Home

Owner`s Manual Automatic Standby Generator

1. ueiog selweid yno al UO SUS SNOS SIU 159 EAU ap eyeWone enbsio7 aBieyo UOREIIEISULP JUEYSISSY1 ep UON NO MO asn ue sud sed yse u enbueydued 07 lo zoJ9sul e senuz ins ze ndd nuaw ne sunoja jesedde equluue 358 snof e asju ej anbsio7 slo xnep NERO AVHO3 p gt BECA EN Sane noia FES Ne S vied te ve ajuesgad as eouanbes ayeo ejoubijo oe epoyy LEA yUeAOA ej sind 7 Havoga ajou6ijo jenueyy nejq UeAOA aj nof e esu ap snsseooud a Je pue d upao snon sajg e IAN COX A moy ilies AO 18101601 snof e 4 330 1819150 snof e esi 1nof e estu ey e1 sed eu nod dyHO3 ns z ndde no s ojqissod s aBessey Jenunuos nod eyono ej ins zeAndde sind Ino zauuopoaja x iuo anod EU eyono el ind INQ 2219S ponsuouysoupues sie iueueines SUB 4 elgisry qosd neue 1564 oponi anisseiBoud young 1194 549 jeu Ipe11ey SpEMOPAEUE 0 pl NON NO INO e eouenbel4 y youns ebyo Jay vel uosua snog ino paies UN souenbeuA 1919S 4 338LNI 6s 0 un vales q 33UINA ez 0 sinon pes BULA L ouels 158 POW d 3381N3 eojoJexe ep esang lt UOISUSENS 39VI8YO UNJYYZ gt puna 4773101907 YNY gt dvHoa dvH93 dvH93 dVH93 dvH93 4 la eue neu essoya snog NIN ELL sues apad Eb gt e z 0 b lt essayuns e ZZUZL
2. 8 2 5 ACCOSSOMES Lin dante ke eda ee bn Ble e what ma bla Prat malaises AR ne eye RAT Re Re 9 Section 3 Fonctionnement 424 44444 11 3 1 Interface du panneau de commande 11 3 2 Utilisation des touches Auto Arr t Manuel 12 3 3 Affichages du menu de l interface 22 12 3 4 Op ration de transfert automatique 14 3 5 Fermeture du g n rateur avec charge 15 3 6 Op ration de transfert manuel 15 3 7 Compartimentilat ral 2 24 444 een Hae Rew oe Bee el ih des REA A aa a Lee gly 17 3 8 Chargeur de batterie 4 4 41 404440 0 ii aie eee eee bebe eee 17 3 9 R glage de la minuterie d exercice 22 18 Section 4 Entretien cisma an hat ha dut nn one dees be we fa ee ede natale rues Say me dure tn te 21 4 1 Effectuer l entretien r gulier 22 21 4 2 Calendrier Pentretien o oo o oo eus 21 4 3 V rifier le niveau d huile du moteur
3. 31 Esta pagina se ha dejado en blanco intencionalmente Seccion 1 Seguridad INTRODUCCI N Gracias por comprar este grupo electr geno de reserva estacionario accionado por el motor enfriado por aire compacto y de alto rendimiento Hemos hecho todos los esfuerzos para asegurar que la informaci n y las instrucciones de este manual sean correctas y est n actualizadas en el momento de redactar este manual Sin embargo el fabricante se reserva el derecho de cambiar alterar o de alguna otra manera mejorar este producto o manual en cualquier momento sin aviso previo Este generador est dise ado para suministrar alimentaci n el ctrica autom ticamente para hacer funcionar cargas el ctricas cr ticas durante un fallo de alimentaci n del servicio p blico Esta unidad se instal en la f brica en un gabinete met lico impermeable y est destinada a ser instalada en exteriores exclusivamente Este generador funcionar usando extracci n de vapor de propano l quido LP o gas natural NG NOTA Cuando est dimensionado apropiadamente el generador es adecuado para alimentar cargas residenciales t picas como motores de inducci n bombas de sumidero refrigeradores acondicionadores de aire hornos etc componentes electr nicos ordenador monitor TV etc cargas de iluminaci n y hornos de microondas LEA ESTE MANUAL MINUCIOSAMENTE El operador es responsable del uso correcto y seguro de e
4. 12 3 3 Interface Menu Displays 0 0 0 cni o a E E E a E E E OE O E O 12 3 4 Automatic Transfer Operation 0 0 14 3 5 Turning the Generator Off When Operating Under Load 15 3 6 Manual Transfer Operation o 15 HU Side COMPA ME uns Met ce Hl ME cd i A MAR A does Gly 17 3 8 Battery Charger ss manne san name anna se aes Oe ae La ke gales ee eee 17 3 9 Setting the Exercise Timer 44 14 44144 eee be ee eed ee eee 18 Section 4 Maintenance 2 cca ala ta nha Mate ade aah andes tata da Ma Ga Ghe arate Sig a Meare a aba a 21 4 1 Performing Scheduled Maintenance 21 42 Service Schedule see toe a teeth Uae date E se nn as 4 8 de 21 4 3 Checking Engine Oil Level 2 2 0 0 0 ccc ee eee eee eben 22 4 4 Changing the Engine Air Cleaner 2 0 0 0c eet eee eae 24 4 5 Spark PUGS 85224800 A A A So kip aad eee re de Pe Pata dt oak eA sae aoe alates 24 4 6 Valve Lash Adjustment errr eraa ec kc ee ee aa ue ee een eee pee eue 25 4 7 Battery Maintenance 444 eee eee beeen eee eee 26 4 8 Attention After Submersion 27 4 9 Corrosion Protection 4444444e eee 27 4 10 Out of Service Procedure
5. 27 Section 5 Troubleshooting 4 eee suisse nes amen e se 29 Section 6 Quick Reference Guide 31 This page intentionally left blank Section 1 Sa f e ly INTRODUCTION Thank you for purchasing this compact high performance air cooled engine driven stationary automatic standby generator set Every effort was made to make sure that the information and instructions in this manual were both accurate and current at the time the man ual was written However the manufacturer reserves the right to change alter or otherwise improve this product or manual at any time without prior notice This generator is designed to automatically supply electrical power to operate critical loads during a utility power failure This unit is factory installed in an all weather metal enclosure and is intended exclusively for outdoor installation This generator will operate using either vapor withdrawn liquid propane LP or natural gas NG NOTE When properly sized this generator is suitable for supplying typical residential loads such as Induction Motors sump pumps refrigerators air conditioners furnaces etc Electronic Components computer monitor TV etc Lighting Loads and Microwaves READ THIS MANUAL THOROUGHLY The operator is responsible for proper and safe use of this equipment The manufacturer strongly recom mends that the ope
6. 22 4 4 Remplacer le filtre air du moteur 24 4 5 Bougies d allumage co Laden ede acide ad dt age Glee eo aes natif alee 24 4 6 R glage du jeu des soupapes 4444444 444444 teen eee 25 4 7 Entretien de la batterie 20 26 4 8 Pr cautions apr s une immersion 27 4 9 Protection contre la corrosion 27 4 10 Proc dure de mise hors service 27 Section S D pannage tesa ds mins NN d ant due ar hale bd ipa as conte Odes 29 Section 6 Guide de r f rence 31 Page laiss e en blanc intentionnellement Section 1 S c ur te INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir achet ce g n rateur automatique de secours fixe compact haute performance refroidi par air et entrain par moteur Tous les efforts ont t d ploy s afin que les informations et les instructions contenues dans ce manuel soient a la fois exactes et a jour au moment o ce manuel a t crit Toutefois le fabricant se r serve le droit de changer de modifier ou d am liorer ce produit ou ce manuel tout moment et sans pr avis Ce g n rat
7. Active Alarm Problem LED Check Solution NONE Unit running in AUTO but no power GREEN Check MLCB Check MLCB Contact servicing dealer if in house MLCB is in the ON position HIGH Check the Check ventilation around the intake Unit shuts down during operation RED LEDs Screen exhaust and rear of generator Contact TEMPERATURE S nee for alarms serving dealer if no obstruction is found Check the Clear alarm and remove household OVERLOAD Unit shuts down during operation RED LEDs Screen loads from the generator Put back in REMOVE LOAD for alarms AUTO and restart Clear alarm and remove household RPM SENSE Unit was running and shuts down Check the loads from the generator Put back in RED LEDs Screen AUTO and restart If problem returns LOSS attempts to restart si for alarms contact servicing dealer to investigate possible fuel issue NOT Unit will not start in AUTO with utility NONE Soest Refer to activation section in Owner s ACTIVATED loss y Manual activated PTE Check screen If the start up delay is greater than None he IO Start AE Ie utility GREEN for start delay expected contact servicing dealer to countdown adjust from 2 to 1500 seconds LOW OIL Unit will not start in AUTO with utility CHENE Checi oil level Add oil per aora RED LEDs Screen Manual Contact servicing dealer if oil PRESSURE loss A for alarms level is correct Clear alarm From the MAIN menu on OS a Check the the co
8. RN LOZ SIYVIOH VUVd VAYISIY 110 2 opejnwuoo r us los men r lon en 30 YO0OV43N39 30 SNNAW Ad VNVYSVIG Navegac Figura 3 3 Manual del propietario del Generador de reserva automatico 3 4 Operacion de transferencia automatica Para seleccionar funcionamiento automatico 1 Aseg rese de que los contactos principales del interruptor de transferencia est n colocados en su posici n de UTILITY Servicio p blico cargas conectadas a la fuente de alimentaci n del servicio p blico 2 Aseg rese de que el voltaje normal de la fuente de alimentaci n del SERVICIO P BLICO est disponible en los terminales N1 y N2 del interruptor de transferencia 3 Pulse el bot n AUTO Autom tico en la interfaz del tablero de control 4 Coloque el disyuntor principal interruptor de desconexi n del generador en su posici n ON Cerrado Completados estos pasos el generador se pondr en marcha autom ticamente cuando el voltaje de la fuente de servicio p blico caiga debajo de un nivel preconfigurado Despu s de que la unidad arranque las cargas se transfieren a la fuente de alimentaci n de reserva 3 4 1 Secuencia de funcionamiento autom tica 3 4 1 1 Fallo del servicio p blico Con el generador configurado en AUTO Autom tico cuando falla el servicio p blico por debajo de 65 del valor nominal comienza un retardo de 10 segundos programable opcionalmente desde el momento de interr
9. Owner s Manual GENERAC Automatic Standby Generator 8 kW to 22 kW A DANGER NOT INTENDED FOR USE IN CRITICAL LIFE SUPPORT APPLICATIONS ONLY QUALIFIED ELECTRICIANS OR CONTRACTORS SHOULD ATTEMPT INSTALLATION DEADLY EXHAUST FUMES OUTDOOR INSTALLATION ONLY To locate in Spanish go to http www generac com service support product support looku To locate in French go to http www generac com service support product support looku Reference all appropriate documentation tL This manual should remain with the unit LISTED Use this page to record important information about your generator set Record the information found on your unit data label on this page For the location of the unit data label see Section 2 General Information The unit has a label plate affixed to the inside partition to the left of the control panel console as shown in Fig MODEL ures 2 1 2 2 and 2 3 For directions on how to open the top lid and remove the front panel see Section 3 Operation The Unit Identification label provides the following information e Model Number SERIAL sername e Control Panel Part Number e Voltage Rating of the unit VOLTS e Maximum Current Rating of the unit AMPS When contacting an independent Authorized Service Dealer about parts and service always supply the complete model number and serial number of the unit AMPS Operation and Maintenance Proper maintenance and care of the generator
10. 3 F E N n i MAQUE W i PANNEAU DE SIGNAL TIQU VOIR L EXEMPLE COMMANDE JAUGE D HUILE ENCEINTE DE E i DISJONCTEURS HE 4 L CHAPPEMENT AA LT p 4 TAPER E ENTR E i E 77 CARBURANT i J fF E ARRIERE p 1 E E Y HI R GULATEUR DE H i a o CARBURANT a BASE EN COMPOSITE LOGEMENT A BATTERIE TREA BOUCHON DE HUILE REMPLISSAGE D HUILE Figure 2 3 Moteurs GT 990 GT 999 appareils de 16 22 kW 2 2 Syst mes de protection Le g n rateur peut devoir fonctionner pendant de longues p riodes de temps sans la pr sence d un op rateur pour surveiller l tat du moteur et du g n rateur Pour cette raison le g n rateur est quip de diff rents syst mes pour fermer l appareil automatiquement et le prot ger contre des conditions potentiellement dommageables Voici certains de ces syst mes Alarmes Temp rature lev e e Perte du capteur de tr min Pression d huile basse Probl me de l automate de contr le Emballement Erreur de c blage Survitesse Sous vitesse Avertissements Avertissement du chargeur Surtension Chargeur sans c a Sous tension Batterie faible e Probl me de fusible e Erreur du cycle d exercice Surcharge Avertissement USB Surintensit progressive chec du t l chargement Le panneau de commande comporte un cran q
11. 25 Se WE C gt nu 20 Ba mu m BASE DE MATERIAL FILTRO DE TAPA DE LLENADO COMPARTIMIENTO COMPUESTO ACEITE DE ACEITE DE LA BATER A Figura 2 1 Unidad GH 410 motor de 8 kW TABLERO DE CONTROL VARILLA DE MEDICI N DE ACEITE DISYUNTORES CERRAMIENTO ga DEL ESCAPE AA ENTRADA DE COMBUSTIBLE i fl TRASERA f a REGULADOR DE f COMBUSTIBLE fo E BASE DE MATERIAL COMPUESTO FILTRO DE TAPA DE Un JENTO ACEITE LLENADO DE ACEITE Figura 2 2 Unidad GH 530 motor de 11 kW Manual del propietario del Generador de reserva autom tico 5 0 ETIQUETA DE l TABLERO DE VARILLA DE i DATOS MEDICION une CONTROL DE ACEITE FILTRO DE M DISYUNTORES CERRAMIENTO gt NT DEL ESCAPE SAD ida A h a cas 1 ENTRADA DE E a _ COMBUSTIBLE i FT i 7 TRASERA i I E 5 REGULADOR DE L L a COMBUSTIBLE BASE DE MATERIAL COMPUESTO FILTRO DE TAPA DE ie a add ACEITE LLENADO DE ACEITE Figura 2 3 Unidad GT 990 GT 999 motores de 16 22 kW 2 2 Sistemas de protecci n El generador puede tener que funcionar durante per odos prolongados sin operador presente para monitorizar las condiciones del motor
12. 4 WARNING Set to AUTO the engine may crank and start at any time without warning Such automatic starting A occurs when utility power source voltage drops below a preset level or during the normal exercise cycle To prevent possible injury that might be caused by such sudden starts always set to OFF and remove the fuses before working on or around the generator or transfer switch Then place a DO NOT OPERATE tag on the generator panel and on the transfer switch NOTE The generator is to be run with all appropriate panels in place including during troubleshooting by a technician Automatic Standby Generator Owner s Manual 11 4 AUTO 771 MANUAL 77 OFF 60 0 04 ENTER ESCAPE Figure 3 2 Generator Control Panel 3 2 Using the Auto Off Manual Buttons Button Description of Operation Auto Selecting this button activates fully automatic system operation Automatic operation allows the unit to automatically start and exercise the generator according to the exercise timer see the Setting the Exercise Timer section Off This button shuts down the generator and also prevents automatic operation and exercise of the unit Manual This button will crank and start the generator Transfer to standby power will not occur unless there is a utility failure NOTE Damage caused by mis wiring of the interconnect wires is not warrantable 3 3 Interface Menu
13. REGULATOR COMPOSITE BASE BATTERY COMPARTMENT OIL FILTER OIL FILL CAP Figure 2 3 GT 990 GT 999 Engines 16 22 kW Units 2 2 Protection Systems The generator may have to run for long periods of time with no operator present to monitor the engine generator conditions Therefore the gen erator is equipped with a number of systems to automatically shut down the unit to protect it against potentially damaging conditions Some of these systems are as follows Alarms e High Temperature RPM Sensor Loss e Low Oil Pressure e Controller Fault e Overcrank e Wiring Error Overspeed Underspeed Warnings e Charger Warning e Overvoltage e Charger Missing AC Undervoltage Low Battery e Fuse Problem Exercise Set Error e Overload USB Warning e Stepper Overcurrent e Download Failure The control panel contains a display which alerts the operator when a fault condition occurs The above list is not all inclusive For more informa tion about alarms and control panel operation see Section 3 Operation NOTE A warning will indicate a condition on the generator that should be addressed but not shut the gener ator down Am alarm will shut the generator down to protect the system from any damage In the event of an alarm an owner can clear the alarm and restart the generator prior to contacting their independent servicing dealer If the intermittent issue occurs again contact your independent servicing dealer 6 Automat
14. indiquer que le g n rateur est en marche Le voyant DEL rouge Alarm Alarme est allum lorsque le g n rateur est teint ou qu un probl me a t d tect et vous indique de communiquer avec votre fournisseur de services d entretien Le voyant DEL jaune Entretien Remarque le voyant DEL jaune peut tre allum en m me temps que les voyants DEL rouge ou vert 3 7 3 Prise de 120 V 15 A avec disjoncteur de fuite de terre appareils de 16 22 kW uniquement Certains appareils sont quip s d une prise externe de 120 volts 15 A avec disjoncteur de fuite de terre situ e dans le coin sup rieur du compartiment Lorsque le g n rateur est en marche en l absence d alimentation du r seau public cette prise peut galement tre utilis e pour alimenter des appareils l ext rieur de la r sidence tels que des lumi res et des outils lectriques Cette prise peut galement tre utilis e lorsque l alimentation du r seau public est sous tension en faisant fonctionner le g n rateur en mode manuel Cette prise ne fournit pas de puissance si le g n rateur ne fonctionne pas N utilisez pas cette prise lorsque le g n rateur est en mode Exercice Cette prise est prot g e par un disjoncteur du circuit principal de 15 A situ dans le compartiment lat ral 3 8 Chargeur de batterie REMARQUE Pour tous les mod les de l appareil le chargeur de batterie est int gr au module de commande Le chargeur d
15. 2 Manuel de l utilisateur du g n rateur de secours automatique 1 3 Risques relatifs aux gaz d chappement L chappement du moteur du g n rateur contient du monoxyde de carbone MORTEL un gaz inodore incolore et toxique L inhalation de monoxyde de carbone peut causer des tourdissements des battements aux tempes des naus es des spasmes musculaires des maux de t te des vomissements de la faiblesse de la somnolence une incapacit de penser clairement des vanouissements la perte de conscience voire la mort En cas de sympt me d intoxication au monoxyde de carbone d placez la personne Pair frais et consultez imm diatement un m decin Ce g n rateur est con u pour une installation EXT RIEURE SEULEMENT Ne faites jamais fonctionner le g n rateur dans un garage ou dans tout autre espace clos 1 4 Risques de d charge lectrique Tous les g n rateurs couverts par ce manuel produisent des tensions lectriques dangereuses qui peuvent causer une d charge lectrique fatale L alimentation du r seau public transporte des tensions extr mement lev es et dangereuses au commutateur de transfert tout comme le g n rateur de secours quand il est utilis vitez tout contact avec les fils d nud s les bornes les connexions etc lorsque l appareil est en marche Assurez vous que tous les couvercles toutes les protections et toutes les barri res appropri s sont en place fix s ou verrouill s avant d util
16. Calendrier d entretien Composant du syst me Proc dure Fr quence lt Mesure i H Hebdomadairement R Remplacez au besoin eee eae P A Inspecter Remplacer Nettoyer M Mensuellement Avisez le fournisseur de services d entretien si une 4 R a A Annuellement r paration est n cessaire Carburant Conduites et raccords de carburant X M Lubrification Niveau d huile X M ou apr s 24 heures de fonctionnement continu Huile X 2A ou apr s 200 heures de fonctionnement Filtre a huile x 2A ou apr s 200 heures de fonctionnement Refroidissement Fentes de l enceinte X X H Batterie Enlevez la corrosion v rifiez que tout est sec X X A Nettoyez et serrez les bornes de la batterie X X A V rifiez l tat de charge X X A Niveau d lectrolyte batteries non scell es seulement x X Chaque 6 M Moteur et montage Filtre air X X 400 heures Bougie s d allumage X x 400 heures Jeu des soupapes x 400 heures Etat g n ral Vibration Bruit Fuite X M Mise au point compl te doit etre cree paton ARNO 2A ou apr s 200 heures d entretien agr ind pendant Veuillez contacter le fournisseur de services d entretien et de r paration le plus proche pour une assistance si n cessaire Changez l huile et le filtre apr s les 25 premi res heures de fonctionnement Continuez faire la v rification des intervalles de 200 heures ou aux 2
17. Lave y encere peri dicamente el gabinete usando productos tipo para autom vil Se recomienda el lavado frecuente en zonas de agua salada y costeras Roc e los varillajes del motor con un aceite liviano como el WD 40 4 10 Procedimiento de retiro del servicio 4 10 1 Retiro del servicio Si el generador no se puede ejercitar cada 7 d as y estar fuera de servicio durante m s de 90 d as prepare el generador para almacenamiento 1 Arranque el motor y deje que se caliente Cierre la v lvula de cierre de combustible en la tuber a de suministro de combustible y deje que la unidad se pare Una vez que la unidad se haya parado coloque el disyuntor principal del generador interruptor de desconexi n del generador en su posici n de OFF ABIERTO Coloque en Off el suministro de alimentaci n del servicio p blico al interruptor de transferencia on Retire el fusible ATO de 7 5 A del tablero de control del generador Desconecte los cables de la bateria Retire primero el cable negativo Retire el cable de entrada de CA al cargador de bater as T1 neutro tiene una camisa blanca en el controlador Mientras el motor a n est caliente vacie completamente el aceite y luego llene el c rter con aceite Fije un r tulo en el motor que indique la viscosidad y clasificaci n del aceite nuevo en el c rter 10 Retire la s bujia s y pulverice un agente protector de cilindros en la s abertura s roscada s de la s bujia s Vuelv
18. N Pa pY Y VERROU LAT RAL cs di A 1 Figure 3 1 G n rateur avec couvercle ouvert et emplacement du verrou lat ral ADVERTENCIA S il est r gl sur AUTO le moteur peut se lancer et d marrer tout moment sans avertissement Un tel d marrage A automatique se produit lorsque la tension de la source d alimentation du r seau public baisse en de d un niveau pr d termin ou pendant le cycle d exercice normal Afin d viter toute blessure qui pourrait tre caus e par de tels d marrages soudains r glez toujours le moteur sur ARR T et retirez les fusibles avant de travailler sur ou autour du g n rateur ou du commutateur de transfert Ensuite placez une tiquette NE PAS FAIRE FONCTIONNER sur le tableau du g n rateur et sur le commutateur de transfert REMARQUE Le g n rateur ne doit fonctionner que lorsque tous les panneaux sont en place y compris lors du d pannage effectu par un technicien Manuel de l utilisateur du g n rateur de secours automatique 11 Z AUTO 771 MANUAL 77 OFF O D O N ENTER ESCAPE Figure 3 2 Panneau de commande du g n rateur 3 2 Utilisation des touches Auto Arr t Manuel Touche Description du fonctionnement Auto S lectionner cette position permet
19. galement entrainer des blessures ou la mort de travailleurs du r seau public en raison du retour de l nergie lectrique Manuel de l utilisateur du g n rateur de secours automatique Section 2 Informations 2 1 Le g n rateur n a TE ee i PANNEAU DE i Ai J COMMANDE JAUGE PLAQUE po D HUILE SIGNAL TIQUE VOIR L EXEMPLE DISJONCTEURS ENCEINTE DE E f L CHAPPEMENT fom AE LL H L A H 2 FILTRE A AIR fl ENTREE i gt CARBURANT E ARRIERE TO R GULATEUR DE CL L Lo L CARBURANT BOUCHON DE BASE EN COMPOSITE RE HUILE une LOGEMENT BATTERIE D HUILE Figure 2 1 Moteur GH 410 appareil de 8 kW PANNEAU DE COMMANDE f piaque SIGNAL TIQUE JAUGE VOIR D HUILE L EXEMPLE PURE AIR DISJONCTEURS ENCEINTE DE L CHAPPEMENT AH j V ENTREE CARBURANT 277 ARRI RE n FN A REGULATEUR DE E JR JAZZ CARBURANT e BASE EN COMPOSITE LOGEMENT BATTERIE FILTRE A HUILE BOUCHON DE REMPLISSAGE D HUILE Figure 2 2 Moteur GH 530 appareil de 11 kW Manuel de l utilisateur du g n rateur de secours automatique
20. Ajuste el aceite hasta el nivel correcto cantidades de aceite 2 Respiradero del motor defectuoso 2 3 Tipo o viscosidad del aceite incorrecto 3 Vea Recomendaciones sobre el aceite del motor 4 Junta sello o manguera da ada 4 Comun quese con un concesionario de servicio autorizado para obtener ayuda Manual del propietario del Generador de reserva autom tico Compruebe en busca de fugas de aceite 29 30 Esta pagina se ha dejado en blanco intencionalmente Manual del propietario del Generador de reserva automatico Seccion 6 Guia de referencia i Cosas a AE Alarma activa Problema LED comprobar Soluci n Unidad funcionando en AUTO Combmabeal Compruebe el MLCB Comun quese NINGUNA Autom tico pero no hay VERDE P con el concesionario de servicio si el MLCB ae alimentaci n en la casa MLCB est en la posici n ON Compruebe la ventilaci n alrededor de arta lames poy epee einen de Commie TEMPERATURA funcionamiento yap See Somun ques busca de alarmas concesionario de servicio si no se encuentran obstrucciones SOBRECARGA Compruebe los Borre la alarma y retire las cargas La unidad se para durante el dom sticas del generador Vuelva a RETIRAR LA ROJO LED y la pantalla en oy funcionamiento colocar en AUTO Automatico y vuelva CARGA busca de alarmas a poner en marcha Borre la alarma y retire las cargas dom sticas del generador Vuelva a PERDIDA DE La u
21. Funciona como un cargador inteligente lo que asegura que los niveles de salida de carga sean seguros y est n optimizados continuamente para promover la m xima vida til de la bater a 2 4 6 Requisitos del aceite del motor For proper oil viscosity see chart in Figura 4 1 Aceite recomendado en base a la temperatura 2 5 Accesorios Hay accesorios disponibles para mejorar el desempe o de los generadores enfriados por aire Accesorio Descripci n Kit para clima fr o Requerido en zonas donde las temperaturas caen regularmente debajo de 32 F 0 C Kit de mantenimiento Incluye todas las piezas necesarias para efectuar el mantenimiento en el generador junto con las recomendaciones programado para el aceite Bloqueo del interruptor de Permite que cualquiera de los interruptores de transferencia bloquee completamente una carga el ctrica grande transferencia auxiliar conect ndolo en su sistema de control Banda de la falda del frente Es est ndar en todas las unidades de 22 kW Est disponible para todas las unidades enfriadas por aire actualmente en producci n Encaja entre s alrededor de la base y basamento de montaje del generador para proporcionar una apariencia suave y contorneada as como tambi n protecci n contra roedores e insectos Requiere el uso del basamento de montaje enviado con el generador Mobile Link Provee un portal Web personalizado que muestra el estado del generador el programa
22. ctica com n es usar una soluci n de 1 Ib 500 g de bicarbonato de sodio en 1 gal 4 I de agua La soluci n de bicarbonato de sodio se debe a adir hasta que haya cesado la evidencia de reacci n espumaci n El l quido resultante se debe lavar con agua y la zona debe ser secada Las bater as de plomo cido presentan un riesgo de incendio porque generan hidr geno gaseoso Observe AN estrictamente las precauciones siguientes NO fume cerca de la bater a NO produzca llamas o chispas en la zona de la bater a Descargue la electricidad est tica del cuerpo antes de tocar la bater a tocando primero una superficie met lica conectada a tierra A Aseg rese de que el suministro del servicio p blico est colocado en Off y que el fusible de 7 5 A est retirado del SA tablero de control del generador o se puede producir chisporroteo en los bornes de la bater a cuando los cables sean conectados y provocar una explosi n 4 8 Atenci n despu s de una inmersi n Si el generador ha sido sumergido en agua NO SE DEBE poner en marcha y hacerlo funcionar Despu s de una inmersi n en agua haga que un concesionario limpie seque e inspeccione meticulosamente el generador Si la estructura vivienda se ha inundado debe ser inspeccionado por un electricista certificado para asegurar que no habr ning n problema el ctrico durante el funcionamiento o cuando retorne el servicio p blico 4 9 Protecci n contra la corrosi n
23. lvulas El motor se pone en marcha con 1 Depurador de aire obstruido o da ado 1 Revise o sustituya el depurador de aire dificultad y funciona en forma 2 Buj a s defectuosa s 2 Limpie ajuste la separaci n o sustituya irregular la s bujia s 3 Presi n de combustible incorrecta 3 Confirme que la presi n de combustible al regulador sea 10 12 in de columna de agua 0 36 0 43 psi para LP y 5 7 in de columna de agua 0 18 0 25 psi para gas natural 4 Selector de combustible en posici n 4 Mueva el selector a la posici n correcta err nea El generador est en OFF pero 1 Controlador cableado incorrectamente 1 Repare el cableado o sustituya el el motor sigue funcionando interruptor 2 Tarjeta de control defectuosa 2 Sustituya el controlador No hay salida de CA del 1 El disyuntor principal de l nea se encuentra 1 Reconecte el disyuntor a ON generador en la posici n OFF o ABIERTO o CERRADO 2 Fallo interno de generador 2 7 No hay transferencia a reserva 1 El disyuntor principal de l nea se encuentra 1 Reconecte el disyuntor en la posici n de luego del fallo del servicio en la posici n OFF o ABIERTO ON o CERRADO p blico 2 Bobina del interruptor de transferencia 2 defectuosa 3 Rel de transferencia defectuoso 3 4 Circuito del rel de transferencia abierto 4 5 Tarjeta de control l gica defectuosa 5 La unidad consume grandes 1 Motor llenado excesivamente con aceite 1
24. n autom ticos de la unidad Manual Este bot n har efectuar giros de arranque y pondr en marcha el generador La transferencia a la alimentaci n de reserva no ocurrir salvo que haya un fallo del servicio p blico NOTA El da o causado por un cableado incorrecto de los cables de interconexi n no est cubierto por la garant a 3 3 Pantallas de men de la interfaz La pantalla LCD Funci n Descripci n P gina PRINCIPAL Es la p gina predeterminada que se mostrar si no se pulsan botones durante 60 segundos Esta p gina normalmente muestra el mensaje de estado actual y la fecha y hora reales Se mostrar autom ticamente en esta p gina la alarma o advertencia de m s alta prioridad Tambi n destellar la iluminaci n de fondo cuando se detecte tal condici n En el caso de varias alarmas o advertencias solo se visualizar el primer mensaje Para borrar una alarma o advertencia pulse el bot n OFF y luego pulse la tecla ENTER Iluminaci n de fondo Normalmente apagada Si el operador pulsa cualquier bot n la iluminaci n de fondo se encender autom ticamente y de la pantalla permanecer encendida durante 30 segundos P gina MEN Permite que el operador se desplace a todas las otras p ginas usando los botones de flecha y ENTER A esta p gina se PRINCIPAL puede acceder en cualquier momento pulsando varias veces el bot n dedicado ESCAPE Cada pulsaci n del bot n ESCAPE lleva al operador
25. ton ou de terre 12 Nettoyez et essuyez le g n rateur au complet Manuel de l utilisateur du g n rateur de secours automatique 27 4 10 2 Remise en service Pour remettre l appareil en service apr s l entreposage de 2 V rifiez que l alimentation du r seau public est coup e V rifiez l tiquette sur le moteur pour conna tre la viscosit et la classification de l huile Si n cessaire vidangez I huile et remplissez le carter d une huile appropri e V rifiez l tat de la batterie Remplissez tous les l ments des batteries non scell es au niveau appropri avec de l eau distill e N utilisez PAS l eau du robinet Rechargez la batterie un tat de chargement de 100 Remplacez la batterie si elle est d fectueuse Nettoyez et essuyez le g n rateur au complet Assurez vous que le fusible ATO de 7 5 est retir du panneau de commande du g n rateur Rebranchez la batterie Respectez la polarit de la batterie Des dommages peuvent survenir si la batterie est branch e incorrectement Installez le c ble positif en premier Rebranchez le cable d entr e c a T1 neutre gaine blanche du chargeur de batterie sur l automate de contr le Ouvrez la vanne d arr t carburant Ins rez le fusible ATOWD de 7 5 A dans le panneau de commande du g n rateur Faites d marrer l appareil en appuyant sur la touche MANUAL MANUEL Laissez l appareil chauffer pendant quelques minutes Arr tez l appa
26. 0 05 0 1 mm adjustment is not needed Remove spark plug wires and position wires away from plugs Remove spark plugs e Make sure the piston is at Top Dead Center TDC of its compression stroke both valves closed To get the piston at TDC remove the intake screen at the front of the engine to gain access to the flywheel nut Use a large socket and socket wrench to rotate the nut and hence the engine in a clockwise direction While watching the piston through the spark plug hole The piston should move up and down The piston is at TDC when it is at its highest point of travel To adjust valve clearance see Figure 4 4 Make sure the engine is at 60 to 80 F 16 to 27 C Make sure that the spark plug wire is removed from the spark plug and out of the way Remove the four screws attaching the valve cover e Loosen the rocker jam nut Using a 10 mm Allen wrench 530 cc engine or a 13 mm Allen wrench 410 cc 990 cc and 999 cc engines turn the pivot ball stud while checking clearance between the rocker arm and the valve stem with a feeler gauge Correct clearance is 0 002 0 004 in 0 05 0 1 mm NOTE Hold the rocker arm jam nut in place as the pivot ball stud is turned When valve clearance is correct hold the pivot ball stud in place with the Allen wrench and tighten the rocker arm jam nut Tighten the jam nut to 174 in lb 19 68 N m torque After tightening the jam nut recheck valve clearance to make sure it did
27. 00 SNNIW SNOS awaya 3341M p gt eueneq ej ep 1813 sojo1exq jueweuuorouo A u uoy seuneH suz esya akaga Jed eBeuewequaweuuojou04 E eouessip SYnSH aLva AWALSAS azana e abesewpg JueWeuuopIuo4 dvHo3 gt opni neesel np auueduaweuuonouo4 Jenueyy jueweuuojou04 LMWH 3H9314 0 10 EL PL ZO sejenyoe aina a eq uogoajoid ep sainey Laue 440 ins SIN u o TAILNAGISAY SHNODAS 30 YNALVYANAD NA NNAW NA PLOZ VWWAHOS ion t Menu de naviga Figure 3 3 13 ique teur de secours automat n ra Manuel de l utilisateur du g 3 4 Op ration de transfert automatique Pour s lectionner l op ration de transfert automatique 1 Assurez vous que les contacts du commutateur de transfert principal sont r gl s sur la position R SEAU PUBLIC charges connect es a la source d alimentation du r seau public 2 Assurez vous que la tension de l alimentation du R SEAU PUBLIC normale est disponible aux cosses N1 et N2 du commutateur de transfert 3 Appuyez sur la touche MODE AUTO de l interface du panneau de commande 4 R glez le disjoncteur du circuit prin
28. 3 Informacion sobre emisiones La Agencia de Protecci n Ambiental EPA de EE UU requiere que este generador cumpla normas sobre emisiones de escape Este generador cuenta con la certificaci n de satisfacer los niveles de emisi n aplicables de la EPA y cuenta con la certificaci n para uso como motor estacionario para generaci n de alimentaci n el ctrica de reserva Cualquier otro uso puede ser una violaci n de leyes federales y o locales Para asegurar que el motor cumple con los est ndares de emisiones aplicables durante la vida del motor es importante seguir las especificaciones de mantenimiento en la Secci n 4 Mantenimiento Este generador cuenta con la certificaci n para funcionar con combustible vapor de propano l quido y gas natural de tuber a Para los generadores de 16 kW y m s grandes el c digo del Sistema de control de emisiones es EM Modificaci n del motor El Sistema de control de emisiones de este generador consiste en los componentes siguientes Sistema de inducci n de aire Tubo colector de admisi n Depurador de aire Sistema dosificador de combustible e Conjunto de carburador mezclador Regulador de combustible Sistema de encendido Buj a M dulo de encendido Sistema de escape Colector de escape Silenciador Manual del propietario del Generador de reserva autom tico 7 2 4 Especificaciones 2 4 1 Generador Modelo
29. 3 Turn the generator OFF If the generator is to remain off for more than an hour remove the 7 5 Amp fuse from the control panel to avoid running down the starting battery if utility is not present To turn the generator back ON 1 Put the generator back into AUTO and allow to start and warm up for a few minutes 2 Turn ON or CLOSE the MLCB on the generator The system will now be operating in its automatic mode The main utility disconnect can be turned ON or CLOSED but to shut the unit off this complete process must be repeated 3 6 Manual Transfer Operation A DANGER DO NOT attempt to activate the transfer switch manually until all power voltage supplies to the switch have been completely turned off Failure to turn off all power voltage supplies may result in extremely hazardous and possi bly fatal electrical shock Prior to automatic operation manually exercise the transfer switch to verify that there is no interference with proper operation of the mechanism Manual operation of the transfer switch is required if electronic operation should fail 3 6 1 Transfer to Generator Power Source 100 200 Amp 1 Press the Control Panel OFF button 2 Set the Main Circuit Breaker Generator Disconnect to its OFF OPEN position Turn off the utility power supply to the transfer switch using the means provided such as a utility main line circuit breaker 4 Use the manual transfer handle inside the transfer switch
30. 6 3 Transfer to Generator Power Source 50 Amp 1 Press the Control Panel OFF button 2 Set the Main Circuit Breaker Generator Disconnect to its OFF OPEN position Turn off the utility power supply to the transfer switch using the means provided such as a utility main line circuit breaker 4 Use the manual transfer handle inside the transfer switch to move the main contacts to their STANDBY positions loads connected to the standby power MANUAL TRANSFER source LOAD CONNECTED TO STANDBY POWER SOURCE LOAD CONNECTED TO UTILITY POWER SOURCE w HANDLE 5 To crank and start the engine press the Control Panel MANUAL button TRANSFER SWITCH 6 Allow the engine to stabilize and warm up for a few OPERATING LEVER minutes 7 Setthe Main Circuit Breaker Generator Disconnect to its ON CLOSED position The standby power source now powers the loads Figure 3 5 Manual Transfer Switch Operation 3 6 4 Transfer Back to Utility Power Source When utility power has been restored transfer back to utility source and shut down the generator To manually transfer back to utility power and shut down the generator 1 a wn o 16 Set the Main Circuit Breaker Generator Disconnect to its OFF OPEN position Allow the engine to run for 2 minutes at no load to stabilize the internal temperatures Press the Control Panel OFF button The engine should shut down Ensure that utility power supply to the t
31. 8 kW 11 kW 16 kW 20 kW 22 kW Voltaje nominal 240 ne S ss z z 97 Disyuntor principal 35 A 50A 65A 90A 100A Fase 1 Frecuencia nominal de CA 60 Hz Requisitos de la bateria Grupo 26R 12 V y 525 A de arranque en fr o N m de pieza Generac 0H3421S Peso solo la unidad en lb kg 360 163 3 407 184 6 47112136 451 204 6 476 216 Gabinete Acero Acero Acero Acero Aluminio Esta unidad fue probada de acuerdo con la norma UL 2200 con una temperatura de funcionamiento de 20 F Intervalo de funcionamiento 29 C a 122 F 50 C Para zonas donde las temperaturas desciendan por debajo de 32 F 0 C se requiere un normal kit para clima fr o Cuando se opera por encima de 77 F 25 C puede haber una disminuci n de la potencia del motor Consulte la secci n de especificaciones del motor Estos generadores estan calificados de acuerdo con la Norma de seguridad para conjuntos de generador con motor estacionario UL 2200 y la Norma para motores y generadores CSA C22 2 Num 100 04 Los valores nominales depender n del contenido de BTU J espec fico del combustible Las reducciones t picas son 10 a 20 del valor nominal para gas LP Los circuitos a ser transferidos deben estar protegidos por un disyuntor del mismo tama o Por ejemplo un circuito de 15 A en el tablero principal debe ser un circuito de 15 A en el interruptor de transferencia 2 4 2 Motor Modelo 8 kW 11 kW 16 kW 20 kW 22 k
32. Displays The LCD display Feature Description HOME page The default page which will be displayed if no buttons are pressed for 60 seconds This page normally shows the current Status message and the current date and time The highest priority active Alarm Warning will be automatically posted on this page as well as flashing the backlight when such a condition is detected In the case of multiple Alarms Warnings only the first message will be displayed To clear an Alarm or Warning press the OFF button and then press the ENTER key Display Backlight Normally off If the operator presses any button the backlight will automatically light and remain on for 30 seconds MAIN MENU page Allows the operator to navigate to all other pages or sub menus by using the Arrows and Enter buttons This page can be accessed at any time with several presses of the dedicated Escape button Each press of the Escape button takes the operator to the previous menu until the MAIN MENU displays This page contains information for History Status Edit Debug 3 3 1 Menu System Navigation To get to the MENU use the Escape button from any page It may require pressing it many times before getting to the MENU page Navigate to the desired menu by using the 7 buttons When the desired menu is displayed and flashing press the Enter button See Figure 3 3 12 Automatic Standby Generator Owner s Manual nua PIBZIM IEIS ayy mollo
33. Tama o del generador 8 kW 11 kw 16 kW 20 kw 22 kW Ejercitaci n de baja n d n d 2400 rpm 1950 rpm velocidad Opciones de Semanal Bisemanal Semanal Bisemanal Semanal Bisemanal Semanal Bisemanal frecuencia de Mensual Mensual Mensual Mensual ejercitacion Duracion de la 12 minutos 12 minutos 5 minutos 5 minutos ejercitacion se ejercita con 3600 rpm Perfil de ejercitaci n de baja velocidad Generadores de 22 kW 3800 3600 3400 3200 3000 2800 2600 Velocidad de ejercitaci n rpm 2400 2200 2000 1800 T T T T T T T T T T 1 Os 5s 10s 15s 20s 25s 30s 35s 40s 45s 50s 1min 5 min Hora de ejercitaci n Figura 3 7 Perfil de ejercitaci n de baja velocidad Unidades de 22 kW 18 Manual del propietario del Generador de reserva autom tico Perfil de ejercitaci n de baja velocidad Generadores de 16 a 20 kW w o e o 2800 2600 2400 Velocidad de ejercitaci n rpm 2200 2000 Os 10s 1 min 5 min Hora de ejercitaci n Figura 3 8 Perfil de ejercitaci n de baja velocidad Unidades de 16 20 kW Manual del propietario del Generador de reserva autom tico 20 Esta pagina se ha dejado en blanco intencionalmente Manual del propietario del Generador de reserva automatico Bacco Mantenimiento NOTA El mantenimiento correcto y la operaci n correcta y segura son cruciales para la du
34. air 11 22 kW ou d gagez la broche m tallique et ouvrez la porte d acc s au filtre air 8 KW Retirez le filtre air usag et jetez le Nettoyez soigneusement le bo tier du filtre air pour enlever les poussi res ou d bris Installez un nouveau filtre air Installez le couvercle du filtre air et les pinces du couvercle 11 22 kW ou fermez la porte d acc s au filtre air et enclenchez la broche m tallique 8 kW 4 5 Bougies d allumage R glez l cartement des bougies d allumage ou remplacez les le cas ch ant 1 2 3 24 Alors que le g n rateur est arr t soulevez le couvercle et retirez le panneau avant Nettoyez la zone autour de la base des bougies d allumage pour emp cher la salet et les d bris d entrer dans le moteur Retirez les bougies d allumage et v rifiez en l tat Installez de nouvelles bougies d allumage si les anciennes sont us es ou si leur r utilisation est douteuse Nettoyez les bougies en les grattant ou en les lavant avec une brosse m tallique et un solvant commercial Ne nettoyez pas les bougies au jet d air V rifiez l cartement des lectrodes l aide d une jauge d paisseur fils Voir Figure 4 3 R glez l cartement en pliant soigneusement P lectrode de masse e Pour les appareils de 8 11 20 et 22 kW 0 76 mm 0 030 po e Pour les appareils de 16 kW 1 02 mm 0 040 po Figure 4 3 R glage de l cartement des bougies d all
35. al men previo hasta que se muestre el MEN PRINCIPAL Esta p gina contiene informaci n para Historial Estado Editar Depurar 3 3 1 Navegaci n en el sistema de men s Para llegar al MEN use la tecla ESCAPE en cualquier p gina Puede ser necesario pulsarla varias veces antes de llegar a la p gina MEN Desplacese hasta el elemento de men deseado usando los botones 1 Cuando se muestre el elemento de men deseado y est destellando pulse el bot n Enter Vea la Figura 3 3 12 Manual del propietario del Generador de reserva autom tico 13 UQIDEEJSUI ap ajua s se ap nuau e eIs oBan ASN onnisodsip 9 ayas ejajduwoo 9758 U PEZIJENJL e opueng sopunBes sounbje Jod UQISISA ap OJSUNU a ezs anw Iqisry ep ewalqoid JeyUed esawud
36. ans selon la premi re ventualit Intervalles de vidange d huile pour une utilisation rigoureuse Dans des conditions de temp rature froide temp rature ambiante inf rieure 4 4 C 40 F changez l huile du moteur et le filtre chaque ann e ou toutes les 100 heures de fonctionnement pour pr venir l accumulation d eau dans l huile Si l appareil est pr vu pour fonctionner de fa on continue dans des conditions de temp rature ambiante chaude temp rature ambiante sup rieure 29 4 C 85 F effectuez les changements chaque ann e ou toutes les 100 heures de fonctionnement V rifiez le jeu des soupapes apr s les 25 premi res heures de fonctionnement Continuez faire la v rification des intervalles de 400 heures Manuel de l utilisateur du g n rateur de secours automatique 21 4 2 1 Journal d entretien 1 _ Inspection de la batterie et v rification de la charge recommand es chaque ann e 1 pour la dur e de vie de la batterie REMARQUE V rifiez le niveau d lectrolyte batteries non scell es seulement tous les 6 mois Dates d ex cution 2 Remplacement de l huile du filtre huile et du filtre air recommand apr s les 25 premi res heures suivant l installation puis toutes les 200 heures ou aux 2 ans selon la premi re ventualit REMARQUE Remplacement de la bougie d allumage recommand tous les 4 ans ou 400 heures selon la prem
37. barefoot or while hands or feet are wet DANGEROUS ELECTRI CAL SHOCK MAY RESULT This is an Automatic Standby Generator the generator may crank and start at any time when utility is lost When this occurs load circuits are transferred to the STANDBY generator power source To prevent injury before working on this generator for inspection service or mainte nance always put the generator into the OFF mode and remove the 7 5 Amp fuse from the generator control panel In case of accident caused by electric shock immediately shut down the source of electrical power If this is not possible attempt to free the victim from the live conductor AVOID DIRECT CONTACT WITH THE VICTIM Use a nonconducting implement such as a dry rope or board to free the victim from the live conductor If the victim is unconscious apply first aid and get immediate medical help Never wear jewelry when working on this equipment Jewelry can conduct electricity resulting in electric shock or may get caught in moving components resulting in injury 1 5 Fire Hazards For fire safety the generator must be installed and maintained properly Installation MUST always comply with applicable codes standards laws regulations and product Installation Manual guidelines Adhere strictly to local state and national electrical and building codes Comply with regulations the Occupational Safety and Health Administration OSHA has established Also ensure that the genera
38. de commande de cet appareil est destin tre utilis par un personnel qualifi 1 2 Risques de s curit g n raux Pour des raisons de s curit cet quipement ne doit tre install entretenu et r par que par un fournisseur de services d entretien agr ou un lectricien ou un technicien d installation comp tent et qualifi qui conna t bien les codes les normes et les r glements en vigueur et les lignes directrices du manuel d installation de cet appareil L op rateur doit galement se conformer tous les codes les normes les r glements et les lignes directrices du manuel d installation de cet appareil Les gaz d chappement du moteur contiennent du monoxyde de carbone un gaz qui peut tre MORTEL Ce gaz dangereux s il est respir des concentrations suffisantes peut provoquer une perte de conscience ou m me la mort Ne modifiez PAS et n ajoutez RIEN au syst me d chappement et ne faites rien qui puisse rendre le syst me dangereux ou non conforme aux codes et aux normes en vigueur Installez une alarme de d tection du monoxyde de carbone l int rieur selon les instructions et recommandations du fabricant Un flux continu d air de refroidissement et de ventilation ad quat est essentiel pour une utilisation correcte du g n rateur Ne modifiez pas l installation etne permettez pas le blocage m me partiel des dispositifs de ventilation car cela pourrait s rieusement nuire au bon fonctio
39. en cualquier momento cuando se pierde el servicio p blico Cuando esto ocurre los circuitos de carga son transferidos a la fuente de alimentaci n DE RESERVA generador Para evitar lesiones antes de trabajar en este generador para inspecci n servicio o mantenimiento siempre coloque el generador en el modo OFF y retire el fusible de 7 5 A del tablero de control del generador En caso de accidente causado por choque el ctrico apague de inmediato la fuente de alimentaci n el ctrica Si esto no es posible intente liberar a la v ctima del conductor alimentado EVITE EL CONTACTO DIRECTO CON LA V CTIMA Use un implemento no conductor como una cuerda o tabla seca para liberar a la v ctima del conductor alimentado Si la v ctima est inconsciente aplique primeros auxilios y obtenga ayuda m dica de inmediato Nunca use alhajas cuando trabaje en este equipo Las alhajas pueden conducir electricidad y producir choque el ctrico o pueden ser atrapadas por componentes en movimiento y producir lesiones 1 5 Peligros de incendio Para seguridad contra incendios el generador debe ser instalado y mantenido apropiadamente La instalaci n siempre DEBE cumplir los c digos normas leyes reglamentos y directrices del manual de instalaci n del producto correspondientes Observe estrictamente los c digos el ctrico y de construcci n locales estatales y nacionales Cumpla con los reglamentos que ha establecido la Administraci n de Seguridad y S
40. les deux semaines les deux semaines Toutes les deux semaines Mensuellement Mensuellement Mensuellement Mensuellement Dur e de l exercice 12 minutes 12 minutes 5 minutes 5 minutes l exercice s effectue selon un r gime de 3 600 tr min Profil d exercice basse vitesse G n rateurs de 22 kW 3800 3600 3400 3200 3000 2800 2600 Vitesse de l exercice tr min 2400 4 2200 2000 1800 Os 5s 10s 15s 20s 25s 30s 35s 40s 45s 50s 1min 5 min Dur e de l exercice Figure 3 7 Profil d exercice basse vitesse Appareils de 22 kW 18 Manuel de l utilisateur du g n rateur de secours automatique Profil d exercice a basse vitesse G n rateurs de 16 a 20 kW 3000 2800 2600 2400 4 Vitesse de l exercice tr min 2200 2000 Os 10s 1 min 5 min Dur e de l exercice Figure 3 8 Profil d exercice a basse vitesse Appareils de 16 20 kW Manuel de l utilisateur du g n rateur de secours automatique 20 Page laiss e en blanc intentionnellement Manuel de l utilisateur du g n rateur de secours automatique Entretien REMARQUE Un bon entretien et un fonctionnement correct et s r sont essentiels a la dur e de vie du g n rateur Des pi ces d origine Generac DOIVENT tre utilis es pour assurer la couverture par la garantie Section 4 REMARQUE Puisque la plupart des a
41. para alimentar elementos afuera del hogar como luces y herramientas el ctricas Este tomacorriente tambi n se puede usar cuando hay servicio p blico presente haciendo funcionar el generador en modo manual Este tomacorriente no proporciona alimentaci n si el generador no est funcionando No use este tomacorriente cuando el generador est en modo de ejercitaci n Este tomacorriente est protegido por un disyuntor de 15 A en el compartimiento lateral 3 8 Cargador de bater as NOTA El cargador de bater as est integrado en el m dulo de control en todos los modelos El cargador de bater as funciona como un cargador inteligente que asegura La salida se optimiza continuamente para promover la vida til m xima de la bater a Los niveles de carga son seguros NOTA Se visualiza una advertencia en el LCD cuando la bater a necesita servicio Manual del propietario del Generador de reserva autom tico 17 3 9 Configuracion del temporizador de ejercitacion Este generador tiene un temporizador de ejercitaci n configurable Hay dos ajustes para el temporizador de ejercitaci n Uno es Hora dia Una vez ajustado el generador iniciar una ejercitaci n para el periodo definido en el d a de la semana y a la hora del d a especificados Durante este per odo de ejercitaci n la unidad funciona durante 5 o 12 minutos aproximadamente seg n el modelo luego para El otro es para la frecuencia de ejercitaci n cada cu n
42. pulsando el bot n MANUAL Permita que la unidad se caliente por algunos minutos Pare la unidad pulsando el bot n OFF del tablero de control Conecte la alimentaci n del servicio p blico al interruptor de transferencia Coloque el tablero de control en AUTO Autom tico El generador est listo para el servicio NOTA Cuando la bater a est agotada o haya sido desconectada se deben restablecer el temporizador de ejercitaci n y la fecha y hora actuales 28 Manual del propietario del Generador de reserva autom tico Seccion 5 Problema Causa Resolucion de problemas Correcci n El motor no efect a giros de arranque 1 Fusible quemado 1 Corrija la condici n de cortocircuito sustituyendo el fusible de 7 5 A en el tablero de control del generador 2 Cables de bater a sueltos corroidos o 2 Apriete limpie o sustituya como sea defectuosos necesario 3 Contacto de arranque defectuoso 3 Vea el n m 2 4 Contacto del arrancador defectuoso 4 Veael n m 2 5 Bater a agotada 5 Cargue o sustituya la bater a El motor efect a giros de 1 Sin combustible 1 Cargue combustible abra la v lvula de arranque pero no se pone en combustible marcha 2 Solenoide de combustible FS 2 defectuoso 3 Buj a s defectuosa s 3 Limpie ajuste la separaci n o sustituya la s buj a s 4 Huelgo de v lvulas fuera de ajuste 4 Vuelva a ajustar el huelgo de v
43. si la DE RPM del servicio p blico busca de alarmas bater a se encuentra EN BUEN ESTADO Sustituya la bater a si se muestra COMPROBAR BATER A Compruebe que la v lvula de cierre de la tuber a de combustible est en la posici n ON Borre la alarma Intente ARRANQUE La unidad no se pone en marcha Compruebe los poner en marcha la unidad en FALLIDO en AUTO Autom tico con p rdida ROJO LED y la pantalla en MANUAL Si esto no la pone en del servicio p blico busca de alarmas marcha o se pone en macha y funciona con dificultad comun quese con el concesionario de servicio Manual del propietario del Generador de reserva autom tico 31 Cosas a Alarma activa Problema LED comprobar Solucion VOLTAJE BAJO La unidad no se pone en marcha Compruebe los cas De rare RETIRAR en AUTO Autom tico con p rdida ROJO LED y la pantalla en 9 e pate as colocar en AUTO Automatico y vuelva CARGA del servicio publico busca de alarmas a poner en marcha Compruebe el fusible tipo ATO de 7 5 A Sustituya con un fusible del mismo tipo La unidad no se pone en marcha Compruebe los E PROBLEMA DE e dae si no est en buen estado en AUTO Autom tico con p rdida ROJO LED y la pantalla en A FUSIBLE OPA Comuniquese con el concesionario de del servicio publico busca de alarmas ste te f servicio si el fusible est en buen estado La unidad no se pone en marcha Comp
44. suivies pourraient mettre en danger la s curit des personnes ou les biens d autrui AA Ce symbole indique un risque potentiel d explosion A Ce symbole indique un risque potentiel d incendie A Ce symbole indique un risque potentiel de d charge lectrique Ces Alertes de s curit ne peuvent pas liminer les dangers qu elles signalent Les principales mesures de pr vention des accidents sont le respect rigoureux de ces instructions sp ciales ainsi que le bon sens Manuel de l utilisateur du g n rateur de secours automatique 1 1 1 S curit g n rale tudiez ces r gles de s curit avant toute utilisation ou tout entretien de cet quipement Familiarisez vous avec ce manuel de l utilisateur etavec l appareil Le g n rateur peut tre utilis de mani re s curitaire efficace et fiable seulement s il est install utilis et entretenu correctement De nombreux accidents sont caus s par le non respect des r gles ou des pr cautions simples et fondamentales Le fabricant ne peut pas pr voir toutes les circonstances possibles pouvant tre source de danger Les avertissements de ce manuel ainsi que ceux qui se trouvent sur les tiquettes et les autocollants fix s sur l appareil ne pr viennent pas tous les risques Si vous suivez une proc dure utilisez une m thode de travail ou appliquez une technique d utilisation n tant pas sp cifiquement recommand e par le fabricant veuillez vous assurer de sa s
45. surface Ds Be sure the utility power supply is turned off and the 7 5 Amp fuse is removed from the generator Control Panel A or sparking may occur at the battery posts as the cables are attached and cause an explosion 4 8 Attention After Submersion If the generator has been submerged in water it MUST NOT be started and operated Following any submersion in water have a Dealer thor oughly clean dry and inspect the generator If the structure home has been flooded it should be inspected by a certified electrician to ensure there won t be any electrical problems during generator operation or when utility power is returned 4 9 Corrosion Protection Periodically wash and wax the enclosure using automotive type products Frequent washing is recommended in salt water coastal areas Spray engine linkages with a light oil such as WD 40 4 10 Out of Service Procedure 4 10 1 Removal From Service If the generator cannot be exercised every 7 days and will be out of service longer than 90 days prepare the generator for storage Start the engine and let it warm up Close the fuel shutoff valve in the fuel supply line and allow the unit to shut down Once the unit has shut down set the generator s Main Circuit Breaker Generator Disconnect to its OFF OPEN position Turn off the utility power to the transfer switch Remove the 7 5 Amp ATO Quse from the generator s Control Panel Disconnect the battery cables Remove nega
46. to move the main contacts to their STANDBY positions loads connected to the standby power MANUAL TRANSFER source HANDLE 5 To crank and start the engine press the Control Panel MANUAL button Allow the engine to stabilize and warm up for a few minutes 7 Setthe Main Circuit Breaker Generator Disconnect to its ON CLOSED position The standby power source now powers the loads LOAD CONNECTED TO UTILITY POWER SOURCE LOAD CONNECTED TO STANDBY POWER SOURCE wo TRANSFER SWITCH 6 OPERATING LEVER f Figure 3 4 Manual Transfer Switch Operation Automatic Standby Generator Owner s Manual 15 3 6 2 Transfer Back to Utility Power Source When utility power has been restored transfer back to utility source and shut down the generator To manually transfer back to utility power and shut down the generator 1 ak D o Set the Main Circuit Breaker Generator Disconnect to its OFF OPEN position Allow the engine to run for 2 minutes at no load to stabilize the internal temperatures Press the Control Panel OFF button The engine should shut down Ensure that utility power supply to the transfer switch is turned off Use the manual transfer handle inside the transfer switch to move the main contacts back to their UTILITY posi tions loads connected to the utility power source Turn on the utility power supply to the transfer switch using the means provided Press the Control Panel AUTO button 3
47. uay SAL qUINYL aowa ajajduoo s eye pdn USUAA SpUO98S Me E JOJ JSQUINU UOISISA Y shejdsip usaJos s1y Aie ay dn siemod Ja o uo9 eu uSyM 018g peuoddnsun teak ON JO S8A 3 E Puno JON el SU gt a Jejuz ssalq gt PAEZIM IIEISUI 0 Sunya YUN ayy ajajduoo S ajepdn uayM wt ON A a 983 gt uXXXXA ASN IBA gsn pesul 983 gt NU SS81d ered 901 siy Sep eouenbeg seusey IUBI ony U33919 OU SIMS NOA ery lt 4 YILNI XXXX ATUEUIND i aepdn aemus lt YILNI aepdn semwa uelqold aNd ue saysey 146 enuen an g eu ssasosd ayepdn Buung i een aces z uano 1840 Jaddajs Bunepdn Jo no adeosa 0 34V9S3 uPBO7 SAQUSY SYON MOT SSeld JO SNUNUOO 0 J9 U3 SS81d U Y S84 J0918S sjepou ujea UO PE07 aA0U3Y PEOIA lLquo pioom Auo apon 1591 PMO BLON 1epun 2BRyOA 1810 ep
48. vous qu aucun mat riau combustible n est laiss dans le compartiment du g n rateur ou proximit du g n rateur puisque cela pr sente un risque d INCENDIE ou d EXPLOSION Gardez la zone entourant le g n rateur propre et exempte de d bris Les fluides gazeux comme le gaz naturel et le propane liquide PL sont extr mement EXPLOSIFS Installez le syst me d alimentation en carburant conform ment aux codes relatifs aux gaz combustibles en vigueur Avant que le syst me lectrique de secours r sidentiel soit mis en service les conduites du syst me de carburant doivent tre correctement purg es et soumises des essais d tanch it conform ment au code en vigueur Apr s l installation inspectez le syst me de carburant r guli rement pour vous assurer qu il ne fuit pas Il ne doit jamais y avoir de fuite Manuel de l utilisateur du g n rateur de secours automatique 3 A ADVERTENCIA Si ce g n rateur est utilis pour alimenter les circuits de charge lectrique normalement aliment s par le r seau public les codes exigent qu un commutateur de transfert soit install Le commutateur de transfert doit isoler de mani re efficace le systeme lectrique du r seau public de distribution lorsque le g n rateur est utilis article 702 du code national de l lectricit am ricain NEC Le fait de ne pas isoler un syst me lectrique l aide de tels moyens se traduira par des dommages au g n rateur et peut
49. with the applicable emission standards for the duration of its useful life Service and repairs may be performed by any qualified service per son or repair shop Additionally emissions critical maintenance must be performed as scheduled in order for the Emissions Warranty to be valid Emissions critical maintenance consists of servicing the air filter and spark plugs in accordance with the Service Schedule The controller will prompt for Schedule A or Schedule B maintenance to be performed Schedule A maintenance consists of the oil oil filter and tune up Schedule B maintenance includes the oil oil filter tune up air cleaner spark plug s and valve clearance 4 2 Service Schedule System Component Procedure Frequency X Action W Weekly R Replace as Necessary Inspect Change Clean M Monthly Notify Dealer if Repair is Needed Y Yearly Fuel Fuel lines and connections X M Lubrication Oil level x M or 24 hours of continuous operation Oil x 2Y or 200 hours of operation Oil filter x 2Y or 200 hours of operation Cooling Enclosure louvers X X W Battery Remove corrosion ensure dryness X X Y Clean and tighten battery terminals x X Y Check charge state X x Y Electrolyte level unsealed batteries only x x Every 6 M Engine and Mounting Air cleaner X X 400 hours Spark plug s x X 400 hours Valve Clearance X 400 hours General Condition Vibrat
50. y generador Por lo tanto el generador tiene una cantidad de sistemas para parar autom ticamente la unidad para protegerla contra condiciones potencialmente da inas Algunos de estos sistemas son los siguientes Alarmas Alta temperatura e P rdida del sensor de rpm Baja presi n de aceite e Fallo del control e Arranque fallido Error de cableado Sobrevelocidad Baja velocidad Advertencias Advertencia del cargador Sobrevoltaje Falta de CA en el cargador Bajo voltaje Carga baja de bater a e Problema de fusible Error de configuraci n de la ejercitaci n Sobrecarga Advertencia de USB Sobrecorriente de motor paso a paso Fallo de descarga El tablero de control contiene una pantalla que alerta al operador cuando ocurre una condici n de fallo La lista precedente no es exhaustiva Para m s informaci n sobre alarmas y la operaci n del tablero de control vea la secci n 3 Operaci n NOTA Una advertencia indicar una condici n del generador que debe ser atendida pero no para el generador Una alarma parar el generador para proteger el sistema de todo da o En el de caso de una alarma un propietario puede borrar la alarma y volver a poner en marcha el generador antes de comunicarse con el concesionario de servicio independiente Si el problema intermitente ocurre nuevamente comun quese con el concesionario de servicio independiente 6 Manual del propietario del Generador de reserva autom tico 2
51. 1 1 Informaci n general sobre seguridad 2 1 2 Peligros generales de seguridad 2 1 3 Peligros del escape irer eur peti ee ne ob ee eben eee eee 3 T4 Peligros el ctricos is saad ih Bote A ee A eases ei aoe ie ia 3 1 5 Peligros de incendio er eera ae OEFA E TAAI eb eb ee ee eee ne beeen epee eee 3 Te P ligro de eXplOSIGni oops aber hype ah Anan de pied Las acne Recta de petite dde Aas 4 seccion 2 Informacion general sig sac ta Peco eee par dG Gade Ss aba nee Renan aa alee 5 2 1 El gen rador 2 211828 Re ee et ee he A 5 2 2 5ISteMas de Protecci n lie A A Sole baal eee ate a Aa de rente 6 2 3 Informaci n sobre emisiones 7 2 4 EspecificacioneS 2 2 A A Donner ee ed ae ee ee ee OE We ae 8 2 O ACCESOrIOS ck 0s A han a Sos aa energies ala es sein aaa eds a tan sale ata eae Em ee 9 Sections Operaci n sen ed are RE eae Re been dee WE eine due nn eh na er BAS Beg Gee Saved Rice as 11 3 1 Interfaz del tablero de control 2 11 3 2 Uso de los botones Auto Off Manual 12 3 3 Pantallas de menu de la interfaz 1 1 2 2 20 eee ee 12 3 4 Operaci n de transferencia autom tica 14 3 5
52. 10 Proc dure de mise hors service 4 10 1 Retrait du service Lorsqu il n est pas possible d effectuer un cycle d exercice du g n rateur tous les 7 jours et que celui ci ne sera pas utilis plus de 90 jours pr parez le g n rateur pour l entreposage 1 D marrez le moteur et laissez le pr chauffer 2 Fermez la vanne de carburant dans la conduite d alimentation en carburant et laissez l appareil s arr ter Une fois que l appareil est arr t r glez le disjoncteur du circuit principal du g n rateur d connexion du g n rateur sur la position ARR T OUVERT Coupez l alimentation du r seau public au commutateur de transfert 4 5 Retirez le fusible ATOWD de 7 5 A du panneau de commande du g n rateur 6 D branchez les cables de la batterie Retirez le c ble n gatif en premier 7 Retirez le c ble d entr e c a T1 neutre gaine blanche du chargeur de batterie fix sur l automate de contr le 8 Alors que le moteur est encore chaud vidangez compl tement l huile puis remplissez le carter d huile 9 Apposez une tiquette sur le moteur indiquant la viscosit et la classification de la nouvelle huile dans le carter 10 Retirez les bougies et pulv risez de l huile brumiser dans les ouvertures filet es des bougies R installez et serrez les bougies 11 Retirez la batterie et entreposez la dans un endroit frais et sec sur une planche de bois N entreposez jamais la batterie sur un sol de b
53. 2 mm 0 040 in 0 76 mm 0 030 in 0 76 mm 0 030 in Starter 12 VDC Oil Capacity Including Filter Approx 1 5 Qt 1 4L Approx 1 7 QU 1 6L Approx 1 9 Qt 1 8L Approx 1 9 Qt 1 8L Approx 1 9 Qt 1 8 L Recommended Oil Filter Part 070185E Recommended Air Filter Part 0E9371A Part 0E9371A Part 0J8478 Part 0J8478 Part 0J8478 temperature Engine power is subject to and limited by such factors as fuel Btu joules content ambient temperature and altitude Engine power decreases about 3 5 percent for each 1 000 feet 304 8 meters above sea level and also will decrease about 1 percent for each 6 C 10 F above 15 C 60 F ambient The specification sheet for your generator was included in the documentation provided with the unit at the time of purchase For additional copies consult your local Authorized Service Dealer for your specific generator model Automatic Standby Generator Owner s Manual 2 4 3 Fuel Requirements The engine has been fitted with a dual fuel carburetion system The unit will run on natural gas or LP gas vapor but it has been factory set to run on natural gas The fuel system will be configured for the available fuel source during installation Recommended fuels should have a btu content of at least 1 000 Btus per cubic foot 37 26 megajoules per cubic meter for natural gas or at least 2 500 Btus per cubic foot 93 15 megajoules per cubic meter for LP gas vapor If converting to LP
54. 4 Con el generador parado levante la tapa y retire el panel delantero Limpie la zona alrededor de la s base s de la s bujia s para mantener la suciedad y residuos afuera del motor Retire la s bujia s y compruebe su condici n Instale bujia s nueva s si la s anterior es est n desgastada s o si volverla s a usar es cuestionable Limpie la s bujia s raspando o lavando con un cepillo de alambre y solvente comercial No arene la s bujia s para limpiarla s Compruebe la separaci n de los electrodos de buj a usando un calibrador de espesores de alambre Vea la Figura 4 3 Ajuste la separaci n doblando cuidadosamente el electrodo de conexi n a tierra a e Para las unidades de 8 11 y 20 y 22 kW 0 76 mm 0 030 in e Para las unidades de 16 kW 1 02 mm 0 040 in Figura 4 3 Ajuste de la separaci n del electrodo de buj a Manual del propietario del Generador de reserva autom tico 4 6 Ajuste de la luz de valvulas Despu s de las primeras 25 horas de funcionamiento y luego cada 400 horas de funcionamiento compruebe la luz de valvulas Ajuste si es necesario Importante Comun quese con un concesionario para ayuda con el servicio Este es un paso muy importante para asegurar una larga vida til del motor Para comprobar la luz de valvulas El motor debe estar frio antes de la comprobaci n Si la luz de valvulas es 0 002 0 004 in 0 05 0 1 mm no es necesario el ajuste Retire los cables de las buj
55. 5 3 6 2 Transfert de retour des charges au r seau public Lorsque le courant du r seau public est r tabli transf rez les charges au r seau public et arr tez le g n rateur Pour transf rer manuellement au r seau public et arr ter le g n rateur 1 ak ND D R glez le disjoncteur du circuit principal d connexion du g n rateur sur la position ARR T OUVERT Laissez le moteur tourner pendant 2 minutes sans charge pour stabiliser les temp ratures internes Appuyez sur la touche OFF ARR T du panneau de commande Le moteur devrait s arr ter Assurez vous que l alimentation du r seau public au commutateur de transfert est coup e Utilisez la poign e de transfert manuel l int rieur du commutateur de transfert pour remettre les contacts principaux leur position RESEAU PUBLIC charges connect es au r seau public Mettez sous tension l alimentation du r seau public au commutateur de transfert l aide des moyens pr vus Appuyez sur la touche MODE AUTO du panneau de commande 3 6 3 Transfert la source d alimentation du g n rateur 50 A 1 Appuyez sur la touche OFF ARR T du panneau de commande 2 R glez le disjoncteur du circuit principal CHARGE CONNECT E LA SOURCE D ALIMENTATION DU G N RATEUR DE SECOURS d connexion du g n rateur sur la position CHARGE CONNECT E LA SOURCE D ALIMENTATION DU R SEAU PUBLIC ARR T OUVERT 3 Coupez lalimentation du r seau public
56. 76 mm 0 030 po 0 76 mm 0 030 po D marreur 12 VCC Capacit d huile incluant le filtre Approx 1 4 1 1 5 pte Approx 1 6 1 1 7 pte Approx 1 8 1 1 9 pte Approx 1 8 1 1 9 pte Approx 1 8 1 1 9 pte Filtre a huile recommand Pi ce no 070185E Filtre air recommand Pi ce no 0E9371A Pi ce no 0E9371A Pi ce no 0J8478 Pi ce no 0J8478 Pi ce no 0J8478 La puissance du moteur est assujettie et limit e par certains facteurs tels que la teneur en BTU joules du carburant la temp rature ambiante et l altitude La puissance du moteur diminue d environ 3 5 pour cent pour chaque 304 8 m tres 1 000 pieds au dessus du niveau de la mer et diminuera aussi d environ 1 pour cent pour chaque 6 C 10 F au dessus d une temp rature ambiante de 15 C 60 F La fiche signal tique pour votre g n rateur accompagnait la documentation fournie avec l appareil au moment de l achat Pour obtenir des exemplaires suppl mentaires de la fiche signal tique sp cifique votre mod le de g n rateur veuillez communiquer avec votre fournisseur de services d entretien agr 8 Manuel de l utilisateur du g n rateur de secours automatique 2 4 3 Besoins en carburant Le moteur est quip d un syst me de bicarburation L appareil fonctionnera au gaz naturel ou au gaz propane liquide vapeur mais il a t r gl en usine pour fonctionner au gaz naturel Le s
57. ANSFERENCIA 5 Para efectuar giros de arranque y poner en marcha el motor pulse el bot6n MANUAL del tablero de control 6 Deje que el motor se estabilice y caliente algunos minutos 7 Coloque el disyuntor principal interruptor de desconexi n del generador en su posici n ON CERRADO La fuente de alimentaci n de reserva ahora alimenta a las cargas Figura 3 4 Operaci n manual del interruptor de transferencia Manual del propietario del Generador de reserva autom tico 15 3 6 2 Transferencia de vuelta a la fuente de alimentaci n del servicio p blico Cuando se haya restablecido la alimentaci n del servicio p blico transfiera de vuelta a la fuente del servicio p blico y pare el generador Para transferir de vuelta a la alimentaci n del servicio p blico y parar el generador 1 SAN Coloque el disyuntor principal interruptor de desconexi n del generador en su posici n OFF ABIERTO Permita que el motor funcione 2 minutos sin carga para estabilizar las temperaturas internas Pulse el bot n OFF Autom tico del tablero de control El motor debe parar Aseg rese de que el suministro del servicio p blico al interruptor de transferencia est apagado Use la manija de transferencia manual dentro del interruptor de transferencia para mover de vuelta los contactos principales a sus posiciones de UTILITY Servicio p blico cargas conectadas a la fuente de alimentaci n de servicio p blico Coloque en ON e
58. AYOLSIH 993 S 983 gt YILNI Bo SIH un A 507 UNY es bo7ung ony He do ILNI gt YN YILNI 983 983 Aiayyeg x98yo Jo Alayeg joadsul POO9 uuely paddoys 00 SNNAW ans Ay3Llvg i ony peddoys XILINI gt uopipuo Aeyeg HD So un YO payoums MOYXHV NMOG asioJax3 Bujuuny UN yes aam Z Bujuuny SN AWIL ALva WALSAS HBLN3 as eouley Guluumas 3507 Aunn Buruuny enueyy Bujuuny MOHUY dn 0b L0 EL vL ZO wy eq ng H 0 UOND9 O1d JO SINOH 130 0 PEUOIMS dVIN NNAN ASGNVLS AWOH 7102 Menu ion igat Nav Figure 3 3 13 Automatic Standby Generator Owner s Manual 3 4 Automatic Transfer Operation To select automatic operation 1 Make sure the transfer switch main contacts are set to their UTILITY position loads connected to the utility power source 2 Be sure that normal UTILITY power source voltage is available to transfer switch terminal lugs N1 and N2 3 Press the AUTO button on the Control Panel Interface 4 Set the Main Circuit Breaker Generator Disconnect to its ON Closed position With these steps complete the generator will start automatically when utility source voltage drops below a preset level After the unit starts loads are transferred to the standby power source 3 4 1 Automatic Sequence of Operation 3 4 1 1 Utility Failure With the generator set to AUTO when the utility
59. Apagado del generador cuando funciona bajo carga 15 3 6 Operaci n de transferencia Manual 15 3 7 Compartimiento lateral 17 3 8 Cargador ce baterias ci a A A AA 17 3 9 Configuraci n del temporizador de ejercitaci n 18 Secci n 4 Mantenimiento 2 2 2 0 090544 he ss vn eas aka a ae OR a A Shue wate a 21 4 1 Ejecuci n del mantenimiento programado 21 4 2 Programa de mantenimiento 0 0 00 ete 21 4 3 Comprobaci n del nivel de aceite del motor 22 4 4 Cambio del depurador de aire del motor 24 AO BUS hans cents a online ant AS A aad Odie aides dete athe Bard oie e a ao 24 4 6 Ajuste de la luz de valvulaS erer mice ken Se ed es Ble ed ee ee ee da ae ee ee 25 4 7 Mantenimiento de la bateria 0 0 2 cette ee 26 4 8 Atenci n despu s de una inmersi n 27 4 9 Protecci n contra la corrosi n 27 4 10 Procedimiento de retiro del servicio 27 Secci n 5 Resoluci n de problemas 29 Secci n 6 Gu a de referencia r pida
60. E l cran ou sur les A oe est d fectueux services d entretien si le niveau d huile est voyants DEL correct Effacez l alarme A partir du menu PRINCIPAL du panneau de commande sue i naviguez jusqu au MENU de la BATTERIE 5 V rifiez s il y a L appareil ne d marre pas en Communiquez avec un fournisseur de PERTE SENS i des alarmes sur i oe NE af mode AUTO si le r seau public ROUGE y services d entretien si l indication de l tat TR MIN gt l cran ou sur les est d fectueux de la batterie est GOOD BON voyants DEL Re eae Remplacez la batterie si l indication CHECK BATTERY VERIFIER LA BATTERIE est affich e V rifiez que la vanne d arr t de conduite de a 5 carburant est en position ON MARCHE y V rifiez s il y a L appareil ne d marre pas en det alarmes sii Effacez l alarme Essayez de d marrer EMBALLEMENT mode AUTO si le r seau public ROUGE l appareil en mode MANUEL S il ne est d fectueux l cran ou sur les voyants DEL d marre pas ou d marre ou tourne de fa on irr guli re communiquez avec un fournisseur de services d entretien Manuel de l utilisateur du g n rateur de secours automatique 31 x Voyant l ments TENSIONS L appareil ne d marre pas en V rifiez s il y a Effacez l alarme et retirez les charges FAIBLES y des alarmes sur y mode AUTO si le r seau public ROUGE Me domest
61. E sen o surles domestiques du g n rateur Revenez en SURCHARG E mode AUTO et red marrez voyants DEL Effacez l alarme et retirez les charges za i domestiques du g n rateur Revenez en gt core V rifiez s il y a X L appareil fonctionnait s est mode AUTO et red marrez Si le probl me PERTE SENS n 3 des alarmes sur teint et a essay de ROUGE oF se reproduit communiquez avec le TR MIN l cran ou sur les gt i red marrer fournisseur de services d entretien pour voyants DEL s rechercher un probl me possible li au carburant Lappareil ne d marre pas en Regardez si NON PP pepe P l cran montre Consultez la section sur l activation dans le z mode AUTO si le r seau public AUCUN en ACTIVE que l appareil manuel de l utilisateur est d fectueux n est pas activ V rifiez sur y l cran si le Si le d lai de d marrage est plus long que L appareil ne demare pasen d compte pour le r vu communiquez avec un fournisseur Aucune mode AUTO si le r seau public VERT Ale ae P Doe ee est d fectueux d lai de de services d entretien pour le r gler d marrage est de 2 1500 secondes commenc Le gt V rifiez le niveau d huile Ajoutez de l huile 3 V rifiez s il y a 5 ere L appareil ne d marre pas en conform ment au manuel de l utilisateur PRESSION a des alarmes sur E j mode AUTO si le r seau public ROUGE ie Communiquez avec le fournisseur de D HUILE BASS
62. EUZOIZL Y A queweyequa 66 0 seuue pers AE 33ULN3 Le 1 erep aies AN 21 1 slow pales e a741 65 0 uw Pas 3341NF ez 0 anap pers IJULNI seljenjoe eineH eeq SRE AMP A agaa insjoui dual 33UINZ dvH93 dVHI3 dvH93 dvH93 dvH9 4 euuere p s eBessen 1d MOND B1d MOND Y ee queunqueo np x049 3391 N3 queunqueo np Xoyog dVHOa queweBreyoe 9 99493 ff gsn Heny ELZLLZ a1 no Y ooz suep Jagua Yoo g g uaqeque p 1 upuaje WOYA33S snay yuepeque p Jpuaeo eBieyoins pioyey peg pedsuy esennyog siesuely E oubeds3 E eBreyouns peny e qual ap MUJHY veo eo sues ineBieyo i anbue enue enfue enue enue S 8 puajeo ye a i T a ELN 7 sneBseyo np wewessteny EL ZL ZZ el no y ooz suep eq W dsul sn auepeq quid conter ese queunqies uojssasd 2 31dW3X3 0SeL 673191907 HNIUEZ eoo1exap j9K9 np anaua dvH93 338103 els eueneg Juewessuene p s eBesseyy dvH93 338103 i essed ep jou emba s 38 N3 ANAS NINO noaa gt a euuejep 3341N3 gt 33 1NI gt wwebosd winop equa aama lt t aviioa pieBannes SuLe e p eple onnes 098L L3YIN3 SNOIMOLSIH 4 4vVH93 lt 4 dvuoa dvH93 gt BRUNI pe uonnoexep puo seine LANINZ 2020014 UONNDGKE P S8 000d 0S BL BRUNI D AFUINS D 3341N3 3341N3 dVH93 opne epow sien dvH93 auapeq uA no auepeg joedsu uog uojs e SIH
63. I LINSTALLATEUR A CONTROLE LE GENERATEUR AVANT SON INSTALLATION APPUYEZ SUR LA TOUCHE ENTREE POUR PASSER LE REGLAGE DE LA MINUTERIE D EXERCICE Des renseignements sur l exercice et sur les options de programmation pour tous les g n rateurs de secours r sidentiels se trouvent dans le tableau 3 1 La figure 3 7 pr sente le profil de vitesse du moteur pendant un cycle d exercice normal pour les g n rateurs de 22 kW La figure 3 8 pr sente le profil de vitesse du moteur pour les g n rateurs de 16 20 kW Les g n rateurs de 8 11 kW effectuent leur cycle d exercice selon un r gime r gulier correspondant a 3 600 tr min Cet exercice p riodique est n cessaire Toutefois le r gime du moteur est moins lev afin de r duire la consommation de carburant l usure du moteur et le bruit REMARQUE Le cycle d exercice n est ex cut que si le g n rateur est en mode AUTO et que cette proc dure est effectu e La date et l heure actuelles doivent tre r gl es de nouveau chaque fois que la batterie de 12 volts est d branch e puis rebranch e ou lorsque le fusible est retir Table 3 1 Caract ristiques de l exercice du g n rateur Puissance du 8kW 11 kW 16 kW 20 kW 22 kW g n rateur Exercice basse s o S 0 2 400 tr min 1 950 tr min vitesse Options de fr quence Hebdomadairement Toutes Hebdomadairement Toutes Hebdomadairement Toutes Hebdomadairement pour l exercice les deux semaines
64. JuaIueLjuz Y ololes ewesGold A 2618931908 elouayanpy e119 eq Jeuoio9adsul V9 us JOPebie o EL ZL ZZ 19 O ojuslWEuOtoUNy ap Ou iayuew Jopebieo BjDU P APY sesoy Oz SEI E O UaJWJUSJULW OUIXQU A n e senbnyod SPOUBIY Joyedsg Seul sel ul gt A LSJeq ewalqolg A g oles Bold openyoay3 ewop BWI ewop ewop UN ELOIP 42Iqsnquico ugisald L ZL LZ 18 o O u jweuo un y opwas Bold open98ja G3IYVMN YI ep sesoy 002 SE e ejajeq Jeuorooadsu epluajuew e119Je8 30 40H43 O1dWara 09B wugtoeyousfa ep uobeinyuos ap 1013 sa YILNI YILNI gt 119yeq ap ebieo efeg aina epu p ape ap s afesuayy oss A eyasesjuoo a1ainbai 058008 3 ONNVNOIS3ONOO avuiaz a ILNI ILNI opeweubosd uuaa E sseuueye Bay seuueje Boy 098L bay S 4 253 ua ae OLNAIWINSLNYW TYIHOLSIH sana p wowalueuopuny TTT opsesoy OLN3ININIINVA Bou ING Boy aN ogeL AN 33 N3 OHOSH nn 33 SIM HALVMALIHM YILNI 983 PuneJy epeJe t 983 EHEIEQ seqosdwiod wo as aid ao sonawans vieaiva o 2119 eq Jeuojooedsu Opes uang oes a YILNI gt OjuelLueuoloun e119 eq e ap Ope s3 ugioe o19 3 opueuolouny 4 oyualt youn Orvav VHI314 ep S210H s jqe z enbueuiy opueuoloun4 a 1N ojowei nbueuy opueuopun4 983 VHOH VH934 VWALSIS YILNI oojand oppas epipigg opueuoiouny Jenuew oyualweuorouns VEaluev VH9314 Ob LO EL vL ZO enjoe eJoy eyos y
65. W Tipo de motor GH 410 GT 530 GT 990 GT 999 GT 999 Cantidad de cilindros 1 2 2 2 2 Cilindrada 410 cm 530 cm 992 cm 999 cm 999 cm Bloque de cilindros Aluminio con camisa de hierro fundido Buj a recomendada RC14YC BPR6HS RC14YC RC12YC RC12YC Separaci n de la buj a 0 76 mm 0 030 in 0 76 mm 0 030 in 1 02 mm 0 040 in 0 76 mm 0 030 in 0 76 mm 0 030 in Arrancador 12 VCC Capacidad de aceite 1 5 qt 1 4 aprox 1 7 qt 1 6 aprox 1 9 qt 1 8 aprox 1 9 qt 1 8 aprox 1 9 qt 1 8 aprox incluyendo el filtro Filtro de aceite recomendado Num de pieza 070185E Filtro de aire recomendado Num de pieza 0E9371A Num de pieza 0E9371A Num de pieza 0J8478 Num de pieza 0J8478 Num de pieza 0J8478 La potencia del motor esta sujeta a y limitada por factores tales como el contenido de BTU J del combustible temperatura ambiente y altitud La potencia maxima disminuye alrededor de 3 5 por cada 1000 ft 304 8 m sobre el nivel del mar y tambi n disminuir alrededor de 1 por cada 6 C 10 F por sobre 15 C 60 F de temperatura ambiente La hoja de especificaciones para su generador se incluy en la documentaci n provista con la unidad en el momento de la compra Para obtener copias adicionales consulte con el concesionario de servicio autorizado local para su modelo de generador espec fico Manual del propietario del Generador de reserva autom tico 2 4 3 Requisitos del c
66. a OVERCURRENT loss RED LEDs Screen Contact servicing dealer for alarms RE a Check the MISWIRE tan wilinotstartin AUTO with unlity RED LEDs Screen Contact servicing dealer for alarms an a Check the OVERVOLTAGE ee A RED LEDs Screen Contact servicing dealer for alarms Clear alarm From the MAIN menu on YELLOW Check screen the control panel navigate to the BAT LOW BATTERY Yellow LED illuminated in any state for additional TERY MENU Contact servicing dealer if information battery is GOOD Replace battery If CHECK BATTERY is displayed Check screen BATIERY Yellow LED illuminated in any state YELLOW for additional Contact servicing dealer PROBLEM information Check screen YELLOW CHARGER Yellow LED illuminated in any state for additional Contact servicing dealer WARNING information Check screen SERVICE A Yellow LED illuminated in any state YELLOW for additional Perform SERVICE A maintenance press ENTER to clear information Check screen SERVICE B Yellow LED illuminated in any state YELLOW for additional Perform SERVICE B maintenance x press ENTER to clear information Check screen Inspect Battery Yellow LED illuminated in any state YELLOW for additional Inspect battery press ENTER to clear information 32 Automatic Standby Generator Owner s Manual Notes GENERAC ae Part No OK5801SPFR Rev A 06 17 2014 Printed in USA Generac Power Sy
67. a Californie L chappement du moteur et certains de ses composants sont reconnus par l tat de la Californie comme pouvant causer le cancer des anomalies cong nitales ou d autres probl mes de reproduction AVERTISSEMENT Proposition 65 de l tat de la Californie Ce produit contient ou met des produits chimiques reconnus par l tat de la Californie comme pouvant causer le cancer des anomalies cong nitales ou d autres probl mes de reproduction Table des mati res Section 1 S curit riis eos eee eh haa A wae a ew Wee ha ee Yeh ae 1 1 11 S curit generale Siyh4 dare de dp ented ead au Shade ae baad aed pea ede wd LAN ES ae 2 1 2 Risques de s curit g n raux o 2 1 3 Risques relatifs aux gaz d chappement 3 1 4 Risques de d charge lectrique 3 1 5 Risques dincendie o ooo a aa a a a a e a a A E E E a a E o Ae o 3 1 6 Risques d explosion its iaaa aaa ada ety da a dada LE Rte 3 Section 2 Informations g n rales oooocoocororcor beeen ee uses 5 2 1 Le g n rat ur ed su A Se ek la Re a OA ee 5 2 2 Syst mes de protection 4 4444444 44e ee beeen beeen eee ae 6 2 3 Informations relatives aux missions 7 2 4 Caract ristiques techniques
68. a a instalar y apretar la s buj a s 11 Retire la bater a y almac nela en un cuarto fresco y seco sobre una tabla de madera Nunca almacene la bater a sobre un piso de concreto o tierra 12 Limpie y pase un trapo por todo el generador CON ON gt Manual del propietario del Generador de reserva automatico 27 4 10 2 Reintegro al servicio Para reintegrar la unidad al servicio despu s del almacenamiento J 2 3 Verifique que la alimentaci n del servicio p blico est en Off Compruebe en el r tulo del motor la viscosidad y clasificaci n del aceite De ser necesario vacie y llene con aceite apropiado Compruebe el estado de la bater a Llene todas las celdas de las bater as no selladas con agua destilada hasta el nivel apropiado NO use agua corriente Recargue la bater a hasta 100 de estado de carga Si la bater a es defectuosa sustit yala Limpie y pase un trapo por todo el generador Aseg rese de que el fusible ATO de 7 5 A haya sido retirado del tablero de control del generador Vuelva a conectar la bater a Observe la polaridad de la bater a Pueden producirse da os si la bater a se conecta incorrectamente Instale primero el cable positivo Vuelva a conectar el cable de entrada de CA al cargador de bater as T1 neutro tiene una camisa blanca en el controlador Abra la v lvula de cierre de combustible Inserte el fusible ATO de 7 5 A en el tablero de control del generador Arranque la unidad
69. a r paration et le TEMP RATURE AMBIANTE NOMINALE DE 25 C Pr SE gree inaependant L norma Peper remplacement des pi ces sont la responsabilit du propri taire ou de l op rateur et ce titre ne POUR UNE UTILISATION DE SECOURS sont pas consid r s comme des d fauts de mat riaux ou de fabrication en vertu des conditions de la garantie Les habitudes de fonctionnement et les m thodes d utilisation individuelles FLOATING NEUTRE peuvent faire en sorte qu il soit n cessaire d effectuer un entretien ou des r parations suppl mentaires DESEQUILIBRE DE CHARGE MAXIMAL 50 Lorsque le g n rateur requiert un entretien ou une r paration veuillez communiquer avec un fournisseur de services d entretien agr ind pendant pour de l assistance Les techniciens en WHITEWATER WISCONSIN A 2e A A FABRIQU AUX TATS UNIS entretien et en r paration agr s sont form s en usine et peuvent r pondre tous les besoins en mati re d entretien et de r paration Pour trouver votre FOURNISSEUR DE SERVICES D ENTRETIEN AGR ind pendant TROUVER UN FOURNISSEUR DE SERVICES D ENTRETIEN AGR IND PENDANT Pour trouver le FOURNISSEUR DE SERVICES D ENTRETIEN AGREE INDEPENDANT le plus pr s veuillez composer ce num ro 1 800 333 1322 ou visitez le localisateur de fournisseurs a l adresse www generac com Service Dealer Locator AVERTISSEMENT Proposition 65 de I Etat de l
70. adicional importante para una operaci n o procedimiento Cuatro s mbolos de seguridad de uso com n acompa an a los bloques de PELIGRO ADVERTENCIA y PRECAUCI N Cada uno indica el siguiente tipo de informaci n i Este simbolo se ala informacion de seguridad importante que si no se respeta podria poner en peligro la seguridad personal y o material de terceros A Este s mbolo se ala un posible peligro de explosi n A Este simbolo se ala un posible peligro de incendio A Este s mbolo se ala un posible peligro de choque el ctrico Estas Alertas de seguridad no pueden eliminar los peligros que se alan El cumplimiento estricto de estas instrucciones especiales m s sentido com n son las mejores medidas de prevenci n de accidentes Manual del propietario del Generador de reserva autom tico 1 1 1 Informacion general sobre seguridad Estudie cuidadosamente estas reglas de seguridad antes de operar o efectuar el servicio de este equipo Familiaricese con este Manual del propietario y con la unidad El generador puede funcionar de manera segura eficiente y fiable solo si es instalado operado y mantenido correctamente Muchos accidentes se ocasionan por no seguir reglas o precauciones simples y fundamentales El fabricante no puede prever todas las circunstancias posibles que podr an involucrar un peligro Las advertencias de este manual y los r tulos y etiquetas adhesivas fijadas en la unidad por lo tanto no son exhaustiv
71. ado vea la Figura 4 1 8 Arranque el motor h galo funcionar durante 1 minuto y compruebe en busca de fugas 9 Pare el motor y vuelva a comprobar el nivel de aceite A ada aceite como sea necesario NO LLENE EN EXCESO 10 Vuelva a insertar la varilla de medici n y vuelva a fijar la tapa de llenado 11 Pulse el bot n AUTO Autom tico del tablero de control 12 Deseche el aceite y filtro usados en un centro de recolecci n apropiado Manual del propietario del Generador de reserva autom tico 23 FILTRO DE ACEITE DEL MOTOR VACIADO DE ACEITE DEL MOTOR Figura 4 2 Ubicacion del filtro y el vaciado de aceite 4 4 Cambio del depurador de aire del motor 1 2 aon Con el generador parado levante la tapa y retire el panel delantero Retire las pinzas de la cubierta y la cubierta del depurador de aire 11 22 KW o desenganche la pinza de alambre y abra la puerta de acceso del depurador de aire 8 kW Extraiga el filtro de aire antiguo y des chelo Limpie completamente de polvo o residuos la carcasa del depurador de aire Instale un depurador de aire nuevo Instale la cubierta del depurador de aire y las pinzas de la cubierta 11 22 kW o cierre la puerta de acceso del depurador de aire y enganche la pinza de alambre 8 kW 4 5 Buj as Reajuste la separaci n de los electrodos de la s buj a s o sustituya la s buj a s como sea necesario 1 2 3 2
72. alud Ocupacional OSHA de EE UU Aseg rese tambi n de que el generador sea instalado de acuerdo con las instrucciones y recomendaciones del fabricante Despu s de la instalaci n apropiada no haga nada que altere una instalaci n segura y que pueda volver insegura a la unidad o la coloque en condiciones de incumplimiento de los c digos leyes y reglamentos mencionados precedentemente Mantenga un extintor de incendio cerca del generador en todo momento Los extintores calificados ABC por la Asociaci n Nacional de Protecci n Contra Incendios NFPA de EE UU son apropiados para el uso en el generador de reserva Mantenga el extintor cargado correctamente y familiaricese con su empleo Consulte en el departamento de bomberos local todas las preguntas pertinentes a los extintores de incendio Manual del propietario del Generador de reserva autom tico 3 1 6 Peligro de explosi n No fume alrededor del generador Recoja y seque inmediatamente todos los derrames de combustible o aceite Aseg rese de que no se dejen materiales combustibles en el compartimiento del generador o en el generador o cerca de este porque pueden producir INCENDIO o EXPLOSI N Mantenga la zona alrededor del generador limpia y sin residuos e Los fluidos gaseosos como el gas natural y el gas LP son extremadamente EXPLOSIVOS Instale el sistema de suministro de combustible de acuerdo con los c digos de combustible gaseoso correspondientes Antes de poner en servici
73. ansfer back when utility returns for 15 consecutive seconds The engine will continue to run until removed from the MANUAL mode AUTO e Will start and run if utility fails for 10 consecutive seconds factory default Will start a 5 second engine warm up timer Will not transfer if utility subsequently returns Will transfer to generator if utility is not present e Will transfer back to utility once utility returns above 75 of nominal for 15 seconds e Will not transfer back to utility unless utility returns The generator will shut down if the OFF button is pressed or a shutdown alarm is present Once utility power is returned the generator will shut down after 1 minute cool down time EXERCISE e Will not exercise if generator is already running in either AUTO or MANUAL mode During exercise the controller will only transfer if utility fails during exercise for 10 seconds and will switch to AUTO 14 Automatic Standby Generator Owner s Manual 3 5 Turning the Generator Off When Operating Under Load NOTE Important To turn the generator off during prolonged utility outages to perform maintenance or conserve fuel follow these simple but important steps To turn the generator OFF while running in AUTO and online 1 Turn OFF or OPEN the main Utility disconnect 2 Turn OFF or OPEN the Main Line Circuit Breaker MLCB on the generator and allow the generator to run for 1 minute to cool down
74. ant Safety Information that if not followed could endanger personal safety and or property of others A This symbol points out a potential Explosion Hazard A This symbol points out a potential Fire Hazard A This symbol points out a potential Electrical Shock Hazard These Safety Alerts cannot eliminate the hazards that they signal Strict compliance with these special instructions plus common sense are major accident prevention measures Automatic Standby Generator Owner s Manual 1 1 1 General Safety Study these safety rules carefully before operating or servicing this equipment Become familiar with this Owner s Manual and with the unit The generator can operate safely efficiently and reliably only if it is properly installed operated and maintained Many accidents are caused by failing to follow simple and fundamental rules or precautions The manufacturer cannot anticipate every possible circumstance that might involve a hazard The warnings in this manual and on tags and decals affixed to the unit are therefore not all inclusive If using a procedure work method or operating technique the manufacturer does not specifically recommend ensure that it is safe for personnel Also make sure the procedure work method or operating technique utilized does not render the generator unsafe A DANGER AN Despite the safe design of this generator operating this equipment imprudently neglecting its maintenance or being car
75. as Si usa un procedimiento m todo de trabajo o t cnica de funcionamiento que el fabricante no recomienda espec ficamente aseg rese de que sea seguro para el personal Aseg rese tambi n de que el procedimiento m todo de trabajo o t cnica de funcionamiento utilizado no vuelva inseguro al generador PELIGRO A pesar del dise o seguro de este generador operarlo imprudentemente ser negligente en su mantenimiento o ser descuidado puede causar posibles lesiones o la muerte Solo permita que personas responsables y capaces instalen operen y mantengan este equipo A Estas m quinas generan voltajes potencialmente letales Aseg rese de que se ejecuten los pasos para garantizar que la m quina sea segura antes de intentar trabajar en el generador Las piezas del generador giran y o se calientan durante el funcionamiento Sea cuidadoso cerca de un generador funcionando dl La instalaci n de este generador siempre debe cumplir los c digos normas leyes y reglamentos correspondientes AN Un generador funcionando despide mon xido de carbono un gas MORTAL inodoro incoloro y venenoso Respirar mon xido de carbono puede causar mareos palpitaciones en la sien n useas contracciones musculares dolor de cabeza v mitos debilidad somnolencia incapacidad para pensar coherentemente desvanecimiento y a n la muerte PRECAUCI N El tablero de control para esta unidad est destinado a ser operado solo por personal de servicio
76. au commutateur de transfert l aide des moyens pr vus tel qu un disjoncteur du circuit principal de r seau public 4 Utilisez la poign e de transfert manuel l int rieur du POIGN E DE TRANSFERT MANUEL commutateur de transfert pour d placer les contacts principaux leur position DE SECOURS charges connect es la source d alimentation de secours LEVIER DE MAN UVRE DU 5 Pour lancer et d marrer le moteur appuyez sur la COMMUTATEUR DETRANSFER touche MANUEL du panneau de commande 6 Laissez le moteur se stabiliser et pr chauffer pendant quelques minutes 7 R glez le disjoncteur du circuit principal d connexion du g n rateur sur la position MARCHE FERME Les charges sont maintenant aliment es par la source d alimentation de secours Figure 3 5 Fonctionnement du commutateur de transfert manuel 3 6 4 Transfert de retour des charges au r seau public Lorsque le courant du r seau public est r tabli transf rez les charges au r seau public et arr tez le g n rateur Pour transf rer manuellement au r seau public et arr ter le g n rateur 1 ak N D 16 R glez le disjoncteur du circuit principal d connexion du g n rateur sur la position ARR T OUVERT Laissez le moteur tourner pendant 2 minutes sans charge pour stabiliser les temp ratures internes Appuyez sur la touche OFF ARR T du panneau de commande Le moteur devrait s arr ter Assurez vous que l alimentation du
77. bios sin aviso No se permite la reproducci n bajo ninguna forma sin previo consentimiento escrito de Generac Power Systems Inc GENERAC Generac Power Systems Inc S45 W29290 Hwy 59 Waukesha WI 53189 EE UU 1 888 GENERAC 1 888 436 3722 generac com Manuel de l utilisateur GENERAC G n rateur de secours automatique lim BS D a IN LE O al 8 kW to 22 kW A DANGER A NON CON U POUR DES APPLICATIONS DE MAINTIEN DES FONCTIONS VITALES ESSENTIELLES A SEULS DES LECTRICIENS OU DES ENTREPRENEURS QUALIFIES DOIVENT INSTALLER CET APPAREIL GAZ D CHAPPEMENT MORTELS INSTALLEZ L EXT RIEUR SEULEMENT Pour obtenir la documentation en espagnol rendez vous sur le site web http www generac com service support product support looku Pour obtenir la documentation en frangais rendez vous sur le site web http www generac com service support product support looku Consultez toute la documentation appropri e UL US Ce manuel doit rester avec l appareil LISTED Utilisez cette page pour enregistrer des informations importantes au sujet de votre g n rateur A Prenez note des informations relev es sur la plaque signal tique de votre appareil sur cette page Pour conna tre l e
78. bola pivote en su lugar con la llave Allen y apriete la contratuerca del balanc n Ajuste la contratuerca con 174 in Ib 19 68 Nm de apriete Luego de apretar la contratuerca vuelva a comprobar la luz de v lvulas para asegurarse que no cambi Instale una junta de la cubierta de v lvulas nueva Vuelva a fijar la cubierta de v lvulas NOTA Inicie los cuatro tornillos antes de apretarlos o no ser posible colocar todos los tornillos en su lugar Aseg rese de que la junta de la cubierta de v lvulas est en su lugar Apriete los sujetadores a 6 9 in lb 8 12 Nm Instale las buj as Apriete a 15 18 in lb 20 25 Nm Vuelva a fijar el cable de la buj a en la buj a Repita el proceso para el otro cilindro si es necesario Manual del propietario del Generador de reserva autom tico 25 Prisionero de Balancin bola pivote Contratuerca LS l SID Figura 4 4 Ajuste de la luz de v lvulas 4 7 Mantenimiento de la bater a La bater a se debe inspeccionar con regularidad seg n el Programa de mantenimiento 1 Con el generador parado levante la tapa y retire el panel delantero 2 Inspeccione los bornes y cables de la bater a para verificar el apriete y en busca de corrosi n Apriete y limpie como sea necesario 3 Compruebe el nivel de fluido de la bater a en las bater as no selladas y de ser necesario llene solo con agua destilada NO use agua corriente Tambi n haga que un concesionario o un t cnico d
79. cad e 2 Bougies d allumage d fectueuses 2 Nettoyez recalibrez l cartement ou remplacez les bougies 3 Pression de carburant incorrecte 3 Confirmez que la pression de carburant au r gulateur est de 10 12 po de colonne d eau 0 36 0 43 Ib po2 pour le gaz propane liquide et de 5 7 po de colonne d eau 0 18 0 25 Ib po2 pour le gaz naturel 4 S lecteur de r servoir sur la 4 Mettez le s lecteur sur la bonne mauvaise position position Le gensataur est r gl sur OFF 1 Automate de contr le c bl 1 R parez le c blage ou remplacez le ARRET mais le moteur continue incorrectement commutateur de tourner 2 panneau de commande d fectueux 2 Remplacez l automate de contr le Il n y a pas de sortie CA depuis le 1 Le disjoncteur du circuit principal est 1 R initialisez le disjoncteur du circuit g n rateur sur la position ARRET ou OUVERT principal sur MARCHE ou FERME 2 Panne interne du g n rateur 2 Il n y a pas de transfert au 1 Le disjoncteur du circuit principal est 1 R initialisez le disjoncteur du circuit g n rateur de secours lorsque le sur la position ARRET ou principa la position MARCHE ou r seau public de distribution OUVERT ERME d lectricit tombe en panne 2 Bobine du commutateur de transfert 2 d fectueuse 3 Relais de transfert d fectueux 300 4 Le circuit du relais de transfert est Cat ouvert 5 Tableau de logique de commande 5 d fectueux Manue
80. cipal d connexion du g n rateur sur la position MARCHE FERM Une fois que vous aurez effectu toutes ces tapes le g n rateur d marrera automatiquement lorsque la tension fournie par la source d alimentation du r seau public baisse en de d un niveau pr d fini Apr s le d marrage de l appareil les charges sont transf r es la source d alimentation de secours 3 4 1 S quence de l op ration de transfert automatique 3 4 1 1 Panne du r seau public Alors que le g n rateur est r gl sur MODE AUTO lorsque le r seau public tombe en panne en de de 65 de la valeur nominale un compteur de temps d interruption de ligne de 10 secondes option programmable est lanc Si le r seau public est toujours en panne lorsque le compteur expire le moteur tourne et d marre Une fois que le moteur a d marr un compteur de temps de pr chauffage de 5 secondes est lanc Lorsque le temps de pr chauffage est coul l automate de contr le transf rera la charge vers le g n rateur Si l alimentation du r seau public est r tablie au del de 75 de la valeur nominale un moment donn depuis le d but du d marrage du moteur jusqu ce que le g n rateur soit pr t accepter la charge le temps de pr chauffage de 5 secondes ne s est pas coul l automate de contr le terminera le cycle de d marrage et ex cutera le cycle normal de refroidissement du g n rateur et la charge sera maintenue sur la sourc
81. cualificado gt 1 2 Peligros generales de seguridad e Por razones de seguridad este equipo solo debe ser instalado mantenido y reparado por un concesionario de servicio u otro electricista o t cnico de instalaciones competente y cualificado que est familiarizado con los c digos normas reglamentos y las directrices del manual de instalaci n del producto correspondiente El operador tambi n debe cumplir todos estos c digos normas reglamentos y las directrices del manual de instalaci n del producto e Las emanaciones de escape del motor contienen mon xido de carbono que puede ser MORTAL Este gas peligroso si se respira en concentraciones suficientes puede causar p rdida de conocimiento o incluso la muerte NO altere o a ada nada al sistema de escape y no haga nada que pueda volver inseguro al sistema o que infrinja los c digos y normas correspondientes e Instale una alarma de mon xido de carbono en interiores de acuerdo con las instrucciones y recomendaciones del fabricante El flujo adecuado y sin obstrucciones del aire de enfriamiento y ventilaci n resulta cr tico para el funcionamiento adecuado del generador No altere la instalaci n ni permita el bloqueo ni siquiera parcial del suministro de ventilaci n dado que esto puede afectar seriamente el funcionamiento seguro del generador El generador SE DEBE instalar y hacer funcionar en exteriores Mantenga las manos pies ropa etc alejados de las correas de tran
82. curit pour le personnel Assurez vous galement que la proc dure la m thode de travail ou la technique d utilisation ne fait pas en sorte que le g n rateur devienne non s curitaire 4 DANGER En d pit de la conception s curitaire de ce g n rateur le fait d utiliser cet quipement de fa on imprudente de n gliger son entretien ou d tre inattentif peut causer des blessures ou la mort Ne permettez qu aux personnes responsables et comp tentes d installer d utiliser et d entretenir cet quipement Ces machines g n rent des tensions potentiellement mortelles Veillez ce que des mesures soient prises pour rendre la machine s curitaire avant de tenter de travailler sur le g n rateur Certaines parties du g n rateur sont en rotation ou deviennent chaudes pendant l utilisation Faites preuve de prudence proximit d un g n rateur en marche L installation de ce g n rateur doit toujours respecter les codes les normes les lois et les r glements en vigueur Un g n rateur en marche d gage du monoxyde de carbone MORTEL un gaz inodore incolore et toxique L inhalation de monoxyde de carbone peut causer des tourdissements des battements aux tempes des naus es des spasmes musculaires des maux de t te des vomissements de la faiblesse de la somnolence une incapacit de penser clairement des vanouissements la perte de conscience voire la mort gt gt pt A MISE EN GARDE Le panneau
83. da ar el motor DROP N El aceite caliente puede provocar quemaduras Evite la exposici n prolongada o repetida de la piel al aceite usado Lave cuidadosamente con jab n las zonas expuestas 22 Manual del propietario del Generador de reserva autom tico 4 3 1 Recomendaciones sobre el aceite de motor Para mantener la garantia DEBEN usarse piezas de repuesto originales de Generac incluso los kits de aceite de Generac que incluyen filtro de aceite y de aire Los kits de aceite de Generac se pueden obtener a trav s de un concesionario autorizado o adquirirse en linea Para comprar en linea acceda a la pagina de los kits de mantenimiento a trav s de www generac com o directamente en shop generac com Siga las indicaciones para ingresar la Informaci n sobre entrega y completar la compra Todos los kits de aceite de Generac satisfacen las clases de servicio m nimas SJ SL o mejores del American Petroleum Institute Instituto norteamericano del petr leo API No use aditivos especiales Seleccione el grado de aceite de viscosidad apropiada de acuerdo con la temperatura de funcionamiento esperada Tambi n se puede usar aceite sint tico con el peso apropiado como el est ndar 5W 30 sint tico EE EE SE E E e Se ll Intervalo de temperatura de uso esperada Figura 4 1 Aceite recomendado en base a la temperatura SAE 30 por encima de 32 F 0 C 10W 30 entre 40 y 10 F 4 y 23 C 5W 30 sint tico para tod
84. dations To maintain the warranty genuine Generac replacement parts MUST be used including Generac oil kits which include an oil and air filter Gen erac oil kits can be obtained through an Authorized Dealer or purchased on line To purchase on line access the maintenance kits page through www generac com or directly at shop generac com Follow the prompts to enter delivery information and complete the purchase All Generac oil kits meet minimum American Petroleum Institute API Service Class SJ SL or better Use no special additives Select the appro priate viscosity oil grade according to the expected operating temperature Synthetic oil also can be used in the appropriate weight as standard Synthetic 5W 30 Temperature Range of Expected Use Figure 4 1 Recommended Oil Based on Temperature SAE 30 above 32 F 0 C 10W 30 between 40 and 10 F 4 and 23 C Synthetic 5W 30 for all temperature ranges A WARNING i Any attempt to crank or start the engine before it has been properly serviced with the recommended oil may result in an engine failure 4 3 2 Changing the Oil and Oil Filter Start the engine by pressing the MANUAL button on the control panel and allow the engine to run for 5 minutes Then press the Control Panel OFF button to shut down the engine A few minutes after the engine shuts OFF when it has cooled slightly lift the lid and remove the front panel Pull the oil drai
85. de mantenimiento el historial de eventos y mucho m s Este portal es accesible mediante ordenador tableta o smartphone Env a correos electr nicos y o notificaciones de texto en el momento en que haya alg n cambio en el estado del generador Los ajustes de notificaci n pueden ser personalizados a qu tipo de alerta se env a y con qu frecuencia Para obtener m s informaci n visite www standbystatus com Kit de pintura para retoques Muy importante para mantener el aspecto y la integridad del gabinete del generador Este kit incluye pintura para retoques e instrucciones Manual del propietario del Generador de reserva autom tico 9 Accesorio Descripcion Monitor inalambrico local El monitor local inalambrico completamente inalambrico y alimentado por baterias le proporciona informaci n de estado instant nea sin salir de su casa Las luces de estado roja amarilla y verde alertan al propietario cuando el generador necesita atenci n El respaldo magn tico permite el montaje remoto y proporciona una l nea de 600 ft 183 m de alcance visual para las comunicaciones Cobertura de garant a ampliada Amplie la cobertura de garant a de su generador adquiriendo la cobertura de garant a de 5 a os Cubre 5 a os tanto de piezas como de mano de obra La cobertura ampliada se puede adquirir dentro de 12 meses de la fecha de compra del usuario final Esta cobertura ampliada se aplica a las unidades regist
86. de transferencia manualmente hasta que todos los suministros de voltaje de alimentaci n al interruptor hayan sido colocados completamente en OFF No colocar en OFF todas las posibles fuentes de voltaje de alimentaci n puede provocar choque el ctrico extremadamente peligroso y posiblemente mortal Antes del funcionamiento autom tico ejercite manualmente el interruptor de transferencia para verificar que no haya interferencia con la operaci n correcta del mecanismo La operaci n manual del interruptor de transferencia se requiere en caso de que la operaci n electr nica falle 3 6 1 Transferencia a la fuente de alimentaci n del generador 100 200 A 1 Pulse el bot n OFF Autom tico del tablero de control 2 Coloque el disyuntor principal interruptor de CARGA CONECTADAA LA FUENTE DE ALIMENTACI N EL CTRICA desconexi n del generador en su posici n OFF DEL SERVICIO P BLICO ABIERTO CARGA CONECTADAA LA FUENTE DE ALIMENTACI N DE RESERVA 3 Coloque en OFF el suministro de alimentaci n del ik servicio publico al interruptor de transferencia usando los medios provistos como un disyuntor principal de linea del servicio p blico 4 Use la manija de transferencia manual dentro del MANIJA DE TRANSFERENCIA interruptor de transferencia para mover de vuelta los MANUAL contactos principales a sus posiciones de STANDBY Reserva cargas conectadas a la fuente de PALANCA DE ACCIONAMIENTO DE alimentaci n de reserva INTERRUPTOR DE TR
87. de vie du moteur il est important de suivre les recommandations d entretien de la Section 4 Entretien Ce g n rateur est certifi pour fonctionner avec du carburant de propane liquide l tat gazeux ou du gaz naturel par pipeline Pour les g n rateurs de 16 kW et plus le code du syst me antipollution est EM Engine Modification ou Modification moteur Le syst me antipollution install sur ce g n rateur est constitu des composants suivants Syst me d induction d air e Tuyau d adduction Collecteur e Filtre air Syst me de dosage du carburant Ensemble carburateur m langeur R gulateur de carburant Syst me d allumage Bougie Module d allumage Syst me d chappement e Collecteur d chappement e Silencieux Manuel de l utilisateur du g n rateur de secours automatique 7 2 4 Caract ristiques techniques 2 4 1 G n rateur Mod le 8kW 11 kW 16 kW 20 kW 22 kW Tension nominale 240 Courant de charge maximal A a 240 volts gaz propane 33 3 45 8 66 6 83 3 91 7 liquide pe nE HAWENS U 35 50 65 90 100 principal Phase 1 Fr quence c a nominale 60 Hz Exigence relative la batterie Groupe 26R 12 volts et 525 ADF minimum pi ce Generac no 0H3421S da kappaleliseulementen 360 163 3 407 184 6 471 213 6 451 204 6 476 216 Bo tier Acier Acier Acier Acier Aluminium Cet appareil a t soumis des essais conf
88. du m canisme Le fonctionnement manuel du commutateur de transfert est n cessaire au cas o le dispositif lectronique serait en panne 3 6 1 Transfert la source d alimentation du g n rateur 100 ou 200 A 1 Appuyez sur la touche OFF ARR T du panneau de commande 2 R glez le disjoncteur du circuit principal d connexion CHARGE CONNECT E LA SOURCE D ALIMENTATION DU R SEAU PUBLIC CHARGE du g n rateur sur la position ARR T OUVERT CONNECT E LA SOURCE D ALIMENTATION DU G N RATEUR DE SECOURS 3 Coupez l alimentation du r seau public au commutateur de transfert l aide des moyens pr vus tel qu un disjoncteur du circuit principal de r seau public 4 Utilisez la poign e de transfert manuel l int rieur du commutateur de transfert pour d placer les contacts principaux leur position DE SECOURS charges connect es la source d alimentation de secours 5 Pour lancer et d marrer le moteur appuyez sur la LAER DEMANEUVRE DU touche MANUEL du panneau de commande COMMUTATEUR DE TRANSFERT 6 Laissez le moteur se stabiliser et pr chauffer pendant quelques minutes 7 R glez le disjoncteur du circuit principal d connexion du g n rateur sur la position MARCHE FERME Les charges sont maintenant aliment es par la source d alimentation de secours Figure 3 4 Fonctionnement du commutateur de transfert manuel Manuel de l utilisateur du g n rateur de secours automatique 1
89. e an Entente SERVICE B SERVICE B y J JAUNE k appuyez sur ENTER ENTR E pour tous les cas suppl mentaire A effacer sur l cran V rifiez Inspectez la Voyant DEL jaune allum dans JAUNE l information Inspectez la batterie appuyez sur ENTER batterie tous les cas suppl mentaire ENTR E pour effacer sur l cran Manuel de l utilisateur du g n rateur de secours automatique Remarques Pi ce no OK5801SPFR R v A 17 06 2014 Imprim aux U Generac Power Systems Inc Tous droits r serv s Les caract ristiques techniques peuvent tre modifi es sans pr avis Aucune reproduction n est autoris e sous quelque forme que ce soit sans le consentement crit pr alable de Generac Power Systems Inc GENERAC P Generac Power Systems Inc S45 W29290 Hwy 59 Waukesha WI 53189 U 1 888 GENERAC 1 888 436 3722 generac com
90. e batterie fonctionne comme un chargeur intelligent qui assure Que la sortie est continuellement optimis e afin de favoriser la vie maximale de la batterie Que les niveaux de charge sont s curitaires REMARQUE Qu un avertissement est affich l cran ACL lorsque la batterie a besoin d un entretien Manuel de l utilisateur du g n rateur de secours automatique 17 3 9 R glage de la minuterie d exercice Ce g n rateur est muni d une minuterie d exercice pouvant tre configur e Deux r glages sont possibles pour la minuterie d exercice L un d eux correspond au jour et l heure Une fois r gl le g n rateur d marre et ex cute un cycle d exercice selon la p riode d finie en fonction du jour de la semaine et de l heure pr cis s Pendant la dur e du cycle d exercice l appareil tourne pendant environ 5 ou 12 minutes selon le mod le et s arr te ensuite L autre r glage correspond la fr quence du cycle d exercice c est dire la fr quence selon laquelle le cycle d exercice sera effectu Ce cycle peut tre effectu HEBDOMADAIREMENT TOUTES LES DEUX SEMAINES ou MENSUELLEMENT Si c est la fr quence mensuelle qui est choisie la date et le mois doivent tre s lectionn s et le g n rateur effectuera un cycle d exercice cette date chaque mois Les charges ne sont pas transf r es la sortie du g n rateur au cours du cycle d exercice moins qu une panne du r seau public ne survienne S
91. e cancer birth defects and other reproductive harm WARNING California Proposition 65 This product contains or emits chemicals known to the state of California to cause cancer birth defects and other reproductive harm Table of Contents Section 1 Safety 04 us eue dd ag tbe bu d ee ag eck ne 1 1 17 General Safety Dadian Panties pave dap e geal Ad fa dad oe AME a 2 1 2 General Safety Hazards 2 een eee eee 2 1 3 Exhaust Hazards ii ra hae A ha ea Pa ela a dod Re ea on hae ok eee cas 3 1 4 Electrical Hazards ts od an A eek ee ao A ale el Rose santa 3 KS Eire HazardS tc fake iste iain GU pe gate eles eae eed tn aa AR ae cet ae Maal a iad 3 1 60 Explosion Hazards eco catar rata dado pat middie Re 3 Section 2 General Information lt 2 212 848 240 caro a cal ak pia wipe doe de 94 ka Bad He AAA a le ts 5 2 1 The Generator ooi ana ete Be ee ee ee oR Ee A Pe eo 4 5 2 2 Protection Systems seisine yeot die pee dae eae ied da abe wie deve dd ete gna ee aan es 6 2 3 Emission Information o 7 2 4 Sp cifications 29 5 29m nt Pt RON Re oe eld bb ie Rene eh Oh wl 8 2 5 ACCESSONES ai 25 on a Soy ea a eae ale A iat alent on at ater DA ae eee 9 Section 3 Operation 0 aa n E a aa nett eee 11 3 1 Gontrol Panel Interfaces sea tori me see tale ots Bp at oe wa tee ies eed Gee eo oar CO oad oe ae 11 3 2 Using the Auto Off Manual Buttons
92. e du r seau public 3 4 1 2 Lancement du moteur Le syst me contr lera le lancement cyclique comme suit e Appareil de 8 kW 5 cycles de lancement comme suit Lancement de 15 secondes sept 7 secondes de pause suivi par quatre 4 cycles suppl mentaires de lancement de sept 7 secondes et des pauses de sept 7 secondes e Appareils de 11 22 kW 5 cycles de lancement comme suit Lancement de 16 secondes sept 7 secondes de pause autre lancement de 16 secondes sept 7 secondes de pause suivi par trois 3 cycles suppl mentaires de lancement de sept 7 secondes et des pauses de sept 7 secondes 3 4 1 3 Transfert de la charge Le transfert de la charge lorsque le g n rateur fonctionne d pend du mode de fonctionnement 14 MANUEL Ne transf re pas la charge au g n rateur si le r seau public fonctionne Transf re la charge au g n rateur si le r seau public est en panne en de de 65 de la valeur nominale pendant 10 secondes cons cutives e Transf re la charge du g n rateur au r seau public lorsque le r seau public revient plus de 15 secondes cons cutives Le moteur continue fonctionner jusqu ce que le mode MANUEL soit chang pour un autre mode MODE AUTO D marre et se met fonctionner si le r seau public est en panne pour plus de 10 secondes cons cutives r glage par d faut lusine __ D marre un compteur de temps de pr chauffage de 5 second
93. e servicio cualificado compruebe el estado de carga y condici n PELIGRO A No deseche la bater a mediante incineraci n La bater a puede explotar SS La bateria representa un riesgo de choque el ctrico y corriente de cortocircuito alta Observe estrictamente las A precauciones siguientes cuando trabaje en las bater as Retire el fusible ATO de 7 5 A del tablero de control del generador Quitese todas las alhajas relojes anillos objetos met licos etc e Use herramientas con asas aisladas Use guantes y botas de caucho No coloque herramientas u objetos met licos en la parte superior de la bater a Desconecte la fuente de carga antes de conectar o desconectar los terminales de la bater a 26 Manual del propietario del Generador de reserva autom tico PELIGRO No abra o mutile la bater a Es sabido que el electrolito liberado es da ino para la piel y los ojos y que es t xico El electrolito es cido sulf rico diluido y es da ino para la piel y los ojos Es conductor el ctrico y corrosivo Observe estrictamente las precauciones siguientes Use protecci n ocular completa y ropa protectora Cuando el electrolito haga contacto con la piel quitelo de inmediato lavando con agua Cuando el electrolito haga contacto con los ojos lave meticulosa e inmediatamente con agua y busque atenci n m dica Elimine por lavado el electrolito derramado con la ayuda de un agente neutralizador Una pr
94. ej JOpejosjUO ja epua ous as opueng osed e osed 7 jqpedwos ou oAIsodsiq ugloe 2 SU ap ajue sise Jap nuew e SAANA pepiun Gpenilooui6 Gti GALE gsn pasul gt 1303 easing gt JOJOW 3 U L0981q0S 4 3 E il O L2 oade af o amn E E y eel aeon enuen ap nze zn e u ioezijenae ap os vosd ja aueng combes E3537 YILNI XXXX MENO opeuep onlay epugioeziyeny lt t YILNI moy he s aiqisod s efesuen a ugioezijenjoe e ap jes eed 9S3 e Je1yas eBseoaigos sind o enupuoo esed 19 uz sind 1S auolooajes soj pow soyajo ue afeyon ofeg ensua y euewas g OJOS 3581 J9IMO OPOW feyjona1gos a 0 pl oia OOV318V9 30 YOYY3 sajoue epee 6s 0 ez 0 ON 0 S i Hosa UVM ep euorooojes HALN3 S Feu eles 4 YILNI uju auopoajeg a YILNI ejoyauoposjes YILNI 3591 jenD Opo YILNI ug eyoa e ap e1oH 30 YOYY3 YILNI OuJa U 024 sa osal oa anal 4 peploojan efeg Audi Ug 999 9p epIPsed Ez ps yl l Eel ZEZ EZUZ gt 66 0 Le L zL 1 65 0 ez 0 Hasa ese uoiseud efeg oye auoposjes YaIN3 euoey auoloosos lt YILNI saw au0 999 9g 4 YILNI uju auoposjeg YILNI Boy auoposjes M yYa1Na lene esoy eyoa4 ou deie YILNI osa osal 4 ewueje ap s efesuaw eBseosap oje4 d10 ON cise ONS ASN EDUSHEAPY ejqnsnquoo ejqnsnquoo 983 NOUd3IS 30 OSNYV Mies euue01d a ep up1oejes aana ES e6seoa1gos o
95. eless can cause possible injury or death Permit only responsible and capable persons to install operate and maintain this equipment Potentially lethal voltages are generated by these machines Ensure steps are taken to make the machine safe before attempting to work on the generator Parts of the generator are rotating and or hot during operation Exercise care near a running generator The installation of this generator must always comply with applicable codes standards laws and regulations A running generator gives off DEADLY carbon monoxide an odorless colorless poisonous gas Breathing carbon monoxide can cause dizziness throbbing temples nausea muscular twitching headache vomiting weakness sleepiness inability to think clearly fainting unconsciousness or even death gt bb e A CAUTION da The control panel for this unit is intended to be operated by qualified service personnel only 1 2 General Safety Hazards e For safety reasons this equipment should only be installed serviced and repaired by a Service Dealer or other competent qualified electri cian or installation technician who is familiar with applicable codes standards regulations and product Installation Manual guidelines The operator also must comply with all such codes standards regulations and product Installation Manual guidelines e The engine exhaust fumes contain carbon monoxide which can be DEADLY This dangerous gas if breathed in suffic
96. ensures a minimum number of problems and keeps operating expenses at a mini mum It is the operator s responsibility to perform all safety checks to make sure that 1 PH 60 Hz RPM 3600 all maintenance for safe operation is performed promptly and to have the equipment RAINPROOF ENCLOSURE FITTED checked periodically by an independent Authorized Service Dealer Normal mainte CLASS H INSULATION nance service and replacement of parts are the responsibility of the owner operator RATED AMBIENT TEMP 25 C and as such are not considered defects in materials or workmanship within the A AR terms of the warranty Individual operating habits and usage may contribute to the FOR STANDBY SERVICE need for additional maintenance or service N EUTRAL FLOATING When the generator requires servicing or repairs contact an independent Authorized MAX LOAD UNBALANCE 50Z Service Dealer for assistance Authorized service technicians are factory trained and are capable of handling all service needs WHITEWATER WIS To find your Local Independent AUTHORIZED SERVICE DEALER MADE IN U S A INDEPENDENT AUTHORIZED SERVICE DEALER LOCATION To locate the nearest INDEPENDENT AUTHORIZED SERVICE DEALER please call this number 1 800 333 1322 or visit the dealer locator at www generac com Service Dealer Locator WARNING California Proposition 65 Engine exhaust and some of its constituents are known to the state of California to caus
97. ercise Time Length 12 minutes 12 minutes 5 minutes 5 minutes exercises at 3600 rpm Low Speed Exercise Profile 22 kW Generators Exercise Speed RPM N N 3 8 MN O sec 5s 10s 15s 20s 25s 30s 35s 40s 45s 1min 5min Exercise Time Figure 3 7 Low Speed Exercise Profile 22 kW Units 18 Automatic Standby Generator Owner s Manual Low Speed Exercise Profile 16 to 20 kW Generators 3200 3000 N 2600 Exercise Speed RPM X 8 2200 2000 T T 1 O sec Ss 10s 1min 5 min Exercise Time Figure 3 8 Low Speed Exercise Profile 16 20 kW units Automatic Standby Generator Owner s Manual 20 This page intentionally left blank Automatic Standby Generator Owner s Manual Scion Maintenance NOTE Proper maintenance and proper and safe operation is crucial to the life of the generator Genuine Generac parts MUST be used to ensure warranty coverage NOTE Since most maintenance alerts occur at the same time most have two year intervals only one will appear at any one time Clearing one will cause the next active alert to be displayed AWARNING AN All service work to this generator must be performed by a qualified service person only 4 1 Performing Scheduled Maintenance It is important to perform Maintenance as specified in the Service Schedule for proper generator operation and to ensure that the generator com plies
98. es Ne transf re pas la charge si le r seau public revient par la suite Transf re la charge au g n rateur si le r seau public est en panne Transf re la charge du g n rateur au r seau public lorsque le r seau public revient pour plus de 15 secondes cons cutives au del de 75 de la valeur nominale Ne transf re pas la charge au r seau public moins que le r seau public revienne Le g n rateur s arr te si la touche ARRET est actionn e ou si une alarme d arr t est d clench e Une fois que le courant du r seau public est r tabli le g n rateur s teint apr s 1 minute de temps de refroidissement EXERCICE __ L exercice naura pas lieu si le g n rateur fonctionne d j en mode AUTO ou MANUEL e Pendant l exercice l automate de contr le n effectuera le transfert que si le r seau public tombe en panne pendant 10 secondes au cours de l exercice et se mettra alors en mode AUTO Manuel de l utilisateur du g n rateur de secours automatique 3 5 Fermeture du g n rateur avec charge REMARQUE Important Pour teindre le g n rateur pendant des pannes prolong es afin d effectuer un entretien ou d conomiser le carburant suivez les tapes suivantes elles sont simples mais importantes Pour teindre le g n rateur pendant qu il tourne en mode AUTO et aliment en marche 1 Mettez sur OFF ARR T ou OUVERT l interrupteur g n ral du r seau public 2 Mettez sur OFF arr t ou
99. eur a t con u de mani re fournir automatiquement la puissance lectrique permettant de faire fonctionner des charges critiques lors d une panne de courant du r seau public Cet appareil est install en usine dans une enceinte de m tal r sistante aux intemp ries et est exclusivement destin une installation ext rieure Ce g n rateur fonctionne en utilisant soit du propane liquide PL ou du gaz naturel GN soutir d un r servoir de stockage sous forme vapeur REMARQUE Lorsque sa taille est bien adapt e ce g n rateur permet d alimenter des charges r sidentielles typiques telles que les moteurs induction pompes de puisard r frig rateurs climatiseurs fours etc les composants lectroniques ordinateur moniteur t l viseur etc les charges d clairage et les micro ondes LISEZ CE MANUEL AU COMPLET l op rateur est responsable de faire une utilisation appropri e et s curitaire de cet quipement Le fabricant recommande vivement l op rateur de lire et de bien comprendre les instructions et le contenu de ce manuel de l utilisateur avant d utiliser l quipement Si vous ne comprenez pas une partie du manuel veuillez communiquer avec le fournisseur de services d entretien agr le plus pr s afin de vous faire expliquer les proc dures de d marrage d utilisation et d entretien CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS pour un fonctionnement en toute s curit le fabricant sugg re de copier et d afficher ce ma
100. fails below 65 of nominal a 10 second optionally programmable line interrupt delay time is started If the utility is still gone when the timer expires the engine will crank and start Once started a 5 second engine warm up timer will be ini tiated When the warm up time expires the controller will transfer the load to the generator If the utility power is restored above 75 nominal at any time from the initiation of the engine start until the generator is ready to accept load 5 second warm up time has not elapsed the controller will complete the start cycle and run the generator through its normal cool down cycle however the load will remain on the utility source 3 4 1 2 Cranking The system will control the cyclic cranking as follows 8 kW unit 5 cranking cycles as follows 15 second crank seven 7 second rest followed by four 4 additional cycles of seven 7 second cranks followed by seven 7 second rests e 11 22 kW units 5 cranking cycles as follows 16 second crank seven 7 second rest 16 second crank seven 7 second rest followed by three 3 additional cycles of seven 7 second cranks followed by seven 7 second rests 3 4 1 3 Load Transfer The transfer of load when the generator is running is dependent upon the operating mode MANUAL e Will not transfer to generator if utility is present e Will transfer to generator if utility fails below 65 of nominal for 10 consecutive seconds e Will tr
101. gas from natural gas a minimum LP tank size of 250 gallons 946 liters is recommended See the Installation Manual for com plete procedures and details A DANGER Gaseous fuels such as natural gas and liquid propane gas are highly explosive Even the slightest spark can ignite such fuels and cause an explosion No leakage of fuel is permitted Natural gas which is lighter than air tends to collect in high areas LP gas is heavier than air and tends to settle in low areas 2 4 4 Battery Requirements Group 26R 12V minimum 525CCA Generac Part No 0H3421S For proper battery maintenance procedures see Section 4 Maintenance 2 4 5 Battery Charger The battery charger is integrated into the control panel module in all models It operates as a Smart Charger which ensures output charging lev els are safe and continuously optimized to promote maximum battery life 2 4 6 Engine Oil Requirements For proper oil viscosity see chart in Figure 4 1 Recommended Oil Based on Temperature 2 5 Accessories There are performance enhancing accessories available for air cooled generators Accessory Description Cold Weather Kit Required in areas where temperatures regularly fall below 32 F 0 C Scheduled Maintenance Kit Includes all pieces necessary to perform maintenance on the generator along with oil recommendations Auxiliary Transfer Switch Lock Enables any of the transfer switches to completely lock
102. i re ventualit Dates d ex cution 3 R glage de la vanne recommand apr s les 25 premi res heures de fonctionnement puis toutes les 400 heures de fonctionnement Dates d ex cution 4 3 V rifier le niveau d huile du moteur Le niveau d huile doit tre v rifi quotidiennement lorsqu il est n cessaire de faire fonctionner le g n rateur pendant de longues p riodes en raison de pannes d lectricit Pour v rifier le niveau d huile du moteur 1 Si le g n rateur fonctionne pendant une panne du r seau public de distribution d lectricit commencez par mettre HORS TENSION tous les appareils de la r sidence par l interrupteur principal du panneau lectrique Mettez ensuite le disjoncteur du circuit principal du g n rateur sur la position OFF ARRET Appuyez sur la touche OFF ARR T du panneau de commande Attendez 5 minutes Retirez la jauge et essuyez la avec un chiffon propre Ins rez compl tement la jauge et retirez la de nouveau Lisez le niveau d huile Le niveau doit se situer la marque Full plein sur la jauge Si n cessaire ouvrez le bouchon de remplissage d huile et ajoutez de l huile au moteur jusqu ce que le niveau atteigne la marque Full plein et r ins rez la jauge et le bouchon de remplissage Appuyez sur la touche MODE AUTO du panneau de commande Si le g n rateur a foncti
103. i con el concesionario de servicio si la BATERIA cualquier estado de informaci n adicional bater a se encuentra EN BUEN ESTADO Sustituya la bater a si se muestra COMPROBAR BATER A Compruebe la PROBLEMA DE El LED amarillo se enciende en pantalla en busca Comun quese con el concesionario de q AMARILLO s oi Se BATERIA cualquier estado de informaci n servicio adicional Compruebe la ADVERTENCIA El LED amarillo se enciende en AMARILLO pantalla en busca Comuniquese con el concesionario de DEL CARGADOR cualquier estado de informaci n servicio adicional Compruebe la os El LED amarillo se enciende en antalla en busca eco al programa de mantenimiento SERVICIO A AMARILLO Pa A de SERVICIO A Pulse ENTER para cualquier estado de informaci n a borrar adicional Compruebe la nt El LED amarillo se enciende en antalla en busca Efect e el programa de mantenimiento SERVICIO B AMARILLO Pa i de SERVICIO B Pulse ENTER para cualquier estado de informaci n borrar adicional Compruebe la Inspecci n de la El LED amarillo se enciende en AMARILLO pantalla en busca Inspeccione la bateria pulse ENTER bateria cualquier estado de informacion adicional para borrar Manual del propietario del Generador de reserva automatico Notas N m de pieza OK5801SPFR Rev A 17 06 2014 Impreso en EE UU Generac Power Systems Inc Todos los derechos reservados Las especificaciones estan sujetas a cam
104. ias y coloque los cables alejados de las bujias Retire las bujias Aseg rese de que el pist n est en el punto muerto superior PMS de su carrera de compresi n ambas v lvulas cerradas Para llevar el pist n al PMS retire la rejilla de admisi n en la parte delantera del motor para ganar acceso a la tuerca del volante Use un casquillo grande y una llave de casquillo para girar la tuerca y por lo tanto el motor en sentido horario Entre tanto observe el pist n a trav s del orificio de la buj a El pist n se debe mover hacia arriba y abajo El pist n est en el PMS cuando est en el punto m s alto de desplazamiento Para ajustar la luz de v lvulas vea la Figura 4 4 Aseg rese de que el motor est a temperatura ambiente 60 F a 80 F 16 C a 27 C Aseg rese de que el cable de la buj a est retirado de la buj a y fuera del paso Retire los cuatro tornillos que fijan la cubierta de la v lvula Afloje la contratuerca del balanc n Usando una llave Allen de 10 mm motor de 530 cm o una llave Allen de 13 mm motores de 410 cm 990 cm y 992 cm gire el prisionero de bola pivote mientras comprueba la separaci n entre el balancin y el vastago de la valvula con un calibre de espesores La luz de valvulas correcta es 0 002 0 004 in 0 05 0 1 mm NOTA Sostenga la contratuerca del balancin en su lugar mientras se gira el prisionero de bola pivote Cuando la luz de v lvulas sea correcta sostenga el prisionero de
105. ic Standby Generator Owner s Manual 2 3 Emission Information The U S Environmental Protection Agency EPA requires that this generator comply with exhaust emission standards This generator is certified to meet the applicable EPA emission levels and is certified for use as a stationary engine for standby power generation Any other use may be a violation of federal and or local laws To ensure that the engine complies with the applicable emission standards for the duration of the engine s life it is important to follow the maintenance specifications in the Section 4 Maintenance This generator is certified to operate on Liquid Propane Vapor fuel or pipeline Natural Gas For generators 16 kW and greater the Emission Control System code is EM Engine Modification The Emission Control System on this generator consists of the following components e Air Induction System e Intake Pipe Manifold e Air Cleaner e Fuel Metering System e Carburetor Mixer Assembly Fuel Regulator e Ignition System e Spark Plug e Ignition Module Exhaust System e Exhaust Manifold e Muffler Automatic Standby Generator Owner s Manual 7 2 4 Specifications 2 4 1 Generator Model 8 kW 11 kW 16 kW 20 kW 22 kW Rated Voltage 240 Rated Maximum Load Current Amps at 240 Volts 33 3 45 8 66 6 83 3 91 7 LP Main Circuit Breaker 35 Amp 50 Amp 65 Amp 90 Amp 100 Amp Phase 1 Rated AC Freq
106. ient concentrations can cause unconsciousness or even death DO NOT alter or add to the exhaust system or do anything that might render the system unsafe or in noncompliance with applicable codes and standards e Install a carbon monoxide alarm indoors according to manufacturer s instructions recommendations Adequate unobstructed flow of cooling and ventilating air is critical for correct generator operation Do not alter the installation or permit even partial blockage of ventilation provisions as this can seriously affect safe operation of the generator The generator MUST be installed and operated outdoors only Keep hands feet clothing etc away from drive belts fans and other moving or hot parts Never remove any drive belt or fan guard while the unit is operating When working on this equipment remain alert at all times Never work on the equipment when physically or mentally fatigued e Inspect the generator regularly and contact the nearest Dealer for parts needing repair or replacement e Before performing any maintenance on the generator remove the control panel fuse and disconnect the Negative battery cable to pre vent accidental startup When disconnecting battery cables always remove the NEGATIVE NEG or cable first then remove the POSITVE POS or cable When reconnecting the cables connect the POSITIVE cable first and the NEGATIVE cable last Never use the generator or any of its par
107. iento con su propio candado Compruebe en los c digos locales los requisitos de cierre del compartimiento lateral LUCES LED INDICADORAS DISYUNTOR DE 15 A DEL TOMACORRIENTE fi y a Es a x OFC BREAKER D LA LL 29792 nn ir on o PY y Lo He TOMACORRIENTE DE DISYUNTOR PRINCIPAL 120 V CON GFCI Figura 3 6 Compartimiento lateral abierto 3 7 1 Disyuntor principal Interruptor de desconexi n del generador Este es un disyuntor de 2 polos con valor nominal de acuerdo con las especificaciones relevantes 3 7 2 Luces LED indicadoras Laluz LED verde Ready Listo se enciende cuando hay servicio p blico presente y el bot n del tablero de control est en posici n AUTO Autom tico Esto tambi n indica cuando el generador est funcionando Laluz LED roja Alarm Alarma se enciende cuando el generador est en OFF o se detect un fallo Significa que debe comunicarse con su concesionario de servicio autorizado Luz LED amarilla Maintenance Mantenimiento Nota El LED amarillo puede estar encendido al mismo tiempo que el LED rojo o el verde 3 7 3 Disyuntor de tomacorriente de 120 V 15 A con GFCI solo 16 22 kW Algunas unidades cuentan con un tomacorriente auxiliar externo de 120 V y 15 A con interruptor por p rdida a tierra GFCI ubicado en la esquina superior izquierda del compartimiento Cuando el generador est funcionando ante la falta de servicio p blico este tomacorriente se puede usar
108. internal failure Main line circuit breaker is in the OFF or OPEN position Defective transfer switch coil Defective transfer relay Transfer relay circuit open Defective control logic board Engine over filled with oil Engine breather defective Improper type or viscosity of oil Damaged gasket seal or hose Contact an Authorized Service Dealer for assistance Automatic Standby Generator Owner s Manual Correction PONS ak w N Na aa kw Correct short circuit condition by replacing 7 5 Amp fuse in generator control panel Tighten clean or replace as necessary See 2 See 2 Charge or replace battery Replenish fuel Turn on fuel valve Clean re gap or replace plug s Reset valve lash Check replace air cleaner Clean re gap or replace plug s Confirm fuel pressure to regulator is 10 12 water column 19 22 mm mercury for LP and 3 5 7 water column 7 13 mm mercury for natural gas Move selector to correct position Repair wiring or replace controller Replace controller Reset circuit breaker to ON or CLOSED Reset circuit breaker to ON or CLOSED position Adjust oil to proper level See Engine Oil Recommendations Check for oil leaks 29 30 This page intentionally left blank Automatic Standby Generator Owner s Manual Section 6 Quick Reference Guide Things to
109. ion Noise Leakage X M Complete Tune Up independent Authorized Dealer must perform 2Y or 200 hours Contact the nearest Dealer for assistance if necessary Change oil and filter after the first 25 hours of operation Continue to check at intervals of 200 hours or 2 years whichever occurs first Severe duty oil drain inter vals In cold weather conditions ambient below 40 9F 4 4 change engine oil and filter every year or 100 hours of operation to prevent accumulation of water in the oil If the unit will be operated continuously in hot ambient conditions ambient above 85 9F 29 4 9C change every year or 100 hours of operation Check valve clearance after the first 25 hours of operation Continue to check at intervals of 400 hours Automatic Standby Generator Owner s Manual 21 4 2 1 Maintenance Log 1 Battery inspection and charge check recommended every year 1 for the life of the battery NOTE Check electrolyte level unsealed batteries only every 6 months Dates Performed 2 Oil oil filter and air filter replacement recommended after the first 25 hours after installation and every 200 hours or 2 years whichever occurs first NOTE Spark plug replacement recommended every 4 years or 400 hours whichever occurs first Dates Performed 3 Valve Adjustment recommended after the first 25 hours of operation and
110. iques du g n rateur Revenez en RETIRER LES est d fectueux ecran ou surles mode AUTO et red marrez CHARGES i voyants DEL i PE a V rifiez le fusible ATO de 7 5 A Lappareil ne d marre pas en Verifies sia Remplacez par un fusible de m me type si PROBLEME DE PP EE f des alarmes sur P paru YP mode AUTO si le r seau public ROUGE le fusible est grill Communiquez avec un FUSIBLE l cran ou sur les a o est d fectueux fournisseur de services d entretien si le voyants DEL f fusible est bon 7 V rifiez s il y a Lapparellne d marre pas n des alarmes sur Communiquez avec un fournisseur de SURVITESSE mode AUTO si le r seau public ROUGE ca q l cran ou sur les services d entretien est d fectueux voyants DEL L appareil ne d marre pas en Verne silya SOUS mode AUTO si le r seau public ROUGE des alarmes sur Communiquez avec un fournisseur de TENSION g l cran ou sur les services d entretien est d fectueux voyants DEL F gt V rifiez s il y a Lappareil ne d marre pas en des alarmes sur Communiquez avec un fournisseur de SOUS VITESSE mode AUTO si le r seau public ROUGE A q l cran ou sur les services d entretien est d fectueux voyants DEL L appareil ne d marre pas en vennez silya SURINTENSIT st AUTO sile aes blic ROUGE des alarmes sur Communiquez avec un fournisseur de PROGRESSIVE A E BA l cran ou sur les services d entretien est d fectueux voyants DEL L appareil ne d marre pas e
111. iser le g n rateur Au moment de travailler pr s d un appareil en marche tenez vous debout sur une surface s che et isol e afin de r duire les risques d lectrocution Ne touchez jamais un appareil lectrique lorsque vous tes debout sur un sol mouill pieds nus ou lorsque vos mains ou vos pieds sont humides UNE D CHARGE LECTRIQUE DANGEREUSE PEUT SE PRODUIRE Cet appareil est un g n rateur de secours automatique le g n rateur peut se lancer et d marrer tout moment lorsque le r seau public tombe en panne Lorsque cela se produit les circuits de charge sont transf r s la source d alimentation g n rateur DE SECOURS Pour viter d ventuelles blessures mettez toujours le g n rateur sur la position OFF ARR T et retirez le fusible de 7 5 A du panneau de commande du g n rateur avant de travailler sur ce g n rateur pour effectuer une inspection une r paration ou un entretien En cas d accident caus par une d charge lectrique coupez imm diatement la source d nergie lectrique Si ce n est pas possible essayez de lib rer la victime du conducteur sous tension VITEZ TOUT CONTACT DIRECT AVEC LA VICTIME Utilisez un outil non conducteur tel qu une planche ou une corde s che pour lib rer la victime du conducteur sous tension Si la victime est inconsciente administrez lui les premiers soins et allez chercher de l aide m dicale imm diatement Ne portez jamais de bijoux pour travailler sur cet appa
112. ivel de aceite del motor Cuando en raz n de apagones del servicio p blico sea necesario mantener funcionando el generador por per odos prolongados el nivel de aceite debe ser comprobado diariamente Para comprobar el nivel de aceite del motor 1 Si el generador est funcionando durante una interrupci n del servicio p blico del servicio p blico primero apague todas las cargas asociadas que funcionan en la residencia usando la desconexi n principal del tablero el ctrico Luego coloque el disyuntor principal del generador en la posici n OFF Pulse el bot n OFF Autom tico del tablero de control Espere 5 minutos Retire la varilla de medici n y s quela con un trapo limpio Inserte completamente la varilla de medici n y vuelva a retirarla Observe el nivel de aceite El nivel debe estar en la marca Full Completo de la varilla de medici n De ser necesario retire la tapa de llenado de aceite y a ada aceite hasta que el nivel llegue a la marca Full y vuelva a insertar la varilla de medici n y colocar la tapa Pulse el bot n AUTO Autom tico del tablero de control 8 Si el generador estaba funcionando durante una interrupci n del servicio p blico del servicio p blico primero ponga el disyuntor principal en la posici n ON Luego conecte las cargas necesarias en la residencia PELIGRO Nunca use el motor con el nivel de aceite debajo de la marca Add A adir de la varilla de medici n Hacerlo podr a
113. l de l utilisateur du g n rateur de secours automatique 29 L appareil consomme d importantes Trop d huile dans le moteur 1 R duisez la quantit d huile a un niveau quantit s d huile acceptable 2 Le reniflard du moteur est 2 d fectueux 3 Type ou viscosit d huile 3 Voir Recommandations en mati re inappropri e d huile de moteur 4 Garniture joint d tanch it ou tuyau 4 V rifiez que l huile ne fuit pas endommag Veuillez communiquer avec le fournisseur de services d entretien agr pour de l assistance 30 Manuel de l utilisateur du g n rateur de secours automatique Section 6 Guide de r f rence A Voyant l ments 2 Alarme active Probl me BEL v rifier Solution L appareil fonctionne en mode V rifiez le DLP Communiquez avec le AUCUNE AUTO mais il n y a pas VERT V rifiez le DLP fournisseur de services d entretien si le d lectricit dans la maison DLP est en position ON Es n V rifiez la ventilation autour de l entr e et Verifez silya de la sortie d air et l arri re du TEMP RATURE L appareil s teint pendant le des alarmes sur ae j z z ROUGE gt g n rateur Communiquez avec le ELEVEE fonctionnement l cran ou sur les fournisseur de services d entretien si vous voyants DEL ne trouvez aucune obstruction RETIRER LA A A nr te A an Effacez l alarme et retirez les charges CHARGE SUNNEN RD P ROUG
114. l suministro de alimentaci n del servicio p blico al interruptor de transferencia usando los medios proporcionados Pulse el bot n AUTO Autom tico del tablero de control 3 6 3 Transferencia a la fuente de alimentaci n del generador 50 A 1 Pulse el bot n OFF Autom tico del tablero de control 2 Coloque el disyuntor principal interruptor de desconexi n del generador en su posici n OFF CARGA CONECTADAA LA FUENTE DE ALIMENTACI N EL CTRICA DE RESERVA ABIERTO CARGA CONECTADAA LA FUENTE DE ALIMENTACI N EL CTRICA DE SERVICIO PUBLICO 3 Coloque en OFF el suministro de alimentaci n del servicio p blico al interruptor de transferencia usando los medios provistos como un disyuntor principal de l nea del servicio p blico 4 Use la manija de transferencia manual dentro del MANIJA DE TRANSFERENCIA interruptor de transferencia para mover de vuelta los MANUAL contactos principales a sus posiciones de STANDBY Reserva cargas conectadas a la fuente de alimentaci n de reserva PALANCA DE ACCIONAMIENTO DE INTERRUPTOR DE TRANSFERENCIA 5 Para efectuar giros de arranque y poner en marcha el motor pulse el bot n MANUAL del tablero de control 6 Deje que el motor se estabilice y caliente algunos minutos 7 Coloque el disyuntor principal interruptor de desconexi n del generador en su posici n ON CERRADO La fuente de alimentaci n de reserva ahora alimenta a las cargas Figura 3 5 Operaci n man
115. le fonctionnement enti rement automatique du syst me Le fonctionnement automatique permet le d marrage automatique de l apparreil et l exercice du g n rateur selon la minuterie d exercice voirla section R glage de la minuterie d exercice Arr t Cette touche arr te le g n rateur et emp che galement le fonctionnement automatique et l exercice de l appareil Manuel Cette touche permet de lancer et de d marrer le g n rateur Le transfert l alimentation de secours ne se produira pas moins d une panne du r seau public de distribution d lectricit REMARQUE Les dommages caus s par un mauvais cablage des fils d interconnexion ne sont pas couverts par la garantie 3 3 Affichages du menu de l interface Lafficheur a cristaux liquides Fonctionnalit Description Page ACCUEIL C est la page qui sera affich e par d faut si aucune touche n est actionn e pendant 60 secondes Cette page affiche normalement le message d tat actuel ainsi que la date et l heure actuelles Lalarme ou l avertissement actif ayant la plus haute priorit sera automatiquement affich e sur cette page et le r tro clairage clignotera quand une telle condition est d tect e S il y a plusieurs alarmes ou avertissements seul le premier message est affich Pour effacer une alarme ou un avertissement appuyez sur le bouton OFF ARR T puis sur la touche ENTREE R tro clairage de Normalement teint Si l op ra
116. lertes d entretien ont lieu en m me temps la plupart se produisent deux ans d intervalle une seule alerte appara t un moment donn Le fait d en supprimer une aura pour effet d afficher la prochaine alerte active ADVERTENCIA AN Toutes les t ches d entretien sur ce g n rateur doivent tre effectu es par un technicien qualifi uniquement 4 1 Effectuer l entretien r gulier Pour un fonctionnement appropri du g n rateur il est important d effectuer l entretien tel que sp cifi dans le Calendrier d entretien et de veiller ce que le g n rateur soit conforme aux normes d mission applicables pour la dur e de sa vie utile L entretien et les r parations peuvent tre effectu s par toute personne qualifi e ou par un atelier de r paration En outre les t ches d entretien critiques en mati re d missions doivent tre effectu es comme pr vu pour que la garantie couvrant les missions demeure valide Les t ches d entretien critiques en mati re d missions consistent faire l entretien du filtre air et des bougies conform ment au Calendrier d entretien L automate de contr le demandera d effectuer l entretien selon le calendrier A ou le calendrier B L entretien du calendrier A comprend l huile le filtre huile et la mise au point L entretien du calendrier B comprend l huile le filtre huile la mise au point le filtre air les bougies d allumage et le jeu des soupapes 4 2
117. lidad somnolencia incapacidad para pensar coherentemente desvanecimiento y a n la muerte Si se experimenta cualquier s ntoma de envenenamiento por mon xido de carbono trasl dese al aire fresco e inmediatamente busque atenci n m dica Este generador est dise ado SOLO para instalaci n en EXTERIORES Nunca haga funcionar este generador dentro de alg n garaje u otro espacio cerrado 1 4 Peligros el ctricos Todos los generadores cubiertos por este manual producen voltajes el ctricos peligrosos que pueden causar choque el ctrico mortal El servicio p blico de alimentaci n el ctrica entrega voltajes extremadamente altos y peligrosos al interruptor de transferencia as como lo hace el generador de reserva cuando est funcionando Evite contacto con cables terminales conexiones etc desnudos mientras la unidad est funcionando Aseg rese de que todas las cubiertas protecciones y barreras adecuadas est n en su lugar fijas y o bloqueadas antes de utilizar el generador Si deben efectuarse trabajos alrededor de una unidad en funcionamiento p rese sobre una superficie aislada seca para reducir la posibilidad de choque el ctrico No maneje ning n tipo de dispositivo el ctrico mientras est parado sobre agua o est descalzo o cuando tenga las manos o los pies mojados PUEDE PRODUCIRSE UN CHOQUE ELECTRICO PELIGROSO Este es un generador de reserva autom tico el generador puede efectuar giros de arranque y ponerse en marcha
118. lla 10 segundos durante la ejercitaci n y conmutar a AUTO Autom tico 14 Manual del propietario del Generador de reserva autom tico 3 5 Apagado del generador cuando funciona bajo carga NOTA jlmportante Para parar el generador durante apagones prolongados del servicio p blico para efectuar mantenimiento o conservar combustible siga estos pasos simples pero importantes Para colocar el generador en OFF mientras funciona en AUTO y en linea 1 Coloque en OFF o ABIERTO el interruptor de desconexi n del servicio p blico 2 Coloque en OFF o ABIERTO el disyuntor principal de l nea MLCB en el generador y permita que el generador funcione durante 1 minuto para enfriarse 3 Coloque el generador en OFF Si el generador permanecer en OFF durante m s de una hora retire el fusible de 7 5 A del tablero de control para evitar descargar la bater a de arranque si no hay servicio p blico presente Para encender el generador nuevamente 1 Coloque el generador nuevamente en AUTO Autom tico y permitale ponerse en marcha y calentarse algunos minutos 2 Coloque en ON o CERRADO el MLCB del generador El sistema ahora estar funcionando en modo autom tico El interruptor de desconexi n principal del servicio p blico puede ser puesto en ON o CERRADO pero para apagar la unidad debe repetirse este proceso completo 3 6 Operaci n de transferencia manual PELIGRO NO intente activar el interruptor
119. maci n general La unidad tiene una placa de datos fijada en la partici n intema a la izquierda de la consola del tablero de control como se muestra en las Figuras 2 1 2 2 y 2 3 Para las instrucciones sobre como retirar la puerta delantera vea la secci n Operaci n de este manual La etiqueta de identificaci n de la unidad proporciona la siguiente informaci n N mero de modelo N mero de serie N mero de pieza del tablero de control Voltaje nominal de la unidad Corriente nominal m xima de la unidad A Al comunicarse con un concesionario de servicio autorizado independiente acerca de piezas y servicio siempre suministre el n mero de modelo y el n mero de serie completos de la unidad Operaci n y mantenimiento El mantenimiento y cuidado apropiados del generador aseguran la m nima cantidad de problemas y mantienen los gastos de funcionamiento al m nimo Es responsabilidad del operador efectuar todas las comprobaciones de seguridad asegurarse de que se efect e en forma oportuna todo el mantenimiento para el funcionamiento seguro y hacer que el equipo sea comprobado peri dicamente por un concesionario de servicio autorizado independiente El mantenimiento servicio y er SEA ENE a sustituci n de piezas normales son responsabilidad del propietario u operador y como AMBIENTE NOMINAL 25 tales no se consideran defectos en el material o mano de obra dentro de las condiciones PARA SERVICIO DE RESERVA de la garan
120. mplacement de la plaque signal tique de votre appareil consultez la Section 2 Informations g n rales L appareil comporte une plaque signal tique fix e au panneau int rieur MOD LE gauche de la console du panneau de commande comme indiqu sur les figures 2 1 2 2 et 2 3 Pour des instructions sur la fa on d ouvrir le couvercle sup rieur et de retirer le panneau avant consultez la section 3 Fonctionnement La plaque signal tique de l appareil fournit les NUM RO informations suivantes DE S RIE Num ro de mod le Num ro de s rie Num ro de pi ce du panneau de commande Tension nominale de l appareil VOLTS i Courant nominal maximal de l appareil en amp res Lorsque vous communiquez avec un fournisseur de services d entretien agr ind pendant pour des pi ces ou une r paration informez le toujours du num ro de mod le et du num ro de s rie AMPERES de l appareil Fonctionnement et entretien En effectuant l entretien et en apportant les soins appropri s au e g n rateur vous r duisez les probl mes et les co ts d utilisation Il incombe l op rateur 1 PH 60 Hz 3 600 tr min BOITIER d effectuer toutes les v rifications de s curit de s assurer que tout l entretien permettant une RE eee gi utilisation s curitaire est effectu rapidement et de faire v rifier l quipement p riodiquement par fourni de services d entretien agr ind pendant L entretien normal l
121. n AMS MAUVAIS ri AUTO sile ieee ublic ROUGE des alarmes sur Communiquez avec un fournisseur de BRANCHEMENT f P l cran ou sur les services d entretien est d fectueux voyants DEL y A V rifiez s il y a Separa ne demarre pasen des alarmes sur Communiquez avec un fournisseur de SURVOLTAGE mode AUTO si le r seau public ROUGE is q j l cran ou sur les services d entretien est d fectueux voyants DEL Effacez l alarme A partir du menu PRINCIPAL du panneau de commande zin naviguez jusqu au MENU de la BATTERIE Veninga Communiquez avec un fournisseur de BATTERIE Voyant DEL jaune allum dans l information q N i FAIBLE f us Sue JAUNE de ie services d entretien si l indication de l tat pp de la batterie est GOOD BON sur l cran La Ut Remplacez la batterie si l indication CHECK BATTERY V RIFIER LA BATTERIE est affich e V rifiez PROBL ME DE Voyant DEL jaune allum dans l information Communiquez avec un fournisseur de JAUNE y E BATTERIE tous les cas suppl mentaire services d entretien sur l cran V rifiez AVER USSE Voyant DEL jaune allum dans l information Communiquez avec un fournisseur de MENT DU tous les cas JAUNE suppl mentaire services d entretien CHARGEUR PR sur l cran Voyant DEL jaune allum dans Nace E un entreen de SERVICE A SERVICE A y J JAUNE appuyez sur ENTER ENTR E pour tous les cas suppl mentaire ie effacer sur l cran Voyant DEL jaune allum dans aca Encor
122. n hose free of its retaining clip Remove the cap from the hose and drain the oil into a suitable container After the oil has drained replace the cap onto the end of the oil drain hose Reposition and secure the hose with the retaining clip With the oil drained remove the old oil filter by turning it counterclockwise For filter location see Figure 4 2 Apply a light coating of clean engine oil to the gasket of the new filter Screw the new filter on by hand until its gasket lightly contacts the oil filter adapter Then tighten the filter an additional 3 4 to one full turn Refill the engine with the proper recommended oil For recommended oil see Figure 4 1 Start the engine run for 1 minute and check for leaks Shutdown the engine and recheck the oil level Add oil as needed DO NOT OVER FILL Re insert dipstick and or reattach fill cap Press the Control Panel AUTO button Dispose of the used oil and filter at a proper collection center Automatic Standby Generator Owner s Manual 23 ENGINE OIL SZ FILTER e Sr A j gt i H p f ENGINE OIL f A ji DRAINS Figure 4 2 Oil Filter and Drain Location 4 4 Changing the Engine Air Cleaner With the generator shut down lift the lid and remove the front panel Remove the cover clips and air cleaner cover 11 22 kW or disengage the wire clip and open the air cleaner access door 8 kW Pull out the old air filter and discard Th
123. n pour l autre cylindre Manuel de l utilisateur du g n rateur de secours automatique 25 Culbuteur Goujon de rotule Figure 4 4 R glage du jeu des soupapes 4 7 Entretien de la batterie La batterie doit tre inspect e r guli rement conform ment au Calendrier d entretien 1 Alors que le g n rateur est arr t soulevez le couvercle et retirez le panneau avant 2 Inspectez les bornes et les c bles de la batterie pour vous assurer qu ils sont bien serr s et qu il n y a pas de corrosion Serrez les et nettoyez les si n cessaire 3 V rifiez le niveau de liquide de batterie des batteries non scell es et si n cessaire ajoutez de l eau distill e uniquement N utilisez PAS l eau du robinet En outre demandez au fournisseur de services d entretien ou un technicien en entretien et r paration qualifi de v rifier l tat de chargement et l tat g n ral de la batterie DANGER Ds Ne jetez pas la batterie au feu La batterie peut exploser Une batterie peut pr senter un risque de d charge lectrique et de courant de court circuit lev Respectez A scrupuleusement les pr cautions suivantes lorsque vous manipulez des batteries Retirez le fusible ATOVP de 7 5 A du panneau de commande du g n rateur e Retirez tous vos bijoux montres bagues objets m talliques etc e Utilisez des outils avec poign es isol es e Portez des gants et des bottes de caoutchouc Ne posez pas d outil
124. nidad estaba funcionando se Compruebe los T eee vuelta DETECCION para e intenta volver a ponerse en ROJO LED y la pantalla en p S P problema comun quese con el DE RPM marcha busca de alarmas p r concesionario de servicio para investigar un posible problema de combustible La unidad no se pone en marcha Vea si la pantalla i da O en AUTO Autom tico con p rdida NINGUNA indica que la unidad Consulte la secci n sobre activaci n del ACTIVADA Brae gies ee manual del propietario del servicio publico no esta activada Compruebe la y pantalla en busca Si el retardo de arranque es mayor que PA Se pong en marcha de la cuenta lo esperado comun quese con el Ninguno en AUTO Autom tico con p rdida VERDE PRE QUE del servicio p blico regresiva del concesionario de servicio para ajustarlo P retardo de entre 2 y 1500 segundos arranque Compruebe el nivel de aceite A ada BAJA La unidad no se pone en marcha Compruebe los aceite segun el manual del propietario PRESION DE en AUTO Automatico con p rdida ROJO LED y la pantalla en Comun quese con el concesionario de ACEITE del servicio p blico busca de alarmas servicio si el nivel de aceite es el correcto Borre la alarma Del men PRINCIPAL en el tablero de control despl cese al P RDIDA DE La unidad no se pone en marcha Compruebe los MEN DE BATER A Comun quese DETECCI N en AUTO Autom tico con p rdida ROJO LED y la pantalla en con el concesionario de servicio
125. nnement du g n rateur Le g n rateur DOIT tre install et utilis l ext rieur seulement Gardez les mains les pieds les v tements etc loin des courroies d entra nement des ventilateurs et d autres pi ces mobiles ou chaudes Ne retirez jamais la courroie d entra nement ou la grille de protection du ventilateur lorsque l appareil fonctionne Restez vigilant en tout temps pendant l entretien ou la r paration de cet appareil Ne travaillez jamais sur l quipement en cas de fatigue physique ou mentale Inspectez r guli rement le g n rateur et communiquez avec le fournisseur de services d entretien le plus proche pour les pi ces n cessitant une r paration ou un remplacement Avant d effectuer tout entretien sur le g n rateur retirez le fusible du panneau de commande et d branchez le c ble n gatif de la batterie pour viter un d marrage accidentel Lorsque vous d branchez les cables de batterie retirez toujours le c ble NEGATIF NEG ou en premier puis retirez le c ble POSITIF POS ou Lorsque vous rebranchez les c bles branchez le c ble POSITIF en premier et le c ble N GATIF en dernier N utilisez jamais le g n rateur ni aucune de ses parties en guise de marchepied Mettre un pied sur l appareil peut exercer une contrainte sur les pi ces et les briser et peut entra ner des conditions d utilisation dangereuses en raison de fuites de gaz d chappement de carburant d huile etc
126. not change e Install new valve cover gasket e Re attach the valve cover NOTE Start all four screws before tightening or it will not be possible to get all the screws in place Make sure the valve cover gasket is in place e Torque fasteners to 6 9 ft lb 8 12 Nm e Install spark plugs Torque to 15 18 ft lb 20 25 Nm e Re attach the spark plug wire to the spark plug Repeat the process for the other cylinder if necessary Automatic Standby Generator Owner s Manual 25 Rocker Pivot Ball Arm Jam Nut Figure 4 4 Valve Clearance Adjustment 4 7 Battery Maintenance The battery should be regularly inspected per the Service Schedule 1 With the generator shut down lift the lid and remove the front panel 2 Inspect the battery posts and cables for tightness and corrosion Tighten and clean as necessary Check the battery fluid level of unsealed batteries and if necessary fill with distilled water only DO NOT use tap water Also have the Dealer or a qualified Service Technician check the state of charge and condition A DANGER A Do not dispose of the battery by incineration The battery is capable of exploding A battery presents a risk of electrical shock and high short circuit current Strictly observe the following precau A tions when working on batteries e Remove the 7 5 Amp ATO use from the generator control panel Remove all jewelry watches rings metal objects etc e Use tools with ins
127. ntrol panel navigate to the BAT ao pi MAO start in AUTO wit utility RED LEDs Screen TERY MENU Contact servicing dealer if for alarms battery is GOOD Replace battery If CHECK BATTERY is displayed Check fuel line shutoff valve is in the ON ae F y z Check the position Clear alarm Attempt to start OVERCRANK 2 de Willnot startin AUTO with utility RED LEDs Screen the unit in MANUAL If it does not start for alarms or starts and runs rough contact servic ing dealer LOW VOLTS Unit will not start in AUTO with utility Check the Clear alarm and remove household RED LEDs Screen loads from the generator Put back in REMOVE LOAD loss for alarms AUTO and restart at Check the Check ATO 7 5 Amp fuse Replace with FUSE PROBLEM ae dica aia ASL withcutility RED LEDs Screen same type fuse if bad Contact servicing for alarms dealer if fuse is good sta i Check the OVERSPEED a Will notstartin AUTO with utility RED LEDs Screen Contact servicing dealer for alarms art A Check the UNDER Unit will not start in AUTO with utility ce VOLTAGE 1088 RED LEDs Screen Contact servicing dealer for alarms ns m Check the UNDERSPEED i MINOR Stary AUTO with utility RED LEDs Screen Contact servicing dealer for alarms Automatic Standby Generator Owner s Manual 31 Things to Active Alarm Problem LED Check Solution Le 5 a Check the STEPPER Unit will not start in AUTO with utility
128. nuel et les r gles proximit du site d installation de l appareil L importance de la s curit doit tre soulign e tous les op rateurs actuels et ventuels de cet quipement S CURIT des encarts DANGER AVERTISSEMENT MISE EN GARDE et REMARQUE apparaissent ponctuellement dans cette publication ainsi que sur les tiquettes et autocollants fix s l appareil pour attirer l attention du personnel sur des consignes propres certaines op rations pouvant pr senter des risques si elles sont r alis es de mani re incorrecte ou inattentive Il est important de les respecter attentivement Voici leur d finition 4 DANGER INDIQUE UNE SITUATION OU UNE ACTION DANGEREUSE QUI SI ELLE N EST PAS VIT E ENTRA NERA LA MORT OU DES BLESSURES GRAVES ADVERTENCIA Indique une situation ou une action dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entrainer la mort ou des blessures graves A MISE EN GARDE Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entrainer des blessures l g res ou moyennement graves REMARQUE les notes contiennent des informations compl mentaires importantes pour une op ration ou une proc dure Quatre symboles de s curit commun ment utilis s accompagnent les encarts DANGER AVERTISSEMENT et MISE EN GARDE Voici les informations indiqu es par chacun de ceux ci VAN Ce symbole indique des consignes de s curit importantes qui si elles ne sont pas
129. o el sistema el ctrico de reserva para hogares las tuber as del sistema de combustible deben ser purgadas y probadas contra fugas de acuerdo con el c digo correspondiente Despu s de la instalaci n inspeccione el sistema de combustible peri dicamente en busca de fugas No se permite ninguna fuga ADVERTENCIA A Si se usa este generador para alimentar circuitos de carga el ctrica normalmente alimentados por una fuente de alimentaci n del servicio p blico se requiere por c digo instalar un interruptor de transferencia El interruptor de transferencia debe aislar efectivamente el sistema el ctrico del sistema de distribuci n del servicio p blico cuando funciona el generador NEC 702 No aislar un sistema el ctrico mediante estos medios ocasionar da os al generador y tambi n puede provocar lesiones o la muerte a los trabajadores del servicio p blico de electricidad debido a la realimentaci n de energ a el ctrica 4 Manual del propietario del Generador de reserva autom tico Secci n 2 Informacion general 2 1 El generador TABLERO DE py VARILLA DE enauera CONTROL MEDICI N je ne DE ACEITE ven el EJEMPLO DISYUNTORES CERRAMIENTO DEL ESCAPE AE V FILTRO DE AIRE ENTRADA DE N COMBUSTIBLE TRASERA Rp aa O LR m Et 3
130. ombustible El motor ha sido dotado con un sistema de carburaci n de combustible doble La unidad funcionar con gas natural o gas LP vapor pero ha sido configurada en la f brica para funcionar con gas natural El sistema de combustible ser configurado para la fuente de combustible disponible durante la instalaci n Los combustibles recomendados deben tener un contenido de BTU de por lo menos 1000 BTU ft 37 26 MJ m para gas natural o de por lo menos 2500 BTU ft 93 15 MJ m para gas LP vapor Si est convirtiendo de gas natural a gas LP se recomienda un tanque de LP de 250 gal 946 de tama o m nimo Vea el Manual de instalaci n para los procedimientos y detalles completos PELIGRO Los combustibles gaseosos como el gas natural y el gas de propano l quido son altamente explosivos Hasta la chispa mas peque a puede encender tales combustibles y causar una explosion No se permiten fugas de combustible El gas natural que es mas liviano que el aire tiende a acumularse en zonas altas El gas LP es mas pesado que el aire y tiende a asentarse en zonas bajas 2 4 4 Requisitos de la bateria Grupo 26R 12 V 525 A m nimo de giros de arranque en fr o N m de pieza Generac 0H34215 Para los procedimientos correctos de mantenimiento de la bater a vea la Secci n 4 Mantenimiento 2 4 5 Cargador de bater as El cargador de bater as est integrado en el m dulo del tablero de control en todos los modelos
131. onn pendant une panne du r seau public de distribution d lectricit mettez d abord le disjoncteur du circuit principal sur la position ON MARCHE Ensuite mettez les appareils de la r sidence dont vous avez besoin SOUS TENSION DANGER Ne faites jamais fonctionner le moteur lorsque le niveau d huile indiqu sur la jauge est sous la marque Add ajouter Cela pourrait endommager le moteur DAR o N L huile chaude peut causer des br lures vitez les contacts prolong s ou r p t s de la peau avec l huile usag e Nettoyez soigneusement les r gions expos es avec du savon 22 Manuel de l utilisateur du g n rateur de secours automatique 4 3 1 Recommandations en mati re d huile de moteur Pour maintenir la garantie des pi ces de rechange d origine Generac DOIVENT tre utilis es y compris les trousses d huile Generac qui comprennent un filtre huile et un filtre air Les trousses d huile Generac peuvent tre obtenues par l entremise d un fournisseur de services d entretien agr ou achet es en ligne Pour l achat en ligne acc dez la page des trousses d entretien par www generac com ou directement l adresse shop generac com Suivez les instructions l cran pour saisir les informations de livraison et effectuer l achat Toutes les trousses d huile Generac satisfont aux classes d entretien SJ et SL de l American Petroleum Institute API ou les d passent N utilisez pas d additifs s
132. or est funcionando la transferencia de carga depende del modo de funcionamiento MANUAL No transferira al generador si hay servicio p blico presente e Transferira al generador si el servicio p blico falla debajo de 65 del valor nominal durante 10 segundos consecutivos e Transferira de vuelta al servicio p blico cuando el servicio p blico regrese durante 15 segundos consecutivos El motor continuar funcionando hasta que lo retire del modo MANUAL AUTO Se pondr en marcha y funcionar si el servicio p blico falla durante 10 segundos consecutivos valor predeterminado de f brica e iniciar un temporizador de calentamiento del motor de 5 segundos No transferir si el servicio p blico regresa en el interin Transferira al generador si no hay servicio p blico presente e Transferir de vuelta al servicio p blico una vez que el servicio p blico regrese por encima de 75 del valor nominal durante 15 segundos No transferir de vuelta al servicio p blico salvo que regrese el servicio p blico El generador se para si se pulsa el bot n OFF o hay presente una alarma de parada Una vez que retorna la alimentaci n del servicio p blico el generador para despu s de 1 minuto de tiempo de enfriamiento EJERCITACI N e No efectuar ejercitaci n si el generador ya est funcionando en modo AUTO Autom tico o MANUAL Durante la ejercitaci n el controlador solo transferir si el servicio p blico fa
133. orm ment aux normes UL 2200 pour une temp rature de fonctionnement de Plage de fonctionnement 29 C 20 F 50 C 122 F Une trousse pour temp ratures froides est requise pour les r gions o la temp rature normal descend en dessous de 0 C 32 F Lorsqu il est utilis plus de 25 C 77 F il peut y avoir une diminution de la puissance du moteur Veuillez consulter la section indiquant les caract ristiques techniques du moteur moteurs et g n rateurs Ces g n rateurs sont class s selon la norme UL 2200 relativement la s curit aux g n rateurs moteur fixe et la norme CSA C22 2 n 100 04 pour Les valeurs nominales pour le gaz naturel d pendent de la teneur en BTU joules du carburant Les r gimes r duits typiques se situent entre 10 et 20 de la valeur nominale du gaz propane liquide Les circuits d placer doivent tre prot g s par un disjoncteur de m me valeur Par exemple si le circuit est de 15 A dans le panneau principal le circuit dans le commutateur de transfert doit tre de 15 A 4 2 Moteur Mod le 8kW 11 kW 16 kW 20 kW 22 kW Type de moteur GH 410 GT 530 GT 990 GT 999 GT 999 Nombre de cylindres 1 2 2 2 2 Cylindr e 410 cm 530 cm 992 cm 999 cm 999 cm Bloc cylindres Aluminium avec chemise en fonte Bougie d allumage RC14YC BPR6HS RC14YC RC12YC RC12YC recommand e Ecartement de la bougie 0 76 mm 0 030 po 0 76 mm 0 030 po 1 02 mm 0 040 po 0
134. oroughly clean the air cleaner enclosure of any dust or debris Install a new air cleaner Install the air cleaner cover and cover clips 11 22 kW or close the air cleaner access door and engage the wire clip 8 kW 4 5 Spark Plugs Reset the spark plug s gap or replace the spark plug s as necessary oO Ae D With the generator shut down lift the lid and remove the front panel Clean the area around the base of the spark plug s to keep dirt and debris out of the engine Remove the spark plug s and check the condition Install a new plug s if the old one is worn or if reuse is questionable Clean the plug s by scraping or washing with a wire brush and commercial solvent Do not blast the plug s to clean Check the spark plug gap using a wire feeler gauge See Figure 4 3 Adjust the gap by carefully bending the ground electrode to e For 8 11 20 and 22 kW units 0 76 mm 0 030 in e For 16 kW units 1 02 mm 0 040 in Se oO NS Figure 4 3 Spark Plug Gap Adjustment 24 Automatic Standby Generator Owner s Manual 4 6 Valve Lash Adjustment After the first 25 hours of operation and then after every 400 hours of operation check the valve clearance Adjust if necessary Important Please contact the Dealer for service assistance This is a very important step to ensure longest life for the engine To check valve clearance The engine should be cool before checking If valve clearance is 0 002 0 004 in
135. os los intervalos de temperatura 4 ADVERTENCIA Cualquier intento de efectuar giros de arranque o de poner en marcha el motor antes de que haya sido correctamente preparado con el aceite recomendado puede ocasionar un fallo del motor 4 3 2 Cambio de aceite y filtro de aceite 1 Ponga en marcha el motor pulsando el bot n MANUAL en el tablero de control y permita que el motor funcione durante 5 minutos Luego pulse el bot n OFF del tablero de control para parar el motor 2 Pocos minutos despu s de que el motor se APAGUE cuando se haya enfriado levemente levante la tapa y retire el panel delantero Tire de la manguera de vaciado de aceite para sacarla de su pinza retenedora Retire la tapa de la manguera y vac e el aceite en un recipiente adecuado 3 Despu s de vaciar el aceite vuelva a colocar la tapa en el extremo de la manguera de vaciado de aceite Vuelva a colocar en posici n y asegure la manguera con la pinza retenedora 4 Vaciado el aceite retire el filtro de aceite antiguo gir ndolo en sentido antihorario Para la ubicaci n del filtro vea la Figura 4 2 5 Aplique una capa ligera de aceite de motor limpio a la junta del filtro nuevo 6 Enrosque el filtro nuevo con la mano hasta que su junta haga contacto levemente con el adaptador del filtro de aceite Luego apriete el filtro 3 4 de vuelta a una vuelta completa adicional 7 Llene el motor con el aceite recomendado apropiado Para el aceite recomend
136. out one large electrical load by tying into its control system out Fascia Skirt Wrap Standard on all 22 kW units It is available for all other current production air cooled units It snaps together around the base and mounting pad of the generator to provide a smoothing contoured look as well as rodent insect protec tion Requires use of the mounting pad shipped with the generator Mobile Link Provides a personalized web portal that displays the generator s status maintenance schedule event history and much more This portal is accessible via computer tablet or smart phone Sends emails and or text notifications the moment there is any change in the generator s status Notification settings can be customized to what type of alert is sent and how often For more information visit www standbystatus com Touch Up Paint Kit Very important to maintain the look and integrity of the generator enclosure This kit includes touch up paint and instructions Automatic Standby Generator Owner s Manual 9 Accessory Description Wireless Local Monitor Completely wireless and battery powered the Wireless Local Monitor provides you with instant status without ever leaving the house Status lights red yellow and green alert owners when the generator needs attention Magnetic backing permits refrigerator mounting and gives a 600 foot line of sight communication Extended Warranty Coverage Extend your generator s
137. p ciaux S lectionnez une huile dont la viscosit est appropri e pour la temp rature de fonctionnement pr vue De l huile synth tique avec un poids appropri peut aussi tre utilis e en tant qu huile standard 5W 30 synth tique Plage de temp ratures de l utilisation pr vue Figure 4 1 Huile recommand e en fonction de la temp rature SAE 30 au dessus de 0 C 32 F 10W 30 entre 4 C et 23 C 40 F et 10 F e Huile 5W 30 synth tique pour toutes les plages de temp ratures ADVERTENCIA Toute tentative de lancer ou de d marrer le moteur avant qu il n ait fait l objet d un entretien ad quat avec l huile recommand e peut entra ner une panne de moteur 4 3 2 Vidanger l huile et remplacer le filtre huile 1 D marrez le moteur en appuyant sur la touche MANUEL du panneau de commande et laissez le moteur tourner pendant cing minutes Ensuite appuyez sur la touche OFF ARRET du panneau de commande pour arr ter le moteur 2 Quelques minutes apr s l arr t du moteur quand il a l g rement refroidi soulevez le couvercle et retirez le panneau avant D gagez le tuyau de vidange d huile en le lib rant de sa pince de fixation Retirez le bouchon du tuyau et vidangez l huile dans un r cipient appropri 3 Une fois la vidange d huile termin e remettez le bouchon sur l extr mit du tuyau de vidange d huile Repositionnez et fixez le tuyau avec la pince de fi
138. ped with an external 15 amp 120 volt GFCI convenience outlet located in the top corner of the compartment When the generator is running in the absence of utility power this outlet may also be used to power items outside the home such as lights or power tools This outlet may also be used when utility power is present by running the generator in manual mode This outlet does not provide power if the generator is not running Do not use this outlet when the generator is in Exercise mode This outlet is protected by a 15 Amp circuit breaker in the side compartment 3 8 Battery Charger NOTE The battery charger is integrated into the control module in all models The battery charger operates as a Smart Charger that ensures e Output is continually optimized to promote maximum battery life e Charging levels are safe NOTE A warning is displayed on the LCD when the battery needs service Automatic Standby Generator Owner s Manual 17 3 9 Setting the Exercise Timer This generator is equipped with a configurable exercise timer There are two settings for the exercise timer One is Day Time Once it is set the generator will start and exercise for the period defined on the day of the week and at the time of day specified During this exercise period the unit runs for approximately 5 or 12 minutes depending on the model and then shuts down The other is for the exercise frequency how often the exercise will take place I
139. r o temperatura ambiente menor que 40 F 4 4 C cambie el aceite y el filtro de aceite de motor cada a o o 100 horas de funcionamiento para evitar la acumulaci n de agua en el aceite Sila unidad funcionar en forma continuada en condiciones de ambiente caliente temperatura ambiente superior a 85 F 29 4 C cambie cada a o o 100 horas de funcionamiento Compruebe la luz de v lvulas despu s de las primeras 25 horas de funcionamiento Contin e comprobando con intervalos de 400 horas Manual del propietario del Generador de reserva autom tico 21 4 2 1 Registro de mantenimiento 1 Inspecci n de la bater a y comprobaci n de la carga recomendado cada a o durante la vida til de la bater a NOTA Compruebe el nivel de electrolito solo bater as no selladas cada 6 meses Fechas en que se efectu 2 Sustituci n del aceite filtro de aceite y filtro de aire recomendado despu s de las primeras 25 horas despu s la instalaci n y cada 200 horas o 2 a os lo que ocurra primero NOTA Sustituci n de la bater a recomendado cada 4 a os o 400 horas lo que ocurra primero Fechas en que se efectu 3 Ajuste de v lvulas recomendado despu s de las primeras 25 horas de funcionamiento y luego cada 400 horas de funcionamiento Fechas en que se efectu 4 3 Comprobaci n del n
140. r seau public au commutateur de transfert est coup e Utilisez la poign e de transfert manuel l int rieur du commutateur de transfert pour remettre les contacts principaux leur position R SEAU PUBLIC charges connect es au r seau public Mettez sous tension l alimentation du r seau public au commutateur de transfert laide des moyens pr vus Appuyez sur la touche MODE AUTO du panneau de commande Manuel de l utilisateur du g n rateur de secours automatique 3 7 Compartiment lat ral Les codes locaux peuvent exiger que ce compartiment soit verrouill Un moraillon est fourni pour permettre au propri taire ou l op rateur de verrouiller le compartiment avec son propre cadenas V rifiez les codes locaux pour conna tre les exigences concernant le verrouillage du compartiment lat ral VOYANTS DEL DISJONCTEUR DE PRISE DE 15 A ha 9 T gt vr i y PRISE AVEC DISJONCTEUR DU DISJONCTEUR DE FUITE CIRCUIT DE TERRE DE 120 V PRINCIPAL Figure 3 6 Compartiment lat ral ouvert 3 7 1 Disjoncteur du circuit principal d connexion du g n rateur Il s agit d un disjoncteur 2 p les dont les valeurs nominales correspondent aux caract ristiques techniques de l appareil 3 7 2 Voyants DEL Le voyant DEL vert Ready Pr t est allum lorsque le r seau public fonctionne et que la touche du panneau de commande est sur la position MODE AUTO Il sert aussi
141. raci n del generador DEBEN usarse piezas originales de Generac para asegurar la cobertura de garantia NOTA Dado que la mayoria de alertas de mantenimiento ocurriran al mismo tiempo la mayoria tiene dos a os de intervalo solo aparecer una por vez Borrar una har aparecer la siguiente alarma activa ADVERTENCIA AN Todo el trabajo servicio para este generador debe ser efectuado solo por personal de servicio cualificado 4 1 Ejecuci n del mantenimiento programado Es importante ejecutar el mantenimiento como se indica en el Programa de mantenimiento para el funcionamiento correcto del generador y para asegurar que el generador cumpla con las normas de emisiones aplicables durante toda su vida til El servicio y las reparaciones pueden ser efectuados por cualquier personal de servicio o taller de reparaciones cualificado Adem s el mantenimiento cr tico respecto de las emisiones debe ser efectuado seg n lo programado para que la Garant a de emisiones sea v lida El mantenimiento cr tico respecto de las emisiones consiste en efectuar el mantenimiento del filtro de aire y las buj as de acuerdo con el Programa de mantenimiento El controlador le indicar efectuar el Programa de mantenimiento A o el Programa de mantenimiento B El Programa de mantenimiento A consiste en el aceite filtro de aceite y afinaci n El Programa de mantenimiento B incluye el aceite filtro de aceite afinaci n depurador de aire bujia s
142. radas La prueba de compra del usuario final debe estar disponible a requerimiento Disponible para los productos Generac Guardian y Centurion No disponible para los productos Corepower y EcoGen ni para todas las compras internacionales Comun quese con un concesionario autorizado independiente para informaci n adicional sobre accesorios 10 Manual del propietario del Generador de reserva autom tico Seccion 3 Oper a CI on 3 1 Interfaz del tablero de control ADVERTENCIA AN El tablero de control de esta unidad est destinado a ser operado solo por personal de servicio cualificado La interfaz del tablero de control est ubicada debajo de la tapa del gabinete Antes de intentar levantar la tapa del gabinete verifique que ambas cerraduras laterales izquierda y derecha est n abiertas Para retirar la cubierta delantera levante la cubierta recta hacia arriba para desenganchar los ganchos laterales luego incl nela y lev ntela alej ndola de la unidad Al cerrar la unidad aseg rese de que ambas cerraduras laterales izquierda y derecha est n cerradas con seguridad Vea la Figura 3 1 ADVERTENCIA Las llaves incluidas provistas con esta unidad son para ser usadas solo por personal de servicio E CERRADURA O J f e j LATERAL E Figura 3 1 Generador con la tapa abierta Ubicaci n de la cerradura lateral ADVERTENCIA Colocado en AUTO Autom
143. ransfer switch is turned off Use the manual transfer handle inside the transfer switch to move the main contacts back to their UTILITY posi tions loads connected to the utility power source Turn on the utility power supply to the transfer switch using the means provided Press the Control Panel AUTO button Automatic Standby Generator Owner s Manual 3 7 Side Compartment Local codes may require this compartment to be locked A hasp is provided so the owner operator can secure the compartment with his or her own padlock Check local codes for side compartment locking requirements LED INDICATOR LIGHTS 15 Amp OUTLET BREAKER ft _ 7 7 OX je O pee ll 5 al 918 NT 120V GFCI OUTLET MAIN CIRCUIT BREAKER J or Figure 3 6 Open Side Compartment 3 7 1 Main Circuit Breaker Generator Disconnect This is a 2 pole breaker rated according to relevant specifications 3 7 2 LED Indicator Lights Green LED Ready light is on when utility is present and the Control Panel button is in the AUTO position This also indicates when the gen erator is running e Red LED Alarm light is on when the generator is OFF or a fault is detected and means contact your authorized servicing dealer e Yellow LED Maintenance light Note Yellow LED may be on at the same time as either the Red or Green LEDs 3 7 3 120V GFCI Outlet 15 Amp Breaker 16 22 kW Only Some units are equip
144. rator read and thoroughly understand the instructions and contents of this owner s manual before attempting to use the equip ment If any portion of this publication is not understood contact the nearest Authorized Service Dealer for starting operating and servicing procedures SAVE THESE INSTRUCTIONS The manufacturer suggests that this manual and the rules for safe operation be copied and posted near the unit s installation site Safety should be stressed to all operators and potential operators of this equipment SAFETY Throughout this manual and on tags and decals affixed to the unit DANGER WARNING CAUTION and NOTE blocks are used to alert personnel to special instructions about a particular operation function or service that may be hazardous if performed incorrectly or care lessly Observe them carefully Their definitions are as follows A DANGER INDICATES A HAZARDOUS SITUATION OR ACTION WHICH IF NOT AVOIDED WILL RESULT IN DEATH OR SERIOUS INJURY AWARNING Indicates a hazardous situation or action which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Indicates a hazardous situation which if not avoided could result in minor or moderate injury NOTE Notes contain additional information important to an operation or procedure Four commonly used safety symbols accompany the DANGER WARNING and CAUTION blocks The type of information each indicates is as follows AN This symbol points out import
145. reil Les bijoux peuvent conduire l lectricit et causer une d charge lectrique ou tre happ s par les pi ces en mouvement et causer des l sions 1 5 Risques d incendie Pour la s curit incendie le g n rateur doit tre install et entretenu correctement L installation DOIT toujours tre conforme aux codes normes lois et r glements en vigueur ainsi qu aux lignes directrices du manuel d installation de cet appareil Conformez vous strictement aux codes lectriques et de construction locaux provinciaux et nationaux Conformez vous aux r glements de OSHA Gestion de la s curit et la sant au travail Assurez vous galement que le g n rateur est install conform ment aux instructions et aux recommandations du fabricant Apr s une installation correcte ne faites rien qui pourrait modifier une installation s curitaire et rendre l appareil non conforme aux codes normes lois et r glements mentionn s ci dessus Gardez un extincteur pr s du g n rateur en tout temps Les extincteurs class s ABC par la National Fire Protection Association sont appropri s pour une utilisation sur le g n rateur de secours Gardez l extincteur correctement charg et familiarisez vous avec son utilisation Consultez le service d incendie local pour toute question relative aux extincteurs 1 6 Risques d explosion Ne fumez pas pr s du g n rateur Essuyez imm diatement tout d versement de carburant ou d huile Assurez
146. reil en appuyant sur la touche OFF ARR T du panneau de commande Mettez sous tension l alimentation du r seau public au commutateur de transfert R glez le panneau de commande sur le mode AUTO Le g n rateur est pr t a fonctionner REMARQUE Lorsqu une batterie est morte ou a t d branch e la minuterie d exercice et la date et l heure doivent tre r initialis es 28 Manuel de l utilisateur du g n rateur de secours automatique Section 5 Probl me Cause D pannage Correction Le moteur ne tourne pas 1 Fusible saut comigez l tat de court circuit en rempla ant le fusible de 7 5 A dans le panneau de commande du g n rateur 2 C bles de batterie l ches corrod s 2 Serrez nettoyez ou remplacez selon le ou d fectueux cas 3 Contacts de d marreur d fectueux 3 Voirno2 4 Moteur de d marreur d fectueux 4 Voir no 2 5 Batterie d charg e 5 Chargez ou remplacez la batterie Le moteur tourne mais ne d marre 1 Panne de carburant 1 Ajoutez du carburant Ouvrez la vanne pas de carburant 2 Sol no de de carburant SC ZP d fectueux 3 Bougies d allumage d fectueuses 3 Nettoyez recalibrez l cartement ou remplacez les bougies 4 Jeu des soupapes d r gl 4 R glez le jeu des soupapes de nouveau Le moteur d marre abruptement et 1 Filtre air obstru ou endommag 1 V rifiez remplacez le filtre a air tourne de mani re sac
147. rolong e peut tre achet e dans les 12 mois suivant la date d achat par l utilisateur final Cette garantie prolong e s applique aux appareils enregistr s et une preuve d achat doit tre pr sent e par l utilisateur final sur demande Offerte pour les produits Generac VD Guardian et Centurion N est pas offerte pour les produits CorepowerWC et EcoGen ou pour tous les achats faits l international Communiquez avec un fournisseur ind pendant agr pour obtenir de plus amples renseignements sur les accessoires 10 Manuel de l utilisateur du g n rateur de secours automatique Section 3 Fonctionnement 3 1 Interface du panneau de commande ADVERTENCIA AN Le panneau de commande de cet appareil est destin a tre utilis uniquement par un personnel qualifi L interface du panneau de commande est situ e sous le couvercle de l enceinte Avant d essayer de soulever le couvercle de l enceinte v rifiez que les verrous lat raux gauche et droit sont d verrouill s Pour retirer le couvercle avant soulevez le couvercle vers le haut pour d gager les crochets lat raux puis inclinez le et soulevez le de l appareil Au moment de refermer l appareil assurez vous que les verrous lat raux gauche et droit sont bien verrouill s Voir Figure 3 1 ADVERTENCIA Les cl s fournies avec cet appareil doivent tre utilis es par le personnel d entretien uniquement
148. ruebe los A A SOBRE en AUTO Autom tico con p rdida ROJO LED y la pantalla en Comuniquese con el congesinario de VELOCIDAD MADE servicio del servicio p blico busca de alarmas BAJO La unidad NO Se poneert marcha Compruebe los Comun quese con el concesionario de en AUTO Autom tico con p rdida ROJO LED y la pantalla en aii VOLTAJE RAGE servicio del servicio publico busca de alarmas BAJA La unidad no se pone en marcha Compruebe los Sn SE Cannel ORALE en AUTO Autom tico con p rdida ROJO LED y la pantalla en aug VELOCIDAD Soa aan gi servicio del servicio p blico busca de alarmas SOBRECO RRIENTE DE Fa unidad Norse pone en marcha Compruebe los Comun quese con el concesionario de en AUTO Autom tico con p rdida ROJO LED y la pantalla en ang MOTOR PASO del servicio p blico busca de alarmas SPN A PASO icio publico u La unidad no se pone en marcha Compruebe los gt CABLEADO en AUTO Autom tico con p rdida ROJO LED y la pantalla en Comuniquese cori elconcesionario de INCORRECTO pa pce servicio del servicio p blico busca de alarmas La unidad no se pone en marcha Compruebe los Curtis con PR SOBREVOLTAJE en AUTO Automatico con p rdida ROJO LED y la pantalla en servici q del servicio p blico busca de alarmas Borre la alarma Del menu PRINCIPAL Compruebe la en el tablero de control desplacese al CARGA BAJA DE El LED amarillo se enciende en pantalla en busca MENU DE BATERIA Comuniquese AMARILLO
149. s ou d objets m talliques sur le dessus de la batterie D connectez la source de charge avant de connecter ou de d connecter les bornes de la batterie 26 Manuel de l utilisateur du g n rateur de secours automatique DANGER A N ouvrez pas et n endommagez pas la batterie L lectrolyte lib r est reconnu comme tant nocif pour la peau et les yeux et comme tant toxique L lectrolyte est un acide sulfurique dilu qui est nocif pour la peau et les yeux Il est lectriquement conducteur et corrosif Respectez scrupuleusement les pr cautions suivantes e Portez une protection compl te pour les yeux et des v tements protecteurs e Sil lectrolyte entre en contact avec la peau rincez la imm diatement l eau Sil lectrolyte entre en contact avec les yeux aspergez abondamment et imm diatement avec de l eau et consultez un m decin Lavez l lectrolyte d vers avec un agent neutralisant Une pratique courante consiste utiliser une solution de 500 grammes 1 livre de bicarbonate de soude dilu s dans 4 litres 1 gallon d eau La solution de bicarbonate de soude doit tre ajout e jusqu ce qu on ait la certitude que la r action formation de mousse a cess Vous devez ensuite rincer le liquide r sultant avec de l eau et s cher la surface Les batteries d accumulateurs au plomb pr sentent un risque d incendie car elles g n rent de l hydrog ne gazeux AN Respectez scrupuleusement les pr cautions suivan
150. s que le fil de la bougie est retir de la bougie et qu il est l cart Retirez les quatre vis de fixation du couvercle de la vanne Desserrez le contre crou du culbuteur Utilisez une cl Allen de 10 mm moteur de 530 cm ou une cl Allen de 13 mm moteurs de 410 cm 990 cm et 999 cm pour faire tourner le goujon de rotule tout en v rifiant le jeu entre le culbuteur et la tige de soupape avec une jauge d paisseur Le jeu correct est de 0 05 0 1 mm 0 002 0 004 po REMARQUE Maintenez le contre crou du culbuteur en place alors que le goujon de rotule est tourn Quand le jeu des soupapes est correct maintenez le goujon de rotule en place avec la cl allen et serrez le contre crou du culbuteur Serrez le contre crou selon un couple de 19 68 N m 174 po lb Apr s avoir serr le contre crou v rifiez nouveau le jeu des soupapes pour vous assurer qu il n a pas chang Installez un nouveau joint pour le couvercle de la vanne Replacez le couvercle de la vanne REMARQUE Ins rez et vissez l g rement les quatre vis avant de les serrer compl tement sinon il ne sera pas possible de toutes les fixer en place Assurez vous que le nouveau joint du couvercle de la vanne est en place Tournez les pi ces de fixation selon un couple de 8 12 N m 6 9 pi lb Installez les bougies Tournez selon un couple de 20 25 N m 15 18 pi lb Rebranchez le c ble de bougie sur la bougie Au besoin r p tez l op ratio
151. seupam leam 0 pl ONJO SJA fouenbajy gt pp fouenbe14 payes Losa AOYYI 9NIYIM Aeg pajas a ya1Na X3LN3 65 0 uN ajos YILNI ez 0 noH p s E YILNI 8POW JS8L PMO lt XILINI SW S919x7 JOYY3 IYYMWYI Au YaLNa Ney euJajul sa sa osal sal ona 4 eden SS07 9SU9S AY Paadsiano E e z 0 bl ZEZL EZIZ gt AUBRIBAO L a m sa INSS Jd IO MOT 66 0 428A pajas YALNA Le 1 ajegjajes YILNI ZL 1 YUOW pas YILNI 66 0 UN pales YILNI ez 0 inoH ejes YING eu11 8 2Q Juano dwa aulbuz y6iy BAINS el osal osal A s abessayy wey d1109N lt d110 ON gt 2INE4 peojumog Cl daigin 983 ABUILIEM ASN sa BeOS rel Halna i asnav NOYd33S 8 CINPELDS Sopas A aUMOPI009 PEOHSAO aY pias ee BUILIEM PEOLEAQ apeg pedsuy asaninyog sjeouely joueds3 ysiBuz ysiifug gt Ov Bussi 1961249 EL ZZ Z 4 10 HUY 00Z SOUEUSJUIEN K N 98 AEON L 983 Sujusem 1061y pue PaaS g ainpayos ebenfue7 ebenBue7 abenfue7 aBenfSue7 YILNI werdoig Avene paces y ainpayps EL ZZ ZL 10 JHUY 00z leyeg Joedsu peuraureny lopeg 12158914 9N4 IdNWX3 AS r 6 YOYYI JYVMWYI du cn 10113 8S 2S1918X 983 MALNA AIN gt apeg MOT s eBessan Buren sa 4aLNa piomssed salinbay ssadoy Yaad gt YILNI gt gt YILNI gt p np yos 607 JUIN RA 607 wey 607 wuely osn
152. smisi n y otras piezas en movimiento o calientes Nunca retire ninguna protecci n de correas de transmisi n o ventilador mientras la unidad est funcionando Cuando trabaje en este equipo mant ngase alerta en todo momento Nunca trabaje en el equipo cuando est fatigado f sica o mentalmente Inspeccione el generador regularmente y comun quese con el concesionario m s cercano en relaci n con las piezas que necesitan reparaci n o sustituci n e Antes de efectuar cualquier mantenimiento en el generador retire el fusible del tablero de control y desconecte el cable negativo de la bater a para evitar un arranque accidental Al desconectar los cables de bater a siempre retire primero el cable NEGATIVO NEG o luego retire el cable POSITIVO POS o Al volver a conectar los cables conecte primero el cable POSITIVO y ltimo el NEGATIVO 2 Manual del propietario del Generador de reserva autom tico Nunca use el generador o cualquiera de sus piezas como un escal n Pararse sobre la unidad puede forzar y romper piezas y podria ocasionar condiciones de funcionamiento peligrosas por fugas de gases de escape fugas de combustible fugas de aceite etc 1 3 Peligros del escape El escape del motor del generador contiene mon xido de carbono un gas MORTAL inodoro incoloro y venenoso Respirar mon xido de carbono puede causar mareos palpitaciones en la sien n useas contracciones musculares dolor de cabeza v mitos debi
153. ste equipo El fabricante recomienda firmemente que el operador lea y comprenda completamente las instrucciones y contenido de este Manual del propietario antes de intentar usar el equipo Si una parte de esta publicaci n no se comprende comun quese con el concesionario de servicio autorizado m s cercano para los procedimientos de arranque operaci n y mantenimiento GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES El fabricante sugiere que este manual y las reglas para la operaci n segura sean copiados y expuestos cerca del sitio de instalaci n de la unidad Se debe hacer hincapi en la seguridad con todos los operadores y posibles operadores de este equipo SEGURIDAD En este manual en los r tulos y en las etiquetas adhesivas fijadas en la unidad los bloques de PELIGRO ADVERTENCIA PRECAUCI N y NOTA se usan para alertar al personal sobre instrucciones especiales acerca de una operaci n funci n o servicio en particular que puede ser peligroso si se efect a de manera incorrecta o imprudente Obs rvelos cuidadosamente Sus definiciones son las siguientes PELIGRO INDICA UNA SITUACION O ACCION PELIGROSA QUE SI NO SE EVITA OCASIONARA LA MUERTE O LESIONES GRAVES ADVERTENCIA Indica una situaci n o acci n peligrosa que si no se evita podr ocasionar la muerte o lesiones graves PRECAUCI N Indica una situaci n peligrosa que si no se evita podr a ocasionar lesiones leves o moderadas NOTA Las notas contienen informaci n
154. stems Inc Generac Power Systems Inc All rights reserved S45 W29290 Hwy 59 Specifications are subject to change without notice Waukesha WI 53189 No reproduction allowed in any form without prior written 1 888 GENERAC 1 888 436 3722 consent from Generac Power Systems Inc generac com a GENERAC Manual del propietario 7 Generador de respaldo autom tico CZ a N LE O JI 8 kW a 22 kW A PELIGRO NO EST DESTINADO AL USO EN APLICACIONES CR TICAS DE SOPORTE A LA VIDA HUMANA SOLO ELECTRICISTAS O CONTRATISTAS CUALIFICADOS DEBEN INTENTAR LA INSTALACI N A EMANACIONES DE ESCAPE MORTALES SOLO PARA INSTALACI N EN EXTERIORES Para ubicarlo en espa ol vaya a http www generac com service support product support looku Para ubicarlo en franc s vaya a http www generac com service support product support looku Consulte toda la documentaci n apropiada LU EE UU Este manual debe permanecer con la unidad LISTADO Use esta pagina para registrar informacion importante acerca de su equipo generador Registre en esta pagina la informaci n que se encuentra en la etiqueta de datos de su unidad Para la ubicaci n de la etiqueta de datos de la unidad vea la Secci n 2 Infor
155. sur la position OUVERT le Disjoncteur du circuit principal de r seau public du g n rateur DLP et laissez le g n rateur tourner pendant 1 minute afin qu il refroidisse 3 Mettez le g n rateur sur OFF ARR T Si le g n rateur doit rester hors tension pendant plus d une heure retirez le fusible de 7 5 A du panneau de commande afin d viter que la batterie de d marrage ne se d charge si aucune alimentation ne provient du r seau public de distribution d lectricit Pour remettre le g n rateur sur ON MARCHE 1 Remettez le g n rateur sur le mode AUTO et laissez le d marrer et chauffer pendant quelques minutes 2 Mettez sur ON MARCHE ou FERM le DLP du g n rateur Le syst me fonctionnera en mode automatique L interrupteur g n ral du r seau public peut tre mis sur ON MARCHE ou FERM mais pour teindre l appareil le processus complet doit tre r p t 3 6 Op ration de transfert manuel 4 DANGER N ESSAYEZ PAS d actionner le commutateur de transfert manuellement avant que toutes les sources de tension d alimentation au commutateur aient t compl tement coup es Le fait de ne pas teindre toutes les sources de tension d alimentation peut entra ner une d charge lectrique extr mement dangereuse voire mortelle Avant la mise en fonctionnement automatique pressez manuellement le commutateur de transfert pour v rifier qu il n y a pas d interf rence avec le fonctionnement appropri
156. t a Los h bitos y usos de operaci n individual pueden contribuir a la necesidad de mantenimiento o servicio adicional FLOTACI N EN NEUTRO Cuando el generador requiera mantenimiento o reparaciones comuniquese con un DESEQUILIBRIO CARGA MAX 50 concesionario de servicio autorizado independiente para obtener ayuda Los t cnicos de servicio autorizados reciben capacitaci n en la f brica y tienen capacidad para atender todas las necesidades de servicio AISLAMIENTO CLASE PA i V N a kas fe Net WHITEWATER WIS EE UU HECHO EN EE UU Para encontrar al CONCESIONARIO DE SERVICIO AUTORIZADO Independiente local UBICACION DEL CONCESIONARIO DE SERVICIO AUTORIZADO INDEPENDIENTE Para ubicar el CONCESIONARIO DE SERVICIO AUTORIZADO INDEPENDIENTE m s cercano llame a este n mero 1 800 333 1322 o visite el buscador de concesionarios en www generac com Service Dealer Locator ADVERTENCIA Proposici n 65 de California El escape del motor y algunos de sus componentes son conocidos por el estado de California como causantes de c ncer defectos cong nitos y otros da os reproductivos ADVERTENCIA Proposici n 65 de California Este producto contiene o emite sustancias qu micas que son conocidas por el estado de California como causantes de c ncer defectos cong nitos y otros da os reproductivos Indice SECCI N T SEQUIIGAM orere T mu E a eR ag ee ene dette f bobo d but ace 1
157. t can be set to WEEKLY BIWEEKLY or MONTHLY If monthly is chosen the date of the month must be selected and the generator will exercise on that day each month Transfer of loads to the generator output does not occur during the exercise cycle unless util ity power is lost IF THE INSTALLER TESTS THE GENERATOR PRIOR TO INSTALLATION PRESS THE ENTER BUTTON TO SKIP SETTING UP THE EXERCISE TIMER Table 3 1 details the exercise information and programming options for all Home Standby generators Figure 3 7 illustrates the engine speed pro file during a typical exercise cycle for 22 kW generators Figure 3 8 shows the engine speed profile for 16 20 kW generators 8 11 kW generators exercise at a constant 3600 rpm While providing the necessary periodic exercise operation the lower rpm also reduces fuel consumption engine wear and noise NOTE The exercise feature will operate only when the generator is placed in the AUTO mode and will not work unless this procedure is performed The current date time will need to be reset every time the 12 volt battery is disconnected and then reconnected and or when the fuse is removed Table 3 1 Generator Exercise Characteristics Generator Size 8 kW 11 kW 16 kW 20 kW 22 kW Low Speed Exercise n a n a 2400 rpm 1950 rpm Exercise Frequency Options Weekly Bi Weekly Monthly Weekly Bi Weekly Monthly Weekly Bi Weekly Monthly Weekly Bi Weekly Monthly Ex
158. te sleeve at controller Open the fuel shutoff valve Insert the 7 5 Amp ATO use into the generator Control Panel Start the unit by pressing the MANUAL button Allow the unit to warm up for a few minutes Stop the unit by pressing the Control Panel OFF button Turn on the utility power to the transfer switch Set the Control Panel to AUTO The generator is ready for service NOTE When a battery is dead or has been disconnected the exercise timer and current date and time must be reset 28 Automatic Standby Generator Owner s Manual Section 5 Problem The engine will not crank The engine cranks but will not start The engine starts hard and runs rough The generator is set to OFF but the engine continues to run There is no AC output from the generator There is no transfer to standby after utility source failure Unit consumes large amounts of oil Troubleshooting Cause AONI na N aa kw N a Fuse blown Loose corroded or defective battery cables Defective starter contact Defective starter motor Dead Battery Out of fuel Defective fuel solenoid FS Defective spark plug s Valve lash out of adjustment Air cleaner plugged or damaged Defective spark plug s Fuel pressure incorrect Fuel selector in wrong position Controller wired incorrectly Defective control board Main line circuit breaker is in the OFF or OPEN position Generator
159. telligent qui veille ce que les niveaux de sortie de charge soient s rs et continuellement optimis s afin de maximiser la dur e de vie de la batterie 2 4 6 Besoins en huile de moteur Pour conna tre la viscosit appropri e de l huile consultez le tableau dans Figure 4 1 Huile recommand e en fonction de la temp rature 2 5 Accessoires Des accessoires am liorant la performance sont offerts pour les g n rateurs refroidis par air Accessoire Description Trousse pour temp ratures froides Requise dans les r gions o les temp ratures chutent souvent en dessous de 0 C 32 F Trousse d entretien r gulier Comprend toutes les pi ces n cessaires pour effectuer l entretien du g n rateur ainsi que les recommandations pour l huile Verrou de commutateur de transfert auxiliaire Permet l un des commutateurs de transfert de prendre en charge compl tement une charge lectrique importante en l asservissant son syst me de commande Panneau de la couverture de protection De s rie sur tous les appareils de 22 KW Offert pour tous les autres appareils de production de courant refroidis par air Se fixe autour de la base et du socle de montage du g n rateur pour une apparence lisse et profil e et prot ge l appareil des rongeurs et des insectes N cessite l utilisation du socle de montage fourni avec le g n rateur Mobile LinkMC Fournit un portail Web personnalis q
160. tes NE fumez PAS proximit de la batterie NE provoquez PAS de flammes ou d tincelles dans la zone de la batterie D chargez l lectricit statique de votre corps avant tout contact avec la batterie en touchant d abord une surface m tallique mise la terre n Assurez vous que l alimentation du r seau public est coup e et que le fusible de 7 5 A est retir du panneau de AA commande du g n rateur sinon des tincelles peuvent se produire aux bornes de la batterie lorsque les c bles sont attach s et provoquer une explosion 4 8 Pr cautions apr s une immersion Le g n rateur NE DOIT PAS tre d marr et fonctionner s il a t immerg dans l eau Apr s que le g n rateur a t immerg dans l eau demandez un fournisseur de services d entretien de le nettoyer de le s cher et de l inspecter au complet Si la structure r sidence a t inond e elle doit tre inspect e par un lectricien certifi pour s assurer qu il n y aura pas de probl mes lectriques pendant le fonctionnement du g n rateur ou lorsque l alimentation du r seau public sera r tablie 4 9 Protection contre la corrosion Lavez et cirez le bo tier p riodiquement l aide de produits vendus pour les automobiles Il est recommand de laver le bo tier fr quemment dans les zones proximit d eau sal e et les zones c ti res Pulv risez la tringlerie du moteur avec une huile l g re telle que du WD 40 4
161. teur appuie sur n importe quelle touche le r tro clairage s allume automatiquement et reste Pafficheur allum pendant 30 secondes Page MENU Permet l op rateur d acc der toutes les autres pages ou tous les autres sous menus l aide des fl ches et de la touche PRINCIPAL Entr e Cette page peut tre consult e tout moment en appuyant plusieurs fois sur la touche Echap d di e Chaque fois que l op rateur appuie sur la touche chap il est ramen au menu pr c dent un cran a la fois jusqu l cran MENU PRINCIPAL Cette page contient des informations pour Historique Etat Edition D bogage 3 3 1 Navigation du menu du systeme Pour acc der au MENU utilisez la touche chap sur n importe quelle page Vous pourriez devoir appuyer plusieurs fois avant d arriver la page MENU Naviguez jusqu au menu d sir l aide des touches T Lorsque le menu souhait est affich et clignote appuyez sur la touche Entr e Voir Figure 3 3 12 Manuel de l utilisateur du g n rateur de secours automatique sedeje se Zaains ja SN elo e zi au egujuue 158 nof e asu ey enbsio7 sepuooas senbjenb juepuad uojsien ep osgunu ay ayoyye
162. then after every 400 hours of operation Dates Performed 4 3 Checking Engine Oil Level When power outages necessitate running the generator for extended periods the oil level should be checked daily To check the engine oil level 1 If the generator is running during a utility outage first turn OFF all associated loads running in the residence using the electrical panel s main disconnect Then turn the generator s Main Circuit Breaker to the OFF position Press the Control Panel OFF button Wait 5 minutes Remove the dipstick and wipe it dry with a clean cloth Completely insert the dipstick and again remove it Observe the oil level The level should be at the Full mark on the dipstick If necessary remove the oil fill cap and add oil to the engine until the level reaches the Full mark and reinsert the dipstick and fill cap Press the Control Panel AUTO button If the generator was running during a utility outage first turn the Main Circuit Breaker to the ON position Then turn ON the needed loads in the residence 4 DANGER Never operate the engine with the oil level below the Add mark on the dipstick Doing so could damage the engine D MN O1 amp wo DR N Hot oil may cause burns Avoid prolonged or repeated skin exposure with used oil Thoroughly wash exposed areas with soap 22 Automatic Standby Generator Owner s Manual 4 3 1 Engine Oil Recommen
163. tico el motor puede efectuar giros de arranque y ponerse en marcha en cualquier A momento sin advertencia Tal arranque autom tico ocurre cuando el voltaje de alimentaci n el ctrica del servicio p blico cae debajo de un nivel preconfigurado o durante el ciclo de ejercitaci n normal Para evitar posibles lesiones que podr an ser causadas por tales arranques repentinos siempre coloque en OFF y retire los fusibles antes de trabajar en o alrededor del generador o interruptor de transferencia Luego coloque el r tulo NO ACCIONAR en el tablero del generador y en el interruptor de transferencia NOTA El generador se debe hacer funcionar con todos los paneles apropiados instalados incluso durante la resoluci n de problemas a cargo de un t cnico Manual del propietario del Generador de reserva autom tico 11 Z AUTO 771 MANUAL 77 OFF O D O N ENTER ESCAPE Figura 3 2 Tablero de control del generador 3 2 Uso de los botones Auto Off Manual Bot n Descripci n de la operaci n Auto Seleccionar este bot n activa el funcionamiento completamente autom tico del sistema La operaci n autom tica permite que la unidad se ponga y marcha y ejercite el generador de acuerdo con la configuraci n del temporizador de ejercitaci n vea la secci n Configuraci n de temporizador de ejercitaci n Off Este bot n para el generador y tambi n impide el funcionamiento y la ejercitaci
164. tive cable first Remove battery charger AC input T1 Neutral cable has white sleeve at controller While the engine is still warm drain the oil completely and then refill the crankcase with oil Attach a tag to the engine indicating the viscosity and classification of the new oil in the crankcase Remove the spark plug s and spray a fogging agent into the spark plug s threaded openings Reinstall and tighten the spark plug s Remove the battery and store it in a cool dry room on a wooden board Never store the battery on any concrete or earthen floor Clean and wipe down the entire generator O 2 AL OA 0 20 SD EE oe ok D 0 Automatic Standby Generator Owner s Manual 27 4 10 2 Return to Service To return the unit to service after storage Verify that utility power is turned off Check the tag on the engine for oil viscosity and classification If necessary drain and refill with proper oil Check the state of the battery Fill all cells of unsealed batteries to the proper level with distilled water DO NOT use tap water Recharge the battery to 100 state of charge If defective replace the battery Clean and wipe down the entire generator Make sure the 7 5 Amp ATO use is removed from the generator Control Panel Reconnect the battery Observe battery polarity Damage may occur if the battery is connected incorrectly Install positive cable first Reconnect the battery charger AC input T1 Neutral cable has whi
165. to se efectuar la ejercitaci n Se puede configurar en SEMANAL BISEMANAL o MENSUAL Si selecciona mensual se debe seleccionar la fecha del mes y el generador se ejercitar en ese d a de cada mes La transferencia de cargas a la salida del generador no ocurre durante el ciclo de ejercitaci n excepto que se pierda la alimentaci n el ctrica SI EL INSTALADOR PRUEBA EL GENERADOR ANTES DE LA INSTALACI N PULSE EL BOT N ENTER PARA EVITAR CONFIGURAR LA HORA DE EJERCITACI N La Tabla 3 1 detalla la informaci n de la ejercitaci n y las opciones de programaci n para todos los generadores de reserva para hogares La Figura 3 7 ilustra el perfil de velocidad del motor durante un ciclo de ejercitaci n t pico de los generadores de 22 kW La Figura 3 8 muestra el perfil de velocidad del motor de los generadores de 16 20 kW Los generadores de 8 11 kW se ejercitan con 3600 rpm constantes Mientras proporcionan el funcionamiento de ejercitaci n peri dico necesario las rpm m s bajas tambi n reducen el consumo de combustible el desgaste del motor y el ruido NOTA La funci n de ejercitaci n solo funcionar cuando el generador est en modo AUTO y no funcionar a menos que se efect e este procedimiento La fecha y hora actuales deber n ser restablecidas cada vez que se desconecte y vuelva a conectar la bater a de 12 V y o cuando se retire el fusible Tabla 3 1 Caracter sticas de la ejercitaci n del generador
166. tor is installed in accordance with the manufacturer s instructions and recommendations Following proper installation do nothing that might alter a safe instal lation and render the unit in noncompliance with the aforementioned codes standards laws and regulations Keep a fire extinguisher near the generator at all times Extinguishers rated ABC by the National Fire Protection Association are appropriate for use on the standby generator Keep the extinguisher properly charged and be familiar with its use Consult the local fire department with any questions pertaining to fire extinguishers 1 6 Explosion Hazards Do not smoke around the generator Wipe up any fuel or oil spills immediately Ensure that no combustible materials are left in the generator compartment or on or near the generator as FIRE or EXPLOSION may result Keep the area surrounding the generator clean and free from debris Gaseous fluids such as natural gas and liquid propane LP gas are extremely EXPLOSIVE Install the fuel supply system according to appli cable fuel gas codes Before placing the home standby electric system into service fuel system lines must be properly purged and leak tested according to applicable code After installation inspect the fuel system periodically for leaks No leakage can be permitted Automatic Standby Generator Owner s Manual 3 AWARNING If this generator is used to power electrical load circuits normally powered by a
167. ts as a step Stepping on the unit can stress and break parts and may result in dangerous operating conditions from leaking exhaust gases fuel leakage oil leakage etc 2 Automatic Standby Generator Owner s Manual 1 3 Exhaust Hazards Generator engine exhaust contains DEADLY carbon monoxide an odorless colorless poisonous gas Breathing carbon monoxide can cause dizziness throbbing temples nausea muscular twitching headache vomiting weakness sleepiness inability to think clearly fainting unconsciousness or even death If any carbon monoxide poisoning symptom is experienced move into fresh air and immediately seek med ical attention This generator is designed for OUTDOOR installation ONLY Never operate the generator inside any garage or other enclosed space 1 4 Electrical Hazards All generators covered by this manual produce dangerous electrical voltages that can cause fatal electrical shock Utility power delivers extremely high and dangerous voltages to the transfer switch as does the standby generator when it is in operation Avoid contact with bare wires terminals connections etc while the unit is running Ensure all appropriate covers guards and barriers are in place secured and or locked before operating the generator If work must be done around an operating unit stand on an insulated dry surface to reduce potential shock hazard Do not handle any kind of electrical device while standing in water while
168. ual del interruptor de transferencia 3 6 4 Transferencia de vuelta a la fuente de alimentaci n del servicio p blico Cuando se haya restablecido la alimentaci n del servicio p blico transfiera de vuelta a la fuente del servicio p blico y pare el generador Para transferir de vuelta a la alimentaci n del servicio p blico y parar el generador 1 ak ND 16 Coloque el disyuntor principal interruptor de desconexi n del generador en su posici n OFF ABIERTO Permita que el motor funcione 2 minutos sin carga para estabilizar las temperaturas internas Pulse el bot n OFF Autom tico del tablero de control El motor debe parar Aseg rese de que el suministro del servicio p blico al interruptor de transferencia est apagado Use la manija de transferencia manual dentro del interruptor de transferencia para mover de vuelta los contactos principales a sus posiciones de UTILITY Servicio p blico cargas conectadas a la fuente de alimentaci n de servicio p blico Coloque en ON el suministro de alimentaci n del servicio p blico al interruptor de transferencia usando los medios proporcionados Pulse el bot n AUTO Autom tico del tablero de control Manual del propietario del Generador de reserva autom tico 3 7 Compartimiento lateral Los c digos locales pueden requerir que este compartimiento est cerrado Se proporciona un portacandado de manera que el propietario u operador pueda asegurar el compartim
169. uency 60 Hz Battery Requirement Group 26R 12 Volts and 525 CCA Minimum Generac Part No 0H3421S Weight unit only in Ibs kilos 360 163 3 407 184 6 471 213 6 451 204 6 476 216 Enclosure Steel Steel Steel Steel Aluminum Normal Operating Range This unit is tested in accordance to UL 2200 standards with an operating temperature of 20 F 29 C to 122 F 50 C For areas where temperatures fall below 32 F 0 C a cold weather kit is required When operated above 77 F 25 C there may be a decrease in engine power Please re erence the engine specifications section These generators are rated in accordance with UL 2200 Safety Standard for Stationary Engine Generator Assemblies and CSA C22 2 No 100 04 Standard for Motors and Generators Natural Gas ratings will depend on specific fuel Btu joules content Typical derates are between 10 20 off the LP gas rating Circuits to be moved must be protected by same size breaker For example a 15 Amp circuit in the main panel must be a 15 Amp circuit in the trans fer switch 2 4 2 Engine Model 8 kW 11 kW 16 kW 20 kW 22 kW Type of Engine GH 410 GT 530 GT 990 GT 999 GT 999 Number of Cylinders 1 2 2 2 2 Displacement 410 cc 530 cc 992 cc 999 cc 999 cc Cylinder Block Aluminum w Cast Iron Sleeve Recommended Spark Plug RC14YC BPR6HS RC14YC RC12YC RC12YC Spark Plug Gap 0 76 mm 0 030 in 0 76 mm 0 030 in 1 0
170. ui affiche l tat du g n rateur le calendrier d entretien l historique des v nements et bien plus encore Ce portail est accessible par le biais d un ordinateur d une tablette ou d un t l phone intelligent Envoie des courriels ou des messages textes d s qu il y a un changement dans l tat du g n rateur Les param tres de notification peuvent tre personnalis s pour d finir le type d alerte envoyer et sa fr quence Pour plus de d tails visitez le site www standbystatus com Trousse de retouches de peinture Tr s importante afin de maintenir l apparence et l int grit de l enceinte du g n rateur Cette trousse comprend de la peinture et les instructions pour les retouches Manuel de l utilisateur du g n rateur de secours automatique Accessoire Description Moniteur local sans fil Compl tement sans fil et aliment par piles le moniteur local sans fil vous offre de l information instantan e sur l tat sans jamais quitter le domicile Les voyants d tat rouge jaune et vert avertissent le propri taire lorsque le g n rateur doit tre v rifi Le support magn tique permet l installation d un r frig rateur et peut communiquer en visibilit directe sur une distance de 182 88 m 600 pi Garantie prolong e Prolongez la garantie de votre g n rateur en achetant la garantie prolong e de 5 ans Elle couvre les pi ces et la main d uvre pendant 5 ans La garantie p
171. ui pr vient l op rateur lorsqu une d faillance se produit La liste ci dessus n est pas exhaustive Pour plus d informations sur les alarmes et le fonctionnement du panneau de commande voir la Section 3 Fonctionnement REMARQUE Un avertissement indiquera un tat sur le g n rateur qui devra tre corrig mais qui n aura pas pour effet d arr ter le g n rateur Une alarme arr tera le g n rateur pour prot ger le syst me contre tout dommage possible Si une alarme survient le propri taire de l appareil peut effacer l alarme et red marrez le g n rateur avant de communiquer avec le fournisseur de services d entretien ind pendant Si un probl me intermittent survient de nouveau communiquez avec votre fournisseur de services d entretien ind pendant 6 Manuel de l utilisateur du g n rateur de secours automatique 2 3 Informations relatives aux missions L agence de protection de l environnement des Etats Unis Environmental Protection Agency ou EPA exige que ce g n rateur soit conforme aux normes relatives aux missions de gaz polluants Ce g n rateur est certifi conforme aux niveaux d missions EPA applicables et est certifi pour une utilisation en tant que moteur fixe pour la production d lectricit de secours Toute autre utilisation peut constituer une violation des lois f d rales ou locales Pour s assurer que le moteur est conforme aux normes d missions applicables pendant toute la dur e
172. ulated handles Wear rubber gloves and boots e Do not lay tools or metallic objects on top of the battery e Disconnect the charging source prior to connecting or disconnecting battery terminals 26 Automatic Standby Generator Owner s Manual DANGER Do not open or mutilate the battery Released electrolyte has been known to be harmful to the skin and eyes and to be toxic The electrolyte is a dilute sulfuric acid that is harmful to the skin and eyes It is electrically conductive and corrosive Strictly observe the following precautions e Wear full eye protection and protective clothing e Where electrolyte contacts the skin wash it off immediately with water e Where electrolyte contacts the eyes flush thoroughly and immediately with water and seek medical attention e Wash down spilled electrolyte with an aid neutralizing agent A common practice is to use a solution of 1 pound 500 grams bicarbonate of soda to 1 gallon 4 liters of water The bicarbonate of soda solution is to be added until the evidence of reaction foaming has ceased The resulting liquid is to be flushed with water and the area dried A Lead acid batteries present a risk of fire because they generate hydrogen gas Strictly observe the following pre cautions DO NOT smoke when near the battery DO NOT cause flame or spark in the battery area e Discharge static electricity from the body before touching the battery by first touching a grounded metal
173. umage Manuel de l utilisateur du g n rateur de secours automatique 4 6 R glage du jeu des soupapes Apr s les 25 premi res heures de fonctionnement et chaque intervalle de 400 heures ensuite v rifiez le jeu des soupapes Ajustez le si n cessaire Important Veuillez communiquer avec votre fournisseur de services d entretien pour de l assistance ce sujet Il s agit d une tape tr s importante visant assurer la plus longue vie possible du moteur Pour v rifier le jeu des soupapes Le moteur doit tre froid avant la v rification Aucun r glage n est n cessaire si le jeu des soupapes est de 0 05 0 1 mm 0 002 0 004 po Retirez les fils des bougies d allumage et placez les loin des bougies Retirez les bougies Assurez vous que le piston est au point mort haut PMH de sa course de compression les deux soupapes ferm es Pour obtenir le piston au PMH enlevez le filtre d admission l avant du moteur pour avoir acc s l crou du volant Utilisez une grande douille et une cl douille pour faire tourner l crou et donc le moteur dans le sens des aiguilles d une montre tout en surveillant le piston travers le trou de la bougie Le piston devrait se d placer de haut en bas Le piston est au PMH quand il est au plus haut point de sa course Pour r gler le jeu des soupapes voir la figure 4 4 Assurez vous que le moteur est une temp rature de 16 C 27 C 60 F 80 F Assurez vou
174. upci n de la l nea Cuando finalice el temporizador si el servicio p blico a n no est presente el motor efectuar giros de arranque y se pondr en marcha Una vez que arranque comenzar un segundo temporizador de calentamiento de cinco 5 segundos Cuando el temporizador de calentamiento finalice el controlador transferir la carga al generador Si se restablece la alimentaci n de servicio p blico por encima de 75 del valor nominal en cualquier momento desde el inicio del arranque del motor hasta que el generador est listo para aceptar una carga el tiempo de calentamiento de 5 segundos no ha transcurrido el controlador completar el ciclo de arranque y har funcionar al generador en su ciclo de enfriamiento normal 3 4 1 2 Giros de arranque El sistema controlar los giros de arranque c clicos como sigue Unidad de 8 kW 5 ciclos de giros de arranque como sigue 15 segundos de giros de arranque 7 segundos de descanso seguidos por cuatro 4 ciclos adicionales de siete 7 segundos de giros de arranque seguidos siete 7 segundos de descanso Unidades de 11 22 kW 5 ciclos de giros de arranque como sigue 16 segundos de giros de arranque siete 7 segundos de descanso 16 segundos de giros de arranque siete 7 segundos de descanso seguidos por tres 3 ciclos adicionales de siete 7 segundos de giros de arranque seguidos por siete 7 segundos de descanso 3 4 1 3 Transferencia de carga Cuando el generad
175. utility power source it is required by code to install a transfer switch The transfer switch must effectively isolate the electrical system from the utility distribution system when the generator is operating NEC 702 Failure to isolate an electrical system by such means will result in damage to the generator and also may result in injury or death to utility power workers due to backfeed of electrical energy Automatic Standby Generator Owner s Manual Section 2 General Information 2 1 The Generator B es CONTROL OIL DATA LABEL py PANEL DIPSTICK SEESAMPLE CIRCUIT BREAKERS EXHAUST ENCLOSURE AIR FILTER FUEL INLET BACK FUEL REGULATOR COMPOSITE BASE OILFILLCAP BATTERY COMPARTMENT OIL FILTER Figure 2 1 GH 410 Engine 8 kW Unit A CN CONTROL ai para LABEL RANEY OIL aa DIRSTICK AIR FILTER CIRCUIT iel beet gee BREAKERS EXHAUST L i g ENCLOSURE NL mL E Fue 7 hi INLET il 2 BACK HE FUEL LEI REGULATOR COMPOSITE BASE BATTERY COMPARTMENT OIL FILTER OIL FILL CAP Figure 2 2 GH 530 Engine 11 kW Unit Automatic Standby Generator Owner s Manual 5 CONTROL PANEL DATA LABE OIL SEE SAMPLE DIPSTICK CIRCUIT BREAKERS es 1 eur SE A 1 EXHAUST le f NE LL ENCLOSURE N CAR EN SRE Ke i 2 EEE je INLET el pack l e I y l HH FUEL
176. warranty coverage by purchasing the 5 year extended warranty coverage Covers 5 years of both parts and labor Extended coverage can be purchased within 12 months of the end users purchase date This extended coverage is applicable to registered units and end user proof of purchase must be available upon request Available for Generac Guardian and Centurion products Not available for Corepower and EcoGen products or all international purchases Contact an independent authorized Dealer for additional information on accessories 10 Automatic Standby Generator Owner s Manual Section 3 Operation 3 1 Control Panel Interface WARNING AN The control panel on this unit is intended to only be operated by qualified service personnel The Control panel interface is located under the lid of the enclosure Before attempting to lift the lid of the enclosure verify that both left and right side locks are unlocked To remove the front cover lift the cover straight up to disengage the side hooks then tilt and lift it away from the unit When closing the unit ensure that both left and right side locks are securely locked See Figure 3 1 WARNING The enclosed keys provided with this unit are for service personnel usage only REET CU Et a till gt 4 _ pl AR SIDE Lock A A ly EA Ea Ex Figure 3 1 Generator With Lid Open Side Lock Location
177. xation 4 Une fois la vidange d huile termin e retirez le filtre huile en le tournant en sens inverse des aiguilles d une montre Pour l emplacement du filtre voir Figure 4 2 5 Appliquez une l g re couche d huile de moteur propre sur le joint du nouveau filtre 6 Vissez le nouveau filtre la main jusqu ce que son joint entre l g rement en contact avec l adaptateur de filtre huile Ensuite serrez le filtre de 3 4 de tour un tour complet 7 Remplissez le moteur avec l huile recommand e appropri e Pour l huile recommand e voir Figure 4 1 8 D marrez le moteur laissez le tourner pendant 1 minute et v rifiez qu il n y a pas de fuites 9 Arr tez le moteur et v rifiez de nouveau le niveau d huile Ajoutez de l huile si n cessaire NE REMPLISSEZ PAS TROP LE RESERVOIR 10 R ins rez la jauge et ou remettez le bouchon de remplissage 11 Appuyez sur la touche MODE AUTO du panneau de commande 12 liminez l huile et le filtre usag s dans un centre de recyclage appropri Manuel de l utilisateur du g n rateur de secours automatique 23 FILTRE A HUILE DU MOTEUR TUYAU DE VIDANGE D HUILE DU MOTEUR Figure 4 2 Emplacement du filtre a huile et du tuyau de vidange 4 4 Remplacer le filtre a air du moteur 1 2 D mn Oo Alors que le g n rateur est arr t soulevez le couvercle et retirez le panneau avant Retirez les pinces du couvercle et le couvercle du filtre
178. y luz de v lvulas 4 2 Programa de mantenimiento Componente del sistema Procedimiento Frecuencia X Acci n W Semanalmente R Sustituya como sea necesario Inspecci n Sustituci n Limpieza M Mensualmente Notifique al concesionario si se requiere reparaci n Y Anualmente Combustible Tuber as y conexiones de combustible x M Lubricaci n Nivel de aceite x M 0 24 horas de funcionamiento continuo Aceite x 2 A o 200 horas de funcionamiento Filtro de aceite x 2 Ao 200 horas de funcionamiento Enfriamiento Persianas del gabinete x x Ww Bateria Remueva la corrosi n aseg rese de que no haya humedad x x Y Limpie y apriete los bornes de la bater a X x Y Compruebe el estado de carga x x Y Nivel de electrolito solo bater as no selladas x x Cada6 M Motor y montaje Depurador de aire x x 400 horas Bujia s x x 400 horas Luz de valvulas X 400 horas Condici n general Vibraci n ruido fugas X M Debe ser efectuado por un concesionario de servicio autorizado independiente 2 A o 200 horas Afinaci n completa Comuniquese con el concesionario m s cercano para obtener ayuda si es necesario Cambie el aceite y el filtro despu s de las primeras 25 horas de funcionamiento Contin e comprobando con intervalos de 200 horas o 2 a os lo que ocurra primero Intervalos de vaciado de aceite para servicio pesado En condiciones de tiempo f
179. yst me de carburant sera configur en fonction de la source de carburant disponible lors de l installation Les carburants recommand s doivent pr senter une teneur en BTU d au moins 37 26 m gajoules par m tre cube 1 000 BTU par pied cube pour le gaz naturel ou d au moins 93 15 m gajoules par m tre cube 2 500 BTU par pied cube pour le gaz propane liquide vapeur Pour la conversion du gaz naturel au gaz propane liquide un r servoir pouvant contenir un minimum de 946 litres 250 gallons de gaz propane liquide est recommand Consultez le manuel d installation pour les proc dures compl tes et tous les d tails 4 DANGER Les carburants gazeux tels que le gaz naturel et le gaz propane liquide sont hautement explosifs M me la moindre tincelle peut enflammer ces carburants et provoquer une explosion Il ne doit jamais y avoir de fuite de carburant Le gaz naturel qui est plus l ger que l air a tendance a s accumuler dans les r gions en haute altitude Le gaz propane liquide est plus lourd que Pair et a tendance a s accumuler dans les r gions en basse altitude 2 4 4 Exigences relatives la batterie Groupe 26R 12 V 525 ADF minimum pi ce Generac no 0H34215 Pour consulter les proc dures d entretien de la batterie voir Section 4 Entretien 2 4 5 Chargeur de batterie Pour tous les mod les de l appareil le chargeur de batterie est int gr au panneau de commande II fonctionne comme un chargeur in

Owner`s Manual Automatic Standby Generator

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents