Installatiehandleiding Manual de instalação Manual de Instalación
Contents
1. CAME 43 5mm_ nm 163 5 mm H 165 cm ALTEZZA CONSIGLIATA y L 500 mm Installazione a parete Tramite la chiave a brugola svitare le viti di bloccaggio e togliere la placca figura 1 Fissare i tasselli in dota zione e avvitare il posto esterno figura 2 all altezza desiderata tenendo conto del posizionamento dell obiet tivo della telecamera figura 3 Far passare la tubazione con i conduttori d impianto come indicato in figura 2 Estrarre il coprimorsetto in plastica ed effettuare i collegamenti figura 4 Una volta terminati i collegamenti reinserire i coprimorsetti Per il montaggio degli accessori fare riferimento al capitolo Montaggio Moduli Pulsante Effettuare le operazioni di programmazione e regolazioni del posto esterno secondo quanto descritto nel Manuale Programmazione Montare la placca frontale figura 1 Installazione a incasso Murare la scatola d incasso all altezza desiderata tenendo conto del posizionamento dell obiettivo della tele camera figura 3 e facendo preventivamente passare la tubazione con i conduttori d impianto attraverso uno dei punti a rottura figura 5 punto A Nella messa in opera della scatola d incasso si potranno evitare possibili deformazioni utilizzando l apposito distanziale in dotazione figura 5 punto B Con una chiave a brugola svitare le viti di2. PLACO VC PLACO C 001CS2PLCO 001CS1PLCO Manuale d Installazione Installation Manual Handbuch fir den Installateur Manuel d Installation Manual de Instalacion Manual de instalacao Installatiehandleiding 24804672 17 07 2012 CAME Avvertenze generali All apertura dell imballo Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l installazione ed eseguire gli interventi come specificato dal costruttore Dopo aver tolto l imballaggio assicurarsi dell integrit dell apparecchio Gli elementi dell imballaggio sacchetti in plastica polistirolo espanso ecc non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo Indicazioni generali per l installazione L installazione la programmazione la messa in servizio e la manutenzione del prodotto deve essere effettuata soltanto da personale tecnico qualificato ed opportu namente addestrato nel rispetto delle normative vigenti ivi comprese le osservanze sulla prevenzione infortuni Operare in ambienti sufficientemente illuminati e idonei per la salute e utilizzare strumenti utensili ed attrezzature in buono stato Il dispositivo va installato conformemente al grado IP indicato nelle caratteristiche tecniche Se sono previsti non ostruire le aperture o i fori di ventilazione o per l eliminazione del calore Collegamento elettrico dei dispositivi L impianto elettrico dovr essere realizza
3. 2 EA 435 mi Z 163 5 mm H 165 ni EMPFOHLENE HOHE k 500 mm 3 4 5 6 Montage Tastenmodule Wie in Abbildung 1 dargestellt das Tastenmodul einsetzen dabei besonders auf die Ausrichtung von oben nach unten achten Abbildung 3 Die Glasabdeckung entfernen und wie in Abbildung 2 dargestellt die Namen der Benutzer eintragen dabei besonders auf die Einsteckrichtung der Glasabdeckung achten Abbildung 3 Individuelle Namensschilder Ma e 53x33x0 3 mm LL 53x13x0 3 mm 25x13x0 3 mm CAME Avertissements g n raux Au moment de l ouverture de l emballage Lire attentivement les instructions avant de commencer l installation et effectuer les op rations comme sp cifi par le fabricant Apr s l avoir d ball v rifier que l appareil est bien en bon tat Ne pas laisser les l ments d emballage sachets en plastique polystyr ne expans etc la port e des enfants car ils constituent une source potentielle de danger Prescriptions g n rales pour l installation L installation la programmation la mise en service et l entretien du produit ne doivent tre effectu s que par du personnel technique qualifi et sp cialis en respec ant les normes en vigueur y compris celles en mati re de pr vention des accidents Travailler dans des lieux salubres et suffisamment clair s et n utiliser que des o
4. H 165 cm ALTURA ACONSEJADA Y L 500 mm Instalaci n de pared Usando la llave Allen desenrosque los tornillos de fijaci n y quite la placa figura 1 Fije los tacos suministrados y atornille la placa externa figura 2 a la altura deseada teniendo en cuenta la colocaci n del objetivo de la c mara figura 3 Pase el tubo con los conductores de la instalaci n como se indica en la figura 2 Quite el cubreborne y efect e las conexiones figura 4 Una vez concluidas las conexiones vuelva a colocar los cubrebornes Para el montaje de los accesorios consulte el cap tulo Montaje de los M dulos del Bot n Efect e las operaciones de programaci n y ajustes de la placa externa seg n se describe en el Manual Progra maci n Monte la placa frontal figura 1 Instalaci n para empotrar Empotre la caja a la altura deseada teniendo en cuenta la colocaci n del objetivo de la c mara figura 3 tras pasar el tubo con los conductores de la instalaci n a trav s de uno de los orificios precortados figura 5 punto A Durante la instalaci n de la caja empotrable se podr n evitar posibles deformaciones utilizando el distancia dor suministrado figura 5 punto B Usando la llave Allen desenrosque los tornillos de fijaci n y quite la placa de la placa externa figura 1 ntroduzca los cables de conexi n por el orificio correspondiente figura 2 y fije la placa externa contra el marco como se muestra
5. Monteer de meegele verde pluggen en zet de buitenpost vast afbeelding 2 op de gewenste hoogte rekening houdend met de cameralens afbeelding 3 Haal de buis met de systeemgeleiders erdoor zoals op de afbeelding 2 Verwijder de plastic bedekking op de aansluitcontacten en maak de aansluitingen afbeelding 4 Als de aansluitingen gemaakt zijn bevestigt u de bedekking weer Lees voor de montage van de uitrustingen het hoofdstuk Montage knoppenmodules Programmeer en regel de buitenpost volgens de aanwijzingen in de Gebruiksaanwijzing voor het program meren Monteer de frontplaat afbeelding 1 Inbouwversie Plaats de inbouwdoos in de muur op de gewenste hoogte rekening houdend met de richting en de plaats van de camerlens afbeelding 3 en haal meteen ook de buis met de systeemgeleiders voor de installatie door een van de breekpunten afbeelding 5 punt A U kunt vervorming van de inbouwdoos voorkomen door tijdens het plaatsen de meegeleverde afstandhou der te gebruiken afbeelding 5 punt B Draai met een inbussleutel de borgschroeven los en verwijder de plaat van de buitenpost afbeelding 1 Haal de kabels voor de aansluiting door de daarvoor bedoelde opening afbeelding 2 en zet de buitenpost vast in de lijst zoals op de afbeelding 6 verwijder de plastic bedekking op de aansluitcontacten en maak de aansluitingen afbeelding 4 Als de aansluitingen gemaakt zijn bevestigt u de bedekking weer Lees voor de montage van de uit
6. al uso para el que han sido expresamente dise ados El incumplimiento de las instrucciones podr a poner en peligro la seguridad del aparato En cualquier caso el fabricante no se asumir ninguna responsabilidad por posibles da os derivados de usos impropios incorrectos o irrazonables ELIMINACI N Comprobar que no se tire al medioambienteel material de embalaje sino que sea eliminado conforme a las normas vigentes en el pa s donde se utilice el producto Al final del ciclo de vida del aparato ev tese que ste sea tirado al medioambiente La eliminaci n del aparato debe efectuarse conformea las normas vigentes y privilegiando el reciclaje de sus partes componentes En los componentes para los cuales est prevista la eliminaci n con reciclaje se indican el s mbolo y la sigla del material E Contenido del embalaje Dimensiones Placa externa de videoci 135 6 5 3 5 tof nico k AT i ER N gt a q x A 2 Tacos y came Eq gt 2 tornillos con aran 1 5 4 voi dela 99 30 a Le gt h Lave Allen gt a ACCESORIOS comprar aparte DPS Bot n simple LTP Visera de superficie LCI Marco empotrable LSI Caja de empotrar CAME 43 5mm_ nm 163 5 mm
7. bloccaggio e togliere la placca del posto esterno figura 1 Introdurre i cavi di collegamento nell apposito foro figura 2 fissare il posto esterno sulla cornice come indi cato in figura 6 estrarre il coprimorsetto in plastica ed effettuare i collegamenti figura 4 Una volta terminati i collegamenti reinserire i coprimorsetti Per il montaggio degli accessori fare riferimento al capitolo Montaggio Moduli Pulsante Effettuare le operazioni di programmazione e regolazioni del posto esterno secondo quanto descritto nel Manuale Programmazione Montare la placca frontale figura 1 Montaggio Moduli Pulsante nserire il modulo pulsante come evidenziato in figura 1 facendo particolare attenzione all orientamento dall alto verso al basso figura 3 Rimuovere il vetrino e scrivere i nominativi degli utenti come indicato in figura 2 facendo particolare atten zione al verso di inserimento del vetrino figura 3 Cartellini porta nome Dimensioni 53x33x0 3 mm LL 53x13x0 3 mm 25x13x0 3 mm CAME General warnings On opening the pack Read the instructions carefully before starting installation and proceed as specified by the manufacturer After removing the packaging check the condition of the unit The packaging items plastic bags polystyrene foam etc
8. externo de acordo com a descric o no Manual de Programa o Monte a placa frontal figura 1 Instalac o de embutir Fixe a caixa de embutir na altura desejada tomando em considerac o a posic o do objectivo da c mara figura 3 e a passar anteriormente a tubagem com os condutores da instala o atrav s de um dos pontos de ruptura figura 5 ponto A a coloca o da caixa de embutir podem ser evitadas poss veis deforma es a usar o distanciador fornecido figura 5 ponto B Com uma chave Allen desatarraxe os parafusos de bloqueio e retire a placa do posto externo figura 1 ntroduza os cabos de liga o no furo apropriado figura 2 fixe o posto externo na moldura como indicado na figura 6 retire a protec o de pl stico e fa a as liga es figura 4 Depois de terminar as liga es introduza as protec es de pl stico Para a montagem dos acess rios consulte o cap tulo Montagem de m dulos bot o Efectue as operag es de programac o e ajustes do posto externo de acordo com a descric o no Manual de Programa o Monte a placa frontal figura 1 Montagem de M dulos Bot o ntroduza o m dulo bot o como apresentado na figura 1 a prestar atenc o no sentido de cima para baixo figura 3 Retire o vidrinho e escreva os nomes dos utilizadores como indicado na figura 2 a prestar aten o no lado que se introduz o vidrinho fig
9. las indicaciones presentes en la placa correspondan con las de la red el ctrica Proteger los aparatos alimentados con tensi n de red mediante un interruptor de red omnipolar y con una separaci n de los contactos de 3 mm como m nimo Es preciso aislar los conductores de los cableados no utilizados Para evitar los contactos accidentales apretar por separado los cables de conexi n a la red y los de las se ales de muy baja tensi n Suelde las junturas y la parte terminal de los hilos para evitar funcionamientos defectuosos causados por su oxidaci n Instalaci n terminada Al final del proceso de instalaci n compruebe el correcto funcionamiento del equipo y de la instalaci n en su conjunto Elinstalador debe controlar que las informaciones tiles al usuario est n presentes y sean entregadas Mantenimiento Antes de efectuar cualquier operaci n de limpieza o mantenimiento corte la alimentaci n del dispositivo en caso de aparatos alimentados con tensi n de red des conecte la alimentaci n abriendo el interruptor que se encuentra en entrada de los mismos En caso de aver a y o funcionamiento defectuoso de un dispositivo descon ctelo de la alimentaci n y no lo manipule Sies necesario efectuar reparaciones acuda nicamente a un centro de asistencia t cnica autorizado por el fabricante y en cualquier caso utilice siempre los recam bios suministrados CAME S p A Los aparatos deber destinarse nicamente
10. o em seu conjunto O instalador deve controlar que as informa es teis para o utilizador estejam presentes e sejam entregues Manuten o Antes de efectuar qualquer opera o de limpeza ou de manuten o desligue a alimenta o do dispositivo em caso de aparelhos alimentados com tens o de rede interrompa a alimenta o a abrir o interruptor que se encontra a montante dos mesmos Em caso de avaria e ou de funcionamento irregular de um dispositivo desligue o da alimenta o e n o tente nenhum tipo de reparo Em caso de reparos dirija se somente a um centro de assist ncia t cnica autorizado pelo fabricante e em todo modo use sempre pe as de reposi o fornecidos pela CAME S p A Os aparelhos devem ser destinados somente para o uso ao qual foram expressamente concebidos O n o respeito das indica es acima relacionados pode prejudicar a seguran a do aparelho O fabricante em todo modo n o pode ser considerado respons vel por eventuais danos derivados de usos impr prios err neos e sem raz o ELIMINA O Certifique se que o material de embalagem n o seja deixado no ambiente mas sim eliminado de acordo com as normas vigentes no pa s de utiliza o do produto No fim do ciclo de vida do aparelho evite que o mesmo seja deixado no meio ambiente A elimina o do aparelho deve ser feita de acordo com as normas vigentes e dando prioridade reciclagem das partes que o constituem Nos componentes para os quais
11. prevista a elimina o com reciclagem encontram se o s mbolo e a sigla do material AY ZA ES ER Conte do da embalagem Dimens es Posto externo de interfo 135 6 5 3 5 ne com v deo k ir i a N o A sp A 2 Buchas e came Ed on 2 parafusos com ani Y Es Sea 2 Se lha 99 30 n Chave A len o z a E a ACESSORIOS adquirido separadamente DPS Bot o Unico LTP Tecto de parede LCI Moldura de embutir LSI Caixa de embutir CAME 1080 mm So RN 43 5mm_ nm 163 5 mm J H 165cm ALTURA RECOMENDADA Y L 500 mm Instalac o de parede Com uma chave Allen desatarraxe os parafusos de bloqueio e retire a placa figura 1 Fixe as buchas forneci das e aparafuse o posto externo na altura desejada figura 2 considerando a posic o do objectivo da c mara figura 3 Passe a tubagem com os condutores da instala o assim como indicado na figura 2 Retire a protec c o em pl stico e faca as ligac es figura 4 Depois de terminar as liga es introduza as protec es de pl stico Para a montagem dos acess rios consulte o cap tulo Montagem de m dulos bot o Efectue as operag es de programac o e ajustes do posto
12. van het apparaat in gevaar brengen De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade die wordt veroorzaakt door oneigenlijk verkeerd en onverstandig gebruik DE MACHINE ONTMANTELEN Zorg ervoor dat het verpakkingsafval niet in het milieu terechtkomt maar wordt verwerkt volgens de voorschriften voor afval die gelden in het land van gebruik van het product Aan het einde van zijn levenscyclus zorgt u ervoor dat het apparaat het milieu niet kan vervuilen Verwerk het afgedankte apparaat volgens de geldende voorschriften en tracht de onderdelen ervan te recycleren Op de onderdelen die geschikt zijn voor recyclage staat het symbool en de afkorting van het materiaal E Inhoud van de verpakking Maten Buitenpost intercom 135 6 5 3 5 video intercom k FHP i N o a ce x A 2 pluggen en came SL oy 2 schroeven met kransjes Y Es pi Sea 2 CS 99 30 O Le gt h Inbussleutel E a UITRUSTINGEN afzonderlijk aan te kopen DPS Enkelvoudige knop LTP Overdekking voor opbouwversie LCI Inbouwlijst LSI Inbouwdoos gt DPH Enkelvoudige knop en dubbele hoogte DPD Dubbele knop CAME Opbouwversie Verwijder met een inbussleutel de borgschroeven en verwijder de plaat afbeelding 1
13. ackaging contents Dimensions Audio video entry control 135 6 5 3 5 ik x N A o 2 plugs and came S ef 2 screws with washer t E 4 voi 2 99 30 Allen wrench Ee E ACCESSORIES to be purchased separately DPS Single button LTP Wall roof LCI Recessed frame LSI Recessed box CAME 43 5mm_ nm 163 5 mm 1080 mm So RN Wall mounting With the Allen wrench unscrew the blocking screws and remove the plate figure 1 Fix the given plugs and screw the entry panel figure 2 at the desired height considering the position of the lens of the camera figure 3 Run the hose with the system conductors as shown in figure 2 Extract the plastic terminal cover and wire he connections figure 4 Once all the connections have been made re insert the terminal covers For the installation of the accessories refer to the Button module Installation chapter Perform the programming and adjustment operations of the entry panel as described in the Programming Manual Install the front plate figure 1 Recessed installation nstall the recessed box at the desired height considering the position of the lens of the camera figure 3 but in advance run the hose with the system conductors through one of the breaking points figure 5 point A During installation of the recessed box it is
14. ch Vornahme der Anschl sse die Klemmenabdeckungen wieder einstecken F r die Montage der Zusatz eile im Kapitel Montage Tastenmodule nachlesen Die Au enstation wie in der Programmieranleitung beschrieben programmieren und einstellen Frontblen de montieren Abbildung 1 Unterputz Montage 1 Die Unterputzschachtel unter Ber cksichtigung der Objektivstellung der Telekamera Abbildung 3 in ge w nschter H he einbauen zuvor die Rohrleitung mit den Anlagenleitern durch eines der vorgestanzten L cher f hren Abbildung 5 Punkt A Beim Einsetzen der Unterputzschachtel k nnen durch Verwendung des beiliegenden Abstandshalters Verfor mungen vermieden werden Abbildung 5 Punkt B Mit dem Inbusschl ssel die Befestigungsschrauben l sen und die Blende der Au enstation abnehmen Ab bildung 1 Die Anschlusskabel durch die entsprechende Aussparung ziehen Abbildung 2 und die Au enstation wie in Abbildung 6 dargestellt auf dem Rahmen befestigen Die Kunststoff Klemmenabdeckung entfernen und die Anschl sse vornehmen Abbildung 4 ach Vornahme der Anschl sse die Klemmenabdeckungen wieder einstecken F r die Montage der Zusatzteile im Kapitel Montage Tastenmodule nachlesen Die Au enstation wie in der Programmieranleitung beschrieben programmieren und einstellen Frontblen de montieren Abbildung 1
15. ch dem Auspacken berpr fen dass das Ger t unversehrt ist Die Bestandteile der Verpackung Plastikt ten Polystyrolschaum usw m ssen au erhalb der Reichweite von Kindern gehalten werden da sie potentielle Gefahren quellen darstellen Allgemeine Montageanweisungen Die Montage Programmierung Inbetriebnahme und Wartung des Produkts darf nur von qualifizierten und entsprechend ausgebildeten Fachpersonal unter Beach ung der geltenden Sicherheitsbestimmungen und Unfallverh tungsma nahmen durchgef hrt werden n ausreichend beleuchteten und nicht gesundheitssch digenden R umen arbeiten und nur Instrumente und Werkzeuge die in gutem Zustand sind benutzen Das Ger t muss entsprechend dem in den technischen Daten aufgef hrten IP Schutzgrad montiert werden Wenn vorgesehen sollten ffnungen bzw L ftungsschlitze zum Ausk hlen nicht verdeckt werden Elektrischer Anschluss der Ger te Die elektrische Anlage muss den im Installationsland geltenden Sicherheitsnormen entsprechen Vor dem Anschluss der Ger te kontrollieren dass die auf dem Typenschild angegebenen Daten denen des Netzanschlusses entsprechen Die mit Netzstrom gespeisten Ger te mit einem omnipolaren Schutzschalter mit einem Abstand von mindestens 3 mm zwischen den Kontakten sch tzen Die nicht verwendeten Steckverbindungen isolieren Um ungewollten Kontakten vorzubeugen die Netzkabel und die Niederspannungs Signalleitungen getrennt umbinden Die Anschlussstellen und d
16. couper l ali mentation en ouvrant l interrupteur situ en amont de ceux ci En cas de panne et ou de mauvais fonctionnement d un dispositif le d brancher du r seau lectrique sans tenter aucune r paration Pour toute r paration adressez vous uniquement un centre d assistance technique agr par le fabricant et dans tous les cas utilisez toujours des pi ces de re change fournies par CAME s p a Les appareils devront tre destin s uniquement l usage pour lequel ils ont express ment t con us Le non respect des prescriptions susmentionn es pourrait compromettre la s curit de l appareil Le fabricant ne pourra dans tous les cas tre tenu responsable des dommages d rivant d une utilisation incorrecte ou erron e LIMINATION S assurer que le mat riel d emballage n est pas abandonn dans la nature et qu il est limin conform ment aux normes en vigueur dans le pays d utilisation du produit la fin du cycle de vie de l appareil faire en sorte qu il ne soit pas abandonn dans la nature L appareil doit tre limin conform ment aux normes en vigueur et en privil giant le recyclage de ses pi ces Le symbole et le sigle du mat riau sont indiqu s sur les pi ces pour lesquelles le recyclage est pr vu 9 Contenu de l emballage Di
17. d handed over Maintenance Before performing any cleaning or maintenance operation disconnect the power supply to the device If the units are mains powered disconnect the power using he switch upstream from the units In the case of device failure or malfunction disconnect it from the power supply and do not tamper with it Should the unit be in need of repair contact only a technical support centre authorised by the manufacturer and always use spare parts provided by CAME S p A The units must only be used for the purpose for which they were explicitly designed Failure to follow the instructions provided above may compromise the unit s safety The manufacturer declines all liability for any damage as a result of improper incorrect or unreasonable use DISPOSAL Do not litter the environment with packing material make sure it is disposed of according to the regulations in force in the country where the product is used When the equipment reaches the end of its life cycle take measures to ensure it is not discarded in the environment The equipment must be disposed of in compliance with the regulations in force recycling its component parts wherever possible Components that qualify as recyclable waste feature the relevant symbol and the material s abbreviation amp P
18. en la figura 6 quite el cubreborne de pl stico y efect e las conexiones figura 4 Una vez concluidas las conexiones vuelva a colocar los cubrebornes Para el montaje de los accesorios consulte el cap tulo Montaje de los M dulos del Bot n Efect e las operaciones de programaci n y ajustes de la placa externa seg n se describe en el Manual Progra maci n Monte la placa frontal figura 1 Montaje de los m dulos de bot n ntroduzca el m dulo de bot n como se muestra en la figura 1 poniendo especial cuidado en la orientaci n desdearriba hacia abajo figura 3 Extraiga el vidrio y escriba los nombres de los usuarios como se indica en la figura 2 poniendo especial cuidado en el sentido de introducci n del vidrio figura 3 Letreros personalizados Dimensiones 53x33x0 3 mm LL 53x13x0 3 mm 25x13x0 3 mm CAME Advert ncias gerais Na abertura da embalagem Leia atentamente as instru es antes de iniciar a instala o e executar interven es como especificado pelo fabricante Depois de ter retirado a embalagem certifique se que o equipamento esteja ntegro Os elementos da embalagem sacos de pl stico poliestireno expandido etc n o devem ser deixados ao alcance das crian as pois s o potenciais fontes de risco Indica es g
19. enant compte du positionnement de l objectif de la cam ra figure 3 et en faisant pr alablement passer la canalisation avec les conducteurs de l installation ravers un des points de rupture figure 5 point A Lors de la mise en place du bo tier encastrer viter toute d formation en utilisant la douille fournie et pr vue cet effet figure 5 point B l aide de la cl six pans d visser les vis de blocage et retirer la plaque du poste ext rieur figure 1 ntroduire les c bles de branchement dans le trou pr vu cet effet figure 2 fixer le poste ext rieur sur le cadre comme indiqu la figure 6 extraire le cache borne en plastique et effectuer les branchements figure 4 Une fois les branchements termin s r ins rer les cache bornes Pour le montage des accessoires se r f rer au chapitre Montage des modules bouton Effectuer les op rations de programmation et les r glages du poste ext rieur comme d crit dans le Manuel Programmation Monter la plaque frontale figure 1 Montage des modules bouton ns rer le module bouton comme indiqu la figure 1 en faisant particuli rement attention l orientation du haut vers le bas figure 3 Retirer la vitre et crire les noms des usagers comme indiqu la figure 2 en faisant particuli rement attention au sens d application de la vitre figure 3 tiqu
20. erais para a instala o Ainstala o a programa o a coloca o em servi o e a manuten o do produto devem ser efectuadas somente por pessoal t cnico qualificado e treinado adequa damente de acordo com a legisla o vigente e de acordo com as normas de preven o contra acidentes de trabalho Trabalhe em ambientes com ilumina o suficiente adequados sa de use ferramentas e equipamentos em bom estado O dispositivo deve ser instalado de acordo com o grau IP indicado nas caracter sticas t cnicas Caso previstos n o obstrua as aberturas ou furos de ventila o ou para a elimina o do calor Liga o el ctrica dos dispositivos A instala o el ctrica dever ser realizada de acordo com as normas em vigor no pais de instala o Antes de ligar os aparelhos controle que as indica es presentes na plaqueta correspondam as da rede el ctrica Proteja os aparelhos alimentados com tens o de rede atrav s de um interruptor de rede unipolar com uma separa o dos contactos de 3 mm no m nimo Os conduites de fia o n o utilizados devem ser isolados Para evitar contactos acidentais aperte separadamente os cabos de liga o rede e os dos sinais com baixa tens o Solde as juntas e a parte final dos fios de forma a evitar mau funcionamento causado por oxida o dos mesmos Instala o conclu da Ao terminar a instala o verifique sempre o funcionamento correcto do aparelho e da instala
21. ettes personnalis es Dimensions 53x33x0 3 mm LL 53x13x0 3 mm 25x13x0 3 mm CAME Advertencias generales Cuando se abre el embalaje Lea atentamente las instrucciones antes de comenzar la instalaci n y realice las intervenciones tal y como especifica el fabricante Despu s de haber quitado el embalaje cerciorarse que el equipo est integro Los elementos del embalaje bolsas de pl stico poliestireno expandido etc no deben dejarse al alcance de los ni os ya que son potenciales fuentes de peligro Indicaciones generales para la instalaci n La instalaci n la programaci n la puesta en servicio y el mantenimiento del producto deben ser efectuadossolamente por personal t cnico cualificado que cuente con la formaci n pertinente cumpliendo las normativas vigentes incluidas las normas de prevenci n de accidentes Trabaje en entornos suficientemente iluminados e id neos para la salud y utilice herramientas utensilios y equipamiento en buen estado El dispositivo debe instalarse de manera conforme al grado IP indicado en las caracter sticas t cnicas No obstruir las aberturas u orificios de ventilaci n o para la eliminaci n de calor Conexi n el ctrica de los dispositivos La instalaci n el ctrica deber realizarse conforme a las normativas vigentes en el pa s de instalaci n Antes de conectar los aparatos controlar que
22. gevens op het plaatje overeenstemmen met die van het stroomnet Beveilig apparaten die met netstroom worden gevoed met een omnipolaire lekschakelaar met een opening tussen de contacten van minstens 3 mm De niet gebruikte geleiders van stroomkabels moeten worden ge soleerd Om ongewilde aanraking te vermijden isoleert u de stroomkabels en die van de signalen op laagspanning afzonderlijk Las de verbindingen en uiteinden van alle draden zodat ze niet kunnen oxideren en problemen veroorzaken Na de installatie Controleer na het installeren altijd of de afzonderlijke apparaten en het volledige systeem naar behoren werkt De installateur moet controleren of de gebruiker alle informatie heeft gekregen of zal krijgen die hij nodig heeft Onderhoud Voordat u het apparaat reinigt of onderhoudt zet u de netstroom uit voor apparaten die direct op het net zijn aangesloten zet u de plaatselijke of de hoofdschakelaar uit n geval van defecten en of problemen met een apparaat schakelt u het los van het stroomnet en probeert u het op geen enkele manier te reperaren Wend u voor de eventuele reparatie uitsluitend tot een door de fabrikant erkende technische service en zorg ervoor dat altijd originele onderdelen van CAME S p A worden gebruikt De apparaten mogen alleen worden gebruikt voor de doeleinden waarvoor ze door de fabrikant expliciet zijn bestemd Overtreding of niet naleven van de hierboven opgesomde voorschriften kan de veiligheid
23. ie Enden der Dr hte verschwei en um durch die Oxidation derselben verursachte St rungen zu vermeiden Montage abgeschlossen ach Abschluss der Montage immer den korrekten Betrieb des Ger ts und der gesamten Anlage berpr fen Der Montagefachmann muss berpr fen dass die benutzerrelevanten Angaben vorhanden sind und dem Benutzer ausgeh ndigt werden Wartung vor allen Reinigungs oder Wartungsma nahmen den Netzstecker aus der Dose ziehen bei mit Netzstrom gespeisten Ger ten die Stromzufuhr durch ffnen des davor liegenden Schalters unterbrechen m Fall einer St rung und oder des fehlerhaften Betriebs eines Ger ts den Netzstecker aus der Dose ziehen und keine eigenst ndigen Reparaturen durchf hren F r etwaige Reparaturen wenden Sie sich ausschlie lich an eine vom Hersteller genehmigte Kundendienststelle In jedem Fall immer von der CAME S p A gelieferte Ersatzteile verwenden Die Ger te d rfen nur f r den Zweck f r den sie entwickelt wurden verwendet werden Die Nichtbeachtung der oben aufgef hrten Vorschriften kann die Sicherheit des Ger ts beeintr chtigen Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch den unsachgem en falschen oder unvern nftigen Gebrauch verursacht werden Entsorgung Vergewissern Sie sich dass das Verpackungsmaterial gem den Vorschriften des Bestimmungslandes ordnungsgem und umweltgerecht entsorgt wird Das nicht mehr benutzbare Ger t muss umweltgerecht entsorgt werden
24. ilizzare sempre i ricambi forniti da CAME S p A Gli apparecchi dovranno essere destinati unicamente all uso per il quale sono stati espressamente concepiti Il mancato rispetto delle prescrizioni sopra elencate pu compromettere la sicurezza dell apparecchio Il costruttore non pu comunque essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri erronei ed irragionevoli SMALTIMENTO Assicurarsi che il materiale d imballaggio non venga disperso nell ambiente ma smaltito seguendo le norme vigenti nel paese di utilizzo del prodotto Alla fine del ciclo di vita dell apparecchio evitare che lo stesso venga disperso nell ambiente Lo smaltimento dell apparecchiatura deve essere effettuato rispettando le norme vigenti e privilegiando il riciclaggio delle sue parti costituenti Sui componenti per cui previsto lo smaltimento con riciclaggio sono riportati il simbolo e la sigla del materiale 9 Contenuto dell imballo Dimensioni Posto esterno citofonico 135 6 5 73 5 videocitofonico k T x N A o e A 2 Tasselli e came SX 47 2 viti con rosetta t E 4 vi DD 99 30 Le gt Le gt Chiave a brugola E a ACCESSORI da comandare separatamente DPS Pulsante singolo LTP Tettuccio da parete LCI Cornice da incasso LSI Scatola da incasso
25. mensions Poste ext rieur 135 6 5 3 5 d interphonie ir d interphonie vid o LI N a n x A 2 Chevilles et came SC 2 vis avec rondelle t E 4 cae D ha 99 30 Le gt Le gt Cl six pans So j NS Es ACCESSOIRES commander s par ment DPS Bouton simple LTP Visi re de protection murale LCI Cadre pour encastremen LSI Bo tier encastrer CAME 43 5mm_ nm 163 5 mm L 500 mm H 165 cm HAUTEUR CONSEILLEE y Installation murale l aide de la cl six pans d visser les vis de blocage et retirer la plaque figure 1 Fixer les chevilles fournies et visser le poste ext rieur figure 2 la hauteur souhait e en tenant compte du positionnement de l objectif de la cam ra figure 3 Faire passer la canalisation avec les conducteurs de l installation comme indiqu la figure 2 Extraire le cache borne en plastique et effectuer les branchements figure 4 Une fois les branchement termin s r ins rer les cache bornes Pour le montage des accessoires se r f rer au chapitre Montage des modules bouton Effectuer les op rations de programmation et les r glages du poste ext rieur comme d crit dans le Manuel Programmation Monter la plaque frontale figure 1 Installation encastrer Murer le bo tier encastrer la hauteur souhait e en t
26. must not be handled by children as they may be dangerous General installation instructions Installation programming commissioning and maintenance of the product must only be performed by qualified technicians who have been properly trained in compliance with current standards including health and safety regulations Operate in sufficiently lit areas that are conducive to health and use tools utensils and equipment that are in good working order The device must be installed in accordance with the IP degree indicated in the technical features If present do not obstruct the openings or ventilation heat dispersing holes Wiring the devices The electrical system must comply with current standards in the country of installation Before connecting the units check that the indications on the plate correspond with those of the mains Protect units powered with mains voltage using a single pole mains switch with contact separation of at least 3 mm Wires belonging to cables that are not used must be insulated To prevent accidental contact tighten the mains connection cables and those for the very low voltage signals separately Weld the joints and the ends of the wires to prevent malfunctions caused by wire oxidation Installation completed When installation is completed always check for correct operation of the unit and the system as a whole The installer must check that the information required by the user is present an
27. possible to avoid any deformation by using the provided spacer figure 5 point B With the Allen wrench unscrew the blocking screws and remove the entry panel plate figure 1 ntroduce the cable connections in the special hole figure 2 and fix the entry panel on the frame as shown in figure 6 extract the plastic terminal cover and wire the connections figure 4 Once all the connections have been made re insert the terminal covers For the installation of the accessories refer to the Button module Installation chapter Perform the programming and adjustment operations of the entry panel as described in the Programming Manual Install the front plate figure 1 H 165 cm gt RECOMMENDED HEIGHT L 500 mm 3 4 5 6 Button Module Installation nsert the button module as highlighted in figure 1 paying special attention to the top to bottom orientation figure 3 Remove the glass and write the user names as shown in figure 2 paying special attention to the orientation of the glass figure 3 Personalised labels Dimensions 53x33x0 3 mm LL 53x13x0 3 mm 25x13x0 3 mm CAME Allgemeine Hinweise Bei Offnen der Verpackung Vor der Montage die Anleitung aufmerksam durchlesen und alle Arbeiten wie vom Hersteller angegeben ausf hren a
28. rustingen het hoofdstuk Montage knoppenmodules Programmeer en regel de buitenpost volgens de aanwijzingen in de Gebruiksaanwijzing voor het program meren Monteer de frontplaat afbeelding 1 2 EA 435 mi Z 163 5 mm _ H 165 CM ni AANBEVOLEN HOOGTE k 500 mm 3 4 5 6 Montage knoppenmodules Monteer de knoppenmodule zoals op de afbeelding 1 en let goed op de richting van boven naar onder afbeelding 3 Verwijder het glaasje en schrijf de namen van de gebruikers zoals op de afbeelding 2 Let goed op de monta gerichting van het glaasje afbeelding 3 1 Naambordjes Maten 53x33x0 3 mm LL 53x13x0 3 mm 25x13x0 3 mm CAME f CAME Group S p A Viale delle Industrie 89 c 31030 Dosson di Casier TREVISO Italy www came it info came it
29. to in conformit con le normative in vigore nel paese di installazione Prima di collegare gli apparecchi controllare che le indicazioni riportate sulla piastra corrispondano a quelle della rete elettrica Proteggere gli apparecchi alimentati con tensione di rete mediante un interruttore di rete onnipolare con una separazione dei contatti di almeno 3 mm conduttori dei cablaggi non utilizzati devono essere isolati Per evitare i contatti accidentali stringere separatamente i cavi di collegamento alla rete e quelli dei segnali a bassissima tensione Saldare le giunzioni e la parte terminale dei fili onde evitare malfunzionamenti causati dall ossidazione degli stessi Installazione conclusa Altermine dell installazione verificare sempre il corretto funzionamento dell apparecchiatura e dell impianto nel suo insieme Linstallatore deve controllare che le informazioni utili all utente siano presenti e vengano consegnate Manutenzione Prima di effettuare qualunque operazione di pulizia o di manutenzione togliere l alimentazione al dispositivo in caso di apparecchi alimentati con tensione di rete interrompere l alimentazione aprendo l interruttore che si trova a monte di questi In caso di guasto e o cattivo funzionamento di un dispositivo distaccarlo dall alimentazione e non tentare nessuna riparazione Per l eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato dal costruttore e comunque ut
30. und darf nicht in die Umwelt gelangen Das Ger t muss gem den geltenden Vorschriften entsorgt werden dabei muss das Recycling der Bestandteile des Ger ts bevorzugt werden Die wiederverwertbaren Bestandteile des Ger ts sind mit einem Symbol und dem Material K rzel gekennzeichnet ES Inhalt der Verpackung MaBe AuBenstation Sprech 135 6 5 3 5 Videosprechanlage gt t fi N a n Y A 2 D bel und came Si oy 2 Schrauben mit Un i y che Da terlegscheibe 99 30 I e Le gt Le gt Inbusschl ssel l E ZUSATZTEILE m ssen getrennt erworben werden DPS Einzeltaste Ltp berdachung f r Wandmontage LCI Unterputzrahmen LSI Unterputzschachte gt DPH Einzeltaste und doppelte H he DPD Doppeltaste CAME Aufputz Montage Mit dem Inbusschlussel die Befestigungsschrauben l sen und die Blende abnehmen Abbildung 1 Die mit gelieferten D bel einstecken und die Au enstation Abbildung 2 unter Ber cksichtigung der Objektivstel ung der Telekamera in gew nschter H he anschrauben Abbildung 3 Wie in Abbildung 2 dargestellt die Rohrleitung mit den Anlagenleitern hindurchf hren Die Kunststoff Klemmenabdeckung entfernen und die Anschl sse vornehmen Abbildung 4 a
31. ura 3 Plaquinhas porta nome Dimens es 53x33x0 3 mm I TL 53x13x0 3 mm 25x13x0 3 mm CAME Waarschuwingen van algemene aard Bij het openen van de verpakking Lees aandachtig de instructies voordat u begint te installeren en doe precies wat de fabrikant voorschrijft Als u het apparaat uit de verpakkking hebt gehaald controleert u of het in perfecte staat is De verpakkingselementen plastic zakjes piepschuim enzovoort zijn gevaarlijk en mogen niet binnen het handbereik van kinderen worden gelaten Algemene voorschriften voor de installatie Laat de installatie het programmeren het inwerkingstellen en het onderhoud van het product over aan deskundige technici dat opgeleid is om te handelen volgens de geldende normen inclusief de ongevallenpreventienormen Werk in voldoende verlichte ruimten die uw gezondheid niet in gevaar brengen en gebruik gereedschap instrumenten en werktuigen die in perfecte staat zijn De installatie van het apparaat moet overeenstemmen met de IP veiligheidsgraad die vermeld is in de technische kenmerken Als er ventilatieopeningen zijn bedek dan de openingen de ventilatiespleten of openingen voor de wamrteverspreiding niet Elektrische aansluiting van de apparatuur Het stroomnet moet worden gelegd volgens de in het land van installatie geldende normen Voordat u de apparaten aansluit controleert u of de ge
32. utils et des instruments en bon tat Le dispositif doit tre install conform ment au degr IP indiqu dans les caract ristiques techniques Ne pas obstruer les ventuelles ouvertures orifices de ventilation ou d limination de la chaleur Branchement lectrique des dispositifs L installation lectrique devra tre r alis e conform ment aux normes en vigueur dans le pays d installation Avant de raccorder les appareils contr ler que les indications report es sur la plaque correspondent celles du r seau lectrique Prot ger les appareils ous tension de r seau par le biais d un interrupteur de r seau omnipolaire avec une s paration des contacts d au moins 3 mm Les conducteurs non utilis s doivent tre isol s Pour viter les contacts accidentels serrer s par ment les c bles de branchement au r seau et ceux des signaux en tr s basse tension Souder les jonctions et la partie terminale des fils afin d viter que leur oxydation ne cr e des dysfonctionnements Fin de l installation la fin de l installation toujours contr ler le bon fonctionnement de l appareil et de toute l installation Linstallateur doit s assurer que les informations utiles l utilisateur sont bien pr sentes et qu elles lui ont bien t fournies Entretien Avant d effectuer toute op ration de nettoyage ou d entretien couper l alimentation lectrique du dispositif en cas d appareils sous tension de r seau
Download Pdf Manuals
Related Search