Home

TYXIA 461 - enrdd.com

1. 2 En el techo dispositivo de conexi n del alumbrado L 230V Hilos no usados que se deben conectar imperativamente a una regleta Soluci n de problemas d e ON Diagn stico Soluci n El n mero m ximo de emisores que se pueden asociar al receptor es 16 Si se llega a esta cifra el testigo luminoso parpadea Para salir del modo pulse la tecla del receptor No puede asociar un emisor al receptor e El emisor no est asociado al receptor e El receptor sigue en modo asociaci n e Las pilas est n gastadas El receptor no responde al mando de un emisor Polski e Przed przyst pieniem do monta u nale y uwa nie przeczyta te instrukcj e Urz dzenie powinno by zamontowane zgodnie z obowi zuj cymi nor mami e Przed przyst pieniem do prac nale y od czy dop yw pr du e Nie nale y samodzielnie demontowa lub naprawia urz dzenia nale y skorzysta z us ug serwisu posprzeda owego e Z obawy o przejrzysto zamieszczone schematy zawieraj tylko podsta wowe informacje Nie naniesiono na nich zabezpiecze i innych akcesori w wymaganych przez normy Nale y przestrzega norm i zasad sztuki Urz dzenia pod czone lub znajduj ce si w pobli u nie mog by Zr dtem zbyt du ych zak ce dyrektywy 2004 108 CE e Ten odbiornik jest kompatybilny z ar wkami lub halogenami 230 V 300 W lampami energooszczednymi 100 W lub maks 8
2. gi gen Normen vorgeschriebenes Zubeh r sind nicht abgebildet Die Installation muss der Normen und dem Stand der Technik entsprechen Starke St rungen durch angeschlossene oder in der N he stehende Ger te sind zu vermeiden EU Richtlinie 2004 108 CE e Dieser Empf nger ist mit folgenden Elementen kompatibel Lampen mit Gl hbirnen oder 230 V Halogenlampen 300 W Energiesparlampen 100 W oder maximal 8 St ck Halogenlampen mit elektronischem Trafo oder TBT Halogenlampen mit ferromagnetischem Trafo 100 W Fluoreszenzlampen 200 W Dieser Empf nger ist nicht mit folgenden Elementen kompatibel Motoren und Bedienelementen von Hi Fi Video oder Elektroger ten Einbauort Befestigung Dieser Empf nger kann hinter einer bestehenden Ausr stung Ein Ausschalt oder Wechselschalter im hinteren Teil des Wandeinbaugeh uses Geh use 250 mm oder direkt an der Decke im Anschlusssystem der Beleuchtung montiert werden Nachdem Sie den Empf nger angeschlossen haben 230V Schalter positionieren Sie diesen an der R ckseite des Wandeinbaugeh uses bevor Sie den Schalter befestigen Achten Sie darauf keine Dr hte einzuklemmen F hren Sie die Antenne schwarzer Draht hinter der Ger tevorderseite nach Au en Halten Sie gen gend Abstand f r die L ftung um den Empf nger frei entfernen Sie z B Glaswolle Anschluss Vor der Montage muss ein geeigne
3. ONOFF r E lt 1 lt 1 lt 1 Associar um emissor TYXIA O comando da ilumina o pode ser associada s teclas de um emissor TYXIA micro m dulo ilumina o interruptor emissor telecomando porta chaves Q E A Bi Vo ON IK Wo aconselhado para o comando da ilumina o exterior EA ON S OU G 1 escolha segundo o cen rio definido Para associar um micro m dulo emissor TYXIA prima as teclas 1 e ou 2 desye Associar uma tecla gt Coloque o receptor em associac o No emissor mantenha premida a tecla cen rio correspndente durante 5 segundos 1 0u 2 para um micro m dulo TYXIA O para um emissor ilumina o de tipo interruptor ou telecomando O visor acede se apaga se e depois volta a acender se de novo Liberte A ilumina o muda brevemente de estado Verifique se o emissor comanda o receptor Associar um emissor cen rio Uma tecla cen rio pode pilotar diferentes receptores simultaneamente borboletas rolantes iluminag o No receptor coloque a instalac o no estado desejado exemplo Luz apagada depois coloque o em associac o No emissor mantenha premida a tecla cen rio correspndente durante 5 segundos 1 ou 2 para um micro m dulo L para um emissor cen rio de tipo interruptor ou telecomando O visor acede se apaga se e depois volta a acender se de novo Liberte A ilumina o muda brevemente de estado Verifique se o emissor comanda o receptor
4. a ration ex laine de verre Raccordement En t te d installation pr voir une protection lectrique adapt e Ne pas rallonger les fils blanc et jaune 1 Installation derri re l interrupteur existant Interrupteur existant LA WN PEA o CE 230V 2VA Di SOOW ma CH 2 Dans le plafonnier dispositif de connexion pour luminaire L 230V Fils non utilis s raccorder obligatoirement sur domino Aide Vous ne pouvez pas Le nombre maxi d metteurs associer au r cepteur associer un metteur est 16 votre r cepteur Si ce nombre est atteint le voyant clignote Pour sortir du mode appuyez sur la touche du r cepteur Le r cepteur ne prend L metteur n est pas associ au r cepteur pas en compte la e Le r cepteur est rest en mode association commande d un e Les piles de l metteur sont us es metteur Deutsch e Lesen Sie diese Anleitung vor der Installation aufmerksam durch e Das Ger t muss vorschriftsm ig installiert werden e Trennen Sie das Ger t vor jeglichen Eingriffen stets von der Stromzufuhr e Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu zerlegen oder zu reparieren Wenden Sie sich an unseren Kundendienst e Aus Gr nden der bersichtlichkeit sind die Schaubilder als vereinfachte Darstellungen ausgef hrt Schutzvorrichtungen und sonstiges in einschl
5. la touche Test il met un bip ou son voyant s allume L clairage change bri vement d tat V rifiez qu une d tection commande le r cepteur Associer une centrale TYXAL L clairage peut tre associ une centrale d alarme TYXAL e Report d alarme lumi re allum e en cas d alarme O gt e Report des mises en marche ou en arr t de l alarme Marche l clairage clignote 1 fois Arr t l clairage clignote 2 fois Mettez la centrale en mode Maintenance voir sa notice et ouvrez la Mettez le r cepteur en association Appuyez sur la touche Tester de la centrale La centrale met un bip clairage change bri vement d tat Refermez la centrale et v rifiez que la mise en marche de l alarme commande le r cepteur Associer un metteur TYDOM Transmetteur t l phonique TYDOM 310 m T TYDOM 310 permet distance le fonctionnement ON OFF TYDOM 200 rassemble toutes les o gt fonctionnalit s des touches TYXIA C gt O FAY ula O Pour associer le r cepteur TYXIA 461 aux pro duits de la gamme TYDOM reportez vous leur notice respective Effacer toutes les associations 1 Interrupteur d mont Appuyez sur la touche du r cepteur en utilisant Poutil fourni jusqu ce que le voyant s teigne Les associations au r cepteur sont effac es 2 Interrupteur mont Mettez le r cepteur en association Appuyez sur l interrupteur Attendez 20 secondes
6. liczba przypisanych nadajnik w to 16 Je eli liczba ta jest osi gni ta miga lampka sygnalizacyjna Aby wyj z trybu nale y przytrzyma naci ni ty przez 3 s przycisk odbiornika Nie mo na przypisa nadajnika do odbiornika Odbiornik nie e Nadajnik nie jest przypisany do odbiornika uwzgl dnia polecenia e Odbiornik jest nadal w trybie przypisywania nadajnika e Baterie odbiornika s wyczerpane Portugu s e Ler atentamente este folheto antes de qualquer instala o e O aparelho deve ser instalado de acordo com as normas em vigor e Antes de qualquer interven o por favor corte a corrente e N o tentar desmontar ou reparar este aparelho pelos seus pr prios meios pois est dispon vel um servi o de assist ncia p s venda e Para maior clareza os esquemas realizados s o para reter no in cio N o figuram protec es e outros acess rios exigidos pelas normas A norma e as boas pr ticas devem ser respeitadas necess rio que os aparelhos ligados ou circundantes n o criem perturba es muito fortes directivas 2004 108 CE e Este receptor compat vel com l mpadas de incandesc ncia ou de halog neo de 230 V 300 W l mpadas de baixo consumo m ximo de 100 W ou 8 elementos l mpadas de halog neo com transformadores electr nicos ou transformadores ferromagn ticos TBT 100 W e l mpadas fluorescentes 200 W Este receptor n o compat vel com motores e comandos de produtos de alta
7. o manual e abra a Coloque o receptor em associa o Prima a tecla Testar da central A central emite um aviso sonoro A ilumina o muda brevemente de estado Volte a fechar a central e verifique se a coloca o em marcha do alarme comanda o receptor Associar um emissor TYDOM Transmissor telef nico TYDOM 310 TYDOM 310 permite dist ncia o funcionamento ON OFF Telecomando multifun es TYDOM 200 TYDOM 200 re ne todas as D funcionalidades das teclas TYXIA l gt O II o AN lle EI Para associar o receptor TYXIA 461 aos produtos da gama TYDOM consultar o respectivo manual de instru es Apagar todas as associac es 1 Interruptor desmontado Prima a tecla do receptor utilizando a ferramenta fornecida at que o indicador se apague As associa es ao receptor s o apagadas 2 Interruptor montado Coloque o receptor em associac o Prima o interruptor Aguarde 20 segundos at que a iluminac o mude de estado Prima de novo o interruptor Aguarde 20 segun dos at que a ilumina o mude novamente de estado As associa es ao receptor s o apagadas Associating buttons A V only for a lighting transmitter of the switch or remote control type Set the receiver to association mode On the transmitter simultaneously press and hold the buttons A and ES until the LED comes on Release Check that the transmitter controls the receiver Associating a TYXAL d
8. perturbaciones demasiado fuertes directivas 2004 108 CE e Este receptor es compatible con las mparas incandescentes o hal ge nas de 230 V 300 W las l mparas de bajo consumo 100 W u 8 disposi tivos como m ximo las l mparas hal genas con transformadores electr nicos o ferromagn ticos TBT 100 W las l mparas fluorescentes 200 W Este receptor no es compatible con los motores y el mando de produc tos Hi Fi de v deo o electrodom sticos Emplazamiento Fijaci n Este receptor se instala detr s de un mecanismo existente interruptor simple encendido o conmutado en el fondo del cajet n de mando el ctrico caja gt 50mm o bien directamente en el techo en el dispositivo de conexi n del alumbrado be Despu s de conectar el receptor 230V interruptor posici nelo en el fondo del cajet n de mando el ctrico antes de fijar el interruptor Tenga cuidado de no pinzar los hilos Haga salir la antena hilo negro situado debajo de la tapa del equipo Despeje los alrededores del receptor para que pueda llevarse a cabo la ventilaci n por ejemplo fibra de vidrio Conexi n Agregue una protecci n el ctrica adaptada en la cabecera de la instalaci n No alargue los hilos blanco y amarillo 1 Instalaci n detr s del interruptor existente Interruptor existente Amarillo o Bla co CEER E EN 230V 500W max CH
9. 2 pour un micromodule _ pour un metteur sc nario de type interrupteur ou t l commande Le voyant s allume s teint puis se rallume nouveau Rel chez clairage change bri vement d tat V rifiez que l metteur commande le r cepteur Deutsch Den Empf nger in den Verbindungsmodus schalten 2 M glichkeiten 1 Schalter abgebaut Dr cken Sie mit Hilfe des mitgelieferten Werkzeugs kurz auf die Taste des Empf ngers Die Kontrollleuchte blinkt Die Beleuchtung schaltet sich kurz ein 2 Schalter eingebaut Schalten Sie den Schalter auf OFF Dr cken Sie schnell und abwechselnd dreimal auf ON OFF des 7 j Schalters der lt s entsprechenden Funktion Yy Yy Die Beleuchtung schaltet ONOFF ONOFF ONOFF sich kurz ein AA AA AA lt 1 lt 1 lt 1 Zuordnung eines TYXIA Senders Die Bedienung der Beleuchtung kann den Tasten eines TYXIA Senders Mikromodul Beleuchtung Schalter mit Sender Fernbedienung am Schl sselbund zugeordnet werden E 3 ON El orr Vo ON EY or wird f r die Bedienung der Au Benbeleuchtung empfohlen ON SE OU or 1 Wahlm glichkeit je nach Szenario Festlegung Dr cken Sie auf die Tasten 1 und oder 2 des Mikromoduls TYXIA mit Sender um dieses zuzuordnen Zuordnung einer Taste Q Schalten Sie den Empf nger in den Verbindungsmodus Halten Sie die entsprechende Taste am Sender ca 5 Sek lang gedr ckt 1 und 2 f r ein Mikromodul TYXIA O f r einen Szenar
10. English Set the receiver to association mode 2 possibilities 1 Switch not fitted Press and release the receiver button by using the tool provided The LED flashes The lighting comes on briefly 2 Switch fitted Set the switch to OFF Press ON OFF on the switch three times rapidly and alternately for the relevant channel The lighting comes on briefly yy vv ONOFF ONOFF ON OFF ES RE lt 1 lt 1 lt 1 Associating a TYXIA transmitter The lighting control can be associated with a TYXIA transmitter lighting micromodule transmitter switch key ring remote control Q O gt ON SES Y orr Vo ON SA or recommended for controlling exterior lighting EN O gt ON S OU Dor Either is possible depending on the scenario You associate a transmitter micromodule TYXIA by pressing the buttons 1 and or 2 of the micromodule Associating a button Set the receiver to association mode On the transmitter press and hold the relevant button down for approximately 5 seconds 1 or 2 for a micromodule TYXIA O for a lighting transmitter of the switch or remote control type The LED will light up go out then light up again Release The lighting briefly changes state Check that the transmitter controls the receiver Associating a scenario transmitter One scenario button can control different receivers simultaneously roller blinds lighting etc On the receiver set the appliance
11. TYXIA 461 R cepteur clairage Receptor de iluminaci n Receptor iluminac o Empf nger f r Beleuchtung Odbiornik steruj cy o wietlenie Lighting receiver D FRANCE informations www deltadore com 02 72 96 03 57 02 72 96 03 58 DELTA DORE Bonnemain 35270 COMBOURG E mail deltadore deltadore com ELTA DORE ESPA A Servicio t cnico 902 12 13 15 DELTA DORE S A Antoni Borja n 13 Semi s tano Local 1 y 2 08191 Rub Barcelona Tlf 93 699 65 53 Fax 93 588 19 66 E mail deltadore deltadore es www deltadore es DEUTSCHLAND DELTA DORE Schl ter GmbH D 76829 Landau Fichtenstra e 38a Telefon 49 0 6341 9672 0 Email info delta schlueter de www delta schlueter de POLSKA DELTA DORE POLSKA Sp z 0 0 ul KALWARYISKA 63 1A 30 504 KRAK W TEL FAX 48 12 296 35 84 85 biuro Odeltadore pl www deltadore pl CE Appareil conforme aux exigences des directives R amp TTE 1999 5 CE radio En raison de l volution des normes et du mat riel les caract ristiques indiqu es par le texte et les images de ce document ne nous engagent qu apr s confirmation par nos services Aparato conforme a las exigencias de las directivas RRTTE 1999 5 CE Debido a la evoluci n de las normas y del material las caracter sticas indicadas en el texto y las im genes de este documento s lo nos comprometen despu s de haber sido confirmados por nuestros servicios Apare
12. ance que pode ser alterado em fun o das condi es de instala o e de ambiente electromagn tico Temperatura de funcionamento 5 a 40 C Temperatura de armazenamento 10 a 70 C Dimens es 46 x 36 mm altura 22 mm Funk Reichweite 100 m im Freifeld je nach zugeordneten Komponenten Reichweite von der Installation und m glichen elektromagnetischen St rungen abh ngig Betriebstemperatur 5 bis 40 C Lagertemperatur 10 bis 70 C Abmessungen 46 x 36 mm H he 22 mm Installation in normal verschmutzter Umgebung Zasi g radiowy od 100 metr w w wol nym polu zmieniaj cy si w zale no ci od przypisanego sprz tu na zasi g mog mie wp yw warunki monta u i rodowisko elektromagnetyczne e Temperatura dziatania od 5 C do 40 C e Temperatura przechowywania od 10 do 70 C Wymiary 46 x 36 mm wysoko 22 mm Monta w miejscu normalnie zaniec zyszczonym Radio range 100 metres outside varia ble depending on the associated equip ment the range can be altered depen ding on the installation conditions and the electromagnetic environment Operating temperature 5 to 40 C Storage temperature 10 to 70 C Dimensions 46 x 36 mm height 22 mm e Install in an environment with normal pollution levels Francais e Lire attentivement cette notice avant toute installation e Llappareil doit tre install selon les normes en vigueur e Avant toute intervention veuillez couper le cou
13. dus Dr cken Sie die Testtaste der Alarmzentrale Die Alarmzentrale gibt einen Piepton ab Die Beleuchtung kann vorr bergehend variieren Schlie en Sie die Alarmzentrale erneut und berpr fen Sie dass das Scharfschalten der Alarmzentrale den Empf nger bedient Zuordnung eines TYDOM Senders Telefonsender TYDOM 310 LI gt Der TYDOM 310 erm glicht ferngesteuerte EIN AUS Schaltvorg nge Multifunktionsfernbedienung TYDOM 200 Die TYDOM 200 bietet s mtliche CG Funktionen der TYXIA Tasten UA ES UI o AV ke EI N here Hinweise zum kombinierten Einsatz des TYXIA 461 mit einem TYDOM Produkt entnehmen Sie bitte den entsprechenden Bedienungsanleitungen Alle zugeordneten Komponenten l schen 1 Schalter abgebaut Dr cken Sie mit Hilfe des mitgelieferten Werkzeugs auf die Taste des Empf ngers bis die Kontrollleuchte nicht mehr brennt Alle dem Empf nger zugeordneten Komponenten sind gel scht 2 Schalter eingebaut Schalten Sie den Empf nger in den Verbindungsmodus Dr cken Sie auf den Schalter Warten Sie 20 Sekunden bis sich der Beleuchtungszustand ndert Dr cken Sie erneut auf den Schalter Warten Sie 20 Sekunden bis sich der Beleuchtungszustand erneut ndert Alle dem Empf nger zugeordneten Komponenten sind gel scht Espa ol Poner el receptor en modo asociaci n 2 posibilidades 1 Interruptor no instalado Pulse brevemente el bot n del receptor usando la he
14. ed box before fitting the switch Be careful that the wires do not become trapped Run the antenna black wire out from behind the front of the appliance Clear the immediate area around the receiver for correct ventilation e g glass wool Connection Suitable electrical protection must be provided at the head of the system Do not extend the white and yellow wires 1 Installation behind the switch already fitted Existing switch 2 In the ceiling light connection device for light fitting Ge L 230V OHO Wires not used for mandatory connection to terminal block 1 500 W Cos gel 200 W Cos ge A Troubleshooting Diagnosis Solutions You cannot associate The maximum number of transmitters you can a transmitter with associate with the receiver is 16 your receiver If you reach this number the LED flashes To exit this mode press and hold down the receiver button The receiver does not recognise the command from a transmitter e The transmitter is not associated with the receiver e The receiver is still in association mode e The transmitter batteries are low Francais Mettre le r cepteur en association 2 possibilit s 1 Interrupteur d mont Appuyez bri vement sur la touche du r cepteur en utilisant Tout fourni Le voyant clignote 2 Interrupteur mont Mettez
15. element w haloge nami posiadaj cymi transformatory elektroniczne lub ferromagnetyczne TBT 100 W wietl wkami 200 W Ten odbiornik nie jest kompatybilny z napedami i elementami steruj cymi sprz tem Hi Fi Wideo lub sprz tem AGD Umiejscowienie Mocowanie Odbiornik nale y zainstalowa za istniej cym urz dzeniem wy cznik wiat a jedno lub dwubiegunowy w puszce monta owej puszka gt 50mm lub bezpo rednio na suficie w miejscu pod czenia o wietlenia Po pod czeniu odbiornika 230V wy cznik nale y umie ci go w e puszce monta owej zanim zostanie zamocowany wy cznik Nale y zwr ci uwag by nie klinowa przewod w Wyj anten czarny przew d za przednim panelem urz dzenia Odstoni miejsce wok odbiornika aby zapewni dop yw powietrza np we na szklana Pod czenie W pocz tkowej cz ci instalacji umie ci odpowiednie zabezpieczenie elektryczne Nie przed u a bia ego i tego przewodu 1 Monta za istniej cym wy cznikiem Wy cznik maen T yag Va OVA Ly AN ei 230V 500W max CH 2 W puszce przysufitowej miejsce podtaczenia oprawy oswietleniowej L 230V 2 o gt See 230 V 2VA C H w OQ 230 V 500 max f 2 Nieu ywane przewody nale koniecznie pod czy do kostki D Przyczyna Rozwi zanie Maksymalna
16. est emite un bip o se enciende su testigo La iluminaci n cambiar brevemente de estado Verifique que una detecci n manda al receptor Asociar una central TYXAL La iluminaci n se puede asociar a una central de alarma TYXAL e Aviso de alarma luz encendida en caso de alarma o gt e Aviso de la activaci n o desactivaci n de la alarma Marcha la iluminaci n parpadea 1 vez Parada La iluminaci n parpadea 2 veces Ponga la central en modo Mantenimiento consulte las instrucciones y brala Ponga el receptor en modo asociaci n Pulse el bot n Tester de la central La central emite un bip La iluminaci n cambiar brevemente de estado Vuelva a cerrar la central y verifique que la activaci n de la alarma manda al receptor Asociar un emisor TYDOM Transmisor telef nico TYDOM 310 gt TYDOM 310 permite a distancia el funcionamiento ON OFF Telemando multifunci n TYDOM 200 TYDOM 200 re ne todas las E undonalidades de las teclas TYXIA les O AO SAV bkan O Para asociar el receptor TYXIA 461 a los produc tos de la gama TYDOM rem tase a sus instruc ciones respectivas Borrar todas las asociaciones 1 Interruptor no instalado Pulse el bot n del receptor usando la herramienta suministrada hasta que el testigo se apague Todas las asociaciones del receptor se borran 2 Interruptor instalado Ponga el receptor en modo asociaci n Pulse el interruptor Es
17. etector The simple lighting mode can be associated with a TYXAL detector opening movement techni Lights switch on following detection Lights switch off at the end of detection Set the receiver to association mode The lighting briefly changes state On the detector press the Test key it emits a beep Check that a detection event controls the receiver Associating a TYXAL control unit The lighting can be associated with a TYXAL alarm control unit E e Alarm transfer light on in the event of an alarm CX e Transfer of alarm activation and deactivation On lights flash once Off lights flash twice Set the control unit to Maintenance mode see its guide and open it Set the receiver to association mode Press the Test button of the control unit The control unit emits a beep The lighting briefly changes state Close the control unit and check that arming the alarm controls the receiver Associating a TYDOM transmitter TYDOM 310 telephone transmitter m TYDOM 310 enables the ON OFF feature to be operated remotely TYDOM 200 multifunction remote control TYDOM 200 includes all the m functions of the TYXIA buttons Cle gt O MRT Sc Es EI To associate TYXIA 461 with the products of the TYDOM range please refer to the respective gui des Deleting all the associations 1 Switch not fitted Use the tool provided to press the receiver button until the LED turns off The as
18. fidelidade v deo ou electrodom sticos Localizac o Fixac o Este receptor instala se atr s de um aparelho existente interruptor simples iluminac o ou vaiv m no fundo da caixa de encastramento caixa gt 50 mm ou directamente no limite superior no Dispositivo de Ligac o para Lumin ria Depois de ter ligado o receptor 230V interruptor posicione o no fundo da caixa de encastramento antes de fixar o interruptor Atenc o para n o bloquear os fios Fazer sair a antena fio preto por tr s do painel frontal da aparelhagem Libertar o espa o volta do receptor para permitir a ventila o exemplo l de vidro Ligac o Prever uma protecc o el ctrica adaptada cabeca da instalac o N o acrescentar os fios branco e amarelo 1 Instalac o atr s do interruptor existente Interruptor existente Amarelo O Bra oo E al EN 230 V 500W max 2 No candeeiro de tecto dispositivo de liga o para ilumina o L 230V 2 o gt Se EENS iN AA 230 V 500W max f Fios n o utilizados para ligar obrigatoriamente ao domin Diagn stico Solu es N o pode associar O n mero m ximo de emissores um emissor ao seu para associar ao receptor de 16 receptor Se este n mero for alcan ado o visor pisca Para sair do modo prima a tecla do receptor O receptor n o leva e
19. icas t cnicas e Alimentaci n 230 V 50 Hz 10 e Aislamiento clase II del producto final montado interruptor o DCL producto e Categor a de sobretensi n ll e Consumo 2 VA e Radiofrecuencia 868 MHZ Norma EN 300 220 protocolo X2D e N mero de emisores que se pueden asociar al receptor 16 m x e Acci n autom tica de tipo 1 C Microcorte e Instalaci n en un medio de contamina ci n normal Caracter sticas t cnicas e Alimenta o 230 V 50 Hz 10 e Isolamento classe ll produto final mon tado interruptor ou DCL produto e Categoria de sobretens o II e Consumo 2 VA e Frequ ncia r dio 868 MHz Norma EN 300 220 protocolo X2D e N mero de emissores que podem ser associados ao receptor 16 m x e Instala o em meio normalmente polu do e Ac o autom tica tipo 1 C Micro inter rup o Technische Angaben e Stromversorgung 230 V 50 Hz 10 e Schutzklasse Il montiertes Endprodukt Schalter oder DCL Produkt e Uberspannungskategorie Il e Stromverbrauch 2 VA e Funkfrequenz 868 MHz EN Norm 300 220 Protokoll X2D e Anzahl der Sender die dem Empf nger zugeordnet werden k nnen max 16 e Automatischer Schaltvorgang 1 C Mikroabschaltung Parametry techniczne e Zasilanie 230V 50 Hz 10 e Izolacja klasa ll dla zamontowanego pro duktu docelowego wy cznik lub puszka pod czenia o wietlenia produkt e Kategoria przepi cia II e Zapotrzebowanie na ene
20. iosender Schalter oder Fernbedienung Die Kontrollleuchte geht an aus und wieder an Lassen Sie die Tasten los Die Beleuchtung kann vorr bergehend variieren Uberpr fen Sie dass der Sender den Empf nger bedient Zuordnung eines Szenariosenders Mit ein und derselben Szenario Taste k nnen mehrere Empf nger gleichzeitig gesteuert werden Rolll den Beleuchtung u Stellen Sie die Anlage am Empf nger auf die gew nschte Betriebsart z B Beleuchtung aus und ordnen Sie den Empf nger zu Halten Sie die Szenario Taste am Sender ca 5 Sek lang gedr ckt 1 und 2 f r ein Mikromodul TYXIA _ f r einen Szenariosender Schalter oder Fernbedienung Die Kontrollleuchte geht an aus und wieder an Lassen Sie die Tasten los Die Beleuchtung kann vorr bergehend variieren berpr fen Sie dass der Sender den Empf nger bedient Associer des touches A V uniquement pour un metteur clairage de type interrupteur ou t l commande Mettez le r cepteur en association Sur l metteur maintenez appuy es simultan ment les touches Mery jusqu ce que le voyant s allume Rel chez V rifiez que metteur commande le r cepteur Associer un d tecteur TYXAL Le mode simple allumage peut tre associ a un d tecteur de la gamme TYXAL ouverture mouvement technique Extinction en fin de d tection Allumage sur d tection Mettez le r cepteur en association Sur le d tecteur appuyez sur
21. jusqu ce que l clairage change d tat Appuyez nouveau sur l interrupteur Attendez 20 secondes jusqu ce que l clairage change nouveau d tat Les associations au r cepteur sont effac es Zuordnung von Tasten A V nur f r einen Szenariosender wie ein Schalter oder eine Fernbedienung Schalten Sie den Empf nger in den Verbindungsmodus Halten Sie am Sender gleichzeitig die Tasten ANA und V gedr ckt bis die Kontrollleuchte leuchtet Lassen Sie die Tasten los berpr fen Sie dass der Sender den Empf nger bedient Kombinierter Einsatz mit einem TYXAL Melder Dem Ein Ausschalt Modus kann ein Bewegungs Offnungs technischer o Melder der TYXAL Modellreihe zugeordnet werden MO Einschalten Ausschalten bei et bei Meldung Ende der Meldung Schalten Sie den Empf nger in den Verbindungsmodus Dr cken Sie am Melder die Testtaste Piepton oder Kontrollleuchte brennt Die Beleuchtung kann vorr bergehend variieren Uberpr fen Sie dass der Empf nger ber eine Erfassung gesteuert wird Zuordnung einer TYXAL Alarmzentrale Die Beleuchtung kann mit einer TYXAL Alarmzentrale kombiniert werden e Alarm bertragung Beleuchtung im Alarmfall an CG e bertragung der Alarmein oder ausschaltungen Ein Beleuchtung blinkt 1 Mal Aus Beleuchtung blinkt 2 Mal Stellen Sie die Alarmzentrale auf Wartungsbetrieb s Anleitung und ffnen Sie diese Schalten Sie den Empf nger in den Verbindungsmo
22. l interrupteur sur OFF Appuyez rapidement et alternativement 3 fois sur ON OFF de interrupteur pour la voie concern e clairage s allume bri vement lt 1 lt 1 yy yy ONOFF ONOFF ON OFF E lt 1 lt 1 lt 1 Associer un metteur TYXIA La commande de l clairage peut tre associ e aux touches d un metteur TYXIA micromodule TYXIA clairage interrupteur metteur t l commande porte clefs Gr 3 ON El orr Vo ON El Bore conseill pour la commande de l clairage ext rieur ON S OU or 1 au choix selon sc nario d fini Pour associer un micromodule TYXIA metteur appuyez sur les touches 1 et ou 2 de celui ci Associer une touche gt Mettez le r cepteur en association Sur l metteur maintenez appuy e la touche concern e pendant 5 secondes 1 ou 2 pour un micromodule TYXIA O pour un metteur clairage de type interrupteur ou t l commande Le voyant s allume s teint puis se rallume nouveau Rel chez L clairage change bri vement d tat V rifiez que metteur commande le r cepteur Associer un metteur sc nario Une touche sc nario peut piloter diff rents r cepteurs simultan ment volets roulants clairage Sur le r cepteur mettez l installation dans l tat d sir exemple lumi re teinte puis mettez le en association Sur l metteur maintenez appuy e la touche sc nario concern e pendant 5 secondes 1 ou
23. lho em conformidade com as exig ncias das directivas R amp TTE 1999 5 CE Devido evolu o das normas e do material as caracter sticas indicadas pelo texto e pelas imagens deste documento n o nos comprometes excepto ap s confirma o pelos nossos servi os Ger t erf llt die Anforderungen der Richtlinien R amp TTE 1999 5 CE Aufgrund m glicher Weiterentwicklungen von Normen und Produkten sind die in der vorliegenden Dokumentation aufgef hrten Angaben und Bilder nur bei entsprechender Best tigung von uns verbindlich Urz dzenie zgodne z wymogami zawartymi w dyrektywach R amp TTE 1999 5 CE Ze wzgl du na zmiany norm i sprz tu parametry podane w tek cie oraz obrazy zawarte w tym dokumencie b d dla nas wi ce dopiero po uzyskaniu potwierdzenia ze strony naszego oddzia u Device complying with the requirements of directives R amp TTE 1999 5 CE Because of changes in standards and equipment the characteristics given in the text and the illustrations of this document are not binding unless confirmed by our services Caract ristiques techniques e Alimentation 230 V 50 Hz 10 e Isolement classe Il produit final mont interrupteur ou DCL produit e Cat gorie de surtension II e Consommation 2 VA e Fr quence radio 868 MHz Norme EN 300 220 protocole X2D e Nombre d metteurs pouvant tre asso ci s au r cepteur 16 max e Action automatique type 1 C Micro interruption Caracter st
24. m conta a ordem de um emissor e O emissor n o est associado ao receptor e O receptor ficou em modo de associa o e As pilhas do emissor est o gastas English e Carefully read these instructions prior to installation e The unit must be installed in compliance with currently applicable standards e Always switch off the mains before installing or servicing the unit e Do not attempt to dismantle or repair the unit yourself an after sales service is available e The diagrams provided are simplified for greater clarity The protective units and other accessories required by the standards are not illustrated Standards and good practice must be complied with Connected or nearby equipment must not generate excessive interference directive 2004 108 CE e This receiver is compatible with incandescent or 230 V halogen lamps 300 W low consumption lamps 100 W or max 8 elements halogens with electronic transformers or extra low voltage ferromagnetic transformer 100 W fluorescent lamps 200 W This receiver is incompatible with the motors and control of Hi Fi Video products or household appliances Location Mounting This receiver is fitted behind an existing appliance simple or two way lighting switch at the back of the flush mounted box box gt 50 mm or directly on the ceiling in the light fitting connection device After connecting the receiver 230 V C switch position it at the back of the flush mount
25. o stan Zamkn central i sprawdzi czy odbiornik jest sterowany przy w czaniu alarmu Przypisywanie nadajnika TYDOM Przeka nik telefoniczny TYDOM 310 Bim Dzi ki urz dzeniu TYDOM 310 mo liwa jest zdalna obs uga dzia ania ON OFF Pilot wielofunkcyjny TYDOM 200 TYDOM 200 posiada te same m funkcje przycisk w co TYXIA a O MM DAV la loo gt CT Podtaczanie odbiornika TYXIA 461 do produkt w gamy TYDOM opisano w odpowiedniej instrukcji Usuwanie wszystkich przypisa 1 Zdemontowany wy cznik Nacisna przycisk odbiornika pos uguj c sie przyrz dem znajduj cym si w zestawie a zga nie lampka sygnalizacyjna Funkcje przypisane do odbiornika zosta y usuni te 2 Zamontowany wy cznik Ustawi odbiornik w trybie przypisywania Nacisna wy cznik Odczeka 20 sekund a o wietlenie zmieni stan Nacisna ponownie wy cznik Odczeka 20 sekund a o wietlenie zmieni stan Funkcje przypisane do odbiornika zosta y usuni te Portugu s Colocar o receptor em associa o 2 possibilidades 1 Interruptor desmontado Prima brevemente a tecla do receptor usando a ferramenta fornecida O visor pisca A ilumina o acende se brevemente 2 Interruptor montado Coloque o interruptor em OFF Prima r pida e alternadamente 3 vezes em ON OFF do interruptor para a via respeitante A ilumina o acende se brevemente lt 1 Yy yy ONOFF ONOFF
26. pere 20 segundos hasta que la iluminaci n cambie de estado Espere 20 segundos hasta que la iluminaci n cambie nuevamente de estado Se borran las asociaciones al receptor Przypisywanie przycisk w A V tylko dla nadajnika o wietlenie w postaci wy cznika lub pilota Ustawi odbiornik w trybie przypisywania Przytrzyma naci ni te jednocze nie przyciski A i V na odbiorniku az do zapalenia sie lampki sygnalizacyjnej Pusci Sprawdzi czy nadajnik steruje odbiornikiem Przypisywanie czujnika TYXAL Zwyk y tryb w czania wiat a mo e by powi zany z id TYXAL otwarcia ruchu Se ON AE H EE wiat a Wy czenie po wykryciu po zako czeniu b s detekcji Ustawi odbiornik w trybie przypisywania Nacisna przycisk TEST na czujniku d wi k pip lub zapalenie si lampki O wietlenie zmienia na kr tko stan Sprawdzi czy sygna detekcji powoduje zapalenia wiat a Przypisywanie centrali TYXAL O wietlenie mo e by przypisane do centrali EEN TYXAL e Op nienie alarmu w przypadku alarmu wiat o jest w czane e Op nienie w czenia lub wy czenia alarmu W czony o wietlenie miga 1 raz Wy czony o wietlenie miga 2 razy Ustawi central w trybie Konserwacja patrz instrukcja centrali i otworzy ja Ustawi odbiornik w trybie przypisywania Nacisna przycisk Tester Pr ba na centrali Centrala emituje d wi k pip O wietlenie zmienia na kr tk
27. r mantenga pulsada la tecla escenario correspondiente unos 5 segundos 10 2 para un microm dulo O para un emisor de escenario de tipo interruptor o telemando El testigo se enciende se apaga y se enciende de nuevo Deje de pulsar La iluminaci n cambiar brevemente de estado Verifique que el emisor manda al receptor Polski Wej cie w tryb przypisywania odbiornikaania odbiornika 2 mo liwo ci 1 Zdemontowany wy cznik Nacisna kr tko przycisk odbiornika uzywajac w tym celu narzedzia znajdujacego sie w zestawie lt Miga lampka wiat o w cza sie na chwile 2 Zamontowany wy cznik Ustawi wy cznik w pozycji OFF Nacisn szybko 3 razy pod rz d lt 4 lt 1 ON OFF wy cznikiem T e w a ciwym dla danego ONOFF ONOFF ONOFF przypisania CI ATNA wiat o w cza si na chwil lt 1 lt 1 et Przypisywanie nadajnika TYXIA Sterowanie o wietleniem mo e odbywa si przy pomocy nadajnik w z gamy TYXIA mikronadajnik o wietlenia nadajnik w cznik pilot brelok E 7 ON El orr Vo ON El orr zalecane przy sterowaniu o wietleniem zewn trznym ON S OU or 1 do wyboru w zale no ci od wybranego scenariusza Aby przypisa ikronadajnik TYXIA nale y nacisn znajduj cy si na nim przycisk 1 i lub 2 Przypisywanie przycisku O Ustawi odbiornik w trybie przypisywania Przez ok 5 sekund przytrzyma naci ni ty przycisk na nadajniku 1 lub 2 w p
28. rant e Ne pas essayer de d monter ou de r parer cet appareil vous m me un service apr s vente est votre disposition e Par souci de clart les sch mas r alis s sont retenir dans leur principe N y figurent pas les protections et autres accessoires exig s par les normes La norme UTE NF C15 100 et les r gles de l art doivent tre respect es Il est n cessaire que les appareils connect s ou environnants ne cr ent pas de perturbations trop fortes directives 2004 108 CE e Ce r cepteur est compatible avec les lampes incandescence ou halog nes 230V 300 W les lampes basse consommation 100 W ou 8 l ments max les halog nes avec transformateurs lectroniques ou transfo ferromagn tique TBT 100 W les lampes fluorescentes 200 W e Ce r cepteur n est pas compatible avec les moteurs et la commande de produits Hi Fi Vid o ou lectrom nager Emplacement Fixation Ce r cepteur s installe derri re un appareillage existant interrupteur simple allumage ou va et vient dans le fond de la bo te d encastrement bo te gt 50mm ou directement au plafond dans le Dispositif de Connexion pour Luminaire Apr s avoir raccord le r cepteur 230V interrupteur positionnez le au fond de la bo te d encastrement avant de fixer l interrupteur Attention ne pas coincer les fils Faites sortir l antenne fil noir derri re la fa ade de l appareillage D gagez autour du r cepteur pour l
29. rgi 2 VA e Cz stotliwo radiowa 868 MHz Norma EN 300 220 protok t X2D e Liczba nadajnik w kt re mog by przypisane do odniornika maks 16 e Dzia anie automatyczne typu 1 C Mikro wytaczenie Technical characteristics e 230 V 50 Hz power supply 10 e Class Il insulation for mounted end pro duct switch or DCL product e Category Il overvoltage e Power consumption 2 VA e Radio frequency 868 MHz standard EN 300 220 X2D protocol e Number of transmitters that may be associated with the receiver 16 max e Type 1 C automatic action brownout 2701752 REV 100 Installation en milieu normalement pollu Port e radio de 100 m tres en champ libre variable selon les quipements associ s port e pouvant tre alt r e en fonction des conditions d installation et de l environnement lectromagn tique Temp rature de fonctionnement 5 40 C Temp rature de stockage 10 70 C Dimensions 46 x 36 mm hauteur 22 mm Alcance radio de 100 metros en campo libre variable seg n los equipos asocia dos el alcance puede verse alterado en funci n de las condiciones de la instala ci n y del entorno electromagn tico Temperatura de funcionamiento 5 a 40 C Temperatura de almacenamiento 10 a 70 C Dimensiones 46 mm x 36 mm altura 22 mm Alcance de r dio de 100 metros em campo livre vari vel segundo os equi pamento associados alc
30. rramienta suministrada El testigo luminoso gt parpadea El alumbrado se enciende brevemente 2 Interruptor instalado Ponga el interruptor en posici n OFF Pulse rapidamente y alternativamente 3 veces ar e en ON OFF del interruptor Y y Y y de la v a correspondiente EE El alumbrado se enciende brevemente AA AA AA lt 1 lt 1 SL Asociar un emisor TYXIA El mando de la iluminaci n se puede asociar a las teclas de un emisor TYXIA microm dulo para iluminaci n interruptor emisor telemando llavero E gt A or Vo ON S ICH aconsejado para el mando de la iluminaci n exterior OS O Pore 1 a elegir seg n el escenario definido Para asociar un microm dulo emisor TYXIA pulse los botones 1 y o 2 del emisor Asociar una tecla Ponga el receptor en modo asociaci n En el emisor mantenga pulsada la tecla correspondiente unos 5 segundos 1 0 2 para un microm dulo O para un emisor de iluminaci n de tipo interruptor o telemando El testigo se enciende se apaga y se vuelve a encender Deje de pulsar La iluminaci n cambiar brevemente de estado Verifique que el emisor manda al receptor Asociar un emisor de escenario Una tecla escenario puede controlar varios receptores simult neamente persianas motorizadas iluminaci n etc En el receptor sit e la instalaci n en el estado deseado por ejemplo luz apagada luego ponga el receptor en modo asociaci n En el emiso
31. rzypadku mikronadajnika TYXIA O w przypadku nadajnika o wietlenie w postaci wy cznika lub pilota Lampka w cza si ga nie nast pnie w cza si ponownie Pu ci O wietlenie zmienia na kr tko stan Sprawdzi czy nadajnik steruje odbiornikiem Przypisywanie nadajnika scenariusz Przycisk scenariusz mo e by u ywany do sterowania kilkoma odbiornikami jednocze nie zwijane rolety o wietlenie Na odbiorniku nale y wybra dany stan np wiatto zgaszone nast pnie wej w tryb przypisywania Przez ok 5 sekund przytrzyma naci ni ty przycisk na nadajniku 1 lub 2 dla mikronadajnika TYXIA _ w przypadku nadajnika scenariusz w postaci wy cznika lub pilota Lampka w cza si ga nie nast pnie w cza si ponownie Pu ci O wietlenie zmienia na kr tko stan Sprawdzi czy nadajnik steruje odbiornikiem Asociar las teclas A V nicamente para un emisor de iluminaci n de tipo interruptor o telemando Ponga el receptor en modo asociaci n En el emisor mantenga pulsadas simult neamente las teclas A y V hasta que se encienda el testigo Deje de pulsar Verifique que el emisor manda al receptor Asociar un detector TYXAL El modo simple encendido se puede asociar a un detector de la gama TYXAL apertura movi miento t cnico etc Fin de detecci n Apagado Detecci n Encendido Ponga el receptor en modo asociaci n En el detector pulse el bot n T
32. sociations with the receiver are now deleted 2 Switch fitted Set the receiver to association mode Press the switch Wait for 20 seconds until the lighting changes state Press the switch again Wait for 20 seconds until the lighting changes state again The associations with the receiver are now deleted
33. ter Stromschutz vorhanden sein Der gelbe und wei e Draht d rfen nicht verl ngert werden 1 Montage hinter dem existierenden Schalter Bestehender Schalter Le gp tt 2NA CEI n 9 WE 230 500N max LH 2 o gt TA C Lr mi Al 230 V 500W max 7 Nicht verbundene Dr hte unbedingt an einem Domino anschlie en Benutzerhilfe 2 Sie k nnen Ihrem Empf nger keinen Sender zuordnen Ursache L sungen Dem Empf nger k nnen maximal 16 Sender zugeordnet werden Ist diese Anzahl erreicht blinkt die Kontrollleuchte PHalten Sie die Taste des Empf ngers gedr ckt um den Modus zu verlassen e Der Sender ist dem Empf nger nicht zugeordnet e Der Empf nger befindet sich nach wie vor im Zuordnungsmodus Senders an e Die Senderbatterien sind leer Espa ol e Lea atentamente estas instrucciones antes de la instalaci n e El aparato se debe instalar conforme a las normas en vigor e Antes de cualquier intervenci n corte la co rriente e No intente desmontar o reparar este aparato P ngase en contacto con el Servicio Postventa e Por motivos de claridad s lo debe tenerse en cuenta el principio de los esquemas En stos no figuran las protecciones y otros accesorios exigi dos por las normas Se debe respetar la norma UTE NF C15 100 y las reglas del oficio Es necesario que los aparatos conectados o cercanos no creen
34. to the requi red status e g lights off then set it to associa tion mode On the transmitter press and hold the rele vant scenario button down for approximately 5 seconds 1 or 2 for a micromodule TYXIA _ for a scenario transmitter of the switch or remote control type The LED will light up go out then light up again Release The lighting briefly changes state Check that the transmitter controls the receiver Associar teclas A Y unicamente para um emissor ilumina o de tipo interruptor ou telecomando Coloque o receptor em associac o No emissor mantenha premidas simultaneamente as teclas A e V at que o indicador de ligue Liberte Verifique se o emissor comanda o receptor Associar um detector TYXAL O modo simples iluminac o pode ser associado a um detector da gama TYXAL abertura movi mento t cnica MO Ilumina o Extin o em fim kees sobre detec o de detec o Coloque o receptor em associac o No detector prima a tecla Test emite um bip ou o seu visor ilumina se A ilumina o muda brevemente de estado Verifique se uma detecc o comanda o receptor Associar uma central TYXAL A ilumina o pode ser associada a uma central de alarme TYXAL e Reporte de alarme luz acesa no caso de alarme O gt e Reporte das coloca es em marcha ou paragem do alarme Marcha A ilumina o pisca 1 vez Paragem A ilumina o pisca 2 vez Coloque a central em modo Manuten o ver

TYXIA 461 - enrdd.com

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents