Selbsttätige Freischaltstelle ENS 31
Contents
1. Versi n ES 01 Manual de Instalaci n y Operaci n ENS31 P gina 35 de 37 N mero 06 2008 Capitulo 9 Datos t cnicos 9 Datos t cnicos Potencia de interrupci n Depende de los contactores empleados Consumo sobre un riel tipo DIN 35mm Ancho x Alto x Largo Dimensiones abertura Ancho x Alto Condiciones ambientales 20 C 40 C temperatura 10 90 humedad relativa Corriente nominal del alimentador Depende de la potencia de corte de los contactores empleados El aparato desconecta la red bajo las siguientes condiciones cumpliendo con la norma DIN VDE 0126 corte r pido tiempo de respuesta 0 02 s tiempo de respuesta 0 2 s tiempo de respuesta 10 min corte r pido tiempo de respuesta 0 02 s tiempo de respuesta 0 2 s Desviaci n de la frecuencia tiempo de respuesta 0 2 s Rata de cambio de la frecuencia RoCoF Rate of Change of Frequency Salto de impedancia gt 0 2 2 0 Ohms Ajuste autom tico tiempo de respuesta 0 5 s P gina 36 de 37 Manual de Instalaci n y Operaci n ENS31 Versi n ES 01 N mero 06 2008 Capitulo 10 Certificado de seguridad 10 Certificado de seguridad Fachausschuss Elektrotechnik amp Federf hrung der Berufsgenossenschaflichen Zentrale Berufsgenossenschaft f r Sicherheit und Gesundheit BGZ der Feinmechanik des Hauptverbandes der gewerblichen Berulsgenossenschofien und Elektrotechnik Fachausschuss Elektrotechnik Postfac 05 80 52. En el caso de presentarse perturbaciones el ctricas el ENS31 desconectar y evitar la formaci n del fen meno islanding para lo cual monitorea constantemente las tres fases del generador el ctrico Las siguientes variaciones son monitoreadas e Alto y bajo voltaje e Variaciones de frecuencia e Saltos de impedancia Este dispositivo reemplaza el interruptor el ctrico requerido por la empresa distribuidora de energ a el cual debe estar siempre accesible Observaci n Usted puede encontrar informaci n adicional acerca del principio de funcionamiento en nuestra p gina de internet www ufegmbh de P gina 22 de 37 Manual de Instalaci n y Operaci n ENS31 Versi n ES 01 N mero 06 2008 Capitulo 6 Prueba de funcionamiento 6 Prueba de funcionamiento 6 1 Energice el sistema Energice primero la red el ctrica y despu s el generador El ENS arranca autom ticamente despu s de la energizaci n de la red el ctrica El siguiente mensaje aparecer en el indicador LCD opcional despu s de haber hecho un autotest y un test a la red satisfactorio Cuando los valores de voltaje frecuencia e impedancia de la red est n dentro de los rangos permitidos por mas de 20 a 30 segundos los relevos son activados y la energ a del generador es transferida a la red el ctrica La red el ctrica es monitoreada a partir de este momento 6 2 Indicadores durante la operaci n Despu s de la conexi n del generador a la red el
3. La unidad puede ser retirada del riel tipo DIN de la siguiente manera Inserte la punta de un destornillador plano en la ranura A en el punto de sujeci n inferior ejerciendo una fuerza moderada hacia abajo B hasta que se desenganche del riel Retire el ENS31 halando levemente la unidad C y desenganchandola completamente del riel Atenci n Nunca retire el ENS31 del riel empleando la fuerza bruta Esto puede da ar los puntos de sujeci n de la unidad o la unidad misma P gina 18 de 37 Manual de Instalaci n y Operaci n ENS31 Versi n ES 01 N mero 06 2008 Capitulo 4 Conexi n el ctrica 4 Conexi n el ctrica 4 1 Configuraci n b sica Los elementos de corte contactores de la unidad de aislamiento autom tico no est n incluidos y deben ser provistos por el t cnico electricista Es l quien decide el tama o apropiado de los mismos Peligro El t cnico electricista tiene que asegurarse de que el generador este conectado a la red el ctrica a trav s de los dos elementos de corte contactores controlados por el ENS Riesgo de accidente El ENS31 tiene que estar protegido por pre fusibles instalados en la respectiva fase de la conexi n a la red de energ a el ctrica min 6 A max 25 A Observe el diagrama de conexi n 4 2 Requisitos en los contactores Se requiere dos contactores con contactos auxiliares accionados a la energizaci n para desconectar la red el ctrica Los contactos de
4. Manual de Instalaci n Unidad de Aislamiento Autom tico ENS31 y de Operaci n UfE Umweltfreundliche Energieanlagen GmbH Joachim Jungius Stra e 9 D 18059 Rostock Telefono 49 3 81 405 97 05 Fax 49 3 81 405 97 03 Correo electr nico post ufegmbh de P gina web www ufegmbh de Observaci n Si usted tiene alguna pregunta o necesita contactar a UfE GmbH tenga siempre a mano el n mero de serie Nosotros no podemos garantizar ciento por ciento que esta documentaci n esta exenta de errores o equivocaciones Por favor informe a UfE GmbH si encuentra alg n error o equivocaci n en la misma O Derechos de autor Los derechos de autor de este Manual de Instalaci n y de Operaci n son propiedad de UfE GmbH Este Manual ha sido escrito con el fin de guiar al electricista instalador y al operador contiene instrucciones e informaci n la cual no puede ser copiada distribuida o transferida a trav s de cualquier medio ni tampoco ser usada para prop sitos de competencia comercial bien se total o parcialmente sin la debida autorizaci n Transgresi n a lo anterior puede llevar a persecuci n y obligaci n de pago de da os intelectuales Todos los derechos reservados particularmente en el caso de solicitud de patente o otros registros de la misma Nos reservamos el derecho de hacer modificaciones t cnicas sin previo aviso Observaci n La unidad de aislamiento ENS31 y el m todo de medici n est n protegid
5. Seguir las normas b sicas de seguridad y prevenci n de accidentes Peligro Se trata de la seguridad suya y de las dem s personas que est n en las cercan as del ENS31 y de la seguridad cuando se trabaja con la red el ctrica Versi n ES 01 N mero 06 2008 Manual de Instalaci n y Operaci n ENS31 P gina 7 de 37 Capitulo 1 Seguridad 1 4 Garant a y responsabilidad Se impone aqu los T rminos generales de venta y envi Estos est n a disposici n del propietario al mismo tiempo de la firma del contrato de venta Tanto la garant a como la responsabilidad para con personas o la propiedad ser n considerados inv lidos cuando estos son el resultado de una o mas de una de las siguientes causas e Uso del ENS31 para otros prop sitos e Puesta en marcha operaci n y mantenimiento incorrecto e Desatenci n de la informaci n contenida en la documentaci n con respecto a Instalaci n y conexi n Puesta en marcha Operaci n Mantenimiento e Modificaciones no autorizadas en el ENS31 e Da o a causa de sobrevoltaje sobrecarga corto circuito impacto mec nico humedad e Da o a causa de un cuerpo extra o o uso de fuerza bruta Atenci n Ninguna modificaci n puede ser llevada a cabo en el ENS31 sin la autorizaci n del fabricante Atenci n No trate de reparar la unidad El derecho a reclamar la garant a queda anulado en el caso de intento de reparaci n de este aparato P
6. ENS31 desconecta el generador del punto de conexi n a la red Cualquier otro uso fuera del anteriormente mencionado es considerado uso no previsto del aparato El fabricante no es responsable por cualquier da o que resulte como consecuencia de un uso no previsto Atienda la informaci n y las regulaciones Un adecuado uso tambi n incluye e Atender la informaci n provista en este manual e Mantener las condiciones de conexi n e instalaci n se aladas por el fabricante P gina 10 de 37 Manual de Instalaci n y Operaci n ENS31 Versi n ES 01 N mero 06 2008 Capitulo 1 Seguridad 1 7 Instalaci n y conexi n Para la instalaci n y conexi n del ENS31 atienda las instrucciones de montaje que se indican mas adelante Peligro A Esta prohibido abrir la unidad El aparato puede tener voltajes residuales que son peligrosos aun minutos despu s de haberlo desconectado 1 8 Operaci n Operaci n del ENS31 es inadmisible e En tareas de monitoreo para las cuales la unidad no ha sido dise ada e Cuando se usen accesorios los cuales no han sido aprobados por el fabricante e Cuando el propietario ha llevado a cabo modificaciones en la unidad Fallas en el funcionamiento tienen que ser inmediatamente analizadas En caso necesario el propietario debe solicitar asistencia t cnica al fabricante El aparato puede ser puesto en funcionamiento nuevamente solo cuando no haya duda de su correcto funcionamiento y segurid
7. ctrica los valores de voltaje frecuencia e impedancia son mostrados de forma alternada en el indicador LCD refi rase al cap tulo 7 Versi n ES 01 Manual de Instalaci n y Operaci n ENS31 P gina 23 de 37 N mero 06 2008 Capitulo 7 Operaci n 7 Operaci n 7 1 Indicador LCD opcional al momento del arranque El indicador LCD opcional muestra el estado del proceso de arranque El primer s mbolo muestra el estado del ENS Los siguientes estados se pueden presentar durante el proceso de arranque El ENS31 se encuentra en su condici n inicial despu s de una inicializaci n reset Despu s de la inicializaci n son borrados todos los errores y O EXP durante un determinado tiempo EOS ENS31 espera una E1 ENS31 espera una se al de retomo de retorno El ENS31 entra en funcionamiento despu s de un tiempo de espera El ENS31 entra en funcionamiento la red se encuentra en condiciones normales y es permitida la alimentaci n de energ a La red es permanentemente monitoreada Las letras significan D Calibraci n para Alemania Austria y Suiza F Calibraci n para Francia I Calibraci n para Italia El ENS31 ha interrumpido la alimentaci n de energ a P gina 24 de 37 Manual de Instalaci n y Operaci n ENS31 Versi n ES 01 N mero 06 2008 Capitulo 7 Operaci n 7 2 LEDs al momento del arranque Los tres LEDs de estado del aparato y de las fases alumbran al momento del arran
8. retroalimentaci n tienen que estar conectados en la secuencia correcta ver diagrama de conexi n Los contactos tiene que seleccionarse de acuerdo a la potencia nominal de salida del inversor o de la instalaci n Para el dimensionamiento se considera la corriente de la fase con mas carga 4 3 Circuito Compruebe que la red el ctrica y el generador no se encuentran energizados Conecte el generador y el ENS31 de la siguiente manera Versi n ES 01 Manual de Instalaci n y Operaci n ENS31 P gina 19 de 37 N mero 06 2008 Capitulo 4 Conexi n el ctrica S 14 N Y Q E Q 1 2 1 2 Li O rn EE 21 l 12 K10 j a i 22 u u WR K104 K10 2 Il ll min 6 A jA Ta2 Al F max 25A CI T R1R2R3RA4 K1 K2 NL1L2L3 RELEVOS CONTACTOS RED ELECTRICA UTE ENS31 Observaci n Los pre fusibles adicionales son solamente necesarios si los fusibles principales de protecci n de la red el ctrica exceden los 25 A P gina 20 de 37 Manual de Instalaci n y Operaci n ENS31 Versi n ES 01 N mero 06 2008 Capitulo 4 Conexi n el ctrica Los terminales de conexi n en el ENS31 est n ubicados de la siguiente forma Atenci n El conductor de tierra no debe ser conectado a la unidad bypass El conductor neutro debe ser conectado al ENS31 o de
9. encendido desde la ltima puesta a cero del ENS ID Mensaje de falla ver tambien capitulo 4 E Valor de falla en el ejemplo la impedancia de la fase 2 fue muy alta 9 2 ohm Si ocurren fallas en el hardware o en la red el ctrica estas ser n indicadas en la linea inferior del primer modo de visualizaci n Observaci n El significado de los Mensajes de Falla y del los Estados de la Falla se encuentran descritos en el Capitulo 8 Localizaci n y soluci n de problemas Atenci n Chequee regularmente el funcionamiento del ENS31 Por ejemplo si un LED rojo alumbra permanentemente el ENS31 puede estar defectuoso y no habr flujo de electricidad a la red ver tambi n Capitulo 8 7 4 Apagado del sistema El ENS31 no se puede apagar El aparato cambia a modo apagado en caso de no haber a disposici n el suficiente nivel de voltaje y retorna a modo encendido una vez haya el suficiente voltaje P gina 28 de 37 Manual de Instalaci n y Operaci n ENS31 Versi n ES 01 N mero 06 2008 Capitulo 8 Localizaci n y soluci n de problemas 8 Localizaci n y soluci n de problemas 8 1 Informaci n general En caso de fallas frecuentes en la red el ctrica p ej desconexi n frecuente a cause de alto y bajo voltajes p ngase en contacto con la empresa distribuidora de energ a para que chequeen la calidad del suministro en el punto de conexi n a la red En reas rurales o en reas con fuertes fluctuacion
10. la cercan a de un radiador de calor Aseg rese de que haya suficiente ventilaci n El ENS31 debe ser instalado lo mas cercano posible a la red de energ a el ctrica y lo mas alejado del generador Observaci n Del anterior modo se reduce el efecto del incremento en el voltaje debido a la corriente aportada por el generador Versi n ES 01 N mero 06 2008 Manual de Instalaci n y Operaci n ENS31 P gina 15 de 37 Capitulo 3 Montaje mec nico 3 3 Disposici n del armario el ctrico o de medici n Designe el lugar de instalaci n del ENS31 dentro del armario y sobre un riel tipo DIN Realice una abertura en la puerta del armario de modo que pueda observar a trav s de ella los indicadores LCD y LEDs sin necesidad de abrir el armario La abertura debe tener las siguientes dimensiones P gina 16 de 37 Manual de Instalaci n y Operaci n ENS31 Versi n ES 01 N mero 06 2008 Capitulo 3 Montaje mec nico 3 4 Montaje sobre el riel tipo DIN Fije la unidad de aislamiento con su punto de sujeci n superior A sobre la parte superior del riel y desplacela hacia abajo B hasta encontrar la parte inferior del riel Presione con fuerza moderada hasta que el respectivo punto de sujeci n inferior enganche firmemente sobre el riel Versi n ES 01 Manual de Instalaci n y Operaci n ENS31 P gina 17 de 37 N mero 06 2008 Capitulo 3 Montaje mec nico 3 5 Desmontaje de la unidad
11. lo contrario la unidad puede sufrir danos Si se requiere controlar on off el ENS31 por medio de un sistema de control se puede hacer por medio de un relevo en la conexi n de la fase L1 del ENS31 Observaci n Cuando se energiza el ENS31 por medio de un relevo hay un retraso de hasta 30 segundos hasta que los contactores sean activados debido a que la unidad debe probar las condiciones del generador nuevamente 4 4 Desconexi n Desenergice los conductores que llegan al ENS31 es decir desenergice tanto la red el ctrica como el generador Espere hasta que el voltaje residual que pueda haber en la unidad de aislamiento se haya disipado Cerci rese de que no hay voltaje presente en los terminales de la unidad Peligro A La unidad de aislamiento puede contener voltaje residual aun minutos despu s de haberla desenergizado Riesgo de accidente Desconecte en el ENS31 los conductores que vienen tanto de la red el ctrica como del generador a sle sus puntas El ENS31 puede se retirado del riel refi rase al cap tulo 3 5 Versi n ES 01 Manual de Instalaci n y Operaci n ENS31 P gina 21 de 37 N mero 06 2008 Capitulo 5 Descripci n del sistema 5 Descripci n del sistema 5 1 Principio de funcionamiento La unidad de aislamiento autom tico ENS31 es un dispositivo que se emplea para conectar en forma segura sistemas de generaci n el ctrica descentralizados con la red p blica de energ a el ctrica
12. personal t cnico 7 1 4 Garant a y responsabilidad 8 1 5 Medidas para la prevenci n de accidentes 9 1 6 USO preViStO ici anna 10 1 6 1 Prop sito exclusivo eeennnnnn 10 1 6 2 Atienda la informaci n y las regulaciones 10 1 7 Instalaci n y conexi n uersnenerssenensnenensnnnennnnnen ernennen nen 11 1 8 Operaci n iii ir 11 1 9 Placa de identificaci n y s mbolo CE 12 2 Conexiones e Indicadores de estado uunsnsenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 13 2 1 CONEXIONES iia siii 13 2 2 Indicador LCD y LEDS 14 3 Montaje mec nico uurresnnnnnnnnnnennnennnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnsnnnnnsnnnensnnnensnnnnnsnnnnnsnnnnnen 15 3 1 Transporte y desembalaje ooooocinnccinnnicinncccnnonnonarnncnnnnno 15 3 2 Condiciones para la instalaci n en 15 3 3 Disposici n del armario el ctrico o de medici n 16 3 4 Montaje sobre el riel tipo DIN 17 3 5 Desmontaje de la UNidad ooooocccnnnnncnoncccnoncncnnccnonarnccnnnnnnn 18 4 Conexi n electrica uunnssnnneennnenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnsnnnnnnnnnnnsnnnnnne 19 4 1 Configuraci n b SICA ooocccnnccnnnnccnnonccnncannnnoncnnnarncnnnn canon 19 4 2 Requisitos en los contactores 19 4 39 1 010 O PERFPPRRENILTENLPEPERIPEEELTERTEIEFELEEFENLFTERERERFERLITEEBERFRERF rni iip 19 4 4 DESCONNEXION isnan iaia oiie 21 5 Descripci n de
13. 0941 K ln UfE GmbH Joachim Jungius Stra e 9 18059 Rostock Ihre Zeichen Nachricht vom Unser Zeichen Bitte stets angeben Bearbeiter 02 21 37 78 Datum UB 010 17 PVOw 6312 14 03 2007 Unbedenklichkeitsbescheinigung Erzeugnis Selbstt tig wirkende Schaltstelle ENS Typ ENS 31 Bestimmungsgem e Verwendung Selbstt tig wirkende dem VNB unzug ngliche Schaltstelle als Sicherheitsschnittstelle zwischen einer Eigenerzeugungsanlage und dem Niederspannungsnetz Gleichwertiger Ersatz f r eine jederzeit dem VNB zug ngliche Schaltstelle mit Trennfunktion Pr fgrundlage DIN V VDE V 0126 1 1 2006 02 Selbstt tige Schaltstelle zwischen einer netzparallelen Erzeugungsanlage und dem ffentlichen Niederspannungsnetz Eine berwachung auf Gleichstromeinspeisung und gleichstromseitige Fehlerstr me erfolgt nicht und ist bei Bedarf in den verwendeten Eigenerzeugungsanlagen vorzusehen Die Ausl seschwelle des Impedanzsprungs adaptiert sich an die Netzgegebenheiten Die Schalteinrichtungen nach Abs 4 1 2 sind extern vorzusehen Das Sicherheitskonzept des o g Erzeugnisses entspricht den zum Zeitpunkt der Ausstellung dieser Bescheinigung geltenden sicherheitstechnischen Anforderungen f r die aufgef hrte bestimmungsgem e Verwendung Die Unbedenklichkeitsbescheinigung wird sp testens 31 12 2011 ung ltig Mehlem Leiter der Pr f und Zertifizierungsstelle Hausadiesse Gustav HeinemennUle 130 50968 K ln Tel 02 211
14. 3778 6301 Fox 02 21 3778 63 22 Versi n ES 01 N mero 06 2008 Manual de Instalaci n y Operaci n ENS31 P gina 37 de 37
15. a2 W 200 una desviaci n alta con respecto al valor P F Pha2 W 664 normal del angulo entre fases Fase L2 L3 intercambiadas P UTHi Ua 260 0 El voltaje de la red es muy alto tiempo de reacci n 10 Minutos P UToHi U 265 3 El voltaje de la red es muy alto o muy bajo P UToLo U 130 4 tiempo de reacci n 200ms P UTHi Uf 310 0 El voltaje de la red es muy alto o muy bajo P UTLo Uf 120 3 tiempo de reacci n 20ms corte r pido para proteger la unidad e Reemplaza los numerales 1 2 o 3 los cuales indican a su vez y respectivamente las fases 1 2 0 3 Versi n ES 01 Manual de Instalaci n y Operaci n ENS31 P gina 31 de 37 N mero 06 2008 Capitulo 8 Localizaci n y soluci n de problemas 8 2 7 Mensajes de falla de hardware Error en la conexi n Error en el contactor HRD1 Significado HRD1 01 00 00 D1 02 00 00 HRD1 04 00 00 HRDI1 08 00 00 HRD 40 00 00 HRD1 80 00 00 Contacto normalmente cerrado en el contactor 1 esta abierto antes de que el contactor 1 sea enclavado Contacto normalmente cerrado en el contactor 2 esta abierto antes de que el contactor 2 sea operado enclavado Contactor 1 cierra a pesar de que este no ha sido liberado desenclavado Contacto normalmente cerrado en el contactor 1 no abre a pesar de que el contactor 1 ha sido operado enclavado Contactor 2 cierra a pesar de que este no ha sido liberado desenclavado Contacto norm
16. ad El ENS31 esta previsto para operar dentro de un cuarto a temperatura ambiente de entre 20 C y 40 C ver Capitulo 9 Datos t cnicos Contacte un electricista debidamente calificado o al fabricante en los siguientes casos e Conductores de conexi n se encuentran da ados L quidos o cuerpos extra os han entrado dentro del aparato La unidad ha estado expuesta a agua o lluvia La unidad se encuentra fuera de servicio o presenta da o f sico La unidad indica alguna falla estados de lo LEDs mensaje en el LCD opcional o conmutaci n continua Versi n ES 01 Manual de Instalaci n y Operaci n ENS31 P gina 11 de 37 N mero 06 2008 Capitulo 1 Seguridad 1 9 Placa de identificaci n y s mbolo CE El fabricante ha proporcionado la siguiente informaci n acerca del ENS31 en las posiciones indicadas a continuaci n A N mero de serie En esta posici n se encuentra el n mero de serie asignado por el fabricante B S mbolo CE En la esquina derecha de la parte frontal encontrara el s mbolo CE CE Observaci n Haga siempre referencia al n mero de serie del ENS31 en caso de preguntas ordenes de compra y contratos Esto facilita la comunicaci n con el fabricante y previene errores al momento de tramitar su requerimiento P gina 12 de 37 Manual de Instalaci n y Operaci n ENS31 Versi n ES 01 N mero 06 2008 Capitulo 2 Conexiones e Indicadores de estado 2 Conexiones e Indicad
17. almente cerrado en el contactor 2 no abre a pesar de que el contactor 2 ha sido operado enclavado Contacto normalmente cerrado no corresponde con el cableado en 4 3 Contacto normalmente cerrado no corresponde con el cableado en 4 3 Desenclave defectuoso Contactor incorrectamente cableado Contactor 1 no cierra no enclava contactor incorrectamente cableado contacto normalmente cerrado no esta correctamente conectado contacto normalmente cerrado esta intercambiado Desenclave defectuoso Contactor incorrectamente cableado Contactor 2 no cierra no enclava contactor incorrectamente cableado contacto normalmente cerrado no esta correctamente conectado P gina 32 de 37 Manual de Instalaci n y Operaci n ENS31 Versi n ES 01 N mero 06 2008 Capitulo 8 Localizaci n y soluci n de problemas HRD2 LCD Anzeige HRD2 010000 Contactor 1 se desactiva a Contactor 1 defectuoso pesar de que ha sido operado enclavado HRD2 020000 Contactor 2 se desactiva a Contactor 1 defectuoso pesar de que ha sido contacto normalmente operado enclavado cerrado esta Contactor normalmente intercambiado un cerrado 2 abre en el contactor esta momento de ser operado controlando ambas enclavado el contactor 1 entradas de se al de estado de los contactores Versi n ES 01 Manual de Instalaci n y Operaci n ENS31 P gina 33 de 37 N mero 06 2008 Capitulo 8 Localizaci n y solu
18. ci n de problemas 8 3 Indicaci n de falla con los LEDs ejejo Rojo alumbra destella LLO Rojo y verde destellan al mismo tiempo jeo Rojo y verde destellan alternativamente ojejo Verde alumbra con cortas interrupciones olelo Verde destella r pidamente Falla en la frecuencia Falla en el voltaje Espere hasta que la red el ctrica sea conectada nuevamente Contacte a la empresa de energ a el ctrica en caso de fallas Falla en la prolongadas impedancia Valor medido fuera Condici n de la de la tolerancia de el ctrica es correcta operaci n OK ENS31 espera se al Condici n de la a trav s del inversor el ctrica es correcta OK Indicaci n de los valores limite para salto de impedancia Alumbra durante corto tiempo 0 1 Ohm Alumbra durante largo tiempo 0 5 Ohm corto corto largo 0 1 0 1 0 5 0 7 Ohm P gina 34 de 37 Manual de Instalaci n y Operaci n ENS31 Versi n ES 01 N mero 06 2008 Alumbra permanentemente el valor limite esta ajustado para 1 Ohm o mas alto a 1 Ohm O Error de medici n o Si el LED alumbra ENS31 ha fallado durante mas de un minuto estando la red el ctrica disponible el ENS esta defectuoso Rojo alumbra Haga reemplazar el ENS31 por un t cnico electricista Observaci n El ENS31 no puede ser reparado in situ Informe a un t cnico electricista que se requiere un cambio
19. e 37 Manual de Instalaci n y Operaci n ENS31 Versi n ES 01 N mero 06 2008 Capitulo 7 Operaci n Segundo modo de visualizaci n Valor promedio 10 Minutos A B A Valor promedio 10 Minutos del voltaje de la red y estado de la falla Respectivo valor limite superior para la interrupci n y desconexi n shutdown del ENS Tercer modo de visualizaci n Valor de la impedancia de las tres fases y valores limites para la interrupci n y desconexi n del ENS A B Cc D G F E Identificaci n de la fase L1 L2 o L3 y estado de la falla lO B Valor estimado de la impedancia absoluta de la fase N mero de pulsos de medici n por segundo Porcentaje de participaci n de este ENS31 en la se al de medici n Limite din mico superior para interrupci n y desconexi n del ENS para saltos de impedancia Ultimo salto de impedancia registrado Limite din mico inferior para interrupci n y desconexi n del ENS para saltos de impedancia Versi n ES 01 N mero 06 2008 Manual de Instalaci n y Operaci n ENS31 P gina 27 de 37 Capitulo 7 Operaci n Cuarto modo de visualizaci n Ultima falla ocurrida la informaci n se pierde tras una puesta a cero del ENS B c Tiempo transcurrido desde la ltima falla s segundos m minutos h horas d d as w semanas a a os Duraci n del ltima falla s segundos m minutos h horas d d as w semanas a a os Rutinas de
20. e s mbolo indica informaci n importante que le permitir hacer su trabajo eficiente econ mica y ecol gicamente P gina 6 de 37 Manual de Instalaci n y Operaci n ENS31 Versi n ES 01 N mero 06 2008 Capitulo 1 Seguridad 1 3 Obligaciones 1 3 1 Obligaciones del propietario El propietario esta obligado a permitir el trabajo con la unidad de aislamiento ENS31 solamente a personal debidamente calificado el cual Esta familiarizado con las normas b sicas de seguridad y prevenci n de accidentes Ha le do el manual de instalaci n y operaci n el cap tulo sobre seguridad y s mbolos de seguridad ha entendido lo que en ellos se dice y a trav s de su firma confirmando lo anterior El propietario debe poner a disposici n del personal t cnico toda la documentaci n del producto Peligro El propietario corre con la responsabilidad ultima de la seguridad Esta responsabilidad no puede ser delega 1 3 2 Obligaciones del personal t cnico El personal t cnico debe Ser poseedor de una licencia que lo autorice a conectar equipo el ctrico a la red el ctrica p blica Asegurar por ellos mismo que tanto terceras personas como dem s aparatos se encuentran fuera de peligro Cumplir las normas de seguridad y las reglas de conexi n exigidas por la empresa distribuidora de energ a el ctrica Haber le do y entendido el manual de instalaci n y operaci n el cap tulo sobre seguridad y s mbolos de seguridad
21. es de voltaje debido a la proximidad de zonas industriales se puede observar una frecuente desconexi n de la red el ctrica 8 2 Indicaci n de fallas en el LCD opcional 8 2 1 Estado de la falla para voltaje Si se presentan 280 Sobrevoltaje fluctuaciones frecuentes en la red el ctrica corte r pido p ngase en contacto con _130 Bajovoltaje la empresa distribuidora corte r pido de energ a Sobrevoltaje valor promedio 10 Minutos 8 2 2 Estado de la falla para frecuencia 250 90 Si se presentan v48 00 een F en la red el ctrica Salto de frecuencia ha sido p ngase en contacto con registrado RoCoF la empresa distribuidora de energ a Versi n ES 01 Manual de Instalaci n y Operaci n ENS31 P gina 29 de 37 N mero 06 2008 Capitulo 8 Localizaci n y soluci n de problemas 8 2 3 Estado de la falla para angulo de fase Angulo de fase varia Si se presentan fluctuaciones mucho de su valor frecuentes en la red el ctrica normal p ngase en contacto con la empresa distribuidora de energia 12401120 Incorrecta secuencia Intercambie las fases L1 y L2 en de fases los terminales de conexi n 8 2 4 Estado de la falla para impedancia A925 Impedancia es Si se presentan imposiblemente muy alta fluctuaciones frecuentes v 0 99 Impedancia es a la red el ctrica imposiblemente muy baja POngase en contacto on la empresa distribuidora i 7 de energ a n 0 33 Salto de impedancia ha p 0 44 sido registrado 8 2 5 P
22. gina 8 de 37 Manual de Instalaci n y Operaci n ENS31 Versi n ES 01 N mero 06 2008 Capitulo 1 Seguridad 1 5 Medidas para la prevenci n de accidentes Cualquier falla que atente contra la seguridad debe ser eliminada de inmediato Hasta que dicha falla no haya sido corregida no puede ser operado el ENS31 Peligro Los m dulos solares generan voltaje tan pronto como son expuestos a la luz solar Tenga presente esto cuando este realizando las conexiones y tome las precauciones necesarias Peligro Esta prohibido abrir la unidad El aparato puede tener voltajes residuales que son peligrosos aun minutos despu s de haberlo desconectado Versi n ES 01 Manual de Instalaci n y Operaci n ENS31 P gina 9 de 37 N mero 06 2008 Capitulo 1 Seguridad 1 6 1 6 1 1 6 2 Uso previsto El ENS31 ha sido construido de acuerdo al estado del arte tecnol gico y regulaciones de seguridad vigentes Sin embargo cuando se hace uso del aparato pudieran presentarse riesgo de un peligro fatal y o una lesi n personal al usuario o terceras personas as como da o del aparato o da o a la propiedad Prop sito exclusivo El ENS31 ha sido exclusivamente desarrollado para monitorear voltaje frecuencia e impedancia de una fase de la red de energ a el ctrica en el punto de conexi n a la red de un sistema de generaci n En el momento de detectar sobre o bajo voltaje desviaci n de la frecuencia o salto de la impedancia el
23. icador LCD de 2 lineas x 16 caracteres B LEDs de monitoreo de la fase 1 C LEDs de monitoreo de la fase 2 D LEDs de monitoreo de la fase 3 Ademas del indicador LCD el estado de la unidad as como el estado de las fases que est n siendo monitoreadas se muestran a trav s de tres grupos de LEDs rojo verde amarillo Observaci n El significado de los mensajes mostrados tanto en el indicador LCD como en los LEDs esta explicado en el Capitulo 7 y 8 P gina 14 de 37 Manual de Instalaci n y Operaci n ENS31 Versi n ES 01 N mero 06 2008 Capitulo 3 Montaje mec nico 3 Montaje mec nico 3 1 Transporte y desembalaje Cuando este transportando la unidad de aislamiento ENS31 ponga atenci n que este protegido contra suciedad y da o a causa de impacto o inapropiada manipulaci n Saque la unidad de la caja y retire el material de embalaje y de ser necesario la pel cula protectora que lo protege Despu s de ser transportada la unidad y antes de su montaje compruebe que el ENS esta en perfectas condiciones f sicas 3 2 Condiciones para la instalaci n El ENS31 ha sido previsto para ser instalado sobre un riel tipo DIN en un armario el ctrico o de medici n No puede ser instalado en cualquier lugar El armario debe ser lo suficientemente grande para alojar la unidad caso contrario debe ser instalado en un armario aparte Atenci n Nunca instale el armario el ctrico que contendr el ENS31 sobre o en
24. l SiSteMa onmnnnmnniininnnn nens 22 5 1 Principio de funcionamiento 22 6 Prueba de funcionamiento unsnnensnnnenennnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 23 6 1 Energice el Sistema siinne 23 6 2 Indicadores durante la operaci n 23 P gina 4 de 37 Manual de Instalaci n y Operaci n ENS31 Versi n ES 01 N mero 06 2008 7 ool aeoo p E a AE EE E id an de ii 24 7 1 Indicador LCD opcional al momento del arranque 24 7 2 LEDs al momento del arranque 25 7 3 Indicador LCD durante operaci n 25 7 4 Apagado del sisteMa oooooconnicccnnnnncoccccccnnnancnnnnnnnanccnnnannnns 28 8 Localizaci n y soluci n de problemas nuunsessnnnennnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 29 8 1 Informaci n general ooooionccnnnncccnnoccnnoncnonancnonannnnnoncnnnnn cnn 29 8 2 Indicaci n de fallas en el LCD opcional 29 8 2 1 Estado de la falla para voltaje 29 8 2 2 Estado de la falla para frecuencia 29 8 2 3 Estado de la falla para angulo de fase 30 8 2 4 Estado de la falla para impedancia 30 8 2 5 Problemas en la unidad de aislamiento ENS31 30 8 2 6 Mensajes de falla para fluctuaciones en la red el ctri Ca sicoiir are 31 8 2 7 Mensajes de falla de hardware 32 8 3 Indicaci n de falla con los LEDS 34 9 Datos tEcnicos uunsnsenennnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnsnnnensnnnn
25. nsnnnensnnnensnnnnn 36 10 Certificado de seguridad occconniccccnnnncccccnnnnncccnnnnnnncrrnnnnnnnr nera 37 Versi n ES 01 Manual de Instalaci n y Operaci n ENS31 P gina 5 de 37 N mero 06 2008 Capitulo 1 Seguridad 1 Seguridad 1 1 Informaci n general Este cap tulo contiene informaci n sobre normas de seguridad a seguir Tenga presente esta informaci n para que ning n riesgo que pueda surgir a partir de la manipulaci n de este producto conlleve a una falla o accidente Este aparato ha de ser conectado a la red de energ a el ctrica local Por lo tanto los riesgos asociados a la manipulaci n de la energ a el ctrica tambi n est n presentes en este caso 1 2 S mbolos de seguridad usados en este manual Usted encontrar los s mbolos siguientes en las secciones mas importantes a lo largo de este manual Ponga especial atenci n a la informaci n provista donde vea este s mbolo y proceda con el mayor cuidado Significado de los s mbolos de seguridad Peligro Este s mbolo indica riesgo de un peligro fatal y o una lesi n personal en el caso que la normas de seguridad no sean consideras Cuando este s mbolo aparezca en el manual de instalaci n tome todas la precauciones de seguridad necesarias Atenci n Este s mbolo indica riesgo de un da o material as como implicaciones econ micas y legales por ejemplo perdida del derecho a reclamar la garant a responsabilidad etc Observaci n Est
26. ores de estado 2 1 Conexiones Los siguientes puntos de conexi n est n provistos en la parte superior del ENS31 RELAIS lt KONTAKTE netz 12773 YA NEEE E A 4 terminales de conexi n para controlar los dos contactores libre de potencial Identificaci n de izquierda a derecha R1 R2 R3 y R4 B 2 terminales de conexi n para conectar los contactos auxiliares accionados a la energizaci n de los dos contactores Identificaci n de izquierda a derecha Kl y K2 B 4 terminales de conexi n para conectar las tres fases y el conductor neutro Identificaci n de izquierda a derecha N L1 L2 y L3 Observaci n La conexi n del aparato esta explicada en el Capitulo 4 Versi n ES 01 Manual de Instalaci n y Operaci n ENS31 P gina 13 de 37 N mero 06 2008 Capitulo 2 Conexiones e Indicadores de estado 2 2 Indicador LCD y LEDs Los siguientes indicadores de estados est n provistos en la parte frontal del ENS31 A B Cc D A Indicador LCD El estado de la unidad as como el estado de las fases que est n siendo monitoreadas se muestran en un ind
27. os por derechos de patente P gina 2 de 37 Manual de Instalaci n y Operaci n ENS31 Versi n ES 01 N mero 06 2008 Declaraci n de conformidad Nosotros UfE Umweltfreundliche Energieanlagen GmbH Joachim Jungius Stra e 9 D 18059 Rostock declaramos en responsabilidad propia que el producto Tipo Unidad de Aislamiento Autom tico ENS31 satisface los requisitos b sicos aplicables de seguridad y salubridad estipulados en las directivas de la UE 89 336 CEE Compatibilidad electromagn tica y 73 23 CEE Directrices de bajo voltaje tambi n la ley de reorganizaci n de la seguridad para medios t cnicos de trabajo y productos de consumo ley de seguridad de aparatos y productos asimismo los requisitos aplicables de otras normas europeas Adicionalmente la siguiente directiva es tambi n satisfecha 89 391 CEE Protecci n de la seguridad y la salud del empleado K W K ln Gerente Versi n ES 01 Manual de Instalaci n y Operaci n ENS31 P gina 3 de 37 N mero 06 2008 Indice 1 Seguridad uunsnenserennnnnennnenennnenennnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnsnnnnrsnnnensnnnnnsnnnnrennnnnsnnnennnnnn 6 1 1 Informaci n general 2 us444044444BHHrHHnn nennen namens 6 1 2 S mbolos de seguridad usados en este manual 6 1 3 Obligaciones cocccconnoccconcconcccccononancccnncnnnnn isenip iiaii nnnnna nn 7 1 3 1 Obligaciones del propietario 7 1 3 2 Obligaciones del
28. que de la siguiente manera Al momento del arranque alumbran primero todos los LEDs Despu s de 1 s alumbran en secuencia La red se encuentra en condiciones normales y el ENS31 entra en funcionamiento Durante operaci n el LED amarillo puede alumbrar permanentemente o permanecer destellando 7 3 Indicador LCD durante operaci n El indicador LCD rota continuamente a trav s de los siguiente modos de visualizaci n Primer modo de visualizaci n Identificaci n del pa s voltaje de la red frecuencia de la red rutinas de encendido power up desde la ltima puesta a cero reset condici n de la red el ctrica y versi n del software o mensajes de falla error A B C Versi n ES 01 Manual de Instalaci n y Operaci n ENS31 P gina 25 de 37 N mero 06 2008 Capitulo 7 Operaci n Significado A Identificaci n del pa s y estado de la falla Las letras de identificaci n del pa s significan D Ajuste para Alemania Austria y Suiza F Ajuste para Francia I Ajuste para Italia Voltaje de cada una de las fases y estado de la falla L1 izquierda L2 centro y L3 derecha C N mero de rutinas de encendido desde la ltima puesta a cero Angulo de fase y estado de la falla Angulo de fase entre L1 L2 izquierda y entre L1 L3 E Frecuencia de la red y estado de la falla Condici n de la red el ctrica es correcta OK P gina 26 d
29. roblemas en la unidad de aislamiento ENS31 En caso de problemas los siguientes mensajes ser n indicados en la linea inferior del primer modo de visualizaci n LCD HRDIErr Un error de medici n o una falla en el hardware HRD2Erc HH ha causado una interrupci n y desconexi n del ENS Los tres d gitos siguientes son HRD3Err HH c digos de falla para el fabricante Si la falla TMRErr ocurre brevemente se trata probablemente de un error de medici n En caso de que el ENS no encienda del todo este debe ser reemplazado Observaci n El ENS31 no puede ser reparado in situ Informe a un t cnico electricista que se requiere un cambio P gina 30 de 37 Manual de Instalaci n y Operaci n ENS31 Versi n ES 01 N mero 06 2008 Capitulo 8 Localizaci n y soluci n de problemas 8 2 6 Mensajes de falla para fluctuaciones en la red el ctrica En el caso de fluctuaciones en la red el ctrica los siguientes mensajes ser n indicados en la linea inferior del primer modo de visualizaci n LCD Significado P ZPJp dR 1 20 Un salto de impedancia ha sido registrado P ZNJp dR 1 20 P ZToHi R 9 20 La impedancia es muy alta o muy baja P ZToLo R 0 99 P FToHi F 50 83 La frecuencia es muy alta o muy baja P FToLo F 46 83 P FrqJp dF 600 Interrupci n y desconexi n despu s de registrar un valor de RoCoF valor en mHz s P F Pha2 W 180 Interrupci n y desconexi n a causa de P F Ph
Download Pdf Manuals
Related Search