Home

manuale di installazione uso e manutenzione

Contents

1. Procedimiento est ndar Restablecimiento alarmas 1 Esperar que la estufa est completamente fr a y que el ciclo de limpieza final haya finalizado 2 Presionar durante 5 segundos el bot n or del panel de mando de la estufa 3 Enel visor aparecer Aviso vaciar brasero 4 Vaciar el brasero de residuos la estufa quedar predispuesta para un nuevo encendido Procedimiento avanzado Restablecimiento alarma dispositivo de seguridad t rmico a cargo del Centro de Asistencia 1 Esperar que la estufa est completamente fr a y que el ciclo de limpieza final haya terminado 2 Desconectar la estufa de la red el ctrica quitando el enchufe de la toma 3 Aflojar el capuch n de protecci n del termostato de rearme manual situado en la parte posterior 4 Presionar el pulsador del termostato para rearmar la estufa Fig 12 1 5 Realizar el procedimiento est ndar Restablecimiento de las alarmas arriba descripto Si la alarma persiste controlar si la estufa o la chimenea necesitan mantenimiento e Sila alarma se presenta dos veces seguidas contactar inmediatamente el servicio de asistencia t cnica Palazzetti E Si est en uso el termostato externo y se presenta cualquier alarma para realizar un nuevo encendido es obligatorio que se efect e desde el panel de mandos Fig 12 1 cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy 159 164 PALAZZETTI A NS SS 13 MANTENIMIENTO 13 1 PR
2. Ce La presenza di condensa indice di eventuali infiltrazioni di acqua di raffreddamento eccessivo dei fumi o di uso di pellet di scarsa qualita Si consiglia di individuare le possibili cause per ripristinare il corretto funzionamento del prodotto A DO A CS Al termine della pulizia assicurarsi di inserire tutti gli elementi estratti esattamente nelle loro rispettive sedi 13 3 5Pulizia esterna Fig 15 8 La pulizia della parte esterna della stufa deve essere effettuata solo con un panno asciutto non abrasivo Non utilizzare detersivi e non effettuare la pulizia a stufa calda EEE A maaa ip ssasasna seqsi cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy 33 164 PALAZZETTI 13 3 6Pulizia coclea In caso di intasamento del tubo di alimentazione che dal serbatoio porta i pellet alla camera di combustione procedere come segue rimuovere la griglia di protezione all interno del serbatoio svitando con un cacciavite le quattro viti a croce rimuovere il fermo della piastrina d ispezione Fig 8 3 1 rimuovere la piastrina d ispezione Fig 8 3 2 rimuovere iresidui di pellet all interno del tubo di alimentazione utilizzando un cacciavite Fig 8 3 3 L operazione di pulizia deve essere eseguita solo da personale qualificato 13 3 7 Pulizia della canna fumaria Da effettuarsi almeno due volte all anno inizio e met stagione invernale e comunque ogni volta sia necessario
3. Perform all operations without haste in such a way as to ensure maximum safety Inthe event of fire in the chimney switch the stove off using the procedure described in par 9 3 Inthe event of stove malfunctions due to flues with incorrect draught clean the flue according to the procedure described in par 15 4 The flue must be cleaned as described in paragraph 15 4 Do not touch the painted parts during operation to avoid damaging the paintwork FUEL SPECIFICATIONS FUEL SPECIFICATIONS Pellets Fig 3 1 are made from various types of mechanically compacted wood in compliance with environmental protection standards Pellets are the only fuel that can be used on this type of stove The efficiency and heat output of the stove may vary in relation to the type and quality of pellets used The pellet stove requires pellets with the following characteristics diameter 6 mm cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy INTRODUCTION PALAZZETTI max length 30 mm max moisture content 6 9 The stove has a pellet hopper with the capacity specified in the technical data table in the Product Booklet enclosed The pellet hopper is located at the top of the stove It must always be able to be opened to load the pellets and must remain closed during operation Due to temperature control requirements operation on traditional wood is not possible The stove must not be used as a rubb
4. 1 Faire d filer avec les touches ou les sous menus 2 S lectionner avec la touche le menu LANGUE 3 S lectionner la langue souhait e avec les touches ou 4 Confirmer la s lection avec la touche o ok 5 Appuyer sur la touche x pour sortir du sous menu r appuyer ventuellement pour sortir des menus sup rieurs Parametrage horaire Aller dans le MENU SET POELE en suivant la Proc dure pour acc der aux menus d crite dans le paragraphe 7 3 et appuyer sur OK 4 Faire d filer avec les touches ou les sous menus 5 S lectionner avec la touche le menu HORAIRE 6 S lectionner le jour souhait avec les touches o v et confirmer avec la touche ok 7 S lectionner l heure souhait e avec les touches ou et confirmer avec la touche ON ok 8 S lectionner les minutes avec les touches ou v et confirmer avec la touche ok 9 Appuyer sur la touche or x pour sortir du sous menu r appuyer ventuellement pour sortir des menus sup rieurs Parametrage date Aller dans le MENU SET POELE en suivant la Proc dure pour acc der aux menus d crite dans le paragraphe 7 3 et appuyer sur OK 4 Faire d filer avec les touches ou v les sous menus 5 S lectionner avec la touche le menu DATE 6 S lectionner le jour le mois et l ann e souhait aveclestouches ou v et confirmer chacun
5. 6 INSTALLATION 6 1 INSTALLATION DU G N RATEUR A ENCASTREMENT AVEC SOUBASSEMENT D EXTRACTION En cas d installation sur des structures dont le rev tement est en marbre ou autre mat riel le po le est muni d un ch ssis quip de rails glissi res pour faciliter le retrait de l appareil durant les interventions courantes d inspection et de contr le des pi ces m caniques et lectriques Le ch ssis d extraction est compos de Fig 6 1 1 chassis soubassement d extraction du po le A raccord vertical arri re d vacuation des fum es K Y 80 mm fiche de prise de courant M cadres lat raux R d adaptation au rev tement Installation Fig 6 1 1 Fig 6 1 2 Fig 6 1 3 1 Ajuster la hauteur du po le l aide des boulons D plac s sur les montants du ch ssis 3 Niveler le ch ssis en vissant ou en d vissant les pieds patte d oie S L angle inferieur du po le doit surplomber d au moins 1 cm le plan en marbre du rev tement 4 Pratiquer 4 trous Q 8 pour la fixation au sol du ch ssis Fig 6 1 3 Utiliser le ch ssis comme gabarit 5 Fixer les pieds S du soubassement l aide de solides chevilles expansibles en acier 8 PALAZZETTI mm E 6 Relier le collecteur de sortie K au conduit de sortie des fum es 7 R aliser la prise d air comburant 8 Pr voir l arriv e de la ligne lectrique l arriere du po le M
6. Affichage simultan tous les param tres s affichent simultan ment sur la deuxi me ligne du panneau Easy laquelle il est possible de s lectionner seulement la temp rature ambiante d sir e Le po le est livr avec le mode par d filement II est possible de passer tout moment du mode par d filement au mode affichage simultan ou easy cf le 8 11 33 TYPE MENU La pression continue de l une des deux touches fl ch es provoque le d filement rapide des param tres PARAM TRES DE FONCTIONNEMENT Pendant le fonctionnement le po le se r gule automatiquement en fonction des param tres d finis qui s affichent sur l cran EMPLOI amp ENTRETIEN Fig 7 1 PUISSANCE P C est la puissance de chauffage laquelle fonctionne le po le Il est possible de programmer une valeur comprise entre A automatique 1 minimum 2 3 4 et 5 maximum En param trant A le po le am nera la temp rature ambiante celle souhait e en g rant la puissance en automatisme complet VENTILATION V C est la vitesse de ventilation de l air chaud Il est possible de programmer une valeur comprise entre A automatique 1 minimum 2 3 4 5 maximum En param trant A le po le contr lera la ventilation en automatique en fonction de la chaleur produite Il peut arriver que le po le place automatiquement et temporairement le ventilateur la vitesse maxim
7. Cortarlo a la longitud deseada no superior a 200 mm y montar las bocas en los puntos deseados Fijar eltubo 2 a los collares 3 con las abrazaderas 1 Fig 6 4 1 Aislar los tubos con material aislante o Las bocas se fijan en la campana o en una pared a una altura de al menos 1 8 2 0 m desde el suelo para evitar que el aire caliente en salida se dirija hacia las personas No se aconseja efectuar canalizaciones superiores alos 2 m 6 4 2 Racor a conductos canalizados para calentamiento en varios ambientes Para el calentamiento de varios locales se pueden realizar conductos met licos para la distribuci n del aire seg n el siguiente esquema tubo flexible de aluminio longitud m xima 3 4 m por conducto tubo liso met lico o canalizaci n longitud de hasta 10 m en un nico conducto de 5 5 m en doble conducto Instalar una boca en la misma habitaci n de la chimenea y la segunda en otra habitaci n de la casa Se puede conectar la impulsi n del aire caliente con un tubo flexible hasta la entrada de los canales de distribuci n Los conductos para la distribuci n del aire deber n tener un tama o interno de 20x20 cm y estar fabricados en chapa zincada lisa y aislados con material aislante de 30 mm para evitar ruidos y dispersi n del calor Fig 6 4 2 A doble conducto Fig 6 4 3 B nico conducto E Si la chimenea se utiliza para calentar 2 o m s locales adyacentes es indispe
8. b ON para activar el programa utilizando los valores programados en el MENU SET TRABAJO c Un valor entre 10 C y 30 C para activar el programa de modo que alcance dicha temperatura En los dos primeros casos el visor mostrar en la segunda l nea la palabra Programa en el tercero se alternar con Set t amb set temperatura ambiente El segundo par metro el del centro permite decidir a qu hora la estufa se debe encender Seleccionar la hora deseada y presionar o O bien programar el valor OFF pasando el horario se encuentra entre las 23 50 y las 00 00 para deshabilitar la funci n de encendido El visor visualizar Start Crono El tercer par metro a la derecha permite decidir a qu hora la estufa se debe apagar Seleccionar la hora deseada y presionar o bien programar el valor OFF pasando el horario se encuentra entre las 23 50 y las 00 00 para deshabilitar la funci n de apagado El visor visualizar Start Crono Si se programa OFF como horario de encendido se deshabilita el encendido Si se programa OFF como horario de apagado se USO Y MANTENIMIENTO deshabilita el apagado Esta opci n es til si se desea programar s lo el encendido o s lo el apagado excluyendo el otro Desplaz ndose a la segunda l nea bot n encontramos los d as de la semana L D que se combinan con el programa Desplazarse con el bot n entre lo
9. remove the inspection plate unscrewing the black knurled knob Fig 8 3 2 remove all pellet residuals from inside the feed pipe with a screwdriver Fig 8 3 3 The cleaning operation must only be carried out by qualified personnel 13 3 8 Cleaning the flue This should be performed at least twice a year at the start of and half way through winter and in any case whenever necessary Fig 15 9 If there are horizontal sections check for and remove any accumulated ash and soot before these block the flow of flue gas If not cleaned correctly the stove may not operate properly with problems including poor combustion blackening of the glass blockage of the burn pot by ash and pellets accumulated ash and excessive fouling of the heat exchanger with a consequent decline in efficiency USE AND MAINTENANCE Fig 15 9 66 164 cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy USE AND MAINTENANCE PALAZZETTI 13 4 SPECIAL MAINTENANCE The ECOFIRE stove is a solid fuel fired heater and as such requires annual maintenance to be performed by a Palazzetti Authorised Service Centre once a year preferably at the start of the season The purpose of such maintenance is to ensure all the components are in perfect working order If the control panel shows the message SPECIAL MAINTENANCE immediately contact the Service Centre to have special maintenance performed on the stove Whenever
10. son nettoyage en suivant la proc dure d crite dans le paragraphe 15 4 Le nettoyage du conduit de fum e doit s effectuer comme d crit dans le paragraphe 15 4 Ne pas toucher les parties peintes pendant la marche du po le pour ne pas les endommager cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy 3 3 1 INTRODUCTION CARACTERISTIQUES DU COMBUSTIBLE CARACTERISTIQUES DU COMBUSTIBLE Les pellets Fig 3 1 proviennent des r sidus de bois de diff rentes essences compress s m caniquement dans le respect de l environnement C est le seul combustible pr vu pour ce type de po le L efficience et le rendement thermique du po le peuvent varier en fonction du type et de la qualit des pellets utilis s Pour un fonctionnement optimal du po le les pellets doivent avoir les caract ristiques suivantes dimensions Y 6 mm longueur max 30 mm taux d humidit max de 6 9 Le po le est quip d un logement de r serve des pellets dont la contenance est report e dans le tableau des donn es dans la notice technique jointe La tr mie de chargement est situ e dans la partie sup rieure Elle doit toujours pouvoir s ouvrir pour charger les pellets et doit rester ferm e pendant la marche du po le Pour des raisons de contr le de la temp rature d exercice le po le ne peut pas fonctionner avec du bois traditionnel Il est interdit d utiliser le po le comme incin rateur
11. v rifier si la zone de travail est d gag e et sans obstacle 2 2 CONSIGNES DESTINEES AU PREPOSE AL ENTRETIEN Observer les instructions report es dans cette notice Porter toujours l quipement de protection individuelle Avant d entamer toute op ration d entretien v rifier si le po le est froid e Le po le doit tre consid r comme dysfonctionnant m me en cas de d r glement d un seul dispositif de s curit Couper l alimentation lectrique avant d intervenir sur les composants lectriques lectroniques et les connecteurs 2 3 CONSIGNES DESTINEES A L UTILISATEUR Pr voir un lieu d installation du po le conforme la l gislation locale nationale et europ enne S agissant d un appareil de chauffage les surfaces externes du po le sont particulierement chaudes La prudence maximale est recommand e 104 164 INTRODUCTION pendant son fonctionnement notamment ne pas toucher et ne pas s approcher de la vitre de la porte au risque de se br ler ne pas toucher l vacuation de la fum e ne pas effectuer de nettoyage de quelque type que ce soit ne pas vider les cendres ne pas ouvrir la porte vitr e ne pas ouvrir le tiroir cendre s il est pr vu ne pas laisser approcher les enfants Observer les instructions report es dans cette notice Observer les instructions report es sur les plaquettes appliqu es sur le po le Les pl
12. Das am Ofen befindliche Typenschild enth lt alle Kenndaten des Produkts einschlie lich der Daten des Herstellers der Seriennummer und der Kennzeichnung C 1 14 LIEFERUNG DES OFENS Der Ofen ist bei Auslieferung perfekt in Karton oder Schrumpffolie verpackt und an einer Holzpalette befestigt die die Bef rderung mit Gabelstaplern und oder anderen Flurf rderzeugen gestattet Im Ofen liegt das folgende Material bei Installations Betriebs und Wartungsanleitung Spezifisches Produktheft des Modells e Fernbedienung sofern vorgesehen e Werkzeug zum ffnen der Feuerraumt r sofern vorgesehen 71 164 PALAZZETTI SICHERHEITSHINWEISE 2 2 1 2 3 A 72 164 HINWEISE F R DEN INSTALLATIONSTECHNIKER Die in diesem Handbuch enthaltenen Vorschriften sind strikt zu befolgen Die Montage und Demontageanleitungen des Ofens sind ausschlie lich den Fachtechnikern vorbehalten Dem Benutzer wird empfohlen sich immer an unseren Kundendienst zu wenden um qualifizierte Techniker anzufordern Falls die Eingriffe von anderen Technikern durchgef hrt werden sollten Sie sich unbedingt ber deren Qualifikation vergewissern Die Verantwortung f r die am Aufstellungsort des Ofens durchgef hrten Arbeiten liegt und bleibt beim Benutzer der auch f r die Pr fung der vorgeschlagenen Installationsl sungen zust ndig ist Der Benutzer muss alle lokalen nationalen und europ ischen Sicherheitsvorschr
13. Le deuxi me param tre celui du milieu permet de programmer l heure d allumage du po le S lectionner l heure souhait e et appuyer sur o ou programmer la valeur OFF en faisant d filer les heures elle se trouve entre 23 50 et 00 00 pour d sactiver la fonction d allumage L cran affichera Start Chrono Le troisi me param tre droite permet de programmer l heure d extinction du po le S lectionner l heure souhait e et appuyer sur o ou programmer la valeur OFF en faisant d filer les heures elle se trouve entre 23 50 et 00 00 pour d sactiver la fonction d extinction L cran affichera Start Chrono Le param trage de OFF comme horaire d allumage d sactive l allumage Le param trage de OFF comme horaire d extinction d sactive l extinction Cette option est utile si l on souhaite programmer l allumage sans l extinction et r ciproquement Sur la deuxi me ligne touche il y a les jours de la semaine L D associer au programme Faire d filer les jours avec la touche et valider les jours souhait s avec une des deux touches fl ch es Un rond plein s affichera la gauche du jour s lectionn L activation d un programme au moins est signal e par l affichage d un rond plein sur l cran 25 19 00 OFF 119 P2 LMMGeveseD Fig 10 1 122 164 cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy EMPLOI amp ENT
14. The third parameter on the right defines what time the stove will switch off Select the desired time and press or alternatively select OFF scrolling the times this comes between 23 50 and 00 00 to disable the switch off time The display will show Start Timer If the start time is set as OFF timed starting will be disabled Ifthe switch off time is set as OFF timed switch off will be disabled This option is useful for programming the stove to either start only or switch off only Moving to the second row button accesses the days of the week M Su to be combined with CO z USE AND MAINTENANCE the program Use the button to scroll the days and enable each day as desired using either of the two arrow buttons An icon representing a solid dot 6 will be shown to the left of the selected day When at least one program is active the display will show a solid dot 6 25 19 00 OFF LMM GeveseD Fig 10 1 58 164 cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy USE AND MAINTENANCE PALAZZETTI EXAMPLES Example 1 1 Pressthe end buttons together the display will show OPERATING SETTINGS MENU Fig 10 2 2 Press a and move to TIMER MENU 3 Press to select this menu 4 Use the arrow buttons 4 or vw to choose the desired program e g P2 and select this by pressing 5 Press the button or button to scroll the sett
15. VORBEREITUNG PELLETZUF HRUNG Bevor das Ger t eingeschaltet wird muss als erstes der Brennstoffbeh lter Pellets gef llt werden Die Pellets m ssen mit einer Schaufel in den Beh lter gef llt werden Sch tten Sie die Pellets nicht direkt aus dem Sack in den Beh lter um nicht versehentlich S gemehl oder andere Fremdk rper einzuf llen die den einwandfreien Betrieb des Ofens beeintr chtigen k nnten und um keine Pellets au erhalb des Beh lters zu verstreuen Nach dem Einf llen der Pellets muss die Abdeckung des Brennstoffbeh lters wieder gut verschlossen werden STROMVERSORGUNG Den Ofen an das Stromnetz anschlie en und sicherstellen dass der Ofent r geschlossen ist Wenn vorhanden den Schalter an der Ofenr ckseite auf I stellen Wenn der Anschluss korrekt ist gibt der Ofen mehrere aussetzende Signalt ne ab das Display wird eingeschaltet und es erscheint die Anzeige PALAZZETTI ECOFIRE Nach 2 Sekunden erscheint die Anzeige AUS und auf der zweiten Zeile werden die Betriebsparameter angezeigt LEISTUNG LUFTGESCHW SW RAUMT Bei l ngerem Stillstand wird empfohlen wenn vorhanden den Schalter an der Ofenr ckseite auf O zu stellen 8 3 8 3 1 8 3 2 8 3 3 VERWENDUNG UND WARTUNG ANF NGLICHE EINSTELLUNGEN Vor dem Gebrauch des Ofens m ssen die Sprache das Datum und die aktuelle Uhrzeit eingestellt werden Sprache einstellen Das MEN OFENSOLLWERTE mit der
16. an Entl ftungssysteme Dunstabzugshauben Entl fter usw auch wenn verrohrt Die Installation von Absperrventilen und Luftregelklappen ist verboten Die Verbrennungsprodukte m ssen ber das Dach abgef hrt werden Wenn die Abgasf hrung l nger als 5 Meter und der Zug schwach ist zahlreiche Kr mmungen ungeeignetes Auslass Endst ck usw ist die Rauchabf hrung unter Umst nden nicht optimal In diesen F llen m ssen die Betriebsparameter Rauchabf hrung und Pelletzuf hrung ge ndert werden um den Ofen an die tats chlichen Anlagenmerkmale des Schornsteinrohrs anzupassen Wenden Sie sich hierzu an den technischen Kundendienst cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy PALAZZETTI 75 164 PALAZZETTI 5 4 1 Abf hrung ber das dach mit 76 164 traditionellem schornstein Der Schornstein f r den Rauchabzug muss sowohl hinsichtlich der Ma e als auch in Bezug auf das Baumaterial gem den Normen UNI 10683 EN 1856 1 2 EN 1857 EN 1443 EN 13384 1 3 EN 12391 1 ausgef hrt werden BAUF LLIGE mit ungeeignetem Material Asbestzement verzinkter Stahl usw mit rauer por ser Innenfl che gebaute Schornsteine sind gesetzlich verboten und beeintr chtigen den einwandfreien Betrieb des Ofens Der Rauchabzug ber einen traditionellen Schornstein Abb 5 4 2 ist m glich wenn folgende Regeln befolgt werden Den Wartungszustand des Schornsteins berpr fen
17. ffnen UNTERMEN BESCHREIBUNG SYMBOLE UND ANZEIGEN UHRZEIT Dient zum Einstellen und Regeln der Uhr DATUM Dient zum Einstellen und Regeln des internen Kalenders SPRACHE Dient zur Wahl der gew nschten Sprache MEN ART Dient zur Wahl einer der zwei Benutzeroberfl chen KOMPRIMIERT ROTIEREND oder EASY STAND BY W hrend des Betriebs d h wenn der Ofen eingeschaltet und in Betrieb ist gestattet diese Funktion den Ofen bei Erreichen der eingestellten Raumtemperatur SW RAUMT aus und bei Erreichen der eingestellten Mindestraumtemperatur TEMP START wieder einzuschalten Es k nnen zwei Parameter eingestellt werden Der erste ON OFF aktiviert bzw deaktiviert diese Funktion Der zweite bestimmt die Temperatur bei der der Ofen wieder eingeschaltet wird Wenn diese Funktion aktiv ist erscheint auf dem Display das Symbol 2 Die Anzeige STANDBY erscheint sobald die Raumtemperatur ber der in TEMP START eingestellten Temperatur liegt SUMMER Mit dieser Option wird der Warnsummer aktiviert oder deaktiviert Die Alarmsignale bleiben immer aktiv SW NACHTT W hrend der Ofen ausgeschaltet ist kann er mit dieser Funktion auf der eingegebenen Raumtemperatur gehalten werden besonders n tzlich f r nachts SW NACHTT Durch Offnen dieses Men s wird ein einziger Parameter eingestellt der entweder OFF Funktion deaktiviert sein oder eine
18. la prochaine modification m me si le po le est teint ou d branch MENU EASY Dans cette configuration d interface le seul param tre modifiable est la temp rature ambiante d sir e que l on peut modifier avec les touches fl che La ventilation et la puissance ne sont pas modifiables elles prennent automatiquement les valeurs de V A et P A EXTINCTION Pour teindre le po le appuyer pendant quelques secondes sur la touche L cran affichera l indication NETTOYAGE FINAL et le po le activera pendant quelques minutes une proc dure automatique pour s teindre en totale s curit Avant de rallumer le po le il est conseill d attendre qu il se soit compl tement refroidi Il est possible que lors d un rallumage l cran affiche l indication ATTENTE FIN NETTOYAGE qui invite Putilisateur attendre l extinction complete Le po le doit tre teint en suivant scrupuleusement les instructions susdites Il est absolument interdit de l teindre en tirant sur la fiche Signalisation vidage brasero Le but de cette signalisation est de garantir la propret du brasero lors de l allumage et assurer un fonctionnement optimum du po le Il est interdit de verser le contenu du brasero dans la tr mie des pellets Apr s avoir nettoy le brasero restaurer la signalisation en appuyant de facon prolong e sur la touche or Fig 9 1 121 164 SIVONVYS PALAZZETTI EMPLOI
19. unverbrannten R ckst nde entstehen k nnen Rauchfang eingebracht werden und muss mit Eine fehlerhafte Installation kann sich negativ dazu bestimmtem Zubeh r Extras an den auf die Sicherheit der Einrichtung auswirken Ofen angeschlossen sein Dar ber lesen Sie die Die qualifizierten Personen m ssen an das Bauanleitung aufmerksam die in der Packung Innere des Ger tes gelangen k nnen wenn enthaltet ist dieses Mion in Ben sk CS Man empfiehlt die Nutzung von original Zubeh r Die Verkleidung muss aus feuersicherem Material bestehen und darf keine abtrennbaren A Pellets Ausfall aus dem Beh lter kann schlechten Teile haben so dass ein Zugang f r den Ofenslauf oder Brandherde verursachen Benutzer an unter Spannung stehende oder bewegliche Teile nicht m glich ist Stellen Sie keine brennbaren Gegenst nde oder Materialien in der Feuerstelle Strahlung und in jedem Fall nicht weniger als 1 m 6 6 PELLETSLADUNG CS Eine T r f r die Pelletsladung muss an dem cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy 83 164 PALAZZETTI 6 7 6 8 6 8 1 INSTALLATION AUSF HRUNG DER TECHNISCHEN BOHRUNGEN AN DER VERKLEIDUNG Die Verkleidung darf nur von qualifiziertem Personal realisiert werden An der Verkleidung und der Haube m ssen technischen Bohrungen vorgenommen werden f r A Position des Anzeigeobjekts B die ffnungen f r die Luftzufuhr C den W rmeabzug in der Haube D d
20. MANUALE DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE amp INSTALLATION USER AND MAINTENANCE MANUAL D INSTALLATIONS BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNGEN NOTICE D INSTALLATION MANUAL DE INSTALACI N USO Y MANTENIMIENTO ECOFIRE DA INSERIMENTO PALAZZETTI PALAZZETTI GENTILE CLIENTE IT DESIDERIAMO INNANZITUTTO RINGRAZIARLA PER LA PREFERENZA CHE HA VOLUTO ACCORDARCI ACQUISTANDO IL NOSTRO PRODOTTO E CI CONGRATULIAMO CON LEI PER LA SCELTA PER CONSENTIRLE DI UTILIZZARE AL MEGLIO LA SUA NUOVA STUFA ECOFIRE LA INVITIAMO A SEGUIRE ATTENTAMENTE QUANTO DESCRITTO NEL PRESENTE MANUALE DEAR CUSTOMER GB WE D LIKE TO THANK YOU FOR HAVING PURCHASED ONE OF OUR PRODUCTS AND CONGRATULATE YOU ON YOUR CHOICE TO MAKE SURE YOU GET THE MOST OUT OF YOUR NEW ECOFIRE STOVE PLEASE CAREFULLY FOLLOW THE INSTRUCTIONS PROVIDED IN THIS MANUAL SEHR GEEHRTER KUNDE DE ZUALLERERST M CHTEN WIR IHNEN F R DEN UNS GEW HRTEN VORZUG DANKEN UND IHNEN ZUR WAHL GRATULIEREN DAMIT SIE IHREN NEUEN HEIZOFEN SO GUT WIE M GLICH BENUTZEN K NNEN BITTEN WIR SIE DIE IN DIESER BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG ENTHALTENEN ANGABEN GENAU ZU BEFOLGEN CHER CLIENT F Nous SOUHAITONS AVANT TOUT VOUS REMERCIER DE LA PREFERENCE QUE VOUS NOUS AVEZ ACCORDEE EN ACHETANT NOTRE PRODUIT ET VOUS FELICITIONS POUR VOTRE CHOIX AFIN DE VOUS PERMETTRE DE PROFITER AU MIEUX DE VOTRE NOUVEAU PO LE ECOFIRE NOU
21. Palazzetti PN Italy 155 164 PALAZZETTI A MSN SAR 10 2 10 3 10 4 10 5 10 6 10 7 10 8 10 9 FUNCI N STAND BY En fase de trabajo es decir cuando la estufa est encendida y en r gimen permite apagar la estufa cuando alcanza la temperatura ambiente programada SET T AMB y volverla a encender al alcanzar la temperatura ambiente minima programada TEMP START Para habilitar dicha funci n ir al MEN SET ESTUFA siguiendo el Procedimiento para entrar en los men s descripto en el p rrafo 7 3 y presionar Pasar con los botones flecha hasta visualizar STAND BY y presionar Se pueden programar dos par metros El primer ON OFF habilita o deshabilita dicha funci n El segundo define la temperatura a la cual la estufa se volver a encender Cuando esta funci n se activa en el visor aparece el s mbolo 4 La palabra STAND BY aparece cuando la temperatura ambiente es superior a la programada en TEMP START FUNCI N ANTICONGELACI N En fase de apagado permite mantener la estufa a la temperatura ambiente programada til para las horas nocturnas Para entrar en dicha funci n ir al MEN SET ESTUFA siguiendo el Procedimiento para entrar en los men s descripto en el p rrafo 7 3 y presionar s Pasar el men con los botones flecha y seleccionar SET T NOCHE con el bot n o Entrando en este men se programa un s lo par metro que p
22. cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy 6 3 6 3 1 6 3 2 6 3 3 o 6 3 4 INSTALLAZIONE ambiente le prese d aria A e B devono essere eseguite lateralmente al rivestimento Nel caso in cui si dovessero riscaldare due ambienti le prese d aria A deve essere eseguita lateralmente al rivestimento e la presa d aria B deve essere collegata al secondo ambiente E proibito collegare la presa d aria B agli ambienti cucina bagno e camera da letto In questa tipologia di installazione la presa d aria esterna V non necessaria In relazione alla soluzione adottata durante la prova di installazione a secco opportuno segnare sia sulla parete esterna che sul rivestimento la posizione delle prese d aria APPLICAZIONE E COLLEGAMENTI ELETTROVENTILATORE Solo per il modello canalizzato Preparazione dei tubi Tenere il tubo flessibile 140 alle due estremita e tirare per allungare il tubo fino a circa 150 cm Accompagnare la trazione con un movimento rotatorio delle due estremita l una in senso opposto alPaltra Tagliare il tubo con un coltello o una forbice alla lunghezza desiderata Ventilatore aria Il ventilatore aria 1 collocato nella parte posteriore bassa della stufa Fig 6 3 2 Collegamento del ventilatore Collegare i tubi flessibili ai raccordi della scatola dell elettroventilatore sigillarli con il silicone e fissarli con le fascette Stuccare con malta i co
23. encendida y est calentando Se pueden programar los par metros de funcionamiento de la estufa en las tres fases Dichos par metros estar n activos solamente en la fase de trabajo la fase de PUESTA EN MARCHA y APAGADO se regulan de manera autom tica La programaci n de la estufa puede ser realizada con dos interfaces diferentes Rotativa Los par metros de regulaci n se visualizar n uno a la vez de forma rotativa en la segunda l nea del panel Comprimido Todos los par metros de regulaci n aparecer n simult neamente en la segunda l nea del panel Easy con la cual es posible seleccionar solamente la temperatura ambiente deseada La estufa se entrega con el modo rotativo El usuario puede decidir en cualquier fase si cambiar de modo rotativo comprimido o easy ver p r 11 33 TIPO MENU Manteniendo presionado uno de los dos botones flecha se pasa velozmente PAR METROS DE FUNCIONAMIENTO Durante el funcionamiento la estufa se regula autom ticamente en funci n de los valores programados que se visualizan en el visor USO Y MANTENIMIENTO Fig 7 1 POTENCIA P Representa la potencia de calefacci n con la que trabaja la estufa Se puede programar un valor comprendido entre A autom tico 1 m nimo 2 3 4 5 m ximo Programando el valor A la estufa intentar que el ambiente alcance la temperatura deseada gestionando la potencia de forma autom tica V
24. ffnen 2 Schl ssel 1 einstecken 3 Schl ssel im Gegenuhrzeigersinn in Position O drehen 4 Heizofen an den beiden Seitenschlitze 2 herausziehen Dieser Vorgang l st einen Sicherheitsschalter W aus der die Stromversorgung deaktiviert Einf hren des Heizofens Zum Einf hren des Heizofens wie folgt vorgehen Abb 6 1 6 1 Den Ofen an seinen Platz schieben 2 Schl ssel 1 einstecken 3 Schl ssel im Uhrzeigersinn in die Position I drehen 4 Schl ssel abziehen und T r schlie en Die Stromversorgung wird durch den Sicherheitsschalter W wieder hergestellt Ecofire Small 54 78 164 INSTALLATION cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy INSTALLATION PALAZZETTI 6 1 1 Installation ohne Sockelgestell Das Einbaumodell Ecofire kann auch mit Frontalluftverteilung auf eine Kaminebene installiert werden E possibile installare l Ecofire da inserimento con distribuzione dell aria frontale sul piano di un caminetto Procedura 1 Das Ger t aus dem Sockel nehmen Abb 6 1 7 2 Den Sockel auf der Kaminebene positionieren und mit D beln befestigen Abb 6 1 8 3 Die Teleskopschienen wieder montieren und den Ofen wieder in den Sockel setzen Abb 6 1 9 Die Pelletrutsche je nach Bedarf mit handels blichem Material das nach Ermessen I des Installateurs angepasst werden e 5 In der Feu
25. intermediaire de la fiche fournie cet effet Le branchement lectrique fiche doit tre facile d acc s y compris apres l installation du po le Dans le cas ou le c ble d alimentation serait endommag il doit tre chang par le service d assistance technique ou par un technicien qualifi de facon pr venir tout risque 6 7 1 1 Mise la terre DANGER Il est imp ratif que le circuit lectrique soit pourvu d une mise la terre et d un interrupteur diff rentiel conform ment aux dispositions l gales en vigueur La conduite d vacuation des fum es doit tre raccord e la terre Installation du tableau de commande Le tableau de commande peut tre appliqu sur le mur en utilisant le bo tier A ou tre encastr en utilisant le bo tier B non livr en dotation DANGER Ne pas installer le bo tier encastrement sur la hotte Pr voir le passage du c ble entre le tableau et la fiche lectronique de fa on ce qu il ne soit pas endommag par la temp rature durant le fonctionnement du po le Brancher le c ble entre les bornes de la fiche lectronique et le tableau de commande avant de fermer les bo tiers Branchement au thermostat ambiant Le po le est d j pr vu pour le raccord un thermostat ambiant externe en position normalement ouverte 116 164 Fig 6 6 1 Fig 6 7 1 Fig 6 7 2 cod 00 477 1480 12 2012 Pa
26. ok 9 Presionar el bot n or x para salir del submen volver a presionarlo para salir de los men s superiores 8 3 3 Programaci n fecha Ir al MEN SET ESTUFA siguiendo el Procedimiento para entrar en los men s que se describe en el p rrafo 7 3 y presionar OK 4 Pasar con los botones o v los sub men s 5 Seleccionar con el bot n o el men FECHA 6 Elegir el d a el mes y el a o deseado con los botones lt o v y confirmar con el bot n os ok 7 Presionar el bot n x para salir del submenu volver a presionarlo para salir de los menus superiores cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy USO Y MANTENIMIENTO PALAZZETTI 9 USO DE LA ESTU FA CS Para modificar los par metros del men comprimido cuando no se est en la fase TRABAJO es necesario entrar en 9 1 ENCENDIDO el MEN SET TRABAJO como se ilustra en el Para encender la estufa mantener presionado el parrafo 11 1 bot n durante algunos segundos En el visor aparece el mensaje ESPERA CS Los valores programados ser n mantenidos LLAMA Esta fase es autom tica y la gestiona hasta la siguiente variaci n incluso si la estufa completamente la estufa Durante esta fase se est apagada o desconectada de la alimentaci n produce la llama y la estufa entrar en r gimen el ctrica Posteriormente en el visor aparecer el mensaje LLAMA PRESENTE MENU EASY
27. zu schlie en gegebenenfalls erneut dr cken um die bergeordneten Men s zu schlie en Die Funktionen STANDBY und SW NACHTT sind Funktionen des automatischen ON OFF Das hei t durch ihre Aktivierung kann der Ofen ohne Eingreifen des Benutzers ein oder ausgeschaltet werden 94 164 cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy VERWENDUNG UND WARTUNG 12 VERWALTUNG DER ALARMMELDUNGEN Bei Auftreten einer Betriebsst rung wird die folgende Prozedur aktiviert 1 Akustischer Alarm Piepton mit Displayanzeige der m glichen Ursache 2 die Pelletzuf hrung wird unterbrochen 3 der Abgasventilator wird auf die h chste Leistungsstufe gebracht PALAZZETTI Nachstehend sind die verschiedenen Alarmmeldungen aufgef hrt die auf dem Display erscheinen k nnen Au er der Alarmmeldung werden auch die Uhrzeit und das Datum angezeigt an dem die Alarme aufgetreten sind ALARM BESCHREIBUNG M GLICHE URSACHEN RESET Tritt auf wenn die Abgastemperatur Keine Pellets im Beh lter Standardprozedur ABGASTEMP nicht f r den korrekten Betrieb des Pellets minderwertiger Qualit t z B R cksetzen der Ofens ausreicht feucht Alarme Keine Pellets im Beh lter Pellets minderwertiger Qualit t z B Tritt am ENDE der START Phase feucht OFEN SCHALTET NICHT EIN auf wenn die Abgastemperatur nicht Brennschale nicht korrekt positioniert Standaroprozedur f r den korrekten Betrieb des Ofens oder verschmutzt
28. 12 2012 Palazzetti PN Italy E 9 3 4 4 9 3 1 PALAZZETTI The values set will be retained until next modified even when the stove is switched off or unplugged from the power supply EASY MENU In this configuration you can only set the desired room temperature using the up and down buttons Fan speed and power can not be changed They are automatically setted on A SWITCHING OFF To switch the stove off hold the button for a few seconds The display will show the message FINAL CLEANING and the stove will activate for a few minutes an automatic procedure to shut down in complete safety To start the stove again it s recommended to wait for the stove to cool down completely If attempting to start the stove again the display may show the message WAIT TO END CLEANING asking the user to wait until the stove has shut down completely The stove should only be switched off following the procedure described above Never switch the stove off by unplugging it from the power supply Empty burn pot warning The purpose of this warning is to ensure that the burn pot is clean before ignition and consequently guarantee the best possible stove operation Never pour the contents of the burn pot into the pellet hopper After having cleaned the burn pot reset the warning by pressing and holding the or button Fig 9 1 57 164 HSITSNA PALAZZETTI 10 10 1 FUNCTIONS A
29. 6 2 2 2Solution for distributing hot air in more 48 164 than one room up to 120 m The solution for heating one large room or several rooms up to 120 m is shown in Fig 6 2 3 If it is necessary to heat one large room air intakes A and B must be made laterally to the cladding If two rooms are to be heated air intakes A must be made laterally to the cladding and air intake B Fig 6 2 1 cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy INSTALLATION PALAZZETTI must be connected to the second room It is prohibited to connect air intake B to kitchens bathrooms or bedrooms In this type of installation the external air intake V is not necessary Depending on the method adopted we recommend you mark the position of the air intakes on the fireplace cladding and on the outside wall during the trial assembly 6 3 ELECTRIC FAN APPLICATION AND CONNECTIONS Only for the ducted version HSITS9N3 gt N 6 3 1 Preparing the ducts Hold the two ends of the flexible 140 pipe and pull it until it is about 150 cm long While pulling the pipe turn it from both ends in opposite directions Fig 6 2 3 Cut the pipe with a knife or scissors at the required length 6 3 2 Air fan The air fan 1 is located in the lower rear part of the stove Fig 6 3 2 6 3 3 Connecting the fan Connect the flexible pipes t
30. La estufa est dotada de un dep sito para los pellets con una capacidad que se indica en la tabla de los datos caracter sticos en el Manual del producto adjunto El compartimiento de carga se encuentra en la parte superior debe poder abrirse para cargar los pellets y debe estar cerrado durante el funcionamiento de la estufa Por motivos de control de la temperatura de ejercicio no es posible el funcionamiento con le a tradicional Queda prohibido usar la estufa como incinerador de basura ALMACENAMIENTO DE LOS PELLETS Los pellets deben conservarse en un ambiente seco y no demasiado fr o Se aconseja conservar algunas bolsas de pellets en el local de uso de la estufa o en el local contiguo siempre que la temperatura y la humedad sean las adecuadas a una distancia segura al menos un metro de fuentes de calor Los pellets h medos y o fr os 5 C reducen la potencialidad t rmica del combustible y obligan a realizar un mantenimiento de limpieza mayor de los braseros material no quemado y del hogar Poner cuidado en el almacenamiento y desplazamiento de las bolsas de pellets Debe evitarse su rotura y la formaci n de aserr n Si se introduce aserr n en el dep sito de la estufa podr a causar el bloqueo del sistema de carga de pellets El uso de pellets de escasa calidad puede afectar el normal funcionamiento de la estufa y generar la caducidad de la garant a Las caracter sticas del pellet deber n estar e
31. amp ENTRETIEN 10 FONCTIONS DISPONIBLES 10 1 FONCTION TIMER Cette fonction permet de mettre au point les programmes personnalises pour l allumage et ou l extinction automatique du po le Aller dans le MENU TIMER en suivant la Proc dure pour acc der aux menus d crite dans le paragraphe 7 3 La premi re page illustre le param trage du programme P1 Il est possible de param trer jusqu 6 programmes differents P1 P6 Appuyer sur la touche ou la touche pour afficher les differents programmes PARAMETRAGE DES PROGRAMMES Appuyer sur la touche pour se d placer et acc der aux param tres du programme souhait Appuyer sur la touche a ou la touche pour faire d filer les param trages dans le programme Appuyer sur la touche pour confirmer la valeur ou pour en sortir sans la confirmer La ligne sup rieure du menu affiche 3 param tres Fig 10 1 Le premier param tre gauche peut tre d fini avec a OFF pour d sactiver le programme b ON pour activer le programme avec les param tres d finis dans le MENU SET MARCHE c une valeur entre 10 C et 30 C pour activer le programme de facon ce qu il atteigne cette temperature Dans les premiers deux cas la deuxi me ligne de l cran affichera l indication Programme dans le troisi me cas cette indication alternera avec l indication Set t amb set temp rature ambiante
32. button scrolls the various screens of the display or decreases the value of the parameter gt PROCEDURE FOR ACCESSING THE MENUS 1 Press the and buttons together the display will show OPERATING SETTINGS MENU Fig 7 3 2 Press to scroll the other menus TIMER MENU STOVE SETTINGS MENU 3 To ENTER the menu scroll to the desired menu and then press o ok To exit the menu and return to the previous screen press or x Fig 7 3 cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy 55 164 PALAZZETTI 8 8 1 8 2 56 164 PRELIMINARY OPERATIONS LOADING THE PELLETS The first operation to be performed before starting the appliance is to fill the hopper with fuel pellets The pellets are loaded into in the hopper using a scoop Do not empty the sack directly into the hopper so as to avoid loading sawdust or other foreign bodies that may affect proper stove operation and avoid spilling pellets outside of the hopper Make sure the hopper lid is well closed again after having loaded the pellets POWER SUPPLY Plug in the stove and make sure the firebox door is closed Ifprovided move the switch at the rear of the stove to position I If the connections are correct the stove will emit a series of intermittent beeps the display will come on and the message PALAZZETTI ECOFIRE will be shown After 2 seconds the display will show OFF and the second row will show the oper
33. correspond to the type of installation Do not make any electrical connections using temporary or uninsulated cables Make sure the electrical system is earthed correctly Before starting to assemble or dismantle the stove the installer must heed the safety precautions required by law specifically A do not work in adverse conditions B always be ina fit mental physical state for working and make sure that personal protective equipment is in perfect working order always wear safety gloves always wear safety shoes always use electrically insulated tools make sure that the area being used for assembly and dismantling is clear of any obstacles MAINTENANCE WARNINGS Comply with the requirements specified in this manual Use always personal protective equipment and other means of protection Before starting any maintenance work make sure that the stove if it had been operating has cooled down If even just one of the safety devices is not calibrated or not working the stove must be considered out of service Disconnect power before working on electrical or electronic parts and connectors WARNINGS FOR THE USER Prepare the stove installation site in accordance with local national and European regulations As the stove is a heating appliance it has very hot outside surfaces For this reason maximum care must be paid during operation specifically do not touch or get too clos
34. costruiti in lamiera zincata liscia e coibentati materiale isolante da 30 mm per evitare rumorosit e dispersione di calore Fig 6 4 2 A doppio condotto Fig 6 4 3 B unico condotto Quando il caminetto viene utilizzato per riscaldare 2 o pi locali adiacenti indispensabile favorire il ricircolo dell aria ambiente per uniformare la temperatura nelle varie stanze quindi predisporre griglie di transito sulle porte oppure tenere socchiuse le porte Fig 6 3 6 Fig 6 4 2 Fig 6 4 3 cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy INSTALLAZIONE PALAZZETTI 6 5 SCHEMA DI MONTAGGIO II montaggio deve essere fatto da personale qualificato 1 Sigillare 2 Rivestimento in fibra ceramica o in lana di roccia provvisto di foglio di alluminio esterno o canna fumaria a doppia parete 3 Presa d aria esterna sotto il piano fuoco 4 Griglia recupero calore posizionata nel punto pi in alto del rivestimento 5 Controcappa e struttura portante ignifuga 6 Schermare le eventuali parti in legno con materiale ignifugo 7 Distanza minima di 1 cm tra rivestimento e stufa 8 In presenza di strutture o materiali infiammabili sul retro del focolare la distanza minima da essi deve essere di 20 cm e La distanza minima dai materiali combustibili deve essere di 20 cm Peruna corretta installazione la conduttura fumi tra caminetto e canna fumaria va fatta a tenuta stagna sigillando tut
35. menu Per modificare i parametri del menu compresso quando non ci si trova nella fase LAVORO necessario accedere al MENU SET LAVORO come illustrato al paragrafo 11 1 I valori impostati verranno mantenuti fino alla successiva variazione anche a stufa spenta o scollegata dall alimentazione elettrica MENU EASY In questa configurazione di interfaccia l unico parametro modificabile la temperatura ambiente desiderata che possibile variare con i tasti freccia La ventilazione e la potenza non sono modificabili ed assumono automaticamente i valori di V A e P A SPEGNIMENTO Per spegnere la stufa tenere premuto per alcuni secondi il tasto Sul display apparir la scritta PULIZIA FINALE e la stufa attiver per alcuni minuti una procedura automatica per spegnersi in completa sicurezza Per effettuare una nuova accensione si consiglia di attendere che la stufa si sia completamente raffreddata Nel caso si tenti una nuova accensione possibile che sul display appaia la scritta ATTESA FINE PULIZIA che invita l utente ad aspettare il completo spegnimento Si raccomanda di spegnere la stufa seguendo scrupolosamente quanto sopra riportato ed evitare assolutamente di farlo togliendo l alimentazione elettrica Avviso svuota braciere Questo avviso ha lo scopo di garantire che il braciere sia pulito alla nuova accensione Questo serve ad assicurare il miglior funzionamento della
36. potenza V velocit aria T temperatura Per spostarsi da un parametro all altro premere il tasto OK Il parametro selezionato lampegger e per modificarne il valore premere i tasti a e Una volta impostati tutti i parametri premere il tasto s x per uscire dal menu MENU TIMER Attraverso questo men si possono impostare i programmi personalizzati per l accensione e o lo spegnimento automatico della stufa cos come descritto nel paragrafo 10 1 11 2 11 3 MENU SET STUFA Questo men offre la possibilit di impostare attraverso una serie di sotto men diverse funzioni Portarsi nel MENU SET STUFA seguendo la Procedura per accedere ai men descritta nel paragrafo 7 3 SOTTOMENU DESCRIZIONE SIMBOLIE VISUALIZZAZIONI ORARIO Consente di impostare e regolare l orologio DATA Consente di impostare e regolare il calendario interno LINGUA Consente di selezionare la lingua desiderata TIPO MENU consente di selezionare una tra le due interfacce utente COMPRESSO ROTANTE o EASY STAND BY In fase di lavoro cio quando la stufa accesa e a regime Quando questa funzione consente di spegnere la stufa al raggiungimento della attiva sul display compare il temperatura ambiente impostata SET T AMB e riavviarla al simbolo P raggiungimento della temperatura ambiente minima impostata a scritta STAND BY appare T
37. precauciones de seguridad previstas por la ley y en especial referido a A No operar en condiciones adversas B Debe operar en perfectas condiciones psicofisicas y comprobar que los dispositivos de prevenci n de accidentes individuales y personales est n en buenas condiciones y funcionen de forma eficiente C Debe usar los guantes de protecci n D Debe llevar calzado de protecci n E Debe utilizar herramientas con aislamiento el ctrico F Debe asegurarse que el rea afectada por las fases de montaje y desmontaje est libre de obst culos 2 2 ADVERTENCIAS PARA EL ENCARGADO DEL MANTENIMIENTO e Cumplir con las indicaciones del presente manual e Usar siempre los dispositivo de seguridad individual y los otros medios de protecci n Antes de comenzar con cualquier operaci n de mantenimiento asegurarse que la estufa en el caso en que haya sido utilizada se haya enfriado e Si uno s lo de los dispositivos de seguridad no est calibrado o no funciona la estufa debe considerarse que no funciona Desconectar la alimentaci n el ctrica antes de 136 164 CONCEPTOS GENERALES intervenir en las partes el ctricas electr nicas y conectores ADVERTENCIAS PARA EL USUARIO Preparar el lugar de instalaci n de la estufa seg n los reglamentos locales nacionales y europeos e La estufa siendo un producto de calefacci n presenta superficies externas especialmente calientes Por este motivo se recom
38. wei dass er ber das Wochenende nicht zu Hause ist und nicht will dass der Ofen sich alleine einschaltet cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy PALAZZETTI HOSLNAG 25 19 00 OFF P2 LMM GeVeSeD Fig 10 3 ON 19 30 22 00 P1 eLMMeGVSD OFF 19 00 OFF P2 LMM GeVeSeD Fig 10 5 91 164 PALAZZETTI VERWENDUNG UND WARTUNG 10 2 10 3 10 4 10 5 10 6 STANDBY FUNKTION W hrend des Betriebs d h wenn der Ofen eingeschaltet und in Betrieb ist gestattet diese Funktion den Ofen bei Erreichen der eingestellten Raumtemperatur SW RAUMT aus und bei Erreichen der eingestellten Mindestraumtemperatur TEMP START wieder einzuschalten Um diese Funktion zu aktivieren das MEN OFENSOLLWERTE mit der in Abschnitt 7 3 beschriebenen Prozedur Offnen der Men s ffnen und dr cken o Mit den Pfeiltasten scrollen bis die Anzeige Standby erscheint dann dr cken Es k nnen zwei Parameter eingestellt werden Der erste ON OFF aktiviert bzw deaktiviert diese Funktion Der zweite bestimmt die Temperatur bei der der Ofen wieder eingeschaltet wird Wenn diese Funktion aktiv ist erscheint auf dem Display das Symbol I Die Anzeige STANDBY erscheint sobald die Raumtemperatur ber der in TEMP START eingestellten Temperatur liegt FROSTSCHUTZFUNKTION W hrend der Ofen ausgeschaltet ist kann er mit dieser Funktion auf der eingegebenen Raumtemperatur ge
39. 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy 95 164 PALAZZETTI 13 13 1 13 2 13 3 13 3 1 A 13 3 2 96 164 WARTUNG SICHERHEITSMASSNAHMEN Vor der Ausf hrung von Wartungsarbeiten sind die folgenden Vorsichtsma nahmen zu ergreifen Sicherstellen dass alle Ofenteile kalt sind Kontrollieren ob die Asche vollkommen erloschen ist Die in der Richtlinie 89 391 EWG vorgesehenen pers nlichen Schutzausr stungen benutzen Sicherstellen dass der Hauptschalterausgeschaltetist Sicherstellen dass die Stromversorgung nicht versehentlich wieder eingeschaltet werden kann Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Immer mit den f r den jeweiligen Wartungseingriff geeigneten Werkzeugen arbeiten Nach Beendigung der Wartung bzw de Reparaturarbeiten m ssen alle Schutzabdeckungen wieder installiert und alle Sicherheitseinrichtungen aktiviert werden Die Verwendung eines geeigneten Aschesaugers kann die Reinigung der Asche erleichtern FUNKTION OFENREINIGUNG Diese Funktion dient zum Reinigen des Ofens damit sich keine Asche verbreitet W hrend des Vorgangs l uft der Abgasventilator auf h chster Drehzahlstufe damit keine Asche aus dem Feuerraum austreten kann Die Funktion l sst sich nur aktivieren wenn der Ofen vollkommen kalt ist Die Taste or 2 Sekunden lang dr cken Der Abgasventilator wird auf h chster Leistungsstufe eingeschaltet Am Ende schaltet er von alleine
40. 3 5 Fig 5 4 1 Les tubes doivent tre fix s la cloison avec les colliers pr vus cet effet Le raccord d vacuation de la fum e NE DOIT PAS ETRE connect un conduit utilis par d autres g n rateurs chaudi res po les chemin es etc des extracteurs d air hottes purgeurs etc m me s il est tube II est interdit de monter des clapets d interruption et de tirage L vacuation des produits de combustion doit s effectuer par le toit Un conduit d vacuation de la fum e de plus de 5 m et un tirage insuffisant pr sence de plusieurs coudes terminal d vacuation inad quat etc provoquent une mauvaise vacuation de la fum e Dans ce cas il faudra modifier les param tres de fonctionnement vacuation de la fum e et chargement des pellets afin d adapter le po le aux caract ristiques effectives du conduit de fum e Contacter ce propos le service apr s vente o SIVONVYS a cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy 107 164 PALAZZETTI 5 4 1 Evacuation par le toit a travers un conduit o o traditionnel Les dimensions et les mat riels de construction d un conduit d vacuation de la fum e doivent tre conformes aux normes UNI 10683 EN 1856 1 2 EN 1857 EN 1443 EN 13384 1 3 EN 12391 1 Des conduits DELABRES construits avec des mat riaux inadapt s fibrociment acier galvanis etc la surface i
41. 3 7Limpieza de la c clea En caso de obstrucci n del tubo de alimentaci n que del dep sito lleva los pellet a la c mara de combusti n proceder como sigue retirar la rejilla de protecci n interior al dep sito aflojando por medio de un destornillador los cuatro tornillos cruzados quitar el sujetador de la placa de registro Fig 8 3 1 retirar la placa de registro aflojando el pomo negro moleteado Fig 8 3 2 eliminar los residuos de pellets dentro del tubo de alimentaci n utilizando un destornillador Fig 8 3 3 La operaci n de limpieza s lo puede ser llevada a cabo por personal autorizado 13 3 8Limpieza de la chimenea Debe realizarse por lo menos dos veces por a o al comienzo y a la mitad de la estaci n de invierno o bien cuando sea necesario Fig 15 9 Si hay tramos horizontales es necesario quitar los posibles dep sitos de ceniza u holl n antes que obturen el paso de los humos En caso de ausencia o inadecuada limpieza de la estufa pueden presentarse problemas funcionales tales como Mala combusti n Ennegrecimiento del cristal Obstrucci n del brasero por acumulaci n de cenizas y pellets Dep sito de cenizas y excesivas incrustaciones en el intercambiador con el consiguiente escaso rendimiento USO Y MANTENIMIENTO Fig 15 9 162 164 cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy USO Y MANTENIMIENTO PALAZZETTI 13 4 MANTENIMIENTO EX
42. 7 3 MEN SET TRABAJO Por medio de este men se programa y se regula el funcionamiento de la estufa visualizando al mismo tiempo todos los par metros de trabajo Ira MEN SET TRABAJO siguiendo el Procedimiento para entrar en los men s descripto en el p rrafo 7 3 En el visor aparecer n los par metros P potencia V velocidad aire T temperatura Para pasar de un par metro a otro presionar el bot n OK El par metro seleccionado parpadear para modificar el valor presionar el bot n y gt Una vez programados todos los par metros presionar el bot n x para salir del men MEN TEMPORIZADOR Por medio de este men se pueden fijar los programas personalizados para el encendido y o el apagado autom tico de la estufa tal como se describe en el p rrafo 10 1 MEN SET ESTUFA Este men ofrece la posibilidad de programar diferentes funciones mediante una serie de submen s Ira MEN SET ESTUFA siguiendo el Procedimiento para entrar en los men s descripto en el p rrafo 7 3 SUBMEN DESCRIPCI N S MBOLOS Y VISUALIZACI N HORARIO Permite programar y regular el reloj FECHA Permite programar y regular el calendario interno IDIOMA Permite seleccionar el idioma deseado TIPO MEN Permite seleccionar una de las dos interfaces usuario COMPRIMIDO ROTATIVO EASY STAND BY En fase de trabajo es
43. Bevor er mit der Montage bzw Demontage des Ofens beginnt muss der Installationstechniker die gesetzlich vorgeschriebenen Sicherheitsma nahmen ergreifen und insbesondere A darf er nicht unter ung nstigen Bedingungen arbeiten B muss er in perfekter k rperlich geistiger Verfassung sein und sich vergewissern dass die pers nlichen Schutzausr stungen vollst ndig und funktionst chtig sind C muss er Schutzhandschuhe tragen D muss er Sicherheitsschuhe tragen E muss er elektrisch isoliertes Werkzeug benutzen F muss er sicherstellen dass der Bereich in dem die Montage und Demontagearbeiten ausgef hrt werden frei von Hindernissen ist INSTALLATION 5 3 AUFSTELLUNGSORT DES HEIZOFEN b Alle Strukturen die Feuer fangen k nnen vor der Hitze des Feuers sch tzen Fu b den aus Holz oder anderen brennbaren Materialien m ssen mit einem feuerfesten Material abgedeckt werden z B Ein Blech mit 2 3 mm St rke Das Schutzblech muss den gesamten Fu bodenbereich vor dem Heizofen abdecken Eventuelle Holzbalken ber dem Heizofen sind mit feuerfestem Material zu verkleiden Gen gend Freiraum f r eventuelle Wartungseingriffe lassen cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy INSTALLATION 5 4 ABGASF HRUNG Der Ofen funktioniert mit Brennkammer in Unterdruck daher ist unbedingt sicherzustellen dass der Rauchabzug dicht ist Der Ofen muss mit einem eigenen un
44. En esta configuraci n de interfaz el solo par metro modificable es la temperatura ambiente deseada que es posible modificar con las teclas flecha La ventilaci n y la potencia no son modificables y toman autom ticamente los valores V A y P A La estufa pasar autom ticamente a la FASE DE TRABAJO cuando la temperatura sea la adecuada para el funcionamiento correcto de la misma con los par metros de funcionamiento que presentaba en el ltimo encendido Encendido autom tico La estufa est dotada de 93 APAGADO un dispositivo autom tico que permite el encendido del pellet sin recurrir al uso de otros encendedores tradicionales o Para apagar la estufa mantener presionado por algunos segundos el bot n En el visor aparecer escrito LIMPIEZA FINAL y la estufa activar A Evitar encender manualmente la estufa si el sistema durante algunos minutos un procedimiento de encendido autom tico est afectado autom tico para apagarse en absoluta seguridad I Para realizar un nuevo encendido se aconseja En el primer encendido de la estufa se pueden esperar que la estufa est completamente generar desagradables olores o humos encendida debidos a la evaporaci n o el desecado de E algunos materiales utilizados Este fen meno desaparecer gradualmente Si se intenta un nuevo encendido es posible que en el visor aparezca escrito ESPERA FINAL LIMPIEZA que indica al usuario qu
45. Handbuch muss sorgf ltig verwahrt werden und jederzeit sowohl dem Benutzer als auch den Installations und Wartungstechnikern zum Nachschlagen zur Verf gung stehen Das Installationshandbuch ist ein wesentlicher Bestandteil des Ofens BESCH DIGUNG ODER VERLUST Im Bedarfsfall kann bei der Firma PALAZZETTI eine Kopie angefordert werden VER USSERUNG DES OFENS Bei Ver u erung des Ofens ist der Benutzer verpflichtet dem K ufer auch dieses Handbuch auszuh ndigen AKTUALISIERUNG DES HANDBUCHS Das vorliegende Handbuch entspricht dem Stand der Technik zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens ALLGEMEINES INFORMATIONEN Bei Austausch von Informationen mit dem Hersteller des Ofens sind die Seriennummer sowie die auf dem Typenschild des Produkts aufgef hrten Kenndaten anzugeben AUSSERORDENTLICHE WARTUNG Au erordentliche Wartungsarbeiten m ssen von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden das zu Eingriffen an dem in diesem Handbuch beschriebenen Ofenmodell bef higt ist VEERANTWORTUNG F R DIE INSTALLATIONSARBEITEN F r die Installationsarbeiten des Ofens ist die Firma PALAZZETTI nicht verantwortlich Diese Verantwortung liegt und bleibt beim Installationstechniker der f r die Pr fungen des Schornsteinrohrs und des Lufteinlasses sowie der Richtigkeit der vorgeschlagenen Installationsl sungen zust ndig ist Au erdem sind s mtliche von den einschl gigen im Installationsland des Ofens g ltigen Gesetzen vorg
46. RESET This alarm is activated if the flue gas FLUE GAS No pellets in the hopper Standard procedure TEMP poll fat is too low for correct stove Podr quality pellets g damp Reset alarms No pellets in the hopper This alarm is activated at the end of the i IGNI TION IGNITION stage if the flue gas temperature 2 oor quality pellet e g damp E standard p ocedure is too low for correct stove operation Burn pot not positioned correctly or dirty Reset alarms Worn door or ash bin or burn pot gaskets This alarm is activated when the Power failure when the stove is operating Advanced procedure HIGH TEMP temperature inside the stove exceeds the Special maintenance required Reset high set safety values Faulty component temperature alarm Flue blocked This alarm is activated when the conditions i i i EXHAUST are not right for correct flue gas exhaust and Special maintenance required Standard procedure combustion air intake Worn gaskets Reset alarms Door or ash bin open i i i Power failure when the stove is operating This alarm is activated when the PELLET TEMP temperature in the pellet hopper exceeds Special maintenance required LE the set safety values Faulty component This alarm is activated when a fault occurs Standard procedure FLUE FAN in the operation of the flue gas exhaust fan Flue gas exhaust fan fault Reset alarms PELLET FLUE This alarm is activated when a fault occurs a za Standard procedure in
47. Sy TERN x Y ES Fig 6 1 3 cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy 109 164 PALAZZETTI A DANGER Ne pas utiliser le syst me de glissement de la chaudi re pour charger le pellet dans le r servoir Extraction du po le Pour retirer le po le proc der comme suit Fig 6 1 5 1 Ouvrir la porte 2 Ins rer la clavette 1 dans son logement 3 Tourner la clavette dans le sens contraire des aiguilles d une montre en position O 4 Extraire le po le en faisant force sur les deux orifices lat raux 2 Cette op ration d clenche un microrupteur de s curit W qui coupe l alimentation lectrique Insertion du po le Pour ins rer le po le proc der comme suit Fig 6 1 6 1 Pousser le po le dans son logement 2 Ins rer la clavette 1 dans son orifice 3 Tourner la clavette dans le sens des aiguilles d une montre en position I 4 Retirer la clavette et fermer la porte L alimentation lectrique sera r tablie par le microrupteur de s curit W Ecofire Small 54 110 164 INSTALLATION cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy INSTALLATION PALAZZETTI 6 1 1 Installation sans ch ssis de soubassement Il est possible d installer Ecofire encastrement avec distribution de l air frontal sur le plan d une chemin e Proc dure 1 D gager
48. avec la touch o ok 7 Appuyer sur la touche x pour sortir du sous menu r appuyer ventuellement pour sortir des menus sup rieurs cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy 9 1 EMPLOI amp ENTRETIEN UTILISATION DU POELE ALLUMAGE Pour allumer le po le appuyer sur la touche pendant quelques secondes L cran affichera l indication ATTENTE FLAMME Cette phase est automatique et enti rement g r e par le po le Pendant cette phase la flamme s allumera et le po le se placera en r gime L cran affichera ensuite l indication FLAMME PRESENTE Le po le passera automatiquement la PHASE DE MARCHE lorsque la temp rature est suffisante son bon fonctionnement sur la base des param tres de fonctionnement d finis lors du dernier allumage Allumage automatique le po le est quip d un dispositif automatique permettant d allumer les pellets sans recourir aux allume feux traditionnels Ne pas allumer manuellement le po le si le dispositif d allumage automatique est d fectueux Lors du premier allumage du po le de mauvaises odeurs peuvent se d gager provoqu es par l vaporation ou le s chage de certains mat riaux de construction Ces odeurs disparaitront au fur et mesure Il est conseill de bien ventiler les pi ces lors des premiers allumages MODIFICATION DES PARAMETRES L utilisateur peut modifier les param tres de fonctionn
49. bear the CE mark The pipes used to discharge the flue gas must have a nominal diameter of 8 cm with gaskets up to 5 metres in length or 10 cm with gaskets for lengths exceeding 5 metres Fig 5 4 1 The flues should be suitably insulated e g using rock wool or made using double wall steel pipes for all the chimney section inside the hood An initial vertical section measuring a minimum of 1 5 metres is required to ensure correct flue gas exhaust There should be at least three changes in direction along the flue in addition to the flue connection at the rear of the stove using 45 or 90 angle connectors or T connectors Use always a T connector with inspection cap on all horizontal or vertical changes in flue direction The maximum length of horizontal sections is 2 3 m with an upwards slope of 3 5 Fig 5 4 1 Anchor the flues to the wall using special collars The flue gas exhaust attachment MUST NOT BE connected to a chimney used by other heat generators boilers stoves fireplaces etc air exhaust systems range hoods vents etc even if these are ducted Shut off or draught valves must not be used Combustion byproducts must be discharged through the roof If the flue is longer than 5 metres and there is insufficient draught many changes in direction unsuitable discharge terminal etc flue gas exhaust may be less than optimum In these cases the operating paramet
50. bei einem alten Schornstein ist eine Sanierung durch Einf hrung eines mit Gesteinswolle oder Vermiculit isolierten Stahlrohrs empfehlenswert Der Rauch kann nur dann direkt in den Schornstein geleitet werden wenn dieser einen Querschnitt von max 15 x 15 cm bzw Durchmesser 15 cm hat und mit einer Inspektionsklappe ausgestattet ist Wenn der Schornstein einen gr eren Querschnitt hat muss er mit einem angemessen isolierten Stahlrohr verrohrt werden Durchmesser je nach Leitungsverlauf Abb 5 4 3 Sicherstellen dass der Anschluss am gemauerten Schornstein gut abgedichtet ist Jeder Kontakt mit brennbarem Material z B Holzbalken ist zu vermeiden Dieses auf jeden Fall mit feuerfestem Material isolieren Wenn Rohre durch Holzd cher oder w nde gef hrt werden empfiehlt sich die Verwendung der hierzu vorgesehenen im Handel erh ltlichen Durchf hrungssets 1 Vermiculit und oder Gesteinswolle 2 Stahlrohr 3 Verschlusspaneel INSTALLATION A Windschutz Schornsteinkopf Fig 5 4 2 B Max Querschnitt 15 x 15 cm bzw Durchmesser 15 cm und max H he 4 5 Meter C Abdichten D Inspektion cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy INSTALLATION PALAZZETTI 6 INSTALLATION 6 1 INSTALLATION DES EINBAUGENERATORS MIT AUSZUGSSOCKEL F r die Installation in einer Struktur mit Verkleidung aus Marmor oder anderem Material ist der Heizofen mit einem Gestell mit Gleitschienen ausger
51. cken Der gew hlte Parameter blinkt und sein Wert kann mit der Taste a bzw ge ndert werden Fig 9 1 cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy 89 164 PALAZZETTI 10 10 1 VERFUGBARE FUNKTIONEN TIMER FUNKTION Mit dieser Funktion k nnen die benutzerdefinierten Programme f r das automatische Ein und oder Ausschalten des Ofens eingerichtet werden Das MEN TIMER mit der in Abschnitt 7 3 beschriebenen Prozedur ffnen der Men s ffnen Auf der ersten Bildschirmseite ist die Einstellung des Programms P1 dargestellt Es k nnen bis zu 6 Programme P1 P6 eingerichtet werden Die Taste lt oder die Taste dr cken um die verschiedenen Programme anzuzeigen EINSTELLUNG DER PROGRAMME Die Taste dr cken um den Cursor zu bewegen und die Parameter des gew nschten Programms zu ffnen Die Taste oder die Taste dr cken um die Einstellungen im Programm zu scrollen Den Wert mit der Taste best tigen oder mit or schlie en ohne zu best tigen Auf der oberen Men zeile sind 3 Parameter angegeben Abb 10 1 Der erste Parameter links kann eingestellt werden auf a OFF um das Programm zu deaktivieren b ON um das Programm mit den im MEN BETRIEBSSOLLWERTE eingestellten Werten zu aktivieren c einen Wert zwischen 10 C und 30 C um das Programm zu aktivieren bis diese Temperatur erreicht ist In den er
52. cm apart to avoid smoke from the fireplace form getting into the heating circuit For connections that extend for more than one metre it is advisable to increase the diameter of the duct for combustion air intake by 10 for each additional metre in length Combustion air intake The combustion air enters the stove compartment from the air intake C and is drawn into the combustion chamber through a duct located on the rear part of the stove Make sure that the air intake is located in a way that it cannot be obstructed by accident The UNI 10683 standard forbids the intake of air for combustion from garages rooms where flammable materials are stored or where there is danger of fire The external air intake hole must not be connected to the stove by pipes If there are other heating units in the room the combustion air intakes must ensure the required volume of air for proper operation of all devices In case in the room where the stove is installed there are one or more extractors such as kitchen aspirators some troubles to the combustion due to the lack of comburent air might occur Fan air intake Only for the ducted version 6 2 2 1 Standard solution for 40 60 m rooms The standard solution is shown in Fig 6 2 2 where A Room air intake to heating circuit fan placed laterally to the cladding with protection grille or millings V External air refresh intake to heating circuit fan with anti insect grille
53. commercio da adattare a discrezione dell installatore gt gt Z fe 5 La parte inferiore del basamento di appoggio deve essere scaricata per permettere l aspirazione dell aria della stufa e dell aria di raffreddamento all interno del rivestimento Ecofire Small 54 Fig 6 1 9 cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy 15 164 PALAZZETTI 6 2 6 2 1 6 2 2 INSTALLAZIONE PRESE D ARIA Realizzare sulla parete in corrispondenza della stufa due prese aria esterne di 14 cm di diametro dotate di griglia anti insetto fori devono essere eseguiti ad un altezza inferiore a quella del piano fuoco La presa d aria C verr utilizzata per fornire aria alla camera di combustione Aria Comburente La presa d aria V alimenter il circuito di riscaldamento Le prese d aria dovranno essere distanti tra loro almeno 50 cm per evitare il passaggio di fumo dal focolare al circuito di riscaldamento Per collegamenti superiori a 1 metro di percorso si consiglia di maggiorare il diametro del condotto per la presa d aria comburente del 10 per ogni metro di percorso in pi Presa aria comburente L aria comburente entra nel vano stufa dalla presa d aria C e viene aspirata nella camera di combusione attraverso un condotto posto nella parte posteriore della stufa Fig 6 2 1 Accertarsi che la presa d aria sia posizionata in modo da non essere ost
54. culos 138 164 INSTALACI N 5 3 LUGAR DE INSTALACI N DE LA ESTUFA Hay que proteger de las radiaciones calientes del fuego todas las estructuras que podr an incendiarse si estuvieran expuestas a calor excesivo Los suelos de madera o constituidos de material inflamable se deben proteger con material incombustible por ejemplo chapa de 2 3 mm de grosor La protecci n tendr que cubrir toda la zona de suelo delante de la estufa Es necesario proteger con material ignifugo eventuales vigas de madera situadas encima de la estufa Prever un espacio t cnico accesible para las operaciones de mantenimiento eventuales cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy INSTALACI N PALAZZETTI 5 4 SALIDA DE HUMOS La estufa funciona con la c mara de combusti n en depresi n y por lo tanto es indispensable asegurarse que la salida de humos sea herm tica La estufa debe conectarse a un sistema propio de evacuaci n de humos exclusivo e id neo para asegurar una adecuada dispersi n en la atm sfera de los productos de la combusti n Los componentes que forman parte del sistema de evacuaci n de los humos deben declararse id neos a las espec ficas condiciones de funcionamiento y debe poseer la marca CEE Los tubos a utilizar para la salida de humos deben ser de un di metro nominal de 8 cm hasta 5 metros de recorrido o de 10 cm para recorridos superiores alos 5 metros Fig 5 4 1 Se aconseja aislar la
55. de d chets STOCKAGE DES PELLETS Les pellets doivent tre stock s au sec et une temp rature pas trop basse Pour que les pellets soient une temp rature et un taux d humidit ad quats il est conseill d en tenir quelques sacs dans la pi ce ou est install le po le ou dans une pi ce contig e une distance suffisante au moins d un m tre des sources de chaleur Des pellets humides et ou froids 5 C reduisent le rendement thermique du combustible et obligent a nettoyer plus souvent le brasero imbr l s et le foyer Faire particulierement attention au stockage et la manutention des sacs de pellets ne pas les craser afin de pr venir la formation de sciure L introduction de sciure dans la tr mie du po le peut bloquer le syst me de chargement des pellets Des pellets de mauvaise qualit nuisent la bonne marche du po le et font d choir le droit la garantie Les caract ristiques des pellets doivent tre conformes aux exigences des normes UNI EN 14961 2 cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy PALAZZETTI Fig 3 1 4 MANUTENTION ET 4 1 TRANSPORT Le po le est livr avec toutes les pi ces pr vues Faire attention la tendance l instabilit du po le Le barycentre du po le est d plac vers l avant Tenir compte des indications susdites en manutentionnant le po le sur la palette de transport Eviter toute man uvre brusque pendant l
56. decir cuando la estufa est encendida y en r gimen permite apagar la estufa cuando alcanza la temperatura ambiente programada SET T AMB y volverla a encender al alcanzar la temperatura ambiente m nima programada TEMP START Se pueden programar dos par metros El primer ON OFF habilita o deshabilita dicha funci n El segundo define la temperatura a la cual la estufa se volver a encender Cuando esta funci n se activa en el visor aparece el s mbolo an La palabra STAND BY aparece cuando la temperatura ambiente es superior a la temperatura programada en TEMP START ZUMBADOR Permite activar o desactivar el zumbador de aviso Las se ales de alarma permanecen siempre activas SET T NOCHE En fase de apagado permite mantener la estufa a la temperatura ambiente programada especialmente til para las horas nocturnas SET T NOCHE Entrando a este men se programa un s lo par metro que puede ser OFF funci n deshabilitada o bien un valor de temperatura entre 3 y 20 C que representa la temperatura por debajo de la cual la estufa se enciende Cuando esta funci n se activa el visor aparece el simbolo La palabra STAND BY NOCHE aparece cuando la temperatura ambiente es superior a la programada en SET T NOCHE BLOQUEO BOTONES Permite habilitar el bloqueo o el desbloqueo del uso del panel de control de este modo se evita la modificaci n accidental de
57. delle due Prima riga MODULA temperature visualizzate LAVORO quella ambiente e quella Seconda riga in aggiunta ai impostata parametri di funzionamento della stufa apparir ciclicamente anche la scritta TERMOSTATO ON 7 3 ACCESSO Al MENU In questo paragrafo viene illustrata la procedura per accedere ai menu e selezionare le diverse funzioni In Fig 7 2 rappresentato il display con evidenziati gli elementi che possono essere visualizzati Funzione al centro in maiuscolo c la descrizione della funzione o del menu attivabile Comando sugli angoli in prossimit di uno dei quattro tasti potrebbe esserci un simbolo e v oppure le diciture in corsivo ok x questi comandi sono attivabili con la pressione del tasto immediatamente vicino Legenda comandi ok attraverso la pressione del tasto conferma le modifica effettuata x attraverso la pressione del tasto esce da quella visualizzazione e ritorna alla precedente 4 attraverso la pressione del tasto scorre le varie visualizzazioni o aumenta il valore del parametro v attraverso la pressione del tasto scorre le varie visualizzazioni o diminuisce il valore del parametro gt PROCEDURA PER ACCEDERE Al MEN 1 Premere contemporaneamente i tasti e sul display apparir MENU SET LAVORO Fig 7 3 2 Premere lt per scorrere gli altrimen MENU TIMER MENU SET ST
58. deve essere collegata ad un proprio sistema di evacuazione fumi esclusivo ed idoneo ad assicurare una adeguata dispersione in atmosfera dei prodotti della combustione componenti che costituiscono il sistema di evacuazione dei fumi devono essere dichiarati idonei alle specifiche condizioni di funzionamento e provvisti di marcatura CE I tubi da utilizzare per lo scarico dei fumi devono essere di diametro nominale di 8 cm fino a 5 metri di percorso o di 10 cm per percorsi superiori a 5 metri Fig 5 4 1 ONVITVLI e E obbligatorio isolare la tubazione con materiale isolante es lana di roccia oppure utilizzare tubi in acciaio a doppia parete per tutto il tratto di camino contenuto all interno del rivestimento 0 obbligatorio realizzare un primo tratto verticale di 1 5 metri minimi per garantire la corretta espulsione dei fumi Si consiglia di effettuare un massimo di 3 variazioni di direzione oltre a quello derivante dal collegamento posteriore della stufa al camino utilizzando delle curve a 45 90 o dei raccordi a Tee Utilizzare sempre un raccordo a Tee con tappo di ispezione ad ogni variazione orizzontale e verticale del percorso di scarico fumi I tratti orizzontali devono avere una lunghezza massima di 2 3 m con una pendenza verso l alto del 3 5 Fig 5 4 1 Ancorare le tubazioni con appositi collari alla parete Il raccordo di scarico dei fumi NON DEVE ESSERE collegato a
59. display visualizzer sulla seconda riga la dicitura Programma nel terzo caso tale dicitura verr alternata con la dicitura Set t amb set temperatura ambiente Il secondo parametro quello al centro consente di decidere a che ora la stufa si deve accendere Selezionare l ora desiderata e premere oppure impostare il valore OFF scorrendo l orario si trova tra le 23 50 e le 00 00 per disabilitare la funzione di accensione Il display visualizzer Start Crono Il terzo parametro a destra consente di decidere a che ora la stufa si deve spegnere Selezionare lora desiderata e premere oppure impostare il valore OFF scorrendo l orario si trova tra le 23 50 e le 00 00 per disabilitare la funzione di spegnimento Il display visualizzer Start Crono Se si imposta OFF come orario di accensione si disabilita l accensione Se si imposta OFF come orario di spegnimento si disabilita lo spegnimento Questa opzione utile se si vuole programmare solo l accensione o solo lo spegnimento escludendo l altro CO di USO E MANUTENZIONE Spostandosi sulla seconda riga tasto troviamo i giorni della settimana L D da abbinare al programma Spostarsi con il tasto tra i giorni e abilitare quelli desiderati con uno dei due tasti freccia Una icona a forma di pallino pieno comparir sul lato sinistro del giorno selezionato Quando c almeno un program
60. du circuit de chauffage quip de grille anti insectes 6 2 2 2 Solution pour la distribution d air chaud dans plusieurs pi ces jusqu 120 m La solution pour r chauffer une grande pi ce ou plusieurs pi ces jusqu 120 m est repr sent e Fig 6 2 3 Sil on desire r chauffer une grande piece les prises 112 164 Fig 6 2 1 cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy INSTALLATION PALAZZETTI d air A et B doivent tre r alis es lat ralement par i rapport au rev tement Si Pon d sire r chauffer deux pi ces la prise d air A doit tre r alis e lat ralement par rapport au rev tement et la prise d air B doit tre raccord e la seconde pi ce Il est interdit de raccorder la prise d air B la cuisine la salle de bains et la chambre de nuit Dans cette typologie d installation la prise d air externe V n est pas n cessaire amp Selon la solution adopt e pendant l essai d installation sec il est opportun de marquer la position des prises d air soit sur le mur externe que sur le rev tement 6 3 APPLICATION ET RACCORDEMENTS DE L ELECTROVENTILATEUR CS Seulement pour la version canalisable lt 6 3 1 Pr paration des tuyaux Prendre les deux extr mit s du tuyau flexible 140 Fig 6 2 3 et tirer pour allonger le tuyau jusqu une longueur d environ
61. e par l affichage du symbole C sur l cran 3 L indication STAND BY NOCTURNE s affiche lorsque la temp rature ambiante est sup rieure celle programm e en SET T NOCTURNE FONCTION ECONOMY Cette fonction permet de d finir la puissance maximale laquelle le po le peut fonctionner en modalit automatique De cette mani re la puissance programm e ne sera jamais d pass e et la consommation est ainsi tenue sous contr le RALLUMAGE APRES UNE COUPURE DE COURANT Le po le se rallume automatiquement apr s une coupure momentan e de courant si les conditions le permettent Si ces conditions ne sont pas satisfaites l cran affichera Alarme black out et le po le devra tre restaur manuellement comme indiqu dans le chapitre 12 LECTURE HEURES DE FONCTIONNEMENT Il est possible de v rifier les heures totales de fonctionnement du po le ou les heures qui restent avant d effectuer l entretien technique conseill faire effectuer par le Centre SAV Une pression prolong e de la touche a affichera pendant quelques instants les HEURES TOTALES tandis qu une pression prolong e de la touche affichera pendant quelques instants les HEURES RESTANTES 10 7 FONCTION DE NIVEAU PELLETS 10 8 10 9 Le po le a pellet est dot d un dispositif pour le relevement du niveau de r serve du r servoir a pellets Au dessous de cette valeur les mots NIVEAU DE PELLET BAS seront visual
62. en der ausreicht Dichtungen der T r oder des Aschekastens oder der Brennschale abgenutzt Tritt auf wenn die Innentemperatur Stromausfall w hrend des Ofenbetriebs Erweiterte Prozedur W RMESCHUTZ des Ofens die eingestellten Au erordentliche Wartung erforderlich R cksetzen Sicherheitswerte bersteigt Ein Bauteil ist defekt W rmeschutzalarm Tritt auf wenn nicht die korrekten Schornsteinrohr verstopft KEIN UNTERDRUCK Bedingungen f r die angemessene Au erordentliche Wartung erforderlich Stangardprozedur Abgasabf hrung und den Eintritt der Dichtungen abgenutzt R cksetzen der Verbrennungsluft vorliegen T r oder Aschekasten offen Alarme Tritt auf wenn die Temperatur des Stromausfall w hrend des Ofenbetriebs Standardprozedur PELLETTEMP Pelletbeh lters die eingestellten Au erordentliche Wartung erforderlich R cksetzen der Sicherheitswerte bersteigt Ein Bauteil ist defekt Alarme 2 a Standardprozedur Wird bei Betriebsst rung des m ABGASVENTILATOR Abgasventilators aktiviert Abgasventilator defekt i der Wird bei Betriebsst rung PELLETS der Temperaturf hler aktiviert Eine oder beide Temperaturf hler sind je promis al ABGASTEMPERATURF HLER Abgastemperaturf hler defekt Alarme Pellettemperaturf hler iv P Standardprozedur BLACK OUT Wird aktiviert wenn ein anhaltender Anhaltender Stromausfall R cksetzen d er Stromausfall auftritt Alarm
63. estufa Es tambi n necesario suministrar Recibo fiscal con la fecha de compra Certificado de conformidad de la instalaci n expedido por el instalador El incumplimiento de las indicaciones contenidas en este manual implicar la inmediata caducidad de la garant a RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE Con la entrega del presente manual PALAZZETTI declina cualquier responsabilidad civil o penal directa o indirecta debida a Instalaci n no conforme con las normativas vigentes en el pa s y con las directivas de seguridad Incumplimiento parcial o total de las instrucciones contenidas en el manual E gt G gt cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy Instalaci n por parte de personal no cualificado y no capacitado Uso no conforme con las directivas de seguridad Modificaciones y reparaciones realizadas en la estufa y no autorizadas por el fabricante Uso de repuestos no originales o no espec ficos para el modelo de estufa Falta de mantenimiento Eventos excepcionales 1 10 CARACTER STICAS DEL USUARIO El usuario de la estufa debe ser una persona adulta y responsable con el conocimiento t cnico necesario para el mantenimiento ordinario de los componentes de la estufa A Los ni os no deben acercarse a la estufa intentando jugar mientras est en funcionamiento 1 11 ASISTENCIA T CNICA PALAZZETTI pone a disposici n una amplia red de centro
64. haben in einem sicheren Abstand mindestens einen Meter von W rmequellen Feuchte und oder kalte 5 C Pellets reduzieren die W rmeleistung des Brennstoffs und zwingen zu einer h ufigeren Reinigungswartung der Brennschale unverbranntes Material und des Feuerraums Bei Lagerung und Handhabung der Pelletss cke vorsichtig vorgehen Dabei ist zu vermeiden dass die Pellets zerbrechen und sich S gemehl bildet Wenn in den Beh lter des Ofens S gemehl eingef llt wird k nnte das Pellets Zuf hrsystem blockieren Die Verwendung von Pellets minderwertiger Qualit t kann den normalen Betrieb des Pelletofens beeintr chtigen und den Verfall der Garantie zur Folge haben Die Eigenschaften der Pellets m ssen die Vorgaben der Norm EN 14961 2 erf llen cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy PALAZZETTI Fig 3 1 4 HANDLING UND 4 1 TRANSPORT Der Ofen wird komplett mit allen vorgesehen Teilen geliefert Vorsicht der Ofen neigt dazu umzukippen Der Schwerpunkt des Ofens ist nach vorne verschoben Dies muss auch bei Verstellen des Ofens auf dem Transportgestell beachtet werden W hrend des Anhebens St Be und br ske Bewegungen vermeiden Sicherstellen das die Tragf higkeit des Gabelstaplers h her ist als das Gewicht des anzuhebenden Ofens Der Bediener der Hubf rdermittel hat die gesamte Verantwortung f r das Anheben der Lasten Achten Sie darauf dass keine Kinder mit den Verpackungs
65. in Abschnitt 7 3 beschriebenen Prozedur ffnen der Men s ffnen und OK dr cken 1 Mit den Tasten bzw v durch die Untermen s bl ttern 2 Mit der Taste das Men SPRACHE w hlen 3 Mit den Tasten bzw die gew nschte Sprache w hlen 4 Die Wahl mit der Taste ok best tigen 5 Die Taste x dr cken um das Untermen zu schlie en gegebenenfalls erneut dr cken um die bergeordneten Men s zu schlie en Uhrzeit einstellen Das MEN OFENSOLLWERTE mit der in Abschnitt 7 3 beschriebenen Prozedur Offnen der Men s ffnen und OK dr cken 4 Mit den Tasten lt bzw v durch die Untermen s bl ttern 5 Mitder Taste das Men UHRZEIT w hlen 6 Mit den Tasten bzw den gew nschten Tag w hlen und mit der Taste ok best tigen 7 Mit den Tasten bzw die gew nschte Stunde w hlen und mit der Taste o ok best tigen 8 Mit den Tasten bzw die Minuten w hlen und mit der Taste ok best tigen 9 Die Taste or x dr cken um das Untermen zu schlie en gegebenenfalls erneut dr cken um die bergeordneten Men s zu schlie en Datum einstellen Das MEN OFENSOLLWERTE mit der in Abschnitt 7 3 beschriebenen Prozedur ffnen der Men s ffnen und OK dr cken 4 Mit den Tasten lt bzw v durch die Untermen s bl ttern 5 Mit der Taste das Men DATUM w hlen 6 Mit den Taste
66. isolieren Die Ausblase m ssen entweder an der Abzugshaube oder an einer Wand mit mindestes 1 8 2 0 m Abstand vom Fu boden angebracht werden damit die austretende Warmluft nicht direkt auf die Personen trifft VON Kanalisierungen ber 2 m wird abgeraten Anschluss an Leitungen zum Heizen Mehrerer R ume F r das Heizen mehrerer R ume k nnen f r die Verteilung der Warmluft Metalleitungen nach folgendem Schema verlegt werden Schlauch aus Aluminium max Lange 3 4 m pro Leitung Glattes Metallrohr oder leitung L nge bis zu 10 m in einer einzigen Leitung 5 5 m bei doppelter Leitung In dem Raum in dem sich der Kamin befindet einen Ausla stutzen anbringen Die zweite Leitung kann dazu verwendet werden die Warmluft in die anderen R ume der Wohnung zu leiten Andernfalls den Vorlauf der Warmluft mit einem Schlauch bis zum Anschlu der Verteilungsleitungen f hren Die Leitungen zur Verteilung der Warmluft m ssen einen Innenquerschnitt von 20x20 cm haben aus glattem verzinktem Blech bestehen und mit 30 mm starker Steinwolle mit isoliert werden um INSTALLATION Fig 6 3 6 Fig 6 4 2 Fig 6 4 3 cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy INSTALLATION PALAZZETTI Ger usche und W rmeverlust zu vermeiden Abb 6 4 2 A Doppelte Leitung Abb 6 4 3 B Einfache Leitung Wenn der Kamin dazu benutzt wird 2 oder mehrere nebeineinander liegende R ume zu heizen
67. la stufa dalla rete elettrica togliendo la spina dalla presa 3 Svitare il cappuccio di protezione del termostato a riarmo manuale posto sul retro della stufa 4 Premere il pulsante del termostato per riarmare la stufa Fig 12 1 5 Eseguire la Procedura standard Ripristino degli allarmi sopra descritta Se l allarme persiste controllare che la stufa o la canna fumaria abbiano bisogno di manutenzione Se l allarme dovesse verificarsi due volte consecutive contattare immediatamente il servizio assistenza tecnica Palazzetti CS Se in uso il termostato esterno e si verifica un qualsiasi allarme per effettuare una nuova accensione obbligatorio che questa venga effettuata dal pannello comandi Fig 12 1 cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy 31 164 PALAZZETTI VSS E MANDTENZIONE 13 MANUTENZIONE 13 1 PRECAUZIONI DI SICUREZZA Prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione adottare le seguenti precauzioni Assicurarsi che tutte le parti della stufa siano fredde Accertarsi che le ceneri siano completamente spente Utilizzare i dispositivi di protezione individuale previsti dalla direttiva 89 391 CEE Accertarsi che l interruttore generale di linea sia disinserito Accertarsi che l alimentazione non possa essere riattivata accidentalmente Staccare la spina dalla presa a muro Operare sempre con attrezzature appropriate per la manutenzione Termina
68. le peuvent tre confi s des tiers condition qu il s agisse d entites autoris es au ramassage et au traitement des d chets en question CS INDICATION respecter toujours la l gislation en vigueur dans le pays o s op re le traitement des d chets et ventuellement pour la d claration de mise au rebut ATTENTION Toutes les op rations de d sossement doivent s effectuer avec le po le teint et d branch du secteur enlever tous les composants lectriques trier les accumulateurs pr vus dans les cartes lectroniques faire appel des entreprises sp cialis es pour traiter la structure du po le ATTENTION Il est interdit d abandonner le po le n importe o car cela constituerait un grave danger pour les hommes et les animaux En cas de dommages des personnes et des animaux la responsabilit en incombe toujours au propri taire LORS DU DESOSSEMENT DETRUIRE LE MARQUAGE CE CETTE NOTICE ET LES AUTRES DOCUMENTS RELATIFS A CE POELE cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy 131 164 PALAZZETTI 132 164 cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy INDICE 1 PREMISA GENERAL 134 1 1 SIMBOLOG A 134 1 2 USOS 134 1 3 OBJETIVO Y CONTENIDO DEL MANUAL 134 1 4 CONSERVACI N DEL MANUAL 134 1 5 ACTUALIZACI N DEL MANUAL 134 1 6 GENERALIDADES 134 1 7 PRINCIPALES NORMAS RESPETADAS Y A RESPETAR 135 1 8 GARANT A LEGAL 135 1 9 RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE 135 1 10 C
69. los par metros Cuando esta funci n est activada es suficiente presionar simult neamente los botones on y para bloquear o desbloquear el uso del panel RESET Permite restablecer las programaciones de f brica ECONOMY Permite programar la potencia m xima a la cual puede trabajar la estufa cuando est en el modo autom tico De este modo la potencia programada no ser nunca superada manteniendo bajo control los consumos cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy 157 164 PALAZZETTI USO Y MANTENIMIENTO 4 Pasar con los botones o los sub men s 5 Seleccionar con el bot n el submen al que se desea entrar 6 Pasar los par metros con el bot n aquel seleccionado parpadeara 7 Modificar el valor con los botones o v 8 Confirmar la modificaci n con el bot n ok 9 Presionar el bot n x para salir del submen volver a presionarlo para salir de los men s superiores Las funciones STAND BY y SET T NOCHE son funciones de auto ON OFF Es decir que su activaci n puede encender o apagar la estufa sin la intervenci n del usuario 158 164 cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy USO Y MANTENIMIENTO 12 GESTION DE LAS ALARMAS PALAZZETTI En el caso que se produzca una anomal a en el funcionamiento se activa el siguiente procedimiento 1 Alarma ac stica beep con visualizaci n en el visor de la posible
70. mu die Luftumw lzung der Raumluft gef rdert werden um die Temperatur in den verschiedenen R umen gleichm ig zu halten Dazu sind die T ren entweder mit Gittern auszustatten oder angelehnt zu lassen 6 5 MONTAGEPLAN Die Montage muss von qualifiziertem Personal ausgef hrt werden 1 Versiegeln 2 Verkleidung in Keramikfaser oder in Steinwolle mit u erer Aluminiumfolie oder doppelwandigem Rauchabzug z 3 L ftungsklappe unter der Feuerstelle 4 Gitter zur W rmer ckgewinnung im h herem FP Bereich der Verkleidung fixieren 5 Gegenabzugshaube und feuerfeste tragende Struktur 6 Die Holzteile mit feuerfestem Material abschirmen 7 Mindestabstand 1 cm zwischen Verkleidung und Heizkamin 8 Sind brennbare Gegenst nde oder Materialien hinter der Feuerstelle vorhanden muss die Distanz mindestens 20 cm betragen 9 Der Mindestabstand zwischen dem Heizofen und Materialien die Feuer fangen k nnen muss 20 cm betragen DerMindestabstand von brennbarem Material muss 20 cm betragen F r eine korrekte Installation der Rauchleitung zwischen Kamin und Rauchfang m ssen alle Verbindungen dicht versiegelt werden Sollte der Kaminofen an einen bereits verwendeten Rauchfang angeschlossen wird ist dieser gr ndlich zu reinigen Fig 6 5 1 um Betriebsst rungen und Brandgefahr zu vermeiden die aufgrund der an den Innenfl chen des Rauchfangs abgelagerten
71. or EASY STAND BY During operation i e when the stove is on and in steady When this function is active operating conditions the stove can be switched off when the display shows the reaching the set room temperature SET ROOM T and start symbol again when reaching the set minimum room temperature STAND BY is displayed START TEMP when the room temperature Two parameters can be set is higher than the set START The first ON OFF enables or disables the function TEMP The second defines the temperature for restarting the stove BUZZER Access this submenu to activate or deactivate the buzzer The alarm signals are always active in either case NIGHT SET When the stove is off this function ensures the stove maintains When this function is active T the set room temperature useful at night NIGHT SET T the display shows the C This menu has just one parameter which can be set to symbol OFF function disabled or alternatively a temperature value NIGHT STAND BY is between 3 and 20 C representing the temperature below displayed when the room which the stove will start temperature is higher than the set NIGHT SET T LOCK Access this submenu to disable or enable operation of the BUTTONS control panel so as to avoid accidental modifications to the parameters When this function is active simply press the on and rr buttons together to lock or reset panel operation RESET Restore
72. os incluidos cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales sean reducidas o que carezcan de experiencia o conocimiento a menos que una persona responsable se encargue de su seguridad de la vigilancia o de dar instrucciones relativas al uso del aparato El uso arriba indicado y las configuraciones previstas para la estufa son las nicas admitidas por el fabricante No utilizar la estufa contraviniendo las indicaciones dadas 134 164 1 3 1 4 1 5 1 6 ST E SARE OBJETIVO Y CONTENIDO DEL MANUAL El objetivo del manual es el de suministrar las reglas fundamentales y b sicas para una instalaci n correcta mantenimiento y uso del producto El escrupuloso cumplimiento de cuanto arriba indicado garantiza un elevado nivel de seguridad y productividad de la estufa CONSERVACI N DEL MANUAL CONSERVACI N Y CONSULTA El manual debe conservarse con cuidado y debe estar siempre a disposici n para su consulta tanto por parte del usuario como de los encargados del montaje y del mantenimiento El manual de instalaci n forma parte de la estufa DETERIORO Y P RDIDA En caso de necesidad solicitar una copia a PALAZZETTI CESI N DE LA ESTUFA En caso de cesi n de la estufa el usuario tambi n est obligado a entregar al nuevo comprador el presente manual ACTUALIZACI N DEL MANUAL El presente manual refleja el avance tecnol gico m ximo en el momento de la comercializaci n de la estufa GENERALIDADES IN
73. playing with the packaging components e g film and polystyrene Danger of suffocation 4 1 REMOVING THE STOVE FROM THE PALLET To remove the stove from the transport pallet follow the instructions shown in the Product Booklet enclosed cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy 41 164 PALAZZETTI 5 5 1 5 2 42 164 INSTALLATION SITE PREPARATION GENERAL INFORMATION The following paragraphs provide instructions that must be complied with in order to ensure maximum efficiency of the product purchased The following instructions are however subordinate to compliance with any national regional and local laws and standards in force in the country where the product is installed SAFETY PRECAUTIONS Responsibility for work carried out in the place where the stove is installed lies with the user the user is also responsible for making sure the installation checks are completed The user must abide by all local national and European safety requirements The appliance must be installed on floors with a suitable load bearing capacity The stove assembly and dismantling instructions are reserved exclusively for specialist technicians Users should always contact our service centre to request work to be performed by qualified technicians Before having work performed by other technical personnel verify their effective technical competence Before starting to assemble or dismantle the stove
74. po le ECOFIRE est un g n rateur de chaleur combustible solide et requiert ce titre un entretien extraordinaire annuel qui doit tre effectu par un Centre SAV Palazzetti agree une fois par an et de pr f rence en d but de saison Cet entretien a pour but de v rifier le fonctionnement parfait de toutes les pieces Si l indication ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE s affiche sur le panneau de commande il faut contacter imm diatement le Centre SAV pour effectuer l entretien extraordinaire du po le Un signal sonore prolong sera mis et l indication ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE clignotera chaque allumage tant que l entretien extraordinaire ne sera pas effectu Il est conseill de stipuler un contrat annuel d entretien de l appareil avec le centre SAV agr PROGRAMME DE CONTROLE ET OU D ENTRETIEN ES LL RTE ALLUMAGE DAIRE MENSUEL MENSUEL ANNUEL EC ES j HEN riroiricendie Xx __ AAA EA Chaudi re __ px pp Fourreau porte r sistance J x Collecteur de fum e J x EEE C ARA t EAN EEES AE Joints porte et brasero Conduit vacuation fum e 14 DESOSSEMENT ET MISE AU REBUT Le d sossement et la mise au rebut du po le sont la charge et sous la responsabilit exclusive du propri taire qui devra agir dans l observance de la l gislation en vigueur dans son pays en mati re de s curit et de pr servation de l environnement Le d sossement et la mise au rebut du po
75. report es dans cette notice Les instructions de montage et de d montage du po le sont r serv es aux techniciens sp cialis s Les utilisateurs sont invit s s adresser un centre SAV agr pour avoir des techniciens sp cialis s V rifier toujours le professionnalisme et la pr paration des techniciens qui Pont fait appel La responsabilit des travaux effectu s sur le lieu d installation du po le incombe l utilisateur qui est aussi responsable de v rifier l ad quation des solutions d installation propos es L utilisateur doit observer toute la l gislation locale nationale et europ enne en mati re de s curit L appareil doit tre install sur un sol d une capacit portante suffisante V rifier si les pr dispositions du conduit de fum e et de la bouche d air sont conformes au type d installation Ne pas effectuer de branchements lectriques provisoires avec des fils non isol s V rifier l efficience de la mise la terre de l installation Avant de proc der au montage ou au d montage du po le l installateur doit observer les mesures de s curit pr vues par la loi notamment A ne pas op rer dans des conditions difficiles B travailler en parfaites conditions psycho physiques et v rifier l tat de l quipement de protection individuelle porter des gants de protection porter des chaussures de protection utiliser des outils munis d une isolation lectrique
76. seguendo la Procedura per accedere ai men descritta nel paragrafo 7 3 e premere OK 4 Scorrere con i tasti o i sottomenu 5 Selezionare con il tasto il menu DATA 6 Scegliere il giorno il mese e l anno desiderato conitasti o v e confermare ciascuno con il tasto o ok 7 Premere il tasto x per uscire dal sottomenu ripremerlo eventualmente per uscire dai menu superiori cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy 9 1 b 9 2 USO E MANUTENZIONE UTILIZZO DELLA STUFA ACCENSIONE Per accendere la stufa tenere premuto il tasto per qualche secondo Sul display appare la scritta ATTESA FIAMMA Questa fase automatica e completamente gestita dalla stufa Durante questa fase sar prodotta la fiamma e la stufa si porter a regime Successivamente sul display apparir la scritta FIAMMA PRESENTE La stufa passer automaticamente alla FASE DI LAVORO quando la temperatura sufficiente al corretto funzionamento della stessa con i parametri di funzionamento che aveva all atto dell ultima accensione Accensione automatica la stufa dotata di un dispositivo automatico che consente l accensione del pellet senza l utilizzo di altri accenditori tradizionali Evitare di accendere manualmente la stufa se il sistema di accensione automatico compromesso Durante la prima accensione della stufa si possono generare sgradevoli odo
77. stufa Non versare il contenuto del braciere nel serbatoio pellet Dopo aver effettuato la pulizia del braciere resettare l avviso con una pressione prolungata del tasto or ok POTENZA x PEZ s T 20 O Fig 9 1 25 164 ONVITVLI PALAZZETTI 10 10 1 FUNZIONI DISPONIBILI FUNZIONE TIMER Con questa funzione possibile impostare i programmi personalizzati per l accensione e o lo spegnimento automatico della stufa Portarsi nel MENU TIMER seguendo la Procedura per accedere ai men descritta nel paragrafo 7 3 Sulla prima schermata rappresentata l impostazione del programma P1 Si possono impostare fino a 6 programmi P1 P6 Premere il tasto o il tasto per visualizzare i diversi programmi IMPOSTAZIONE PROGRAMMI Premere il tasto per spostarsi e accedere ai parametri del programma desiderato Premere il tasto o il tasto per scorrere le impostazioni all interno del programma Premere il tasto per confermare il dato oppure or per uscire da quel dato senza confermare Sulla riga superiore del menu ci sono 3 parametri Fig 10 1 II primo parametro sulla sinistra pu essere impostato con a OFF per disattivare il programma b ON per attivare il programma utilizzando i valori impostati nel MENU SET LAVORO c un valore tra 10 C e 30 C per attivare il programma in modo che raggiunga tale temperatura Nei primi due casi il
78. the STOVE SETTINGS MENU following the Procedure for accessing the menus described in paragraph 7 3 and press OK 4 Scroll the submenus using the or button 5 Use the button to select the DATE menu 6 Selectthe current day month and year desired using the or v button and confirm each selection by pressing ok 7 Press x to exit the submenu press the same button again if necessary to go back another menu level cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy 9 1 USE AND MAINTENANCE STOVE OPERATION STARTING THE STOVE To start the stove hold the button for several seconds The display shows the message AWAITING FLAME This stage of operation is automatic and managed completely by the stove itself During this stage the flame will be ignited and the stove will reach steady operating conditions Subsequently the display will show the message FLAME ON The stove will then automatically switch to the FIRE ON stage when the temperature is sufficient for correct operation using the same operating parameters as when the stove was last started Automatic stove ignition the stove comes with an automatic device that starts the pellet stove without using other traditional fire lighters Avoid lighting the flame manually if the stove s automatic ignition system is not working correctly When the stove is started the first time unpleasant odours
79. the set START TEMP FROST PROTECTION FUNCTION When the stove is off this function ensures the stove maintains the set room temperature useful at night To access this function go to the STOVE SETTINGS MENU using the Procedure for accessing the menus described in paragraph 7 3 and press Use the arrow buttons to scroll the menu and select NIGHT SET T using the button This menu has just one parameter which can be set to OFF function disabled or alternatively a temperature value between 3 and 20 C representing the temperature below which the stove will start When this function is active the display shows the C symbol NIGHT STAND BY is displayed when the room temperature is higher than the set NIGHT SET T ECONOMY FUNCTION This is used to set the stove s maximum operating output in automatic mode The set power level will never be exceeded thus keeping fuel consumption under control RESTARTING AFTER A POWER FAILURE In the event of momentary power failures the stove will restart automatically when power returns ifthe conditions are right If such conditions are not fulfilled the display will show Black Out Alarm and the stove must be reset manually as described in chapter 12 READING THE OPERATING HOURS The display can show total stove operating hours or the number of hours remaining before recommended maintenance is required to be performed by the Servi
80. tuber a con material aislante ej lana de vidrio o bien aislar los tubos de acero de pared doble por todo el tramo del ca o de humos al interior del revestimiento Es obligatorio realizar el primer tramo vertical de 1 5 metros m nimos para garantizar la expulsi n correcta de los humos Se aconseja realizar un m ximo de 3 variaciones de direcci n adem s del aquel que deriva de la conexi n posterior de la estufa a la chimenea utilizando codos de 45 90 o acoples en T Utilizar siempre un acople en T con tap n de inspecci n en cada cambio horizontal y vertical del recorrido del escape de humos Los tramos horizontales deben tener una longitud m xima de 2 3 m con una inclinaci n hacia arriba de 3 5 Fig 5 4 1 Fijar las tuber as a la pared utilizando abrazaderas espec ficas El acople de la salida de humos NO DEBE ESTAR conectado Con una chimenea utilizada por otros generadores calderas estufas chimeneas etc A sistemas de extracci n del aire campanas respiraderos etc incluso si est entubado Queda prohibido instalar v lvulas de interrupci n y de tiraje El escape de productos de combusti n debe estar previsto en el techo Con un recorrido de escape de humos superior de 5 metros y en condiciones de escaso tiraje presencia de muchas curvas terminal de escape inadecuado etc la expulsi n de los humos puede no ser ptima En estos casos ser necesario realizar la varia
81. y en el visor aparecer MENU SET TRABAJO Fig 7 3 2 Presionar lt para pasar los otros men s MENU TEMPORIZADOR MENU SET ESTUFA 3 Para ENTRAR en el men Visualizar en el visor el men deseado y presionar el bot n Fig 7 3 on ok Para SALIR del men y volver al anterior presionar el bot n or x AAA A nr Gs ss cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy 151 164 PALAZZETTI 8 OPERACIONES PRELIMINARES 8 1 CARGA DE LOS PELLETS La primera operaci n a realizar antes de encender el producto es llenar el dep sito de combustible pellet El pellet debe introducirse en el dep sito con una paleta No vaciar la bolsa directamente en el dep sito para evitar descargar aserrin u otros elementos extra os que podr an afectar el buen funcionamiento de la estufa y para evitar que se esparzan pellets fuera del dep sito Asegurarse que se ha cerrado bien la tapa del dep sito despu s que se realiza la operaci n de carga de pellets 8 2 ALIMENTACI N EL CTRICA Conectar la estufa a la red el ctrica y aseg rese de que la puerta del horno est cerrada Posicionar el interruptor posterior de la m quina en los modelos donde est presente en la posici n I Si la conexi n es correcta la estufa emitir una serie de se ales ac sticas intermitentes se enciende el visor y aparece escrito PALAZZETTI ECOFIRE Pasados 2 segundos aparecer escrito APAGADO y en la segunda l
82. 1 un composto costituito da varie tipologie di legno pressato con procedimenti meccanici nel rispetto delle normative a tutela dell ambiente l unico combustibile previsto per questo tipo di stufa L efficienza e la potenzialit termica della stufa possono variare in relazione al tipo ed alla qualit del pellet utilizzato La stufa a pellet richiede per un corretto funzionamento pellet che presenti le seguenti caratteristiche dimensioni 6 mm lunghezza max 30 mm contenuto max umidit 6 9 La stufa dotata di un serbatoio di contenimento del pellet della capacit indicata nella tabella dei dati caratteristici nel Libretto Prodotto allegato Il vano di caricamento posizionato nella parte superiore deve essere sempre apribile per poter effettuare la carica del pellet e deve restare chiuso durante il funzionamento della stufa Per motivi di controllo della temperatura di esercizio non possibile il funzionamento a legna tradizionale E vietato usare la stufa come inceneritore di rifiuti STOCCAGGIO DEI PELLET Il pellet deve essere conservato in un ambiente asciutto e non troppo freddo Si consiglia di conservare alcuni sacchi di pellet nel locale di utilizzo della stufa o in un locale attiguo purch sia a temperatura e umidit accettabili e a una distanza di sicurezza almeno un metro da fonti di calore Il pellet umido e o freddo 5 C riduce la potenzialit termica del combusti
83. 1 Attendre que le po le se soit compl tement refroidi et la fin du cycle de nettoyage 2 Appuyer sur la touche or du panneau de commande du po le pendant 5 secondes 3 L cran affichera l indication Avertissement vidage brasero 4 Vider le brasero le po le se pr disposera pour un nouvel allumage Proc dure avanc e Acquittement alarme disjoncteur effectuer par le Centre SAV 1 Attendre que le po le se soit compl tement refroidi et la fin du cycle de nettoyage 2 D brancher le po le du secteur en enlevant la fiche de la prise 3 LENS le capuchon de protection du thermostat r enclenchement manuel situ au dos u po le 4 Appuyer sur le bouton du thermostat pour r enclencher le po le Fig 12 1 5 Effectuer la Proc dure standard Acquittement des alarmes d crite ci dessus Si Palarme persiste v rifier si le po le ou le conduit de fum e ont besoin d entretien Si l alarme devait se d clencher deux fois de suite contacter imm diatement le SAV Palazzetti CS En cas d alarme avec l utilisation d un thermostat externe le rallumage du po le doit obligatoirement tre effectu depuis le panneau de commande Fig 12 1 cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy 127 164 PALAZZETTI UD SU _ 13 13 1 13 2 o 13 3 ENTRETIEN MESURES DE SECURITE Avant d effectuer toute op ration d entretien adopter les mesures suivantes V rifi
84. 12 Palazzetti PN Italy 3 3 1 ALLGEMEINE KONZEPTE BRENNSTOFF EIGENSCHAFTEN BRENNSTOFFEIGENSCHAFTEN Holzpellets Abb 3 1 sind der einzige f r diesen Ofentyp vorgesehene und zul ssige Brennstoff und bestehen aus verschiedenen Arten von Holz das unter Befolgung der Umweltschutzbestimmungen mechanisch gepresst wird Wirkungsgrad und W rmeleistung des Ofens k nnen je nach Art und Qualit t der verwendeten Pellets variieren F r einen korrekten Betrieb muss der Pelletofen mit Pellets beschickt werden die die folgenden Merkmale aufweisen Mabe Z6mm Lange max 30 mm max Feuchtigkeitsgehalt 6 9 Der Ofen ist mit einem Pelletbeh lter ausgestattet dessen Fassungsverm gen in der Tabelle der technischen Daten im beiliegenden Produktheft angegeben ist Der F llraum befindet sich am oberen Teil und muss sich jederzeit ffnen lassen um die Pellets einzuf llen W hrend des Ofenbetriebs muss er immer geschlossen bleiben Um die Kontrolle der Betriebstemperatur zu erm glichen ist der Betrieb mit herk mmlichem Brennholz nicht m glich Der Ofen darf nicht zum Verbrennen von Abf llen benutzt werden LAGERUNG DER PELLETS Die Pellets m ssen in einem trockenen und nicht zu kalten Raum gelagert werden Es empfiehlt sich ein paar S cke Pellets im Aufstellungsraum des Ofens oder in einem benachbarten Raum zu lagern damit sie eine akzeptable Temperatur und Feuchtigkeit
85. 12 2012 Palazzetti PN Italy USO E MANUTENZIONE PALAZZETTI 13 3 2Pulizia del vano raccogli cenere PER I MODELLI DOTATI DI VANO RACCOGLI CENERE La pulizia del vano raccogli cenere va eseguita ogni giorno o quando necessario Aprire la portina del focolare e aspirare con un apposito aspiracenere l accumulo di cenere depositatosi nel vano raccogli cenere lateralmente al braciere Fig 15 6 13 3 3 Pulizia del vetro Si effettua con un panno umido o con della carta inumidita e passata nella cenere Strofinare finch il vetro pulito Si possono anche usare dei detergenti adatti per la pulizia dei forni da cucina Non pulire il vetro durante il funzionamento della stufa e non utilizzare spugne abrasive Non inumidire la guarnizione della portina perch potrebbe deteriorarsi 13 3 4Pulizia caldaia Eseguire due volte a stagione una pulizia completa della CALDAIA rimuovendo a freddo lo schienale di fondo in ghisa Per estrarre lo schienale dopo aver estratto il braciere in ghisa procedere come segue 1 sollevare la ghisa in modo che esca dagli appositi incastri posti nella parte inferiore alcuni modelli sono dotati di maniglie per agevolarne l estrazione Fig 15 7 2 inclinare la parte inferiore della ghisa verso la portina ed estrarla completamente 3 asportare con un aspiratore eventuali accumuli di cenere o fuliggine depositati sulla parete dietro lo schienale Fig 15 8 ONVITVI1I NA TAY
86. 126 164 cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy EMPLOI amp ENTRETIEN 12 GESTION DES ALARMES En cas de dysfonctionnement la proc dure suivante se d clenche 1 alarme sonore bip avec affichage de la cause possible sur l cran 2 blocage du chargement des pellets 3 l extracteur de fum e se met fonctionner la vitesse maximale PALAZZETTI Le tableau ci dessous reporte les diff rents messages d alarme pouvant s afficher sur l cran Le message d alarme reporte aussi l heure et la date o elle s est d clench e est insuffisante pour le bon fonctionnement du po le Usure des joints de la porte du tiroir cendre ou du brasero ALARME DESCRIPTION CAUSES POSSIBLES ACQUITTEMENT Se d clenche lorsque la temp rature ami TEMP FUMEE de la fum e est insuffisante Dar le bon Lens de pellets danis l tomie Procedure standard fonctionnement du po le Pellets de mauvaise qualit humides Acquittement alarmes Absence de pellets dans la tr mie Se d clenche la fin de la phase Pellets de mauvaise qualit humides NON d allumage si la temp rature de la fum e Mauvais positionnement du brasero ou brasero Proc dure standard ALLUMAGE sale Acquittement alarmes DISJONCTEUR Se d clenche lorsque la temp rature interne du po le d passe les param tres de s curit d finis Coupure de courant pendant que le po le est en marche Besoin d entretien extraordi
87. 150 cm Accompagner la traction d un mouvement rotatoire des deux bouts en les tournant en sens contraire Couper le tuyau la longueur voulue avec un couteau ou des ciseaux 6 3 2 Ventilateur de l air Le ventilateur de Pair 1 est plac au bas de la partie arri re du po le Fig 6 3 2 gt z O gt 7 6 3 3 Raccordement du ventilateur Raccorder les tuyaux flexibles aux raccords du bo tier de l lectroventilateur les sceller avec de la silicone puis les fixer l aide des bandes de serrage Mastiquer les raccords entre les tubes et la maconnerie avec du mortier Le circuit d aspiration de l air au ventilateur doit tre parfaitement scelle Si le circuit d aspiration n est pas parfaitement scelle lors de la mise en marche du ventilateur il pourrait se v rifier une forte d pression avec la possibilit d un appel de fum e de la chambre de combustion et successif passage dans le circuit de refoulement de l air chaud avec la possibilit d une fuite de fum e partir des embouchures 6 3 4 Insertion de la sonde ambiante Seulement pour la version canalis Le capteur de temp rature ambiante doit tre install dans le conduit flexible qui am ne l air ambiante 30 cm du ventilateur d air de convection Pour l installation suivez les tapes suivantes Fig 0 6 3 3 a 1 devisser le support de la sonde a amp l arriere gt SAN du po le 2 percer l un des d
88. 480 12 2012 Palazzetti PN Italy 143 164 PALAZZETTI 6 2 6 2 1 P 6 2 2 INSTALACI N TOMA DE AIRE Realice sobre la pared en correspondencia con la estufa dos tomas de aire externas de 14 cm de di metro dotadas de rejillas anti insectos Los orificios deben realizarse a una altura inferior a la de la superficie del fuego La toma de aire C se utilizar para proporcionar aire a la c mara de combusti n Aire comburente La toma de aire V alimentar el circuito de calefacci n Las tomas de aire deber estar a una distancia una de otra de al menos 50 cm para evitar el paso del humo del hogar al circuito de calentamiento Para conexiones con recorrido superior a 1 metro se aconseja aumentar el di metro del conducto para la toma de aire comburente en un 10 por cada metro de recorrido adicional Toma de aire comburente El aire comburente entra en el compartimento de la estufa por la toma de aire C y se aspira hacia la c mara de combusti n a trav s de un conducto ubicado en la parte posterior de la estufa La toma de aire exterior debe de colocarse de forma que no se pueda obstruir de forma accidental La normativa UNI 10683 proh be tomar aire comburente de garajes almacenes de material combustible o actividades con peligro de incendio El orificio de toma de aire externa no debe conectarse a la estufa mediante una tuber a Si en el local hubiese otros aparatos de calentamie
89. 91 ALLUMAGE 121 1 3 OBJET ET CONTENU DE CETTE NOTICE 102 22 MODIFICATION DES PARAMETRES 121 1 4 CONSERVATION DE CETTE NOTICE 102 93 EXTINCTION 121 1 5 MISE A JOUR DE LA NOTICE 102 17 NES PRINGIPALES DE REFERENCE ie W IPONGTIONS oe Owes Lar ia CARANTI LEGALE fgg 104 FONCTION TIMER 122 1 9 RESPONSABILITE DU FABRICANT 103 nn a a si 1 10 CARACTERISTIQUES DE L UTILISATEUR 103 404 i T NE OUT ji Tall SERVICE APRES VENTE 103 40 5 RALLUMAGE APRES UNE COUPURE DE 1 12 PIECES DETACHEES 103 COURANT la iu ANT ia i 10 6 LECTURE HEURES DE FONCTIONNEMENT 124 i 10 7 FONCTION DE NIVEAU PELLETS 124 10 8 FONCTIONNEMENT AVEC THERMOSTAT CONSIGNES DE SECURITE 104 AMBIANT 124 2 1 CONSIGNES DESTINEES A L INSTALLATEUR 104 10 9 FONCTION ASSISTANCE AU NETTOYAGE 124 2 2 CONSIGNES DESTINEES AU PREPOSE A 2 3 ONS EN L UTILISATEUR l 120 IES a 11 1 MENU SET MARCHE 125 11 2 MENU TIMER 125 CARACTERISTIQUES DU COMBUSTIBLE 105 11 3 MENU SET POELE 125 3 1 CARACTERISTIQUES DU COMBUSTIBLE 105 3 2 STOCKAGE DES PELLETS 105 12 GESTION DES ALARMES 127 TI ee A CENTRE EN 128 E i dg a MESURES DE SECURITE 128 E 13 2 FONCTION NETTOYAGE POELE 128 Fe 13 3 ENTRETIEN ORDINAIRE A LADRESSE DE gt 5 PREPARATION DU LIEU D INSTALLATION 106 L UTILISATEUR 128 E 84 CONSIDERATIONS GENERALES 106 134 ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE 131 5 2 MESURES POUR LA SECURITE 106 5 3 LIEU D INSTALLATION DU POELE 106 14 DESOSSEMENT ET MISE 5 4 EVACUATION DE LA FUMEE 107 AU REBUT 131 6 INSTALLATION 109 6 1 INS
90. A DI IDENTIFICAZIONE La targhetta matricola posta sulla stufa riporta tutti i dati caratteristici relativi al prodotto compresi i dati del Costruttore il numero di matricola e la marcatura C CONSEGNA DELLA STUFA La stufa viene consegnata perfettamente imballata con cartone o telo termoretraibile e fissata ad una pedana in legno che ne permette la movimentazione mediante carrelli elevatori e o altri mezzi All interno della stufa viene allegato il seguente materiale e libretto di installazione uso e manutenzione e libretto prodotto specifico del modello e telecomando solo nei modelli dove previsto attrezzo per apertura della portina del focolare solo nei modelli dove previsto 7 164 PALAZZETTI 2 2 1 8 164 AVVERTENZE PER LA SICUREZZA AVVERTENZE PER L INSTALLATORE Osservare le prescrizioni indicate nel presente manuale Le istruzioni di montaggio e smontaggio della stufa sono riservate ai soli tecnici specializzati sempre consigliabile che gli utenti si rivolgano al nostro servizio di assistenza per le richieste di tecnici qualificati Nel caso in cui intervengano altri tecnici si raccomanda di accertarsi sulle loro reali capacit La responsabilit delle opere eseguite nello spazio d ubicazione della stufa e rimane a carico dell utilizzatore a quest ultimo demandata anche l esecuzione delle verifiche relative alle soluzioni d installazione proposte L utilizzatore deve
91. ARACTER STICAS DEL USUARIO 135 1 11 ASISTENCIA T CNICA 135 1 12 PIEZAS DE REPUESTO 135 1 13 PLACA DE IDENTIFICACI N 135 1 14 ENTREGAR LA ESTUFA 135 2 ADVERTENCIA SOBRE LA SEGURIDAD 136 2 1 ADVERTENCIAS PARA EL INSTALADOR 136 2 2 ADVERTENCIAS PARA EL ENCARGADO DEL MANTENIMIENTO 136 2 3 ADVERTENCIAS PARA EL USUARIO 136 3 CARACTER STICAS DEL COMBUSTIBLE 137 3 1 CARACTER STICAS DEL COMBUSTIBLE 137 3 2 ALMACENAMIENTO DE LOS PELLETS 137 4 DESPLAZAMIENTO Y TRANSPORTE 137 4 1 EXTRACCI N DE LA PALETA DE TRANSPORTE 137 5 PREPARACI N DEL LUGAR DE INSTALACI N 138 5 1 CONSIDERACIONES GENERALES 138 5 2 PRECAUCIONES SOBRE LA SEGURIDAD 138 5 3 LUGAR DE INSTALACI N DE LAESTUFA 138 5 4 SALIDA DE HUMOS 139 6 INSTALACI N 141 6 1 INSTALACI N DEL GENERADOR EMPOTRABLE CON BASE DE EXTRACCI N 141 6 2 TOMA DE AIRE 144 6 3 APLICACI N Y CONEXIONES DEL VENTILADOR EL CTRICO 145 6 4 CONEXI N DE IMPULSI N DE AIRE CALIENTE 146 6 5 ESQUEMA DE MONTAJE 147 6 6 CARGA DE LOS PELLETS 147 6 7 REALIZACI N DE ORIFICIOS T CNICOS EN EL REVESTIMIENTO 148 6 8 CONEXI N CON LAS INSTALACIONES 148 7 DESCRIPCI N DE LA ESTUFA 150 7 1 PANEL DE MANDO 150 72 PAR METROS DE FUNCIONAMIENTO 150 7 3 ENTRADAA LOS MEN S 151 8 OPERACIONES PRELIMINARES 152 8 1 CARGA DE LOS PELLETS 152 8 2 ALIMENTACI N EL CTRICA 152 8 3 10 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 10 6 10 7 10 8 10 9 11 11 1 11 2 11 3 12 13 13 1 13 2 13 3 13 4 14 PROGRAMACI
92. CATIONS 40 3 1 FUEL SPECIFICATIONS ay 1 Q ALRM MANAGEMENT e 32 STORING THE PELLETS 41 13 MAINTENANCE 64 4 HANDLING AND TRANSPORT 41 13 1 SAFETY PRECAUTIONS 64 41 REMOVING THE STOVE FROM THE PALLET 41 13 2 STOVE CLEANING FUNCTION 64 13 3 ROUTINE USER MAINTENANCE 64 13 4 SPECIAL MAINTENANCE 67 5 INSTALLATION SITE PREPARATION 42 5 1 GENERAL INFORMATION 42 35 ARE PRECAUTIONS 49 14 DECOMMISSIONING AND DISPOSAL 67 53 WHERE TO INSTALL THE STOVE 42 54 FLUE GAS EXHAUST 43 6 INSTALLATION 45 6 1 INSTALLATION OF RECESSED GENERATOR WITH EXTRACTION BASE 45 6 2 AIR INTAKE 48 63 ELECTRIC FAN APPLICATION AND CONNECTIONS 49 6 4 HOT AIR DELIVERY CONNECTION 50 65 ASSEMBLY DIAGRAM 51 6 6 PELLETS LOADING 51 6 7 CREATION OF UTILITY HOLES ON CLADDING 52 6 8 CONNECTION TO SYSTEMS 52 7 STOVE DESCRIPTION 54 7 1 CONTROL PANEL 54 72 OPERATING PARAMETERS 54 73 ACCESSING THE MENUS 55 8 PRELIMINARY OPERATIONS 56 8 1 LOADING THE PELLETS 56 8 2 POWER SUPPLY 56 83 INITIAL SETTINGS 56 cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy 37 164 PALAZZETTI 1 1 e 1 2 o 1 3 38 164 INTRODUCTION Palazzetti heating appliances are built and tested in accordance with the safety requirements specified by the relevant European directives This manual is intended for owners installers users and maintenance personnel of the ECOFIRE series stoves and is an integral part of the product If there are any doubts regarding the contents of this manua
93. ECAUCIONES DE SEGURIDAD Antes de realizar cualquier operaci n de mantenimiento adoptar las siguientes precauciones Asegurarse que todas las partes de la estufa est n fr as Asegurarse que las cenizas est n completamente apagadas Utilizar los dispositivos de protecci n individual previstos por la directiva 89 391 CEE Asegurarse que el interruptor general de la linea est desconectado Asegurarse que la alimentaci n no pueda reactivarse de forma accidental Quitar el enchufe de la toma de la pared Usar siempre los equipos adecuados para el mantenimiento Alfinalizar el mantenimiento o las operaciones de Fig 15 1 reparaci n antes de volver a poner en servicio la estufa reinstalar todas las protecciones y reactivar todos los dispositivos de seguridad El uso de un aspirador de las cenizas adecuado tipo bid n puede simplificar la limpieza de la ceniza 13 2 FUNCI N LIMPIEZA ESTUFA Esta funci n permite limpiar la estufa evitando la dispersi n de las cenizas Durante la operaci n el ventilador humos est a la m xima velocidad impidiendo as que las cenizas salgan del hogar Se activa solamente cuando la estufa est totalmente fr a Presionar el bot n 2 segundos El ventilador de humos se activar a la m xima potencia Al finalizar se apagar solo Para interrumpir la operaci n presionar el bot n 13 3 MANTENIMIENTO ORDINARIO A REALIZAR POR EL USUARIO 13 3 1 Lim
94. EMP START quando la temperatura E possibile impostare due parametri ambiente superiore alla Il pri N OFF abilita o disabilita tale funzi temperatura impostata in primo ON O a ilita o disabilita tale funzione TEMP START Il secondo definisce la temperatura alla quale la stufa si riaccender CICALINO Consente di attivare o disattivare il cicalino di avviso segnali di allarme rimangono sempre attivi SET T In fase di spento consente di mantenere la stufa alla Quando questa funzione NOTTE temperatura ambiente impostata particolarmente utile per le attiva sul display compare il ore notturne SET T NOTTE simbolo C Accedendo a questo menu si imposta un unico parametro La scritta STAND BY NOTTE che pu essere OFF funzione disabilitata oppure un valore appare quando la temperatura di temperatura compreso tra 3 e 20 C e rappresenta la ambiente superiore alla temperatura al di sotto della quale la stufa si accende temperatura impostata in SET T NOTTE BLOCCO Consente di abilitare il blocco e lo sblocco dell uso del TASTI pannello di controllo per evitare la modifica accidentale dei parametri Quando questa funzione attiva basta premere contemporaneamente i tasti on e ore per bloccare o sbloccare l uso del pannello RESET Consente di ripristinare le impostazioni di fabbrica ECONOMY Permette di imporre la potenza massima alla quale pu lavorare la stufa quando in modalit automa
95. ENTILACI N V Representa la velocidad de ventilaci n del aire caliente Se puede programar un valor comprendido entre A autom tico 1 m nimo 2 3 4 5 m ximo Programando el valor A la estufa controlar la ventilaci n en autom tico en funci n del calor producido Es posible que la estufa en autom tico lleve el ventilador temporalmente a la m xima velocidad para eliminar una acumulaci n de calor en este caso en el visor aparecer para la ventilaci n el valor E En las estufas de la serie Silent de convecci n natural no est el par metro relativo a la ventilaci n del aire SW RAUMT Indica la temperatura que se desea alcanzar en el ambiente Se puede programar un valor de temperatura comprendido entre 10 y 40 C o bien los valores L low m nimo la estufa pasar a la potencia m nima H high m ximo la estufa pasar a la potencia programada Cuando la temperatura ambiente sea efectivamente igual a la programada la estufa se autorregular para mantener la temperatura PAR METROS INTERFAZ COMPRIMIDA INTERFAZ ROTATIVA MENU EASY Potencia Poo POTENCIA Velocidad aire de ventilaci n V VEL AIRE T Temp amb Temp deseada Temp ambiente Temp deseada SET T AMB 150 164 cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy USO Y MANTENIMIENTO PALAZZETTI consumiendo lo menos posible y el vi
96. ET T NOCTURNE BLOCAGE Cette fonction permet de bloquer et de d bloquer le panneau PANNEAU de commande afin de pr venir toute modification intempestive DE des param tres Lorsque cette fonction est activ e il suffit COMMANDE d appuyer simultan ment sur les touches en et or pour bloquer ou d bloquer le panneau de commande RESET Cette fonction permet de restaurer les param trages d usine ECONOMY Cette fonction permet de d finir la puissance maximale laquelle le po le peut fonctionner en modalit automatique De cette mani re la puissance programm e ne sera jamais d pass e et la consommation est ainsi tenue sous contr le cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy 125 164 PALAZZETTI EMPLOI 8 ENTRETIEN 4 Faire d filer les sous menus avec les touches ou v i sottomenu 5 S lectionner le sous menu auquel on souhaite acc der avec la touche ox 6 Se d placer entre les diff rents param tres avec la touche le param tre s lectionn clignotera 7 En modifier la valeur avec les touches ou 8 Confirmer la modification avec la touche ok 9 Appuyer sur la touche x pour sortir du sous menu r appuyer ventuellement pour sortir des menus sup rieurs Les fonctions STAND BY et SET T NOCTURNE sont des fonctions automatiques ON OFF c est dire que leur activation peut allumer ou teindre le po le sans l intervention de l utilisateur
97. FORMACI N En caso de intercambio de informaci n con el Fabricante de la estufa tomar como referencia el n mero de serie y los datos de identificaci n en la placa del producto MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO Las operaciones de mantenimiento extraordinario deben ser ejecutadas por personal cualificado y habilitado para intervenir en el modelo de estufa al cual hace referencia el presente manual RESPONSABILIDAD DE LAS OBRAS DE INSTALACI N La responsabilidad de las obras realizadas para la instalaci n de la estufa no puede ser considerada a cargo de PALAZZETTI dicha instalaci n queda a cargo del instalador al cual se solicita la ejecuci n de las comprobaciones relativas a la chimenea la toma de aire y la realizaci n correcta de las soluciones de instalaci n propuestas Adem s deben respetarse todas las normas de seguridad previstas por la legislaci n espec fica en vigor en el pa s donde se instala Uso El uso de la estufa queda subordinado a las indicaciones contenidas en el presente manual y al respeto de las normas de seguridad previstas por la legislaci n espec fica vigente en el pa s donde se instala cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy 1 7 1 8 1 9 ST AI ES PALAZZETTI PRINCIPALES NORMAS RESPETADAS Y A RESPETAR A Directiva 2006 95 CE Material el ctrico destinado a utilizarse dentro de dichos l mites de tensi n B Directiva 2004 108 CE Acercamiento de la
98. Fig 6 1 2 Fig 6 1 3 1 Variar la altura de la estufa actuando sobre los bulones D ubicados en los montantes del armaz n 3 Nivelarelarmaz n enroscando o desenroscando las patas con forma de pata de oca S S La arista inferior de la estufa debe sobresalir al menos 1 cm de la superficie de m rmol del revestimiento 4 Realizar 4 orificios de Y 8 para la fijaci n al suelo del armaz n Fig 6 1 3 Usar como galga el mismo armaz n 5 Fijar las patas S de la base con tacos de expansi n robustos de acero de Y 8 mm E 6 Conectar el colector de evacuaci n K al conducto de salida de humos 7 Realizar la toma de aire comburente 8 Prever la llegada de la l nea el ctrica en la parte trasera de la estufa M ART m Q gt e sS O AN Fig 6 1 3 cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy 141 164 PALAZZETTI A o o PELIGRO No utilizar el sistema de deslizamiento de la caldera para llenar el dep sito de pellets Extraccion de la estufa Para extraer la estufa proceder como sigue Fig 6 1 5 1 Abrir el portillo 2 Introducir la chaveta 1 en su alojamiento 3 Girar en sentido contrario al de las agujas del reloj la chaveta hasta la posici n O 4 Extraer la estufa haciendo fuerza en los dos orificios laterales 2 Esta operaci n habilita un microinterruptor de seguridad W q
99. Fig 15 9 Se esistono dei tratti orizzontali necessario verificare e asportare l eventuale deposito di cenere e fuliggine prima che le stesse otturino il passaggio dei fumi In caso di mancata o inadeguata pulizia la stufa pu avere problemi di funzionalit quali cattiva combustione annerimento del vetro intasamento del braciere con accumulo di ceneri e pellet deposito di ceneri ed eccessive incrostazioni sullo scambiatore con conseguente scarso rendimento USO E MANUTENZIONE Fig 15 9 34 164 cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy USO E MANUTENZIONE PALAZZETTI 13 4 MANUTENZIONE STRAORDINARIA La stufa ECOFIRE un generatore di calore a combustibile solido e come tale necessit di un intervento annuale di manutenzione straordinaria che deve essere effettuato dal Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato della Palazzetti una volta all anno e preferibilmente a inizio stagione Questa manutenzione ha lo scopo di accertare ed assicurare la perfetta efficienza di tutti i componenti Se sul pannello di controllo compare la scritta MANUTENZIONE STRAORDINARIA si dovr contattare immediatamente il Centro di Assistenza Tecnico per effettuare la manutenzione straordinaria della stufa Ad ogni accensione verr emesso un segnale acustico prolungato e il messaggio MANUTENZIONE STRAORDINARIA verr visualizzato ad intermittenza Questo fino a quando sar eseguita la manutenzione stra
100. INAIRES CHARGEMENT DES PELLETS La premi re op ration a effectuer avant d allumer le po le est celle de remplir la tr mie de pellets Les pellets doivent tre vers s dans la tr mie avec une palette Ne pas vider directement le sac dans la tr mie pour ne pas y jeter de la sciure ou des corps trangers qui pourraient nuire au bon fonctionnement du po le et ne pas verser de pellets en dehors de la tr mie Veiller bien refermer le couvercle de la tr mie apres avoir charge les pellets ALIMENTATION ELECTRIQUE Brancher le po le au secteur et assurez vous la porte du four est ferm e Placer l interrupteur au dos du po le s il est pr vu sur I Si le branchement est bon le po le met une s rie de signaux sonores intermittent l cran s allume et l indication PALAZZETTI ECOFIRE s affiche Apr s 2 secondes l indication ETEINT s affiche et les param tres de fonctionnement PUISSANCE VIT AIR SET T AMB s affichent sur la deuxi me ligne En pr vision d une longue p riode d inactivit il est conseill de placer l interrupteur s il est pr vu au dos du po le sur O 120 164 EMPLOI amp ENTRETIEN 8 3 PARAMETRAGES PRELIMINAIRES Avant d utiliser le po le il faut programmer la langue la date et l heure en cours Parametrage langue Aller dans le MENU SET POELE en suivant la Proc dure pour acc der aux menus d crite dans le paragraphe 7 3 et appuyer sur OK
101. IONE Nel caso di installazione in strutture con rivestimento in marmo o altro materiale la stufa dotata di telaio con guide scorrevoli per agevolare l estrazione l apparecchiatura per i normali interventi di ispezione e controllo delle parti meccaniche ed elettriche Il telaio d estrazione composto di Fig 6 1 1 telaio basamento d estrazione stufa A attacco posteriore verticale di scarico fumi K 80 mm spina presa di corrente M cCornicilaterali R di adattamento al rivestimento Installazione Fig 6 1 1 Fig 6 1 2 Fig 6 1 3 1 Variare l altezza della stufa agendo sui bulloni D posti sui montanti del telaio 2 Livellare il telaio avvitando o svitando i piedini a zampa d oca S 3 Lo spigolo inferiore della stufa deve sovrastare di almeno 1 cm il piano in marmo del rivestimento 4 Eseguire 4 fori Y 8 per il fissaggio a terra del telaio Fig 6 1 3 Usare come dima il telaio stesso 5 Fissare i piedini S del basamento con robusti tasselli ad espansione in acciaio 8 mm E 6 Collegare il collettore di scarico K al condotto uscita fumi 7 Realizzare la presa di aria comburente 8 Prevedere l arrivo della linea elettrica sul retro della stufa M _ ZS NX ONO 35 N Fig 6 1 3 cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy 13 164 PALAZZETTI A a 14 164 PERICOLO Non utilizzare il sistema di sco
102. IONE DEI MENU 29 2 2 AVVERTENZE PER IL MANUTENTORE ita MENU SI LAVORO E 11 2 MENU TIMER 29 CARATTERISTICHE DEL COMBUSTIBILE 9 11 3 MENU SET STUFA 29 3 1 CARATTERISTICHE DEL COMBUSTIBILE 9 3 2 STOCCAGGIO DEI PELLET 9 42 GESTIONE DEGLI ALLARMI 31 ie C BD DALLA LET OI RAS OR o 12 MANUTENZIONE 32 13 1 PRECAUZIONI DI SICUREZZA 32 13 2 FUNZIONE PULIZIA STUFA 32 5 PREPARAZIONE DEL LUOGO 13 3 MANUTENZIONE ORDINARIA RIVOLTA D INSTALLAZIONE 10 ALL UTILIZZATORE 32 F CONSE RAON CENENAN 10 134 MANUTENZIONE STRAORDINARIA 35 5 2 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA 10 5 3 LUOGO DI INSTALLAZIONE DELLA STUFA 10 14 DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO 35 54 SCARICO FUMI 11 6 INSTALLAZIONE 13 6 1 INSTALLAZIONE GENERATORE DA INCASSO CON BASAMENTO DI ESTRAZIONE 13 6 2 PRESE D ARIA 16 6 3 APPLICAZIONE E COLLEGAMENTI ELETTROVENTILATORE 17 6 4 COLLEGAMENTO MANDATA ARIA CALDA 18 6 5 SCHEMA DI MONTAGGIO 19 6 6 CARICAMENTO PELLET 19 6 7 REALIZZAZIONE FORI TECNICI SUL RIVESTIMENTO 20 6 8 ALLACCIAMENTO AGLI IMPIANTI 20 7 DESCRIZIONE DELLA STUFA 22 7 1 PANNELLO COMANDI 22 7 2 PARAMETRI DI FUNZIONAMENTO 22 7 3 ACCESSO Al MENU 23 8 OPERAZIONI PRELIMINARI 24 8 1 CARICAMENTO PELLET 24 8 2 ALIMENTAZIONE ELETTRICA 24 8 3 IMPOSTAZIONI INIZIALI 24 cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy 5 164 PALAZZETTI 1 1 1 2 6 164 PREMESSA GENERALE Le apparecchiature da riscaldamento Palazzetti sono costruite e collaudate seguendo le prescrizioni d
103. LLGEMEINES VORWORT Die Heizger te von Palazzetti werden unter Befolgung der in den europ ischen Bezugsrichtlinien genannten Sicherheitsvorschriften gebaut und gepr ft Dieses Handbuch ist wesentlicher Bestandteil des Produkts und f r die Eigent mer des Ofens sowie f r die Installationstechniker Betreiber und Wartungstechniker von Ofen der Serie ECOFIRE bestimmt Im Zweifelsfall und f r eventuelle R ckfragen wenden Sie sich bitte an den Hersteller oder an den Vertragskundendienst unter Angabe der Nummer des betreffenden Kapitels Druck bersetzung und der auch ausschnittweise Nachdruck dieses Handbuchs sind nur nach Genehmigung von PALAZZETTI zul ssig Die in diesem Handbuch enthaltenen technischen Informationen grafischen Darstellungen und Spezifikationen d rfen nicht an Dritte weitergegeben werden Der Ofen darf nicht bedient werden wenn nicht alle im Handbuch enthaltenen Angaben verstanden wurden bitten Sie im Zweifelsfall immer um Rat oder fordern Sie den Eingriff von Fachpersonal der Firma PALAZZETTI an PALAZZETTIbeh ltsich das Rechtvor Spezifikationen und technische und oder funktionelle Merkmale des Ofens jederzeit und ohne Vorank ndigung zu ndern VERWENDETE SYMBOLE Besonders wichtige Punkte sind im vorliegenden Handbuch mit folgenden Symbolen gekennzeichnet HINWEIS Hinweise zum korrekten Gebrauch des Ofens und zur Verantwortung der Bedienungspersonen ACHTUNG Dieser Punkt enth lt einen besonder
104. LUFTUNGSKLAPPE 80 6 3 ANSCHLUSS DES ELEKTROGEBL SES 81 6 4 ANSCHLUSS WARMLUFT VORLAUF 82 6 5 MONTAGEPLAN 83 6 6 PELLETSLADUNG 83 6 7 AUSF HRUNG DER TECHNISCHEN BOHRUNGEN AN DER VERKLEIDUNG 84 6 8 VERSCHIEDENE ANSCHL SSE 84 7 BESCHREIBUNG DES OFENS 86 7 1 BEDIENPANEL 86 7 2 BETRIEBSPARAMETER 86 73 FFNEN DER MEN S 87 8 VORBEREITUNG 88 8 1 PELLETZUF HRUNG 88 8 2 STROMVERSORGUNG 88 8 3 ANF NGLICHE EINSTELLUNGEN 88 10 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 10 6 10 7 10 8 10 9 11 11 1 11 2 11 3 12 13 13 1 13 2 13 3 13 4 14 GEBRAUCH DES OFENS EINSCHALTEN BEARBEITEN DER PARAMETER ABSCHALTEN VERF GBARE FUNKTIONEN TIMER FUNKTION STANDBY FUNKTION FROSTSCHUTZFUNKTION SPARFUNKTION ECONOMY PALAZZETTI 89 89 89 89 90 90 92 92 92 WIEDEREINSCHALTEN NACH STROMAUSFALL92 LESEN DER BETRIEBSSTUNDEN PELLETF LLSTAND FUNKTION BETRIEB MIT RAUMTHERMOSTAT FUNKTION REINIGUNGSHILFE BESCHREIBUNG DER MEN S MEN BETRIEBSSOLLWERTE MEN TIMER MEN OFENSOLLWERTE VERWALTUNG DER ALARMMELDUNGEN WARTUNG SICHERHEITSMASSNAHMEN FUNKTION OFENREINIGUNG VOM BENUTZER DURCHZUF HRENDE ORDENTLICHE WARTUNG AUSSERORDENTLICHE WARTUNG VERSCHROTTUNG UND ENTSORGUNG 92 92 92 92 93 93 93 93 95 96 96 96 96 99 99 cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy 69 164 DO m c e o PALAZZETTI 1 1 1 2 70 164 A
105. M T a ans USE AND MAINTENANCE PALAZZETTI When the room temperature reaches the set point the stove will adjust operation automatically so as to maintain the temperature while consuming the least possible fuel and the display will show COMPRESSED MENU EASY MENU SCROLLING MENU The two temperatures displayed room and set will flash First row MODULATION Second row in addition to the stove operating parameters the message THERMOSTAT ON will be shown cyclically m z 7 I 7 3 ACCESSING THE MENUS This paragraph illustrates the procedure for accessing the menus and selecting the various functions Fig 7 2 represents the display highlighting the elements that can be displayed Function the description of the available function or menu is shown in the centre in upper case Control there may be a symbol and or letters in italics ok x shown in the corners near any ofthe four buttons the action in question ok MENU x x SET LAVORO w MENU is activated by pressing the corresponding button Actions ok pressing the os button confirms the changes made x pressing the button exits the current display Fig 7 2 and returns to the previous screen t pressing the a button scrolls the various screens of the display or increases the value of the parameter l pressing the
106. ONE FORI TECNICI SUL RIVESTIMENTO Il rivestimento deve essere fatto solo da personale qualificato Sul rivestimento e sulla cappa devono essere eseguiti i fori tecnici per alloggiamento display le bocchette di aerazione lo sfogo di calore in cappa l aerazione del rivestimento sul basamento le bocchette di aspirazione del motore sul basamento F apertura caricamento pellet fori devono rispettare le misure indicate in Fig 6 6 1 ALLACCIAMENTO AGLI IMPIANTI Collegamento elettrico sufficiente collegare la stufa all impianto elettrico attraverso la spina in dotazione moowx Il collegamento elettrico spina deve essere facilmente accessibile anche dopo l installazione della stufa Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato deve essere sostituito dal servizio di assistenza tecnica o da un tecnico qualificato in modo da prevenire ogni rischio 6 8 1 1Messa a terra A 6 8 2 6 8 3 20 164 PERICOLO obbligatorio che l impianto sia provvisto di messa aterra e di interruttore differenziale in ottemperanza alle leggi vigenti Fig 6 7 1 Il condotto di scarico fumi deve essere dotato di proprio collegamento a terra Installazione del pannello di controllo Il pannello di controllo della stufa pu essere applicato a parete usando la scatola A oppure ad incasso usando la scatola B non in dotazione Pericolo Non installare la scatola ad incasso sulla cappa P
107. ONES INICIALES USO DE LA ESTUFA ENCENDIDO MODIFICACI N DE LOS PAR METROS APAGADO FUNCIONES DISPONIBLES FUNCI N TEMPORIZADOR FUNCI N STAND BY FUNCI N ANTICONGELACI N FUNCI N AHORRO ECONOMY REENCENDIDO DESPU S DEL BLACK OUT LECTURA HORAS DE FUNCIONAMIENTO FUNCI N DE NIVEL PELLET FUNCIONAMIENTO CON TERMOSTATO AMBIENTE FUNCI N AYUDA PARA LA LIMPIEZA DESCRIPCI N DE LOS MEN S MEN SET TRABAJO MEN TEMPORIZADOR MEN SET ESTUFA GESTI N DE LAS ALARMAS MANTENIMIENTO PRECAUCIONES DE SEGURIDAD FUNCION LIMPIEZA ESTUFA PALAZZETTI 152 153 153 153 153 154 154 156 156 156 156 156 156 156 156 157 157 157 157 159 160 160 16 MANTENIMIENTO ORDINARIO A REALIZAR POR EL USUARIO MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO DESGUACE Y ELIMINACI N 160 163 163 cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy 133 164 m Q gt e PALAZZETTI 1 1 1 1 2 PREMISA GENERAL Los aparatos de calefacci n Palazzetti se fabrican y prueban siguiendo las indicaciones de seguridad de las directivas europeas de referencia Este manual est dirigido a los propietarios de la estufa a los instaladores los usuarios y los encargados del mantenimiento de las estufas serie Ecofire y es parte del producto En caso de dudas sobre el contenido y para cualquier aclaraci n contactar con el fabricante o el servicio de asistencia t cn
108. RETIEN PALAZZETTI EXEMPLES Exemple 1 1 Appuyer simultan ment sur les touches 4 et l cran affichera MENU SET MARCHE Fig 10 2 2 Appuyer sur 4 et aller sur MENU TIMER 3 Appuyer sur la touche pour le s lectionner 4 Appuyer sur les touches fl ch es 4 ou pour s lectionner le programme modifier ex P2 et le s lectionner en appuyant sur 5 Appuyer sur la touche amp ou la touche Fig 10 2 pour faire d filer les param trages dans le programme 6 Aller sur le premier param tre en haut gauche qui clignotera confirmer avec et saisir la valeur 25 en appuyant sur les touches fl ch es 7 Confirmer avec la touche s qui nous am ne automatiquement sur le deuxi me param tre qui correspond l heure d allumage du po le saisir 19 00 en appuyant sur les touches fl ch es 8 Confirmer avec la touche qui nous am ne automatiquement sur le troisi me param tre qui correspond l heure d extinction saisir OFF avec les touches fl ch es qui signifie que l extinction s effectuera manuellement a 9 Confirmer avec la touche qui nous am ne Z automatiquement sur la deuxi me ligne Les Z jours de la semaine se mettent clignoter 25 19 00 OFF O Appuyer sur la touche jusqu faire clignoter P2 LMM GeveSeD le V Vendredi et l activer avec la touche a R p ter l op ration pour activer le S Samedi et le D Dimanche aussi Le r s
109. S VOUS INVITONS SUIVRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS REPORTEES DANS CETTE NOTICE ESTIMADO CLIENTE ES Deseamos AGRADECERLE POR LA PREFERENCIA QUE NOS HA OTORGADO ADQUIRIENDO NUESTRO PRODUCTO Y LO FELICITAMOS POR SU ELECCI N PARA EL MEJOR USO DE SU NUEVA ESTUFA ECOFIRE LO INVITAMOS A LEER CON ATENCI N CUANTO SE DESCRIBE EN EL PRESENTE MANUAL MANUALE DI INSTALLAZIONE cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy 3 164 PALAZZETTI 4 164 cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy PALAZZETTI E gt INDICE Z 4 e x 9 UTILIZZO DELLA STUFA 25 i 9 1 ACCENSIONE 25 1 2 DESTINAZIONE D USO 6 1 3 SCOPO E CONTENUTO DEL MANUALE 6 92 MODIFICA DEI PARAMETRI 25 1 4 CONSERVAZIONE DEL MANUALE 6 93 SPEGNIMENTO 25 1 5 AGGIORNAMENTO DEL MANUALE 6 i Lia RISPETTATE E DA 310 FUNZIONI DISPONIBILI T i RISPETTARE gt 101 FUNZIONE TIMER 26 10 2 FUNZIONE STAND BY 28 1 8 GARANZIA LEGALE f 403 FUNZIONE ANTIGELO 28 1 9 RESPONSABILIT DEL COSTRUTTORE 7 A A 10 4 FUNZIONE RISPARMIO ECONOMY 28 1 10 CARATTERISTICHE DELL UTILIZZATORE 7 a AON TECNICA 5 10 5 RIACCENSIONE DOPO IL BLACK OUT 28 10 6 LETTURA ORE DI FUNZIONAMENTO 28 1 12 PARTI DI RICAMBIO 7 10 7 FUNZIONE DI LIVELLO PELLET 28 1 13 TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE ar EUNZONAMENTO CON TERMOSTATO 1 14 CONSEGNA DELLA STUFA 7 AMBIENTE 46 10 9 FUNZIONE SUPPORTO ALLA PULIZIA 28 AVVERTENZE PER LA SICUREZZA 8 2 1 AVVERTENZE PER L INSTALLATORE 8 41 DESCRIZ
110. TALLATION DU G N RATEUR ENCASTREMENT AVEC SOUBASSEMENT D EXTRACTION 109 6 2 PRISE D AIR 112 6 3 APPLICATION ET RACCORDEMENTS DE L LECTROVENTILATEUR 113 6 4 RACCORDEMENT DU REFOULEMENT AIR CHAUD 114 6 5 SCH MA DE MONTAGE 115 6 6 CHARGEMENT DES PELLETS 115 6 7 R ALISATION DE TROUS TECHNIQUES SUR LE REV TEMENT 116 6 8 RANCHEMENTS 116 7 DESCRIPTION DU POELE 118 7 1 PANNEAU DE COMMANDE 118 7 2 PARAM TRES DE FONCTIONNEMENT 118 7 3 ACCES AUX MENUS 119 8 OPERATIONS PRELIMINAIRES 120 8 1 CHARGEMENT DES PELLETS 120 8 2 ALIMENTATION ELECTRIQUE 120 8 3 PARAMETRAGES PRELIMINAIRES 120 cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy 101 164 PALAZZETTI 1 1 o 1 2 e 1 3 PREAMBULE Les appareils de chauffage Palazzetti sont fabriqu s et test s conform ment aux prescriptions de s curit report es dans les directives europ ennes de r f rence Cette notice s adresse aux propri taires aux installateurs utilisateurs et pr pos s l entretien des po les de la s rie Ecofire et fait partie int grante de l quipement de l appareil En cas de doutes sur le contenu et pour tout claircissement contacter le fabricant ou le centre de service apr s vente agr en citant le num ro du paragraphe claircir L impression la traduction et la reproduction m me partielle de cette notice est soumise l autorisation PALAZZETTI Les informations techniques les diagrammes etles illustrations co
111. TRAORDINARIO La estufa ECOFIRE es un generador de calor de combustible s lido y por lo tanto requiere de una intervenci n anual de mantenimiento extraordinario que debe realizar el Centro de Asistencia T cnica autorizado de Palazzetti una vez al a o y preferentemente al comienzo de la estaci n Este mantenimiento tiene por finalidad asegurarse y asegurar la perfecta eficiencia de todos los componentes Sien el panel de control aparece escrito MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO significa que se deber contactar inmediatamente el Centro de Asistencia T cnica para realizar el mantenimiento extraordinario de la estufa En cada encendido se emitir una se al ac stica prolongada y el mensaje MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO se visualizar de forma intermitente Esto hasta que se realice el mantenimiento extraordinario Se aconseja acordar con el Centro de Asistencia T cnica autorizado un contrato anual de mantenimiento del producto PROGRAMA DE CONTROL Y O MANTENIMIENTO Brasero Caj n compartimiento cenizas Cristal Caldera A e x r px Re Ca o porta resistencia PY gt x A o EAS EA I eee Colector de humos Guarnici n portezuela y braseros Conducto de evacuaci n humos Ventiladores 14 DESGUACE Y ELIMINACION El desguace y la eliminaci n de la estufa quedan exclusivamente a cargo y bajo la responsabilidad del propietario quien deber cumplir con las leyes vigentes en el propio pa s en materia de seguridad
112. UFA 3 Per ENTRARE nel men visualizzare sul display il men desiderato e premere il tasto on ok Per USCIRE dal men e tornare a quello precedente premere il tasto or x PALAZZETTI ONVITVLI ok MENU x SET LAVORO w Fig 7 2 Fig 7 3 cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy 23 164 PALAZZETTI 8 8 1 8 2 24 164 OPERAZIONI PRELIMINARI CARICAMENTO PELLET La prima operazione da eseguire prima di accendere il prodotto quella di riempire il serbatoio di combustibile pellet II pellet deve essere versato nel serbatoio con una paletta Non svuotare il sacco direttamente nel serbatoio per evitare di caricare della segatura o altri elementi estranei che potrebbero compromettere il buon funzionamento della stufa e per evitare di disperdere il pellet al di fuori del serbatoio stesso Assicurarsi di richiudere bene il coperchio del serbatoio dopo aver effettuato l operazione di caricamento del pellet ALIMENTAZIONE ELETTRICA Collegare la stufa alla rete elettrica e assicurarsi che la portina sia chiusa Dove previsto agire sull interruttore di accensione sul retro della stufa posizionandolo su I Se il collegamento corretto la stufa emette una serie di segnali acustici intermittenti si accende il display e compare la scritta PALAZZETTI ECOFIRE Dopo 2 secondi comparir la scritta SPENTO e sulla seconda riga compariranno i parametri di
113. VAILABLE TIMER FUNCTION This function is used to set custom programs for automatically starting and or switching off the stove Go to the TIMER MENU following the Procedure for accessing the menus described in paragraph 7 3 The first screen shows the setting for program P1 Up to 6 programs can be set P1 to P6 Press the button or the button to display the different programs SETTING THE PROGRAMS Press the button to scroll and access the parameters for the desired program Press the button or button to scroll the settings within the program Press the button to confirm the data or or to exit without confirming the data The top row of the menu shows 3 parameters Fig 10 1 The first parameter on the left can be set as a OFF to deactivate the program b ON to activate the program using the values set in the OPERATING SETTINGS MENU c a value between 10 C and 30 C to activate the program with the set temperature In the first two cases the second row of the display will show Program in the third case this message will alternate with the message Set room t set room temperature The second parameter in the centre defines what time the stove will start Select the desired time and press or alternatively select OFF scrolling the times this comes between 23 50 and 00 00 to disable the start time The display will show Start Timer
114. ZETTI d cline toute responsabilit tant civile que p nale directe ou indirecte due une installation non conforme la l gislation locale en vigueur et aux directives de s curit la non observance partielle ou totale des instructions contenues dans cette notice uneinstallation effectu e par un personnel non qualifi et non form une utilisation non conforme aux directives de s curit des modifications et des r parations effectu es sur le po le et non autoris es par le fabricant l utilisation de pi ces d tach es non d origine ou non adapt es au mod le du po le G gt cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy une n gligence d entretien des v nements exceptionnels 1 10 CARACTERISTIQUES DE L UTILISATEUR L utilisateur du po le doit tre un adulte responsable ayant les connaissances techniques requises pour effectuer l entretien ordinaire des composants du po le A Interdire l acc s du po le aux enfants pendant qu il est en marche 1 11 SERVICE APRES VENTE PALAZZETTI met la disposition de sa client le un r seau ramifi de centres SAV sp cialis s disposant de personnels sp cialis s form s directement en interne Le si ge central de son r seau est votre disposition pour vous indiquer le centre SAV agr le plus proche Il est aussi possible d acc der au forum de l entreprise http forum palazzetti it d o i
115. a nella fase di avvio 3 LAVORO indica che la stufa accesa e sta riscaldando possibile impostare i parametri di funzionamento della stufa in tutte e tre le fasi Tali parametri saranno attivi solo in fase di lavoro infatti la fase di AVVIO e di SPENTO sono regolate automaticamente L impostazione della stufa pu essere effettuata con tre diverse interfacce Rotante i parametri di regolazione verranno visualizzati uno alla volta a rotazione sulla seconda riga del pannello Compresso tutti i parametri di regolazione appariranno contemporaneamente sulla seconda riga del pannello Easy con il quale possibile impostare solo la temperatura ambiente desiderata La stufa viene consegnata con la modalit rotante L utente pu decidere in qualunque fase di cambiare la modalit rotante con compresso o easy vedere par 11 33 TIPO MENU Mantenendo premuto uno dei due tasti freccia si attiva lo scorrimento veloce PARAMETRI DI FUNZIONAMENTO Durante il funzionamento la stufa si regola automaticamente in funzione dei valori impostati che vengono visualizzati sul display USO E MANUTENZIONE Fig 7 1 POTENZA P Rappresenta la potenza di riscaldamento a cui lavora la stufa E possibile impostare un valore compreso tra A automatico 1 minimo 2 3 4 5 massimo Impostando il valore A la stufa cercher di portare l ambiente alla temperatura desiderata gestend
116. a manutention V rifier si la port e du chariot l vateur est adapt e au poids du po le manutentionner Le manutentionnaire est responsable de la manutention des charges Ne pas laisser les enfants jouer avec les l ments d emballage film polystyr ne Danger d etouffement ENLEVEMENT DE LA PALETTE DE TRANSPORT Pour d tacher le po amp le de la palette de transport suivre les instructions report es dans la Notice technique jointe 105 164 SIVONVYS PALAZZETTI 5 5 1 5 2 PREPARATION DU LIEU D INSTALLATION CONSIDERATIONS GENERALES Les paragraphes suivants reportent les instructions suivre pour obtenir le meilleur rendement de votre po le Quoi qu il en soit ces instructions sont toujours soumises la l gislation en vigueur en la mati re dans le pays d installation de l appareil MESURES POUR LA SECURITE La responsabilit des travaux effectu s sur le lieu d installation du po le incombe l utilisateur qui est aussi responsable de v rifier l ad quation des solutions d installation propos es L utilisateur doit observer toute la l gislation locale nationale et europ enne en mati re de s curit L appareil doit tre install sur un sol d une capacit portante suffisante Les instructions de montage et de d montage du po le sont r serv es aux techniciens sp cialis s Les utilisateurs sont invit s s adresser un centre SAV agr pour avoi
117. a dei fumi e l ingresso dell aria di combustione ALLARME DESCRIZIONE POSSIBILI CAUSE RIPRISTINO Si verifica se la temperatura dei fumi non Assenza di pellet nel serbatoio Procedura standard TEMP FUMI sufficiente per il corretto funzionamento si i SRI p della stufa Pellet di scarsa qualit es umido Ripristino allarmi Assenza di pellet nel serbatoio MANCATA Si verifica alla fine della fase di AVVIO se Pellet di scarsa qualit es umido Procedura standard ACCENSIONE la temperatura dei fumi non sufficiente Braciere non posizionato correttamenteosporco 5 per il corretto funzionamento della stufa Guarnizioni porta o cassetto cenere o braciere Ripristino allarmi usurate Si verifica quando la temperatura interna Mancanza di corrente quando la stufa in Procedura avanzata SICUREZZA della stufa supera dei valori di sicurezza funzione Ripristi TERMICA ae p Necessit di manutenzione straordinaria Ripristino allarme p i Difettosit di qualche componente sicurezza termica Si verifica quando non ci sono le corrette Panne mare ostruita MANCA q Necessit di manutenzione straordinaria Procedura standard Guarnizioni usurate Portina o cassetto cenere aperti Ripristino allarmi TEMP PELLET Si verifica quando la temperatura del serbatoio pellet supera dei valori di sicurezza impostati Mancanza di corrente quando la stufa in funzione Necessit di manutenzione straordinaria Difettosit di qual
118. a deteriorarse 13 3 5Limpieza caldera Realizar dos veces por estaci n una limpieza completa de la CALDERA quitando en fr o el respaldo de hierro fundido Para sacar el panel del fondo despu s de sacar el brasero de hierro fundido proceder como sigue 1 Levantar la parte de hierro fundido para que salga de los enganches situados en la parte inferior algunos modelos est n dotados de manijas para facilitar la extracci n Fig 15 7 A 2 Inclinar la parte inferior de hierro fundido hacia la portezuela y quitarla completamente Fig 15 7 A B 3 Quitar con un aspirador las posibles acumulaciones de ceniza u hollin depositados en la pared detr s del panel del fondo Fig 15 8 CE La presencia de condensaci n indica posibles infiltraciones de agua enfriamiento excesivo de los humos o el uso de pellets de escasa calidad Se aconseja identificar posibles causas para restablecer el funcionamiento correcto del producto CS Al finalizar la limpieza asegurarse de introducir todos los elementos extra dos exactamente de sus Fig 15 8 respectivos asientos TAY A w DO A m Q gt 13 3 6Limpieza externa La limpieza de la parte externa de la estufa debe realizarse s lo con un pa o seco no abrasivo No utilizar detergentes y no realizar la limpieza con la estufa caliente EU cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy 161 164 PALAZZETTI 13
119. accessibles l usager Ne placez pas d objets ou de mat riaux inflammables dans le rayonnement du foyer et en tout cas pas moins de 1 m 6 6 CHARGEMENT DES PELLETS CS Une porte pour le chargement des pellets doit tre pr vue sur le manteau de la chemin e et reli e au po le l aide d accessoires sp ciaux optionnels Suivez attentivement les instructions de montage contenues dans l emballage E L emploi d accessoires originaux est conseill SIVSNVYS Fig 6 5 1 A La chute de pellets au dehors du r servoir peut causer un mauvais fonctionnement du po le ou un d but d incendie cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy 115 164 PALAZZETTI 6 7 6 8 6 8 1 6 8 2 6 8 3 INSTALLATION REALISATION DE TROUS TECHNIQUES SUR LE REVETEMENT Le rev tement doit tre r alis uniquement par du personnel qualifi I faut r aliser des trous techniques sur le rev tement et sur la hotte pour A localisation de l affichage B les bouches d a ration C le passage de chaleur dans la hotte D l ar ation du rev tement sur le soubassement E les bouches d aspiration du moteur sur le soubassement F le chargement du pellet sur la hotte Les trous doivent respecter les mesures indiqu es Fig 6 6 1 RANCHEMENTS Branchement lectrique Il suffit de brancher le po le au secteur d alimentation lectrique par l
120. administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products F Directive 1999 5 EC Radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity UNI 14785 2006 Residential space heating appliances fired by wood pellets Requirements and test methods PRODUCT WARRANTY In order to make use of the product warranty pursuant to Directive 1999 44 EC users must fully comply with the instructions specified in this manual and specifically always use the stove within its operating limits always carry out regular and thorough maintenance allow the stove to be used by people of proven ability attitude and suitably trained for the purpose use original spare parts made specifically for the model of stove in question In addition the following must be provided tax receipt showing the purchase date certificate of conformity of installation issued by the installer Failure to follow the instructions provided in this manual will render the warranty void MANUFACTURER S LIABILITY By providing this manual PALAZZETTI declines all liability both civil and criminal direct or indirect deriving from installation not in compliance with the standards in force in the country concerned and with safety directives partial or total failure to follow the instructions provided in this manual e installation
121. ale pour vacuer une accumulation de chaleur ventuelle Dans ce cas l cran affiche la valeur E pour la ventilation SET T AMB C est la temp rature ambiante que l on souhaite obtenir Il est possible de programmer une valeur de temp rature comprise entre 10 et 40 C ou les valeurs de L low minimum le po le se placera la puissance minimale H high maximum le po le se placera la puissance programm e INTERFACE AFFICHAGE INTERFACE PAR PARAMETRES SIMULTANE DEFILEMENT MENU ERST Puissance P PUISSANCE Vitesse air de ventilation V VIT AIR Temp amb Temp souhait e Temp ambiante Temp souhait e SET T AMB E MB EC 118 164 cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy EMPLOI amp ENTRETIEN PALAZZETTI Lorsque la temp rature ambiante atteint effectivement celle programm e le po le se r gule automatiquement pour maintenir la temp rature en consommant le moins possible et l cran affiche MENU AFFICHAGE SIMULTANE MENU PAR DEFILEMENT MENU EASY Clignotement des deux temp ratures Premi re ligne MODULATION affich es l ambiante et la programm e MARCHE Deuxi me ligne en plus des param tres de fonctionnement du po le l indication THERMOSTAT ON s affiche aussi cycliquement 7 3 ACCES AUX MENUS Ce paragraphe illustre la proc dure pour ac
122. an even temperature To this aim kindly fit air grilles on the doors or leave them ajar Fig 6 3 6 N SY Fig 6 4 2 Fig 6 4 3 cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy INSTALLATION PALAZZETTI 6 5 ASSEMBLY DIAGRAM Assembly must be carried out by qualified personnel 1 Seal 2 Covering in ceramic fibre or rock wool with aluminium foil or flue pipe with double wall 3 External air intake below fireplace level 4 Heat recovery grid fix it on the highest point of the cladding 5 Flame retardant counter hood and load bearing structure 6 Screen the parts in wood with a fire retardant material 7 Minimum distance of 1 cm between cladding and Fireplace 8 If there are flammable materials or structures on the back of the firebox they must be at a minimum distance of 20 cm 9 The minimum clearance between the stove and ignitable materials must be 20 cm e The minimum distance from combustible materials must be 20 cm To ensure correct installation the smoke pipe between the fireplace and flue must be airtight sealing all the joints If the fireplace is installed with a flue that has already been used with other fireplaces it should be cleaned thoroughly to avoid malfunctions and the danger of unburned parts deposited on the inside from catching fire Improper installation may compromise the safety of the unit It must be possible for qualified personnel
123. and extend it rotating it at the same time Fig 6 4 1 Cut it to the desired length not more than 200 cm and install the vents at the desired locations Attach the pipe 1 to the collars 3 with the clamps 2 Fig 6 4 1 Insulate the pipes with rock wool Fix the vents on the hood or wall at a height of at least 1 8 2 0 m from the ground to prevent hot air from blowing on people It is not advisable to run ducts for over 2 m Duct connections for heating several rooms To heat several rooms it is possible to install metal air distribution ducts in accordance with the following outline flexible aluminium pipe max length 3 4 m per duct smooth metal pipe or duct up to 10 m length for a one way duct 5 5 m for a two way duct Install one air outlet in the room where the fireplace is installed the second duct may be used to convey hot air to the other rooms in the house Alternatively connect the hot air delivery by means of a flexible pipe to the entrance of the distribution channels The air distribution ducts must have an internal crosssection of 20x20 cm they must be constructed in smooth galvanised sheet metal and insulated with a 30 mm sheet of rockwool as a protection from noise and heat dispersion Fig 6 4 2 A Two way duct Fig 6 4 3 B One way duct When the fireplace is used to heat 2 or more adjacent rooms it is very important to promote air circulation from one room to the other in order to obtain
124. aquettes sont des dispositifs de s curit qui doivent tre toujours parfaitement lisibles En cas de d t rioration ou d illisibilit elles doivent tre remplac es en s adressant au fabricant pour en demander les originaux Utiliser uniquement du combustible conforme aux indications report es dans le paragraphe relatif aux caract ristiques du combustible Suivre scrupuleusement le programme d entretien ordinaire et extraordinaire Nepas allumer le po le sans avoir d abord effectu la v rification journali re pr conis e dans le chapitre Entretien de cette notice Nepas allumer le po le en cas de fonctionnement anormal soup on de rupture ou bruits insolites Ne pas jeter d eau sur le po le en marche y compris pour teindre le feu dans le brasero Ne pas teindre le po le en tirant sur la fiche lectrique Ne pas s appuyer sur la porte ouverte car cela pourrait d stabiliser le po le Nepas utiliser le po le comme support ou ancrage de tout type Ne pas nettoyer le po le tant que la structure et les cendres n aient compl tement refroidies e Ne toucher la porte que lorsque le po le est froid Op rer toujours avec calme et dans la s curit maximale En cas d incendie dans la chemin e teindre le po le en suivant la proc dure d crite dans le paragraphe 9 3 e En cas de dysfonctionnement du po le caus par un mauvais tirage du conduit de fum e proc der
125. arecer n los par metros P V T y las 4 indicaciones en las funciones de los botones del men OK X Para pasar de un par metro a otro presionar el bot n OK El par metro seleccionado parpadear para modificar el valor presionar el bot n a o bien Una vez programados todos los par metros presionar el bot n X para salir del men Fig 9 1 cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy 153 164 PALAZZETTI 10 FUNCIONES DISPONIBLES 10 1 FUNCI N TEMPORIZADOR Con esta funci n se pueden programar los programas personalizados para el encendido y o el apagado autom tico de la estufa Ir a MEN TEMPORIZADOR siguiendo el Procedimiento para entrar en los men s descripto en el p rrafo 7 3 En la primera pantalla se representa la programaci n del programa P1 Se pueden programar hasta 6 programas P1 P6 Presionar el bot n o el bot n para visualizar los diferentes programas PROGRAMACIONES Presionar el bot n para desplazarse y entrar en los par metros del programa deseado Presionar el bot n o el bot n para hacer pasar los diferentes programas Presionar el bot n para confirmar el dato o bien or para salir de ese dato sin confirmar En la l nea superior del men hay 3 par metros Fig 10 1 El primer par metro a la izquierda se puede programar con a OFF para desactivar el programa
126. arse a un lado del De revestimiento mientras que la toma de aire B debe i conectarse al segundo ambiente Esta prohibido conectar la toma de aire Ba habitaciones como cocina ba o y dormitorios En este tipo de instalaci n la toma de aire exterior V no es necesaria amp En relaci n a la soluci n adoptada durante la prueba de instalaci n en seco es conveniente marcar tanto en la pared exterior como en el revestimiento la posici n de las tomas de aire 6 3 APLICACI N Y CONEXIONES DEL VENTILADOR ELECTRICO CS Solamente para el modelo canalizable lt 6 3 1 Preparaci n de los tubos dins Mantener el tubo flexible 140 en los dos extremos y tirar para ensanchar el tubo hasta unos 150 cm Acompa ar la tracci n con un movimiento giratorio de los dos extremos el uno en sentido opuesto al otro Cortar el tubo con un cuchillo o unas tijeras a la longitud deseada 6 3 2 Ventilador de aire El ventilador de aire 1 se coloca en la parte posterior baja de la estufa Fig 6 3 2 6 3 3 Conexi n del ventilador Conectar los tubos flexibles a los racores de la caja del ventilador el ctrico sellarlos con la silicona y fijarlos con las bridas Estucar las conexiones con mortero entre los tubos y las paredes m Q gt e El circuito de aspiraci n del aire al ventilador debe estar perfectamente sellado Si el circuito de aspiraci n no est perfectamente sellad
127. ating parameters POWER AIR FAN SET ROOM T If not using the appliance for an extended period the switch at the rear of the stove if provided should be moved to position O USE AND MAINTENANCE INITIAL SETTINGS The language current date and time need to be set before using the stove 8 3 1 language setting Go to the STOVE SETTINGS MENU following the Procedure for accessing the menus described in paragraph 7 3 and press OK 1 Scroll the submenus using the or v button 2 Use the button to select the LANGUAGE menu 3 Select the desired language using the or v button 4 Confirm the selection by pressing o ok 5 Press or x to exit the submenu press the same button again if necessary to go back another menu level 8 3 2 Time setting Go to the STOVE SETTINGS MENU following the Procedure for accessing the menus described in paragraph 7 3 and press OK 4 Scrollthe submenus using the or button 5 Use the button to select the TIME menu 6 Select the current day using the or v button and confirm by pressing ok 7 Select the current hours using the 4 or button and confirm by pressing ok 8 Select the minutes hours using the lt or v button and confirm by pressing ok 9 Press x to exit the submenu press the same button again if necessary to go back another menu level 8 3 3 Date setting Go to
128. atura PALAZZETTI modello ECOFIRE una stufa per riscaldamento domestico da interno alimentata esclusivamente a pellet di legno mediante funzionamento automatico La stufa funziona unicamente con la porta del focolare chiusa Non si deve mai aprire la portina durante il funzionamento della stufa L apparecchio non destinato ad essere usato da persone bambini compresi le cui capacit fisiche sensoriali o mentali siano ridotte oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza a meno che esse abbiano potuto beneficiare attraverso l intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l uso dell apparecchio La destinazione d uso sopra riportata e le configurazioni previste della stufa sono le uniche ammesse dal costruttore non utilizzare la stufa in disaccordo con le indicazioni fornite 1 3 1 4 1 5 1 6 NOZIONI GENERALI SCOPO E CONTENUTO DEL MANUALE Lo scopo del manuale quello di fornire le regole fondamentali e di base per una corretta installazione manutenzione e uso del prodotto La scrupolosa osservanza di quanto in esso descritto garantisce un elevato grado di sicurezza e produttivit della stufa CONSERVAZIONE DEL MANUALE CONSERVAZIONE E CONSULTAZIONE Il manuale deve essere conservato con cura e deve essere sempre disponibile per la consultazione sia da parte dell utilizzatore che degli addetti al montaggio ed alla manutenzion
129. aus Um den Vorgang zu unterbrechen die Taste e dr cken VOM BENUTZER DURCHZUF HRENDE ORDENTLICHE WARTUNG Reinigung des feuerraums Um immer eine optimale Leistung und einen einwandfreien Betrieb zu gew hrleisten ist eine einfache aber h ufige und sorgf ltige Reinigung des Ofens erforderlich Die Reinigung nur am ausgeschalteten und kalten Ofen durchf hren Den Griff bzw den Hebel je nach Ofenmodell bet tigen um die T r des Feuerraums zu ffnen Abb 15 1 T gliche reinigung Die im Feuerraum angesammelte Asche entfemen Abb 15 3 Mit dieser Reinigung soll der freie Zustrom der Verbrennungsluft durch die ffnungen der BRENNSCHALE sichergestellt werden VERWENDUNG UND WARTUNG Fig 15 1 HI NN N y N Fig 15 3 cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy VERWENDUNG UND WARTUNG PALAZZETTI 13 3 3Reinigung des aschefachs MODELLE MIT ASCHEFACH Die Reinigung der Asche Fach sollte t glich oder nach Bedarf durchgef hrt werden Die T r des Feuerraums ffnen und mit einem Aschesauger die Asche die sich in dem Aschefach neben der Brennschale angesammelt hat absaugen Abb 15 6 13 3 4Reinigung der glasscheibe Die Glasscheibe wird mit einem feuchten Tuch oder angefeuchtetem und in die Asche getauchtem Papier gereinigt ber das Glas reiben bis es sauber ist Es k nnen auch Backofenreiniger verwendet werden Das Glas nicht re
130. bato e D Domenica Il risultato sar quello illustrato in Fig 10 3 e cio stato attivato il programma P2 avendo inserito 25 la stufa cercher di portare l ambiente a 25 C con potenza e ventilazione automatiche In questo particolare caso la stufa si accender ogni Venerd Sabato e Domenica alle 19 00 Avendo impostato lo spegnimento su OFF l utente vorr spegnere la stufa manualmente ad esempio prima di andare a dormire Esempio 2 Nell esempio di Fig 10 4 stato attivato il programma P1 avendo inserito ON la stufa prender i parametri di funzionamento dell ultima accensione In questo particolare caso la stufa si accender ogni Luned e Gioved alle 15 30 e si spegner alle 22 00 Esempio 3 Nell esempio di Fig 10 5 rappresentato lo stesso programma dell esempio precedente che per stato disattivato mettendo lo stato su OFF ad esempio quando l utente sa di dover stare il week end fuori e non vuole che la stufa si accenda da sola cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy PALAZZETTI gt gt Z Fig 10 2 25 19 00 OFF P2 L M M GeVeSeD Fig 10 3 ON 19 30 22 00 P1 eLMMeGVSD Fig 10 4 OFF 19 00 OFF P2 LMM GeVeSeD Fig 10 5 27 164 PALAZZETTI USO E MANUTENZIONE 10 2 FUNZIONE STAND BY In fase di lavoro cio quando la stufa accesa e a regime consente di spegnere la stufa al raggiungimento del
131. bile ed obbliga ad effettuare maggiore manutenzione di pulizia del braciere materiale incombusto e del focolare Porre particolare attenzione nello stoccaggio e movimentazione dei sacchi di pellet Deve essere evitata la sua frantumazione e la formazione di segatura Se viene immessa segatura nel serbatoio della stufa questa potrebbe causare il blocco del sistema di carica del pellet L utilizzo di pellet di qualit scadente pu compromettere il normale funzionamento della stufa a pellet e determinare la decadenza della garanzia Le caratteristiche del pellet dovranno essere conformi a quanto descritto nelle norme UNI EN 14961 2 cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy PALAZZETTI Fig 3 1 4 MOVIMENTAZIONE E 4 1 TRASPORTO La stufa viene consegnata completa di tutte le parti previste Fare attenzione alla tendenza allo sbilanciamento della stufa Il baricentro della stufa spostato verso la parte anteriore Tenere ben presente quanto sopra anche durante lo spostamento della stufa sul supporto di trasporto Durante il sollevamento evitare strappi o bruschi movimenti Accertarsi che il carrello sollevatore abbia una portata superiore al peso della stufa da sollevare AI manovratore dei mezzi di sollevamento spetter tutta la responsabilit del sollevamento dei carichi Fare attenzione che i bambini non giochino con i componenti dell imballo es pellicole e polistirolo Pericolo di
132. by unqualified and untrained personnel use not in compliance with safety directives modifications and repairs on the stove that are not authorised by the manufacturer use of spare parts that are not original or not specific for the model of stove lack of maintenance exceptional events G gt k 0 INTENDED USERS A 1 11 The user of the stove must be a responsible adult with sufficient technical knowledge to carry out routine maintenance on the parts of the stove Make sure children do not play close to the stove while it s operating TECHNICAL SERVICE PALAZZETTI has an extensive network of service cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy PALAZZETTI centres staffed by specialists trained directly by the company Please contact our head office or sales network for details of your nearest authorised service centre The company forum http forum palazzetti it offers access to a vast amount of information and allows users to exchange ideas opinions and suggestions 1 12 SPARE PARTS Only use original spare parts Do not wait for components to become worn out before replacing them Replace a worn component before it malfunctions helps prevent accidents due to sudden breakages which may cause serious harm to people and things Perform the periodical maintenance checks as described in the chapter on Maintenance 1 13 IDENTIFICATION LABEL The serial numbe
133. c der aux menus et s lectionner les fonctions La Fig 7 2 illustre l cran et les l ments pouvant tre affich s Fonction au milieu en majuscule c est la description de la fonction ou du menu activable Commande dans les coins pr s de l une des quatre touches il pourrait y avoir le signe 4 et v ou les indications en italique ok x ces commandes sont activables en appuyant sur la touche imm diatement c t ok MENU A L gende des commandes E SET DAV OF O w ok la pression de la touche confirme la modification effectu e x la pression de la touche fait revenir l affichage pr c dent 4 la pression de la touche lt fait d filer tous les param tres ou augmente la valeur du param tre v la pression de la touche fait d filer tous les param tres ou diminue la valeur du param tre Z O gt D gt PROCEDURE POUR ACCEDER AUX MENUS 1 Appuyer simultan ment sur les touches et l cran affichera MENU SET MARCHE Fig 7 3 2 Appuyer lt pour faire d filer les autres menus MENU TIMER MENU SET POELE 3 Pour ENTRER dans le menu afficher sur l ecran le menu souhait et appuyer sur la touche o ok Pour SORTIR du menu et revenir au pr c dent appuyer sur la touche o x Sere Se ETS cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy 119 164 PALAZZETTI 8 8 1 8 2 o OPERATIONS PRELIM
134. ca electr nica de tal forma que no resulte da ado por las elevadas temperaturas durante el funcionamiento de la chimenea Conectar el cable entre los bornes de la placa electr nica y el panel de mandos antes de cerrar las cajas Conexi n al termostato ambiente La estufa est predispuesta para aceptar la conexi n a un termostato ambiente externo en posici n de normalmente abierto 148 164 Fig 6 6 1 Fig 6 7 1 Fig 6 7 2 cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy USO Y MANTENIMIENTO PALAZZETTI USO Y MANTENIMIENTO m gt le rm D a eas cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy 149 164 PALAZZETTI 7 DESCRIPCION DE LA 7 1 7 2 ESTUFA Antes de leer el manual consultar la descripci n de la estufa en el apartado Manual del Producto PANEL DE MANDO El panel Fig 7 1 se compone del visor LCD con iluminaci n posterior el bot n de encendido on el bot n de apagado y los dos botones del men a y y El panel permite El encendido y apagado de la estufa Regular el funcionamiento Ajustar los programas de gesti n y mantenimiento El visor muestra tres estados de la estufa 1 APAGADO Indica que la se al no est funcionando o bien que est en fase de enfriamiento 2 ESPERA LLAMA y LLAMA PRESENTE indican que la estufa est en la fase de puesta en marcha 3 TRABAJO Indica que la estufa est
135. causa 2 La carga de los pellets se ha bloqueado 3 El ventilador de expulsi n de los humos est en la potencia m xima A continuaci n se reproducen los diferentes mensajes de alarma que pueden aparecer en el visor Adem s del mensaje de alarma se visualizan tambi n la hora y la fecha en la cual se producen el funcionamiento correcto de la estufa ALARMA DESCRIPCI N POSIBLES CAUSAS RESTABLECIMIENTO Se presenta si la temperatura de Ausencia de pellets en el dep sito Procedimiento est ndar TEMP HUMOS los humos no es suficiente para Beliets de bala calidad Ej Restablecimiento h medos alarmas FALTA ENCENDIDO Se presenta al final de la fase de PUESTA EN MARCHA si la temperatura de los humos no es suficiente para el funcionamiento correcto de la estufa Ausencia de pellets en el dep sito Pellets de baja calidad Ej h medo Brasero no colocado de forma correcta o sucio Guarniciones puerta o caj n cenizas o braseros gastados Procedimiento est ndar Restablecimiento alarmas DISPOSITIVO DE SEGURIDAD TERMICO Se presenta cuando la temperatura interna de la estufa supera los valores de seguridad programados Falta de corriente cuando la estufa est funcionando Necesidad de mantenimiento extraordinario Defecto de alg n componente Procedimiento avanzado Restablecimiento alarma dispositivo de seguridad t rmico FALTA DEPRESI N Se presenta
136. ce Centre Pressing and holding the button will display the TOTAL HOURS for a few moments while pressing and holding the button will display the REMAINING HOURS for a few moments PELLET LEVEL FUNCTION The pellet stove is provided with a device for the detection of the reserve level of the pellet tank When this value is reached the words LOW PELLET will be displayed cyclically and an acoustic signal will be uttered We suggest you to refill the pellet tank before it is completely empty OPERATION WITH ROOM THERMOSTAT After having connected the room thermostat when this is activated the stove will go to the lowest power level minimum output while otherwise maintaining standard operation The display will show the message THERMOSTAT ON or alternatively the two temperature values will flash EASY CLEAN FUNCTION This function is used to clean the stove by reducing the amount of ash dispersed in the room During this operation the flue gas fan operates at maximum speed thus preventing ash from leaving the firebox It can only be activated when the stove has cooled down completely and is off When the stove is OFF press the button for 2 seconds the flue gas fan will start at maximum speed and will switch off automatically after a preset cycle To stop the operation manually press the button cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy 11 USE AND MAINTENANCE PALAZZETTI MENUS This chapter
137. ch beim Ausschalten des Ofens Betriebsparameter des Ofens k nnen vom Benutzer strikt an die obigen Anleitungen und schalten Sie je nach Art der gew hlten Benutzeroberfl che ihn unter keinen Umst nden durch Trennen der rotierend komprimiert oder easy auf drei Spannungszufuhr aus unterschiedliche Weisen bearbeitet werden 9 3 1 Meldung brennschale entleeren ROTIERENDES MENU g Mit dieser Meldung soll sichergestellt werden dass Bei Konfiguration dieser Benutzeroberfl che die Brennschale bei der n chsten Inbetriebnahme erscheinen die Parameter zyklisch auf dem Display sauber ist Dadurch wird der beste Betrieb des Wenn ein Wert ge ndert werden soll warten bis Ofens sichergestellt Sch tten Sie den Inhalt der Brennschale nicht der betreffende Parameter Leistung L ftung A in den Pelletbeh lter Sollwert Raumtemperatur angezeigt wird und den Wert mit der Taste erh hen bzw mit der Taste verringern Nach der Reinigung der Brennschale die Meldung durch anhaltendes Dr cken der Taste ox KOMPRIMIERTES MENU zur cksetzen In der Phase BETRIEB angezeigt auf der ersten Zeile des Displays gen gt ein Tastendruck auf um das Men Parameter bearbeiten zu ffnen und die Parameter zu ndern siehe Abb 9 1 Auf dem Display erscheinen die Parameter P V T und 4 Angaben ber die Funktionen der Tasten des Men s OK X Um von einem Parameter zum anderen zu wechseln die Taste OK dr
138. chambre de combustion en d pression il est donc indispensable de s assurer de l tanch it du conduit d vacuation de la fum e Le po le doit tre raccord son propre conduit d vacuation de la fum e apte assurer une dispersion ad quate des produits de la combustion dans l atmosph re Les composants du syst me d vacuation de la fum e doivent tre d clar s idoines aux conditions de fonctionnement et homologu s CE Les tubes utilis s pour l vacuation de la fum e doivent avoir un diam tre nominal de 8 cm avec joints jusqu 5 m de parcours ou de 10 cm avec joints pour des parcours de plus de 5 m Fig 5 4 1 Il est conseill d isoler les tubes avec du mat riau isolant laine de roche par exemple ou d utiliser des tubes en acier double cloison toute la partie du conduit de fum e l int rieur de l habillage Il est obligatoire de r aliser un premier tron on vertical de 1 5 m minimum afin de garantir une bonne vacuation de la fum e En plus de l angle d rivant du raccordement arri re du po le la chemin e il est conseill de ne pas effectuer plus de 3 d voiements sur le parcours en utilisant des coudes 45 90 ou des raccords en T Pr voir toujours un raccord en T avec regard pour chaque modification horizontale et verticale du parcours d vacuation de la fum e Les tron ons horizontaux doivent avoir une longueur maximale de 2 3 m et une pente vers le haut de
139. che componente Procedura standard Ripristino allarmi VENTILATORE Si attiva quando si verifica una anomalia al funzionamento del ventilatore di estrazione Difettosit del ventilatore di estrazione dei fumi Procedura standard prolungata di corrente elettrica FUMI dei fumi Ripristino allarmi Si attiva quando si verifica una anomalia al SONDA Ne Se Procedura standard funzionamento dei sensori di temperatura Difettosit di una delle due sonde o di entrambe n PELLET FUMI Ripristino allarmi sonda fumi sonda pellet BLACK OUT Si attiva quando si verifica una interruzione Mancanza prolungata di energia elettrica Procedura standard Ripristino allarmi Per poter effettuare una nuova accensione necessario ripristinare la stufa come indicato di seguito Procedura standard Ripristino dagli allarmi 1 Attendere che la stufa si sia completamente raffreddata e che il ciclo di pulizia finale sia terminato 2 Premere per 5 secondi il tasto or del pannello comandi della stufa 3 Sul display comparir la scritta Avviso svuota braciere 4 Svuotare il braciere da eventuali residui la stufa si predisporr per una nuova accensione Procedura avanzata Ripristino allarme sicurezza termica a cura del Centro di Assistenza 1 Attendere che la stufa si sia completamente raffreddata e che il ciclo di pulizia finale sia terminato 2 Scollegare
140. cht mittels einer Rohrleitung an den Heizofen angeschlossen werden Falls sich in der R umlichkeit mehrere Heizger te befinden m ssen die ffnungen der Verbrennungsluft die f r einen korrekten Betrieb aller Vorrichtungen notwendige Luftmenge garantieren Falls im Raum wo der Ofen installiert wurde ein oder mehr Absaugsysteme wie K chensauggebl sen sich befinden k nnten einige St rungen der Verbrennung wegen M ngel an Verbrennungsluft sich ereignen ffnung Ventilatorluft Nur f r die kanalisierte Version 6 2 2 1Standard Ausf hrung f r R ume mit 40 80 164 60 m Die Standardl sung ist in Abb 6 2 2 dargestellt mit A Umgebungslufteinlass am Ventilator des Heizkreislaufs seitlich an der Verkleidung gelegen und mit Schutzgrill oder Fr sen versehen V Zur Lufterneuerung dienender Au enlufteinlass am Ventilator des Heizkreislaufs ausgestattet mit Insektenschutzgitter Fig 6 2 1 cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy INSTALLATION PALAZZETTI 6 2 2 2 Ausf hrung mit Verteilung der Warmluft in Mehreren R umen bis zu 120 m Die richtige L sung zum Beheizen eines gro en Raumes oder mehrerer R ume bis zu 120 m2 ist in Abb 6 2 3 dargestellt Wenn ein gro er Raum beheizt werden soll LA m ssen die Lufteinl sse A und B seitlich an der po Verkleidung positioniert werden Wenn zwei R ume beheizt werden so
141. ci n de los par metros de funcionamiento expulsi n humos y carga pellets para adaptar la estufa a las reales caracter sticas de instalaci n de la chimenea Contactar el servicio de asistencia t cnica m D gt e m cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy 139 164 PALAZZETTI 5 4 1 Salida en el techo mediante chimenea tradicional La chimenea para la salida de los humos debe realizarse cumpliendo con las normas UNI 10683 EN 1856 1 2 EN 1857 EN 1443 EN 13384 1 3 EN 12391 1 ya sea con respecto a las dimensiones como a los materiales utilizados en su fabricaci n Chimeneas EN MAL ESTADO realizadas con material no id neo fibrocemento acero galvanizado etc con superficies internas rugosas y porosas no cumplen con las leyes y afectan el buen funcionamiento de la estufa La salida de humos por la chimenea tradicional Fig 5 4 2 se puede realizar siempre que respete las siguientes reglas Asegurarse sobre el estado de mantenimiento de la chimenea si sta es vieja se aconseja reformarla introduciendo un tubo de acero debidamente aislado con fibra de vidrio vermiculita Loshumos deben descargarse directamente en la chimenea solamente si la misma tiene una secci n de 15 x 15 cm o un di metro de 15 cm y posee una portezuela de inspecci n Si la chimenea es de mayor secci n es necesario intubarla con un tubo de acero con
142. cualificado En el revestimiento y en la campana se deben realizar orificios t cnicos para A ubicaci n del display B las boquillas de ventilaci n C la evacuaci n de calor de la campana D la ventilaci n del revestimiento en la base E las boquillas de aspiraci n del motor en la base F la carga de pellets en la campana Los orificios deben respetar las medidas que se indican en la Fig 6 6 1 CONEXI N CON LAS INSTALACIONES Conexi n el ctrica Es suficiente conectar la estufa a la instalaci n el ctrica por medio de la clavija suministrada Se debe acceder f cilmente al conexionado el ctrico clavija tambi n despu s de instalar la estufa Si el cable de alimentaci n queda da ado debe ser sustituido por el servicio de asistencia t cnica o por un t cnico cualificado esto a fin de precaver cualquier riesgo 6 8 1 1 Conexi n con tierra A 6 8 2 6 8 3 PELIGRO Es obligatorio que la instalaci n est provista de conexi n con tierra y de interruptor diferencial cumpliendo con las leyes vigentes Fig 6 7 1 El conducto de descarga de los humos debe tener su propia conexi n a tierra Instalaci n del panel de mandos El panel de mandos de la chimenea puede montarse sobre la pared usando la caja A o puede empotrarse usando la caja B no incluido PELIGRO No instalar la caja empotrable sobre la campana Predisponer el paso del cable entre el panel y la pla
143. cuando no est n las condiciones correctas para la expulsi n adecuada de los humos y la entrada del aire de combusti n Chimenea obstruida Necesidad de mantenimiento extraordinario Guarniciones gastadas Portezuela o caj n cenizas abiertos Procedimiento est ndar Restablecimiento alarmas TEMP PELLET VENTILADOR HUMOS Se presenta cuando la temperatura del dep sito pellets supera los valores de seguridad programados Se activa cuando se produce una anomal a en el funcionamiento del ventilador de extracci n de los humos Falta de corriente cuando la estufa est funcionando Necesidad de mantenimiento extraordinario Defecto de alg n componente Defecto del ventilador de extracci n de humos Procedimiento est ndar Restablecimiento alarmas Procedimiento est ndar Restablecimiento alarmas Se activa cuando se produce una anomal a en el funcionamiento Defecto de una de las dos sondas o Procedimiento est ndar corriente el ctrica SONDA PELLETS HUMOS de los sensores de temperatura de ambas Restablecimiento sonda humos sonda pellets Se activa cuando se produce una _ Procedimiento est ndar BLACK OUT interrupci n prolongada de la Ausencia prolongada de la energ a establecimiento el ctrica alarmas Para poder realizar un nuevo encendido es necesario restablecer la estufa como se indica a continuaci n de la estufa
144. curezza risultasse starato o non funzionante la stufa da considerarsi non funzionante e Togliere l alimentazione elettrica prima di intervenire su parti elettriche elettroniche e connettori A NOZIONI GENERALI AVVERTENZE PER L UTILIZZATORE Predisporre il luogo d installazione della stufa secondo i regolamenti locali nazionale ed europei La stufa essendo un prodotto da riscaldamento presenta delle superfici esterne particolarmente calde Per questo motivo si raccomanda la massima cautela durante il funzionamento in particolare e Non toccare e non awicinarsi al vetro della porta potrebbe causare ustioni e non toccare lo scarico dei fumi non eseguire pulizie di qualunque tipo non scaricare le ceneri non aprire la porta a vetro non aprire il cassetto cenere ove previsto fare attenzione che i bambini non si avvicinino Osservare le prescrizioni indicate nel presente manuale e Rispettare le istruzioni e gli avvertimenti evidenziati dalle targhette esposte sulla stufa Letarghette sono dispositiviantinfortunistici pertanto devono essere sempre perfettamente leggibili Qualora risultassero danneggiate ed illeggibili obbligatorio sostituirle richiedendone il ricambio originale al Costruttore e Utilizzare solo il combustibile conforme alle indicazioni riportate sul capitolo relativo alle caratteristiche del combustibile stesso Seguire scrupolosamente il programma di manutenzi
145. d ausschlie lichen Rauchabzugssystem verbunden werden das eine angemessene Abf hrung der Verbrennungsprodukte garantiert Die Bauteile aus denen das Rauchabzugssystem besteht m ssen f r die spezifischen Einsatzbedingungen zugelassen und mit CE Kennzeichnung versehen sein Die f r den Rauchabzug zu verwendenden Rohre m ssen einen Nenndurchmesser von 8 cm bis 5 Meter Leitungsl nge bzw 10 cm f r ber 5 Meter Leitungsl nge haben Abb 5 4 1 Es empfiehlt sich die Rohrleitung mit Isoliermaterial z B Gesteinswolle zu isolieren oder doppelwandige Stahlrohre zu verwenden f r den ganzen Schornstein Abschnitt der in der Verkleidung enthaltet ist Der erste senkrechte Abschnitt muss mindestens 1 5 Meter lang sein um eine korrekte Rauchabf hrung sicherzustellen Au er dem Richtungswechsel beim Anschluss an der Ofenr ckseite sollte die Richtung nicht mehr als 3 Mal gewechselt werden dazu 45 90 Rohrkr mmer oder T St cke verwenden Bei jeder waagerechten und senkrechten Richtungs nderung der Abgasf hrung immer ein T St ck mit Inspektionsklappe verwenden Die waagerechten Leitungsabschnitte d rfen nicht l nger als 2 3 m sein und m ssen eine Steigung von 3 5 aufweisen Abb 5 4 1 Die Leitungen mit Rohrschellen an der Wand befestigen Der Rauchstutzen DARF NICHT angeschlossen werden an einen Schornstein der auch von anderen W rmeerzeugern Heizkessel Ofen Kamine usw genutzt wird
146. d un camino utilizzato da altri generatori caldaie stufe caminetti ecc a sistemi di estrazione d aria cappe sfiati ecc anche se intubato E vietato installare valvole di interruzione e di tiraggio Lo scarico dei prodotti di combustione deve essere previsto a tetto Con un percorso di scarico fumi superiore a 5 metri e in condizioni di scarso tiraggio presenza di molte curve terminale di scarico inadeguato ecc l espulsione dei fumi pu non essere ottimale In questi casi sar necessario effettuare la variazione dei parametri di funzionamento espulsione fumi e carica pellet per adattare la stufa alle reali caratteristiche impiantistiche della canna fumaria Contattare a tal proposito il servizio di assistenza tecnica cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy 11 164 PALAZZETTI 5 4 1 Scarico a tetto mediante camino o a 12 164 tradizionale II camino per lo scarico dei fumi deve essere realizzato in osservanza alle norme UNI 10683 EN 1856 1 2 EN 1857 EN 1443 EN 13384 1 3 EN 12391 1 sia per quanto riguarda le dimensioni che per i materiali utilizzati nella sua costruzione Camini FATISCENTI realizzati con materiale non idoneo fibrocemento acciaio zincato ecc con superficie interna ruvida e porosa sono fuorilegge e pregiudicano il buon funzionamento della stufa Lo scarico dei fumi attraverso un camino tradizionale Fig 5 4 2 pu es
147. del modelo Mando a distancia s lo para los modelos que lo tienen Herramienta para la abertura de la portezuela del hogar s lo para los modelos que lo prev n 135 164 PALAZZETTI 2 2 1 ADVERTENCIA SOBRE LA SEGURIDAD ADVERTENCIAS PARA EL INSTALADOR Cumplir con las indicaciones del presente manual Las instrucciones de montaje y desmontaje de la estufa est n reservadas exclusivamente a los t cnicos especializados Se aconseja a los usuarios contactar con nuestro servicio de asistencia para solicitar t cnicos cualificados En el caso que intervengan otros t cnicos se recomienda asegurarse sobre su real capacidad La responsabilidad de las obras realizadas en el rea de colocaci n de la estufa queda a cargo del usuario es a ste ltimo que se le solicita tambi n la realizaci n de las comprobaciones relativas a las soluciones de instalaci n propuestas El usuario debe cumplir con todos los reglamentos de seguridad locales nacionales y europeos El aparato deber instalarse sobre un suelo con la capacidad de soporte adecuados Comprobar que las indicaciones de la chimenea y de la toma de aire est n en conformidad con el tipo de instalaci n No realizar conexiones el ctricas volantes con cables provisorios o no aislados Comprobar que la conexi n a tierra del equipo el ctrico sea eficiente El instalador antes de comenzar las fases de montaje o desmontaje de la estufa debe tomar las
148. den HOSLNAG Auf Abb 7 2 ist das Display mit den m glicherweise angezeigten Elementen dargestellt Funktion in der Mitte in Gro buchstaben befindet sich die Beschreibung der Funktion oder des aktivierbaren Men s ok MENU eN Befehl in den Ecken neben einer der vier Tasten x SET LAVORO w k nnte sich ein Symbol 4 und y oder die Anzeigen ok x befinden diese Befehle k nnen durch Dr cken der daneben befindlichen Taste aktiviert werden Zeichenerkl rung Befehle ok Durch Dr cken der Taste wird die vorgenommene nderung best tigt x Durch das Dr cken der Taste wird die Anzeige geschlossen um zur vorhergehenden Anzeige zur ckzugehen 4 Durch Dr cken der Taste werden die verschiedenen Anzeigen gescrollt oder der Parameterwert erh ht Durch Dr cken der Taste werden die verschiedenen Anzeigen gescrollt oder der Parameterwert verringert amp FFNEN DER MENUS 1 Gleichzeitig die Tasten a und y Fig 7 3 dr cken auf dem Display erscheint MENU BETRIEBSSOLLWERTE Abb 7 3 2 Mit durch die anderen Men s bl ttern MENU TIMER MENU OFENSOLLWERTE 3 Men FFNEN Das gew nschte Men auf dem Display anzeigen und die Taste ok dr cken Men SCHLIESSEN und zum vorhergehenden zur ckkehren Die Taste or x dr cken cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy 87 164 PALAZZETTI 8 8 1 8 2 88 164
149. der auf der zweiten Zeile des Bedienpanels angezeigt Komprimiert Alle Regelparameter erscheinen gleichzeitig auf der zweiten Zeile des Bedienpanels Easy damit kann man lediglich die gew nschte Raumtemperatur festlegen Bei Auslieferung ist der Ofen auf den rotierenden Modus eingestellt Der Benutzer kann in jeder Phase vom rotierenden zum komprimierten Modus wechseln umgekehrt oder easy siehe Abschn 11 33 TIPO MENU Um das schnelle Scrollen zu aktivieren eine der zwei Tasten gedr ckt halten BETRIEBSPARAMETER W hrend des Betriebs wird der Ofen automatisch anhand der eingestellten auf dem Display angezeigten Werte geregelt VERWENDUNG UND WARTUNG Fig 7 1 LEISTUNG P Die Heizleistung bei der der Ofen arbeitet Es kann ein Wert zwischen A Automatisch 1 kleinste Leistungsstufe 2 3 4 5 h chste Leistungsstufe eingestellt werden Bei Einstellung von A wird der Ofen versuchen den Raum auf die gew nschte Temperatur zu bringen und die Leistung vollautomatisch regeln L FTUNG V Die L ftungsgeschwindigkeit der Warmluft Es kann ein Wert zwischen A Automatisch 1 kleinste Leistungsstufe 2 3 4 5 h chste Leistungsstufe eingestellt werden Bei Einstellung von A wird der Ofen die L ftung je nach der erzeugten W rme automatisch regeln Es kann vorkommen dass der Ofen den L fter automatisch kurzfristig auf die h chste Drehzahl bringt um eventuell an
150. ding one of the two arrow buttons speeds up the scroll rate OPERATING PARAMETERS When on the stove automatically adapts its operation based on the set values as shown on the display USE AND MAINTENANCE Fig 7 1 POWER P This represents the stove s heat output or power level The possible values are A automatic 1 minimum 2 3 4 5 maximum If setting the value A the stove will attempt to heat the room to the set temperature managing the power level completely automatically FAN V This represents the hot air fan speed The possible values are A automatic 1 minimum 2 3 4 5 maximum If setting the value A the stove will manage the fan speed automatically based on the heat output In automatic mode the stove may temporarily operate the fan at maximum speed so as to remove any excess accumulated heat in this case the display shows E corresponding to the fan speed SET ROOM T This indicates the desired room temperature The temperature value can be set in the range between 10 and 40 C alternatively the following values can be set L low the stove will operate at minimum output H high the stove will operate at the set output or power level COMPRESSED SCROLLING EASY PARAMETERS INTERFACE INTERFACE INTERFACE Power P POWER Fan speed V FAN SPEED Room temp Set temp Room temp Set temp SET ROO
151. e Um den Ofen wieder einschalten zu k nnen muss dieser zuerst wie nachstehend beschrieben r ckgesetzt werden 2 3 4 2 aufschrauben 4 Standardprozedur R cksetzen der Alarme 1 Warten bis der Ofen vollst ndig abgek hlt und der Zyklus der Endreinigung beendet ist Die Taste orr am Bedienpanel des Ofens 5 Sekunden lang dr cken Auf dem Display erscheint die Meldung Meldung Brennschale entleeren Eventuell in der Brennschale enthaltene R ckst nde entleeren der Ofen bereitet sich auf eine erneute Einschaltung vor Erweiterte Prozedur R cksetzen W rmeschutzalarm durch die Kundendienststelle 1 Warten bis der Ofen vollst ndig abgek hlt und der Zyklus der Endreinigung beendet ist Den Ofen durch Ziehen des Netzsteckers vom Stromnetz trennen 3 Die Schutzkappe des manuell zur ckzusetzenden Thermostats an der Ofenr ckseite Zum R cksetzen des Ofens die Taste des Thermostats dr cken Abb 12 1 5 Die oben beschriebene Standardprozedur R cksetzen der Alarme ausf hren Wenn der Alarm fortdauert kontrollieren ob der Ofen oder das Schornsteinrohr gewartet werden m ssen Sollte der Alarm zwei Mal hintereinander auftreten wenden Sie sich bitte sofort an den technischen Kundendienst von Palazzetti CS Wenn ein Au enthermostat verwendet wird und irgendein Alarm auftritt ist ein Neustart des Ofens nur vom Bedienpanel aus m glich Fig 12 1 cod
152. e Il manuale d installazione parte integrante della stufa DETERIORAMENTO O SMARRIMENTO In caso di necessit fare richiesta di un ulteriore copia a PALAZZETTI CESSIONE DELLA STUFA In caso di cessione della stufa l utente obbligato a consegnare al nuovo acquirente anche il presente manuale AGGIORNAMENTO DEL MANUALE Il presente manuale rispecchia lo stato dell arte al momento dell immissione sul mercato della stufa GENERALIT INFORMAZIONI In caso di scambio di informazioni con il Costruttore della stufa fare riferimento al numero di serie ed ai dati identificativi indicati sulla targhetta matricola del prodotto IMANUTENZIONE STRAORDINARIA Le operazioni di manutenzione straordinaria devono essere eseguite da personale qualificato ed abilitato ad intervenire sul modello di stufa a cui fa riferimento il presente manuale RESPONSABILIT DELLE OPERE DI INSTALLAZIONE La responsabilit delle opere eseguite per l installazione della stufa non pu essere considerata a carico della PALAZZETTI essa e rimane a carico dell installatore al quale demandata l esecuzione delle verifiche relative alla canna fumaria e della presa d aria ed alla correttezza delle soluzioni di installazione proposte Inoltre devono essere rispettate tutte le norme di sicurezza previste dalla legislazione specifica vigente nello stato dove la stessa installata Uso L uso della stufa subordinato oltre che alle prescr
153. e espere el En los primeros encendidos se aconseja apagado completo mantener los locales bien aireados A Se recomienda apagar la estufa siguiendo 9 2 MODIFICACI N DE LOS PAR METROS escrupulosamente cuanto arriba indicado para evitar hacerlo desconectando la alimentaci n Los par metros de funcionamiento de la estufa el ctrica que se describe en el p rrafo 7 2 pueden ser modificados por el usuario de tres modos diferentes 9 3 1 aviso para vaciar el brasero en funci n del tipo de interfaz seleccionada tati imid Este aviso tiene el objetivo de garantizar que el m rotativa comprimida o easy brasero est limpio para el nuevo encendido Esto 2 MEN ROTATIVO permite asegurar el mejor funcionamiento de la gt En esta configuraci n de interfaz los par metros estufa Z aparecen ciclicamente en el visor Cuando se A No verter el contenido del brasero en el dep sito desea modificar un valor esperar que se visualice de pellets mr el par metro de inter s Potencia Ventilaci n Set Despu s de realizar la limpieza del brasero T Ambiente y usar el bot n para aumentar el reajustar el aviso con una presi n prolongada del valor o para disminuirlo bot n s MENU COMPRIMIDO Cuando se encuentra en la fase TRABAJO visualizada en la primera l nea del visor para modificar los par metros basta presionar el bot n para entrar en el men de modificaci n de los par metros Fig 9 1 En el visor ap
154. e to the glass door to avoid getting burned e do not touch the flue do not perform any type of cleaning 3 1 INTRODUCTION do not remove the ash do not open the glass door e do not open the ash bin where featured e make sure children keep away from the stove Comply with the requirements specified in this manual Follow the instructions and warnings highlighted on the metal labels affixed to the stove These labels are safety devices therefore they must always be perfectly legible If damaged or illegible they must be replaced contacting the manufacturer for an original spare label Only use fuel compliant with the specifications shown in the corresponding chapter of this manual Strictly follow the routine and special maintenance plan Donotuse the stove without first having performed the daily inspection as specified in the chapter on Maintenance in this manual Donotuse the stove in the event of malfunctions suspected breakage or unusual noises Do not pour or spray water onto the stove when operating or to extinguish the flame in the burn pot Do not switch the stove off by unplugging the power cord Do not rest your weight on the open door as this may affect stability e Do not use the stove in any way as a support or anchor Donot clean the stove until the structure and ash have completely cooled down Touch the door only when the stove has cooled down
155. e und au erordentliche Wartungsprogramm Der Ofen darf nicht benutzt werden ohne vorher die im Kapitel Wartung des vorliegenden Handbuchs vorgeschriebene t gliche Inspektion durchgef hrt zu haben Bei Auftreten einer Betriebsst rung Verdacht auf Besch digung oder ungew hnlichen Ger uschen darf der Ofen nicht benutzt werden e Sch tten Sie kein Wasser in den Ofen w hrend dieser in Betrieb ist oder um das Feuer in der Brennschale zu l schen e Schalten Sie den Ofen nicht durch Trennen des Netzanschlusses aus St tzen Sie sich nicht an der offenen T r ab denn dadurch k nnte die Stabilit t beeintr chtigt werden Benutzen Sie den Ofen nicht als Halterung oder Verankerung jeglicher Art Reinigen Sie den Ofen nicht bevor Struktur und Asche vollst ndig abgek hlt sind Ber hren Sie die T r nur wenn der Ofen kalt ist e F hren Sie alle Eingriffe unter sicheren Bedingungen und in Ruhe durch Im Falle eines Schornsteinbrands muss der Ofen wie in Abschnitt 9 3 beschrieben ausgeschaltet werden Bei Fehlbetrieb des Ofens aufgrund eines nicht optimalen Zug muss das Schornsteinrohr wie in Abschnitt 15 4 beschrieben gereinigt werden Die Reinigung des Schornsteinrohrs muss wie in Abschnitt 15 4 beschrieben durchgef hrt werden W hrend des Betriebs d rfen die lackierten Teile nicht ber hrt werden um eine Besch digung der Lackierung zu vermeiden cod 00 477 1480 12 20
156. ement du po le d crits dans le paragraphe 7 2 de trois facons diff rentes en fonction du type d interface s lectionn e par d filement par affichage simultan ou easy MENU PAR DEFIL EMENT Dans cette configuration d interface les param tres s affichent un par un sur l cran Pour modifier un param tre attendre que le param tre concern s affiche Puissance Ventilation Set T Ambiante puis appuyer sur la touche pour augmenter la valeur ou pour la diminuer MENU AFFICHAGE SIMULTANE Une fois dans la phase MARCHE affich e sur la premi re ligne du l cran pour modifier les param tres il suffit d appuyer sur la touche pour acc der au menu de modification des param tres Fig 9 1 L cran affichera les param tres P V T et 4 indications sur les fonctions des touches du menu OK X Pour aller d un param tre l autre appuyer sur la touche OK Le param tre s lectionn clignotera appuyer sur la touche ou pour en modifier la valeur Apr s avoir d finis tous les param tres appuyer sur la touche or X pour sortir du menu cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy E PALAZZETTI Pour modifier les param tres du menu affichage simultan sans tre dans la phase MARCHE il faut aller dans le MENU SET MARCHE comme illustr dans le paragraphe 11 1 Les param tres d finis seront maintenus jusqu
157. en des Gebl ses ein starker Unterdruck wodurch der Rauch aus der Feuerstelle angesaugt a werden und durch die Abflu stutzen der Warmluft SAN ausstr men kann 6 3 4 Einbau des Raumtemperaturf hlers Nur f r die kanalisierte Version b Die Sonde muss in der Aluminium Leitung der Fig 6 3 3 cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy 81 164 PALAZZETTI 6 4 6 4 1 a 6 4 2 82 164 Raumluft 30 cm vom Konvektionsgebl se installiert werden F r den einbau folgende schritte folgen siehe bild 6 3 3 1 F hler halterung von den hinteres stutzen ausschrauben 2 Auf einen der 2 flexibel rohre des luft ventilator ein loch bohren b 3 F hler mit seine halterung im rohr wie im bild gezeigt einbauen Frontale Ecofire zum Verkleiden Die Sonde muss in der N he der seitlichen oder vorderen Luftansaug ffnungen im Grundbereich der Verkleidung installiert werden Die Sonden Halterung neben den Luft ffnungen ankleben Fig 6 3 6 ANSCHLUSS WARMLUFT VORLAUF Nur f r die kanalisierbare Version Anschluss an eine Gegenhaube zum Heizen eines Einzingen R umes Das biegsame Rohr an den Enden greifen und ausziehen dabei eine drehende Bewegung ausf hren Abb 6 4 1 Auf die gew nschte L nge zuschneiden nicht ber 200 cm und die Ausblase an den gew nschten Stellen montieren Das Rohr 1 an den H lsen 3 mit den Schellen 2 befestigen Fig 6 4 1 Die Rohre mit Steinwolle
158. ence or knowledge unless they are supervised or instructed on the use of the appliance by a person responsible for their safety The intended use of the stove described above and the configurations available are the only ones permitted by the manufacturer never use the stove in any way not described in the instructions provided PURPOSE AND CONTENTS OF THIS MANUAL The purpose of this manual is to provide the fundamental and essential rules for correct installation maintenance and use of the product Carefully following these rules will ensure a high level of stove safety and productivity 1 4 1 5 1 6 1 7 INTRODUCTION HOW TO KEEP THIS MANUAL STORAGE AND REFERENCE This manual must be kept with care and must be always available for reference by the user and by assembly and maintenance personnel The installation manual is an integral part of the stove DAMAGE OR Loss If required an additional copy can be ordered from PALAZZETTI SALE OF THE STOVE If the stove is sold the user must also provide the new owner this manual UPDATES TO THE MANUAL This manual represents the state of the art at the time the stove was introduced onto the market GENERAL INFORMATION REQUESTING INFORMATION If information is requested from the manufacturer of the stove always refer to the serial number and other identifying data shown on the product s identification label SPECIAL MAINTENANCE Special maintenance operati
159. ente le prescrizioni indicate nel presente manuale ed in particolare operare sempre nei limiti d impiego della stufa effettuare sempre una costante e diligente manutenzione autorizzare all uso della stufa persone di provata capacit attitudine ed adeguatamente addestrate allo scopo utilizzare componenti di ricambio originali e specifici per il modello di stufa E inoltre necessario fornire ricevuta fiscale con la data d acquisto e certificato di conformit dell installazione rilasciata dall installatore L inosservanza delle prescrizioni contenute in questo manuale implicher l immediata decadenza della garanzia 1 9 RESPONSABILIT DEL COSTRUTTORE o diretta o indiretta dovuta a e installazione non conforme alle normative vigenti nel paese ed alle direttive di sicurezza e inosservanza parziale o totale delle istruzioni contenute nel manuale cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy Norma Uni 14785 2006 Concernente Apparecchi per il riscaldamento domestico alimentati con pellet di legno Requisiti e Con la consegna del presente manuale PALAZZETTI declina ogni responsabilit sia civile che penale 1 10 1 12 1 13 1 14 PALAZZETTI installazione da parte di personale non qualificato e non addestrato e uso non conforme alle direttive di sicurezza modifiche e riparazioni non autorizzate dal Costruttore effettuate sulla stu
160. ento 10 8 FUNZIONAMENTO CON TERMOSTATO AMBIENTE Dopo aver collegato il termostato ambiente quando questo interverr la stufa si porter alla prima potenza regime minimo mantenendo inalterato il funzionamento standard Sul display comparir la scritta TERMOSTATO ON oppure lampeggeranno i due valori di temperatura 10 9 FUNZIONE SUPPORTO ALLA PULIZIA Questa funzione consente di pulire la stufa riducendo la dispersione della cenere in ambiente Durante l operazione il ventilatore fumi alla massima velocit impedendo cos alle ceneri di uscire dal focolare Si attiva solo a stufa completamente fredda e spenta Nello stato di SPENTO premere il tasto per 2 secondi il ventilatore fumi si attiver alla massima potenza e si spegner da solo dopo un ciclo prestabilito Per interrompere l operazione manualmente premere il tasto F 28 164 cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy USO E MANUTENZIONE PALAZZETTI 11 DESCRIZIONE DEI MENU In questo capitolo vengono illustrati i contenuti dei men della stufa ai quali possibile accedere attraverso la procedura descritta nel paragrafo 7 3 MENU SET LAVORO Attraverso questo men si imposta e si regola il funzionamento della stufa visualizzando contemporaneamente tutti i parametri di lavoro Portarsi nel MENU SET LAVORO seguendo la Procedura per accedere ai men descritta nel paragrafo 7 3 Sul display appariranno i parametri P
161. er si tous les l ments du po le sont froids V rifier si les cendres sont compl tement teintes Endosser l quipement de protection individuelle pr vu par la directive 89 391 CEE V rifier si l interrupteur principal est d sactiv V rifier si l alimentation ne peut pas tre r tablie accidentellement d brancher la fiche de la prise murale Op rer toujours avec des outils appropri s aux op rations d entretien A la fin des op rations d entretien et avant de remettre le po le en service remonter tous les protecteurs et r activer tous les dispositifs de s curit L utilisation d un aspirateur adapt mod le bidon peut simplifier le nettoyage des cendres FONCTION NETTOYAGE POELE Cette fonction permet de nettoyer le po le en vitant de disperser les cendres Pendant l op ration l extracteur de fum e est la vitesse maximale en emp chant ainsi les cendres de sortir du foyer Cette fonction ne s active que lorsque le po le est compl tement froid Appuyer sur la touche pendant 2 secondes L extracteur de fum e s activera la vitesse maximale A la fin il s teint tout seul Pour interrompre l op ration appuyer sur la touche OFF ENTRETIEN ORDINAIRE A L ADRESSE DE L UTILISATEUR 13 3 1 Nettoyage interne du foyer Le po le requiert un nettoyage simple mais fr quent pour pouvoir assurer un rendement efficace et un fonctionnement r gulier Ce nettoyage d
162. erraum Bodenplatte muss eine Offnung realisiert werden um die Zirkulation der Abk hlungsluft zu erm glichen HOSLNAG Fig 6 1 9 cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy 79 164 PALAZZETTI 6 2 6 2 1 6 2 2 INSTALLATION L FTUNGSKLAPPE In der Wand in bereinstimmung mit dem Heizofen zwei externe L ftungssch chte von 14 cm Durchmesser mit Insektenschutzgitter einbauen Diese ffnungen m ssen tiefer angelegt werden als die der Feuerebene Der Lufteinlass C dient zur Luftzufuhr f r die Verbrennungskammer Verbrennungsluft Der Lufteinlass V dient zur Versorgung des Heizkreislaufs Die ffnungen m ssen untereinander einen Mindestabstand von 50 cm haben um Raucheintritt in den Heizkreis zu vermeiden F r Verbindungen mit mehr als 1 Meter L nge wird ein um 10 pro Meter gr erer Durchmesser der Zuleitung zum Verbrennungsluftschacht empfohlen ffnung Verbrennungsluft Die Verbrennungsluft tritt in den Heizofen ber die Luftklappe C ein und wird mit durch einen Kanal im hinteren Teil des Heizofen in die Brennkammer gesaugt Die Frischluftzufuhr muss so durchgef hrt werden dass es auf keinen Fall zuf llig verstopft werden kann Die UNI Norm 10683 untersagt die Frischluftzufuhr aus Garagen Brennstoff Lagerr umen oder R umen in denen feuergef hrliche Aktivit ten ausgef hrt werden Das Loch des externen Luftschachts darf ni
163. ers will need to be modified flue gas exhaust and pellet load to adapt the stove to the actual characteristics of the flue Contact technical service for this procedure ERMETICA SERIES STOVES For Ermetica series pellet stoves a special coaxial pipe can be used to both discharge the flue gas and duct the combustion air from the outside Fig 5 5 A B Air intake C D Flue gas outlet HSITSN3A o o cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy 43 164 PALAZZETTI 5 4 1 Discharge through roof using a traditional o o 44 164 chimney The chimney used to discharge the flue gas must be made in accordance with standards UNI 10683 EN 1856 1 2 EN 1857 EN 1443 EN 13384 1 3 EN 12391 1 both as regards the dimensions and the construction materials used DAMAGED chimneys made from unsuitable material asbestos cement galvanised steel etc with a rough and porous inside surface are prohibited by law and affect proper stove operation The flue gas can be discharged through a traditional chimney Fig 5 4 2 as long as the following rules are observed check the conditions of the chimney old chimneys should be renovated by introducing steel piping with suitable insulation rock wool vermiculite the flue gas can be discharged directly into the chimney only if the latter has a maximum cross section of 15 x 15 cm or diameter of 15 cm and features an ins
164. eschriebenen Sicherheitsbestimmungen zu befolgen GEBRAUCH Der Ofen darf nur gem den im Handbuch enthaltenen Vorschriften und unter Einhaltung der einschl gigen von den im Installationsland des Ofens g ltigen Gesetzen vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen benutzt werden cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy ALLGEMEINE KONZEPTE 1 7 WICHTIGSTE BEFOLGTE UND ZU BEFOLGENDE NORMEN A Richtlinie 2006 95 EG Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen B Richtlinie 2004 108 EG Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die elektromagnetische Vertr glichkeit C Richtlinie 89 391 EWG Durchf hrung von Ma nahmen zur Verbesserung Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit D Richtlinie 89 106 EWG Angleichung der Rechts und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten ber Bauprodukte E Richtlinie 85 374 EWG Angleichung der Rechts und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die Haftung f r fehlerhafte Produkte F Richtlinie 1999 5 EG Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformit t DIN 14785 2006 ber Raumheizer zur Verfeuerung von Holzpellets Anforderungen G und Pr fverfahren 1 8 GESETZLICHE GARANTIE Um die gesetzliche Garantie gem Richtlinie 1999 44 EG in Anspruch zu ne
165. ese d aria Fig 6 3 6 COLLEGAMENTO MANDATA ARIA CALDA Solo per il modello canalizzato Raccordo in controcappa per riscaldamento in unico ambiente Prendere il tubo flessibile alle estremit e allungarlo accompagnandolo con un movimento rotatorio Fig 6 4 1 Tagliarlo alla lunghezza desiderata non superiore a 200 cm e montare le bocchette nei punti desiderati Fissare il tubo 1 ai collari 3 con le fasciette 2 Fig 6 4 1 Coibentare tubi materiale isolante Le bocchette vanno fissate sulla cappa o su una parete ad una altezza di almento 1 8 2 0 m dal pavimento per evitare che l aria calda in uscita investa le persone sconsigliabile eseguire canalizzazioni superiori a 3 4 m Raccordo a condutture canalizzate per riscaldamento in pi ambienti Per il riscaldamento di pi locali possibile realizzare delle condutture metalliche per la distribuzione dell aria secondo il seguente schema tubo flessibile in alluminio lunghezza massima 3 4 m per condotto e tubo liscio metallico o canalizzazione lunghezza fino a 10 m su unico condotto di 4 4 m su doppio condotto Installare una bocchetta nella stessa stanza del caminetto e la seconda in un altra stanza della casa possibile collegare la mandata dell aria calda con un tubo flessibile fino all imboccatura dei canali di distribuzione I condotti per la distribuzione dell aria dovranno avere una sezione interna di 20x20 cm ed essere
166. estellt war Die L ftungsgeschwindigkeit und die Leistung Automatische Einschaltung Der Ofen verf gt sind nicht nderbar und nehmen automatisch den ber eine automatische Vorrichtung mit der die Werten V A und P A a Pellets ohne Zuhilfenahme anderer herk mmlicher Anz ndhilfen angez ndet werden k nnen 9 3 ABSCHALTEN 2 Zum Ausschalten des Ofens die Taste ein A Z nden Sie den Ofen nicht von Hand an wenn das paar Sekunden lang gedr ckt halten Auf dem automatische Z ndsystem nicht richtig funktioniert Display erscheint die Meldung ENDREINIGUNG und der Ofen aktiviert einige Minuten lang eine automatische Prozedur mit der er vollkommen sicher ausgeschaltet wird e W hrend der ersten Einschaltung des Ofens k nnen unter Umst nden unangenehme Ger che oder Rauch auftreten die durch das Verdunsten oder Trocknen einiger verwendeter CS Bevor der Ofen erneut eingeschaltet wird sollte Materialien verursacht werden Dieses gewartet werden bis er vollst ndig abgek hlt ist Ph nomen verschwindet mit der Zeit CS IFalls versucht wird den Ofen erneut einzuschalten W hrend der ersten Inbetriebnahmen sollten erscheint auf dem Display m glicherweise die die R ume gut gel ftet werden Meldung WARTEN AUF ENDE DER REINIGUNG mit der der Benutzer aufgefordert wird zu warten 9 2 BEARBEITEN DER PARAMETER bis der Ofen vollst ndig ausgeschaltet ist Die in Abschnitt 7 2 beschriebenen A Halten Sie si
167. eux tuyaux flexibles de l entr e d air du ventilateur b b 3 remonter sur le tuyau la sonde avec son support 5 comme repr sent dans la figure Fig 6 3 3 cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy 113 164 PALAZZETTI INSTALLATION Ecofire int grer frontal La sonde doit tre install e pr s des ouvertures lat rales ou frontales d aspiration de l air de convection sur la base du rev tement Coller le support porte sonde en correspondance des prises d air Fig 6 3 6 6 4 RACCORDEMENT DU REFOULEMENT AIR CHAUD Seulement pour la version canalisable 6 4 1 Raccord en contre hotte pour chauffage dans une seule pi ce Prendre les bouts du tuyau flexible et allonger celui ci en l accompagnant d un mouvement rotatoire Fig 6 4 1 Le couper la longueur voulue non sup rieure 200 cm puis monter les embouchures aux points d sir s Fixer le tuyau 1 aux colliers 3 l aide des bandes de serrage 1 Fig 6 4 1 Isoler les tuyaux avec du mat riel isolant Les embouchures doivent tre fix es la hotte ou sur un mur une hauteur d au moins 1 8 2 0 m du sol pour viter que l air chaud en sortie ne puisse tre dirig sur les personnes Il est d conseill de r aliser des conduits de longueur sup rieure 2 m 6 4 2 Raccordement des conduits canalis s pour chauffage dans plusieurs pi ces Pour le chauffage de plusieurs pi ces il est possible de
168. fa e utilizzo di ricambi non originali o non specifici per il modello di stufa carenza di manutenzione eventi eccezionali CARATTERISTICHE DELL UTILIZZATORE L utilizzatore della stufa deve essere una persona adulta e responsabile provvista delle conoscenze tecniche necessarie per la manutenzione ordinaria dei componenti della stufa Fare attenzione che i bambini non si avvicinino alla stufa mentre in funzione con l intento di giocarvi ASSISTENZA TECNICA PALAZZETTI mette a disposizione una fitta rete di centri di assistenza tecnici specializzati formati e preparati direttamente in azienda La sede centrale e la nostra rete vendita a vostra disposizione per indirizzarvi al pi vicino centro di assistenza autorizzato E possibile inoltre accedere al forum aziendale http forum palazzetti it dal quale attingere moltissime informazioni e sul quale possibile scambiare idee opinioni e suggerimenti PARTI DI RICAMBIO Impiegare esclusivamente parti di ricambio originali Non attendere che i componenti siano logorati dall uso prima di procedere alla loro sostituzione Sostituire un componente usurato prima della rottura favorisce la prevenzione degli infortuni derivanti da incidenti causati proprio dalla rottura improvvisa dei componenti che potrebbero provocare gravi danni a persone e cose Eseguire i controlli periodici dimanutenzione come indicato nel capitolo Manutenzione TARGHETT
169. feuille d aluminium externe ou de conduit de fum e double paroi 3 Prise d air externe sous le niveau de la sole foyere 4 Grille de r cup ration de chaleur fixer dans le point plus haut di rev tement 5 Contre hotte et structure portante ignifuge 6 Prot ger les parties en bois avec un mat riau ignifuge 7 Distance minimum de 1 cm entre habillage et po le 8 En pr sence de structures ou de mat riaux inflammables l arriere du foyer la distance minimale de ceux ci doit tre de 20 cm 9 La distance minimum du po le des mat riels combustibles doit tre de 20 cm e La distance minimale des mat riaux combustibles doit tre de 20 cm Le tube d vacuation des fum es entre le po le et le conduit de fum e doit tre herm tique Aussi est il n cessaire de jointoyer les jonctions Si le po le est raccord un conduit de fum e pr c demment utilis e pour d autres chemin es il est n cessaire de le ramoner afin d viter tout mauvais tirage et afin d viter que les d p ts de substances non br l es ne s enflamment e Une mauvaise installation peut compromettre la s curit de l appareil Le personnel qualifi doit pouvoir acc der des zones internes de l appareil lorsque celui ci ne fonctionne pas Le rev tement doit tre en mat riau ignifuge et ne doit pas avoir de parties s parables de mani re ce que les parties sous tension et celles en mouvement soient in
170. funzionamento POTENZA VEL ARIA SET T AMB Per lunghi periodi di inutilizzo si consiglia di posizionare l interruttore sul retro della macchina in posizione di O USO E MANUTENZIONE IMPOSTAZIONI INIZIALI Prima di utilizzare la stufa necessario impostare la lingua la data e l ora corrente Impostazione lingua Portarsi nel MENU SET STUFA seguendo la Procedura per accedere ai men descritta nel paragrafo 7 3 e premere OK 1 Scorrere con i tasti o v i sottomenu 2 Selezionare con iltasto il menu LINGUA 3 Scegliere la lingua desiderata con i tasti o 4 Confermare la scelta con il tasto o ok 5 Premere il tasto or x per uscire dal sottomenu ripremerlo eventualmente per uscire dai menu superiori Impostazione orario Portarsi nel MENU SET STUFA seguendo la Procedura per accedere ai men descritta nel paragrafo 7 3 e premere OK 4 Scorrere con i tasti o i sottomenu 5 Selezionare conil tasto il menu ORARIO 6 Scegliere il giorno desiderato con i tasti o v e confermare con il tasto gt ok 7 Scegliere lora desiderata con i tasti O e confermare con il tasto ok 8 Selezionare i minuti con i tasti o ve confermare con il tasto o ok 9 Premere il tasto x per uscire dal sottomenu ripremerlo eventualmente per uscire dai menu superiori Impostazione data Portarsi nel MENU SET STUFA
171. gesammelte W rme abzuf hren in diesem Fall wird auf dem Display f r die L ftung de Wert E angezeigt SW RAUMT Die Temperatur die im Raum erreicht werden soll Es kann ein Temperaturwert zwischen 10 und 40 C eingestellt werden oder L low min Der Ofen funktioniert bei Mindestleistung H high max Der Ofen funktioniert bei der eingestellten Leistung KOMPRIMIERTE ROTIERENDE PARAMETER BENUTZEROBERFLACHE BENUTZEROBERFLACHE MENU EASY Leistung P LEISTUNG Luftgeschwindigkeit LUFTGESCH EE Raumtemp gew nschte Temp Raumtemp gew nschte Temp SW RAUMT 86 164 cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy VERWENDUNG UND WARTUNG PALAZZETTI Wenn die Raumtemperatur effektiv der eingestellten Temperatur entspricht wird der Ofen automatisch so geregelt dass die Temperatur beibehalten und so wenig Energie wie m glich verbraucht wird Auf dem Display erscheint KOMPRIMIERTES MENU ROTIERENDES MENU MENU EASY Das Blinken der zwei angezeigten Erste Zeile MODULATION Temperaturen Raumtemperatur BETRIEB und eingestellte Temperatur Zweite Zeile Zus tzlich zu den Betriebsparametern des Ofens erscheint zyklisch auch die Anzeige THERMOSTAT ON 7 3 OFFNEN DER MENUS In diesem Abschnitt wird beschrieben wie die Men s ge ffnet und die verschiedenen Funktionen gew hlt wer
172. halten werden n tzlich f r nachts Um diese Funktion zu ffnen das MEN OFENSOLLWERTE mit der in Abschnitt 7 3 beschriebenen Prozedur ffnen der Men s ffnen und dr cken o Das Men mit den Pfeiltasten scrollen und mit der Taste SW NACHTT w hlen Durch ffnen dieses Men s wird ein einziger Parameter eingestellt der entweder OFF Funktion deaktiviert sein oder einen Temperaturwert zwischen 3 und 20 C haben kann unter dem der Ofen eingeschaltet wird Wenn diese Funktion aktiv ist erscheint auf dem Display das Symbol C Die Anzeige STANDBY NACHTS erscheint sobald die Raumtemperatur ber der in SW NACHTT eingestellten Temperatur liegt SPARFUNKTION ECONOMY Mit dieser Funktion kann vorgegeben werden welches die h chste Leistungsstufe ist bei der der Ofen in Automatikbetrieb funktionieren kann Auf diese Weise wird die eingestellte Leistung nie berschritten um den Energieverbrauch unter Kontrolle zu halten WIEDEREINSCHALTEN NACH STROMAUSFALL Bei einem vor bergehenden Stromausfall wird der Ofen bei R ckkehr der Stromversorgung automatisch wieder eingeschaltet sofern die Voraussetzungen hierf r erf llt sind Sollten diese Voraussetzungen nicht erf llt sein erscheint auf dem Display die Anzeige Alarm Blackout und der Ofen muss gem den Angaben in Kapitel 12 von Hand wieder in Betrieb gesetzt werden LESEN DER BETRIEBSSTUNDEN Es ist m glich die Gesamtbe
173. hlstufe ein und erst nach einem vorgegebenen Zyklus abgeschaltet Um den Vorgang von Hand zu unterbrechen die Taste F dr cken cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy VERWENDUNG UND WARTUNG 11 BESCHREIBUNG DER MENUS In diesem Kapitel werden die Inhalte der Men s des Ofens beschrieben die wie im Abschnitt 7 3 beschrieben 11 2 11 3 ge ffnet werden MEN BETRIEBSSOLLWERTE ber dieses Men wird der Ofenbetrieb eingestellt und geregelt und gleichzeitig alle Betriebsparameter angezeigt Das MEN BETRIEBSSOLLWERTE mit der in Abschnitt 7 3 beschriebenen Prozedur ffnen der Men s ffnen PALAZZETTI Auf dem Display werden die Parameter P Leistung V Luftgeschwindigkeit T Temperatur angezeigt Um von einem Parameter zum anderen zu wechseln die Taste OK dr cken Der gew hlte Parameter blinkt und sein Wert kann mit der Taste bzw ge ndert werden Nach Einstellung aller Parameter die Taste s x dr cken um das Men zu schlie en MEN TIMER ber dieses Men k nnen die benutzerdefinierten Programme f r das im Abschnitt 10 1 beschriebene automatische Ein und oder Ausschalten des Ofens eingerichtet werden MEN OFENSOLLWERTE Dieses Men bietet die M glichkeit ber mehrere Untermen s verschiedene Funktionen einzustellen Das MEN OFENSOLLWERTE mit der in Abschnitt 7 3 beschriebenen Prozedur ffnen der Men s
174. hmen muss der Benutzer die in diesem Handbuch enthaltenen Vorschriften strikt befolgen und insbesondere den Ofen immer innerhalb seiner Einsatzgrenzen benutzen immer eine konstante und gewissenhafte Wartung durchf hren e mit der Benutzung des Ofens Personen betrauen die zuverl ssig dazu in der Lage sind und hierf r geschult wurden spezifische Originalersatzteile f r das Ofenmodell verwenden Au erdem sind folgende Dokumente vorzulegen Kassenzettel mit Kaufdatum Vom Installationstechniker ausgestellte Konformit tsbescheinigung der Installation Bei Mischachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Vorschriften verf llt sofort jeder Garantieanspruch 1 9 HERSTELLERHAFTUNG o ausgeschlossen e Installation in Abweichung von den im Installationsland geltenden Bestimmungen und von den Sicherheitsvorschriften Teilweise oder g nzliche Missachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Anleitungen Installation durch nicht qualifiziertes und nicht geschultes Personal e von den Sicherheitsrichtlinien abweichender Gebrauch cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy Mit der Aush ndigung des vorliegenden Handbuchs wird jede sowohl zivil als auch strafrechtliche mittelbare oder unmittelbare Haftung der Firma PALAZZETTI f r die folgenden F lle PALAZZETTI e nicht vom Hersteller genehmigte am Ofen vorgenommene Umbauten und Reparaturen Verwend
175. i sicurezza indicate nelle direttive europee di riferimento Questo manuale indirizzato ai proprietari della stufa agli installatori utilizzatori e manutentori delle stufe serie ECOFIRE ed parte integrante del prodotto In caso di dubbi sul contenuto e per ogni chiarimento contattare il costruttore o il servizio di assistenza tecnica autorizzato citando il numero del paragrafo dell argomento in discussione La stampa la traduzione e la riproduzione anche parziale del presente manuale s intendono vincolate dall autorizzazione PALAZZETTI Le informazioni tecniche le rappresentazioni grafiche e le specifiche presenti in questo manuale non sono divulgabili Non operare se non si sono ben comprese tutte le notizie riportate nel manuale in caso di dubbi richiedere sempre la consulenza o l intervento di personale specializzato Palazzetti PALAZZETTI si riserva il diritto di modificare specifiche e caratteristiche tecniche e o funzionali della stufa in qualsiasi momento senza darne preavviso SIMBOLOGIA Nel presente manuale i punti di rilevante importanza sono evidenziati dalla seguente simbologia INDICAZIONE Indicazioni concernenti il corretto utilizzo della stufa e le responsabilit dei preposti ATTENZIONE Punto nel quale viene espressa una nota di particolare rilevanza PERICOLO Viene espressa un importante nota di comportamento per la prevenzione di infortuni o danni materiali DESTINAZIONE D USO L apparecchi
176. ica autorizado citando el n mero del p rrafo del tema a consultar La impresi n la traducci n y la reproducci n total o parcial de este manual deben ser autorizadas por PALAZZETTI La informaci n t cnica las representaciones gr ficas y las especificaciones presentes en este manual no se deben divulgar No utilizar el producto si no se han comprendido bien las instrucciones del manual en caso de dudas solicitar siempre la asistencia o intervenci n del personal especializado Palazzetti PALAZZETTI se reserva el derecho de modificar especificaciones y caracter sticas t cnicas y o funcionales de la estufa en cualquier momento y sin preaviso SIMBOLOG A En el presente manual los puntos importantes se destacan con los siguientes s mbolos INDICACI N Indicaciones relativas al uso correcto de la estufa y a las responsabilidades de los encargados ATENCI N Punto en el cual se expresa una nota de especial relevancia PELIGRO Se expresa una nota importante de comportamiento para la prevenci n de accidentes o de da os materiales USOS El equipo Palazzetti modelo ECOFIRE es una estufa para la calefacci n dom stica de interiores alimentada exclusivamente con pellets de madera con funcionamiento autom tico La estufa funciona solamente con la puerta del hogar cerrada Nunca se debe abrir la portezuela durante el funcionamiento de la estufa El aparato no est destinado para ser usado por personas ni
177. icamente a la segunda l nea y comenzar n a parpadear los d as de la semana usando el bot n x se pasa hasta 25 19 00 OFF hacer parpadear V viernes y se habilita con el P2 LMM GeVeSeD bot n a Repetimos la operaci n para habilitar tambi n S s bado y D domingo El resultado se ilustrara en la Fig 10 3 y as se activa el programa P2 habiendo introducido 25 la estufa intentar llevar la temperatura ambiente Fig 10 3 a 25 C con potencia y ventilaci n autom ticas En este caso particular la estufa se encender todos los viernes s bados y domingos a las 19 00 Teniendo programado el apagado en OFF el usuario desea apagar la estufa de forma manual por ejemplo antes de irse a dormir m y gt e ON 19 30 22 00 P1 eLMMeGVSD Ejemplo 2 En el ejemplo de la Fig 10 4 se ha activado el programa P1 habiendo introducido ON la estufa tomar los par metros de funcionamiento del ultimo encendido l En este caso particular la estufa se encender todos Fig 10 4 los lunes y jueves a las 15 30 y se apagar a las 22 00 Ejemplo 3 En el ejemplo de la Fig 10 5 se representa el mismo programa del ejemplo anterior que sin embargo ha sido desactivado poniendo el estado en OFF por OREN V900 OFE ejemplo cuando el usuario sabe que no estar el fin P2 LMMGeVeSeD de semana y no desea que la estufa se encienda sola Fig 10 5 cod 00 477 1480 12 2012
178. ie lich vom Eigent mer und auf dessen Verantwortung durchzuf hren der unter Befolgung der in seinem Land geltenden Gesetze ber Sicherheit und Umweltschutz vorgehen muss Mit dem Abbau und der Entsorgung k nnen auch Dritte betraut werden vorausgesetzt es werden immer Unternehmen beauftragt die zur Sammlung und Beseitigung des fraglichen Materials autorisiert sind CS HINWEIS Halten Sie sich bei der Entsorgung der Materialien und gegebenenfalls in Bezug auf die Entsorgungsmeldung immer strikt an die im betreffenden Land geltenden Vorschriften ACHTUNG Alle Arbeiten f r Demontage und Verschrottung d rfen erst durchgef hrt werden wenn der Ofen ausgeschaltet ist und die Spannungszufuhr unterbrochen wurde die gesamte elektrische Anlage ausbauen die in den Elektronikplatinen vorhandenen Akkumulatoren trennen das Ofengestell durch autorisierte Unternehmen verschrotten lassen ACHTUNG Ein in zug nglichen Bereichen stehen gelassener Ofen stellt eine ernste Gefahr f r Personen und Tiere dar Die Haftung f r eventuelle Personen und Tiersch den liegt immer beim Eigent mer bei zerst rung des ce kennzeichens m ssen dieses handbuch und die anderen unterlagen dieses ofens vernichtet werden cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy 99 164 PALAZZETTI 100 164 cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy PALAZZETTI INDICE j j di E bi 9 UTILISATION DU POELE 121 1 2 USAGE PREVU 102
179. ie Verkleidungsbel ftung am Sockel E die Ansaugd sen des Motors im Sockel F die Pelletbeschickung an der Haube Die Bohrungen m ssen den in Abb 6 6 1 angegebenen Dimensionen entsprechen VERSCHIEDENE ANSCHL SSE Stromanschluss Den Heizofen einfach mit dem Stecker an die h usliche Stromleitung anschlie en Der Elektroanschluss Stecker muss auch nach der Installation des Heizofens m helos zug nglich sein Sollte das Netzkabel besch digt sein muss es vom Personal des Technischen Kundendiensts oder von einem Fachmann ersetzt werden um jedes Risiko zu vermeiden 6 8 1 1Erdung A 6 8 2 6 8 3 84 164 GEFAHR Die Anlage muss obligatorisch mit einer Erdung und einem Schutzschalter gem f den g ltigen Bestimmungen ausgestattet sein Abb 6 7 1 Die Rauchabzugsleitung muss direkt mit dem Fu boden verbunden sein Installaton der Bedienblende Die Bedienblende des Heizkamins kann mit dem Geh use A an der Wand oder mit dem Geh use B eingebaut werden nicht mitgeliefert GEFAHR Das Geh use f r den Einbau nicht in der Abzugshaube installieren Den Kabeldurchlass zwischen Paneel und elektronischer Platine so ausf hren dass kein Schaden durch die Temperatur des normal betriebenen Heizkamins entstehen kann Bevor die Geh use geschlossen werden das Kabel an den Klemmen der elektronischen Platine und der Bedienblende anschliessen Anschluss an den Raumthermostat Der Heizofen ist f
180. ienda el m ximo cuidado durante el funcionamiento en especial e No tocar y no acercarse al cristal de la puerta podr a provocar quemaduras No tocar el escape de los humos e No realizar ning n tipo de limpieza No descargar las cenizas No abrir la puerta de cristal No abrir el caj n de cenizas donde est presente Evitar que los ni os se acerquen e Cumplir con las indicaciones del presente manual Respetar las instrucciones y las advertencias indicadas en las placas expuestas en la estufa e Las placas son dispositivos de prevenci n de accidentes por lo tanto deben ser legibles Si se da an o son legibles es obligatorio reemplazarlas solicitando el repuesto original al fabricante Utilizar s lo combustible conforme con las indicaciones del cap tulo relativo a las caracter sticas del combustible mismo Ejecutar escrupulosamente el programa de mantenimiento ordinario y extraordinario e No utilizar la estufa si antes no se realiza una inspecci n diaria como se indica en el cap tulo Mantenimiento del presente manual No utilizar la estufa en caso de funcionamiento an malo de sospecha de rotura o con ruidos anormales e Noechar agua cuando la estufa est funcionando O para apagar el fuego en el brasero No apagar la estufa desconectando la conexi n el ctrica de red No apoyarse a la puerta podr a afectar la estabilidad No usar la estufa como sop
181. iften erf llen Das Ger t muss auf einem Fu boden mit ausreichender Tragf higkeit aufgestellt werden Vergewissern Sie sich dass die Auslegung des Schornsteinrohrs und des Lufteinlasses der Installationsart entspricht F hren Sie keine fliegenden Stromanschl sse mit provisorischen oder nicht isolierten Kabeln durch Stellen Sie sicher dass die Erdung der elektrischen Anlage ausreichend ist Bevor er mit der Montage bzw Demontage des Ofens beginnt muss der Installationstechniker die gesetzlich vorgeschriebenen Sicherheitsma nahmen ergreifen und insbesondere A darf er nicht unter ung nstigen Bedingungen arbeiten B muss er in perfekter k rperlich geistiger Verfassung sein und sich vergewissern dass die pers nlichen Schutzausr stungen vollst ndig und funktionst chtig sind muss er Schutzhandschuhe tragen muss er Sicherheitsschuhe tragen muss er elektrisch isoliertes Werkzeug benutzen muss er sicherstellen dass der Bereich in dem die Montage und Demontagearbeiten ausgef hrt werden frei von Hindernissen ist HINWEISE F R DEN WARTUNGSTECHNIKER Die in diesem Handbuch enthaltenen Vorschriften sind strikt zu befolgen Benutzen Sie immer die pers nlichen Schutzausr stungen und die sonstigen Schutzvorrichtungen Vor Beginn jedes Wartungseingriffs muss sichergestellt werden dass der Ofen wenn er vorher benutzt wurde abgek hlt ist Wenn auch nur eine der Sicherheitseinrich
182. illustrates the contents of the menus on the stove s display accessed using the procedure described in paragraph 7 3 OPERATING SETTINGS MENU This menu is used to set and adjust stove operation and displays all the operating parameters Access the OPERATING SETTINGS MENU following the Procedure for accessing the menus described in paragraph 7 3 The display will show parameters P power F fan speed and T temperature To move from one parameter to the next press the button OK The selected parameter will flash to modify the value press the a and buttons Once all the parameters have been set press x to exit the menu 11 2 TIMER MENU This menu is used to set the custom programs for automatically starting and or switching off of stove as described in paragraph 10 1 11 3 STOVE SETTINGS MENU This menu offers the possibility to set various different functions through a series of submenus Access the STOVE SETTINGS MENU following the Procedure for accessing the menus described in paragraph 7 3 SUBMENU DESCRIPTION SYMBOLS 8 MESSAGES TIME Access this submenu to set and adjust the clock DATE Access this submenu to set and adjust the calendar LANGUAGE Access this submenu to select the desired language MENU TYPE Access this submenu to select one of the three types of user interface COMPRESSED SCROLLING
183. ings within the program 6 Go to the first parameter in the top left that will be flashing confirm by pressing and set the value 25 using the arrow buttons 7 Confirming by pressing this will automatically move the cursor to the second parameter that defines the time the stove will start use the arrow buttons to set 19 00 8 Confirming by pressing this will automatically move the cursor to the third parameter that defines the time the stove will switch off use the arrow buttons to set OFF meaning the stove needs to be switched off manually 9 Confirming by pressing this will automatically move the cursor to the second row and the various days of the week will start flashing use the ow button until F Friday is flashing and then select this by pressing Repeat the same step to select S Saturday and Su 25 19 00 OFF Sunday P2 LMM GeVeSeD The result will be as illustrated in Fig 10 3 i e program P2 has been enabled having entered 25 the stove will try to heat the room to 25 C with automatic heat output and fan operation In this case the stove will switch on every Friday Fig 10 3 Saturday and Sunday at 19 00 Having set the switch off time to OFF the user plans to switch the stove off manually for example before going m Z 7 I to bed Example 2 ON 19 30 22 00 In the example in Fig 10 4 program P1 has been P1 eLMMeGVSD enabled having en
184. inigen solange der Ofen in Betrieb ist Keine Scheuerschw mme benutzen Die Dichtung der T r nicht anfeuchten sie k nnte besch digt werden 13 3 5Kesselreinigung Zwei Mal pro Saison eine komplette Reinigung des KESSELS vornehmen Hierzu die R ckwand aus Gusseisen entfernen wenn das Ger t kalt ist Zum Entfernen der R ckwand zuerst die gusseiserne Brennschale herausnehmen und anschlie end wie folgt vorgehen 1 Das Gusseisen so anheben dass es aus den Einrastungen an der Unterseite ausrastet einige Modelle sind mit Griffen ausgestattet um das Herausnehmen zu erleichtern siehe Abb 15 7 A 2 Den unteren Teil des Gusseisens zur T r neigen und ganz herausziehen Abb 15 7 A B 3 Mit einem Sauger die eventuell an der Wand hinter der R ckwand angesammelte Asche oder Ru beseitigen Abb 15 8 amp Eventuell vorhandenes Kondenswasser ist ein Zeichen f r das Eindringen von Wasser berm ige Abk hlung der Abgase oder die Verwendung von Pellets minderwertiger Qualit t Es wird empfohlen die m glichen Ursachen hierf r festzustellen um den korrekten Betrieb des Ger ts wieder herzustellen CS Nach Beendigung der Reinigung darauf achten E Fig 15 8 dass alle zuvor ausgebauten Elemente wieder exakt in die jeweiligen Aufnahmen eingebaut werden HOSLNAG TAY NA A DO A 13 3 6 Aussere reinigung Die Au enseite des Ofens darf nur mit einem trockenen nich
185. irebox AN The stove requires simple yet frequent and thorough cleaning in order to guarantee efficient and correct operation at all times Clean the stove only when it s off and has cooled down Use the handle or lever according to the model of stove to open the firebox door Fig 15 1 13 3 2 Daily cleaning 64 164 Remove the ash that has accumulated inside the firebox Fig 15 3 This has the purpose of ensuring free flow of combustion air through the holes in the BURN POT USE AND MAINTENANCE Fig 15 1 UN NN N y N Fig 15 3 cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy USE AND MAINTENANCE PALAZZETTI 13 3 3Cleaning the ash compartment FOR MODELS FITTED WITH ASH COMPARTMENT The ash compartment should be cleaned every day or whenever necessary Open the firebox door and use a special ash vacuum cleaner to remove the ash accumulated in the ash compartment next to the burn pot Fig 15 6 13 3 4Cleaning the glass This is done using a damp cloth or moistened paper passed through the ash Rub until the glass is clean Detergents suitable for cleaning kitchen ovens can also be used Never clean the glass while the stove is operating and never use abrasive sponges Do not wet the door gasket as this may be damaged HSITS9N3 13 3 5Cleaning the heat exchange compartment Twice every season the heat exchange compartment must be cleaned c
186. is s cycliquement et un signal sonore sera mis Il est conseill de remplir le r servoir a pellets avant qu il soit compl tement vide FONCTIONNEMENT AVEC THERMOSTAT AMBIANT En cas de d clenchement du thermostat ambiant s il a t connect le po le se place la premi re puissance r gime minimum tout en maintenant le fonctionnement standard L cran affichera l indication THERMOSTAT ON ou les deux temp ratures se mettront a clignoter FONCTION ASSISTANCE AU NETTOYAGE Cette fonction permet de nettoyer le po le en r duisant la dispersion des cendres dans l environnement Pendant cette op ration l extracteur de la fum e est la vitesse maximale pour emp cher la sortie des cendres par le foyer Cette fonction ne s active que lorsque le po le est teint et compl tement froid En tat de ETEINT appuyer sur la touche pendant 2 secondes lextracteur de la fum e s activera la puissance maximale et s teindra seulement apr s un cycle pr tabli Pour interrompre l op ration manuellement appuyer sur la touche 124 164 cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy 11 11 2 11 3 EMPLOI amp ENTRETIEN PALAZZETTI DESCRIPTION DES MENUS Ce chapitre illustre le contenu des menus du po le auxquels il est possible d acc der via la proc dure d crite dans le paragraphe 7 3 MENU SET MARCHE Ce menu permet de programmer et de r guler la marche du po le en v
187. ised company IMPORTANT Dumping the stove in accessible areas represents a serious hazard to people and animals Liability for any harm caused to people or animals always lies with the owner When decommissioning the stove the ce mark this manual and other documents relating to this stove must be destroyed o cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy 67 164 PALAZZETTI 68 164 cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy INHALT 1 ALLGEMEINES VORWORT 70 1 1 VERWENDETE SYMBOLE 70 1 2 ZWECKBESTIMMUNG 70 1 3 ZWECK UND INHALT DES HANDBUCHS 70 1 4 AUFBEWAHRUNG DES HANDBUCHS 70 1 5 AKTUALISIERUNG DES HANDBUCHS 70 1 6 ALLGEMEINES 70 1 7 WICHTIGSTE BEFOLGTE UND ZU BEFOLGENDE NORMEN 71 1 8 GESETZLICHE GARANTIE 71 1 9 HERSTELLERHAFTUNG 71 1 10 ANFORDERUNGEN AN DEN BENUTZER 71 1 11 TECHNISCHER KUNDENDIENST 71 1 12 ERSATZTEILE 71 1 13 TYPENSCHILD 71 1 14 LIEFERUNG DES OFENS 71 2 SICHERHEITSHINWEISE 72 2 1 HINWEISE F R DEN INSTALLATIONSTECHNIKER 72 22 HINWEISE F R DEN WARTUNGSTECHNIKER 72 2 3 HINWEISE F R DEN BENUTZER 72 3 BRENNSTOFF EIGENSCHAFTEN 73 3 1 BRENNSTOFFEIGENSCHAFTEN 73 3 2 LAGERUNG DER PELLETS 73 4 HANDLING UND TRANSPORT 73 4 1 ABLADEN VON DER TRANSPORTPALETTE 73 5 VORBEREITUNG DES AUFSTELLUNGSORTES 74 5 1 ALLGEMEINES 74 5 2 SICHERHEITSMASSNAHMEN 74 5 3 AUFSTELLUNGSORT DES HEIZOFEN 74 5 4 ABGASF HRUNG 75 6 INSTALLATION 77 6 1 INSTALLATION DES EINBAUGENERATORS MIT AUSZUGSSOCKEL 77 6 2
188. ish incinerator STORING THE PELLETS The pellets must be kept in a place that s dry and not too cold It s suggested to keep some sacks of pellets in the same room where the stove is installed or an adjacent room as long as the temperature and humidity are acceptable at a safe distance at least one meter from heat sources Damp and or cold pellets 5 C reduce the fuel heat value and mean the burn pot unburned material and firebox will need to be cleaned more frequently Pay special care when storing and handling the sacks of pellets Make sure these are not crushed to prevent the pellets from becoming sawdust Sawdust introduced into the hopper may block the pellet feed system Fig 3 1 Use of poor quality pellets may affect normal pellet stove operation and render the warranty void The features of the pellets must comply with the requirements of EN 14961 2 m z 7 I P P 4 HANDLING AND TRANSPORT The stove is delivered complete with all parts included Beware of the tendency of the stove to tip over The stove s centre of gravity is towards the front of the appliance Always keep this in mind when moving the stove on the transport pallet When lifting avoid jolts or sudden movements Make sure that the forklift capacity exceeds the weight of the stove being lifted The operator of the forklift or other hoisting equipment is responsible for lifting the loads A Prevent children from
189. isualisant simultan ment tous les param tres de marche Aller dans le MENU SET MARCHE en suivant la Proc dure pour acc der aux menus d crite dans le paragraphe 7 3 L cran affichera les param tres P puissance V vitesse air T temp rature Pour se d placer d un param tre l autre appuyer sur la touche OK Le param tre s lectionn clignotera appuyer sur les touches et pour en modifier la valeur Apr s avoir d fini tous les param tres appuyer sur la touche x pour sortir du menu MENU TIMER Ce menu permet de mettre au point les programmes personnalis s pour l allumage et ou l extinction automatique du po le comme d crit dans le paragraphe 10 1 MENU SET POELE Ce menu offre la possibilit de programmer diff rentes fonctions via une s rie de sous menus Aller dans le MENU SET POELE en suivant la Proc dure pour acc der aux menus d crite dans le paragraphe 7 3 SOUS MENU DESCRIPTION SYMBOLES ET AFFICHAGES HORAIRE Cette fonction permet de programmer et de r gler l horloge DATE Cette fonction permet de programmer et de r gler le calendrier interne LANGUE Cette fonction permet de s lectionner la langue souhait e TYPE MENU Permet de choisir un des deux interfaces utilisateur AFFICHAGE SIMULTAN PAR D FILEMENT ou EASY STAND BY En phase de marche c est dire lorsq
190. izioni contenute nel presente manuale anche al rispetto di tutte le norme di sicurezza previste dalla legislazione specifica vigente nello stato dove la stessa installata cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy NOZIONI GENERALI 1 7 PRINCIPALI NORME RISPETTATE E DA RISPETTARE A Direttiva 2006 95 CE Materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione B Direttiva 2004 108 CE Ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilit elettromagnetica C Direttiva 89 391 CEE Attuazione delle misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori durante il lavoro D Direttiva 89 106 CEE Concernente il riavvicinamento delle disposizioni legislative regolamentari ed amministrative degli stati membri concernenti i prodotti da costruzione E Direttiva 85 374 CEE Concernente il riavvicinamento delle disposizioni legislative regolamentari ed amministrative degli stati membri in materia di responsabilit per danno da prodotti difettosi F Direttiva 1999 5 CE Riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione e il reciproco riconoscimento della loro conformit G gt metodi di prova 1 8 GARANZIA LEGALE L utente per poter usufruire della garanzia legale di cui alla Direttiva CEE 1999 44 CE deve osservare scrupolosam
191. krustungen am W rmetauscher folglich geringer Wirkungsgrad VERWENDUNG UND WARTUNG Fig 15 9 98 164 cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy VERWENDUNG UND WARTUNG PALAZZETTI 13 4 AUSSERORDENTLICHE WARTUNG Der mit Festbrennstoff befeuerte Ofen ECOFIRE erfordert einmal im Jahr eine au erordentliche Wartung die m glichst bei Beginn der Heizsaison vom Vertragskundendienst von Palazzetti durchzuf hren ist Mit dieser Wartung soll berpr ft und sichergestellt werden dass alle Komponenten einwandfrei funktionieren Wenn am Bedienpanel die Meldung AUSSERORDENTLICHE WARTUNG angezeigt wird muss sofort der technische Kundendienst kontaktiert werden um die au erordentliche Wartung des Ofens durchf hren zu lassen Solange die au erordentliche Wartung nicht durchgef hrt wird ert nt bei jeder Einschaltung ein anhaltender Signalton und auf dem Display blinkt die Meldung AUSSERORDENTLICHE WARTUNG Wir empfehlen mit dem Vertragskundendienst einen j hrlichen Termin f r die Wartung des Ger ts zu vereinbaren KONTROLL UND WARTUNGSPROGRAMM BEI JEDER EINSCHAL JEDEWOCHE 1 MONAT 6 MONATE 1 JAHR TUNG Brennschale x Aschekasten fach Glasscheibe Kessel Widerstandhalter Abgassammelleitung Dichtungen f r T r und Brenns chale Abgasfahrung E ER CEE Ventilatoren YY YO gt 14 VERSCHROTTUNG UND ENTSORGUNG Die Verschrottung und Entsorgung des Ofens sind ausschl
192. l or for any other explanations please contact the manufacturer or an authorised service centre quoting the paragraph number in question No printing translation and reproduction of this manual in part or whole is allowed without the permission of PALAZZETTI The technical information illustrations and specifications included in this manual may not be disclosed Do not operate the appliance if any of the instructions provided in the manual are not understood if there are any doubts always contact specialist Palazzetti personnel for explanations PALAZZETTI reserves the right to modify the technical and or functional specifications of the stove at any time without prior notice SYMBOLS The most important points in this manual are highlighted by the following symbols INSTRUCTION Instructions concerning correct stove operation and the responsibilities of operators IMPORTANT This denotes very important information DANGER This specifies the behaviour required to prevent accidents or damage to materials INTENDED USE Palazzetti appliances are stoves designed for heating the home to be installed indoors with automatic operation exclusively on wood pellets The stove can only operate with the firebox door closed Never open the door when the stove is operating The appliance is not intended for use by people including children with limited physical sensorial or mental abilities or without sufficient experi
193. l appareil du soubassement Fig 6 1 7 2 Positionner et fixer le soubassement au plan de la chemin e l aide des chevilles Fig 6 1 8 3 Remonterles glissi res t lescopiques et replacer le po le sur le soubassement Fig 6 1 9 Installer la goulotte des pellets selon le besoin en utilisant le mat riel que l on trouve couramment en commerce et qui sera install I au gr de l installateur 5 Dans la base de la sole foy re doit tre r alis un conduit afin de permettre la circulation pour viter une surchauffe de l appareil mn 4 xw SIV NV Id Ecofire Small 54 Fig 6 1 9 cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy 111 164 PALAZZETTI 6 2 6 2 1 P P 6 2 2 INSTALLATION PRISE D AIR R aliser sur le mur hauteur du po le deux prises d air externes de 14 cm de diam tre dot es de grille anti insectes Les trous doivent tre pratiqu s un niveau inf rieur par rapport au plan du foyer La prise d air C servira fournir de l air la chambre de combustion Air comburant La prise d air V alimentera le circuit de chauffage Les prises d air devront tre espac es d au moins 50 cm pour viter tout passage de fum e du foyer au circuit de chauffage Pour les raccordements sup rieurs 1 m tre de parcours il est conseill d augmenter le diam tre du conduit pour la prise d air comburant de 10 par m
194. l est possible d obtenir une multitude d informations et d changer des id es des opinions et des conseils 1 12 PIECES DETACHEES Utiliser exclusivement des pi ces d tach es d origine Ne pas attendre que les composants soient trop us s pour les remplacer Remplacer un composant us avant sa rupture previent les d g ts provoqu s par la rupture intempestive d une pi ce qui pourrait occasionner de graves dommages des personnes ou des biens Effectuer le programme d entretien comme indiqu dans le chapitre Entretien 1 13 PLAQUETTE D IDENTIFICATION La plaquette d identification appliqu e sur le po le reporte toutes les informations sur l appareil notamment les donn es du fabricant le num ro de matricule et le marquage C 1 14 LIVRAISON DU POELE Le po le est livr parfaitement emball dans un carton ou un film thermor tractable et fix sur une palette en bois qui permet de la manutentionner avec un chariot l vateur ou un autre engin de levage Le po le est livr avec l quipement suivant plac l int rieur la notice d installation la notice technique sp cifique au mod le la t l commande seulement pour les mod les qui la pr voit l outil pour ouvrir la porte du foyer seulement pour les mod les qui le pr voit 103 164 PALAZZETTI 2 2 1 CONSIGNES DE SECURITE CONSIGNES DESTINEES A L INSTALLATEUR Observer les instructions
195. la temperatura ambiente impostata SET T AMB e riavviarla al raggiungimento della temperatura ambiente minima impostata TEMP START Per abilitare tale funzione portarsi nel MENU SET STUFA seguendo la Procedura per accedere ai men descritta nel paragrafo 7 3 e premere Scorrere con i tasti freccia fino a visualizzare STAND BY e premere E possibile impostare due parametri Il primo ON OFF abilita o disabilita tale funzione Il secondo definisce la temperatura alla quale la stufa si riaccender CE Quando questa funzione attiva sul display compare il simbolo 1 La scritta STAND BY appare quando la temperatura ambiente superiore a quella impostata in TEMP START 10 3 FUNZIONE ANTIGELO In fase di spento consente di mantenere la stufa alla temperatura ambiente impostata utile per le ore notturne Per accedere a tale funzione portarsi nel MENU SET STUFA con la Procedura per accedere ai men descritta nel paragrafo 7 3 e premere Scorrere il men con i tasti freccia e selezionare SET T NOTTE con il tasto ON Accedendo a questo men si imposta un unico parametro che pu essere OFF funzione disabilitata oppure un valore di temperatura tra 3 e 20 C che rappresenta la temperatura al di sotto della quale la stufa si accende CS Quando questa funzione attiva sul display compare il simbolo C La scritta STAND BY NOTTE appare quando la
196. lazzetti PN Italy EMPLOI amp ENTRETIEN PALAZZETTI EMPLOI amp ENTRETIEN SIV NVYA Sere ee TTrT lt lt lt __ amp G 117 164 cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy PALAZZETTI 7 7 1 7 2 DESCRIPTION DU POELE Avant de proc der la lecture de cette notice prendre vision de la description du po le contenue dans la notice technique jointe PANNEAU DE COMMANDE Le panneau Fig 7 1 est constitu d un cran LCD r tro clair d une touche d allumage d une touche d extinction or et de deux touches de param trage a et Avec le panneau on peut allumer et teindre le po le r gler son fonctionnement param trer ses programmes de gestion et d entretien L cran affiche trois tats du po le 1 ETEINT le po le n est pas en marche ou il est en phase de refroidissement 2 ATTENTE DE FLAMME et FLAMME PRESENTE le po le est en phase d allumage 3 MARCHE le po le est allum et est en train de chauffer Les param tres de fonctionnement du po le peuvent tre programm s au cours des trois phases Ces param tres ne sont actifs qu en tat de marche en effet l tat d ALLUMAGE et d EXTINCTION sont r gul s automatiquement Le param trage du po le s effectue en deux modes diff rents Par d filement les param tres s affichent un par un par d filement sur la deuxi me ligne du panneau
197. legislaci n de los Estados miembros relativos a la compatibilidad electromagn tica C Directiva 89 391 CEE Actuaci n de las medidas destinadas a promover el mejoramiento de la seguridad y de la salud de los trabajadores D Directiva 89 106 CEE Relativa al acercamiento de las disposiciones legislativas reglamentarias y administrativas de los estados miembros respecto a los productos de fabricaci n Directiva 85 374 CEE Relativa al acercamiento de las disposiciones legislativas reglamentarias y administrativas de los estados miembros en materia de responsabilidad por da os por productos defectuosos F Directiva 1999 5 CE Relativa a los aparatos de radio y a los aparatos terminales de telecomunicaci n y al rec proco reconocimiento de su conformidad Norma Uni 14785 2006 Relativa a Aparatos para la calefacci n dom stica alimentados con pellet de madera Requisitos y m todos de prueba GARANT A LEGAL El usuario para gozar de la garant a legal de la cual la Directiva CEE 1999 44 CE debe cumplir escrupulosamente con las indicaciones del presente manual y en particular Operar siempre dentro de los limites de uso de la estufa Realizar siempre un mantenimiento constante y profundo Autorizar el uso a personas con capacidad probada cualificada y debidamente entrenadas para dicho objetivo Utilizar componentes de repuestos originales y espec ficos para el modelo de
198. llegamenti tra i tubi e la muratura II circuito di aspirazione dell aria al ventilatore deve essere perfettamente sigillato Se il circuito di aspirazione non perfettamente sigillato all accensione del ventilatore si provoca una forte depressione con la possibilit di richiamare fumo dalla camera di combustione ed immetterlo nel circuito di mandata dell aria calda con la possibilit di fuoriuscita di fumo dalle bocchette Inserimento sonda ambiente Solo Ecofire da inserimento canalizzato La sonda va installata sul tubo corrugato in alluminio che preleva l aria dall ambiente interno a 30 cm di distanza della bocchetta d entrata o dall entrata del ventilatore aria Per l installazione seguire le seguenti fasi fig 6 3 3 1 svitare il supporto sonda a dal montante posteriore della stufa 2 forare uno dei due tubi corrugati di ripresa aria del ventilatore b 3 rimontare la sonda con il supporto sonda sul tubo cos come riportato in figura P lt PALAZZETTI ONVITVLI Fig 6 2 3 Fig 6 3 3 cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy 17 164 PALAZZETTI 6 4 6 4 1 6 4 2 18 164 INSTALLAZIONE Solo Ecofire da inserimento frontale La sonda deve essere installata in prossimit dei fori di aspirazione laterale o frontale della base del rivestimento Incollare il filo della sonda in corrispondenza delle pr
199. llen muss der Lufteinlass A seitlich an der Verkleidung positioniert und der Lufteinlass B an den zweiten Raum angebunden werden Es ist verboten den Lufteinlass B an K che Bad oder Schlafzimmer anzubinden Bei dieser Installationsweise ist die ffnung der Aussenluft V nicht notwendig lt A Je nach Art der gew hlten Ausf hrung sollte z w hrend der trockenen Installationsprobe sowohl r an der Au enwand als auch an der Verkleidung a die Position der L ftungs ffnungen angezeichnet le werden Fig 6 2 3 T 6 3 ANSCHLUSS DES ELEKTROGEBLASES E Nur f r die kanalisierbare Version 6 3 1 Vorbereitungderrohre Den Schlauch mit 140 an den beiden Enden festhalten und so weit ziehen bis der Schlauch ca 150 cm lang ist Die beiden Schlauchenden beim Ziehen auch in die jeweils entgegengesetzte Richtung drehen Den Schlauch mit einem Messer oder einer Schere auf die gew nschte L nge abschneiden 6 3 2 Luftgebl se Das Luftgebl se 1 befindet sich r ckseitigen unteren Teil des Heizofens Abb 6 3 2 6 3 3 Anschluss des Gebl ses Die Schl uche an die Anschl sse des Gebl segeh uses anschlie en und mit den Rohrschellen und etwas Silikon befestigen Au erdem die Anschl sse zwischen den Schl uchen und der Mauer mit etwas Malte zugipsen o Der Luftansaugkreis zum Gebl se mu einwandfrei versiegelt sein Sollte dies nicht der Fall sein entsteht beim Anlauf
200. llumer lorsque la temp rature ambiante minimale programm e TEMP START est atteinte Pour activer cette fonction aller dans le MENU SET POELE en suivant la Proc dure pour acc der aux menus d crite dans le paragraphe 7 3 et appuyer sur Faire d filer avec les touches fl ch es jusqu afficher STAND BY et appuyer sur s Il est possible de programmer deux param tres Le premier ON OFF active ou d sactive cette fonction Le deuxi me d finit la temp rature laquelle le po le se rallumera L activation de cette fonction est signal e par l affichage du symbole sur l cran L indication STAND BY s affiche lorsque la temp rature ambiante est sup rieure celle programm e dans TEMP START FONCTION ANTIGEL En phase de ETEINT cette fonction permet de maintenir le po le la temp rature ambiante programm e utile pour les heures nocturnes Pour acc der cette fonction aller dans le MENU SET POELE avec la Proc dure pour acc der aux menus d crite dans le paragraphe 7 3 et appuyer sur ox Faire d filer le menu avec les touches fl ch es et s lectionner SET T NOCTURNE avec la touche Dans ce menu on ne peut d finir qu un seul param tre qui peut tre OFF fonction d sactiv e ou une temp rature comprise entre 3 et 20 C qui correspond la temp rature en dessous de laquelle le po le s allume L activation de cette fonction est signal
201. ma attivo sul display appare un pallino pieno 6 25 19 00 OFF LMM GeveSeD Fig 10 1 26 164 cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy USO E MANUTENZIONE ESEMPI Esempio 1 1 Premere contemporaneamente i tasti e sul display apparira MENU SET LAVORO Fig 10 2 2 Premere e portarsi su MENU TIMER 3 Premere il tasto per selezionarlo 4 Agire sui tasti freccia 4 o per scegliere il programma da modificare es P2 e selezionarlo premendo 5 Premere il tasto o il tasto per scorrere le impostazioni all interno del programma 6 Portiamoci sul primo parametro in alto a sinistra che lampegger confermiamo con ox e impostiamo il valore di 25 agendo sui tasti freccia 7 Confermando con il tasto ci porteremo automaticamente sul secondo parametro che indica a che ora deve accendersi la stufa agendo sui tasti freccia impostiamo le 19 00 8 Confermando con il tasto s ci porteremo automaticamente sul terzo parametro che indica a che ora deve spegnersi la stufa agendo sui tasti freccia impostiamo OFF che indica che lo spegnimento dovr avvenire in modo manuale 9 Confermando con il tasto ci porteremo automaticamente sulla seconda riga e inizieranno a lampeggiare i vari giorni della settimana agendo sul tasto x ci spostiamo fino a far lampeggiare V Venerd e lo abilitiamo con il tasto a Ripetiamo l operazione per abilitare anche S Sa
202. membres concernant les produits de construction E Directive 85 374 CEE Relative au rapprochement des dispositions l gislatives r glementaires et administratives des pays membres en mati re de responsabilit du fait des produits d fectueux F Directive 1999 5 CE Concernant les quipements hertziens et les quipements terminaux de t l communication et la reconnaissance mutuelle de leur conformit Norme Uni 14785 2006 Concernant les appareils de chauffage domestique aliment s avec des pellets en bois Exigences et m thodes d essai GARANTIE LEGALE Pour pouvoir b n ficier de la garantie l gale pr vue par la Directive CEE 1999 44 CE l utilisateur doit observer scrupuleusement les instructions report es dans cette notice notamment e op rer toujours dans les limites d usage du po le effectuer toujours un entretien constant et diligent n autoriser l utilisation du po le qu des personnes exp riment es aptes et form es dans ce but utiliser des pi ces d tach es d origine et adapt es au mod le de po le II faut aussi pr senter une preuve d achat reportant la date de l achat un certificat de conformit de l installation d livr par l installateur La non observance des instructions contenues dans cette notice fait automatiquement d choir le droit la garantie RESPONSABILITE DU FABRICANT Par la remise de cette notice PALAZ
203. montaggio o di smontaggio della stufa deve ottemperare alle precauzioni di sicurezza previste per legge ed in particolare a A non operare in condizioni avverse B deve operare in perfette condizioni psicofisiche e deve verificare che i dispositivi antinfortunistici individuali e personali siano integri e perfettamente funzionanti C deve indossare i guanti antinfortunistici D deve indossare scarpe antinfortunistiche E deve usufruire di utensili muniti di isolamento elettrico F deve accertarsi che l area interessata alle fasi di montaggio e di smontaggio sia libera da ostacoli INSTALLAZIONE 5 3 LUOGO DI INSTALLAZIONE DELLA STUFA Proteggete dalle radiazioni calde del fuoco tutte le strutture che potrebbero incendiarsi se esposte a eccessivo calore Pavimenti in legno o costituiti da materiale infiammabile devono essere protetti con materiale non combustibile ad esempio lamiera con spessore 2 3 mm La protezione dovr ricoprire tutta la zona del pavimento davanti alla stufa Eventuali travi in legno situate al di sopra della stufa vanno protette con materiale ignifugo Prevedere uno spazio tecnico accessibile per eventuali manutenzioni cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy INSTALLAZIONE PALAZZETTI 5 4 SCARICO FUMI La stufa funziona con la camera di combustione in depressione pertanto indispensabile assicurarsi che lo scarico dei fumi sia a tenuta La stufa
204. n bzw v Tag Monat und Jahr w hlen und jeweils mit der Taste o ok best tigen 7 Die Taste x dr cken um das Untermen zu schlie en gegebenenfalls erneut dr cken um die bergeordneten Men s zu schlie en cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy VERWENDUNG UND WARTUNG PALAZZETTI 9 GEBRAUCH DES OFENS Nach Einstellung aller Parameter die Taste or X dr cken um das Men zu schlie en 9 1 EINSCHALTEN Zum Einschalten des Ofens die Taste ein paar CS Um die Parameter des komprimierten Men s zu Sekunden lang gedr ckt halten bearbeiten solange die Phase BETRIEB nicht aktiv Auf dem Display erscheint die Meldung WARTEN i das pd ne AUF FLAMME Diese Phase ist automatisch und ee A R wird vollst ndig vom Ofen gesteuert W hrend dieser Phase wird die Flamme gez ndet und der E gt Die eingestellten Werte werden bis zur n chsten Ofen in Betrieb gesetzt nderung beibehalten auch wenn der Ofen Anschlie end erscheint auf dem Display die ausgeschaltet oder vom Stromnetz getrennt wird Meldung FLAMME VORHANDEN Der Ofen wechselt automatisch zur MENU EASY BETRIEBSPHASE sobald die f r den korrekten Auf dieser Ebene kann nur die gew nschte Ofenbetrieb ausreichende Temperatur erreicht ist Raumtemperatur modifiziert werden Modifizierung mit den Betriebsparametern auf die er bei der erfolgt durch Bedienung der Pfeiltasten letzten Einschaltung eing
205. n conformidad con cuanto indicado en las normas UNI EN 14961 2 cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy PALAZZETTI Fig 3 1 4 DESPLAZAMIENTO Y 4 1 TRANSPORTE La estufa se entrega con todas las partes previstas Tener cuidado con la tendencia al desbalanceo de la estufa El baricentro de la estufa se desplaza hacia la parte anterior Tener presente lo anterior incluso durante el desplazamiento de la estufa en el soporte de transporte Cuando se levanta evitar desgarros o movimientos bruscos Asegurarse que el carro elevador tenga una capacidad superior al peso de la estufa a levantar La persona que maniobra los medios de elevaci n es la responsable de la elevaci n de las cargas Los ni os no deben jugar con los componentes del embalaje ej pel culas y poliestireno Peligro de asfixia EXTRACCI N DE LA PALETA DE TRANSPORTE Para quitar la estufa del pallet de transporte cumplir con las instrucciones del Manual de producto adjunto 137 164 m y gt Z e PALAZZETTI 5 5 1 5 2 PREPARACION DEL LUGAR DE INSTALACION CONSIDERACIONES GENERALES En los p rrafos siguientes se reproducen algunas indicaciones que se deben respetar para conseguir el m ximo rendimiento del producto comprado Las siguientes indicaciones est n subordinadas al respeto de posibles leyes y normativas nacionales regionales y municipales vigentes en el pa s donde se instala el
206. n Temperaturwert zwischen 3 und 20 C haben kann unter dem der Ofen eingeschaltet wird Wenn diese Funktion aktiv ist erscheint auf dem Display das Symbol C Die Anzeige STANDBY NACHTS erscheint sobald die Raumtemperatur ber der in SW NACHTT eingestellten Temperatur liegt TASTENSPERRE Mit dieser Funktion wird die Benutzung des Bedienpanels gesperrt und freigegeben um ein unbeabsichtigtes ndern der Parameter zu verhindern Wenn diese Funktion aktiv ist gen gt ein gleichzeitiges Dr cken der Tasten ow und ore um die Benutzung des Bedienpanels zu sperren bzw freizugeben RESET Dient zur Wiederherstellung der Werkseinstellungen ECONOMY Mit dieser Funktion kann vorgegeben werden welches die h chste Leistungsstufe ist bei der der Ofen in Automatikbetrieb funktionieren kann Auf diese Weise wird die eingestellte Leistung nie berschritten um den Energieverbrauch unter Kontrolle zu halten cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy 93 164 PALAZZETTI VERWENDUNG UND WARTUNG 4 Mit den Tasten bzw durch die Untermen s bl ttern 5 Mit der Taste w hlen welches ge ffnet werden soll 6 Den Cursor mit der Taste von einem Parameter zum n chsten bewegen der jeweils ausgew hlte blinkt 7 Den Wert mit den Tasten oder ndern 8 Die nderung mit der Taste ok best tigen 9 Die Taste x dr cken um das Untermen
207. n einem Tag auf den n chsten bewegen und die gew nschten Tage mit einer der zwei Pfeiltasten aktivieren Ein Symbol in Form eines schwarzen Punktes 6 erscheint links neben dem gew hlten Tag Wenn mindestens ein Programm aktiv ist erscheint auf dem Display ein schwarzer Punkt 25 19 00 OFF LMM GeVeSeD Fig 10 1 90 164 cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy VERWENDUNG UND WARTUNG BEISPIELE Beispiel 1 1 Gleichzeitig die Tasten und dr cken auf dem Display erscheint MEN BETRIEBSSOLLWERTE Abb 10 2 2 Dr cken und Cursor auf MEN TIMER setzen 3 Durch Dr cken der Taste w hlen 4 Mit den Pfeiltasten oder das zu Programm w hlen das ge ndert werden soll z B P2 und durch Dr cken der Taste w hlen 5 Die Taste oder die Taste dr cken um die Einstellungen im Programm zu scrollen 6 Den Cursor auf den ersten Parameter links oben setzen der daraufhin blinkt Mit best tigen und durch Bet tigen der Pfeiltasten den Wert 25 einstellen 7 Sobald die Eingabe mit der Taste s best tigt wird wechselt der Cursor automatisch auf den zweiten Parameter der angibt um wie viel Uhr der Ofen einschalten soll Durch Bet tigen der Pfeiltasten 19 00 einstellen 8 Sobald die Eingabe mit der Taste best tigt wird wechselt der Cursor automatisch auf den dritten Parameter der angibt um wie viel Uhr der Ofen ausschalten soll Durch Bet
208. n from the control panel cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy Fig 12 1 63 164 PALAZZETTI 13 13 1 13 2 o 13 3 MAINTENANCE SAFETY PRECAUTIONS Before performing any maintenance operations adopt the following precautions Make sure that all the parts of the stove have cooled down Make sure that the ash is completely extinguished Use the personal protective equipment specified by directive 89 391 EEC Make sure that the main power switch is off Make sure that the power supply cannot be reconnected accidentally Unplug the cord from the socket on the wall Always use suitable tools for maintenance Once maintenance or repairs have been completed before operating the stove again restore all protection features and reactivate all safety devices A suitable ash vacuum cleaner canister makes it simpler to clean the ash STOVE CLEANING FUNCTION This function cleans the stove while preventing ash from spreading in the room During this operation the flue gas fan operates at maximum speed thus preventing ash from leaving the firebox It can only be activated when the stove has cooled down completely Press the button for 2 seconds The flue gas fan will start at maximum speed At the end it will switch off automatically To stop the operation manually press the o button ROUTINE USER MAINTENANCE 13 3 1 Cleaning the inside of the f
209. naire D faut d un composant Proc dure avanc e Acquittement alarme disjoncteur NON DEPRESSION Se d clenche en l absence des conditions ermettant l vacuation ad quate de la um e et l entr e de l air de combustion Encrassement du conduit de fum e Besoin d entretien extraordinaire Joints us s Porte ou tiroir cendre ouverts Proc dure standard Acquittement alarmes Se d clenche lorsque la temp rature de la Coupure de courant pendant que le po le est prolong e du courant lectrique TEMP tr mie pellets d passe les param tres de en marche Procedure standard PELLETS PEA P P Besoin d entretien extraordinaire Acquittement alarmes D faut d un composant EXTRACTEUR Se d clenche en cas de dysfonctionnement EA Proc dure standard DE FUMEE de Pextracteur de m s Extracteur de fum e d fectueux Acquittement alarmes SONDE Se d clenche en cas de dysfonctionnement 2 PELLETS des capteurs de temp rature sonde fum e Une ou les deux sondes sont d fectueuses Procedure standard FUMEE sonde pellets Acquittement alarmes BLACK OUT Se declenche en cas d interruption Interruption prolong e du courant lectrique Procedure standard Acquittement alarmes Pour rallumer le po le il faut restaurer ses conditions de fonctionnement en effectuant la proc dure d crite ci dessous Proc dure standard Acquittement des alarmes
210. nea aparecer n los par metros de funcionamiento POTENCIA VEL AIRE SET T AMB Para per odos prolongados de desuso se aconseja posicionar el interruptor posterior de la m quina en los modelos donde est presente en la posici n O o 152 164 USO Y MANTENIMIENTO 8 3 PROGRAMACIONES INICIALES Antes de utilizar la estufa es necesario programar el idioma la fecha y la hora corriente 8 3 1 Programaci n del idioma Ir al MEN SET ESTUFA siguiendo el Procedimiento para entrar en los men s que se describe en el p rrafo 7 3 y presionar OK 1 Pasar con los botones lt o v los sub men s 2 Seleccionar con el bot n el men IDIOMA 3 Elegir el idioma deseado con los botones O v 4 Confirmar la elecci n con el bot n o ok 5 Presionar el bot n x para salir del submen volver a presionarlo para salir de los men s superiores 8 3 2 Programaci n horario Ir al MEN SET ESTUFA siguiendo el Procedimiento para entrar en los men s que se describe en el p rrafo 7 3 y presionar OK 4 Pasar con los botones lt o los sub men s 5 Seleccionar con el bot n el men HORARIO 6 Elegir el d a deseado con los botones 4 o y confirmar con el bot n o ok 7 Elegir la hora deseada con los botones o y confirmar con el bot n s ok 8 Seleccionar los minutos con los botones o v y confirmar con el bot n o
211. nir sur le mod le de po le objet de cette notice RESPONSABILIT DES OPERATIONS D INSTALLATION PALAZZETTI n est pas responsable des op rations d installation du po le Cette responsabilit incombe l installateur qui devra notamment v rifier le conduit de fum e et la bouche d air ainsi que l ad quation des solutions d installation propos es Il devra aussi veiller respecter toutes les r gles de s curit pr vues par la l gislation en vigueur en la mati re dans le pays d installation UTILISATION En plus des instructions contenues dans cette notice l utilisation du po le est aussi soumise l observance de toutes les r gles de s curit pr vues par la l gislation en vigueur en la mati re dans le pays d installation NORMES PRINCIPALES DE REFERENCE A Directive 2006 95 CE Mat riel lectrique destin tre employ dans certaines limites de tension Directive 2004 108 CE Rapprochement des l gislations des pays membres en mati re de compatibilit lectromagn tique Directive 89 391 CEE Mise en uvre de B gt C cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy 1 8 1 9 INTRODUCTION PALAZZETTI mesures visant promouvoir l am lioration de la s curit et de la sant des travailleurs au travail D Directive 89 106 CEE Relative au rapprochement des dispositions l gislatives r glementaires et administratives des pays
212. nsable favorecer la recirculaci n del aire ambiente para uniformar la temperatura en las diferentes habitaciones por li 146 164 Fig 6 3 6 Fig 6 4 2 Fig 6 4 3 cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy INSTALACI N PALAZZETTI lo tanto preparar rejillas de paso en las puertas o mantener entornadas las puertas 6 5 ESQUEMA DE MONTAJE El montaje debe ser realizado por personal cualificado 1 Sellar 2 Revestimiento en fibra cer mica o lana de roca provisto de l mina de aluminio exterior o ca n de humos de doble pared 3 Toma de aire exterior bajo el plano de fuego 4 Rejilla de recuperaci n calor a colocarse en el punto m s alto del revestimiento 5 Contracampana y estructura portante ignifuga 6 Proteger las piezas de madera con material ign fugo 7 Distancia m nima de 1 cm entre revestimiento y chimenea 8 En presencia de estructuras o materiales inflamables en la parte posterior del hogar la distancia m nima con respecto a ellos debe ser de 20 cm 9 La distancia m nima entre la estufa y materiales combustibles debe ser de 20 cm La distancia m nima con respecto a los materiales combustibles debe ser de 20 cm e Para una instalaci n correcta el conducto de humos entre la chimenea y el ca n debe hacerse estanco sellando todas las juntas de uni n Si se empalma la chimenea a un ca n de humo anteriormente utilizado para otras chimeneas es nece
213. ntenus dans cette notice ne peuvent pas tre divulgu s Ne pas intervenir sur le po le si le contenu de cette notice n a pas t parfaitement assimil En cas de doute demander toujours la consultation ou l intervention du personnel sp cialis Palazzetti PALAZZETTI se r serve le droit de modifier les caract ristiques techniques et ou fonctionnelles du po le a tout moment et sans pr avis PICTOGRAMMES Dans cette notice les points importants ont t signal s par les pictogrammes suivants INDICATION Indications concernant la bonne utilisation du po le et les responsabilit s des pr pos s ATTENTION Note particuli rement importante DANGER Note comportementale importante sur la pr vention des accidents et les d g ts mat riels USAGE PREVU L appareil Palazzetti est un po le de chauffage domestique aliment exclusivement aux pellets de bois fonctionnement automatique Le po le fonctionne uniquement avec la porte du foyer ferm Il est interdit d ouvrir la porte pendant la marche du po le L appareil n est pas destin tre utilis par des personnes enfants compris aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ni par des personnes inexp riment es moins qu elles n aient pu b n ficier par le biais d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions concernant l utilisation de l appareil L usage susdit et les configurati
214. nterne r che et poreuse sont hors la loi et nuisent au bon fonctionnement du po le L vacuation de la fum e peut s effectuer travers un conduit traditionnel Fig 5 4 2 condition de respecter les r gles suivantes v rifier l tat du conduit s il est vieux il est conseill de le tuber avec un tube en acier opportun ment isol laine de roche vermiculite la fum e peut s vacuer directement dans un conduit condition qu il ait une section maximale de 15 x 15 cm ou un diam tre 15 cm et qu il soit visitable Si la section du conduit est plus grande il faudra le tuber avec un tube en acier d un diam tre adapt la longueur du parcours opportun ment isol Fig 5 4 3 V rifier si le conduit est bien scell ouvrage en ma onnerie Eviter le contact avec des mat riaux inflammables poutres en bois par exemple et quoi qu il en soit les isoler avec un mat riau ignifuge Si les tubes doivent tre pass s travers des toits ou des cloisons en bois il est conseill d utiliser les kits pr vus cet effet homologu s et que l on trouve dans le commerce 1 Vermiculite et ou laine de roche 2 Tube en acier 3 Panneau de fermeture 108 164 INSTALLATION A Sortie de toit antivent Fig 5 4 2 B Section maximale de 15 x 15 cm ou Y 15 cm et hauteur maximale de 4 5 m C Jointoiement D Regard cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy INSTALLATION
215. nto las tomas del aire combustible deben aumentarse para garantizar el volumen necesario de aire para un correcto funcionamiento de todos los dispositivos En el caso que en la habitaci n en la cual la estufa est instalada est n activos uno m s sistemas de extracti n de aire p ej campanas aspirantes de cocina podr an ocurrir algunas perturbaciones de la combusti n debido a una falta de aire de combusti n Toma de aire del ventilador Solamente para el modelo canalizado 6 2 2 1 Soluci n est ndar ambientes de 40 60 m La soluci n est ndar se muestra en la Fig 6 2 2 en la que A Toma de aire ambiente en el ventilador del circuito de calefacci n ubicada a un lado del revestimiento con rejilla de protecci n y fresados V Toma de aire externa de renovaci n en el ventilador del circuito de calefacci n con rejilla anti insectos 6 2 2 2 Soluci n para la distribuci n del aire caliente en varios ambientes hasta 120 m La soluci n para calentar un grande ambiente o varios ambientes hasta 120 m se representa en 144 164 Fig 6 2 1 cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy INSTALACI N PALAZZETTI la Fig 6 2 3 En caso de que se deba calentar un gran ambiente las tomas de aire A y B deben realizarse a los lados del revestimiento En caso de que se deban calentar dos ambientes la toma de aire A deber realiz
216. o cuando se enciende el ventilador se provoca una fuerte depresi n con la posibilidad de recuperar humo de la c mara de combusti n e introducirlo en el circuito de impulsi n del aire caliente con la posibilidad de que salga humo por 4 las bocas Fig 6 3 2 6 3 4 Montaje de la sonda ambiente Solamente para el modelo canalizado La sonda de temperatura ambiente de debe de efectuar en el tubo de extracci n del aire de la vivienda a 30 cm De la entrada del ventilador de ERVIN convecci n Para la instalaci n siga los siguientes pasos Fig 6 3 3 b 1 desatornillar el soporte de la sonda a de la parte trasera de la estufa Fig 6 3 3 cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy 145 164 PALAZZETTI INSTALACI N 2 perforar uno de los dos tubos flexibles de la toma de aire del ventilador b 3 volver a montar la sonda con el soporte en el tubo como se muestra en la figura Ecofire Empotrable frontal La sonda debe de estar instalada cerca de las aperturas laterales frontales de aspiraci n del aire en la base del revestimiento Pegar el soporte de la sonda en correspondencia de las tomas de aire Fig 6 3 6 6 4 CONEXI N DE IMPULSI N DE AIRE CALIENTE Solamente para el modelo canalizable 6 4 1 Racor en campana secundaria para calentamiento en un nico ambiente Tomar el tubo flexible en los extremos y alargarlo acompa ndolo con un movimiento giratorio Fig 6 4 1
217. o completo dei centri di assistenza tecnica CAT lo trovi su www palazzetti it La Ditta Palazzetti non si assume alcuna responsabilit per eventuali errori del presente opuscolo e si ritiene libera di variare senza preavviso le caratteristiche dei propri prodotti Palazzetti accepts no liability for any mistakes in this handbook and is free to modify the features of its products without prior notice Die Firma Palazzetti bernimmt f r eventuelle Fehler in diesem Heft keine Verantwortung und beh lt sich das Recht vor die Eigenschaften ihrer Produkte ohne Vorbescheid zu ndern Palazzetti d cline toute responsabilit en cas d erreurs dans la pr sente documentation et conserve la facult de modifier sans pr avis les caract ristiques de l appareil La empresa Palazzetti no se responsabiliza de los errores eventuales de este manual y tiene el derecho de modificar sin previo aviso las caracteristicas de sus productos Ufficio libretti Palazzetti cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy
218. o la potenza in completo automatismo VENTILAZIONE V Rappresenta la velocit di ventilazione dell aria calda E possibile impostare un valore compreso tra A automatico 1 minimo 2 3 4 5 massimo Impostando il valore A la stufa controller la ventilazione in automatico in funzione del calore prodotto Pu succedere che la stufa in automatico porti il ventilatore temporaneamente alla massima velocit per smaltire un eventuale accumulo di calore in questo caso sul display viene visualizzato per la ventilazione il valore E SET T AMB Indica la temperatura che si desidera raggiungere in ambiente E possibile impostare un valore di temperatura compreso tra 10 e 40 C oppure i valori di L low minimo la stufa si porter alla potenza minima H high massimo la stufa si porter alla potenza impostata Quando la temperatura ambiente sar effettivamente uguale a quella impostata la stufa si autoregoler per mantenere la temperatura consumando il meno possibile ed il display visualizzer PARAMETRI INTERFACCIA COMPRESSA INTERFACCIA ROTANTE INTERFACCIA EASY Potenza Psi POTENZA Velocit aria di ventilazione V VEL ARIA Temp amb Temp desiderata k eee SET T AMB a 22 164 cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy USO E MANUTENZIONE MENU COMPRESSO MENU ROTANTE MENU EASY II lampegg o
219. o the pipe fittings of the electric fan box and fix them with the clamps after having sealed them with silicone Apply mortar between the pipes and the wall The air suction circuit to the fan must always be perfectly sealed Failing this when the fan is started it will create a strong vacuum which will draw back smoke from the brazier grille with consequent exit of smoke through the hot air outlets o 6 3 4 Installation of a room temperature probe DUCTED ECOFIRE FOR BUILDING IN The installation of the probe must be effected on the flexible aluminium pipe which leads the ambient air at 30 cm from the inlet of the convection fan For installation follow the following steps Fig 6 3 3 1 unscrew the probe holder a from the rear of the stove 2 pierce one of the two flexible pipes of the air intake of the fan b 3 reassemble the probe with the probe holder on a the pipe as shown in the figure EN Fig 6 3 3 cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy 49 164 PALAZZETTI 6 4 er 6 4 1 e 6 4 2 50 164 INSTALLATION FRONT Ecofire FOR BUILDING IN The probe must be inserted near the lateral or frontal air ventilation openings on the base of the cladding Stick the probe support near the air vents Fig 6 3 6 HOT AIR DELIVERY CONNECTION Only for the ducted version Protection hood connections for heating one room Take the flexible pipe by the ends
220. oit s effectuer avec le po le teint et froid Agir sur la poign e ou sur le levier selon le mod le de po le pour ouvrir la porte du foyer Fig 15 1 13 3 2Nettoyage quotidien Enlever les cendres qui se d posent dans le foyer Fig 15 3 Ce nettoyage a pour but d assurer la circulation de l air de combustion par les ouvertures du BRASERO 128 164 Fig 15 1 UN NN VW Fig 15 3 cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy EMPLOI amp ENTRETIEN PALAZZETTI 13 3 3Nettoyage du cendrier POUR LES MODELES DOTES D UN CENDRIER Le nettoyage du compartiment cendres doivent tre effectu es quotidiennement ou selon les besoins Ouvrirla porte du foyer etaspirer avec un aspirateur idoine les cendres qui se sont d pos es dans le cendrier c t du brasero Fig 15 6 13 3 4Nettoyage de la porte vitree Nettoyer avec un chiffon humide ou du papier humidifi et pass dans les cendres Frotter jusqu ce la vitre soit propre On peut aussi utiliser un nettoyant pour fours de cuisine Ne pas nettoyer la porte vitr e pendant la marche du po le et ne pas utiliser d ponges abrasives Ne pas humidifier la garniture de la porte au risque de l endommager 13 3 5Nettoyage de la chaudiere La CHAUDIERE doit tre nettoy e a fond au moins deux fois par saison ce qui n cessite le demontage du panneau de fond en fonte lorsque le po le est froid P
221. ombustion proc der comme suit retirer la grille de protection pr sente l int rieur du r servoir en d vissant a l aide d un tournevis les quatre vis t te cruciforme e retirer la fixation de la plaque d inspection Fig 8 3 1 retirer la plaque d inspection en d vissant la poign e noire molet e Fig 8 3 2 liminer les r sidus de pellets pr sents l int rieur du tuyau d alimentation en utilisant cet effet un tournevis Fig 8 3 3 Les op rations de nettoyage ne doivent tre effectu es que par du personnel qualifi 13 3 8 Nettoyage du conduit de fum e Le conduit de fum e doit tre nettoy au moins deux fois par an au d but et la moiti de la saison hivernale et chaque fois que n cessaire Fig 15 9 En pr sence de parcours horizontaux il faut v rifier et liminer les d p ts de cendres et de suie avant qu ils n encrassent le conduit de fum e Une absence ou une n gligence de nettoyage entra ne des probl mes de fonctionnement du po le tels que mauvaise combustion noircissement de la vitre e encrassement du brasero avec d p ts de cendres et pellets d p t de cendres et incrustations sur l changeur avec comme cons quence un mauvais rendement EMPLOI amp ENTRETIEN Fig 15 9 130 164 cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy EMPLOI amp ENTRETIEN PALAZZETTI 13 4 ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE Le
222. ompletely by removing the cast iron back plate when cold To remove the back plate after having taken out the cast iron burn pot proceed as follows 1 lift the cast iron plate so that it s released from the special catches atthe bottom some models have handles to simplify removal Fig 15 7 A 2 tiltthe bottom of the cast iron plate towards the door and remove it completely Fig 15 7 A B 3 vacuum up any residual ash or soot that may have accumulated on the wall behind the back plate Fig 15 8 E The presence of condensate indicates infiltration of water excessive flue gas cooling or the use of poor quality pellets The possible cause must be identified so as to restore correct operation of the appliance CE After cleaning carefully reposition all the parts that had been removed TAY A w DO A 13 3 6 Cleaning the outside of the stove The outside of the stove must only be cleaned using a dry non abrasive cloth Do not use detergents and never clean when the stove is hot o AAA SS asas cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy 65 164 PALAZZETTI 13 3 7 CLEANING THE loading SCREW If the feed pipe clogs that takes the pellets to the combustion chamber proceed as follows e remove the protective grid from inside the box unscrewing the four cross slotted screws with a screwdriver remove the inspection plate stop Fig 8 3 1
223. on plug must be easy to access also after the stove has been installed If the power lead is damaged it must be replaced by the technical assistance service or a qualified electrician to prevent all risks 6 8 1 1Earthing A 6 8 2 6 8 3 52 164 DANGER The system must be earthed and fitted with a circuit breaker as provided for by current laws Fig 6 7 1 The flue must have its own earth connection Control panel installation The fireplace s control panel can be wall mounted using box A or recessed using box B not included DANGER Do not install the recessed box on the hood Place the passage of the cable between the panel and the electronic card so that it is not damaged by the temperature ofthe fireplace at normal operating temperature Connect the cable between the terminals of the electronic card and the control panel before closing the boxes Connection to room thermostat The stove is set up for connection to an external room thermostat in normally open position Where available on the upright of the stove there is the connector for the insertion of the cables C of the room thermostat terminals 1 and 2 as per image Fig 6 7 3 Fig 6 6 1 Fig 6 7 1 Fig 6 7 2 cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy USE AND MAINTENANCE PALAZZETTI USE AND MAINTENANCE m z 7 I cod 00 477 1480 12 2012 Palaz
224. one ordinaria e straordinaria Nonimpiegarelastufa senza prima avere eseguito l ispezione giornaliera come prescritto al capitolo Manutenzione del presente manuale Non utilizzare la stufa in caso di funzionamento anomalo sospetto di rottura o rumori insoliti Non gettare acqua sulla stufa in funzionamento o per spegnere il fuoco nel braciere Nonspegnerelastufa scollegando la connessione elettrica di rete e Non appoggiarsi sulla porta aperta potrebbe comprometterne la stabilit Non usare la stufa come supporto od ancoraggio di qualunque tipo Non pulire la stufa fino a completo raffreddamento di struttura e ceneri Toccarela porta solo a stufa fredda e Eseguire tutte le operazioni nella massima sicurezza e calma ln caso di incendio del camino spegnere la stufa con la procedura di spegnimento indicata nel par 9 3 ln caso di malfunzionamento della stufa dovuto ad un tiraggio non ottimale della canna fumaria effettuarne la pulizia seguendo la procedura descritta nel par 15 4 La pulizia della canna fumaria deve essere effettuata secondo quanto descritto nel paragrafo 15 4 Non toccare le parti verniciate durante il funzionamento per evitare danneggiamenti alla verniciatura cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy 3 3 1 o b NOZIONI GENERALI CARATTERISTICHE DEL COMBUSTIBILE CARATTERISTICHE DEL COMBUSTIBILE Il pellet Fig 3
225. ons must be carried out by qualified personnel who are authorised to work on the model of stove that this manual refers to RESPONSIBILITY FOR INSTALLATION PALAZZETTI accepts no responsibility for the work carried out to install the stove such responsibility lies with the installer who is required to carry out checks on the flue and air intake and ensure installation is completed correctly Furthermore all safety standards required by relevant legislation in force in the country where the stove is installed must be complied with Use The stove must only be used in compliance with the instructions provided in this manual as well as with all safety standards required by relevant legislation in force in the country where the stove is installed MAIN REFERENCE STANDARDS A Directive 2006 95 EC Electrical equipment designed for use within certain voltage limits B Directive 2004 108 EC Approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility C Directive 89 391 EEC Introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work D Directive 89 106 EEC Approximation of the laws regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy 1 8 1 9 INTRODUCTION products E Directive 85 374 EEC Approximation of the laws regulations and
226. ons pr vues du po le sont les seuls admis par le fabricant Il est interdit d utiliser le po le sans respecter les instructions fournies OBJET ET CONTENU DE CETTE NOTICE L objet de cette notice est celui de fournir les r gles fondamentales d installation d entretien et d utilisation de l appareil L observance scrupuleuse de son contenu garantit un degr lev de s curit 102 164 1 4 1 5 1 6 1 7 INTRODUCTION et de rendement du po le CONSERVATION DE CETTE NOTICE CONSERVATION ET CONSULTATION Cette notice doit tre conserv e soigneusement et doit toujours tre disponible pour la consultation aussi bien pour l utilisateur que pour les pr pos s au montage et l entretien Cette notice fait partie int grante de l quipement du po le D T RIORATION OU PERTE En cas de n cessit en demander un autre exemplaire PALAZZETTI CESSION DU PO LE En cas de cession du po le cette notice doit tre remise au nouveau propri taire MISE A JOUR DE LA NOTICE Cette notice refl te l tat de l art au moment de l introduction du po le sur le march GENERALITES COMMUNICATIONS AVEC LE FABRICANT Toute communication avecle fabricant du po le doit mentionner le num ro de s rie et les informations report es sur la plaquette d identification ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE Les op rations d entretien extraordinaires doivent tre r alis es par un personnel qualifi et apte interve
227. or smoke may be generated caused by evaporation or drying of certain materials used This phenomenon will gradually disappear The room should be well ventilated when starting the stove the first few times MODIFYING THE PARAMETERS The stove operating parameters described in paragraph 7 2 can be modified by the user in three different ways based on the type of interface selected scrolling compressed or easy SCROLLING MENU With this interface configuration the parameters are shown cyclically on the display When needing to modify a value wait forthe desired parameter to be displayed Power Fan Set Room T and use the 4 button to increase the value or the button to decrease it COMPRESSED MENU When the stove is in the FIRE ON stage shown on the first row of the display to modify the parameters simply press the button to access the menu for modifying the parameters Fig 9 1 The display will show the parameters P F T and four symbols indicating the functions of the menu buttons OK X To move from one parameter to the next press n OK The selected parameter will flash then to modify the value press a or Once all the parameters have been set press or X to exit the menu To modify the parameters on the compressed menu when not in the FIRE ON stage first access the OPERATING SETTINGS MENU as illustrated in paragraph 11 1 cod 00 477 1480
228. ordinaria Si consiglia di concordare con il centro di Assistenza Tecnica Autorizzato un contratto annuale di manutenzione del prodotto PROGRAMMA DI CONTROLLO E O MANUTENZIONE OGNI OGNI ACCENSIONE SETTIMANA Braciere X Cassetto Vano cenere X Vetro Caldaia Canotto porta resistenza Collettore fumi Guarnizioni portina e braciere Condotto di evacuazione fumi Ventilatori 14 DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO La demolizione e lo smaltimento della stufa sono ad esclusivo carico e responsabilit del proprietario che dovr agire in osservanza delle leggi vigenti nel proprio Paese in materia di sicurezza rispetto e tutela dell ambiente Smantellamento e smaltimento possono essere affidati anche a terzi purch si ricorra sempre a ditte autorizzate al recupero ed all eliminazione dei materiali in questione E INDICAZIONE attenersi sempre e comunque alle normative in vigore nel Paese dove si opera per lo smaltimento dei materiali ed eventualmente per la denuncia di smaltimento o ATTENZIONE Tutte le operazioni di smontaggio per la demolizione devono avvenire a stufa ferma e privata dell energia elettrica di alimentazione asportare tutto l apparato elettrico separare gli accumulatori presenti nelle schede elettroniche rottamare la struttura della stufa tramite le ditte autorizzate 0 ATTENZIONE L abbandono della stufa in aree accessibili costituisce
229. orte o anclaje de cualquier tipo No limpiar la estufa hasta que se enfr e completamente la estructura y las cenizas Tocar la puerta s lo si la estufa est fr a Ejecutar todas las operaciones con la m xima seguridad y calma En caso de incendio de la chimenea apagar la estufa con el procedimiento de apagado indicado en el p rr 9 3 e En caso de malfuncionamiento de la estufa debido a un tiraje no adecuado de la chimenea realizar la limpieza siguiendo el procedimiento descrito en el p rr 15 4 La limpieza de la chimenea debe ser efectuada seg n cuanto descripto en el p rrafo 15 4 No tocar las partes pintadas durante el funcionamiento para evitar da os en la pintura cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy 3 3 1 P P CONCEPTOS GENERALES CARACTERISTICAS DEL COMBUSTIBLE CARACTER STICAS DEL COMBUSTIBLE El pellet Fig 3 1 es un compuesto formado por varios tipos de madera prensada proveniente de procesamientos mec nicos que respetan la normativa de tutela del medio ambiente es el nico combustible previsto para este tipo de estufas La eficiencia y la potencialidad t rmica de la estufa pueden variar en relaci n con el tipo de calidad del pellet utilizado La estufa de pellets requiere para el funcionamiento correcto pellets con las siguientes caracter sticas Tama o 6 mm Longitud m x 30 mm Contenido m x humedad 6 9
230. ottemperare a tutti i regolamenti di sicurezza locali nazionale ed europei L apparecchio dovr essere installato su pavimenti con adeguata capacit portante Verificare che le predisposizioni della canna fumaria e della presa d aria siano conformi al tipo di installazione Non effettuare collegamenti elettrici volanti con cavi provvisori o non isolati Verificare che la messa a terra dell impianto elettrico sia efficiente L installatore prima di avviare le fasi di montaggio o di smontaggio della stufa deve ottemperare alle precauzioni di sicurezza previste per legge ed in particolare a A non operare in condizioni avverse B deve operare in perfette condizioni psicofisiche e deve verificare che i dispositivi antinfortunistici individuali e personali siano integri e perfettamente funzionanti C deve indossare i guanti antinfortunistici D deve indossare scarpe antinfortunistiche E deve usufruire di utensili muniti di isolamento elettrico F deve accertarsi che l area interessata alle fasi di montaggio e di smontaggio sia libera da ostacoli AVVERTENZE PER IL MANUTENTORE Osservare le prescrizioni indicate nel presente manuale Usare sempre i dispositivi di sicurezza individuale e gli altri mezzi di protezione e Prima di iniziare qualsiasi operazione di manutenzione assicurarsi che la stufa nel caso in cui sia stata utilizzata si sia raffreddata Qualora anche uno solo dei dispositivi di si
231. our ce faire il faut d abord retirer le brasero en fonte puis proc der ainsi 1 soulever le panneau en fonte de fagon a ce qu il sorte des encastrements situ s dans la partie basse certains mod les sont dot s d une poign e pour en favoriser l extraction Fig 15 7 2 incliner la partie inf rieure du panneau en fonte vers la porte et le retirer compl tement Fig 15 7 A B 3 aspirer la cendre ou la suie qui s est d pos e derri re le panneau de fond Fig 15 8 CS La pr sence de condensats estle signe d ventuelles infiltrations d eau d un refroidissement excessif de la fum e ou d utilisation de pellets de mauvaise qualit Il est conseill d en identifier la cause afin de r tablir le bon fonctionnement de l appareil CS Ala fin du nettoyage remonter tous les l ments dans leur logement respectif 13 3 6 Nettoyage de l habillage Le nettoyage de l habillage du po le doit s effectuer Fig 15 8 avec un chiffon sec et non abrasif Ne pas utiliser de d tergents et ne pas proc der ce nettoyage lorsque le po le est chaud TI zZ O gt D TAY A w DO A AAA A F5 n r r rr sr HW Vass js cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy 129 164 PALAZZETTI 13 3 7NETTOYAGE DE LA VIS SANS FIN En cas d obstruction du tuyau d alimentation qui du r servoir achemine les pellets vers la chambre de c
232. pection opening For larger chimneys suitably insulated steel pipes need to be inserted on the inside diameter according to the length Fig 5 4 3 Makes sure connections to brick chimneys are suitably sealed Avoid contact with combustible materials e g wooden beams and in any case insulate these using fireproof material If the flues run through wooden roofs or walls special certified pass through kits need to be used available on the market 1 Vermiculite and or rock wool 2 Steel pipes 3 Closure panel INSTALLATION Fig 5 4 2 A Chimney pot with wind protection B Maximum cross section of 15 x 15 cm or diameter of 15 cm and maximum height of 4 5 metres C Seal D Inspection cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy INSTALLATION PALAZZETTI 6 INSTALLATION 6 1 INSTALLATION OF RECESSED GENERATOR WITH EXTRACTION BASE For installation in structures with marble cladding or other materials the stove is equipped with a frame with sliding runners to make it easier to pull out the unit for normal inspection and checking of mechanical and electrical parts The extraction frame is composed of Fig 6 1 1 stove extraction base frame A smoke discharge vertical rear attachment K 80 mm electrical plug M side frames R for adaptation to cladding HSITS9N3 Installation Fig 6 1 1 Fig 6 1 2 Fig 6 1 3 1 Vary the height of the stove using the bol
233. pieza interna del hogar La estufa necesita una simple pero frecuente y atenta limpieza para garantizar siempre un rendimiento eficiente y un funcionamiento regular A Efectuar la limpieza con el aparato apagado y frio Usar la manija o la palanca dependiendo del modelo de estufa para abrir la portezuela del hogar Fig 15 1 13 3 2 Limpieza diaria Sacar la ceniza que se deposita dentro del hogar Fig 15 3 Esta limpieza tiene por objetivo asegurarse el libre flujo de aire de combusti n de los agujeros del BRASERO UN NN N y N Fig 15 3 160 164 cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy USO Y MANTENIMIENTO PALAZZETTI 13 3 3Limpieza del compartimiento para recoger cenizas PARA LOS MODELOS CON COMPARTIMIENTO PARA RECOGER CENIZAS La limpieza de la ceniza compartimiento debe realizarse diariamente o seg n sea necesario Abrir la portezuela del hogar y aspirar con aspirador de cenizas las cenizas acumuladas en el compartimento espec fico colocado lateralmente en el brasero Fig 15 6 13 3 4Limpieza del cristal Se realiza con un pa o h medo o con papel humedecido y pasado por la ceniza Fregar hasta que el cristal quede limpio Se pueden usar detergentes especiales para la limpieza de hornos de cocina No limpiar el cristal durante el funcionamiento de la estufa y no utilizar esponjas abrasivas No humedecer la guarnici n de la portezuela porque podr
234. producto PRECAUCIONES SOBRE LA SEGURIDAD La responsabilidad de las obras realizadas en el rea de colocaci n de la estufa queda a cargo del usuario es a ste ltimo que se le solicita tambi n la realizaci n de las comprobaciones relativas a las soluciones de instalaci n propuestas El usuario debe cumplir con todos los reglamentos de seguridad locales nacionales y europeos El aparato deber instalarse sobre un suelo con la adecuada capacidad de soporte Las instrucciones de montaje y desmontaje de la estufa est n reservadas exclusivamente a los t cnicos especializados Se aconseja a los usuarios contactar con nuestro servicio de asistencia para solicitar t cnicos cualificados En el caso que intervengan otros t cnicos se recomienda asegurarse sobre su real capacidad El instalador antes de comenzar las fases de montaje o desmontaje de la estufa debe cumplir con las indicaciones de seguridad previstas por la ley y en especial A No operar en condiciones adversas B Debe operar en perfectas condiciones psico f sicas y debe comprobar que los dispositivos de prevenci n de accidentes individuales y personales est n en buen estado y en perfectas condiciones de funcionamiento C Debe llevar los guantes de protecci n D Debe llevar calzado de protecci n E Debe usar herramientas con aislamiento el ctrico F Debe asegurarse que el rea destinada a las fases de montaje y desmontaje est n libres de obst
235. r aliser des conduits m talliques pour la distribution de l air selon le sch ma suivant tuyau flexible en aluminium longueur maximale 3 4 m par conduit tuyau m tallique lisse ou canalisation longueur jusqu 10 m sur un simple conduit de 5 5 m sur un double conduit Installer une embouchure dans la m me pi ce du po le et la deuxi me dans une autre pi ce de l habitation II est possible de raccorder le refoulement de l air chaud avec un tuyau flexible jusqu l embouchure des tuyaux de distribution Les conduits pour la distribution de l air devront avoir une section int rieure de 20x20 cm et tre construits en t le galvanis e lisse et isol s avec du mat riel isolant de 30 mm pour viter tout bruit et toute dispersion de chaleur Fig 6 4 2 A double conduit Fig 6 4 3 B simple conduit Lorsque le po le est utilis pour r chauffer 2 ou plusieurs pi ces adjacentes il est indispensable de favoriser la recirculation de l air ambiant pour uniformiser la temp rature des diff rentes pi ces il faut donc pr voir des grilles de transit sur les portes ou les laisser entreb ill es 114 164 Fig 6 3 6 Fig 6 4 2 Fig 6 4 3 cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy INSTALLATION PALAZZETTI 6 5 SCHEMA DE MONTAGE Le montage doit amp tre fait par un personnel qualifie 1 Jointoyer 2 Rev tement en fibre c ramique ou en laine de roche pourvu de
236. r den Anschluss an einen externen Raumthermostat in normalerweise offener Position ausgelegt Fig 6 6 1 Fig 6 7 1 Fig 6 7 2 cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy VERWENDUNG UND WARTUNG PALAZZETTI BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG HOSLNAG PALAZZETTI 7 7 1 7 2 BESCHREIBUNG DES OFENS Bevor Sie im Handbuch weiterlesen bitten wir Sie die im beiliegenden Produktheft enthaltene Beschreibung des Ofens nachzuschlagen BEDIENPANEL Das Bedienpanel Abb 7 1 besteht aus dem hinterleuchteten LDC Display der Einschalttaste on der Ausschalttaste und den zwei Men tasten a und v Am Bedienpanel k nnen folgende Vorg nge gesteuert werden Ofen ein und ausschalten Betrieb regeln Betriebs und Wartungsprogramme einrichten Am Display werden drei Betriebszust nde des Ofens angezeigt 1 AUS zeigt an dass der Ofen nicht in Betrieb ist oder gerade abk hlt 2 WARTEN AUF FLAMME und FLAMME VORHANDEN zeigen an dass der Ofen gerade anl uft 3 BETRIEB zeigt an dass der eingeschaltet ist und heizt Die Betriebsparameter des Ofens k nnen in allen drei Phasen eingestellt werden Diese Parameter sind nur w hrend des Betriebs aktiv die Phasen START und AUS werden automatisch geregelt Die Einstellung des Ofens ist mit zwei verschiedenen Benutzeroberfl chen m glich e Rotierend Die Regelparameter werden nacheinan
237. r des techniciens sp cialis s V rifier toujours le professionnalisme et la pr paration des techniciens qui l ont fait appel Avant de proc der au montage ou au d montage du po le l installateur doit observer les mesures de s curit pr vues par la loi notamment A ne pas op rer dans des conditions difficiles B travailler en parfaites conditions psycho physiques et v rifier l tat de l quipement de protection individuelle C porter des gants de protection D porter des chaussures de protection E utiliser des outils munis d une isolation lectrique F v rifier si la zone de travail est d gag e et sans obstacle 106 164 INSTALLATION 5 3 LIEU D INSTALLATION DU POELE o Veiller ce que structures et autres l ments susceptibles de s enflammer sous l effet des radiations chaudes du feu soient prot g s Les parquets ou autre sol en mat riau inflammable doivent tre prot g s par un mat riau ignifuge ex par une plaque de t le de 2 3 mm d paisseur Cette protection doit s tendre la surface de sol devant le po le Les ventuelles poutres en bois situ e au dessus du po le doivent prot g es l aide d un mat riau ignifuge Pr voir un d gagement accessible de fa on pouvoir proc der aux interventions d entretien cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy INSTALLATION PALAZZETTI 5 4 EVACUATION DE LA FUMEE Le po le marche avec la
238. r plate on the stove shows all the typical product data including the manufacturer s details the serial number and C markings 1 14 DELIVERY OF THE STOVE The stove is delivered packaged in a cardboard box or shrink wrap and secured to a wooden pallet for handling by forklift and or other equipment The following material is provided inside the stove installation user and maintenance manual product booklet pertaining to the specific model remote control only on models where featured tool for opening of the firebox door only on models where featured 39 164 PALAZZETTI 2 2 1 Di Di 40 164 SAFETY WARNINGS INSTALLATION WARNINGS Comply with the requirements specified in this manual The stove assembly and dismantling instructions are reserved exclusively for specialist technicians Users should always contact our service centre to request work to be performed by qualified technicians Before having work performed by other technical personnel verify their effective technical competence Responsibility for work carried out in the place where the stove is installed lies with the user the user is also responsible for making sure the installation checks are completed The user must abide by all local national and European safety requirements The appliance must be installed on floors with a suitable load bearing capacity Make sure that the flue and air intake duct arrangements
239. redisporre il passaggio del cavo tra il pannello e la scheda elettronica in modo che non venga danneggiato dalla temperatura durante il normale funzionamento della stufa Collegare il cavo tra i morsetti della scheda elettronica ed il pannello di controllo prima di chiudere le scatole Collegamento al termostato ambiente La stufa predisposta per accettare il collegamento ad un termostato ambiente esterno in posizione normalmente aperto Fig 6 6 1 Fig 6 7 1 Fig 6 7 2 cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy USO E MANUTENZIONE PALAZZETTI USO E MANUTENZIONE gt gt Z cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy 21 164 PALAZZETTI 7 7 1 7 2 DESCRIZIONE DELLA STUFA Prima di procedere con la lettura del libretto prendere visione della descrizione della stufa contenuta nel Libretto Prodotto allegato PANNELLO COMANDI Il pannello Fig 7 1 costituito dal display LCD retroilluminato dal tasto di accensione os dal tasto di spegnimento e dai due tasti men 2 e Il pannello permette l accensione e lo spegnimento della stufa regola il funzionamento permette il settaggio dei programmi di gestione e manutenzione Il display visualizza tre stati della stufa 1 SPENTO segnala che la stufa non in funzione oppure in fase di raffreddamento 2 ATTESA FIAMMA e FIAMMA PRESENTE indicano che la stuf
240. respeto y tutela del medioambiente Desmantelamiento y eliminaci n pueden encargarse a terceros siempre que se recurra a empresas autorizadas para la recuperaci n y la eliminaci n de los materiales en cuesti n CS INDICACI N Cumplir siempre con las normativas en vigor en el pa s donde se realiza la eliminaci n de los materiales y eventualmente para denunciar el mismo ATENCI N Todas las operaciones de desmontaje para la demolici n deben realizarse con la estufa parada y sin conexi n a fuente de energ a el ctrica de alimentaci n Quitar todo el aparato el ctrico Separar los acumuladores presentes en las tarjetas electr nicas Desguazar la estructura de la estufa recurriendo a empresas autorizadas o ATENCI N El abandono de la estufa en reas accesibles constituye un grave peligro para personas y animales La responsabilidad por eventuales da os a personas o animales recae en el propie En el momento de la demolici n la marca ce el presente en manual y los otros documentos relativos a la estufa deber n ser destruidos cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy 163 164 PALAZZETTI IL CALORE CHE PIACE ALLA NATURA Palazzetti Lelio s p a Via Roveredo 103 cap 33080 Porcia PN ITALY Internet www palazzetti it Per maggiori informazioni tecniche di installazione o di funzionamento operativo il SERVIZIO DI CONSULENZA TECNICA POST VENDITA 0434 591121 l elenc
241. ri o fumi causati dall evaporazione o dall essiccamento di alcuni materiali utilizzati Tale fenomeno andr via via a scomparire Si consiglia durante le prime accensioni di mantenere i locali ben arieggiati MODIFICA DEI PARAMETRI I parametri di funzionamento della stufa descritti nel paragrafo 7 2 possono essere modificati dall utente in tre modi diversi in base al tipo di interfaccia selezionata rotante compressa o easy MENU ROTANTE In questa configurazione di interfaccia i parametri appaiono ciclicamente sul display Quando si vuole modificare un valore attendere che venga visualizzato il parametro di interesse Potenza Ventilazione Set T Ambiente e agire sul tasto per aumentare il valore o w per diminuirlo MENU COMPRESSO Quando ci si trova nella fase LAVORO visualizzata sulla prima riga del display per modificare i parametri sufficiente premere il tasto per accedere al menu di modifica dei parametri Fig 9 1 Sul display appariranno i parametri P V T e 4 indicazioni sulle funzioni dei tasti del menu OK X Per spostarsi da un parametro all altro premere il tasto OK Il parametro selezionato lampegger e per modificarne il valore premere il tasto a oppure cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy 9 3 9 3 1 ke PALAZZETTI Una volta impostati tutti i parametri premere il tasto or X per uscire dal
242. ro switch W e 46 164 cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy INSTALLATION PALAZZETTI 6 1 1 Installation without base frame It is possible to install the built in Ecofire with front air installation on the surface of a fireplace Procedure 1 Slide the stove off the base Fig 6 1 7 2 Use plugs to position and fasten the base to the surface of the fireplace Fig 6 1 8 Re install the telescopic guides and re insert the stove in the base Fig 6 1 9 Arrange the pellet chute according to needs using commercially available materials to be adapted as the installer deems fit xw 3 4 JOEPIE 5 On the base of the existing fireplace a duct must be carved in order to allow the circulation of fresh air to avoid overheating of the appliance Ecofire Small 54 Fig 6 1 9 cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy 47 164 PALAZZETTI INSTALLATION 6 2 AIR INTAKE P bb pb 6 2 2 On the wall where the stove is located provide two external air intakes with a diameter of 14 cm provided with an anti insect grille The holes are to be made at a height below that of the hearth The air intake C will be used to provide air to the combustion chamber Combustion chamber The air intake V will feed the heating circuit The intakes must be at least 50
243. rrimento della caldaia per caricare il pellet nel serbatoio Estrazione della stufa Per estrarre la stufa procedere come segue Fig 6 1 6 1 Aprire la portina 2 Inserire la chiavetta 1 nella sua sede 3 Ruotare in senso antiorario la chiavetta in posizione O 4 Estrarre la stufa facendo forza sulle due asole laterali 2 Questa operazione agisce su un micro interruttore di sicurezza W che disattiva l alimentazione elettrica Inserimento della stufa Per inserire la stufa procedere come segue Fig 6 1 6 1 Spingere la stufa nella sua sede 2 Inserire la chiavetta 1 nel suo foro 3 Ruotare in senso orario la chiavetta in posizione 1 4 Togliere la chiave e chiudere la portina L alimentazione elettrica sar ristabilita dal micro interruttore di sicurezza W INSTALLAZIONE cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy INSTALLAZIONE PALAZZETTI 6 1 1 Installazione senza telaio basamento possibile installare l Ecofire da inserimento con distribuzione dell aria frontale sul piano di un caminetto Procedura 1 Sfilare la stufa dal basamento Fig 6 1 7 2 Posizionare e fissare con dei tasselli il basamento al piano del caminetto Fig 6 1 8 3 Rimontare le guide telescopice e rinserire la stufa nel basamento Fig 6 1 9 4 Predisporre lo scivolo dei pellet a seconda dell esigenza con materiali di
244. ruita accidentalmente La normativa UNI 10683 vieta il prelievo di aria comburente da garage magazzini di materiale combustibile o ad attivit con pericolo di incendio Il foro di presa d aria esterna non deve essere collegato alla stufa mediante tubazione Qualora nel locale ci fossero altri apparecchi di riscaldamento le prese dell aria comburente devono essere maggiorate per garantire il volume necessario di aria al corretto funzionamento di tutti i dispositivi Nel caso in cui nella stanza dove ubicata la stufa siano presenti e funzionanti uno o pi ventilatori di estrazione cappe di aspirazione si potrebbero verificare malfunzionamenti alla combustione causati dalla scarsit di aria comburente Presa aria ventilatore Solo per il modello canalizzato 6 2 2 1Soluzione Standard ambienti da 40 60 m La soluzione standard rappresentata in Fig 6 2 2 dove A Presa aria ambiente al ventilatore circuito riscaldamento posta lateralmente al rivestimento con griglia di protezione o fresature V Presa aria esterna di rinnovo al ventilatore circuito riscaldamento con griglia anti insetto 6 2 2 2 Soluzione per distribuzione aria calda in 16 164 pi ambienti fino a 120 m La soluzione per riscaldare un grande ambiente oppure pi ambienti fino a 120 m rappresentata in Fig 6 2 3 Nel caso in cui si dovesse riscaldare un grande Fig 6 2 1
245. s wichtigen Hinweis GEFAHR Wichtige Anleitung zur Vermeidung von Unf llen oder Materialsch den ZWECKBESTIMMUNG Der Heizofen von Palazzetti dient zur Wohnungsheizung und ist f r die Innenaufstellung ausgelegt Er wird ber automatische Beschickung ausschlie lich mit Holzpellets befeuert Der Heizofen funktioniert nur mit geschlossener Feuerraumt r W hrend des Betriebs des Ofens darf die T r unter keinen Umst nden ge ffnet werden Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Vom Hersteller werden ausschlie lich die oben genannte Zweckbestimmung und die vorgesehenen Konfigurationen des Ofens genehmigt Der Ofen darf nicht in Abweichung von diesen Vorgaben benutzt werden 1 3 1 4 1 5 1 6 ALLGEMEINE KONZEPTE ZWECK UND INHALT DES HANDBUCHS Dieses Handbuch enth lt die wesentlichen und grundlegenden Regeln f r eine korrekte Installation Wartung und Benutzung des Produkts Durch die genaue Befolgung der darin beschriebenen Anleitungen wird ein H chstma an Sicherheit und Produktivit t des Ofens garantiert AUFBEWAHRUNG DES HANDBUCHS AUFBEWAHRUNG UND NACHSCHLAGEN Das
246. s d as y habilitar aquellos deseados con uno de los dos botones flecha Un icono con forma de c rculo negro 6 aparecer en el lado izquierdo del d a seleccionado Cuando hay por lo menos un programa activo en el visor aparece un c rculo O 25 19 00 OFF 119 P2 LMMGeveseD Fig 10 1 154 164 cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy USO Y MANTENIMIENTO PALAZZETTI EJEMPLOS Ejemplo 1 1 Presionar simult neamente los botones amp y en el visor aparecer MENU SET TRABAJO Fig 10 2 2 Presionar e ira MEN TEMPORIZADOR 3 Presionar el bot n para seleccionarlo 4 Usar los botones flecha o para escoger el programa a modificar Ej P2 y seleccionarlo presionando os 5 Presionar el bot n o el bot n para hacer Fig 10 2 pasar los diferentes programas 6 Ir al primer par metro arriba a la izquierda que parpadear confirmar con x y programar el valor 25 usando los botones flecha 7 Confirmando con el bot n se llega autom ticamente al segundo par metro que indica la hora a la que debe encenderse la estufa usando los botones flecha programamos las 19 00 8 Confirmando con el bot n se pasa autom ticamente al tercer par metro que indica la hora a la que se debe apagar la estufa usando los botones flecha programamos OFF que indica que el apagado deber producirse en modo manual 9 Confirmando con el bot n se pasa autom t
247. s de asistencia t cnica especializados formados y preparados directamente por la empresa Lassede central y nuestra red de venta est a vuestra disposici n para indicarles cu l es el centro de asistencia autorizado m s cercano Es posible entrar en el f rum de la empresa http forum palazzetti it desde el cual recibir informaci n y en el cual es posible intercambiar ideas opiniones y sugerencias 1 12 PIEZAS DE REPUESTO Emplear exclusivamente piezas de repuesto originales No esperar que los componentes se desgasten por el uso para realizar el reemplazo Cambiar un componente gastado antes de su rotura favorece la prevenci n de accidentes causados por la rotura imprevista de los componentes que podr an generar graves da os a las personas o cosas Realizar los controles peri dicos de mantenimiento como se indica en el cap tulo Mantenimiento 1 13 PLACA DE IDENTIFICACI N La placa de la matr cula colocada en la estufa contiene todos los datos caracter sticos relativos al producto incluidos los datos del fabricante el n mero de serie y la marca C 1 14 ENTREGAR LA ESTUFA La estufa se entrega perfectamente embalada con cart n o lona termo retr ctil y fijada a una plataforma de madera que permite el movimiento por medio de carretilla elevadora u otros medios Dentro de la estufa se coloca el siguiente material Manual de instalaci n uso y mantenimiento Manual del producto espec fico
248. s the factory settings ECONOMY Access this submenu to set the stove s maximum operating output in automatic mode The set power level will never be exceeded thus keeping fuel consumption under control cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy 61 164 PALAZZETTI USE AND MAINTENANCE 4 Scroll the submenus using the or button 5 Use the button to select the desired submenu 6 Scroll the various parameters using the button the selected parameter will be flashing 7 Modify the value using the or button 8 Confirm the setting by pressing ok 9 Press cr x to exit the submenu press the same button again if necessary to go back another menu level The STAND BY and NIGHT SET T functions are auto ON OFF functions In other words when enabled they can start or switch the stove off without input from the user 62 164 cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy USE AND MAINTENANCE 12 ALRM MANAGEMENT Ifa malfunction occurs the stove responds as follows 1 an audible alarm beep is emitted and the display shows the possible cause 2 pellet feed stops 3 the flue gas exhaust fan operates at maximum speed Below is a list of the various alarm messages that may be shown on the display As well as the alarm message the time and date the fault occurred are also displayed PALAZZETTI ALARM DESCRIPTION POSSIBLE CAUSE
249. sario limpiarlo con esmero para evitar su mal funcionamiento y prevenir el peligro de incendio de las part culas no quemadas que se hubieran depositado en las paredes interiores de aqu l Una mala instalaci n puede perjudicar la seguridad del aparato El personal cualificado debe poder acceder a las zonas internas de la m quina cuando esta no est en funcionamiento El revestimiento debe ser de material ignifugo y no debe tener partes separables de manera que las partes con tensi n y las partes en movimiento no sean accesibles para el usuario No coloque objetos o materiales inflamables en la radiaci n del hogar y en cualquier caso no inferior a 1 m Fig 6 5 1 6 6 CARGA DE LOS PELLETS Ce Una puerta para la carga de los pellets tiene que ser contemplada en la campana del revestimiento y ser conectada a la estufa por los accesorios apropiados opcionales Seguir atentamente las instrucciones de montaje contenidas en el embalaje CS Se recomienda el uso de accesorios originales A La ca da de pellets fuera del dep sito puede causar el mal funcionamiento de la estufa y provocar un principio de encendido cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy 147 164 TONVdS3 PALAZZETTI 6 7 6 8 6 8 1 INSTALACI N REALIZACI N DE ORIFICIOS TECNICOS EN EL REVESTIMIENTO El revestimiento s lo puede ser realizado por personal
250. sere fatto purch siano rispettate le seguenti regole assicurarsi sullo stato di manutenzione del camino in caso di camino vecchio si consiglia di provvedere al risanamento introducendo una tubazione in acciaio opportunamente isolata lana di roccia vermiculite ifumipossono essere scaricati direttamente in camino solo se questo ha una sezione massima di 15 x 15 cm o diametro 15 cm ed provvisto di uno sportello di ispezione In caso di camino di sezione maggiore necessario intubare il camino con una tubazione in acciaio con diametro in funzione del percorso opportunamente isolato Fig 5 4 3 Assicurarsi che il collegamento al camino in muratura sia opportunamente sigillato Evitare il contatto con materiali combustibili es travi in legno e in ogni caso provvedere al loro isolamento con materiale ignifugo In caso di passaggio dei tubi attraverso tetti o pareti in legno si consiglia di utilizzare appositi kit di attraversamento certificati reperibili in commercio 1 Vermiculite e o lana di roccia 2 Tubazione in acciaio 3 Pannello di chiusura INSTALLAZIONE Fig 5 4 2 A Comignolo antivento B Sezione massima di 15 x 15 cm o diametro 15 cm e altezza massima di 4 5 metri C Sigillare D Ispezione cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy INSTALLAZIONE PALAZZETTI ONVITVLI 6 INSTALLAZIONE 6 1 INSTALLAZIONE GENERATORE DA INCASSO CON BASAMENTO DI ESTRAZ
251. soffocamento RIMOZIONE DALLA PALETTA DI TRASPORTO Per rimuovere la stufa dalla paletta di trasporto attenersi alle istruzioni riportate nel Libretto Prodotto allegato 9 164 ONVITVLI PALAZZETTI 5 5 1 5 2 10 164 PREPARAZIONE DEL LUOGO D INSTALLAZIONE CONSIDERAZIONI GENERALI Nei paragrafi successivi sono riportate alcune indicazioni da rispettare per ottenere il massimo rendimento del prodotto acquistato Le seguenti indicazioni rimangono comunque subordinate al rispetto di eventuali leggi e normative nazionali regionali e comunali vigenti nel paese dove avviene l installazione del prodotto PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA La responsabilit delle opere eseguite nello spazio d ubicazione della stufa e rimane a carico dell utilizzatore a quest ultimo demandata anche l esecuzione delle verifiche relative alle soluzioni d installazione proposte L utilizzatore deve ottemperare a tutti i regolamenti di sicurezza locali nazionale ed europei L apparecchio dovr essere installato su pavimenti con adeguata capacit portante Le istruzioni di montaggio e smontaggio della stufa sono riservate ai soli tecnici specializzati E sempre consigliabile che gli utenti si rivolgano al nostro servizio di assistenza per le richieste di tecnici qualificati Nel caso in cui intervengano altri tecnici si raccomanda di accertarsi sulle loro reali capacit L installatore prima di avviare le fasi di
252. sor visualizar MEN COMPRIMIDO MEN ROTATIVO MEN EASY la intermitencia de las dos Primera l nea MODULA temperaturas visualizadas TRABAJO la ambiente y la segunda linea Adem s de los programada par metros de funcionamiento de la estufa aparecer ciclicamente el mensaje TERMOSTATO ON 7 3 ENTRADA A LOS MEN S En este p rrafo se ilustra el procedimiento para entrar en los men s y seleccionar las diferentes funciones En Fig 7 2 se representa el visor con los elementos resaltados que pueden ser visualizados Funci n en el centro en may scula aparece la descripci n de la funci n o del men activable Mando En los ngulos cerca de uno de los cuatro botones podr a aparecer un simbolo 4 y y o bien en cursivo ok x estos mandos se activan con la presi n del bot n m s cercano Leyenda mandos di aa a Pr x ok Al presionarlo el bot n confirma las modificaciones realizadas x Al presionarlo el bot n sale de dicha visualizaci n y vuelve a la anterior 4 Al presionarlo el bot n pasa las diferentes Fi ig 7 2 visualizaciones o aumenta el valor del parametro v Al presionarlo el bot n pasa las diferentes visualizaciones o disminuye el valor del par metro m y gt Z e gt PROCEDIMIENTO PARA ENTRAR EN LOS MENUS 1 Presionar simult neamente los botones
253. sten zwei F llen erscheint auf der zweiten Displayzeile die Anzeige Programm im dritten Fall erscheint diese Anzeige im Wechsel mit SW Raumt Sollwert Raumtemperatur Mit dem zweiten Parameter dem mittleren wird gew hlt um wie viel Uhr der Ofen eingeschaltet werden soll Die gew nschte Uhrzeit w hlen und dr cken x oder den Wert OFF einstellen dieser ist beim Scrollen der Uhrzeiten zwischen 23 50 und 00 00 zu finden um die Einschaltfunktion zu deaktivieren Auf dem Display erscheint die Anzeige Start Timer Mit dem dritten Parameter rechts wird gew hlt um wie viel Uhr der Ofen ausgeschaltet werden soll Die gew nschte Uhrzeit w hlen und dr cken o oder den Wert OFF einstellen dieser ist beim Scrollen der Uhrzeiten zwischen 23 50 und 00 00 zu finden um die Ausschaltfunktion zu deaktivieren Auf dem Display erscheint die Anzeige Start Timer Wenn als Einschaltuhrzeit OFF eingestellt wird CO di VERWENDUNG UND WARTUNG wird die Einschaltung deaktiviert Wenn als Ausschaltuhrzeit OFF eingestellt wird wird die Ausschaltung deaktiviert Diese Option ist n tzlich wenn nur die Einschaltung oder nur die Ausschaltung programmiert und die andere Funktion ausgeschlossen werden soll Wird der Cursor auf die zweite Zeile gesetzt Taste on sind die Wochentage L D zu sehen die mit dem Programm kombiniert werden k nnen Den Cursor mit der Taste vo
254. stet um das Herausziehen des Ger ts bei routinem igen Inspektionen und Kontrollen der mechanischen und elektrischen Teile zu erleichtern Das ausziehbare Gestell besteht aus Abb 6 1 1 Auszugssockelgestell f r den Heizofen A r ckwa rtiger Vertikalanschluss f r den Rauchabzug K 80 mm Stromstecker M Seitenrahmen R f r die Anpassung an die Verkleidung Installation Abb 6 1 1 Abb 6 1 2 Abb HOSLNAG 6 1 3 1 Die H he des Heizofens anhand der Schrauben D an den Gestellst tzen regulieren 3 Das Gestell durch Drehen der Stellf e S nivellieren CS Die Unterkante des Heizofens muss die Marmorflache der Verkleidung um mindestens 1 cm berragen 4 4 Bohrungen 4 8 f r die Bodenbefestigung des Gestells ausf hren Abb 6 1 3 Als Schablone das Gestell selbst benutzen 5 Die Sockelf e S mit robusten Spreizd beln 8 mm aus Stahl E befestigen 6 Den Abgassammler K mit dem Rauchabzugsschacht verbinden 7 Die Verbrennungsluftzufuhr realisieren 8 Die Stromleitung an der Ofenr ckseite M vorsehen LS NX ONO 35 AN Fig 6 1 3 cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy 77 164 PALAZZETTI A GEFAHR Das Gleitsystem des Heizkessels nicht zum Einf llen der Pellets in den Beh lter benutzen Ofenauszug Zum Herausziehen des Heizofens wie folgt vorgehen Abb 6 1 5 1 Tur
255. stufa de pellet es dotada de un dispositivo para la detecci n del nivel de reserva del dep sito de pellet Bajo tal valor se visualizar ciclicamente RESERVA PELLETS y una se al ac stica ser emitida Se recomienda recargar el dep sito ante que sea completamente vac o FUNCIONAMIENTO CON TERMOSTATO AMBIENTE Despu s de conectar el termostato ambiente al intervenir ste la estufa pasar a la primera potencia r gimen m nimo manteniendo inalterado el funcionamiento est ndar En el visor aparecer TERMOSTATO ON o bien parpadear n los dos valores de temperatura FUNCI N AYUDA PARA LA LIMPIEZA Esta funci n permite limpiar la estufa reduciendo la dispersi n de las cenizas en el ambiente Durante la operaci n el ventilador humos funciona a la m xima velocidad impidiendo que las cenizas salgan del hogar Se activa solamente cuando la estufa est totalmente fr a y apagada En el estado APAGADO presionar el bot n durante 2 segundos el ventilador de humos se activar a la m xima potencia y se apagar solo despu s de un ciclo preestablecido Para interrumpir la operaci n manualmente presionar el bot n 156 164 cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy 11 11 2 11 3 SOR SN SARO PALAZZETTI DESCRIPCION DE LOS MENUS En este cap tulo se ilustran los contenidos de los men s de la estufa a los cuales es posible entrar por medio del procedimiento descrito en el p rrafo
256. t scheuernden Tuch gereinigt werden Keine Reiniger verwenden und den Ofen nicht reinigen solange er noch warm ist o cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy 97 164 PALAZZETTI 13 3 7REINIGUNG SCHNECKE Bei Verstopfung des Beschickungsrohrs das die Pellets vom Beh lter zum Feuerraum leitet wie folgt vorgehen e das Schutzgitter innerhalb des Beh lters durch Ausschrauben der vier Kreuzschrauben abnehmen die Befestigung der Inspektionsklappe abnehmen Abb 8 3 1 die Inspektionsklappe durch Ausschrauben des schwarzen Rasterknopfs abnehmen Abb 8 3 2 die Pellets mithilfe eines Schraubenziehers aus dem Beschickungsrohr entfernen Abb 8 3 3 Die Reinigung darf nur durch Fachpersonal vorgenommen werden 13 3 8 Reinigung des Schornsteinrohrs Diese ist mindestens zwei Mal j hrlich und zwar am Anfang und gegen Mitte der Heizsaison bzw jedes Mal wenn es sich als notwendig erweist durchzuf hren Abb 15 9 Wenn waagerechte Abschnitte vorhanden sind muss kontrolliert werden ob sich Asche und Ru angesammelt haben Diese sind zu entfernen bevor sie das Durchstr men der Abgase behindern Bei nicht durchgef hrter oder unangemessener Reinigung kann es beim Betrieb des Ofens zu Problemen kommen n mlich schlechte Verbrennung VerruBung der Glasscheibe Verstopfung der Brennschale und Ansammeln von Asche und Pellets Ablagerung von Asche und berm ige Ver
257. ta la manutenzione o le operazioni di riparazione prima di rimettere la stufa in servizio reinstallare tutte le protezioni e riattivare tutti i dispositivi di sicurezza L uso di un aspiracenere adatto tipo bidone pu semplificare la pulizia delle ceneri 13 2 FUNZIONE PULIZIA STUFA Questa funzione consente di pulire la stufa evitando la dispersione della cenere Durante l operazione il ventilatore fumi alla massima velocit impedendo cos alle ceneri di uscire dal focolare Fig 15 1 Si attiva solo a stufa completamente fredda Premere il tasto per 2 secondi Il ventilatore fumi si attiver alla massima potenza Al termine si spegner da solo Per interrompere l operazione premere il tasto er 13 3 MANUTENZIONE ORDINARIA RIVOLTA ALL UTILIZZATORE 13 3 1Pulizia interna del focolare La stufa necessita di una semplice ma frequente ed accurata pulizia per poter garantire sempre un efficiente rendimento ed un regolare funzionamento A Eseguire la pulizia con l apparecchiatura spenta e fredda Agire sulla maniglia o sulla leva in base al modello di stufa per aprire la portina del focolare Fig 15 1 Pulizia giornaliera Asportare la cenere che si deposita all interno del focolare Fig 15 3 Questa pulizia ha lo scopo di assicurare il libero afflusso dell aria di combustione dai fori del BRACIERE ay F N N y N Fig 15 3 32 164 cod 00 477 1480
258. teilen z B Folien und Styropor spielen Erstickungsgefahr ABLADEN VON DER TRANSPORTPALETTE Beim Abladen des Ofens von der Transportpalette sind die Anleitungen im beiliegenden Produktheft zu befolgen 73 164 DO m c O O I PALAZZETTI 5 5 1 5 2 74 164 VORBEREITUNG DES AUFSTELLUNGSORTES ALLGEMEINES Die nachstehenden Abschnitte enthalten einige Anleitungen die befolgt werden m ssen um den gr tm glichen Nutzen aus dem erworbenen Produkt zu ziehen Die folgenden Angaben unterliegen allerdings der Einhaltung etwaiger nationaler regionaler und kommunaler Gesetze und Bestimmungen die in dem Land gelten in dem das Ger t aufgestellt wird SICHERHEITSMASSNAHMEN Die Verantwortung f r die am Aufstellungsort des Ofens durchgef hrten Arbeiten liegt und bleibt beim Benutzer der auch f r die Pr fung der vorgeschlagenen Installationsl sungen zust ndig ist Der Benutzer muss alle lokalen nationalen und europ ischen Sicherheitsvorschriften erf llen Das Ger t muss auf einem Fu boden mit ausreichender Tragf higkeit aufgestellt werden Die Montage und Demontageanleitungen des Ofens sind ausschlie lich den Fachtechnikern vorbehalten Dem Benutzer wird empfohlen sich immer an unseren Kundendienst zu wenden um qualifizierte Techniker anzufordern Falls die Eingriffe von anderen Technikern durchgef hrt werden sollten Sie sich unbedingt ber deren Qualifikation vergewissern
259. temperatura ambiente superiore a quella impostata in SET T NOTTE 10 4 FUNZIONE RISPARMIO ECONOMY Permette di imporre la potenza massima alla quale pu lavorare la stufa quando in modalit automatica In questo modo la potenza imposta non sar mai superata tenendo cos sotto controllo i consumi 10 5 RIACCENSIONE DOPO IL BLACK OUT In caso di interruzione momentanea di corrente elettrica la stufa si riaccender automaticamente al ritorno dell alimentazione se ci sono le condizioni opportune Se tali condizioni non sono soddisfatte il display visualizzer Allarme Black Out e la stufa dovr essere ripristinata manualmente secondo quanto riportato nel capitolo12 10 6 LETTURA ORE DI FUNZIONAMENTO E possibile verificare le ore totali di funzionamento della stufa o le ore residue che restano prima di effettuare la manutenzione tecnica consigliata da fare effettuare dal Centro Assistenza Tecnica La pressione prolungata del tasto visualizzer per qualche istante le ORE TOTALI mentre la pressione prolungata del tasto visualizzer per qualche istante le ORE RESIDUE 10 7 FUNZIONE DI LIVELLO PELLET La stufa a pellet dotata di un dispositivo per la rilevazione del livello di riserva del serbatoio pellet AI di sotto di tale valore verr visualizzata ciclicamente la dicitura RISERVA PELLET e verr emesso un segnale acustico Si consiglia di caricare il serbatoio prima del suo completo svuotam
260. tered ON the stove will use the same operating parameters as when last started In this case the stove will switch on every Monday 2 and Thursday at 15 30 and will switch off at 22 00 Fig 10 4 Exemple 3 The example in Fig 10 5 represents the same program as the previous example however this has been disabled by selecting OFF for example the user knows they ll be away on the weekend and OFF 19 00 OFF doesn t want the stove to start automatically P2 LMM GeVeSeD Fig 10 5 cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy 59 164 PALAZZETTI USE AND MAINTENANCE 10 2 10 3 10 4 10 5 10 6 10 7 10 8 10 9 60 164 STANDBY FUNCTION During operation i e when the stove is on and in steady operating conditions the stove can be switched off when reaching the set room temperature SET ROOM T and start again when reaching the set minimum room temperature START TEMP To enable this function go to the STOVE SETTINGS MENU following the Procedure for accessing the menus described in paragraph 7 3 and press Use the arrow buttons to scroll until the display shows STAND BY and then press Two parameters can be set The first ON OFF enables or disables the function The second defines the temperature for restarting the stove When this function is active the display shows the 4 symbol STAND BY is displayed when the room temperature is higher than
261. the installer must heed the safety precautions required by law specifically A do not work in adverse conditions B always be in a fit mental physical state for working and make sure that personal protective equipment is in perfectly working order C always wear safety gloves D always wear safety shoes always use electrically insulated tools F make sure that the area being used for assembly and dismantling is clear of any obstacles INSTALLATION 5 3 WHERE TO INSTALL THE STOVE o Protect all structures that could burn if exposed to the heat radiated by the stove Wood flooring or floors made with flammable materials must be protected with a material that will not burn like for instance a 2 3 mm thick sheet of metal Such protection should cover the whole floor in front of the stove If there are wooden beams above the stove they must be protected with fire retardant material Leave enough room for maintenance cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy INSTALLATION PALAZZETTI 5 4 FLUE GAS EXHAUST The stove operates with negative pressure in the combustion chamber and consequently the flue gas discharge must be airtight The stove must be connected to its own separate flue gas exhaust system capable of ensuring adequate atmospheric dispersion ofthe combustion byproducts The components making up the flue gas exhaust system must be suitable for the specific operating conditions and
262. the operation of the temperature sensors Fault on one or both probes 5 PROBE flue Ja probe pellet probe i Reset alarms BLACK OUT This alarm is activated in the event of an Extended power failure Standard procedure extended power failure p Reset alarms In order to start the stove again operation must be reset as follows 2 3 4 1 2 3 stove 4 9 GE Standard procedure Reset alarms 1 Wait until the stove has cooled down completely and the final cleaning cycle has ended Press the orr button on the stove s control panel for 5 seconds The display will show the message Warning empty burn pot Empty any residues from the burn pot the stove will be ready to start again Advanced procedure Reset high temperature alarm performed by the Service Centre Wait until the stove has cooled down completely and the final cleaning cycle has ended Unplug the stove from the power socket Unscrew the protection cap from thermostat with manual reset located at the rear of the Press the button on the thermostat to reset the stove Fig 12 1 Perform the standard procedure Reset alarms as described above If the alarm persists check whether the stove or the flue require maintenance e Ifthe alarm occurs twice consecutively immediately contact a Palazzetti service centre If the external thermostat is being used and an alarm is activated the stove can only be started agai
263. the stove is started a long beep will be emitted and the message SPECIAL MAINTENANCE will be flash This will be repeated until special maintenance has been completed It s recommended to stipulate an annual product maintenance contract with the Authorised Service Centre INSPECTION AND OR MAINTENANCE PLAN Burn pot Ash bin Compartment Glass Heat exchanger Flue gas manifold Door and burn pot gaskets Flue Fans ESE ESE CAES A pp A Ax Ignition heater socket o j x E gt x j x o gt 14 DECOMMISSIONING AND DISPOSAL Decommissioning and disposal of the stove are the exclusive responsibility of the owner who must act in accordance with the laws in force in the country where the stove is installed with regards to safety and environmental protection The stove may also be dismantled and disposed of by companies authorised to recover and dispose of the materials in question CS INSTRUCTION always observe the standards in force in the country where the stove is decommissioned as regards disposal of the materials and the waste disposal report where required IMPORTANT All dismantling operations for decommissioning the stove must be performed when the stove is off and disconnected from the power supply remove all electrical equipment separate the batteries fitted on the electronic boards have the structure of the stove scrapped by an author
264. ti i giunti di unione Qualora il caminetto venga installato su una canna fumaria precedentemente usata con altri caminetti necessario provvedere ad una accurata pulizia per evitare anomali funzionamenti e prevenire l eventuale incendio degli incombusti che si depositano sulle pareti interne della stessa e Una cattiva installazione pu pregiudicare la sicurezza dell apparecchiatura e Il personale qualificato deve poter accedere a zone interne della stufa quando questa non in funzionamento e Il rivestimento deve essere in materiale ignifugo e non deve avere parti separabili in modo che le parti in tensione e quelle in movimento siano inaccessibili all utente non posizionare oggetti o materiali infiammabili Fig 6 5 1 nella zona d irraggiamento del focolare e comunque a non meno di 1 m 6 6 CARICAMENTO PELLET GE Il pellet va caricato da uno sportello da prevedere nella cappa del rivestimento e collegato alla stufa attraverso gli appositi accessori optional seguendo attentamente le istruzioni di montaggio contenute nella confezione GS si sconsiglia l utilizzo di accessori non originali A La caduta di pellet esternamente al serbatoio pu creare danni al funzionamento della stufa e provocare focolai di incendio ONVITVLI A ST cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy 19 164 PALAZZETTI 6 7 6 8 6 8 1 INSTALLAZIONE REALIZZAZI
265. tica In questo modo la potenza impostata non sar mai superata tenendo cos sotto controllo i consumi cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy 29 164 PALAZZETTI USO E MANUTENZIONE 4 5 6 7 8 9 Scorrere con i tasti o v i sottomenu Selezionare con il tasto quello al quale si vuole accedere Spostarsi tra i vari parametri con il tasto quello selezionato lampeggera Modificarne il valore con i tasti o v Confermare la modifica con il tasto ok Premere il tasto e x per uscire dal sottomenu ripremerlo eventualmente per uscire dai menu superiori Le funzioni STAND BY e SET T NOTTE sono funzioni di auto ON OFF Cio la loro attivazione pu accendere o spegnere la stufa senza l intervento dell utente 30 164 cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy USO E MANUTENZIONE 12 GESTIONE DEGLI ALLARMI Nel caso si verifichi un anomalia nel funzionamento viene attivata la seguente procedura 1 allarme acustico beep con visualizzazione sul display della possibile causa 2 ilcaricamento dei pellet viene bloccato 3 ilventilatore espulsione fumi viene portato alla massima potenza Di seguito sono riportati i vari messaggi di allarme che possono apparire sul display Oltre al messaggio d allarme vengono visualizzati anche l ora e la data in cui si sono verificati PALAZZETTI DEPRESSIONE condizioni per l espulsione adeguat
266. tigen der Pfeiltasten OFF einstellen was bedeutet dass der Ofen von Hand ausgeschaltet werden muss 9 Sobald die Eingabe mit der Taste best tigt wird wechselt der Cursor automatisch auf die zweite Zeile und die verschiedenen Wochentage beginnen zu blinken durch Bet tigen der Taste den Cursor bewegen bis Fr Freitag blinkt Mit der Taste a best tigen Den Vorgang wiederholen um auch Sa Samstag und So Sonntag zu aktivieren Das Ergebnis ist auf Abb 10 3 dargestellt d h das Programm P2 wurde aktiviert da 25 eingegeben wurde wird der Ofen versuchen die Raumtemperatur mit automatischer Leistungs und L ftungsstufe auf 25 C zu bringen In diesem speziellen Fall wird der Ofen jeden Freitag Samstag und Sonntag um 19 00 Uhr eingeschaltet Da die Ausschaltung auf OFF eingestellt wurde will der Benutzer den Ofen von Hand beispielsweise bevor er zu Bett geht ausschalten Beispiel 2 Im Beispiel von Abb 10 4 wurde das Programm P1 aktiviert da ON eingegeben wurde bernimmt der Ofen die bei der letzten Einschaltung g ltigen Betriebsparameter In diesem speziellen Fall wird der Ofen jeden Montag und Donnerstag um 15 30 Uhrein und um 22 00 Uhr ausgeschaltet Beispiel 3 Beim Beispiel von Abb 10 5 ist das gleiche Programm wie beim vorhergehenden Beispiel dargestellt das jedoch deaktiviert wurde indem der Status auf OFF gesetzt wurde beispielsweise wenn der Benutzer
267. to access the inside of the stove when it is not in operation The cladding must be in fireproof material and it must not have any removable parts so that electrically powered and moving parts are not accessible by the user Do not place flammable objects or materials Fig 6 5 1 in the radiation area of the hearth and in any case not less than 1 m 6 6 PELLETS LOADING CS A door for the pellets loading must be fitted in the hood and connected to the appliance by fitting accessories optional Follow carefully the assembly instructions contained in the package CS We recommend using only original accessories A The fall of pellets outside the tank could cause malfunctioning and fire ignition HSITSN3A cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy 51 164 PALAZZETTI 6 7 6 8 6 8 1 INSTALLATION CREATION OF UTILITY HOLES ON CLADDING Cladding is to be made only by qualified personnel Utility holes must be made in the cladding for the following A display slot ventilation vents heat release in hood ventilation of cladding on base intake vents on base motor F loading of pellets onto hood The holes must comply with the measurements shown in Fig 6 6 1 CONNECTION TO SYSTEMS Electrical connection Simply connect the stove to the electricity mains with the plug supplied U O m m The electrical connecti
268. tre de parcours en plus Prise d air comburant L air comburant p n tre dans l enceinte du po le partir de la prise d air C puis il est aspir dans la chambre de combustion travers un conduit plac l arri re du po le La prise d air doit tre plac e de fa on de ne pouvoir tre bouch e par hasard La norme UNI 10683 interdit tout pr l vement d air comburant partir de garages de lieux de stockage de mati res combustibles ou dont l activit est sujette au risque d incendie Le trou de la prise d air externe ne doit pas tre raccord au po le moyennant un tuyau Si d autres appareils de chauffage sont plac s dans la pi ce les prises de l air comburant doivent tre agrandies pour garantir le volume d air n cessaire pour le bon fonctionnement de tous les dispositifs Si dans les locaux ou le po le est install il y a un ou quelques extracteurs en fonction p ex hottes aspirantes de cuisine pourraient se pr senter quelques perturbations de la combustion d la faute d air comburant Prise d air du ventilateur Seulement pour la version canalis 6 2 2 1 Solution Standard pi ces de 40 60 m La solution standard est repr sent e Fig 6 2 2 o A Prise d air ambiant au ventilateur du circuit de chauffage plac e lat ralement par rapport au rev tement et munie de grille de protection ou de fentes V Prise d air externe de renouvellement au ventilateur
269. triebsstunden des Ofens bzw die noch bis zur Durchf hrung der empfohlenen vom technischen Kundendienst durchzuf hrenden Wartung fehlen zu kontrollieren Bei anhaltendem Druck auf die Taste werden f r einige Augenblicke die GESAMTSTUNDEN bei anhaltendem Druck auf die Taste die verbleibenden RESTSTUNDEN eingeblendet 10 7 PELLETF LLSTAND FUNKTION 10 8 10 9 o 92 164 Der Pelletofen ist mit einer Vorrichtung ausgestattet die der Reserve Stand des Pelletsbeh lters erhebt Wenn dieser Stand erreicht ist werden die W rter PELLETSRESERVE zyklisch visualisiert und wird ein akustischen Signal gegeben Man ratet der Pelletsbeh lter zu laden bevor er ganz leer ist BETRIEB MIT RAUMTHERMOSTAT Nach Anschluss des Raumthermostats wird der Ofen sobald der Thermostat anspricht auf die erste Leistungsstufe Mindestleistung geschaltet der Standardbetrieb wird aufrecht gehalten Auf dem Display erscheint die Meldung THERMOSTAT ON oder es blinken die zwei Temperaturwerte FUNKTION REINIGUNGSHILFE Diese Funktion dient zum Reinigen des Ofens damit weniger Asche in den Raum gelangt W hrend des Vorgangs l uft der Abgasventilator auf h chster Drehzahlstufe damit keine Asche aus dem Feuerraum austreten kann Die Funktion l sst sich nur aktivieren wenn der Ofen vollkommen kalt und ausgeschaltet ist Im Betriebszustand AUS die Taste 2 Sekunden lang dr cken der Abgasventilator wird auf h chster Drehza
270. ts D located on the uprights of the frame 3 Level the frame by screwing the claw feet in or out S The lower edge of the stove must be over the marble cladding surface by at least 1 cm 4 Make 4 holes 8 to attach the frame to the ground Fig 6 1 3 Use the frame as a template 5 Fasten the feet S of the base with sturdy steel expansion plugs 8 mm E 6 Connect the discharge manifold K to the smoke outlet duct 7 Make the combustion air intake 8 Provide for the incoming electrical line on the rear of the stove M ZS NY ONO W s AN Fig 6 1 3 cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy 45 164 PALAZZETTI INSTALLATION DANGER A Do not use the sliding system of the boiler to load pellets into the container Extraction of the stove To extract the stove do the following Fig 6 1 5 Open the door Insert the key 1 in its place Turn the key counter clockwise to position O Extract the stove by exerting pressure on the two side slots 2 This operation affects a safety micro switch W which either cuts off the electrical power supply DLOS Inserting the stove To insert the stove do the following Fig 6 1 6 1 Push the stove into its place 2 Insert the key 1 in its hole 3 Turn the key clockwise to position I 4 Remove the key and close the door The electrical power supply will be restored by the safety mic
271. tungen verstellt ist oder nicht funktioniert gilt der Ofen als nicht funktionst chtig Vor Eingriffen an elektrischen elektronischen Teilen oder Steckverbindern die Spannungszufuhr unterbrechen HINWEISE F R DEN BENUTZER Bereiten Sie den Aufstellungsort des Ofens ALLGEMEINE KONZEPTE gem den lokalen nationalen und europ ischen Bestimmungen vor Da der Ofen als Heizger t dient werden seine Au enfl chen besonders hei Deshalb ist w hrend des Betriebs maximale Vorsicht geboten insbesondere e Die Glasscheibe der T r nicht ber hren und ihr nicht zu nahe kommen es besteht Verbrennungsgefahr e Den Rauchabzug nicht ber hren Keinerlei Reinigungsarbeiten durchf hren Die Asche nicht entleeren Die Glast r nicht ffnen Den Aschekasten sofern vorgesehen nicht ffnen Darauf achten dass sich keine Kinder dem Ofen n hern Die in diesem Handbuch enthaltenen Vorschriften sind strikt zu befolgen Die auf den Schildern am Ofen angegebenen Anleitungen und Warnungen befolgen e Die Schilder geh ren zu den Unfallschutzvorrichtungen und m ssen daher immer perfekt zu lesen sein Sollten Sie besch digt und unleserlich sein m ssen sie obligatorisch durch ein beim Hersteller angefordertes Originalersatzteil ersetzt werden Benutzen Sie ausschlie lich den im Kapitel ber die Brennstoffeigenschaften angegebenen Brennstoff e Halten Sie sich strikt an das ordentlich
272. ue desactiva la alimentaci n el ctrica Introducci n de la estufa Para introducir la estufa proceder como se indica a continuaci n Fig 6 1 6 1 Empujar la estufa en su alojamiento 2 Introducir la chaveta 1 en su orificio 3 Girar en el sentido de las agujas del reloj la chaveta a la posici n I 4 Quitar la llave y cerrar el portillo La alimentaci n el ctrica se restablecer por el microinterruptor de seguridad W Ecofire Small 54 142 164 INSTALACI N cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy INSTALACI N PALAZZETTI 6 1 1 Instalaci n sin armaz n de base Es posible instalar el Ecofire con distribuci n del aire frontal en el hogar de una chimenea Procedimiento 1 Sacar la m quina de la base Fig 6 1 7 2 Posicionar y fijar con tacos la base al hogar de la chimenea Fig 6 1 8 Volver a montar las gu as telesc picas y a montar la estufa en la base Fig 6 1 9 Predisponer el tobog n de los pellets dependiendo de las exigencias de los materiales del mercado La adaptaci n se realizar a discreci n del instalador 3 lt 4 5 Enla base de la chimenea debe de realizarse un conducto para la circulaci n de aire fr o para evitar un sobrecalientemaiento del aparato Ecofire Small 54 m 9 gt Z e Fig 6 1 9 cod 00 477 1
273. ue le po le est allum et L activation de cette fonction r gime cette fonction permet d teindre le po le lorsque la est signal e par l affichage du temp rature ambiante programm e SET T AMB est atteinte symbole sur l cran et de le rallumer lorsque la temp rature ambiante minimale indication STAND BY programm e TEMP START s affiche lorsque la temp rature Il est possible de programmer deux param tres ambiante est sup rieure la L i N OFF acti d sacti tte foncti temp rature programm e en e premier O Of active ou sac ive cette fonction TEMP START Le deuxi me d finit la temp rature a laquelle le po le se rallumera SONNETTE Cette fonction permet d activer ou de d sactiver la sonnette Les signaux d alarme restent toujours actifs SET T En phase de ETEINT cette fonction permet de maintenir le L activation de cette fonction NOCTURNE po le la temp rature ambiante programm e utile pour les est signal e par l affichage du heures nocturnes SET T NOCTURNE symbole C sur l cran Dans ce menu on ne peut d finir qu un seul param tre qui peut L indication STAND BY tre OFF fonction d sactiv e ou une temp rature comprise NOCTURNE s affiche lorsque entre 3 et 20 C qui correspond a la temp rature en dessous la temp rature ambiante est de laquelle le po le s allume sup rieure a la temp rature programm e en S
274. uede ser OFF funci n deshabilitada o bien un valor de temperatura entre 3 y 20 C que representa la temperatura por debajo de la cual la estufa se enciende Cuando esta funci n se activa en el visor aparece el simbolo C La palabra STAND BY NOCHE aparece cuando la temperatura ambiente es superior a la programada en SET T NOCHE FUNCI N AHORRO ECONOMY Permite programar la potencia m xima a la cual puede trabajar la estufa cuando est en el modo autom tico De este modo la potencia programada no ser nunca superada manteniendo por debajo los consumos REENCENDIDO DESPU S DEL BLACK OUT En caso de interrupci n moment nea de corriente el ctrica la estufa se volver a encender autom ticamente al volver la alimentaci n si est n presentes las debidas condiciones Si dichas condiciones no son satisfechas el visor mostrar Alarma Black Out y la estufa deber restablecerla manualmente seg n cuando indicado en el cap tulo 12 LECTURA HORAS DE FUNCIONAMIENTO Se pueden comprobar las horas totales de funcionamiento de la estufa y las horas residuales que quedan antes de realizar el mantenimiento t cnico aconsejado que debe realizar el centro de asistencia t cnica La presi n prolongada del bot n visualizar para cada instante las HORAS TOTALES mientras que la presi n prolongada del bot n visualizar por algunos instantes las HORAS RESIDUALES FUNCI N DE NIVEL PELLET La e
275. ultat est illustr en la Fig 10 3 c est dire que le programme P2 a t activ en ayant saisi Fig 10 3 25 le po le am nera la temp rature ambiante 25 C avec puissance et ventilation automatiques Dans cet exemple le po le s allumera tous les vendredis samedis et dimanche 19h00 Vu que l extinction a t programm e sur OFF l utilisateur teindra le po le manuellement avant d aller se coucher par exemple ON 19 30 22 00 P1 eL M MeG VS D Exemple 2 Dans l exemple de la Fig 10 4 le programme P1 a t activ en ayant saisi ON le po le 1 fonctionnera sur la base des param tres du dernier Fig 10 4 allumage Dans cet exemple le po le s allumera tous les lundis et les jeudis 15h30 et s teindra a 22h00 Exemple 3 La Fig 10 5 illustre le m me programme que OFF 19 00 OFF l exemple pr c dent mais qui a t d sactiv P2 LMM GeVeSeD apr s avoir saisi OFF par exemple lorsque l utilisateur sait qu il sera absent pendant le week end et qu il ne souhaite pas que le po le s allume automatiquement Fig 10 5 cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy 123 164 PALAZZETTI SNS 10 2 10 3 10 4 10 5 10 6 FONCTION STAND BY En phase de marche c est dire lorsque le po le est allum et fonctionne r gime cette fonction permet d teindre le po le lorsque la temp rature ambiante programm e SET T AMB est atteinte et de le ra
276. un di metro que depende del recorrido que est debidamente aislado Fig 5 4 3 Asegurarse que la conexi n de la chimenea a la mamposter a est debidamente sellada Evitar el contacto con materiales combustibles Ej vigas de madera y en cualquier caso aislarlos con material ignifugo Silos tubos atraviesan techos o paredes de madera se aconseja utilizar kit especiales para estos tramos de paso certificados y que se comercialicen 1 Vermiculita y o fibra de vidrio 2 Tubos de acero 3 Panel de cierre 140 164 INSTALACI N A Cono de chimenea antiviento Fig 5 4 2 B Secci n m xima 15 x 15 cm o di metro 15 cm y altura m xima de 4 5 metros C Sellar D Inspecci n cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy INSTALACI N PALAZZETTI 6 INSTALACI N 6 1 INSTALACI N DEL GENERADOR EMPOTRABLE CON BASE DE EXTRACCION En caso de instalaci n en estructuras con revestimiento de m rmol u otro material la estufa posee un armaz n con gu as correderas para facilitar la extracci n del aparato para las intervenciones normales de inspecci n y control de las partes mec nicas y el ctricas El armaz n de extracci n se compone de Fig 6 1 1 armaz n de base de extracci n de la estufa A conexi n posterior vertical de evacuaci n de humos K 80 mm toma de corriente M marcos laterales R de adaptaci n al revestimiento Instalaci n Fig 6 1 1
277. un grave pericolo per persone ed animali La responsabilit per eventuali danni a persone ed animali ricade sempre sul proprietario All atto della demolizione la marcatura CE il presente manuale e gli altri documenti relativi a questa stufa dovranno essere distrutti cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy 35 164 PALAZZETTI 36 164 cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy PALAZZETTI INDEX 1 INTRODUCTION 38 9 STOVE OPERATION 57 1 1 SYMBOLS 38 94 STARTING THE STOVE 57 12 INTENDED USE 38 92 MODIFYING THE PARAMETERS 57 13 PURPOSE AND CONTENTS OF THISMANUAL 38 93 SWITCHING OFF 57 14 HOW TO KEEP THIS MANUAL 38 15 UPDATES TO THE MANUAL 38 16 GENERAL INFORMATION 38 10 FUNCTIONS AVAILABLE 5 j 1 7 MAIN REFERENCE STANDARDS 38 10 1 TIMER FUNCTION 58 Mel 1 8 PRODUCT WARRANTY 39 102 STANDBY FUNCTION co pum 1 9 MANUFACTURER S LIABILITY 39 103 FROST PROTECTION FUNCTION so KA 1 10 INTENDED USERS 39 104 ECONOMY FUNCTION so PE 1 41 TECHNICAL SERVICE 39 105 RESTARTING AFTER A POWER FAILURE 60 1 12 SPARE PARTS 39 10 6 READING THE OPERATING HOURS 60 1 13 IDENTIFICATION LABEL 39 107 PELLET LEVEL FUNCTION 60 1 14 DELIVERY OF THE STOVE 39 108 OPERATION WITH ROOM THERMOSTAT 60 10 9 EASY CLEAN FUNCTION 60 2 SAFETY WARNINGS 40 2 1 INSTALLATION WARNINGS a 11 MENUS 61 22 MAINTENANCE WARNINGS 40 11 1 OPERATING SETTINGS MENU 61 23 WARNINGS FOR THE USER 40 11 2 TIMER MENU 61 113 STOVE SETTINGS MENU 61 3 FUEL SPECIFI
278. ung nicht originaler bzw nicht dem Ofenmodell entsprechender Ersatzteile mangelnde Wartung e au ergew hnliche Ereignisse 1 10 ANFORDERUNGEN AN DEN BENUTZER Der Ofen muss von einer erwachsenen verantwortungsvollen Person mit der erforderlichen technischen Kenntnis f r die ordentliche Wartung der Ofenkomponenten benutzt werden W hrend der Ofen in Betrieb ist d rfen sich keine spielenden Kinder in der N he aufhalten TECHNISCHER KUNDENDIENST PALAZZETTI verf gt ber ein engmaschiges Kundendienstnetz mit kompetenten direkt im Werk ausgebildeten und geschulten Technikern Die Hauptniederlassung und unser Verkaufsnetz stehen Ihnen gerne zur Verf gung um Ihnen die n chstgelegene Vertragskundendienststelle zu nennen Im Forum des Unternehmens http forum palazzetti it k nnen Sie au erdem nicht nur zahlreiche Informationen finden sondern auch Meinungen austauschen und Vorschl ge vorbringen 1 12 ERSATZTEILE Verwenden Sie ausschlie lich Originalersatzteile Warten Sie nicht bis die Komponenten v llig abgenutzt sind bevor Sie sie ersetzen Der Teileersatz vor dem endg ltigen Ausfall tr gt zur Vermeidung von Unf llen bei die durch die unvermittelte Besch digung von Komponenten verursacht werden und ernste Personen und Sachsch den zur Folge haben k nnen Die vom Wartungsplan vorgesehenen regelm igen Kontrollen durchf hren wie im Kapitel Wartung angegeben 1 13 TYPENSCHILD
279. zetti PN Italy 53 164 PALAZZETTI 7 7 1 7 2 cod 00 477 1480 12 2012 Palazzetti PN Italy 54 164 STOVE DESCRIPTION Before reading this booklet check the description of the stove provided in the Product Booklet enclosed CONTROL PANEL The panel Fig 7 1 consists of a backlit LCD display the on button o off button or and two menu buttons a and The panel is used to start and switch off the stove adjust operation set the management and maintenance programs The display shows three stove operating stages 1 OFF meansthatthe stove is not on oris cooling down 2 AWAITING FLAME and FLAME ONindicate that the stove is starting 3 FIRE ON indicates that the stove is on and is heating The stove operating parameters can be set for all three stages These parameters will only be active when the stove is on as the IGNITION and OFF stages are managed automatically The stove settings can be made using three different interfaces Scrolling the control parameters are displayed one ata time in sequence on the second row of the panel Compressed all the control parameters are displayed at the same time on the second row of the panel Easy it s possible to set only the desired room temperature The stove is delivered with scrolling mode active The user can change mode from scrolling to compressed or easy at any time see par 11 33 MENU TYPE Hol

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Peerless USB 3.0, 2m  POS 345 Series User`s Manual    Spectracide HG-63381-2 Instructions / Assembly    Harbor Freight Tools 1 Ton Capacity Foldable Shop Crane Product manual  MGCplus AB22A/AB32  Amplificateur marine classe D  USER MANUAL PCDI-11V PROGRAMMABLE CDI  TTC  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file