electricaRGB uun une Adda 61 7 UE E EE 62 AA A amade dede EE ee EE 62 Spis tresci 1 Uwagi dotycz ce niniejszej instrukcji montazu 63 1 1 Tre niniejszej instrukcji montazu 63 1 2 Zastosowane symbole 0000 o nen nn n 63 1 3 Dla kogo przeznaczona jest niniejsza instrukcja obstugi 63 14 Zakres dOstawyssisscisisschi owo woda ik Sa ka ilaele 63 2 TEE eee ER ESTERE ERNE ER RER an 64 2 1 Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem nnn ennen nens rn ner 64 2 2 Og lne wskaz wki dotycz ce bezpieczefstwa iii 64 3 D neitechniczne lirio 65 3 1 Prz gl di wymiary ss sasa a aga aba baie Rai 65 3 2 D netechniczne u un A Kia Eden 65 3 3 Schemat po cze elektrycznych iii 66 4 Przed rozpocz ciem montaZu uussosssssssssssssnennnnnnnnnnnsnnnsssnnnnnnnnnnnnsssssenn 67 4 1 Wskaz wki dotycz ce miejsca zamontowania regulatora 67 5 MONTAZ ZOE 68 5 1 Monta regulatora RGB 68 6 Inst la ja EE 69 6 1 Pod czenie elektryczne regulatora pokojowego RGB 69 7 Rozruch iii O Z OPO 70 Ke ET E 70 03 11 5 Tartalom HU 1 Ehhez az utm tatohoz sss ne stiegen gehen essen 71 11 Ennek az tmu
20. Allacciamento elettrico RGB 37 W Wiring Diagram Integrated system control ISR LMS 18 Integrated system control ISR RVS LMU 18 M Mise en service 30 Montage RGB 28 S Sch ma de c blage R gulateur ISR LMS 26 R gulateur ISR RVS LMU 26 S curit en g n ral 24 Symboles utilis s 23 U Utilisation conforme aux fins pr vues 24 C Configurazione 38 Contenuto di gueste istruzion 31 03 11 D Dati tecnici 33 Dimensioni 33 Dotazione di fornitura 31 E Esempio di montaggio 35 Installazione 37 L Luogo di montaggio 35 M Messa in funzione 38 Montaggio dell unita ambinete RGB 36 P Panoramica 33 Index A Anvendte symboler 39 D Denne vejlednings indhold 39 E El diagram Varmekedelregulator ISR LMS 42 Varmekedelregulator ISR RVS LMU 42 Elektrisk tilslutning RGB 45 E Forskriftsmaessig anvendelse 40 H Hvem henvender denne vejledning sig til 39 Idriftsaettelse 46 Installation 45 K Konfiguration 46 03 11 S Schema elettrico Regolatore per caldaia ISR LMS 34 Regolatore per caldaia ISR RVS LMU 34 Sicurezza in generale 32 Simboli utilizzati 31 U Utilizzo appropriato 32 L Leveringsomfang 39 M M l 41 Montering RGB 44 Monteringseksempler 43 Monteringssted 43 O Oversigt 41 S Sikkerhed generelt 40 7 Tekniske data 41 CNL Index A Afmetingen 49 B Bedradingschema Ketelregelaar ISR LMS 50 Ketelregelaar ISR RVS LMU 50 C Configuratie 54
21. B helyisegtermoszt t 71 HU Biztons g 2 Biztons g Vesz ly Felt tlen l vegye figyelembe a k vetkez biztons gtechnikai eldirasokat Egy bk nt vesz lyezteti magat s masokat 2 1 Rendeltetesszer hasznalat Az RGB szobatermoszt t a C kaz nsorozatt l kezdve minden Br tje kaz n t vkapc solasara szolgal Az RGB szobatermoszt ttal be llithat a h m rs klet parancsolt rt ke s a f t si kor zemm dja Figyelem Az RGB szobatermosztatnak az LMU tipusu be pitett rendszerszabalyo z val val Uzem n l gyelni kell arra hogy a szobatermosztat csak az 1 04 szoft 1 ververzi f l tti LMU 7 szab lyoz kkal alkalmazhat A be pitett rendszerszab lyoz programoz s ra s a programozhat param tere ket tartalmazhat be llit si t bl zatokra vonatkoz r szletes inform ci kat a ka z n programoz si s hidraulikai k zik nyve s szerel si k zik nyve tartalmazza 2 2 ltal nos biztons gtechnikai el ir sok Aramiit s vesz lye Minden a szerel ssel sszef gg villanyszerel si munk t csak villanyszerel szakemberek v gezhetnek yezhetik azokat els zben zembe Az alkalmazott tartoz kok feleljenek meg a m szaki szab lyoknak s azok alkal maz s t ezzel a tartoz kkal kapcsolatban a gy rt nak enged lyeznie kell Csak eredeti p talkatr szek alkalmazhat k Figyelem A tartoz kok szerel s n l jelent s anyagi k rok vesz lye ll fenn Ez rt a
22. appareil ambiante avec possibilit de raccorder au maximum 2 appareils ambiantes 26 Appareil ambiant RGB B 136 103 03 11 Avant l installation 4 Avantl installation 4 1 Recommandations concernant le lieu de montage Lors du montage de l appareil ambiant RGB les points suivants devraient tre ob serves L appareil ambiant doit tre mont dans la pi ce principale de facon a ne pas fausser la mesure de la temp rature par rayonnement solaire direct ou par d autres sources de chaleur ou de froid Pour le montage mural il faut pr voir suffisamment de place au dessous de l ap pareil ambiant permettant de retirer et remettre l appareil dans le support Fig 4 Lieu de montage exemples d installation 10 cm NIA A Baan min ca 150 cm C0003124 136 103 03 11 Appareil ambiant RGB B 27 Montage 5 Montage 5 1 Montage RGB Fig 5 Montage de l appareil ambiant RGB a E A SZ D faire l appareil ambiant du support mural Fixer le support mural a l endroit choisi Raccorder les conduites selon le sch ma Mettre en place l appareil ambiant sur le support mural C0003221 PuUNP 28 Appareil ambiant RGB B 136 103 03 11 Installation 6 Installation 6 1 Branchement lectrique RGB Poser les c bles de raccordement du RG
23. confirmarlo el sistema sdlo corrige el valor de consigna tras confirmarlo mediante la tecla de modo de servicio Bloqueo de mando P2 0 Off todos los elementos de mando estan desbloqueados ajuste de fabrica P2 1 Off Los siguientes elementos de mando estan bloqueados Cambio modo de servicio circuito calefacci n Modificaci n del valor de consigna de confort Cambio del nivel de servicio tecla de presencia Al pulsar una tecla bloqueada con el bloqueo activado apa recera en pantalla durante unos 3 segundos el mensaje OFF El bloqueo de mando no impide abrir el nivel de ajus te Para mas informacion acerca de la programaci n del regulador de sistema integra LT do ISR y las tablas de ajustes con los par metros programables consulte el Manual de instalaci n de la caldera 62 Unidad ambiente RGB B 136 103 03 11 Uwagi dotyczace niniejszej instrukcji montazu 1 Uwagi dotyczace niniejszej instrukcji montazu Przed rozpoczeciem montazu element w wyposazenia dodatkowego prosze star annie zapozna sie z niniejsza instrukcja 1 1 Tre niniejszej instrukcji monta u Tre niniejszej instrukcji jest spos b monta u i wprowadzania nastaw w regula torze pokojowym RGB Ponadto nale y stosowa si do zalece instrukcji monta u i instalacji zastosowa nego kot a grzewczego 1 2 Zastosowane symbole Niebezpiecze stwo W przypadku niezastosowania si do tego ostrze enia istnieje zagro en
24. de bedrijfstoestandtoets Bedienblokkering P2 0 Uit alle bedienelementen vrijgegeven werkinstelling P2 1 Uit Volgende bedienelement zijn geblokkeerd Bedrijfskeuzeomschakeling Verwarmings circuit Gewenste wrde comfort verstelling Bedrijfsniveau omschakeling Aanwezigheidstoets Is de bedienblokkering actief wordt bij een druk op de ge blokkeerde toets gedurende 3 seconden de melding gege ven OFF Het oproepen van instellingen wordt door de be dienblokkering niet verhinderd Uitvoerige informatie over de programmering van geintegreerde systemmregelaar Ruimte unit RGB B ISR en insteltabellen met programeerbare parameters zijn terug te vinden in de installatiehandleidingen van de verwarmingsketels 136 103 03 11 Acerca de este manual ES 1 Acerca de este manual Lea atentamente este manual antes de proceder al montaje del accesorio 1 1 Contenido de este manual Contenido de este manual de montaje y ajuste de la unidad ambiente RGB Consulte ademas los manuales de instalaci n y montaje de la caldera 1 2 Simbolos utilizados iPeligro En caso de inobservancia existe peligro de muerte y de lesiones graves iPeligro de descarga el ctrica En caso de inobservancia existe peligro de muerte y de lesiones graves por electricidad iAtenci n En caso de inobservancia existe peligro para el medio ambiente y para el equipo Indicaci n Consejo Aqui encontrar informaci n complementaria o conse
25. de netspanninggeleiders geplaatst worden In het tege nover gestelde geval moet men beschermde kabels gebruiken Toegelaten lengte Koperen geleider tot 20m 0 8 mm Koperen geleider tot 80m 1 mm Koperen geleider tot 120m 1 5 mm Type kabels bv LIYY of LiYCY 2 x 0 8 Ruimte unit RGB B 53 CNL Inbedrijfsname 54 7 Inbedrijfsname 7 1 Configuratie Tab 2 Parameter Door lang te drukken op de aanwezigheidstoets word het instelmenu opgeroepen Deze parameters worden door kort op de aanwezigheidstoets te drukken opgero pen De aangeduide parameter knippert Met de draaiknop wordt de gewenste waarde ingesteld De be indiging van de programmering gebeurt door het druk ken op de bedrijfstoestandtoets Functie Instelling Inzet als ru 1 fabrieksinstelling De ruimtevoeler is als omgeveingsvoeler 1 voor verwar mingskring 1 geadresseerd werkinstelling ru 2 De ruimtevoeler is als omgevingsvoeler 2 voor verwar mingskring 2 geadresseerdwerkinstelling ru 3 De ruimtevoeler is als omgevingsvoeler 3 voor verwar mingskring 3 geadresseerdwerkinstelling Directe verstelling P1 1 fabrieksinstelling Het opslaan gebeurt automatisch Een wijziging wordt be Gew wrde ruimte vestigd door bevestiging met de bedrijfstoestandtoets of door geen verdere bevestiging Timeout overgenomen werkinstelling P1 2 Het opslaan gebeurt na bevestiging Een afwijking gebeurt door een bevesting van
26. diagram Install room device on the wall bracket C0003221 DUNE 20 Room device RGB B 136 103 03 11 Installation 6 Installation 6 1 Electrical connection RGB Route connecting lines from RGB to boiler The cables should be fixed in the starin relief clamp of the control panel and con nected according to the connection diagram Fig 2 Fig 6 Strain relief C0000654 Insert cables and snap shut clips until they lock Press down clip screws Tighten clip screw with screwdriver Lever open the snap mechanism with a screwdriver to open the cable clips BWIN Connections The room device RGB has to be connected to the terminal FB of the controller ISR RVS ISR LMU 7 or ISR LMS Terminal Designation Application 1 CL RGT Data 2 CL RGT earth Caution When using an RGB and RGT on an LMU7 the RGT connection must be carried out as a 3 wire connection terminal 1 2 and 3 Otherwise the right to claim under garantee becomes invalid Cable lengths Bus cables do not carry mains voltage but carry low voltage They must not be rou ted in parallel to the mains cables interference signals Otherwise shielded cables should be used Permitted cable lengths Cu cable up to 20m 0 8 mm Cu cable up to 80m 1 mm Cu cable up to 120m 1 5 mm Cable types e g LIYY or LiYCY 2 x 0 8 136 103 03 11 Room device RGB B 21 Commissioning 7 Commission
27. ho regul toru syst mu ISR a k pa BE nel m nastaveni programovatelnych parametru jsou uvedeny v ndvodu i instalaci topn ho kotle Jednotka dalkov ho ovladani v mistnosti RGBB 136 103 03 11 Index A Abmessungen 9 An wen wendet sich diese Anleitung 7 B Bestimmungsgem e Verwendung 8 E Elektrischer Anschluss RGB 13 Inbetriebnahme 14 Inhalt dieser Anleitung 7 Installation 13 K Konfiguration 14 L Lieferumfang 7 M Montage RGB 12 Montagebeispiele 11 Montageort 11 Index A Assembly examples 19 Assembly location 19 Assembly RGB 20 C Commissioning 22 Configuration 22 Content of this manual 15 D Dimensions17 E Electrical connection RGB 21 03 11 S Schaltplan Heizkesselregler ISR LMS 10 Heizkesselregler ISR RVS LMU 10 Sicherheit allgemein 8 T Technische Daten 9 bersicht 9 V Verwendete Symbole 7 F For whom is this manual intended 15 Installation 21 O Overview 17 S Safety general 16 Scope of Supply 15 I Technical Data 17 88 U Usage according to purpose 16 Used symbols 15 Index A A qui s adresse ce manuel 23 Apercu 25 B Branchement lectrique RGB 29 C Caract ristigues technigues 25 Configuration 30 Contenu des pr sentes instructions 23 D Dimensions 25 E Etendue de la livraison 23 Exemples d installation 27 Installation 29 L Lieu de montage 27 Indice A A chi si rivolge guesto manuale 31
28. iv sign ly V opa n m p pad je nutno pou t st n n kabely P pustn d lky kabel M d n kabel do 20 m mm 0 8 M d n kabel do 80 m mm 1 M d n kabel do 120 m mm 1 5 Typy kabel nap LIYY nebo LiYCY 2 x 0 8 136 103 03 11 Jednotka d lkov ho ovl d n v m stnosti RGB B CZ Inbetriebnahme 7 Inbetriebnahme 7 1 Konfigurace Dlouh m stiskem tla tka p tomnosti vyvol te rove nastaven Parametry vol te kr tk m stiskem tla tka p tomnosti Programov n ukon te stiskem tla tka re i m provozu Tab 2 Parametr Funkce Nastaven Pou it jako ru 1 nastaven od v robce Jednotka d lkov ho ovl d n v m stnosti je adresov na jako jednotka d lkov ho ovl d n v m stnosti 1 pro topn okruh 1 ru 2 Jednotka d lkov ho ovl d n v m stnosti je adresov na jako jednotka d lkov ho ovl d n v m stnosti 2 pro topn okruh 2 P m prava a zm na P1 1 nastaven od v robce Ulo eni do pam ti prob hne automaticky korekce po ado po adovan hodnota van hodnoty se p eb r jak stiskem tla tka re im provo teploty v m stnosti zu tak i bez dal ho potvrzen asov prodleva P1 2 Ulo en do pam ti prob hne po potvrzen ke korekci po a dovan hodnoty dojde jen po potvrzen stiskem tla tka re im provozu Podrobn informace k programov n integrovan
29. t gomb r vididej megnyom s val valasztjuk ki A kiv lasztott parameter elkezd villogni A k v nt rt ket a foeg gombbal ll tjuk be A progra mozas befejez se az zemm dgomb megnyomasaval t rt nik Tablazat 2 Param terek Funkcio Beallitas Alkalmazas mint ru 1 gy ri be llit s A helyis gtermoszt t 1 helyis gtermosztatk nt az 1 f t si k rh z van megcimezve gy ri be llit s ru 2 A helyis gtermoszt t 2 helyis gtermoszt tk nt a 2 f t si k rh z van megcimezve ru 3 A helyisegtermoszt t 3 helyis gtermosztatk nt a 3 f tesi k rh z van megcimezve K zvetlen be ll t s Helyis gh m rs klet parancsolt rt ke P1 1 gy ri be ll t s a ment s automatikusan t rt nik A parancsolt rt k kor rekci ja tv telre ker l gy az zemm dgomb m k dtet se sor n mint tov bbi nyugt z s Timeout n lk l is gy ri be ll t s P1 2 A mentes a nyugt z s utan t rtenik a parancsolt rt k kor rekci ja csak az zemm dgombbal val nyugt z s ut n t r tenik Kezel s lez r sa P2 0 Ki minden kezel elem engedelyezve van gy ri be llit s P2 1 Ki A k vetkez kezel elemek le vannak z rva zemm dv lt s f t si k r komfortos parancsolt rt k el llit sa zemszint tkapcsol s jelenlet gomb Ha a kezel s lez r sa aktiv akkor egy lezart gomb kb 3 ma sodperces megnyomasan
30. techniczne 3 Danetechniczne 3 1 Przeglad iwymiary Rys 1 Przeglad i wymiary C0003213 1 przycisk wyboru trybu pracy 3 pokr tto 2 wy wietlacz 4 przycisk obecno ci 3 2 Dane techniczne Tab 1 Dane techniczne Zasilania Zasianie magistrali przez regulator systemowy przy cze FB Zakres pomiarowy 0 50 C Tolerancja pomiaru temperatury w pmieszc zeniu Zakres od 15 C do 25 C 0 8 K Zakres od 0 C do 15 C lub od 25 C do 50 C 1K Pod czenie 2 zytowy do przy cza FB Stopie ochrony obudowy zgodnie z norm IP 20 EN 60529 Stopie ochrony zgodnie z norm EN 60730 stopie ochrony III 136 103 03 11 Regulator pokojowy RGB B 65 Dane techniczne 3 3 Schemat potacze elektrycznych Rys 2 Schemat potaczen elektrycznych ISR RVS LMU Regulator kotta ISR RVS oder LMU 7 273098_B03_20060407 Legenda FB zdalna obsl uga monzna podl aczyc maks 2 zdalne J urzadzenia O i ol Rys 3 Schemat potaczen elektrycznych ISR LMS Regulator kotta ISR LMS Legenda FB zdalna obsl uga monzna podl aczyc maks 2 zdalne urzadzenia 66 Regulator pokojowy RGB B 136 103 03 11 Przed rozpoczeciem montazu 4 Przed rozpoczeciem montazu 4 1 Wskaz wki dotyczace miejsca zamontowania regulatora Podczas monta u regulatora pokojowego RGB nale y pami ta o tym e regulator
31. 07 Legenda FB telecomando possibile allacciarne al massimo due t i o C Fig 3 Schema elettrico ISR LMS Legenda FB telecomando possibile allacciarne al massimo due 34 Apparecchio ambiente RGB B 136 103 03 11 Prima dell installazione IT 4 Prima dell installazione 4 1 Avvertenze sul luogo di montaggio Per il montaggio dell unit ambiente RGB osservare i punti seguenti l unit ambiente deve essere montata nel locale di soggiorno principale in modo che la misurazione della temperatura non venga influenzata dall irraggiamento diretto del sole oppure da fonti di calore o di freddo peril montaggio a parete prevedere sopra l unit ambiente uno spazio sufficien te per estrarre e inserire l unit nell apposito supporto Fig 4 Luogo di montaggio esempio di montaggio 10 cm MA T RB E CEZARAN gt min ca 150 cm C0003124 136 103 03 11 Apparecchio ambiente RGB B 35 CT Montaggio 5 Montaggio 5 1 Montaggio dell unit ambiente RGB Fig 5 Montaggio dell unit ambiente RGB a SZ Allentare l unit dal supporto a parete Fissare il supporto a parete nella posizione di montaggio desiderata Collegare i cavi di allacciamento secondo lo schema elettrico Montare l apparecchio ambiente al supporto a paret
32. 1 Overzicht en Afmetingen i 49 32 Technischekenmerkeni vi parlai 49 3 3 Bedradingschema s inn iii La aaa au 50 4 Voorbereiding van de installatie ssscssscccccccceeeessssssssssesssesseeeseees 51 4 1 Aanwijzingen betreffende de Jokatie nn nana nenen anane 51 5 Montage eeens vonveosonversnnseconversnnveensnervnnveesensernnnersnnvernnnervnnneee 52 bili Montage ROB nnen tien E eene teens date neels 52 6 installati nir asarna eee EE EER eee SEES BESES TE AKAN aga aa aba K S T EK PEN 53 6 1 Elektrische aansluiting RGB 00000 nenene 53 7 Inbedrijfsname 2 2 24 Leb Lc Ewa PE 54 Til Configuration 54 4 03 11 indice ES 1 Acerca de este mamnuall sssscscccccccccceeessssssssssssssceceeseeeeeseeeeecesssssseees 55 11 Contenido de este manual 55 1 2 SimbolosUtiliZadOS coin aa tras 55 1 3 A qui n va dirigido este manual 55 1 4 MV lumen de suministros segeno angis iaaa iE N aia 55 KU E DT 56 2 1 E O 56 2 2 Instrucciones generales de segurtdad iii 56 3 Caracteristicas t cnicas csccscscececcccccsceccesesssssovsevcnsoswsede rina 57 3 1 ResumenydimensionesS iii 57 3 2 Cafacteristicas tECniCAS i a van alia ici 57 3 3 Esquemas el ctrica oi 58 4 Antes de la instalaci n sense 59 4 1 Indicaciones acerca del lugar de montaje 59 by MON tae in 60
33. 3 03 11 Appareil ambiant RGB B 23 24 Securite 2 ogee 2 Securite Danger Observez absolument les consignes de s curit suivantes Dans le cas contraire vous vous exposez vous et des tiers a des risques 2 1 Utilisation conforme aux fins pr vues L appareil ambiant RGB est pr vu pour l utilisation a distance de toutes les chau di res Br tje de la s rie C L appareil ambiant RGB sert a r gler la valeur th orique de la temp rature ambiante et le mode de service du circuit de chauffe Remarque L appareil ambiant ne fonctionne que avec des r gulateurs integr s lt i 1 avec la version de software partir de 1 04 Des informations d taill es pour la programmation du r gulateur du syst me in t gr et des panneaux de r glage avec les param tres programmables se trouvent dans le Manuel de programmation et d hydraulique ainsi que dans le Manuel d in stallation de la chaudi re 2 2 Consignes g n rales de securite Risque de d charge lectrique Tous les travaux lectriques lies a l installation doi vent uniquement tre effectu s par des lectriciens agr s des sp cialistes et tre mis pour la premi re fois en service par des experts Les accessoires utilis s doivent correspondre aux r gles techniques et tre autori s s par le fabricant en combinaison avec cet accessoire Seules des pi ces d tach es d originedoivent tre utilis es Attention Lors du installation de l acce
34. 3 Hvem henvender denne vejledning sig til 39 1 4 Leveringsomfang un reines tie ea 39 2 A ana ES 40 2 1 Forskriftsmaessig anvendelse nenen ena 40 2 2 Generelle sikkerhedsinstruktioner ss 40 3 Tekniske data asana Saman aa ag O O KEKE K K N A naa aa A 41 31 Oversigt og Mal esse aaa EE ie 41 32 Teknisk data OS enne aten 41 3 3 El diagrammer sienne is 42 4 For installationen 222220000ssnnnssssnnnnnnsssenenssssnnnnsnnssnsnnsssnnnnnnnnenensnnnn 43 4 1 Oplysninger vedr monteringsstedet 43 By Montering osre iR rin shi 44 5 1 Montering RGB anne nennen E OE 44 6 LEIEN sas season eders 45 6 1 Elektrisk tilslutning RGB 45 7 ld CTT 46 A AE AA doonedcodevehenddunia duds dean nathan 46 Inhoudsopgave CNL 1 Toelichting bij deze handleiding 47 1 1 Inhoud van deze handleiding a a 47 1 2 Gebruikte symbolen u nne ee La 47 1 3 Tot wie richt zich deze handleiding eee 47 1 4 leveringspakket uses annehmen abona daras 47 r Melli cid iii ee ee 48 2 1 Doelmatig gebruiks mesoner Hs ee it 48 2 2 Algemeneveiligheidsvoorschriften 000000 nenene 48 3 Technische gegevens 000000000000000000 000000 ze zizi rece ce rene ne nane nine zena EEN 49 3
35. B C0003221 Separar la unidad ambiente del soporte mural Fijar el soporte mural en el lugar de montaje deseado Conectar los cables de conexi n de acuerdo con el esquema el ctrico Fijar la unidad ambiente en el soporte mural PWNF 60 Unidad ambiente RGB B 136 103 03 11 6 Instalaci n 6 1 Conexi n el ctrica RGB Instalaci n Tender los cables de alimentaci n de la unidad RGB a la caldera Los cables deben fijarse en los pasacables del panel de mando y conectarse de acuerdo con el esquema de conexiones Fig 2 BWNBE Fig 6 Pasacables C0000654 Introducir los cables y cerrar de golpe los bornes hasta gue gueden enclavados Apretar hacia abajo los terminales de tornillo Apretar los terminales de tornillo con el destornillador Para abrir los bornes levantar el mecanismo de resorte con un destornillador 136 103 03 11 Conexiones La unidad ambiente RGB debe conectarse a la conexi n FB del regulador ISR RVS ISR LMU 7 o ISR LMS Borne Denominaci n Uso 1 CL Datos RGT 2 CL Tierra RGT iAtenci n En caso de uso de una unidad RGB o una RGT en un LMU 7 la conexi n de la unidad RGT debe realizarse mediante 3 hilos bornes 1 2 y 3 En caso contra rio se pierde la garantia Longitudes de cables Los cables de bus no llevan tensi n de red sino tensi n baja de protecci n Estos cables no pueden con
36. B vers la chaudiere Raccorder les conduites dans le passe c ble selon le sch ma Fig 2 Fig 6 Passe cable C0000654 Introduire les conduites et rabattre les bornes jusqu ce qu elles s encliquettent Enfoncer les vis borne Serrer la vis borne avec un tournevis Pour ouvrir les bornes des conduites exercer un mouvement de levier sur le m canisme d clic avec un tournevis PWNF Raccords L appareil ambiant RGB doit tre raccord e au raccord FB du r gulateur ISR RVS ISR LMU 7 ou ISR LMS Borne D signation Utilisation 1 CL RGT Data 2 cL RGT Masse Attention Lors de l utilisation d un RGB et d un RGT sur une LMU 7 le raccord du RGT doit tre r alis en tant que raccord 3 brins bornes 1 2 et 3 Dans le cas contraire le droit la garantie expire Longueurs de c bles Les conduites bus ne sont pas conductrices de tension secteur mais d une basse tension de protection Elles ne doivent pas tre pos es parall lement des condui tes secteur signaux perturbateurs Dans le cas contraire des conduites blind es doivent tre pos es Longueurs de conduites admissibles Conduit en cuivre jusqu 20 m mm2 0 8 mm Conduit en cuivre jusqu 80 m mm2 1 mm Conduit en cuivre jusqu 120 m mm2 1 5 mm Types de c bles par ex LIYY ou LiYCY 2 x 0 8 136 103 03 11 Appareil ambiant RGB B 29 Mise en service 7 Miseen service 7 1 Configuration
37. al az OFF kijelz s jelenik meg A be llit si szint behivasat a kezel s lez r sa nem korl tozza A be pitett ISR rendszerszab lyoz programoz s ra vonatkoz r szletes informa RGB B helyis gtermosztat cidkat s a programozhat param tereket tartalmaz beallitasi tablazatokat a ka zan Szerel si kezik nyveben tal lja 136 103 03 11 Zu dieser Anleitung CD 1 Zu dieser Anleitung P ed mont p slu enstv si tento n vod pe liv p e t te 1 1 Obsah tohoto n vodu Obsah tohoto n vodu je mont a nastaven jednotky d lkov ho ovl d n v m st nosti RGB Krom toho respektujte n vody k mont i a instalaci pou it ho topn ho kotle 1 2 Pou it symboly Nebezpe P i nerespektov n v strahy hroz nebezpe razu a nebezpe ohro e n ivota ve Nebezpe razu elektrick m proudem P i nerespektov n v strahy hroz nebez pe razu a nebezpe ohro en ivota p i z sahu elektrick m proudem Pozor P i nerespektov n v strahy hroz nebezpe pro ivotn prost ed a pro za zen Upozorn n tip zde naleznete dodate n informace a u ite n tipy Odkaz na dodate n informace v jin ch podkladech OH 1 3 Komu je ur en tento n vod Tento n vod je ur eny pro montazniho pracovnika servisniho technika ktery in staluje p slu enstv 1 4 Rozsah dod vky Jednotka d lkov ho ovl d n v m st
38. ata zapojeni Obr 2 Schema zapojeni ISR RVS LMU Regulator kotle ISR RVS nebo LMU7 273098_B03_20060407 Legenda FB D lkov ovl d ni mohou byt pripojena max 2 d lkov ovl d n DO FB k Obr 3 Sch ma zapojen ISR LMS Legenda FB D lkov ovl d n mohou b t p ipojena max 2 d lkov ovl d n DO FB Jednotka dalkov ho ovladani v mistnosti RGB B 136 103 03 11 Vor der Installation C2 4 Vorder Installation 4 1 Pokyny k mistu monta e P i mont i jednotky d lkov ho ovl d n v m stnosti RGB je treba respektovat n s leduj c body termostat se mus v hlavn pobytov m stnosti namontovat tak aby m en tep loty nebylo zkreslov no p m m slune n m z en m nebo jin mi tepeln mi nebo chladic mi zdroji p i mont i na st nu je nutno db t na dostatek m sta nad termostatem k jeho vyjmut a nasazen do dr ku Obr 4 M sto mont e p klady mont e 10 cm MA T RB E CEZARAN gt min ca 150 cm C0003124 136 103 03 11 Jednotka dalkov ho ovladani v mistnosti RGB B cz Montage 5 Montage 5 1 Mont z RGB Obr 5 Mont z jednotky d lkov ho ovl d ni v mistnosti RGB A SZ 1 Uvoln te a vyjm te jednotku dalkov ho ovl d ni v mistnost
39. dt da der ellers opst r fare for personulykker og beskadigelse af tilbeh r Ved manglende overholdelse bortfalder tilbehgrets godkendelse Fjernbetjening RGB B 136 103 03 11 Tekniske data 3 Tekniske data 3 1 Oversigt og M l Fig 1 Oversigt og Mal C0003213 1 Funktionsknap for opvarmning 3 Drejeknap 2 Display 4 Overstyringsknap 3 2 Tekniske data Tab 1 Tekniske data Forsyning Bustilslutning via systemregulator tilslutning FB Maleomradet 0 50 C Tolerance rumtemperaturmaling Omr det 15 25 C 0 8 K Omr det 0 15 C eller 25 50 C 1K Tilslutning med 2 ledninger til FB Husets beskyttelse i henhold til EN 60529 IP 20 Beskyttelsesklasse i henhold til EN 60730 Beskyttelsesklasse III 136 103 03 11 Fjernbetjening RGB B 41 42 Tekniske data 3 3 El diagrammer Fig 2 El diagram ISR RVS LMU Integretet systemregulator ISR RVS eller LMU 7 Symbolforklaring FB Fjernbetjening der kan maks tilsluttes 2 stk FB 273098 B03 20060407 Fig 3 El diagram ISR LMS L gende FB appareil ambiante avec possibilit de raccorder au maximum 2 appareils ambiantes Fjernbetjening RGB B 136 103 03 11 For installationen 4 Forinstallationen 4 1 Oplysninger vedr monteringsstedet Ved montering af fjernbetjeningen RGB b r f lgende punkter iagttages fjernbetjeningen s
40. ducirse paralelamente con cables de red se ales par sitas En caso contrario deben tenderse cables apantallados Longitudes de cable admisibles Cable Cu hasta 20 m 0 8 mm Cable Cu hasta 80 m 1 mm Cable Cu hasta 120 m 1 5 mm Tipos de cable p ej LIYY o LIYCY 2 x 0 8 Unidad ambiente RGB B 61 ES Puesta en servicio 7 Puesta en servicio 7 1 Configuraci n Una pulsaci n larga de la tecla de presencia abre el nivel de ajustes Los par met ros se seleccionan mediante una pulsaci n breve de la tecla de presencia El par metro seleccionado parpadea El bot n giratorio permite ajustar el valor deseado Para finalizar la programaci n debe pulsarse la tecla de modo de servicio Tabla 2 Parametro Funci n Ajustes Usado como ru 1 ajuste de f brica La unidad ambiente tiene la direcci n de unidad ambiente 1 para el circuito de calefacci n 1 ajuste de f brica ru 2 La unidad ambiente tiene la direcci n de unidad ambiente 2 para el circuito de calefacci n 2 ru 3 La unidad ambiente tiene la direcci n de unidad ambiente 3 para el circuito de calefacci n 3 Ajuste directo valor P1 1 ajuste de f brica El valor se guarda autom ticamente el sistema acepta el de consigna de la sala nuevo valor de consigna al pulsar la tecla de modo de servi cio o tambi n si no se pulsa ninguna tecla durante un tiem po timeout ajuste de f brica P1 2 El valor se guarda despu s de
41. e C0003221 BWV 36 Apparecchio ambiente RGB B 136 103 03 11 6 Installazione 6 1 Allacciamento elettrico RGB Installazione Posare i cavi allacciamento dall unit ambiente RGB alla caldaia Fissare i cavi nei pressacavi del quadro di comando e collegare secondo lo sche ma elettrico Fig 2 BWNBE Fig 6 Pressacavo Posizionare i cavi e fissare i morsetti fino allo scatto Spingere verso il basso le viti di fissaggio Stringere la vite di fissaggio con il cacciavite Per aprire i morsetti dei cavi sollevare con un cacciavite il meccanismo a scatto C0000654 136 103 03 11 Attacchi L unit ambiente RGB viene collegata all attacco FB del regolatore ISR RVS ISR LMU 7 o ISR LMS Morsetto Denominazione Utilizzo 1 CL Dati RGB 2 CL Misure RGB Attenzione Se viene usato un RGB e un RGT con un LMU 7 l attacco dell unita RGT deve essere realizzata come attacco a tre fili morsetto 1 2 e 3 In caso contrario decade il diritto di garanzia Lunghezze cavo cavi bus non portano tensione di rete ma bassa tensione di protezione Essi non devono venire condotti in parallelo ai cavi rete segnali di disturbo In caso contra rio devono essere previsti cavi schermati Lunghezze cavo consentite Cavo Cu fino a 20m 0 8 mm2 Cavo Cu fino a 80m 1 mm Cavo Cu fino a 120m 1 5 mm Tipi di cavo ad es LIYY oppure LiYCY 2 x 0 8 Apparecchio ambiente RGB B 37
42. ecializada y que la primera puesta en servicio la realice personal experto de la empresa del fabricante Cualquier accesorio utilizado debe cumplir las reglas t cnicas y estar autorizado por el fabricante en combinaci n con este accesorio Atenci n S lo pueden emplearse piezas de recambio originales Atenci n Durante la instalaci n del accesorio existe el riesgo de que se produz can importantes da os materiales Por este motivo se recomienda que el montaje No est permitido realizar ning n tipo de modificaciones y cambios sin autorizaci n en los accesorios ya que ponen en peligro a las personas y pueden provocar da os en los accesorios En caso de no observar esta prohibici n la homologaci n de los accesorios queda inhabilitada 56 Unidad ambiente RGB B 136 103 03 11 3 Caracteristicas tecnicas 3 1 Resumen y dimensiones Caracteristicas t cnicas Es Fig 1 Resumen y dimensiones C0003213 1 Bot n modo funcionam Modo 3 Mando giratorio calefacci n 2 Pantalla 4 Tecla de presencia 3 2 Caracter sticas t cnicas Tabla 1 Caracter sticas t cnicas Alimentaci n Alimentaci n bus mediante regulador de sistema conexi n FB Intervalo de medici n 0 50 C Tolerancia medici n temperatura de sala Intervalo 15 25 C 0 8 K Intervalo 0 15 C o 25 50 C 1K Conexi n 2 hilos en FB Tipo de protecci n de la carcasa seg n EN IP 20 60529
43. eeeecessssooeess 15 1 1 15 Content f this Manual nun sea ale 1 2 Used y MbOlS sk a z Woo A Ga NA Rn Beh a 15 1 3 For whom is this manual intended 15 14 Scope of Supply ihnen head nader ee Osaka kees 15 r E EE 16 2 1 Usage according to purpose 16 2 2 General safety Instructlons 000000 eee eee nene nn 16 3 Technical Data 2 22 22 17 3 1 Overview and Dimensions 17 3 2 Technical Data gn ner ANSEHEN ded dear 17 3 3 Circuit EE ET EE 18 4 Beforeinstallation 2 a a E Ta ar ass ennen 19 4 1 Tips for the assembly location i 19 D AR A tee 20 5 1 Assembly e rennen a Is ER PER ED 20 6 Installation z2 2 222 Lana Ep NG Ee 21 6 1 Electrical connection RGB sasa AN doo neg E aaa ana nennen araga 21 Te ET 22 7 1 Configuration rsa Lillian 22 2 03 11 Sommaire 1 Au sujet des pr sentes instructions 23 11 23 Contenu des pr sentes instructions 12 Symboles Util oa ne nes ee 23 1 3 Aquis adress ce manuel iraniani sahen ern 23 1 4 Etendue della livraisons ssl mann ae a Nena 23 A NS 24 2 1 Utilisation conforme aux fins pr vues 24 2 2 Consignes g n rales de s curit 24 3 Indications techniques ses 25 3 1 AAA nes hingen 25 3 2 Caract ristiques techniques
44. eratuurmeting Gebied 15 25 C 0 8 K Gebied 0 15 C of 25 50 C 1K Aansluiting 2 aderige aan FB Beschermingsgraad volgens EN 60529 IP 20 Beschermingsklasse volgens EN 60730 Beschermingsklasse III 136 103 03 11 Ruimte unit RGB B 49 50 Technische gegevens 3 3 Bedradingschema s Afb 2 Bedradingschema ISR RVS LMU Ketel regelaar ISR RVS of LMU 7 Legende FB Afstandsbediening kan het aangesloten worden tot 2 FB s Afb 3 Bedradingschema ISR LMS Ketel regelaar ISR LMS Legende FB Afstandsbediening kan het aangesloten worden tot 2 FB s Ruimte unit RGB B 136 103 03 11 Voorbereiding van de installatie NL 4 Voorbereiding van de installatie 4 1 Aanwijzingen betreffende de lokatie Bij de montage van de ruimtevoelers RGB dienen volgende punten gerespecteerd te worden De ruimtevoeler wordt in de hoofdruimte gemonteerd zodat de temperatuur meting niet kan gestoord worden door directe zonnestraling of andere warmte of koudebronnen Bij de wandmontage moet er voldoende vrije ruimte rondom worden voorzien zodat de voeler nog kan uit zijn halter kan worden genomen Afb 4 Lokatie montagevoorbeelden Y m oui radgan m d E EISEN DER ca 150 cm HERY C0003124 136 103 03 11 Ruimte unit RGB B CNL Montage 5 Montage 5 1 Montage RGB
45. essori devono essere montati esclusiva mente da ditte qualificate e la prima messa in funzione deve essere eseguita da personale competente delle ditte produttrici Gli accessori utilizzati devono soddisfare le regole tecniche ed essere omologati dal produttore in abbinamento con l apparecchio Devono essere utilizzati solo ricambi originali gt bb Non consentito smontare e modificare arbitrariamente gli accessori perch si possono mettere in pericolo gli uomini e causare danni agli accessori In caso di mancata osservanza decadono l omologazione e la garanzia dell accessorio 32 Apparecchio ambiente RGB B 136 103 03 11 Dati tecnici IT 3 Datitecnici 3 1 Panoramica e dimensioni Fig 1 Panoramica e dimensioni C0003213 1 Tasto modo riscaldamento 3 Manopola 2 Display 4 Tasto presenza 3 2 Datitecnici Tab 1 Dati tecnici Power supply Bus power supply mediante regolatore di sistema attacco FB Campo di misura 0 50 C Tolleranza misurazione della temperatura ambiente Campo 15 25 C 0 8 K Campo 0 15 C 0 25 50 C 1K Allacciamento a 2 fili al FB Tipo di protezione scatola secondo EN 60529 IP 20 Classe di protezione secondo EN 60730 Classe di protezione Ill 136 103 03 11 Apparecchio ambiente RGB B 33 Cat Dati tecnici 3 3 Schemi elettrici Fig 2 Schema elettrico ISR RVS LMU Regolazione di caldaia ISR RVS od LMU 7 273098_B03_200604
46. ewody i zacisn zaciski do zatrza ni cia Wcisn ruby zaciskowe rub zaciskow dokr ci za pomoc wkr taka W celu otwarcia zacisku kablowego mechanizm zapadkowy unie za pomoc wkr taka Przy cza Regulator pokojowy RGB pod cza si do przy cza FB regulatora ISR RVS ISR LMU 7 lub ISR LMS Zacisk Oznaczenie Zastosowanie 1 CL Dane regulatora RGB 2 CL Masa regulatora RGB Uwaga je eli do modutu LMU 7 podtaczono regulator RGB oraz RGT to przytacze regulatora RGT musi by wykonane za pomoc przewodu 3 zytowego zaciski 1 2 i 3 W przeciwnym razie nast puje utrata prawa do gwarancji D ugo przewod w Przewody magistrali komunikacyjnej nie przewodz napi cia sieciowego lecz tylko niskie napi cie ochronne Nie wolno ich uktada r wnolegle do przewod w siecio wych sygna y zak caj ce W razie potrzeby zastosowa przewody ekranowane Dopuszczalne d ugo ci przewod w Przew d miedziany o d ugo ci do 20m 0 8 mm Przew d miedziany o d ugo ci do 80m 1 mm Przew d miedziany o d ugo ci do 120m 1 5 mm Rodzaje przewod w np LIYY lub LiYCY 2 x 0 8 136 103 03 11 Regulator pokojowy RGB B 69 Rozruch 7 Rozruch 7 1 Konfiguracja Przycisniecie i przytrzymanie przez pewien czas przycisku obecnosci powoduje przejscie do poziomu nastaw Parametry wybiera sie przez przycisniecie przycisku obecno ci Wybrany parametr pulsuje Za pomoc pok
47. hnical Data 3 3 Circuit diagrams Fig 2 Circuit diagram ISR RVS LMU Integrated system automatic controller ISR RVS or LMU 7 273098 B03 20060407 Legend FB room control you can connect 2 room controls maximum Fig 3 Circuit diagram ISR LMS Integrated system automatic controller ISR LMS Legend FB room control you can connect 2 room controls maximum 18 Room device RGB B 136 103 03 11 Before installation 4 Before installation 4 1 Tips for the assembly location The following points should be observed for the assembly of the room device RGB The room device has to be installed in the main common room in such a way that the temperature measurement is not falsified by direct sunlight or other hot and cold sources Incase of wall installation sufficient clearance must exist above the room de vice for removing from or inserting the device in the bracket Fig 4 Assembly location Assembly examples 10 cm NIA A E CEZARAN gt min ca 150 cm C0003124 136 103 03 11 Room device RGB B 19 Assembly 5 Assembly 5 1 Assembly RGB Fig 5 Assembly of the room device RGB a En gt Remove room device from the wall bracket Attach clamp at the requested place Connect conduits according to wiring
48. i RGB z jejiho n s t nn ho drzaku 2 Nast nny drzak upevn te na pozadovan misto mont ze 3 P ipojovac kabely zapojte dle sch matu zapojen 4 Upevn te jednotku d lkov ho ovl d n v m stnosti do n st nn ho dr ku C0003221 Jednotka d lkov ho ovl d n v m stnosti RGB B 136 103 03 11 Installation CD 6 Installation 6 1 Elektrick p pojka RGB Ulozte pripojovaci kabely od RGB k topn mu kotli Kabely pevn upevn te v prvcich k odlehceni tahov ho pnuti na rozvodn m pa nelu a zapojte je dle sch matu zapojeni Obr 2 Obr 6 Prvek odlehcen tahov ho pnuti C0000654 Vlo te kabely a svorky zaklapn te tak aby aretace zasko ila Vtla te rouby svorek Dot hn te rouby svorek roubov kem K otev en svorek kabel odklopte mechanismus aretace roubov kem BWNE Pripojeni Jednotka dalkov ho ovl d ni v mistnosti se pripojuje na pripojku FB regulatoru ISR RVS ISR LMU 7 nebo ISR LMS Svorka Ozna en Pou it 1 CL RGT Data 2 CL RGT kostra Pozor P i pou it jednotky RGB a jednotky RGT na LMU 7 je nutno p ipojen jednot ky RGT realizovat t ilov m kabelem svorka 1 2 a 3 V opa n m p pad zanikne n rok na pln n ze z ruky D lky kabel Kabely sb rnice nevedou dn s ov nap t n br bezpe n mal nap t Nesm j b t vedeny paraleln se s ov mi kabely ru
49. ie dla zdrowia i ycia Niebezpiecze stwo pora enia pr dem W przypadku braku zachowania odpo wiedniej ostro no ci istnieje niebezpiecze stwo uszkodzenia cia a i zagro enie dla ycia Uwaga W przypadku niezastosowania si do tego ostrze enia istnieje niebezpiec ze stwo dla rodowiska i uszkodzenia urz dzenia Wskaz wka Dodatkowe informacje i przydatne wskaz wki Odes anie do dodatkowych informacji zawartych w innych dokumentach OH 1 3 Dla kogo przeznaczona jest niniejsza instrukcja obstugi Niniejsza instrukcja montazu jest przeznaczona dla wykonawcy instalacji ogrzewa nia montujacego elementy wyposazenia dodatkowego 1 4 Zakres dostawy Regulator RGB z kieszeni na cienn wtyczka Instrukcja montazu skr cona instrukcja obstugi 136 103 03 11 Regulator pokojowy RGB B 63 Bezpieczenstwo 2 Bezpieczenstwo Niebezpieczenstwo Nalezy stosowa sie do ponizszych wskaz wek dotyczacych bezpieczenstwa W przeciwnym razie stwarzajg Panstwo zagrozenie dla siebie i in nych 2 1 Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem Regulator RGB stuzy do zdalnej obstugi wszystkich kott w grzewczych firmy Br tje poczgwszy od serii C Za pomoca regulatora RGB mozna wprowadza temperature zadana w pomieszczeniu i wybiera tryb pracy obiegu c o systemowymi typu LMU nalezy pamieta o tym ze regulator pokojowy moze wsp pracowa tylko z regulatorami LMU 7 wyposa onymi w oprogramowanie w Wskaz wka Podcza
50. iginal Ersatzteile verwendet werden Eigenm chtige Umbauten und Ver nderungen am Zubeh r sind nicht gestattet da sie Menschen gef hrden und zu Sch den am Zubeh r f hren k nnen Bei Nicht beachtung erlischt die Zulassung des Zubeh rs 8 Raumger t RGB B 136 103 03 11 Technische Angaben 3 Technische Angaben 3 1 bersicht und Abmessungen Abb 1 bersicht und Abmessungen C0003213 1 Betriebsarttaste Heizbetrieb 3 Drehknopf 2 Display 4 Pr senztaste 3 2 Technische Daten Tab 1 Technische Daten Speisung Busspeisung ber Systemregler Anschluss FB Messbereich 0 50 C Toleranz Raumtemperaturmessung Bereich 15 25 C 0 8 K Bereich 0 15 C bzw 25 50 C 1K Anschluss 2 adrig an FB Geh useschutzart nach EN 60529 IP 20 Schutzklasse nach EN 60730 Schutzklasse III 136 103 03 11 Raumgerat RGB B 9 10 Technische Angaben 3 3 Schaltpl ne Abb 2 Schaltplan ISR RVS LMU Kesselregler ISR RVS oder LMU 7 C0003216 Legende FB Fernbedienung es k nnen max 2 FBs angeschlossen werden 273098_B03_20060407 Abb 3 Schaltplan ISR LMS Legende FB Fernbedienung es k nnen max 2 FB s angeschlossen werden Raumger t RGB B 136 103 03 11 Vor der Installation 4 Vorder Installation 4 1 Hinweise zum Montageort Bei der Montage des Raumgerates RGB sollten folge
51. inder Montageanleitung Kurzanleitung 136 103 03 11 Raumgerat RGB B 7 Sicherheit 2 Sicherheit Gefahr Beachten Sie unbedingt die folgenden Sicherheitshinweise Sie gef hrden sonst sich selbst und andere 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Das Raumger t RGB B dient zur Fernbedienung aller Br tje Heizkessel ab Serie C Mit dem Raumger t RGB k nnen der Temperatursollwert und die Betriebsart des Heizkreises eingestellt werden Hinweis Bei Betrieb des Raumger tes RGB mit integrierten Systemreglern des Typs LMU ist darauf zu achten dass das Raumger t nur mit LMU 7 Reglern ab 1 Softwareversion 1 04 verwendbar ist Ausf hrliche Informationen zur Programmierung des integrierten Systemreglers und Einstelltafeln mit den programmierbaren Parametern sind im Programmier und Hydraulikhandbuch und im Installationshandbuch des Heizkessels enthalten 2 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Stromschlaggefahr Alle mit der Installation verbundenen Elektroarbeiten d rfen nur von einer elektrotechnisch ausgebildeten Fachkraft durchgef hrt werden Achtung Bei der Installation des Zubeh rs besteht die Gefahr erheblicher Sach sch den Deshalb darf das Zubeh r nur durch Fachunternehmen montiert und durch Sachkundige der Erstellerfirmen erstmalig in Betrieb genommen werden Verwendetes Zubeh r muss den Technischen Regeln entsprechen und vom Her steller in Verbindung mit diesem Zubeh r zugelassen sein Achtung Es d rfen nur Or
52. ing 7 1 Configuration Tab 2 Parameters The setting level will be called up by holding down the presence key Parameters are selected by pressing the presence key briefly The selected parameter flashes Select the required value with the rotary selector Programming is terminated by pressing the operating mode key Function Setting Use as ru 1 factory settings The room controller is addressed as room controller 1 for heating circuit 1 ru 2 factory setting The room controller is addressed as room controller 2 for heating circuit 2 ru 3 The room controller is addressed as room controller 3 for heating circuit 3 Direct adjustment set room temperature P1 1 factory settings The setting is saved automatically A set temperature cor rection can either be confirmed by pressing the operating mode key or without any further confirmation timeout factory settings P1 2 The setting is saved after confirmation A set temperature correction is only saved after having been confirmed by pressing the operating mode key Operation block P2 0 OFF All controls are enabled factory setting P2 1 OFF The following controls are blocked Operating mode changeover heating circuit Set comfort temperature adjustment Operating level changeover presence key With active operation block the display shows OFF for ap prox 3 s after pressing a key The operatio
53. jos ti les Referencias a informacion adicional en otros documentos OBPPP 1 3 A qui n va dirigido este manual Este manual de montaje va dirigido al instalador del accesorio 1 4 Volumen de suministro Unidad ambiente RGB con soporte mural Conector Manual de montaje Instrucciones breves 136 103 03 11 Unidad ambiente RGB B 55 ES Seguridad 2 Seguridad iPeligro Observe las siguientes instrucciones de seguridad para evitar peligros pa ra usted mismo y para otras personas 2 1 Uso previsto La unidad ambiente RGB B sirve como mando a distancia de todas las calderas Br tje a partir de la serie C La unidad ambiente RGB permite regular la temperatu ra nominal del circuito de calefacci n y seleccionar el modo de servicio del mismo e Nota En caso de utilizar la unidad ambiente RGB con reguladores de sistema in tegrados del tipo LMU debe observarse que la unidad s lo funciona con regulado 1 res LMU 7 a partir de la versi n de software 1 04 Para m s informaci n sobre la programaci n del regulador de sistema integrado y para las tablas de ajuste con los par metros programables consulte el Manual de programaci n e hidr ulica y el Manual de instalaci n de la caldera 2 2 Instrucciones generales de seguridad iPeligro de descarga el ctrica Los trabajos el ctricos relacionados con la instalaci n s lo podr realizarlos personal especializado del accesorio lo lleve a cabo una empresa esp
54. kal monteres s ledes i hovedopholdsrummet at temperatur m lingen ikke forfalskes af direkte solindstr ling eller andre varme eller kulde kilder ved v gmontering skal der v re tilstr kkelig plads over fjernbetjeningen til at den kan tages ud af og s ttes ind i holderen Fig 4 Monteringssted monteringseksempler 10 cm MA T RB E CEZARAN gt min ca 150 cm C0003124 136 103 03 11 Fjernbetjening RGB B 43 Montering 5 Montering 5 1 Montering RGB Fig 5 Montering af fjernbetjening RGB a E A SZ L sn fjernbetjeningen fra veegholderen Anbring veegholderen pa det valgte monteringssted Forbind tilslutningsledningerne if lge el diagrammet Anbring fjernbetjeningen pa veegholderen C0003221 uNe 44 Fjernbetjening RGB B 136 103 03 11 Installation 6 Installation 6 1 Elektrisk tilslutning RGB Leeg tilslutningsledninger fra RGB til varmekedlen Fastg r panelets tr kaflastninger og tilslut dem if lge el diagrammet Fig 2 Fig 6 Treekaflastning C0000654 ll g ledningerne og klik klemmerne i Tryk klemskruerne ned Stram klemskruerne med en skruetraekker Abn ledningsklemmerne ved at l fte i snapmekanismen med en skruetr kker PWNF Tilslutninger Fjernbetjeningen RGB tilsluttes til tilslutningen FB p regulator ISR RVS ISR LMU 7
55. n block will not prevent the setting level from being called up For detailed information on programming the ISR integrated system controller and the boiler Room device RGB B setting tables with the programmable parameters see the installation manual of 136 103 03 11 Au sujet des pr sentes instructions 1 Au sujet des pr sentes instructions Veuillez lire attentivement les instructions avant le montage de accessoire 1 1 Contenu des pr sentes instructions Contenu des pr sentes instructions le montage et le r glage du appareil ambiant RGB Veuillez galement tenir compte des instructions d installation et d instructions de montage de la chaudiere 1 2 Symboles utilis s Danger La non observation de l avertissement entra ne un risque de blessures et de mort Risque de d charge lectrique La non observation de l avertissement entra ne un risque de blessures et de mort d a l lectricit Attention La non observation de l avertissement entra ne un risque pour l envi ronnement et l appareil Consigne conseil Vous trouverez ici des informations annexes et des conseils pr cieux Renvoi des informations compl mentaires dans d autres documents OBPPP 1 3 Aqui s adresse ce manuel Ce manuel s adresse au chauffagiste installant les accessoires 1 4 Etendue de la livraison Appareil ambiant RGB avec support mural Connecteur Instructions de montage Instructions succinctes 136 10
56. nde Punkte beachtet werden das Raumgerat ist so im Hauptaufenthaltsraum zu montieren dass die Tempe raturmessung nicht durch direkte Sonneneinstrahlung oder durch andere War me bzw Kaltequellen verfalscht wird bei der Wandmontage muss ber dem Raumgerat gen gend Platz zum Heraus nehmen und Einsetzen des Ger tes in die Halterung ber cksichtigt werden Abb 4 Montageort Montagebeispiele E E E E E i y ECKE Th min ca 150 cm C0003124 136 103 03 11 Raumger t RGB B Montage 5 Montage 5 1 Montage RGB Abb 5 Montage des Raumger tes RGB a E A SZ Raumger t vom Wandhalter l sen Wandhalter am gew nschten Montageort befestigen Anschlussleitungen gem Schaltplan anschlie en Raumger t am Wandhalter anbringen C0003221 P wb 12 Raumger t RGB B 136 103 03 11 6 Installation 6 1 Elektrischer Anschluss RGB Installation Anschlussleitungen vom RGB zum Heizkessel verlegen Leitungen in den Zugentlastungen des Schaltfeldes festsetzen und gem Schaltplan Abb 2 anschlie en gt WINE Abb 6 Zugentlastung C0000654 Leitungen einlegen und Klammern bis zum Einschnappen zuklappen Klemmschrauben herunterdr cken Klemmschrauben mit Schraubendreher anziehen Zum ffnen der Leitungsklemmen den Schnappmechanismus mit einem Schraubendreher aufhebeln
57. nosti RGB s dr kem na st nu Spojovac konektory N VOD k mont i Stru n n vod 136 103 03 11 Jednotka d lkov ho ovl d n v m stnosti RGB B cz Sicherheit 2 Sicherheit Nebezpe Bezpodm ne n respektujte a dodr ujte n sleduj c bezpe nostn poky ny Jinak vystav te ohro en sebe i jin gt 2 1 Pou it v souladu s ur en m elem Jednotka d lkov ho ovl d n v m stnosti RGB je ur ena k d lkov obsluze a ovl d n v ech topn ch kotl ady C firmy Br tje Jednotkou d lkov ho ovl d n v m st nosti RGB je mo no nastavovat po adovanou hodnotu teploty v m stnosti a re im provozu topn ho kotle Upozorn n P i provozu jednotky d lkov ho ovl d n v m stnosti RGB s integrova n mi syst mov mi regul tory typu LMU je nutno d t pozor na to e jednotka d l kov ho ovl d n v m stnosti je pou iteln pouze s regul tory LMU 7 od verze soft ware 1 04 Podrobn informace k programov ni integrovan ho syst mov ho regul toru a k panel m nastaven programovatelnych parametr jsou uvedeny v n vodu progra mov n a hydrauliky a v n vodu k instalaci topn ho kotle O E 2 2 V eobecn bezpe nostn pokyny Nebezpe razu elektrick m proudem V echny elektrik sk pr ce souvisej c s instalac smi prov d t pouze odborn pracovn k s kvalifikac v oblasti elektro Pozor P i instalaci p slu enstv hroz nebezpe
58. ns Danger of electric shock All electrical work in connection with the installation must only be carried out by a trained electrician and commissioned by specialists of the installing company Used accessories must comply with the technical rules and have been approved in connection with these accessories by the manufacturer Only original spare parts must be used Caution A danger of significant damages to property exists during installation of accessory Therefore accessories must only be installed by specialist companies Unauthorised conversions and modifications of accessories are not permitted as this can endanger persons and lead to damage of the accessories In case of not observing this the approval of the accessories becomes void 16 Room device RGB B 136 103 03 11 Technical Data 3 Technical Data 3 1 Overview and Dimensions Fig 1 Overview and Dimensions C0003213 1 Operating mode key heating 3 Rotary selector operation 2 Display 4 Presence key 3 2 Technical Data Tab 1 Technical Data Feeding Bus power supply via system controller connection FB Range of measuring 0 50 C Tolerance of measuring room temperature Range of 15 25 C 0 8 K Range 0 15 C or 25 50 C 1K Connection 2 wires to FB Protection type according to EN 60529 IP 20 Protection class according to EN 60730 Protection class 136 103 03 11 Room device RGB B 17 Tec
59. o operativo tasto presenza Se attivo il blocco comandi premendo un tasto bloccato viene visualizzato OFF per circa 3 sec Il blocco comandi non impedisce di richiamare il livello impostazione Il manuale d installazione della caldaia contiene informazioni dettagliate per la Apparecchio ambiente RGB B programmazione del regolatore di sistema integrato ISR e tavole impostazioni con i parametri programmabili 136 103 03 11 1 Om denne vejledning 1 1 Denne vejlednings indhold 1 2 Anvendte symboler OH 1 3 Hvem henvender denne vejledning sig til 1 4 Leveringsomfang 136 103 03 11 Om denne vejledning L s denne vejledning grundigt for montering af tilbeh r Denne vejlednings indhold montering og indstilling af fjernbetjeningen RGB Overhold desuden monterings og installationsvejledningen til den anvendte var mekedel Fare Hvis advarslen ikke respekteres er der fare for liv og lemmer Fare for elektrisk stgd Hvis advarslen ikke respekteres er der fare for liv og lem mer pa grund af elektricitet OBS Hvis advarslen ikke respekteres er der fare for milj og apparat Bemeerk tip Her kan findes baggrundsinformation og gode rad Henvisning til ekstra information i andre dokumenter Denne monteringsvejledning henvender sig til den VVS installatpr der monterer tilbehgret Fjernbetjening RGB med veegholder Stikforbindelse Monteringsvejledning Kort vejledning Fjernbetjening RGB B 40
60. owo duje zablokowania dost pu do poziomu nastaw Szczeg owe informacje dotycz ce programowania zintegrowanego regulatora LT systemowego ISR i tabele nastaw mozliwych do zaprogramowania parametr w zawiera Podrecznik montazu kotta grzewczego Regulator pokojowy RGB B 136 103 03 11 Ehhez az tmutat hoz HU 1 Ehhez az tmutat hoz A tartoz kok szerel se el tt figyelmesen olvassa el ezt az tmutat t 1 1 Ennek az tmutat nak a tartalma Ennek az tmutat nak a tartalma az RGB szobatermoszt t szerel se s be ll t sa Ezenk v l vegye figyelembe az alkalmazott kaz n szerel si tmutat it 1 2 Alkalmazott szimb lumok Vesz ly A figyelmeztet s be nem tart sa eset n az emberi testet s letet vesz ly fenyegeti ram t s vesz lye A figyelmeztet s be nem tart sa eset n az elektromoss g r v n az emberi testet s letet vesz ly fenyegeti Figyelem A figyelmeztet s be nem tart sa eset n a k rnyezetet s a k sz l ket vesz ly fenyegeti Utal s tipp Itt h tt rinform ci kat s hasznos tippeket tal l Utal s m s dokumentumokban l v kieg sz t inform ci kra OBPPP 1 3 Kinek sz l ez az tmutat Ez a szerel si tmutat annak a f t sszerel nek sz l aki a tartoz kokat felszereli 1 4 Sz ll t si terjedelem RGB szobatermoszt t falitart val dugaszos sszek t Szerelesi utmutat R vid le r s 136 103 03 11 RGB
61. plied boiler 1 2 Used symbols Danger Danger exists for body and life in case it is not observed Danger of electric shock In case it is not observed danger from electricity exists for body and life Caution If warning is not observed danger exists for environment and the device Note tip Here you can find background information and useful tips Reference to additional information in other documents OBPPPO 1 3 For whom is this manual intended This installation manual is intended for the heating specialist who installs the ac cessory 1 4 Scope of Supply Room device with wall bracket Plug in connector Installation manual Brief instruction 136 103 03 11 Room device RGB B 15 Safety 2 Safety Danger Observe the following safety information Otherwise you are endangering yourself and others 2 1 Usage according to purpose Room device RGB serves as distance control for boilers of Br tje from series C The nominal value of the room temperature and the operation mode of the hea ting circuit can be set with the room device RGB e Note The room device RGB is connected to the integrated system control LMU of the boiler the LMU control 7 shall have a software version not smaller than 1 04 Detailed information for programming of the integrated system control and the setting tables is given in the Programming and Hydraulics Manual and Installation Manual of the boiler 2 2 General safety instructio
62. pokojowy zamontowa w pomieszczeniu referencyjnym w taki spos b eby pomiar temperatury nie by zafa szowywany przez promienie s oneczne pa daj ce bezpo rednio na regulator lub przez inne r d a ciep a i zimna w przypadku monta u na cianie nad regulatorem nale y zachowa dostateczn ilo miejsca do wyj cia i umieszczenia regulatora w przeznaczonej dla niego kieszeni Rys 4 Miejsce zamontowania regulatora przyk ady monta u 10 cm MA IH BE Baan eg min ca 150 cm C0003124 136 103 03 11 Regulator pokojowy RGB B Montaz 5 Montaz 5 1 Montaz regulatora RGB Rys 5 Montaz regulatora pokojowego RGB C0003221 1 Regulator pokojowy wyja z kieszeni nasciennej Kiesze regulatora zamocowa na wybranym miejscu 3 Przewody przytaczeniowe podtaczy zgodnie ze schematem potaczen elektrycz nych 4 Regulator pokojowy umiesci w kieszeni nasciennej N 68 Regulator pokojowy RGB B 136 103 03 11 6 6 1 Instalacja Podtaczenie elektryczne regulatora pokojowego RGB Instalacja Przewody przytaczeniowe poprowadzi od regulatora pokojowego RGB do kotta Przewody zamocowa w dtawikach panelu sterowania prac kot a i pod czy zgodnie ze schematem po cze elektrycznych Rys 2 Rys 6 D awik przewodu P C0000654 Wprowadzi prz
63. r t a nastawia sie dan warto W celu zako czenia programowania nale y przycisn przycisk wyboru trybu pracy Tab 2 Parametr Funkcja Nastawa Zastosowanie jako ru 1 Nastawa fabryczna Regulator pokojowy jest adresowany jako regulator pokojo wy 1 dla 1 obiegu c o nastawa fabryczna ru 2 Regulator pokojowy jest adresowany jako regulator pokojo wy 2 dla 2 obiegu c o ru 3 Regulator pokojowy jest adresowany jako regulator pokojo wy 3 dla 3 obiegu c o Bezpo rednia zmiana P1 1 nastawa fabryczna Zapis nast puje automatycznie korekta warto ci zadanej temp zad w po jest zapisywana w pami ci zar wno przez przyci ni cie mieszcz przycisku wyboru trybu pracy jak i bez wykonania jakiejkol wiek czynno ci po up ywie okre lonego czasu nastawa fa bryczna P1 2 Zapis nastepuje po potwierdzeniu korekta wartosci zada nej nastepuje po potwierdzeniu przez przycisniecie przycis ku wyboru trybu pracy Blokada obstugi P2 0 Wyt wszystkie funkcje obstugowe sa dostepne dla uzyt kownika nastawa fabryczna P2 1 Wyt nastepujace funkcje obstugowe sa zablokowane prze czanie trybu pracy obiegu c o zmiana komfortowej temperatury zadanej prze czanie poziomu pracy przycisk obecno ci Je eli uaktywniona zosta a blokada obs ugi to po przyci ni ciu przycisku zablokowanej funkcji wy wietlany jest przez oko o 3 s komunikat OFF Blokada obs ugi nie p
64. ranyito akkor lehet csatlakoztatni akar 2 FB s 74 RGB B helyis gtermosztat 136 103 03 11 A szerel s el tt Hu 4 Aszerel s el tt 4 1 El ir sok a telepit si helyhez Az RGB szobatermoszt t szerel s n l a k vetkez pontokra kell gyelni Aszobatermosztatot gy kell felszerelni a m rt kad tart zkod si helyis gben hogy a h m rs kletm r st k zvetlen napsug rz s vagy egy b h illetve hideg forr s ne hamisitsa meg A fali szerel sn l a szobatermoszt t f l tt elegend helyet kell hagyni a k sz l k kiv tel hez s bet tel hez a tart b l illertve a tart ba Abra 4 Telepitesi hely szerel si p ldak E E E E E i y ECKE Th min ca 150 cm C0003124 136 103 03 11 RGB B helyis gtermoszt t 75 HU Szerel se 5 Szerel se 5 1 RGB szerel se bra 5 RGB szobatermoszt t szerel se A SZ A szobatermosztat oldasa a falitart t l A falitart r gzit se a kivant telepitesi helyen A csatlakoz vezet kek bek t se a kapcsol si v zlat szerint A szobatermoszt t elhelyez se a falitart ban C0003221 gt W NE 76 RGB B helyis gtermoszt t 136 103 03 11 6 Szereles 6 1 AzRGB elektromos bek t se Szerel s Acsatlakoz vezet keket fektesse le az RGB t l a kaz nig Avezet keket r g
65. s sori 1 4 Dotazione di fornitura Unita ambiente RGB con supporto a parete Connettore ad innesto Istruzioni di montaggio Istruzioni in breve 136 103 03 11 Apparecchio ambiente RGB B 31 IT Sicurezza 2 Sicurezza Pericolo Osservare le seguenti avvertenze sulla sicurezza In caso contrario mette te in pericolo voi stessi e gli altri gt 2 1 Utilizzo appropriato L unit ambiente RGB serve per telecomandare tutte le caldaie Br tje a partire dal la serie delle caldaie C Con l apparecchio ambiente RGB si possono impostare il va lore nominale temperatura ambiente e il tipo d esercizio del circuito riscaldamen to Avvertenza Durante il funzionamento dell unita ambiente RGB con regolatori di 1 sistema integrati del tipo LMU prestare attenzione che l unit ambiente utilizza bile soltanto con regolatori LMU 7 con software dalla versione 1 04 Le informazioni dettagliate relative alla programmazione del regolatore di sistema integrato RVS e le tavole impostazioni con i parametri programmabili sono conte nute nel Manuale di programmazione e di idraulica e nel Manuale di montaggio della caldaia 2 2 Norme di sicurezza generali Pericolo di scosse elettriche Tutti i lavori elettrici durante l installazione devono essere effettuati esclusivamente da un elettrotecnico competente Attenzione Durante l installazione degli accessori sussiste il pericolo di causare danni materiali rilevanti Pertanto gli acc
66. s eksploatacji regulatora RGB ze zintegrowanymi regulatorami wersji od 1 04 Szczeg owe informacje dotycz ce programowania zintegrowanego regulatora systemowego oraz tabele nastaw wraz z mo liwymi do zaprogramowania para metrami zawiera Podr cznik programowania i instalacji hydraulicznej oraz Pod r cznik instalacyjny kot a 2 2 Og lne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Niebezpiecze stwo pora enie pr dem Wszelkie prace elektryczne zwi zane z in stalacj mo e wykonywa wy cznie monter instalacji elektrotechnicznych Uwaga Podczas montowania element w wyposa enia dodatkowego istnieje nie bezpiecze stwo spowodowania powa nych uszkodze Z tego wzgl du elementy wyposa enie dodatkowego powinny by montowane tylko przez specjalistyczne firmy i uruchamiane po raz pierwszy przez specjalist w producent w Zastosowane elementy wyposa enia dodatkowego musz spe nia wymagania re gu techniki i by dopuszczone przez producenta do stosowania z tymi elementami wyposa enia dodatkowego Stosowa wy cznie oryginalne cz ci gt bb Wykonywanie we wtasnym zakresie zmiana konstrukcyjnych o dotyczacych ele ment w wyposazenia dodatkowego jest niedozwolone poniewaz moze to pro wadzi do zagrozenia dla ludzi i uszkodzenia wyposazenia W przypadku niezasto sowania sie do tego wymogu wygasa zezwolenie na stosowanie element w wypo sazenia dodatkowego 64 Regulator pokojowy RGB B 136 103 03 11 Dane
67. ssoire il y a risque de dommages consid ra bles pour le mat riel C est pourquoi l accessoire doit uniquement tre mont par Il est interdit de monter des l ments et de modifier l accessoire sous risque d ex poser le personnel a des dangers et d endommager l accessoire L homologation de l accessoire expire en cas de non observation Appareil ambiant RGB B 136 103 03 11 Indications techniques 3 Indications techniques 3 1 Apercu et Dimensions Fig 1 Apercu et Dimensions C0003213 1 Touche de mode de service mo 3 Bouton rotatif de de chauffe 2 Display 4 Touche de pr sence 3 2 Caract ristiques techniques Tab 1 Caract ristiques techniques Alimentation Alimentation par le r gulateur integr raccordement FB Plage de mesure 0 50 C Tolerancemesurage temp rature ambiant Plage 15 25 C 0 8 K Plage 0 15 C bzw 25 50 C 1K Raccord cable 2 conducteurs FB Type de protection jacquette selon EN IP 20 60529 Classe de protection selon EN 60730 Classe de protection 136 103 03 11 Appareil ambiant RGB B 25 Indications techniques 3 3 Sch mas de c blage Fig 2 Sch ma de c blage ISR RVS LMU R gulateur de chaudi re ISR RVS ou LMU 7 L gende FB appareil ambiante avec possibilit de raccorder au maximum 2 appareils ambiantes 273098_B03_20060407 Fig 3 Sch ma de cablage ISR LMS L gende FB
68. tat nak a tartalma 71 1 2 Alkalmazott szimb lumok iii 71 1 3 Kinek sz l z z tmutat eiiis Kennen 71 L Szallitasi terjedelem sesi arsane namen 71 K NN OTTEN 72 2 1 Rendeltet sszer haszndlat i 72 2 2 ltal nos biztons gtechnikai el6 r sok i 72 3 Muszakiadatok OO O O A 73 3 1 Attekint s s m retek er 73 3 2 M szaki adatok saras sesaat en essen 73 3 3 Kapcsolasi vazlatok 2 nan nmel 74 4 Aszerel siel tt mn a 75 4 1 El r sok a telep t si helyhez 75 A A REESEN 76 GH RGB SzErelESE i OA 76 6 O OS 77 6 1 Az RGB elektromos bek t se en 77 To Wzembehelwez s nnee i OR PZ io 78 Z KONfiguracio serrata erdee Me Ga I he REESE SEE ZAN doi RES han daher het 78 Obsah CZ 1 Zu dieser Anleitung oseese etiese aan 79 1 1 Obsahtohoto navodu ssz5o dugegeu sr seine lea 79 1 2 TT En 79 1 3 Komu je ur en tento n vod ne 79 1 4 gt Rozsah dodavky lz aks sasana saga As Spa ANAA einlesen E 79 2 Sicherheit cocida a nn OOO vadou dann nicas 80 2 1 Pou it v souladu s ur en m celem 80 2 2 V eobecn bezpe nostn pokyhy i 80 3 Technische Angaben 3 22 een a est 81 3 1 Prehled a tozmery naar nn 81 3
69. vinden in de pro gramma en hydraulische handboeken en de installatiehandleidingen van de ver warmingsketels 2 2 Algemene veiligheidsvoorschriften Gevaar voor elektrische schokken De elektrische installatie en aansluitingen mo gen slechts door een erkende elektricien uitgevoerd worden liseerde vakbedrijven worden gemonteerd en door vakkundige personen van de producerende bedrijven voor het eerst in gebruik worden genomen Gebruikte accessoires moeten voldoen aan de technische regels en door de fabri kant in verbinding met deze accessoires goedgekeurd zijn Enkel het gebruik van originele onderdelen is toegestaan Opgelet de installatie van toebehoren bestaat het gevaar voor ernstig en zware schade aan het materiaal Daarom mag de toebehoren uitsluitend door gespecia Zelfondernomen modificaties en veranderingen aan het toebehoren zijn niet toe gestaan omdat deze mensen in gevaar brengen en tot schade kunnen leiden Bij een niet naleven vervalt de goedkeuring van het toebehoren 48 Ruimte unit RGB B 136 103 03 11 Technische gegevens NL 3 Technische gegevens 3 1 Overzicht en Afmetingen Afb 1 Overzicht en Afmetingen C0003213 1 Bedrijfskeuzetoets verwarmings 3 Draaiknop bedrijf 2 Display 4 Aanwezigheidstoets 3 2 Technische kenmerken Tab 1 Technische kenmerken Voeding Busvoeding via systeemregelaar aansluiting FB Meetbereik 0 50 C Tolerantie ruimtetemp
70. wordt genegeerd bestaat er gevaar voor lijf en leven Gevaar voor elektrische schokken Wanneer de waarschuwing wordt genegeerd bestaat er gevaar voor lijf en leven door elektriciteit Opgelet Bij negeren van de waarschuwing bestaat er gevaar voor het milieu en het apparaat Aanwijzing tip Hier vindt u achtergrondinformatie en handige tips Verwijzing naar aanvullende informatie in andere documenten OBPPP 1 3 Tot wie richt zich deze handleiding Deze montagehandleiding richt zich tot de verwarmingsvakman die het toeboren gemonteerd 1 4 Leveringspakket Ruimtevoeler RGB met wandhouder Steckerverbinding Montagehandleiding Korte handleiding 136 103 03 11 Ruimte unit RGB B 47 CNL Veiligheid 2 Veiligheid Gevaar Let in ieder geval op de volgende veiligheidsinstructies U brengt anders zichzelf en anderen in gevaar 2 1 Doelmatig gebruik De ruimtevoeler RGB B dient voor de bediening van alle Br tje verwarmingsketels van de serie C Met de ruimtevoeler RGB kan de gevraagde temperatuur en be drijfstoestand van de verwarmingskringen worden ingesteld Opmerking Bij gebruik van ruimtevoelers RGB met ge ntegreerde systemmrele SN h dat d ingsvoeler werkt 1 aar van het type LMU moet men er voor zorgen dat de omgevingsvoeler wer met LMU 7 regeling en softwareversie 1 04 Verdere informatie over de programmering van geintegreerde systeemregelaars en instellingen met programmeerbare prameters zijn terug te
71. zitse a kapcsol t bla tehermentesit seiben s a kapcsolasi vazlat szerint Abra 2 k sse be RWD Abra 6 Tehermentesit s C0000654 A vezet keket helyezze be s a kapcsokat bekattan sig hajtsa r juk A kapcsok csavarjait nyomja le A kapcsok csavarjait csavarh z val h zza meg A vezet kkapcsok nyit s hoz a bekattan mechanizmust egy csavarh z val emelje meg 136 103 03 11 Csatlakoz sok Az RGB szobatermoszt tot az ISR RVS ISR LMU 7 vagy ISR LMS szab lyoz FB csat lakoz s ra k tj k be Kapocs Jel l s Haszn lat 1 CL RGB adat 2 Cl RGB t meg Figyelem Egy RGB nek s egy RGT nek az LMU 7 en val alkalmaz s n l az RGT csatlakoz s t 3 vezet kes csatlakoz sk nt 1 2 s 3 kapocs kell kialakitani Egy b k nt a garanci lis ig ny megsz nik Vezet khosszak A buszvezet kek nem vezetnek h l zati fesz lts get csak t rpefesz lts get Eze ket nem szabad a h l zati vezet kekkel p rhuzamosan vezetni zavarjelek Vagy rny kolt vezet keket kell fektetni Megengedett vezet khosszak Cu vezet k 20 m ig 0 8 mm Cu vezet k 80 m ig 1 mm Cu vezet k 120 m ig 1 5 mm Vezet kfajt k pl LIYY vagy LIYCY 2 x 0 8 RGB B helyisegtermoszt t 77 Hu Uzembehelyez s 7 Uzembehelyez s 7 1 Konfigur ci A be llit si szintet a jelenl amp t gomb hosszantat megnyom s val hivjuk be A para metereket a jelenl amp

DE Montageanleitung GB Installation manual FR Instructions de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents