1x - Ergotron
Contents
1. CAUTION DO NOT remove screw Removing screw may cause damage to equipment Cuidado NO quite el tornillo Quitar el tornillo puude causar da os en el equipamiento Attention N ENLEVEZ PAS la vis Enlever la vis pour rait endommager votre quipement Atenc o N O retire o parafuso Retirar o parafuso poder danificar o equipamento 888 45 041M 01 rev K 06 09 15 of 19 12 16 of 19 Adjust Arm Swing Side to side 360 If it does not stay in place or movement is stiff tension needs adjust ment Adjust until motion is equal Ajuste Giro del brazo derecha e izquierda Si el movimiento es excesivo o demasiado r gido se necesita ajustar la lt 360 tensi n Realice el ajuste hasta lograr un movimiento fluido Ajustement Mouvement du bras Droite et Gauche L quipement est correctement ajust lorsqu il tient la position et que les mouvements ne n cessitent que tr s peu d effort Le r glage de tension est n cessaire des lors que Ajustar Balanco do braco De um lado para o outro Se n o se mantiver no s tio pretendido ou o movimento n o for f cil a tens o necessita ajustamento Deve ser ajustado at ambos os mo vimentos se efectuarem com facilidade To increase tension Turn Clockwise Para incrementar la tensi n Gire en el sentido de las agujas del reloj Pour augmenter la tension Serrez dans le sens horaire Para aumentar a tens o Girar no sentido dos ponteiros do rel2. Brazo en posici n vertical m xima De pie 50 9 1293 mm 50 6 1285 mm 50 1 1273 mm 49 7 1262 mm 49 4 1255 mm 49 2 1250 mm Estas alturas de montaje asumen que los huecos para montaje del monitor est n situados en el centro de la pantalla Si los huecos para montaje del monitor estuvieran desplazados del centro verticalmente deber ajustar la altura de montaje como corresponda Por ejemplo parte trasera del monitor Reste 1 25mm de la altura de montaje d PM Y E E 25 mm 1 25 mm A ada 1 25mm a la altura de montaje Brazo en posici n vertical m xima Para configuraciones sin extensi n a ada 89 mm a la altura de montaje se alada en la tabla de arriba Altura de montaje 3 5 desde el suelo 89 mm 3 of 19 1 HAUTEUR DE FIXATION Hauteur de fixation mM Screen Aspect Ratios Taille de l cran 4 Assise 34 1 866 mm 33 8 859 mm 33 1 841 mm 32 6 828 mm 32 3 820 mm Debout 50 1 1273 mm 49 8 1265 mm 49 1 1247 mm 48 6 1234 mm 48 3 1227 mm 48 1219 mm 34 9 886 mm 34 6 879 mm 34 1 866 mm 33 7 856 mm 33 4 848mm 33 2 843 mm x3 Ces recommandations de hauteur de fixation partent du principe que les trous de fixation de l cran sont centr s par rapport l cran Il peut donc tre n cessaire d ajuster la hauteur de fixati
3. Two 2 year warranty on all power supply components by Ergotron e Battery carries an up to a one 1 year performance warranty see Limitations below and six 6 month warranty against manufacturer s defects Note In EU the warranty against manufacturer s defects is two 2 years One 1 year warranty on all electronic non power supply components excludes AA batteries OEM products resold by Ergotron are warranted by the respective manufacturer Product that is refurbished by Ergotron and sold by Ergotron carries a 90 day warranty Thirty 30 day warranty on all service programs Ergotron warranties are nontransferable Exclusive Remedy If any Ergotron equipment is or becomes defective in material or workmanship during the warranty period Ergotron will determine with the customer if the product defect is covered under warranty Ergotron at its sole discretion may replace or repair the unit determined to be under warranty at a designated Ergotron location or at the customer location The purchaser must get pre approved authorization to return product to Ergotron The Purchaser must contact Ergotron to obtain an RMA Return Material Authorization number Ergotron will promptly repair or replace the item and ship it to Purchaser at no charge to the Purchaser Performance of repair or replacement does not renew or extend the warranty period THIS REMEDY IS THE EXCLUSIVE REMEDY FOR BREACH OF WARRANTY AS TO THE EQUIPMENT except in respect
4. to personal injury Purchaser shall give Ergotron immediate written notice of any personal injury resulting from use of Ergotron equipment Exclusions and Limitations Ergotron disclaims liability for injuries or losses caused by or associated with installation or use of its equipment in any manner other than in strict conformance with the instructions set forth in its installation manuals supplemental assembly and installation instruction sheets technical bulletins or product literature or by equipment that has been altered damaged or misused Warranty on fully charged batteries left in an unused state for more than three 3 consecutive months is automatically void Warranty on fully discharged batteries left in an unused state for more than three 3 consecutive days is automatically void Two 2 year warranty on all power supply components by Ergotron battery carries a 90 day performance warranty and six 6 month warranty against manufacturer s defects Performance warranty is extended to 1 year on the battery providing StyleLink software is installed and it shows compliance with exclusions and limitations Battery is not discharged below 25 capacity more than 25 times Battery is fully recharged at least once every 36 hours Purchaser has not relied upon and Ergotron disclaims any and all warranties other than the expressed warranty stated above subject to the exclusions and limitations provided herein Ergotron disclaims all othe
5. riel Un montage sur une surface critique peut g n rer une faiblesse dans l installation et causer des dommages corporels et ou mat riels En cas de doute contactez un professionnel AVISO Assegure se que a estrutura da parede pode suportar quarto vezes o peso do eq uipamento instalado A instalac o de equipamento em paredes que n o possuam esta caracter stica pode provocar uma situac o inst vel e n o muito segura que poder originar danos pessoais e ou do equipamento Consulte um profissional da rea de construc o civil se tiver alguma d vida no que diz respeito ao exposto atr s em relac o instalac o do seu equipamento ERGOTRON PRODUCT WOOD CONCRETE PRODUCTO ERGOTRON MADERA CONCRETO PRODUIT ERGOTRON BOIS B TON PRODUTO ERGOTRON MADEIRA BETAO 4 2102mm ax D 10 24 x 1 2 Stud Finder Localizador de largueros de madera Stud Finder Prumo 9 9 9 9 O CM Q 3 16 5 mm CLL Q 3 8 10 mm NOTE Wall Track and Brackets sold separately Wood Concrete Gu a y soporte de pared Vendido por separado Madera Concreto Montant mural et fixation Vendu s par ment Bois B ton Madeira Bet o 7 L 888 45 041M 01 rev K 06 09 6 of 19 2 ERGOTRON PRODUCT PRODUCTO ERGOTRON PRODUIT ERGOTRON PRODUTO ERGOTRON gt K oe NOTE Wall Track and Brackets sold separately Guia y soporte de pared Vendido por separado Montant mural et fixation Vendu s par men
6. 33 2 49 2 843 mm 1250 mm Retire 25mm altura de montagem A 25 mm Adicione 25mm a altura de montagem Braco em Posic o full up Para configurac es sem extens o adicione 89 mm altura de instalac o desde a superf cie que est por cima Altura epis t a 3 5 a partir do ch o 89 mm 5 of 19 WALL PLATE MOUNTING INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE MONTAJE DE LA PACADA DE PARED INSTRUCITONS POUR LE MONTAGE DE LA PLATINE MURALE INSTRU ES DE INSTALA O DA WALL PLATE 2 WARNING Ensure that the wall structure is capable of supporting four times the total weight of mounted equipment Mounting to wall surfaces that do not meet this criteria may result in an unstable unsafe condition which could lead to personal injury and or property damage Consult a construction professional if you have any doubt about what this means in regard to your particular application AVISO Verifique que la pared donde vaya a instalar el Soporte de pared es capaz de sopor tar 4 veces el peso total del equipamiento a instalar El montaje del monitor en una pared que no cumpla estos requisitos puede conducir a una instalaci n inestable e insegura y derivar en da os personales y o de la pared y el monitor Consulte a un instalador profesional si tiene dudas respecto de su caso particular ATTENTION Assurez vous que le mur sur lequel vous allez monter est capable de supporter 4 fois le poids total du mat
7. 7 mm Arm in full up position Mounting Height 2 of 19 Sitting 34 9 886 mm 34 6 879 mm 34 1 866 mm 33 7 856 mm 33 4 848mm 33 2 843 mm 50 9 1293 mm 50 6 1285 mm 50 1 1273 mm 49 7 1262 mm 49 4 1255 mm 49 2 1250 mm These mounting heights assume your monitor mounting holes are located in the center relative to the monitor screen If your monitor s mounting holes are located off center vertically you can adjust your mounting height accordingly ie Back of Monitor Subtract 1 25 mm from the Mounting Height CE l a Y AL f HAE 1 25 mm ip BENIN A A S E 25 mm Add 1 25 mm from the Mounting Height Arm in full up position For configurations without extension add 3 5 89 mm to the mounting height from the table above Mounting 3 5 Height 89 mm 888 45 041M 01 rev K 06 09 1 ALTURA DE MONTAJE mE SUUS de Pantalla Tamano de Monitor Altura de montaje Sentado 34 1 866 mm 33 8 859 mm 33 1 841 mm 0 32 6 E 48 2 im mm 828 mm 32 3 820 mm De pie 50 1 1273 mm 49 8 1265 mm 49 1 1247 mm 48 6 1234 mm 48 3 1227 mm Altura de montaje desde el suelo 888 45 041M 01 rev K 06 09 16x9 Sentado 34 9 886 mm 34 6 879 mm 34 1 866 mm 33 7 856 mm 33 4 848mm 33 2 843 mm
8. ERGOTRON www ergotron com 13 330 mm height range Display tilts 5 75 forward back Display rotates 360 portrait landscape Display pans 180 right left Arm pivots 360 Arm extends retracts display 24 610 mm Weight capacity adjusts to hold display between 7 20 lbs 3 22 9 1 kg Internal cable management routes cables neatly under Arm e 5 year warranty Attachment Options Wood stud or concrete Rango de ajuste en altura 13 330 mm Inclinaci n del monitor 5 75 adelante atr s Rotaci n del monitor 360 formato vertical apaisado Giro del monitor 180 derecha izquierda El brazo gira 360 derecha izquierda Rango de ajuste en profundidad 24 610 mm Soporta monitores con un peso comprendido entre 3 22 9 1 kg Gu a para cableado en la parte inferior del brazo que permite su organizaci n eficiente 5 a os de garant a Opciones de montaje Larguero de madera maciza u hormig n M8 x 80mm Ajustement en hauteur sur 330 mm 139 Inclinaison de l cran 5 75 e Mode portrait paysage 360 Orientation droite gauche de l cran sur 180 Rotation droite gauche du bras sur 360 Mouvement t lescopique sur 610 mm 24 Supporte les crans pesant de 3 22 9 1 kg 7 20 lbs Passage de c bles int gr dans le bras Garantie de 5 ans Surface de fixation sur mur en b ton ou cl
9. ON This product is designed to adjust quickly and easily according to your needs refer to following steps for adjustment RANGO DE MOVIMIENTO Este producto ha sido dise ado para permitir un ajuste r pido y sen cillo seg n sus necesidades acuda a los siguientes pasos para un ptimo ajuste MOUVEMENTS Ce produit est concu pour s adapter rapidement et facilement vos besoins Pour un bon ajustement respectez les tapes suivantes AMPLITUDE DE MOVIMENTO Este produto destina se a ser ajustado f cil e rapidamente de acordo com as suas necessidades veja os passes seguintes para o ajuste Tilt Forward and Backward Inclinaci n adelante y atr s Inclinaison Avant et arriere Inclinar Para a frente e para tr s 50 M Lift Up and down Elevaci n arriba y abajo Ajustement en hauteur bas et haut Elevac o Para cima e para baixo 2 75 Arm Swing Side to side Giro del brazo derecha e izquierda Mouvement du bras Droite et Gauche Balanco do braco amplitude De um lado para o outro 360 Rotate Portrait Landscape Rotaci n formato vertical y apaisado Rotation mode portrait et paysage Rota o 360 Portrait Landscape 888 45 041M 01 rev K 06 09 13 of 19 1 Adjust Lift up and down If it does not stay in place or movement is stiff tension needs adjust ment Adjust until motion is equal Ajuste Elevaci n arriba y abajo i n Si
10. e any doubt about what this means in regard to your particular situation A AVISO os tacos deben introducirse por completo en el ladrillo u hormig n pues de otro modo no soportar n el peso de su monitor dando lugar a una insta laci n inestable e insegura que puede ocasionar lesiones personales y o da os en el monitor y la pared Consulte a un instalador profesional si tiene dudas al respecto de su caso particular A ATTENTION Des chevilles qui ne sont pas enti rement ins r es dans le b ton risquent de cr er une faiblesse dans le montage et d entrainer des dommages corporels et ou mat riels En cas de doute contactez un professionnel A AVISO suportes que n o s o colocadas em paredes s lidas n o conseguiram supor tar a carga de peso tendo o resultado uma situac o inst vel e n o muito segura que poder originar danos pessoais e ou do equipamento Consulte um profissional da rea de construc o civil se tiver alguma d vida no que diz gt 102mm 2X l respeito ao exposto atr s em rela o instala o do seu equipamento e 2X M8 x 80mm CAUTION Make sure the wall mount bracket is level flush and snug to the wall surface DONOT OVERTIGHTEN THE BOLTS PRECAUCI N Aseg rese de que la fijaci n de la montura en pared est nivelada igu lela y aj stela respecto a la pared NO RETIRAR ESTA ETIQUETA AVERTISSEMENT assurez vous que le support moral soit bi
11. e m s de tres 3 meses consecutivos se invalidar autom ticamente La garant a sobre bater as totalmente descargadas que han sido dejadas sin usar durante m s de tres 3 meses consecutivos se invalidar autom ticamente Dos 2 a os de garant a para todos los componentes de alimentaci n el ctrica por Ergotron el funcionamiento de la bater a tiene una garant a de 90 d as y una garant a de dos 2 a os contra defectos de fabricaci n La garant a de funcionamiento en la bater a puede extenderse hasta 1 a o despu s de que Ergotron evalue y autorice las pruebas presentadas por el cliente de que la bater a ha recibido cuidado adecuado Cuidado adecuado significa utilizar el software StyleLink para mostrar que la bater a no fue descargada a menos de 25 de la capacidad restante m s de 25 veces en la vida de la bater a y que fue recargada al menos cada 36 horas El comprador no se ha basado en y Ergotr n desconoce cualquier y toda garant a que no sea la garant a expresa antes indicada sujeto a las exclusiones y limitaciones aqu previstas Ergotron desconoce todas las dem s garant as expresas o impl citas incluyendo entre otras las garant as de comerciabilidad y aptitud para un fin determinado Ergotron asimismo desconoce responsabilidad frente al comprador y toda otra persona por todos los da os emergentes incidentales y especiales causados por o relacionados con los productos su uso o mal uso y el funcionamiento o
12. el movimiento es excesivo o demasiado r gido se necesita ajustar la Do 13 tensi n Realice el ajuste hasta lograr un movimiento fluido Ajustement Eleva o Para cima e para baixo L quipement est correctement ajust lorsqu il tient la position et que les mouvements ne n cessitent que tr s peu d effort Le r glage de ten sion est n cessaire d s lors que Ajustar Inclinar Para a frente e para tr s Se n o se mantiver no s tio pretendido ou o movimento n o for f cil a tens o necessita ajustamento Deve ser ajustado at ambos os movi mentos se efectuarem com facilidade To increase tension Turn Clockwise Para incrementar la tensi n Gire en el sentido de las agujas del reloj Pour augmenter la tension Serrez dans le sens horaire Para aumentar a tens o Girar no sentido dos ponteiros do rel gio Q To decrease tension Turn Counterclockwise Para disminuir la tensi n Gire en el sentido contrario a las agujas del reloj Pour diminuer la tension Serrez dans le sens anti horaire Para diminuir a tens o Girar no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio 7 4mm CAUTION DO NOT overtighten fasteners Overtightening may cause damage to your equipment Cuidado No sobreapriete los tornilllos pues podr a causar un da o al equipo Attention ne forcez pas le serrage de la vis cela pourrait endommager l cran et ou les attaches Cuidado N o aperte demasiado os parafusos Ap
13. en plat et contre la surface du mur NE PAS SERRER EX CESSIVEMENT LES BOULONS 888 45 041M 01 rev K 06 09 10 of 19 Rotate Portrait Landscape Rotaci n formato vertical y apaisado Rotation mode portrait et paysage Rota o 360 Portrait Landscape 1 ATTACH DISPLAY 4x 5 ATORNILLE MONITOR P FIXER L ECRAN XD MONTAR O ECR D M4 x 10 mm or 888 45 041M 01 rev K 06 09 11 of 19 ATTACH ARM ATORNILLAR EL BRAZO INSTALLER LE BRAS MONTAR O BRACO 6 CABLE ROUTING GU A DE CABLEADO CHEMIN DE C BLE PASSAGEM DE CABOS LEAVE SLACK IN CABLE NO DEJE EL CABLE EX CESIVAMENTE TENSO LAISSER DU MOU DANS LE CABLE DEIXE FOLGA NO CABO 888 45 041M 01 rev K 06 09 12 of 19 For optimum ergonomic viewing set top of monitor screen 1 below eye height of operator ATTACH LABEL AJUSTAR LA ETIQUETA Para lograr una posici n ergon mica ptima COLLER L TIQU ETTE sit e la parte superior del monitor 1 2 5 cm por D IDENTIFICATION debajo del nivel de los ojos del operador COLOCAR A ETIQUETA La position id ale est d termin e par la hauteur laquelle se trouve l cran le haut de celui ci doit tre au niveau des yeux de l utilisateur ou l g re ment plus bas 2 5 cm Para uma visualizac o ergon mica ptima ccolo que o topo do monitor a 2 5mm abaixo da altura da vista do utilizador RANGE OF MOTI
14. ertar demasiado pode provocar danos no equipamento 888 45 041M 01 rev K 06 09 14 of 19 If it does not stay in place or movement is stiff tension needs adjustment Adjust 1 1 Adjust Tilt Forward and Backward 5 4 x until motion is equal Ajuste Inclinaci n adelante y atr s 75 Si el movimiento es excesivo o demasiado r gido se necesita ajustar la tensi n Realice el ajuste hasta lograr un movimiento fluido Ajustement Inclinaison Avant et arri re L quipement est correctement ajust lorsqu il tient la position et que les mouve ments ne n cessitent que tr s peu d effort Le r glage de tension est n cessaire d s lors que Ajustar Inclinar Para a frente e para tr s Se n o se mantiver no s tio pretendido ou o movimento n o for f cil a tens o necessita ajustamento Deve ser ajustado at ambos os movimentos se efectua rem com facilidade gt To increase tension Turn Clockwise O Para incrementar la tensi n Gire en el sentido de las agujas del reloj j Pour augmenter la tension Serrez dans le sens horaire Para aumentar a tens o Girar no sentido dos ponteiros do rel gio 4 To decrease tension Turn Counterclockwise Para disminuir la tensi n Gire en el sentido contrario a las agujas del reloj H Pour diminuer la tension Serrez dans le sens anti horaire Para diminuir a tens o Girar no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio 0
15. gio To decrease tension Turn Counterclockwise Para disminuir la tensi n Gire en el sentido contrario a las agujas del reloj Pour diminuer la tension Serrez dans le sens anti horaire Para diminuir a tens o Girar no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio 888 45 041M 01 rev K 06 09 Trouble Shooting Display lifts up and down too easily or with diffi culty Display tilts forward and back too easily or with difficulty Arm swings side to side too easily or with diffi culty Tension needs adjustment USA 1 800 888 8458 Exceeds weight capacity Europe 31 0 33 45 45 600 7 20 Ibs 3 22 9 1 kg Tension needs adjustment Tension needs adjustment Resoluci n de problemas Problema El monitor se eleva hacia arriba y hacia abajo exce sivamente o con dificul tad El monitor se inclina hacia delante y hacia atr s excesivamente o con dificultad El brazo gira hacia la derecha y hacia la izqui erda excesivamente o con dificultad 888 45 041M 01 rev K 06 09 La tensi n necesita ser ajustada Excede el peso soportado USA 1 800 888 8458 7 20 lbs 3 22 9 1 kg Europe 31 0 33 45 45 600 La tension necesita ser ajustada Ajuste Giro del brazo La tension necesita ser ajustada E 16 ad 17 of 19 Pannes Probl me Cause Ajustement en hauteur L cran monte ou descend trop facilement OU au contraire son ajustement en hauteur de
16. leine charge et laiss es inutilis es durant plus de trois 3 mois cons cutifs s annule automatiquement La garantie de batteries compl tement d charg es et laiss es inutilis es durant plus de trois 3 jours successifs s annule automatiquement While Ergotron Inc makes every effort to provide accurate and complete information on the installation Ergotron offre une garantie de deux 2 ans sur tous les composants du syst me d alimentation la batterie b n ficie and use of its products it will not be held liable for any editorial errors or omissions including those d une garantie de performance optimale de 90 jours et d une garantie de deux 2 ans contre les d fauts de fabrication made in the process of translation from English to another language or for incidental special or La garantie de performance optimale de la batterie peut tre tendue jusqu un 1 an si l utilisateur est en mesure de consequential damages of any nature resulting from furnishing this instruction and performance of fournir Ergotron la preuve d une gestion appropri e pour valuation et accord final de la prise sous garantie Est NE E ee ii AT pour b ede ey e Et equipment in connection with this instruction Ergotron Inc reserves the right to make changes in the consid r e comme gestion appropri e l utilisation du logiciel StyleLink prouvant que la batterie n a pas t d charg e plus de 25 fois plus de 75 de sa capacit et q
17. mande un effort trop ni ces 7 USA 1 800 888 8458 important a e im 7 20 lbs N AA Un ajustement de la tension est n cessaire L cran s incline tout seul Ajustement Inclinaison ou au contraire son Un ajustement de la tension inclinaison demande un est n cessaire effort trop important Les mouvements lat raux du bras se font trop facilement ou au contraire n cessitent un effort trop important Un ajustement de la tension est n cessaire Resoluc o de problemas Ajustar Elevac o O monitor movimenta se Tens o necessita de ajuste para cima e para baixo F com demasiada facili e dade ou com dificuldade pesa mais do que o aconsel USA 1 800 888 8458 hado 7 20 Ibs 3 22 9 1 Europe 31 0 33 45 45 600 O monitor inclina se para Ajustar Inclinar a frente e para tr s com demasiada facilidade ou com dificuldade O suporte gira para a Ajustar Balanco do braco direita ou esquerda com a Tens o necessita de ajuste Tensao necessita de ajuste demasiada facilidade ou com dificuldade L 888 45 041M 01 rev K 06 09 18 of 19 Ergotron Limited Warrant Ergotron warrants that its products will remain free of m in material and workmanship for five 5 years All subject to the exceptions exclusions and limitations as set forth below Exceptions to this warranty include Three 3 year warranty on all Neo Flex by Ergotron products StyleView Carts
18. mplacer ou r parer l unit sp cifique sous garantie dans les installations d Ergotron ou chez le client L acheteur doit obtenir une autorisation pr aprouv e pour retourner le produit Ergotron L acheteur doit APAC Sales Worldwide OEM Sales contacter Ergotron pour obtenir un num ro d autorisation de retour de mat riel Ergotron r parera ou remplacera rapidement la pi ce et la d livrera l acheteur sans frais pour l acheteur Ladite performance de la r paration ou ledit remplacement ne renouvelle ni tend la p riode de la garantie Tokyo Japan www ergotron com CE RECOURS EST LE SEUL RECOURS POUR RUPTURE DE CONTRAT PAR RAPPORT L QUIPEMENT sauf le cas des l sions www ergotron com info oem ergotron com personnelles l acheteur donne Ergotron une notice crite imm diate de toute l sion personnelle r sultant de info apac ergotron com l utilisation de l quipement Ergotron Exclusions et limitations Ergotron d nie toute responsabilit pour des l sions ou des pertes caus es par ou li es l installation ou l utilisation de son quipement d une mani re diff rente de la conformit aux instructions tablies dans les manuels d installation l assemblage suppl mentaire et les feuilles d instruction de l installation les bulletins techniques ou la publicit du produit ou caus es par l quipement alt r endommag ou mal utilis ERGOTRON 2009 Ergotron Inc All rights reserved La garantie de batteries p
19. no funcionamiento de los mismos Ergotron Politique de garantie Ergotron garantit que ses produits sont libres de d fauts dans le mat riel ou la main d oeuvre pendant cinq 5 ans Cette garantie est conforme aux exceptions exclusions et limitations tablies ci dessous Americas Sales and Les exceptions cette garantie incluent Corporate Headquarters EMEA Sales Garantie de trois 3 ans sur tout Neo Flex par les produits Ergotron Deux 2 ans de garantie sur tous les composants d alimentation d Ergotron la batterie poss de une garantie de rendement allant jusqu un 1 an voir Limitations ci dessous et une garantie contre les d fauts de fabrication de St Paul MN USA Amersfoort The Netherlands six 6 mois 800 888 8458 31 33 45 45 600 Remarque pour l UE la garantie contre les d fauts de fabrication est de deux 2 ans Les produits OEM revendus par Ergotron sont garantis par leur fabricant respectif 1 651 681 7600 www ergotron com Les produits reconditionn s et revendus par Ergotron b n ficient d une garantie de 90 jours www ergotron com info eu ergotron com Les garanties Ergotron ne sont pas transf rables sal es ergotron com Recours exclusif Si une pi ce d quipement Ergotron est ou devient d fectueuse dans le mat riel ou la main d oeuvre pendant la p riode de garantie Ergotron d terminera avec le client si le d faut du produit est inclu dans cette garantie Ergotron son gr peut re
20. oisons en agglom r Ergotron LX Wall Mount ASSEMBLY INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE INSTALACI N NOTICE D ASSEMBLAGE INSTRU ES DE MONTAGEM GA www ergotron com USA 1 800 888 8458 N Europe 31 0 33 45 45 600 China 86 769 86018920 13 330 mm de amplitude de altura O ecr inclina se 5 75 para a frente para tr s O ecr pode rodar 360 vertical horizontal O ecr gira em 180 direita esquerda O braco pode rodar 360 direita esquerda O braco permite ao ecr estender encolher em 24 610 mm Capacidade de ajuste de peso para suportar ecr s entre 3 22 9 1 kg Passagem de cabos interna que permite aos cabos ficarem colocados sob o braco fora da vista Garantia de 3 anos Opc es de Fixac o barrotes de madeira ou bet o M3 x 6mm M4 x 10mm 1x For optimum ergonomic viewing set top of monitor screen 1 below eye height of operator 2X 14 0 lt a Q 3 16 5 mm Stud Finder O o Localizador de largueros de madera Wood o Stud Finder Madera Prumo Bois Madeira 888 45 041M 01 rev K 06 09 ESC Q 3 8 10 mm Concrete Concreto B ton Bet o 1 of 19 1 DETERMINE ERGONOMIC MOUNTING HEIGHT Mounting Heights Monitor Size 34 1 33 8 33 1 32 6 32 3 48 2 en entm Screen Aspect Ratios 16x9 50 1 1273 mm 49 8 1265 mm 49 1 1247 mm 48 6 1234 mm 48 3 122
21. on si les trous de fixation de l cran sont excentr s 50 9 ie Back of Monitor 1293 mm 50 6 Retranchez 25mm de la 1285 mm hauteur de fixation 50 1 CA uc d xn c WR 1273 mm oo ra 49 7 1262 mm 49 4 1255 mm NA e Le 25 mm 49 2 1250 mm Ajoutez 25 mm la hauteur de fixation Bras en position haute maximum Hauteur de fixation Bras en position haute maximum N Hauteur de fixation 4 of 19 par rapport au sol So par rapport au sol 89 mm 888 45 041M 01 rev K 06 09 1 ALTURA DE INSTALA O Altura de ndices do ndicesdoAspectodosEc dos Ecr do Ecr Sentado Em p 5 34 1 50 1 866 mm 1273 mm 6 33 8 49 8 859 mm 1265 mm 1 33 1 49 1 841 mm 1247 mm o 32 6 48 6 828 mm 1234 mm 1 32 3 48 3 820 mm 1227 mm 5 48 1219 mm Braco em Posic o full up Altura de Instalac o a partir do ch o 888 45 041M 01 rev K 06 09 Fico pees ql centro na vertical estas alturas poder o Estas alturas de montagem do ecr assumem que a furac o est a meio do monitor Se a fura o est fora da zona de ser ajustadas de acordo le Parte de Tr s do Mon itor 34 9 50 9 886 mm 1293 mm 34 6 50 6 879 mm 1285 mm 34 1 50 1 E 866 mm 1273 mm Le SE INES mm 33 7 49 7 856 mm 1262 mm 33 4 49 4 848mm 1255 mm
22. ot mortar or covering material If you drill into an area of concrete that is not solid reposition mounting holes until both an chors can be fully inserted into solid concrete A AVISO Los taladros deben tener una profundidad m nima de 80 mm y deben realizarse en la capa s lida de ladrillo u hormig n y no en el revestimiento o apa de enlucido Si taladra en una zona poco s lida coloque de nuevo los 2 huecos para el montaje de forma que queden dispuestos en una capa s lida A ATTENTION Les trous que vous allez percer doivent tre d une profondeur minimale de 80 mm et correctement plac s dans le b ton pas dans les joints Si vous percez dans une partie insuffisamment r sistante repositionnez la platine pour que les 2 trous soient tous situ s dans le b ton A AVISO As furac es na parede devem ter pelo menos 80mm de profundidade e fei tas em paredes s lidas bet o e n o em argamassa ou outro tipo de mate rial fr gil Se estiver a furar numa rea em que a parede n o muito s lida tente novamente at encontrar uma rea s lida 24 2102mm C 3 1 8 888 45 041M 01 rev K 06 09 9 of 19 Concrete warning Concreto Anchors that are not fully set in solid concrete will not support the applied B ton m load resulting in an unstable unsafe condition which could lead to personal E injury and or property damage Consult a construction professional if you Bet o hav
23. r warranties expressed or implied including but not limited to the warranties of merchantability and fitness for a particular purpose Ergotron further disclaims liability to purchaser and all others for all consequential incidental and special damages caused by or in connection with the products their use or misuse and their performance or nonperformance Ergotron Pol tica de garant a Ergotron garantiza que sus productos est n libres de defectos de material y mano de obra por el t rmino de cinco 5 a os Todo sujeto a las excepciones exclusiones y limitaciones estipuladas m s abajo Las excepciones de esta garant a incluyen Tres 3 a os de garant a sobre todos los productos Neo Flex de Ergotron Dos 2 a os de garant a para todos los componentes de la fuente de alimentaci n de Ergotron la bater a tiene hasta un 1 a o de garant a de funcionamiento y seis 6 meses de garant a por defectos de fabricaci n Nota En la UE la garant a por defectos de fabricaci n es de dos 2 a os Los productos OEM revendidos por Ergotron est n garantizados por el fabricante respectivo Los productos restaurados por Ergotron tienen una garantia de 90 dias Las garantias Ergotron no son transferibles Recurso exclusivo Si alg n equipo Ergotron presenta o llegara a presentar defectos de material o mano de obra durante el per odo de garant a Ergotron determinar con el cliente si el defecto del producto est cubier
24. t __ K oe 4x DAD A 10 24 x 5 8 when attaching to Pole Clamps use 10 24 x 5 8 screws Do NOT use 10 24 x 1 2 screws A When attaching to Pole Clamps use 10 24 x 5 8 screws included with pole brackets Do NOT use 10 24 x 1 2 screws Atenci n Cuando lo instale en abrazaderas para polo use tornillos 10 24 x 5 8 No utilice tornillos 10 24 x Y Attention pour une fixation sur tube utilisez des vis 10 24 x 5 8 N utilisez pas de vis 10 24 x 12 Atenc o Ao montar com bracadeiras para poste utilize parafusos 10 24 x 5 8 N o use nunca parafusos 10 24 x 2 K oe ax JD 10 24 x 1 2 888 45 041M 01 rev K 06 09 gt K O gt C 10 24 x 1 2 7 of 19 Wood Madera Bois Madeira 2 51mm b d lt 3 16 5 mm 8 of 19 2X M8 x 80mm A CAUTION Make sure the wall mount bracket is level flush and snug to the wall surface DO NOT OVERTIGHTEN THE BOLTS PRECAUCI N Aseg rese de que la fijaci n de la montura en pared est nivelada igu lela y aj stela respecto a la pared NO RETIRAR ESTA ETIQUETA AVERTISSEMENT assurez vous que le support moral soit bien a plat et contre la surface du mur NE PAS SERRER EXCESSIVE MENT LES BOULONS i 888 45 041M 01 rev K 06 09 D Mounting holes must be at least 3 1 8 80mm deep and must be located within solid concrete n
25. to por la garant a Ergotron a su exclusiva decisi n podr reemplazar o reparar la unidad respecto de la cual determin que se encuentra en garant a en un lugar designado por Ergotron o en el domicilio del cliente El comprador debe obtener una autorizaci n antes de devolver el producto a Ergotron El Comprador debe contactar con Ergotron para obtener un n mero de RMA Autorizaci n de devoluci n de material Ergotron reparar o reemplazar inmediatamente el producto y lo enviar al comprador sin cargo La reparaci n o el reemplazo del producto no renueva ni extiende el per odo de la garant a ESTE RECURSO CONSTITUYE EL NICO RECURSO DE QUE DISPONE EL COMPRADOR POR INCUMPLIMIENTO DE LA GARANT A CON RESPECTO AL EQUIPO salvo en lo que restecta lesi n personal El comprador notificar de inmediato y por escrito a Ergotron acerca de cualquier lesi n personal resultante del uso de los equipos Ergotron Exclusiones y limitaciones Ergotron desconoce responsabilidad por lesiones o p rdidas causadas por o vinculadas con la instalaci n o uso de su equipo de cualquier manera que no sea estrictamente conforme con las instrucciones impartidas en sus manuales de instalaci n prospectos complementarios con instrucciones de montaje e instalaci n boletines t cnicos o literatura de productos o por equipos que han sido alterados da ados o mal utilizados La garant a sobre bater as totalmente cargadas que han sido dejadas sin usar durant
26. u elle a t r guli rement et compl tement recharg e au minimum product design and or product documentation without notification to its users For the most current toutes les 36 heures product information or to know if this document is available in languages other than those herein L acheteur n a pas compt sur et Ergotron d nie toute garantie diff rente de celle tablie ci dessus assujettie aux please contact Ergotron No part of this publication may be reproduced stored in a retrieval system or exclusions et limitations y d crites Ergotron d nie toute garantie diff rente expresse ou tacite notamment les garanties transmitted in any form or by any means electronic mechanical photocopying recording or otherwise de qualit marchande et de conformit un emploi Ergotron d nie aussi toute responsabilit envers l acheteur et tous without the prior written consent of Ergotron Inc 1181 Trapp Road Eagan Minnesota 55121 USA les autres dommages directs ou indirects caus s par ou en rapport avec les produits leur utilisation ou mauvaise Patents Pending and Patented U S amp Foreign Ergotron is a registered trademark of Ergotron Inc utilisation et leur performance ou non performance 888 45 041M 01 rev K 06 09 19 of 19
Download Pdf Manuals
Related Search