Plena Message Manager - Bosch Security Systems
Contents
1. 1 4 Direct Output m e 9 2 us ps o entran 10 N avoc Qf Priority Controlled Output mE O putem Looptivough Prioriy Ony No Priority ma fete fee Loopthough mo LBB1938 Priority Enalie 100V aa Input i P orily Input 1 Input2 Slave Input 1 Priory Controlled Output Input 2 Progam Input Looptrosgh 6G ES y A E E 23 els S 9 O m O JS o eta ovo ovd dia ctos Lo o0 S o Input d output Figura 3 2 Bosch Security Systems 2003 09 9922 141 50502es Plena Message Manage anual de alaci onamiento arametro onexione es 14 Message manager se puede utilizar con todos los amplificadores Plena mediante la salida Cinch 4 o la salida XLR 6 Se puede establecer el nivel de los mensajes mediante el control de volumen de mensajes 2 Para aprovechar todas las ventajas de message manager en el sistema Plena completo por ejemplo para distribuir mensajes pregrabados a zonas preprogramadas el equipo debe conectarse mediante el pre amplificador del sistema LBB1925 Con esta finalidad util2. Seleccione el mensaje siguiente utilizando la casilla que hay en la zona a la derecha de la primera casilla W En este caso podr n seleccionarse hasta cuatro mensajes creando de esta forma una secuencia de mensajes programada El tiempo total en s de esta secuencia de mensajes se mostrar en el campo Time Tiempo Si fuera necesario haga clic en las casillas de n mero de Zones Zonas correspondientes para activar la zona s correspondiente s Esta opci n solamente es interesante si message manager estuviese conectado a un pre amplificador del sistema LBB1925 Proceda de la misma forma con las dem s secuencias de mensajes Haciendo clic en las casillas Play tanto a la izquierda en la pantalla Message Mensaje y a la derecha pantalla Trigger Activaci n los mensajes programados o secuencias de mensajes ser n audibles en los altavoces del PC Haga clic nuevamente para detener esta acci n Bosch Security Systems 2003 09 9922 141 50502es age anual de alaci onamiento onamiento es 19 La barra de men en la parte superior de la pantalla proporciona acceso al men File Archivo el men Setup Configuraci n y el men Help Ayuda Al seleccionar un Archivo aparece un men desplegable con las opciones siguientes Open Abrir Abre la casilla de di logo para seleccionar un archivo de configuraci n Save Guardar Guarda el archivo de configuraci n se recomienda crear una carpeta separada para es
3. n de seguridad Una vez finalizada cualquier tarea de mantenimiento o reparaci n en la unidad solicite al t cnico que realice comprobaciones de seguridad para asegurarse de que la unidad se encuentra en correcto estado de funcionamiento Tormentas Para aumentar la protecci n de la unidad durante las tormentas el ctricas o cuando no se supervise ni utilice durante largos per odos desench fela de la toma de corriente y desconecte el sistema de cables De esta forma se evitar n da os en la unidad debidos a las tormentas y las sobretensiones de alimentaci n Bosch Security Systems 2003 09 9922 141 50502es Acerca de este manual Este manual proporciona toda la informaci n necesaria para instalar y utilizar la unidad S mbolos Precauciones de seguridad Bosch Security Systems 2003 09 9922 141 50502es Plena Message Manager Manual de instalaci n y functionamiento Contenido es 5 Contenido Instrucciones d seguridad eee tendat er caca 3 Acerca de este tanita uere e ete i ete ees quete olde Peeters ea div dein a eoa 4 Precauciones de seguridad 52 iege eg qe ee eee dede bio Tc HRS 4 Contenido adde RRRNRSRSERRNRHRERERERERSERRURHRERIRRHRERIR ds 5 Ll sAcerca del equipo PORTA RN RS RS teet tei eireetee eire tea AE EEE A KEIRA ERI EA ERI AER REA MERE RENI BRA 7 T Caracteristicas 2 2 atrio orboelziziotsiegingioipisteisg toig siigioringizigiosiegivequs niv eie a rig sesi
4. 1 2 3 4 56 7 Figura 1 2 1 Bot n ON OFF Encendido Apagado 6 Indicador LED de fallo 2 Conector de salida de auriculares clavija de 7 Indicadores LED de mensajes auriculares de 6 3 mm 8 Indicadores LED de activaci n 3 Bot n pulsador de monitorizaci n selecci n de 9 Botones pulsadores de auriculares Inicio de anuncios 7 a 12 4 Bot n pulsador de modo de programa re programaci n manual de entradas de activaci n 5 Indicador LED de modo de programa 7a12 Bosch Security Systems 2003 09 9922 141 50502es amiento Acerca del equipo es 10 1 5 Controles y conexiones parte posterior 9 13 15 i en E itus delivered co nected for 230V 115V 230V 50 60Hz heo MegActive TriggerInput 7 Supervision yo yo 24v NC 3 No 1 3 3 4 5 6 7 8 8 1 11 12 RS292toLBB1925 gt Fault GND eo ilottone ooo J9 e Ez e D e e 209 Pilott Mains OFF y y 33 OR UAM t een TTT eJejejejelele e e gt aaa 4 5 6 7 8 10 11 12 16 Figura 1 3 1 Control de volumen del tono piloto 10 Salida de control de fallos terminal 2 Control de volumen de mensajes 11 Entrada
5. 5 Datos t cnicos ect etit teles eene ine eere eee a eed een oe deve eene eene ue eee ove aequa ane hen eene ee eee EN NE Ra 23 5 Datos el ctricos eet eret ten et reset qe iter ee eq ae aede eu Aute beu eee ee 23 MENU P E RE 23 5 94 Entradas a A intet vd D NIA ATT TTN 23 SAn E C M 23 5 5 Conttol s eet et deett etc donde epe nde nd nen nl e RT REN Ce A e E UR EE RR E ERR RR 24 5 6 Condiciones medioambientales eese eene nn enne nein treten enne 24 HEP uc cell AAA ERAN 24 Bosch Security Systems 2003 09 9922 141 50502es Plena Message Manager Manual de instalaci n y functionamiento Contenido es 6 Bosch Security Systems 2003 09 9922 141 50502es a age Manage anual ae alacio onamiento a del equipo es 7 1 Acerca del equipo MAINS F1 P 230V ower E oO 5 o Stabilser Stabiliser Stabiliser m 12V aV Battery 24V F2 poll Stabiliser 1 15 Volt gt PEE a RS232 to PC 7 o o RS232 to LBB 1925 s VM UD Trigger Inputs ES 12 H Fault Relay 2 27 c 3 NC SH 49 H MSG Active Relay g gt MCU gt C 52 eo 1 0 1 0 NOS 6 Expander 1 Expander N g DI 1 2 T Eeprom lt A 2 e Flash Watchdog D 4 8 zi E gt Memory Ep RA d LB a 32 Mbit HE essage T8 d SUED 10 4 2 Fin T ET M 1i
6. Conversi n Haga clic en Perform r brain Ejecutar r8brain Una barra de progreso muestra el progreso de la conversi n Bosch Security Systems 2003 09 9922 141 50502es Plena z age anage a al de alaci onamiento onamiento es 20 e Para convertir desde archivos WAV est reo a monof nicos utilice el programa Sound Recorder que viene con Windows En general encontrar este programa mediante nicio gt Programas gt Accesorios gt Entretenimiento gt Grabadora de sonidos 4 2 Reproducci n de los mensajes Cuando se inicia un anuncio mediante un contacto de activaci n se ilumina el indicador LED 8 de activaci n Se proporciona el modo de activaci n mediante un solo disparo y de repetici n Despu s de pulsar un interruptor de activaci n el anuncio se reproducir de forma completa Si el interruptor de activaci n permanece encendido una vez finalizado el anuncio este anuncio se repetir hasta que se libere el interruptor de activaci n Entonces se completar la emisi n del anuncio y se detendr Dentro de un anuncio no hay posibilidad de lazos de repetici n de mensajes individuales Sin embargo se puede programar el mismo mensaje en secuencia m s de una vez m x 4 Las entradas de activaci n tienen prioridad en serie es decir la entrada 1 tiene prioridad sobre la entrada de activaci n 2 la 2 sobre la 3 etc Cuando un anuncio queda anulado por otro de mayor prioridad el primer indica
7. I LE n Tr 11 Eeprom i 122 Flash Watcha D a eT gt Men atchdog 3 Program 32 Mbit PH g 57 o Montor 7 8 Trigger o U T ii gris LED s 8x DIP j py 10 e TG EN MCU REN BH o o Wave Player Pro ls o y Program o LED 1 Hz Pilot tone Detector Low pass I High pass Loop through Input DAC Supervision Output Unbalanced Figura 1 1 Bosch Security Systems 2003 09 9922 141 50502es age 1 Te a al de alaci onamiento Acerca del equipo es 8 Plena Message Manager funciona como una fuente de audio dentro del sistema gen rico de megafon a Plena Con este equipo se puede reproducir mediante otras unidades Plena mensajes pregrabados que se activan desde fuentes externas o con los interruptores del panel frontal del equipo Estos mensajes pregrabados que se pueden preparar en un PC con formato WAV se pueden utilizar con varios fines por ejemplo mensajes rutinarios o llamadas de emergencia Los mensajes se guardan en memorias de estado s lido Eeproms y son continuamente supervisados en cuanto a su disponibilidad Cuando se conecta message manager al Pre amplificador del Sistema Plena LBB1925 tambi n se pueden distribuir los mensajes en zonas preprogramadas El equipo se entrega con el selector de tensi n de red configurado en 230 VCA Este selector se puede cambiar a 115 VCA El equipo no s
8. bater as ser autom tica y no se apreciar el cambio Mediante el microinterruptor 8 se puede activar un tono piloto de 20 kHz a la se al de salida para la supervisi n del cableado conectando el equipo El nivel del tono piloto se puede ajustar desde OFF desactivado hasta 14dB con relaci n al nivel m ximo de audio mediante el control de volumen del tono piloto 1 El nivel de volumen predefinido es 20 dB Bosch Security Systems 2003 09 9922 141 50502es es 16 Figura 3 5 Utilice el cable de red suministrado para conectar el sistema a la alimentaci n de red el ctrica Bosch Security Systems 2003 09 9922 141 50502es Piena age anage a al de alaci onamiento onamiento es 17 4 Funcionamiento 41 Carga Plena Message Manager Message Trigger BOSCH amp o 1 E c ca ES d a if Monitor Program Fault 1 2 3 4 5 6 1 EJ E E E E E E E 7 8 9 10 n 12 7 Polver O eO O 1 ND Co 456 M Co Figura 4 1 Para cargar los mensajes y configurar la secuencia de los mismos se debe utilizar un PC que cumpla los requisitos m nimos indicados a continuaci n Procesador Pentium con frecuencia de reloj de 100 MHz o superior Sistema operativo Windows 958 o superior Lector de CD ROM Para preparar y
9. com O Bosch Security Systems B V Data subject to change without notice 2003 09 9922 141 50502es BOSCH
10. derrame nunca l quido en la unidad Servicio No intente reparar esta unidad ya que si abre o retira las cubiertas puede quedar expuesto a tensiones peligrosas u otros riesgos Deje que personal cualificado lleve a cabo las reparaciones Da os que precisen reparaci n Desconecte la unidad de la toma de corriente y p ngase en contacto con el personal de servicio en las siguientes circunstancias Cuando el enchufe o cable de alimentaci n est n da ados Cuando se haya derramado l quido o hayan ca do objetos en el interior de la unidad Cuando la unidad haya quedado expuesta al agua o la lluvia Cuando la unidad no funcione correctamente despu s de seguir las instrucciones de funcionami ento Ajuste nicamente los mandos indicados en las instrucciones de funcionamiento ya que el ajuste incorrecto de los dem s mandos podr a causar da os y precisar mayores reparaciones por parte de un t c nico cualificado con el fin de restablecer el funcion amiento normal de la unidad e Cuando la unidad se haya ca do o se haya da ado Cuando la unidad presente muestras de cambios en el rendimiento Recambios Cuando se necesiten piezas de repuesto aseg rese de que el t cnico de servicio utiliza las piezas indicadas por el fabricante o de que stas tienen las mismas caracter sticas que las originales Las sustituciones inadecuadas pueden provocar incendios descargas el ctricas y otros riesgos Comprobaci
11. est activa la entrada de activaci n original este anuncio se emitir nuevamente desde el principio Los anuncios no repetitivos de un solo disparo quedan cancelados sin terminar Bosch Security Systems 2003 09 9922 141 50502es Plena z age anage a al de alaci onamiento onamiento es 21 4 3 Monitorizaci n Message manager incluye un conector de salida de auriculares de 6 3 mm 2 con un bot n pulsador de monitorizaci n moment nea 3 Cuando el equipo no est activo se pueden seleccionar mensajes a monitorizar Observe que se desactiva la supervisi n de memoria checksum durante la monitorizaci n Si durante la monitorizaci n se realiza cualquier contacto de entrada de activaci n para iniciar un anuncio el proceso de monitorizaci n se cancela de inmediato y se reinicia el modo de reproducci n normal Para seleccionar mensajes a monitorizar simplemente pulse el bot n pulsador de monitorizaci n moment nea Una sola pulsaci n inicia el mensaje 1 Si el bot n pulsador permanece pulsado se reproducir autom ticamente el mensaje 2 al finalizar el mensaje 1 el 3 despu s del 2 etc hasta e incluyendo el ltimo mensaje disponible En ese momento se detiene Si durante la reproducci n de un mensaje se pulsa de forma repetitiva el bot n pulsador de monitorizaci n se inicia el siguiente mensaje sin finalizar el anterior Durante este proceso de monitorizaci n parpadean los indicadores LED de mensaje
12. pulsador 11 Su lugar en la secuencia no se indica Utilice los botones pulsadores 9 para conmutar las zonas 1 a 6 a ON OFF Encendido Apagado indicando as la selecci n de la nueva zona Pulse el bot n pulsador de monitorizaci n 3 brevemente para borrar la secuencia del mensaje actual correspon diente al bot n pulsador 9 seleccionado La pulsaci n del bot n pulsador de monitorizaci n 3 una vez m s har que el LED 1 indicador del mensaje parpadee la posterior pulsaci n har que los indicadores LED 2 3 4 etc de mensajes parpadeen Si se pulsa el bot n pulsador de monitorizaci n durante m s de 3 s el indicador LED de mensajes que parpadeaba quedar seleccionado como el primer mensaje de una secuencia nueva corre spondiente al bot n pulsador seleccionado 9 De esta forma pueden seleccionarse hasta cuatro mensajes de forma aleatoria como parte de dicho anuncio Despu s del cuarto mensaje no se aceptar ning n mensaje m s Pulse el bot n pulsador de modo de programa 4 una vez m s durante m s de 3 s para introducir los nuevos datos de configuraci n y salir del modo de programa Repita el procedimiento anterior para cualquiera de los dem s botones pulsadores 9 Si durante este proceso de edici n manual ocurriese alguna entrada de activaci n el equipo saldr a del modo de programaci n y se iniciar el anuncio solicitado Si en el modo de programaci n no se pulsa ning n bot n pulsador durante aproximadame
13. ser supervisado mediante un comparador de ventanas El funcionamiento normal de estas entradas requiere dos resistencias serie conectadas de 10 kOhmios y 3 3 kOhmios conectadas permanente al extremo remoto del cable conectado a cada entrada de activaci n Se produce la activaci n cortocircuitando la resistencia de 10 kOhmios como muestra la figura 3 4 El corte apertura o cortocircuito de cables en dicha entrada dan como resultado una situaci n de fallo detectada por el comparador de ventanas El indicador LED de fallo del frontal se iluminar y el rel de fallo interno se desenergizar lo que produce un cambio de contacto en los terminales de tornillo 10 en la parte posterior Mediante los microinterruptores 1 a 6 en la parte posterior del equipo se puede activar la supervisi n de cada una de las entradas de activaci n individuales 1 a 6 poni ndolos en ON o desactivarse poni ndolos en OFF Cuando est n desactivadas estas entradas act an de igual forma que las entradas 7 a 12 Mediante el microinterruptor 7 se puede activar la comprobaci n de fallos de la red el ctrica En la posici n ON el indicador LED de fallo del frontal se iluminar y el rel interno de fallo pasar a estado desenergizado cuando se produzca un fallo de la red el ctrica aunque el equipo contin e funcionando gracias a la bater a de 24 VCC En la posici n OFF la conmutaci n entre la alimentaci n de la red el ctrica y el funcionamiento con
14. Plena Message Manager Security Systems Manual de instalaci n y funcionamiento es LBB 1965 BOSCH Instrucciones de seguridad 1 Lea las instrucciones Deben leerse todas las instrucciones sobre seguridad antes de utilizar el sistema 2 Guarde las instrucciones Las instrucciones sobre seguridad y funcionamiento deben guardarse para futuras referencias 3 Observe las advertencias Deben tenerse en cuenta todas las advertencias incluidas en la unidad y en las instrucciones de funcionamiento 4 Siga las instrucciones Deben seguirse todas las instrucciones de uso y de funcionamiento 5 Limpieza Desenchufe las unidades del sistema de la toma de alimentaci n el ctrica antes de llevar a cabo la limpieza No utilice l quidos ni aerosoles Utilice un pa o h medo 6 Conexiones No utilice conexiones no recomendadas por el fabricante del producto ya que podr an ser peligrosas 7 Agua y humedad No utilice la unidad cerca del agua por ejemplo en las proximidades de ba eras lavabos fregaderos o lavadoras en s tanos h medos cerca de piscinas en instalaciones exteriores sin protecci n o en cualquier area considerada como un lugar h medo 8 Accesorios No coloque la unidad en soportes tr podes abrazaderas o montajes inestables La unidad puede caer y provocar graves da os a las personas y a la propia unidad Utilice exclusivamente los soportes tr podes abrazaderas o montajes recomendados p
15. Vc c terminal de tornillo que puede utilizar para conectar una fuente de alimentaci n de reserva por ejemplo bater as Puede conectar a tierra 14 la unidad para aumentar la estabilidad el ctrica del sistema Precauci n El cable de conexi n debe contar con un fusible en l nea Utilice este tipo de fusible tal y como se menciona en la ilustraci n Bosch Security Systems 2003 09 9922 141 50502es es 13 LBB1965 Fogata te cora n BOSCH 1 em QC e Pt ue n 2 et mmomom om mmm mm NOW sueumus Ve Set a o o e jg we e De Y e am S282 a PO TosL260V LBB1961 Antenna TunerlCO co MS zev O Reed Pover 250 9 oa Tss O 3 LBB1925 LEES E Taema T egert Tigger 2 naa Diline ER nds fpo cassie cain mo cx fal olo e LE P woo a vo o e Mel dv Chacon bros 1288 Q Pre e Ach ono LBB1938 Priority Enatie Input Input 2 Siwe Input 100V
16. ada Sensibilidad 1V Impedancia 20 kOhmios 5 4 Salidas Tono piloto de supervisi n 20 kHz 10 nivel ajustable Salida de l nea 1 XLR de 3 patillas balanceada Nivel nominal 1 V ajustable Impedancia lt 100 Ohmios Salida de l nea 2 Cinch no balanceada Nivel nominal 1 V ajustable Impedancia lt 100 Ohmios Bosch Security Systems 2003 09 9922 141 50502es 5 5 Controles Entradas de activaci n Tornillo Activaci n Supervisi n M todo de supervisi n Salidas de control Tornillo Rel de activaci n de mensajes Rel de fallo RS232 sub D 9 patillas PC a LBB1965 00 LBB1965 00 a LBB1925 10 onamiento Datos t O es 24 cierre de contacto en las entradas de activaci n 1 a 6 seleccionable comprobaci n de la resistencia del lazo 100 V 2 A libre de tensi n SPDT 100 V 2 A libre de tensi n SPDT 115 kb s N 8 1 0 carga 19 2 kb s N 8 1 0 control de zonas 5 6 Condiciones medioambientales Rango de temperatura de funcionamiento Rango de temperatura de almacenamiento Humedad relativa 5 7 Datos generales Emisiones EMC Inmunidad EMC Dimensiones Peso Soportes de montaje 19 10 a 55 C 40 a 70 C lt 95 seg n EN 55103 1 seg n EN 55103 2 56 x 430 x 270 mm 19 de ancho 1U altura con pies aprox 3 kg incluidos Bosch Security Systems 2003 09 9922 141 50502es For more information visit www boschsecuritysystems
17. ample Time Zones Play File s kB kHz Play Message sequence s omo Gy m A meer T m sq os sp ol RR 2 emer 1 1 224 s zl zl zi FF FF sE EEA T ee sg zi zz werrmimir sE Bay Wy sH os os al d VV MV sa A a m al ol P PPP ee es dd eS si zl zl a JE a a A 4444 sE Bary Wy sH s a a d f VMVV os ua if if A vw Aa al a sof VMN EEN jf Wy wed s Al a A M FEMME 2 ua d fF eel o d d d 7 KEME Total STATUS Rs232 PORT Figura 4 2 En la zona izquierda de la pantalla se pueden rellenar los mensajes m x 12 Haga lo siguiente Ponga el cursor en la casilla File Archivo del mensaje 1 Escriba el nombre y ubicaci n del archivo de mensaje o utilice la casilla Browse Examinar para ir a la carp eta donde se guard el mensaje Proceda de la misma forma para todos los mensajes necesarios Los campos Time Hora Size Tama o y Sam ple Muestra frecuencia de muestreo ser n rellenados autom ticamente Durante este proceso el software monitorizar la capacidad de memoria requerida y la capacidad general que est disponible En la zona de la derecha de la pantalla se puede determinar la secuencia de los mensajes por cada entrada de activaci n Proceda como se indica a continuaci n Haga clic en la primera casilla W para mostrar un men desplegable que contiene todos los n meros de mensajes que han sido rellenados antes Seleccione uno de los mensajes
18. de palabra est fijada en 16 bits Esto significa que la distorsi n y la relaci n se al a ruido tiene la calidad de un compact disc Las frecuencias de muestreo m s bajas implican una disminuci n de la calidad de audio ancho de banda inferior pero el aumento de la longitud del mensaje Ve la tabla siguiente Frecuencia de muestreo 24 kHz 22 050kHz 16kHz 12kHz 11 025kHz 8kHz Ancho de banda de audio aprox 11 kHz 10 kHz 73kHz 5 5kHz 5kHz 3 6 kHz Long m x de los 12 mensajes 170 s 180 s 250s 335 s 360 s 500 s Bosch Security Systems 2003 09 9922 141 50502es age saree a al de alacio onamiento Acerca del equipo es 9 1 3 Paquete El message manager se entrega con los elementos siguientes 2x cable RS232 para la conexi n con un PC y un pre amplificador del sistema 9 patillas macho hembra 1x cable de red 1x cable con conectores Cinch 1x cable con conectores XLR 3 patillas macho hembra 1x instrucciones de instalaci n y usuario 2x soportes de 19 para instalar el equipo en un bastidor de 19 1x CD ROM con software para cargar los mensajes 1 4 Controles y indicadores parte frontal Plena Message Manager Message Trigger BOSCH a ah Monitor Program Fault 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 E r3 E E r3 r3 r3 r3 r3 E E E r3 1 8 9 10 n 12 8 9 10 n n Poler O
19. dor LED se apagar y se iluminar el segundo indicador LED Se ignoran las activaciones de menor prioridad El indicador LED del mensaje que se est emitiendo parpadea 2 Hz Si se interrumpe el anuncio actual mediante una llamada de mayor prioridad por el puerto RS232 desde el pre amplificador del sistema conectado el indicador LED dejar de parpadear y se iluminar de forma continua El panel frontal del equipo tiene seis botones pulsadores 9 para activar los anuncios 7 a 12 efectivamente en paralelo con las entradas de activaci n 7 a 12 Si el equipo est conectado al modelo LBB1925 mediante el puerto RS232 las entradas de activaci n 1 a 6 se procesar n con la misma prioridad que la configuraci n de prioridad alta de una estaci n de llamada LBB1946 conectada Las entradas de activaci n 7 a 12 se procesan con la misma prioridad que la configuraci n de baja prioridad de una estaci n de llamada LBB1946 conectada Este nivel de prioridad afecta solamente a la prioridad de los anuncios comparados con otras fuentes conectadas al pre amplificador del sistema por ejemplo estaciones de llamada No afecta a la prioridad entre las entradas de activaci n de message manager que es serie Si se interrumpe un anuncio que se repite mediante una llamada de mayor prioridad a trav s del pre amplificador del sistema LBB1925 o por una entrada de activaci n de mayor prioridad n mero de contacto inferior y si despu s de la interrupci n a n
20. e suministra con un indicador de encendido por separado Siempre se encender un indicador LED del panel frontal que act a como indicador de encendido mientras haya cargado al menos un mensaje En caso de que no haya ning n mensaje cargado esta situaci n de fallo ser indicada por el indicador LED de fallo 11 Caracter sticas Se pueden guardar hasta 12 mensajes distintos Se pueden guardar hasta 12 secuencias de mensajes o anuncios cada uno de los cuales consiste de hasta 4 mensajes diferentes informaci n de la zona Se pueden editar los mensajes configurar y cargar mediante un PC Elcontenido del mensaje es continuamente supervisado en cuanto a la disponibilidad Se pueden supervisar los cortes y cortocircuitos del cableado de las entradas de activaci n 1 a 6 Se puede supervisar la tensi n de la red el ctrica 230 115 VCA Se puede agregar un tono piloto para supervisar la conexi n de audio a un amplificador o al sistema de sonido Hay un tono piloto interno para supervisar la ruta de audio interna Se admiten varias frecuencias de muestreo para equilibrar la calidad del sonido con relaci n a la longitud del mensaje 1 2 Capacidad El dispositivo de almacenamiento de mensajes es una EEPROM que puede borrarse en bloque incorporada con capacidad de almacenamiento fija de 8 38 MBytes Message manager admite archivos WAV con frecuencias de muestreo de 24 22 050 16 12 11 025 y 8 kHz La longitud
21. grabar los mensajes se puede utilizar el sistema operativo Windows est ndar disponible pero tambi n se pueden comprar los mensajes en un estudio Todos los mensajes deben grabarse como archivos WAV en el PC Solamente se pueden utilizar archivos WAV monof nicos con frecuencias de muestreo de 24 22 050 16 12 11 025 y 8 kHz y una longitud de palabra de 16 bits La frecuencia de muestreo de cada mensaje separado puede ser distinta Consulte 81 2 Para crear mensajes o secuencias de mensajes utilice el software que encontrar en el CD ROM suministrado con el equipo Para instalar ese software haga lo siguiente Cierre todas las aplicaciones que est n abiertas Coloque el CD ROM en el lector de CD ROM En caso de que el programa de configuraci n no se iniciase autom ticamente vaya al paso siguiente De otro modo siga las instrucciones indicadas en pantalla e Elija la opci n Ejecutar del men de Inicio Escriba d setup donde d es el lector de CD ROM Haga clic en OK o pulse la tecla ntro Siga las instrucciones indicadas en la pantalla Bosch Security Systems 2003 09 9922 141 50502es Una vez finalizada la instalaci n proceda de la forma siguiente Inicie el programa Aparecer una pantalla parecida a la mostrada a continuaci n es 18 LBB 1965 Plena message manager set up MA x File Setup Help r Message r Trigger Time Size S
22. ice el cable RS232 y el cable de audio suministrado Hay varias formas de conectar message manager al pre amplificador del sistema Conectando la salida Cinch 4 de message manager a la entrada de l nea Cinch PC Audio In R del preampli ficador del sistema como muestra la ilustraci n 3 2 en la que el LBB1961 funciona como una fuente BGM Conectando la salida XLR 6 de message manager con los puntos 1 y 3 del conector DIN de 8 contactos del pre amplificador del sistema 3 3 Conexiones de audio en lazo LBB1920 eI Case Engin u CascOu Mas rneOw Master Mic PELA do 925 O LBB1965 LBB1938 Input 1 Input Siwe Input iority Enal 1 4 Direct Output O 9 9 008 OD eg 5 Imput Loopthrough Input Loopthrough Figura 3 3 Se puede conectar la unidad LBB1965 Message Manager entre un pre amplificador mezclador y un amplificador de p
23. llo que normalmente est activado cuando la fuente de alimentaci n est conectada y la unidad encendida conmutar a su estado no alimentado Se proporcionan contactos de fallo libres de potencial SPDT y contactos de rel de activaci n de mensajes libres de potencial en la parte posterior de la unidad Bosch Security Systems 2003 09 9922 141 50502es age anage a al de alacio onamiento onamiento es 22 4 5 Edici n manual de los mensajes Se puede utilizar el bot n pulsador de modo de programa 4 para cambiar manualmente la secuencia de mensajes de las entradas de activaci n 7 a 12 y la configuraci n correspondiente de las zonas No se puede editar manualmente las entradas de activaci n 1 a 6 estas configuraciones de entrada deben cargarse desde el PC para evitar un uso inadecuado La edici n manual de entradas de activaci n se realiza de la forma siguiente Pulse el bot n pulsador del modo de programa 4 y mant ngalo pulsado durante m s de 3 s Se iluminar el indicador LED de modo de programa 5 indicando que message manager est en el modo de programa Pulse brevemente uno de los botones pulsadores 9 por ejemplo 11 El indicador LED de activaci n corre spondiente 8 parpadear y los indicadores LED de activaci n superior 1 a 6 indicar n las zonas guardadas correspondientes al bot n pulsador 11 Los indicadores LED de mensajes 7 solamente indicar n los mensajes relativos al bot n
24. nte 25 s el equipo continuar en su modo de funcionamiento normal sin guardar los nuevos datos de configuraci n Bosch Security Systems 2003 09 9922 141 50502es es 23 5 Datos t cnicos 51 Datos el ctricos Tensi n de red 230 115 V C A 10 50 60 Hz Consumo m ximo de red 50 VA Corriente de irrupci n de red m xima 3 A 230 V C A 6 A 115 V C A Tensi n de la bater a 24 V D A 20 10 Corriente m xima de la bater a 1A 5 2 Mensajes Formato de los datos archivo WAV PCM 16 bits monof nico Frecuencias de muestreo admitidas fs 24 kHz 22 050 kHz 16 kHz 12 kHz 11 025 kHz 8 kHz Respuesta en frecuencia fs 24 kHz 100 Hz 11 kHz 1 3 dB fs 22 050 kHz 100 Hz 10 kHz 1 3 dB fs 16 kHz 100 Hz 7 3 kHz 1 3 dB fs 12 kHz 100 Hz 5 5 kHz 1 3 dB fs 11 025 kHz 100 Hz 5 kHz 1 3 dB fs 8 kHz 100 Hz 3 6 kHz 1 3 dB Distorsi n 0 190 1 kHz S R plana a volumen m ximo gt 80 dB Capacidad de memoria 8 38 MByte EEPROM Tiempo de grabaci n reproducci n 500 s fs 8 kHz 167 s fs 24 kHz N mero m x de mensajes 12 EEPROM de supervisi n control continuo de checksum DAC de supervisi n tono piloto de 1 Hz Tiempo de retenci n de datos gt 10 a os 5 3 Entradas Entrada de audio en lazo 1 XLR de 3 patillas balanceada Sensibilidad 1V Impedancia 20 kOhmios CMRR gt 25 dB 50 Hz 20 kHz Entrada de audio en lazo 2 Cinch no balance
25. or el fabricante o suministrados con el producto Para montar la unidad deben seguirse las instrucciones del fabricante y emplearse los accesorios de montaje recomendados por el fabricante El conjunto formado por el aparato y un carrito debe transportarse con precauci n Las paradas bruscas la fuerza excesiva y las superficies irregulars pueden hacer volcar el conjunto 9 Ventilaci n Las aberturas de la caja de haberlas sirven para ventilar la unidad garantizar su correcto funcionamiento y protegerla del exceso de calor Las aberturas no deben bloquearse ni taparse La unidad no debe colocarse en una instalaci n empotrada a menos que cuente con la ventilaci n adecuada o se cumplan las instrucciones del fabricante 10 Fuentes de alimentaci n La unidad s lo debe funcionar con la fuente de alimentaci n indicada en la etiqueta de caracter sticas Si no est seguro del tipo de fuente de alimentaci n que necesita consulte con su distribuidor o compa a el ctrica local Para las unidades que vayan a funcionar con carga de bater a u otras fuentes consulte las instrucciones de funcionamiento y del usuario 11 Conexi n a tierra y polaridad La unidad puede estar equipada con una clavija polarizada con una hoja m s ancha que la otra El enchufe s lo se puede introducir en la toma de corriente de una forma Se trata de una medida de seguridad Si no consigue introducir el enchufe completamente en la toma invi rtalo Si a n a
26. otencia Cuando message manager no est activo el pre amplificador mezclador se encamina al amplificador de potencia Sin embargo cuando se activa message manager esta conexi n en lazo se interrumpe y message manager se conecta al amplificador de potencia La figura 3 3 muestra este ejemplo de configuraci n en el que se utiliza el Pre amplificador Mezclador Plena LBB1920 con un Amplificador de Potencia Plena LBB1938 Esta es una aplicaci n de alta prioridad ya que message manager tiene prioridad absoluta Bosch Security Systems 2003 09 9922 141 50502es Plena Message Manage anual de alaci onamiento arametro onexione es 15 _MsgAotive Triggerlnput Apparatus delivered con nected for 230V BOSCH PS A 115V 230V 50 60Hz LBB 196500 a e Fault GND AW p mem OCE uim 2 3 957 9 e C e za mx EERE Ere D Pijot Message e Fa 10kQ Fr13 3kO drin e o 17 Figura 3 4 Las secuencias de mensajes o los anuncios se inician mediante contactos de trabajo de cierre 17 Estos contactos de trabajo se conectan a los terminales de tornillo de entrada de activaci n 11 El cableado de los seis primeros contactos de entrada de activaci n 1 a 6 puede
27. qeei nig ui qediag oisi aeotos 8 L2 Capacidad isiiinieninennnie nie nnnenessnnnnenpnie nnne nin piri peri ne RENE ERE Rer REEL S RE DE RE REL RE RE ERA Ta RE RA c gai 8 1 33 Paguete ette cec A RR IAE DU ATA NA RUP DEUS 9 14 Controles y indicadores parte frontal sese 9 15 Controles y conexiones parte posterior sseseseeeeeeneeentnneeete tenente entente tente rancios 10 2 Instalaci n en bast dQot ae treten eterne eere Da Fede ue oe 11 3 Par metros externos y conexiones Aiaia a EE a e EA EN AEU E O 12 3 1 Conexi n de la alimentaci n de c c bater a sse teeth ntn 12 3 2 Conexion s normales d audio eee Ad 13 3 3 Conexiones de audio en lazo sees noo non noo noo nne nnt nn innere enne tree tn tnter treten inten 14 3 4 Conexiones de entrada de activaci n esses eee eene ennt enne nete 15 8 5 Conexi n de red el ctrica ete ades duseeiet eite tecedoe edet ean rennen dabei neta ed eb erui erede RE eL edo uo 16 4 Funcionamiento sinaloa initial ninia eie ceni 17 amp l Carga iiienenennnenenennnenenenenpnnnninnpinginininringinrineizepeneizecirisisisivinivisisisiririviriniri riri riri verto Ra 17 4 27 Reproducci n de Los mensajes oet nete eret tede e eret i P rer rere e edges 20 A A RON 21 44 A T E VETE I A IT A I I S AA DI S A A A E T 21 4 5 Edici n manual de los mensajes sse enne nennen enne nenrennenenennnnennes 22
28. s no es posible p ngase en contacto con un electricista para sustituir la toma de corriente obsoleta No contravenga el objetivo de seguridad del enchufe polarizado De forma alternativa la unidad puede estar equipada con una clavija con toma de tierra de tres cables esto es con una tercera patilla tierra Este enchufe s lo se puede introducir en una toma de corriente provista de conexi n a tierra Se trata de una medida de seguridad 12 13 14 15 16 17 18 19 es 3 Si no es posible introducir el enchufe en la toma p ngase en contacto con un electricista para sustituir la toma obsoleta No contravenga el objetivo de seguridad del enchufe provisto de conexi n a tierra Protecci n de los cables de alimentaci n Los cables de las fuentes de alimentaci n se deben encaminar de manera que no se puedan pisar ni deteriorar con objetos situados sobre los mismos o apoyados en ellos debe prestarse especial atenci n a los cables y enchufes las tomas de corriente y los puntos de salida del aparato Sobrecarga No sobrecargue las tomas ni los alargadores pues ello conlleva el riesgo de provocar descargas el ctricas o incendios Entrada de l quido y objetos No introduzca ning n tipo de objeto en el interior de esta unidad a trav s de las aberturas ya que podr a entrar en contacto con puntos de alta tensi n y provocar cortocircuitos que pueden causar incendios o descargas el ctricas No
29. s 7 indicadores LED de mensajes del panel frontal del equipo se iluminar n continuamente para cada men saje que est presente y disponible en message manager El estado de la barra en la parte inferior de la pantalla incluye los tres campos siguientes El campo STATUS muestra el progreso del proceso de carga El PUERTO RS232 muestra los datos RS232 durante la carga La casilla que hay m s a la derecha de la barra de estado muestra el tiempo de carga real En el CD ROM suministrado podr encontrar una copia del programa R80brain r8brain exe disponible como freeware en la Web www voxenga com Con ayuda de este programa se podr cambiar la frecuencia de muestreo de los archivos WAV si fuese necesario Se recomienda utilizar la frecuencia de muestreo m s baja que no degrade la calidad del sonido Proceda como se indica a continuaci n Inicie el programa r8brain exe Vaya al archivo WAV que debe modificar Vaya a la carpeta en la que debe colocarse el archivo modificado Sifuese necesario cambie el nombre del archivo de mensajes en el men Browse Examinar Introduzca la fre cuencia de muestreo de salida en el campo correspondiente o haga clic en el men desplegable de frecuencia de muestreo de salida las frecuencias de muestreo como por ejemplo 12 kHz no aparecen en la lista pero pueden introducirse desde el teclado Seleccione 16 bits para la profundidad de salida en bits y Alta o Muy alta para la calidad de
30. s correspondientes Los mensajes que se est n emitiendo activados manualmente o mediante contactos de activaci n se pueden o r en los auriculares de monitorizaci n tambi n No hay control de volumen de monitorizaci n 4 4 Supervisi n Cumpliendo la mayor a de est ndares de sistemas ac sticos de emergencia como por ejemplo el IEC 60849 se supervisan o pueden supervisar las siguientes caracter sticas de message manager Contenido de la memoria de mensajes El microcontrolador agrega un checksum a los mensajes Esta supervisi n no requiere intervenci n del usuario Si no se reproducen mensajes el procesador leer toda la memoria de audio para comparar su contenido con el checksum de forma autom tica y continua en un ciclo de 100 s Disponibilidad de cualquier mensaje en la memoria de audio Presencia de la alimentaci n el ctrica de la red Los contactos de activaci n y el cableado correspondiente a las entradas de activaci n 1 a 6 consulte tam bi n 81 4 Reinicio de los procesadores internos mediante la circuiter a watchdog Los procesadores disponen de un circuito watchdog para reiniciar el procesador si se detiene o desv a el flujo del programa normal Supervisi n del DAC utilizando un tono piloto de 1 Hz Supervisi n de las conexiones de audio utilizando un tono piloto de 20 kHz Si durante la supervisi n se detecta un fallo se iluminar el indicador LED 6 de fallo y el rel interno de fa
31. s de activaci n terminal 3 Entrada en lazo Cinch 12 Conector RS232 hembra para la conexi n a un PC 4 Salida de l nea y lazo Cinch 13 Conector RS232 macho para la conexi n a un 5 Entrada en lazo XLR hembra sistema pre amplificador LBB1925 10 6 Salida de l nea y lazo XLR macho 14 Tornillo de conexi n a tierra 7 Interruptores DIP 8 para la supervisi n de las 15 Selector de tensi n el ctrica de red 115 230 VCA entradas de activaci n 1 a 6 red y tono piloto Entrada 24 VCC terminal Salida de control de activaci n de mensajes o 00 terminal 16 Conector de red 3 contactos Bosch Security Systems 2003 09 9922 141 50502es es 11 2 Instalaci n en bastidor Figura 2 1 El message manager se suministra para uso sobre mesa pero puede montarlo en un bastidor est ndar de 19 utilizando los soportes suministrados con el equipo Para el montaje en bastidor haga lo siguiente Quite los 4 soportes de pie del fondo de la unidad Sin los pies la altura de la unidad es de 1 U Aseg rese de que la temperatura ambiente de la unidad instalada en el bastidor no supere los 55 C Bosch Security Systems 2003 09 9922 141 50502es LT ETE Te anual de alaci onamiento Par metro onexione es 12 3 Par metros externos y conexiones 31 Conexi n de la alimentaci n de c c bater a Figura 3 1 El message manager cuenta con una entrada de 24
32. te prop sito Save as Guardar como Abre el cuadro de di logo para guardar el archivo de configuraci n actual Save as text file Guardar como archivo de texto Abre Notepad para guardar el archivo de configuraci n como archivo txt o para su impresi n se recomienda seleccionar el tipo de fuente Arial para una alineaci n ptima Exit Salir Cierra el programa Al seleccionar Setup Configuraci n aparece un men desplegable con las opciones de Seleccionar el puerto de comunicaciones RS232 del PC Seleccionar el idioma en la pantalla Al seleccionar Help Ayuda podr seleccionar la opci n de About Plena Message Manager Acerca de Plena Message Manager muestra el n mero de versi n del programa e Conecte el cable RS232 suministrado entre el PC y message manager Utilice un conector hembra RS232 en la parte posterior de la unidad Utilice el bot n de selecci n del puerto COM en el men desplegable bajo la casilla Setup para seleccionar el puerto COM 1 o el 2 del PC Haga clic en el bot n Send messages and configuration Enviar mensajes y configuraci n para transferir el archivo a message manager Durante esta transferencia de archivos que dependiendo del tama o del archivo de los men sajes puede tardar hasta 45 minutos a 115 kbps la barra de porcentaje preparado en pantalla indica el progreso del proceso de carga Durante la carga se ilumina el indicador LED 5 de modo de programa en el panel frontal Lo
Download Pdf Manuals
Related Search