Manual de instalación
Contents
1. H1P H7P Diodo emisor de luz monitor de servicio S mbolos naranja L Energizado HAP Diodo emisor de luz monitor de servicio N Neutro verde K1M K11M Contactor magn tico Cableado a KIR Rel magn tico Y1S Regleta de terminalgs 69 Conector RZQ S G_V1 um Conector del rel amp K1R K1R A1P Rel magn tico Y1S a e Conexiones RZQ S G Y1 K1R A2P Rel magn tico a edi K2R Rel magn tico RZQG71_V1 a Conexion a tierra silenciosa RZQSG100_V1 o Terminal K2R K2R A1P Rel magn tico E1H Opciones RZQ S G_Y1 opci n K2R A2P Rel magn tico K10R K13R K15R Rel magn tico BLK Negro K4R Rel magn tico E1H opci n BLU Azul L1R L3R Reactor BRN Marr n M1C Motor compresor GRN Verde M1F Motor ventilador superior ORG Naranja M2F Motor ventilador inferior RED Rojo PS Conmutador de alimentaci n WHT Blanco Q1DI Interruptor autom tico de fugas de tierra YLW Amarillo suministro independiente R1 R6 Resistencia R1T Termistor aire R2T Termistor descarga R3T Termistor aspiraci n R4T Termistor intercambiador de calor R5T Termistor intercambiador de calor medio R6T Termistor l quido R7T Termistor aleta RZQG100 140 V1 RZQSG125 140 V1 R7T R8T Termistor coeficiente de temperatura RZQG71 V4 positivo RZQSG100 V1 R10T Termistor aleta RZQ S G Y1 RC Circui2. 60 Jooppjeepiooeqjensodue v ulpjeuuleASjeOZ po lt gt opeoyue O uoo opJooe ep gr ap ongisod gt IYJ ne lt g gt 0 lt gt Ule e 80 Jed juauengisod anjend v suep 20 lt gt OMILLIOLLOLO OL 3 DAM NINO lt g gt oL oun lt gt yya yeuneq 1 1 10 ev OLD SMUE Luomiarluz ZO lt g gt uo punuunjebjneev ula siewulH 20 lt I gt Oje5unie opuooes lt gt LAIJ eu o Bupioooe 90 8 qAengsod pebpn pue lt y gt uno yes se SION 10 gl WWEVHeXOLIOUI2 1919810009 60 weuamouejsod 7 Z 80 yeeo euuejn oy unung SZ 2 geny OL AML uolidlu srl ZO eiuaaoue sn nlenezipo pz ewegpeupo ewaud GL od luozuosaid ey opuooes 90 sepyejou sey segiseidjoluanel ez nsidped iuewouejsn iuezipop ez pl epseuopisodsip GO hesonu squexie zz eisy eleeuu uaeyepnou EL ep Bnsuloyueale o po aLve eLo eda pZ p PJOyuay 6 Z sap suogeindhs xne EO ajejenQu 02 LL 20
3. wos ewejepotusBunauogipuoyyniye Buersuepnany deysuabe eieiepep LL egeueu as auajey eu upise uip ijepouu os ep elnefziofsowono poosnz 6 euuep le sueeua apuna COOL eJojo16s e jeuofiipuoo Jee ep eo ejepundse1eudoidederepep Engl ezsfeiuu Azakjop yo Aloy wouojezAjeuur ez osoujezpewodpo euzoej m l eusej eu efniepep GDL ex tieos 1 01080 FOL OHALILUROILOU 67960 39 AQOHZINISYIHAN 39 vriovav Diacsvalis TEL 30 Velo viv DIQ S3LDAILLULV 39 3 8121381032 ve6MrIvaviniati 39 1 5 39 LLSONGV DIS O VAVIZI 39 31VLIWHO3NOO 3qar vuv 1930 39 1VZOX VIIAN 93S0 1313393 39 I9SONQO9Z r2 Viv Mad 39 300HS O 1N3S Y 1HOMd 39 vis3annsvwniNN3dHA ShLIOWTI 39 LLSONIGV DISN O VAVPZ 39 YUVASINVSNO SNR DY 39 uepsuofsxnnsuoy exstuxe uep eieduuo e Jeu NN adong umeg zt exstuye uep ejg sueuuues ye je N sbh ejepsuoppinsuoy aysu ep aplequepn je NN edon3 ured OL Wine LHAWANOL
4. Longitud 0 10 m 10 20 m 20 30 m 30 45 m R1 0 5kg 1 0 kg 1 5 kg 2 0 kg R2 0 3 kg 0 6 kg 0 9 kg 1 2 kg En caso de aumentar el tama o de la tuber a de l quido Longitud 0 5 m 5 10m 10 15 m 15 20 m R1 R2 0 5kg 1 0 kg 1 5 kg 2 0 kg a Solo para RZQG100 140 Si Entonces 3 C mo determinar la cantidad de refrigerante adicional R R1 R2 Ejemplos Esquema Cantidad de refrigerante adicional R L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 s longitud sin carga Longitud sin carga 10 m reducci n de tama o 30m est ndar 15 m aumento de tama o No debe afiadir refrigerante adicional L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 gt Debe a adir refrigerante longitud sin carga adicional Para el mantenimiento futuro marque la cantidad seleccionada con un c rculo en las siguientes tablas L2 7m ey Caso Tama o de la tuber a de l quido est ndar twin il INFORMACI N La longitud de tuber a es la longitud m s larga de la tuber a de l quido en un solo sentido C mo determinar la cantidad de refrigerante adicional R in kg en caso de combinaci n de par 47 L1 A L1 est ndar 30 40 m 40 50 m 50 60 60 75 EET fey 1 61 Total 29 5 gt G1 35 m G2 Total 06 4 gt G2 7 5 12 m L1235 m 29 5 mm 2 G1 gt
5. 3 5 1 Acerca de los requisitos el ctricos RZQ S G 1 RZQSG100 125_Y1 Equipo que cumple con EN IEC 61000 3 12 norma t cnica europea internacional que ajusta los l mites para corrientes arm nicas generadas por un equipo conectado a los sistemas p blicos de bajo voltaje con corriente de entrada gt 16 A y 75 A por fase RZQG100 140 Y1 RZQSG140 Y1 Equipo conforme a Las normativas EN IEC 61000 3 12 siempre que la impedancia de cortocircuito S sea menor o igual S en el punto de conexi n entre el suministro del usuario y el sistema p blico EN IEC 61000 3 12 Norma t cnica europea internacional que ajusta los l mites para corrientes arm nicas generadas por un equipo conectado a los sistemas p blicos de bajo voltaje con corriente de entrada de gt 16 A y 375 A por fase Es responsabilidad del instalador o del usuario del equipo asegurar mediante una consulta con la compa a que opera la red de distribuci n si fuera necesario para saber si el equipo est conectado nicamente a un suministro con una potencia de cortocircuito S mayor o equivalente al valor m nimo S Modelo Valor S m nimo RZQG100 140 Y1 RZQSG140 Y1 1170 kVA a Este es el valor m s restrictivo Para los datos espec ficos del producto consulte los datos t cnicos Manual de instalaci n 8 DAIKIN RZQG71 140L_V1 Y1 RZQSG100 140L_V1 Y1 Equipos de aire acondicionado tipo Split 4P385521
6. Aysod wouuel Bo lt y gt uos M N ZL vL02 60 7 9 120 4501 lt 5 gt eie dide 2 lt g gt 10 ei 8 OHAKOLIENS OIA 9 e lt g gt 2 e ueldee lt v gt z e SezABalbay 9 quuezs Auenysnuey 2 2 lt I gt Yee eNjoedse SL WWexaediou 60 nueymeidod wufzsieuzodz 21 euuojuoo SeNpel 80 AM epyeuneuoA Sunsheg SZ sa o Nefuei 91 ANOX3 AMIAUQO ZO 93 96 9002 PZ oueluoftuziefoyoy GL 90 93 801 v00z sounfeupided o un z uguzugueda vl senpalg 90 steukpidedns ZZ eurganunjeno eu UNY eusepes CONDUC EL usepuawest speoz uouliuoi pO 03 27 9002 Maulen BUHOHONEN pZ anal ZL seggpourenbseja 20 pier 02 seBuupue pau Ne Buruepuy geweb ZO ZANY GL jeBuupuseajeues O
7. No se muestra nada la temperatura de ajuste actual no se muestra El cableado est desconectado o existe un error de cableado entre la fuente de alimentaci n y la unidad exterior entre la unidad exterior y la unidad interior entre la unidad interior y la interfaz de usuario El fusible de la PCI de la unidad exterior se ha fundido 5 5 1 5 1 1 Datos t cnicos Diagrama de cableado Diagrama de cableado Unidad exterior El diagrama del cableado el ctrico se adjunta con la unidad y est en el reverso de la tapa de servicio E4 o L8 Las v lvulas de cierre est n cerradas Las entrada o salida de aire est bloqueada E7 Falta una fase en caso de unidades de alimentaci n trif sica Nota El funcionamiento no ser posible DESCONECTE la alimentaci n vuelva a comprobar el cableado y cambie la posici n de dos de los tres cables el ctricos L4 Las entrada o salida de aire est bloqueada UO Las v lvulas de cierre est n cerradas U2 Existe un desequilibrio de tensi n Falta una fase en caso de unidades de alimentaci n trif sica Nota El funcionamiento no sera posible DESCONECTE la alimentaci n vuelva a comprobar el cableado y cambie la posici n de dos de los tres cables el ctricos U4 o UF El cableado de ramificaci n entre unidades no es correcto UA La unidad exterior y la unid
8. DIBLILINO 91821900 eHSOWOHLIOU AN adong Une 460 oougejep LILOJ OL EJU LUNIOP e epezuojne 680 A N 9doun3ubeQ V 80 SUnsxopiox QMIAX3 AOLIQDLANO DA 1013 N edoun3 ZO Ployuay lt g gt v wos Jua lt g gt Aesjueypob v 16jue uoneuuoju p lt 8 gt ep a v jeu STAY ISN3YAQ NO NVENYSYO 4 39 MYISISTANNILSSN YI O 39 WAgLO1381002 0 24H3UGAVE 39 3avalWio3No9 xr0yvaiv 1030 39 A lt I gt JAWAD 0 opeagnie Mewsg OL uoo ep lt g gt Jod 2P308775 6D euorzniso ip ooruo9 al abpa e ejezzuojne a NN edoingumeg 90 eoiuo9 uobonisuo ep erejduuoo e opezuone ejsa AN ado Une 90 uejeis ueuues Jeissopetonigsuo uosiuupe Jay WO si N ado une 40 enbiuupe uoponysuog ep erssoc 9 Jejduuoo e estne se AN ado e 20 ujejsnzueuuesnz apjesuomiusuoy ayostuyoa ap Bunbpupalag ep jeu 20 94 uononusuoo eoo ayy aduoo oj pasuoYNe si N dongue s40 9 se ey ue eo9 qejse as PION SO gr WanHamead WIGHRLIOLVOKOLIOL 9 lt I gt Jeeoymad lt g gt WV amp 121981000 E y 8
9. qgojop nfuenajsodn 6l OL yosuoisnaid ay Bumojo LO Ov 2 SEEO9NA Sort S3iAugo Su srl pambrin o iorAnorouioriLoUoX OLIN amrlo nonoy ovy ognoyoxn ojo arl onmerino 20 juoznys asou ale giuuojuoo pesn ayo oped e e o S puepue s i e iuuojuoo ouos seuotonusui seysenu uoo ep sopeziign ueas anb aidwals s ongeuuou s ojueuunoop 5 n s euuou s azuembis s e uoo pepru uojuoo ue 5 90 senonisulezuo LL Onsuuoxueaie o ppnugeb ez yep ap eemuoon do ufrz Jesu jo usa jo apuebon ep uuojuoo suononisu sou sesipn jueros spnb zuene nod syyeuuou s jueunoop 5 no s euuou xne e e sauuojuoo Juos 0 uepiem 1zeseDure uaBunsiamuy yewab als yep BunzjessneJoA ueupedsqueguoudsque usjueuunyop Jepo JuaLunyopULION LUBUIA Jepo Ua LION UapUABjo zo suononusu JNO YM ui pasn eset Jey pap no d s JUSLUNDOP Jo s pjepue s au LM Ajuuojuoo u aJe Bes gt SLAZTOPLOSOZM 914818219
10. RZQSG140 3 0 a Longitud L1 par L1 L2 twin triple L1 L2 L4 twin doble 3 4 4 Carga de refrigerante Configuraci n Consulte 3 3 1 Comprobaci n de la tuber a de refrigerante Configuraci n en la p gina 6 3 4 5 C mo cargar refrigerante ADVERTENCIA Utilice solamente R410A como refrigerante Otras sustancias pueden provocar explosiones y accidentes El R410A contiene los gases fluorados de efecto invernadero regulados por el Protocolo de Kioto Su potencial de calentamiento global es 1975 NO vierta estos gases a la atm sfera Cuando cargue refrigerante utilice siempre guantes protectores y gafas de seguridad Prerrequisito Antes de cargar el refrigerante aseg rese de haber conectado y comprobado la tuber a de refrigerante prueba de fugas y secado de vac o 1 Conecte el cilindro de refrigerante a la conexi n de servicio de la v lvula de cierre de gas y a la conexi n de servicio de la v lvula de cierre de l quido Cargue la cantidad de refrigerante adicional Abra las v lvulas de cierre PRECAUCI N En el caso de usar las unidades en aplicaciones con ajustes de alarma de temperatura se recomienda prever una demora de 10 minutos al ajustar la alarma por si se excediera la temperatura de la alarma Es posible que la unidad se detenga durante varios minutos durante el funcionamiento normal para el desescarche de la unidad cuando se realiza la parada de termostato
11. b RZQG100 140 3 0 35 4 0 45 50 55 60 RZQSG100 125 1 9 24 2 9 34 3 9 RZQSG140 3 0 3 5 4 0 4 5 5 0 a Longitud L1 par L1 L2 twin triple L1 L2 L4 twin doble b Para RZQG 3 10 m Para determinar la cantidad de recarga total kg en caso de aumentar el tama o de la tuber a de l quido Mo I y kg _ 2 de refrigerante de f brica consulte la placa de identificaci n de la unidad b Cantidad de refrigerante adicional cargada c Carga total de refrigerante 2 La etiqueta rellenada debe pegarse en el interior del producto y cerca de la conexi n de carga del producto p ej al dorso de la cubierta de servicio 3 5 Conexi n del cableado el ctrico Modelo Longitud m RZQG71 1 9 24 29 34 39 A RZQG 100 140 3 0 35 4 0 45 50 55 6 0 ADVERTENCIA RZQSG100 125 24 29 34 39 5 Utilice SIEMPRE un cable multiconductor para los cables RZQSG140 35 40 4 5 50 db elisa a Longitud L1 par L1 L2 twin triple L1 L2 L4 twin doble Para determinar la cantidad de recarga total kg en caso de reducir el tama o de la tuber a de l quido Modelo Longitud m 3 5 5 10 RZQG71 1 9 1 9 RZQG100 140 3 0 3 0 RZQSG100 125 1 9
12. 30 m 47 RZQG100 R1 Longitud G1 30 m 5 m gt R1 0 5 kg R2 Longitud G2 12 m gt R2 0 6 kg 3 R R1 R2 0 5 0 6 1 1 kg L2 20m A Caso Tama o de la tuber a de l quido est ndar triple fey 1 61 Total 29 5 G1 5 m G2 Total 06 4 gt G2 20 17 17 54 m 26 4 mm L1 5 m 29 5 mm P RZQG125 Cas o G1 lt 30 m y G1 G2 gt 30 m R1 R1 0 0 kg R2 Longitud G1 G2 30 m 5 54 30 29m R2 0 9 kg R R1 R2 0 0 0 9 0 9 kg tama o L1 aumento de 15 20 m 20 25 m 25 30 m 30 35 m 0 5kg 1 0 kg 1 5 kg 2 0 kg a Solo para RZQG100 140 RZQG71 140L_V1 Y1 RZQSG100 140L_V1 Y1 Equipos de aire acondicionado tipo Split 4P385521 1 2014 08 DAIKIN Manual de instalaci n 7 3 Instalaci n 3 4 3 C mo determinar la cantidad de recarga completa Solo para RZQG Si la longitud de la tuber a es 5 m se requiere una recarga completa de la unidad C mo determinar la cantidad de recarga total kg en caso de tama o de la tuber a de l quido est ndar Modelo Longitud m 5 10 10 20 20 30 30 40 40 50 50 60 60 75 RZQG71 1 9 24 2 9 34 39 3 4 6 C mo fijar la etiqueta de gases fluorados de efecto invernadero 1 Rellene la etiqueta de la siguiente manera Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol R410A kg 4 A Ko
13. DIS V LINSO3NO 39 AUNSOANOI JO NOLLVEV 1030 39 Tabla de contenidos Tabla de contenidos 1 Acerca de la documentaci n 1 1 Acerca de este documento 1 Acerca de la documentaci n 3 1 1 Acerca de este nn 3 Audiencia de destino 2 Acerca de la caja 3 Instaladores autorizados 21 WM DD Ec J 3 INFORMACI N 241 Extracci n de los accesorios de la unidad exterior 3 Este dispositivo ha sido dise ado para uso de usuarios 3 Instalaci n 4 expertos o formados en tiendas en la industria ligera o en 34 Montaje de la unidad 4 granjas o para uso comercial de personas legas 3 1 1 C mo proporcionar una estructura de instalaci n 4 3 1 2 C mo instalar la unidad exterior 4 Conjunto de documentos 3 1 3 C mo habilitar un drenaje adecuado 4 Este documento forma parte de un conjunto de documentos El 3 1 4 C mo evitar que la unidad exterior se caiga 5 conjunto completo consiste en du C mo conectar las tuber as de refrigerante 5 E A Documento Contiene Formato 3 2 1 C mo conectar las tuber as de refrigerante a la UD rl M e LS 5 Precauciones Instrucciones de Papel en la caja de la 3 2 2 C mo determinar si es necesario instalar generales de seguridad que debe leer un
14. en el orificio ciego Cuando no utilice un conducto de cables proteja los cables con tubos de vinilo para evitar que el borde del orificio ciego los corte A Interior de la unidad exterior B Exterior de la unidad exterior a Cable b Casquillo c Tuerca d Estructura e Tubo flexible 5 Vuelva a colocar la tapa de servicio 6 Conecte un interruptor autom tico de fugas a tierra y un fusible a la l nea de alimentaci n el ctrica 3 6 Finalizaci n de la instalaci n de la unidad exterior 3 6 1 C mo finalizar la instalaci n de la unidad exterior 1 A sle y fije las tuber as de refrigerante y el cable de interconexi n de la siguiente manera 1 Mida la resistencia de aislamiento en los polos Si Entonces 21 La resistencia de aislamiento es correcta Este procedimiento ha terminado 1 MO La resistencia de aislamiento no es correcta Vaya al siguiente paso 2 CONECTE la alimentaci n el ctrica y d jela encendida durante 6 horas Resultado El compresor calentar el refrigerante del compresor y har que se evapore 3 Vuelva a medir la resistencia de aislamiento 4 Puesta en marcha AVISO NUNCA haga funcionar la unidad sin los termistores y o los sensores conmutadores de presi n ya que se podr a quemar el compresor 4 1 Lista de comprobaci n antes de la prueba de funcionamiento NO maneje el sistema antes de verificar que las siguiente
15. s ojueuunoop no s euou 5 s e ogis g0 epe uefeq epiese ewp impro 116 nq yeuo epunminjunuos pue EDGZ e sezepuasageuup e ABoy uegejepm abessojejal see D9 eiuesejA efnueyzA es aJopy eu jepou au9ezp eu ojen ez Jsoupanodpoznussen eu efnseju A GS pz soupo eno as afoy eu efepaun euy ns ep wose oon psi pod ahez iG efoerepeep is sevame zn fejeuorgpuoy eseb oneyszn yere ex eupalde nap qenundie DEZ efnuggz Jueselyoud ojo as zwu eoezpeup jepotu az ysoupgnodpo eu ens efnsejuaid ph efpejepjep s ELOY Ie ef swauny tejepouu pe erqexs egfuuoxese ones eyssn 2022 vepregregurorseuuieuueioxe uesnyoujj UBLUE ege ueejnnise ULELIOLISYA eepow DEL NELL BOBHLO 99 ec ah L90Hd080110 edudeLnal D pZ Je uofsejepep euuep Ae saigueq wos 1ejepouusBuueuolsipuoxn ep ye JOJ eAsue Dipusisjnjjeaieepie OZ eje e sosee lesiniseA nyag ewo qeu 2902 Ye Jeqauu euuep 5
16. 1 2014 08 3 Instalaci n 3 5 2 Especificaciones de los componentes de cableado est ndar Componente RZQG RZQSG V1 Y1 V1 Y1 71 100 125 140 71 100 125 140 100 125 140 100 125 140 Cable de MCA 206A 32 0A 335A 140A 210A 225A 32 0A 335A 17 7A 192 A 22 5 A alimentaci n Tensi n 230 V 400 V 230 V 400 V el ctrica Fase 1 3N qe 3N Frecuencia 50 Hz Tama os de Deben cumplir con la normativa vigente los cables Cables de interconexi n Secci n m nima del cable de 2 5 mm y aplicable para 230 V Fusible de campo recomendado 25A 40A 16A 25A 40A 20A 25A Interruptor autom tico de fugas a Deben cumplir con la normativa vigente tierra a MCA Amperaje m nimo del circuito Los valores indicados son valores m ximos para conocer los valores exactos consulte las especificaciones el ctricas relativas a la combinaci n con unidades interiores 3 5 3 C mo conectar el cableado el ctrico en la unidad exterior AVISO Siga el diagrama del cableado el ctrico se adjunta con la unidad est en el reverso de la tapa de servicio Fije el cable de tierra a la placa de montaje de la v lvula de cierre para que no se deslice Aseg rese de que el cableado el ctrico NO obstruya la correcta recolocaci n de la tapa de servicio 1 Retire la tapa de servicio 2 Conecte los cables de interconexi n de alimentac
17. 5025 9148100195024 EALALI0FL90ZU S LAS ISCLOOZM 87007 0023 HLASTL290ZM SLA6 07 LOSOZM 9116182195025 9116100195024 SLA6 07 LOOZM dLAGTSZLOOZM 911610019025 8 6717 29024 as eISa anb e opeuonipuoo Je ep so anb apepiiqesuodsay ens qos Womylig oonodou U 10130301040 DOLO DLO AMN3XONO AmiLounriivx AML Dyaunon DL ari i myug SUOZBIEILPIP ejsenb a e uojeuorzipuoo ayo eyrqesuodsa ens OPOS e 20 a0ey sajeno SO e opeuoropuooe ep soj anb pepiiqesuodsai eoun ns efeq erepep doJeem spun ep preupfiepioowueJe do ueepuie uopeepop ajuesaud Jed sesin sa anb ayyiqesuodsa ejes es snos alepap 3snuunseq erp nj syejeGeuury ap Yep aulas ne peppa sjejo SIU YOIYM 0 sjepouu a ey Ajiqrsuodsar ajos s apun sarepep O20 eso 90 Os Gvy0 OU W NN edoung umeq SHZO dOWINAZ HXOVHV 39 VUINYOANOD1G SNOIZVYVIHIIG 39 QvGIW3O3NOO 3CNOID VsIV 1930 39 ONIN DISSAS LILLINSO NOO 39 31INSO3NOO 3C NOLL VIV 1031 39 ONNYV
18. 8 3 Instalaci n 3 4 Carga de refrigerante 3 4 1 Definiciones L1 L7 H1 H2 Par Twin L2 pe MN Twin doble a Considere que la l nea m s larga de la ilustraci n se corresponde con la tuber a de mayor longitud y la unidad m s alta se corresponde con la unidad superior L1 Tuber a principal L2 L7 Tubos bifurcados H1 Diferencia de altura entre la unidad interior m s alta y la unidad exterior H2 Diferencia de altura entre la unidad interior m s alta y la m s baja D kitde ramificaci n de refrigerante 3 4 2 C mo determinar la cantidad de refrigerante adicional C mo determinar si es necesario afiadir refrigerante adicional C mo determinar la cantidad de refrigerante adicional R in kg en caso de combinaci n twin triple o twin doble 1 Determine G1 y G2 G1 m Longitud total de la tuber a de l quido x x 9 5 mm est ndar x 12 7 mm aumento de tama o G2 m Longitud total de la tuber a l quido 06 4 mm 2 Determine R1 y R2 y G1 G2 gt 30 m Si Entonces G1 gt 30 m Utilice la siguiente tabla para determinar R1 longitud G1 30 m 2 y R2 longitud G2 G1 lt 30 R1 0 0 kg Utilice la siguiente tabla para determinar R2 longitud G1 G2 30 a En caso de aumento de tama o Sustituya 30 m por 15 m En caso de tuber a de l quido de tamafio est ndar
19. DAIKIN Manual de instalaci n Equipos de aire acondicionado tipo Split RZQG71L9V1B RZQG100L9V1B RZQG125L9V1B RZQG140L9V1B RZQG71L8Y1B RZQG100L8Y1B RZQG125L8Y1B RZQG140L7Y1B RZQSG100L9V1B RZQSG125L9V1B RZQSG140L9V1B RZQSG100L8Y1B RZQSG125L8Y1B Manual de instalaci n RZQSG140L7Y1B Equipos de aire acondicionado tipo Split Espa ol wn bjag epue1soQ 0 8 O0 1eeusepioo puez AN NDIIVO upipeK u seAsoqg ide ux AN dong unter Sc eoxynsuoy Joqns quor n eueuveido al y N adong jsougoods YZ oxsiuuej pases sezuomne I A N edoun3 Uter 62 e sofoyruysuoy seuluyos ls p lepns eroye lei AN edoun3 uter 22 BUTDI CLOHON eXoenAHxoL ee BLY ngeq et eneduendoLo a AN adong ueg 1 uootsjejueuunxop JSIJULE euuejsoox LO N edoin3 UNEA OZ ougiuua s exsjojep o ejses ez uegserqood al N edoun3 UE 6 146 uepuyere ap a1uya nuesog asa AN adang s8 Teu foxnasuoy op alueluzemodn ew adang ueg slh eJesaeezsso soboxnasuoy Mezsnue A N adang ued Y s94 suo ORULA o aya O eq ez usjgeyo al IGANG UNLA SL eoxynisuoy PAULO ruoqnos pejduuoy ey ruguieudo B
20. L pepueuese sewpelg LO anpnjun n WOU an epuepue s ej ninsoy seu ue ny aH eziuuepewie ununn SZ uJopoAeu uiseu S apes a nfexznod es az npepjodpaud ez u ungeuuou jufu tuuf nouoperseu s epouz ns Wa U LUNyop uuegeuuou uen un waigofoyas sppe ueuunfipeuou efejozei sorsige poja el per snuuApounu hsnw je ed Welopneu ei ns snjueuunyop snuepuers smipoinu neuez exue VIDA LLOHM OHOELLR O LEAELIOLIEN 80 h ansoLro VLHAWANOT vu dt vum aLuiHtfau 128191981092 ejpueunf ereuuengse ese ense peu my 34S on eB ay prepuejs a j stu uef sesmejsea uo pone uurseu z npepys as ep LuefoDod pod ngeunou ui rprepuegs ulupajseu z jupes enseou no U ay es gasae eo a jueuunoop a e nes ejareojeuun ejeuuuojuoo ur uns lwAzseu z alupo6z ks auem zn z pod upKuffoezjeuuou uuu LOU uofaefndaseu eferujeds eiguzseuiuuezs ey reu yo umueuunyop ze xeujere D
21. a interfaz de usuario la 3 Compruebe el funcionamiento durante 3 minutos 4 Compruebe el funcionamiento de la direcci n del flujo de aire Acci n Resultado Pulse LOE CN 20 Caudal Direcci n de aire Direcci n Posici n 0 gt cav dE Volver Ajuste Seleccione Posici n 0 ae CYT 0 Caudal Direcci n de aire Volum aire Direcci n Posici n 0 w C e dE Volver Ajuste Cambie la posici n gE C Me gt Si la aleta de flujo de aire de la unidad interior se mueve el funcionamiento es correcto Si no es as el funcionamiento no es correcto Se muestra el men de inicio retroiluminaci n no debe estar encendida Para cualquier B otra acci n debe encenderse primero La retroiluminaci n 1 se iluminar durante 30 segundos cuando pulse un bot n 1 Realice los pasos introductorios Acci n 2 1 Abra la v lvula de cierre de l quido A y la v lvula de cierre de gas B retirando la tapa del v stago y girando a la izquierda con una llave hexagonal hasta que haga tope 3 A cis 9 2 Cierre la tapa de servicio para evitar descargas el ctricas 4 3 CONECTE la alimentaci n durante al menos 6 horas antes de la operaci n de la unidad para proteger el compresor 4 En la interfaz de usuario establezca la unidad la unidad en modo de s
22. aci n de la instalaci n de la unidad exterior d 10 3 6 1 C mo finalizar la instalaci n de la unidad exterior 10 ee i 3 6 2 C mo comprobar la resistencia de aislamiento del 2 1 1 Extracci n de los accesorios de la unidad A 10 exterior 4 Puesta en marcha 10 a b c 4 1 Lista de comprobaci n antes de la prueba de funcionamiento 10 a 4 2 C mo realizar una prueba de funcionamiento 11 e 4 3 C digos de error durante la ejecuci n de una prueba de ilc e P 12 5 Datos t cnicos 12 51 Diagrama de cable Ada unseren 12 d 5 1 1 Diagrama de cableado Unidad exterior 12 1x Bim a Precauciones generales de seguridad b Manual de instalaci n de la unidad exterior Sujetacables d Etiqueta de informaci n relativa a gases fluorados de efecto invernadero e Etiqueta energ tica RZQG71 140L_V1 Y1 RZQSG100 140L_V1 Y1 DAIKIN Manual de instalaci n Equipos de aire acondicionado tipo Split 4P385521 1 2014 08 3 3 Instalaci n 3 Instalaci n 3 1 Montaje de la unidad exterior 3 1 1 C mo proporcionar una estructura de instalaci n Prepare 4 juegos de pernos de anclaje con las tuercas y arandelas correspondientes suministro independiente de la siguiente forma mm a Aseg rese de no obstruir los orificios de drenaje 3 1 3 C mo habilitar un drenaje adecuado Aseg rese de que el agua de condensaci n pueda evacuarse corre
23. ad interior son incompatibles AVISO El detector de protecci n de fase inversa de este producto funciona solo cuando el producto se inicia Por tanto la detecci n de la fase inversa no se produce durante el funcionamiento normal del producto El detector de protecci n de fase inversa est dise ado para detener el producto en caso de anomal a al iniciar el producto Sustituya dos de las tres fases L1 L2 y L3 durante alguna anomal a de la protecci n de fase inversa Notas para RZQ S G_V1 Notas 1 S mbolos consulte la leyenda 2 Colores consulte la leyenda 3 Este diagrama de cableado corresponde nicamente a la unidad exterior 4 Consulte la pegatina del diagrama de cableado en el reverso de la tapa de servicio para saber c mo utilizar los interruptores BS1 BS4 y DS1 5 Durante el funcionamiento no cortocircuite los dispositivos de protecci n S1PH y S1PL 6 Consulte el manual de servicio para obtener instrucciones Sobre c mo establecer los interruptores de selecci n DS1 El ajuste de f brica de todos los interruptores es OFF DESACTIVADOS 7 Consulte la tabla de combinaciones y el manual de opciones para conectar el cableado a X6A X28A y X77A Notas para RZQ S G Y1 Notas 1 Este diagrama de cableado corresponde nicamente a la unidad exterior 2 Consulte la tabla de combinaciones y el manual de opciones para conectar
24. al de instalaci n 4 DAIKIN RZQG71 140L_V1 Y1 RZQSG100 140L_V1 Y1 Equipos de aire acondicionado tipo Split 4P385521 1 2014 08 3 Instalaci n 3 1 4 C mo evitar que la unidad exterior se caiga Conecte los cables suministro independiente de la siguiente forma 5 lo siguiente Aisle la tuber a de l quido a y la tuber a de gas b Envuelva con material aislante del calor la zona alrededor de las curvas y cubra el material aislante con cinta de vinilo c Aseg rese de que la tuber a de obra no entre en contacto con ning n componente del compresor d Selle los extremos del aislamiento sellante etc e 3 2 C mo conectar las tuber as de refrigerante PELIGRO RIESGO DE QUEMADURAS 3 2 1 C mo conectar las tuber as de refrigerante a la unidad exterior 1 lo siguiente Extraiga la tapa de servicio a con el tornillo b Extraiga la placa de admisi n de la tuber a c con el tornillo d 6 Si la unidad exterior est instalada por encima de la unidad interior cubra las v lvulas de cierre f consulte m s arriba con material sellante para evitar que el agua condensada de las v lvulas de cierre entre en la unidad interior AVISO En cualquier tuber a que quede expuesta se puede producir condensaci n 7 Vuelva a fijar la tapa de servicio y la placa de admisi n de tuber a 8 Selle t
25. ctamente INFORMACI N Si es necesario puede utilizar un kit de tap n de drenaje suministro independiente para evitar que el agua de drenaje gotee AVISO Si los orificios de drenaje de la unidad exterior est n cubiertos por una base de montaje o por el suelo eleve la unidad para dejar por debajo de ella un espacio libre de m s de 150 mm 2150 mm Orificios de drenaje dimensiones en mm INFORMACI N La altura recomendada de la secci n superior que sobresale de los pernos es de 20 mm Y e N US AVISO Fije la unidad exterior con los pernos de anclaje mediante tuercas con arandelas de resina a Si el revestimiento de la zona de apriete est pelado las tuercas podr an oxidarse f cilmente FA a A Lado de descarga B Distancia entre los puntos de anclaje C Estructura inferior D de drenaje E Orificio ciegos para la nieve Nieve En regiones con nevadas la nieve puede acumularse y congelarse entre el intercambiador de calor y la placa externa Esto podr a reducir la eficiencia de funcionamiento Para evitarlo 1 Perfore a 4x y retire el orificio ciego b 3 1 2 C mo instalar la unidad exterior 2 Retire las rebabas pinte los bordes y zonas contiguas con pintura de reparaci n para prevenir la formaci n de xido Manu
26. el cableado a X6A X28A y X77A 3 Consulte la pegatina del diagrama de cableado en el reverso de la tapa de servicio para saber c mo utilizar los interruptores BS1 BS4 y DS1 4 Durante el funcionamiento no cortocircuite el dispositivo de protecci n S1PH 5 Consulte el manual de servicio para obtener instrucciones sobre c mo establecer los interruptores de selecci n DS1 El ajuste de f brica de todos los interruptores es OFF DESACTIVADOS 6 Solo para la clase 71 Leyenda para los diagramas de cableado A1P A2P Tarjeta de circuito impreso BS1 BS4 Interruptor pulsador C1 C3 Condensador DS1 Interruptor DIP E1H Calefactor de la placa inferior opcional F1U F8U F1U F2U Fusible RZQG71_V1 F6U Fusible T 3 15 A 250 V RZQSG100 V1 F7U F8U Fusible F 1 0 A 250 V F1U F8U F1U F4U Fusible RZQG100 140 V1 F6U Fusible T 5 0 A 250 V RZQSG125 140_V1 F7U F8U Fusible F 1 0 A 250 V F1U F8U F1U F2U Fusible 31 5 A 250 V RZQ S G_Y1 F1U A2P Fusible T 5 0 A 250 V F3U F6U Fusible T 6 3 A 250 V F7U F8U Fusible F 1 0 A 250 V Manual de instalaci n 12 DAIKIN RZQG71 140L_V1 Y1 RZQSG100 140L_V1 Y1 Equipos de aire acondicionado tipo Split 4P385521 1 2014 08 5 Datos t cnicos
27. eu vc ez 44 0c 6l 8 9 assipye e epus Bou aupue Jaja 19 puepuejs apueba 1 8 J SIN anpjedsal J9SANASUL y pjoyuay assip Je Jeje INNMIEH WeLHaWANOT vum weidettHe1o 10158191981000 eweindn wiseu s npes n iuo as ep jelan zn w ungeuuou y Whapalis es SL wjuayeuuou oqeu ul Impajseu fep nodpo AuAyod wigeu s npejnos ugarzn n nos az npepodpad ez pp A jsesteynu uegiytex gyu eya uegn epe ersnuuneeA usjsijieeluo uepinuu ef ueipuepue s USIAeeJnas Jeneejsen BUA rseyniq 1 BJA Jexs BurupueAue ye Japun JuaLunyop ajja apuelo Jalo YOO pJonn Je Bulujsnan anpjedsal OL WweViTHACLOHA 60 saqdmujsul sessou se opiooe epsopezin wefes enb epsep s ongeu uou
28. gerante en el compresor la resistencia de aislamiento en los polos O NO existen componentes da ados ni tubos aplastados puede caer pero si es de al menos 1 MA la unidad no se dentro de la unidad interior o exterior averiar O NO hay fugas de refrigerante Utilice un mega hmetro de 500 V para medir el aislamiento Se ha instalado el tama o de tubo correcto y los tubos M est n correctamente aislados No utilice un mega hmetro para los circuitos de baja las v lvulas de clero nas y liquida de la unidad tensi n O exterior est n completamente abiertas Manual de instalaci n DAIKIN RZQG71 140L_V1 Y1 RZQSG100 140L_V1 Y1 10 Equipos de aire acondicionado tipo Split 4P385521 1 2014 08 4 Puesta en marcha 4 2 C mo realizar una prueba de funcionamiento Esta tarea solo procede cuando se utiliza la interfaz de usuario BRC1E52 Si se utiliza BRC1E51 consulte el manual de instalaci n de la interfaz de usuario Si se utiliza BRC1D consulte el manual de servicio de la interfaz de usuario Acci n Resultado Pulse CON VUE Se muestra Operaci n Test en el men de inicio Fr o e Operaci n Test AVISO No interrumpa la prueba de funcionamiento Pulse en 10 segundos La prueba de funcionamiento comienza INFORMACI N Retroiluminaci n Para llevar a cabo una acci n de ENCENDIDO APAGADO en l
29. i n el ctrica de la siguiente forma vi Y1 1 50 Hz 3N 50 Hz 220 240 V 380 415 V L1 L2 L3 N i D LN A le 2 JASE 2 1 Il Il IV Par twin triple twin doble M S Maestra esclava a Cables de interconexi n b Cable de alimentaci n el ctrica c Interruptor autom tico de fugas a tierra d Fusible e Interfaz de usuario Caja de conexiones Placa de montaje de la v lvula de cierre Sujetacables Cable de interconexi n Cable de alimentaci n el ctrica a b Tierra d e f 3 Fije los cables cable de alimentaci n el ctrica y cables de interconexi n a la placa de fijaci n de la v lvula de cierre mediante el sujetacables 4 Pase el cableado a trav s de la estructura y con ctelo a esta Paso a trav s de la estructura Elija una de las 3 posibilidades a Cable de alimentaci n el ctrica b Cable de interconexi n RZQG71 140L_V1 Y1 RZQSG100 140L_V1 Y1 Equipos de aire acondicionado tipo Split 4P385521 1 2014 08 DAIKIN Manual de instalaci n 9 4 Puesta en marcha Conexi n a la estructura Al pasar los cables desde la unidad es posible insertar un manguito de protecci n para las conducciones inserciones PG
30. idad exterior separadores de aceite 6 seguridad antes de la instalaci n 3 8 Comprobaci n de las tuber as de refrigerante 6 Manual de Instrucciones de 3 3 1 Comprobaci n de la tuber a de refrigerante instalaci n de instalaci n A O 6 la unidad 3 2 2 C mo comprobar si hay fugas 6 exterior in S UHREN A Gu a Preparativos para la Archivos en formato digital 3 4 Carga de refrigebale naar ES z referencia del instalaci n disponibles en http 3 4 1 Definiciones LT LT H1 H2 tr ient T instalador especificaciones www daikineurope com 3 4 2 C mo determinar la cantidad de refrigerante t cnicas datos de support and manuals Ung kd referencia etc product information 3 4 3 C mo determinar la cantidad de recarga completa 8 344 Carga de refrigerante Configuraci n 8 Las revisiones m s recientes de la documentaci n suministrada 3 4 5 C mo cargar refrigerante 8 pueden estar disponibles en la p gina Web regional de Daikin o a 3 4 6 C mo fijar la etiqueta de gases fluorados de efecto trav s de su distribuidor nen 8 3 5 Conexi n del cableado el ctrico 8 3 5 1 Acerca de los requisitos el ctricos 8 352 Especificaciones de los componentes de cableado 2 Ace rca de la caja O E EEEE A pe TEE EA 9 3 5 3 C mo conectar el cableado el ctrico en la unidad Ns iia ibi 9 2 1 Unidad exterior 3 6 Finaliz
31. odos los espacios ejemplo a para evitar que nieve y pequefios animales entren en el sistema Ri 3 Si ha seleccionado una ruta descendente para la tuber a AN ADVERTENCIA Perfore a 4x y retire el orificio ciego b Tome las medidas adecuadas para evitar que la unidad se Corte las ranuras c con una sierra de metal convierta en refugio de pequefios animales Si alg n animal entrase en contacto con los componentes el ctricos podr a causar aver as o hacer que apareciese humo o fuego AVISO Aseg rese de abrir las v lvulas de cierre despu s de instalar la tuber a de refrigerante y realizar el secado de vac o Si pone el sistema en funcionamiento con las v lvulas de cierre cerradas el compresor podr a averiarse 4 Haga lo siguiente Conecte la tuber a de l quido a a la v lvula de cierre de l quido Conecte la tuber a de gas b a la v lvula de cierre de gas RZQG71 140L_V1 Y1 RZQSG100 140L_V1 Y1 DAIKIN Manual de instalaci n Equipos de aire acondicionado tipo Split 5 4P385521 1 2014 08 3 Instalaci n 3 2 2 C mo determinar si es necesario instalar separadores de aceite 3 3 2 C mo comprobar si hay fugas Si el aceite vuelve a entrar en el compresor de la unidad interior podr a provocar la compresi n de l quido o el deterioro del aceite de retorno Los separadores de aceite en la tuber a de gas ascendente evitan esto AVISO NO sobrepase la pre
32. olo refrigeraci n 5 la prueba de funcionamiento 2 Inicie la prueba de funcionamiento Acci n Resultado 1 Vaya al men de inicio 2 Pulse durante al menos 4 segundos AB Se muestra el men Ajus Servicio Ajus Obra 3 Seleccione Operaci n Test AOS CN 20 Ajus Servicio Ajus Obra 1 3 Operaci n Test Contacto de Mantenimiento Ajustes de Obra Demanda Diferencial consigna m n Direcci n de grupo volver Ajuste Acci n Resultado Pulse durante al menos 4 segundos doL C SN m Se muestra el men Ajus Servicio Ajus Obra Seleccione Operaci n Test Ajus Servicio Ajus Obra 1 3 Operaci n Test Contacto de Mantenimiento Ajustes de Obra Demanda Diferencial consigna min Direcci n de grupo dE Volver Ajuste La unidad vuelve a su funcionamiento normal y se muestra el men de inicio RZQG71 140L_V1 Y1 RZQSG100 140L_V1 Y1 Equipos de aire acondicionado tipo Split 4P385521 1 2014 08 DAIKIN Manual de instalaci n 11 5 Datos t cnicos 4 3 C digos de error durante la ejecuci n de una prueba de funcionamiento Si la instalaci n de la unidad exterior NO se ha realizado correctamente puede que se muestran los siguientes c digos de error en la interfaz de usuario C digo de error Causa posible
33. s comprobaciones son correctas Las unidades interiores est n correctamente montadas En caso de que se utilice una interfaz de usuario inal mbrica El panel decorativo de la unidad interior con el receptor de infrarrojos est instalado La unidad exterior est correctamente montada El siguiente cableado de obra se ha llevado a cabo de acuerdo con este documento y la normativa en vigor Entre el panel de suministro local y la unidad interior Entre la unidad exterior y la unidad interior maestra Entre las unidades interiores NO faltan fases ni hay fases invertidas a Tubo de gas O El sistema est correctamente conectado a tierra y los b Aislamiento de tuber as de gas terminales de conexi n a tierra est n bien apretados c Cable de interconexi n d Tubo de l quido Los fusibles o dispositivos de protecci n instalados 1 ee tuber as de l quido localmente cumplen con lo descrito en este documento y no se han derivado 2 Instale la cubierta de servicio El voltaje del suministro el ctrico se corresponde al de 2 ia d la etiqueta de identificaci n de la unidad 3 6 zn a resistencia de NO existen conexiones flojas ni componentes el ctricos aislamiento del compresor da ados en la caja de conexiones AVISO La resistencia de aislamiento del compresor es A correcta Si despu s de la instalaci n se acumula refri
34. scargue todo el nitr geno C mo realizar un secado por vac o Haga vac o en el sistema hasta que la presi n del colector indique 0 1 MPa 1 bar D jelo as durante 4 o 5 minutos y compruebe la presi n Si la presi n Entonces No cambia No hay humedad en el sistema Este procedimiento ha terminado Aumenta Hay humedad en el sistema Vaya al siguiente paso Evacue durante al menos 2 horas hasta alcanzar una presi n en el colector de 0 1 MPa 1 bar Despu s de desactivar la bomba compruebe la presi n durante al menos 1 hora Si NO se alcanza el vac o pretendido o no se puede mantener el vac o durante 1 hora realice lo siguiente Compruebe de nuevo si se producen fugas Vuelva a realizar el secado de vac o AVISO Aseg rese de abrir las v lvulas de cierre despu s de instalar la tuber a de refrigerante y realizar el secado de vac o Si pone el sistema en funcionamiento con las v lvulas de cierre cerradas el compresor podr a averiarse Ira Configuraci n caso de combinaci n de par Configuraci n en caso de combinaci n twin Man metro Nitr geno L quido Dispositivo de pesaje Bomba de vac o V lvula de cierre Tuber a principal Kit de ramificaci n de refrigerante Tubos bifurcados Manual de instalaci n 6 DAIKIN RZQG71 140L_V1 Y1 RZQSG100 140L_V1 Y1 Equipos de aire acondicionado tipo Split 4P385521 1 2014 0
35. si n de funcionamiento m xima de la unidad consulte PS High en la placa de identificaci n de la unidad Si Entonces La unidad interior est instalada m s arriba que la unidad exterior Instale un separador de aceite cada 10 m diferencia de altura AVISO Aseg rese de usar el producto espumante para detecci n de fugas recomendado por su distribuidor No utilice agua con jab n que podr a provocar la fractura de las tuercas abocardadas el agua con jab n puede contener sal que absorbe la humedad que se congelar cuando baje la temperatura de la tuber a y o causar corrosi n de las uniones abocardadas el agua con jab n puede contener amoniaco que produce un efecto corrosivo entre la tuerca abocardada de lat n y el abocardado del tubo de cobre a Tuber a de gas ascendente con separador de aceite b Tuber a de l quido La unidad exterior est instalada m s arriba que la unidad exterior 1 Los separadores de aceite NO son necesarios 3 3 3 3 1 Comprobaci n de las tuber as de refrigerante Comprobaci n de la tuber a de refrigerante Configuraci n 3 3 3 Cargue el sistema con nitr geno hasta una presi n de man metro de 200 kPa 2 bar Se recomienda una presurizaci n a 3000 kPa 30 bar para detectar peque as fugas Compruebe si hay fugas aplicando una soluci n capaz de formar burbujas a todas las conexiones De
36. to receptor de se al S1PH Presostato de alta S1PL Presostato de baja TC Circuito transmisor de se al V1D V4D Diodo VIR M dulo de alimentaci n IGBT V2R V3R M dulo del diodo V1T V3T Transistor bipolar de puerta aislada IGBT X6A Conector opci n X1M Regleta de terminales Y1E V lvula de expansi n electr nica Y1S V lvula de solenoide v lvula de 4 v as Z1C Z6C Filtro de ruido n cleo de ferrita Z1F Z6F Filtro de ruido RZQG71 140L_V1 Y1 RZQSG100 140L_V1 Y1 DAIKIN Manual de instalaci n Equipos de aire acondicionado tipo Split 4P385521 1 2014 08 13 4P385521 1 0000000M Copyright 2014 Daikin DAIKIN EUROPE N V Zandvoordestraat 300 B 8400 Oostende Belgium 4P385521 1 2014 08
37. uu N adong 10009005 uelierse uesiuxe annen N adang EL Y LOZ Jo PIE puejiso Joyeuiq youljesneg lt gt aypeeyyryas yenese gr lt gt nieyrue lt g gt SULIS po lt g gt 2106 lt 9 gt Dppireq ep lt y gt JON Sz gt smpen oz Oueluefooounzod lt y gt nouszop eloyey euswoden lt 5 gt UllueppaAso s epe ns lt gt Ulojexunieo s npepis A 9 s npejnos A lt g gt G9Sp Z02W3 V nO LSEvZOZ lt g gt AUASZaungzode lt y gt AguepemopgONe exureuzog yz lt g gt lt y gt equiodo 6 gunpizod e lt y gt ouepennofqye jexureuzod pl lt 5 gt niexurues je e eyses uueunfaueA 2 Meyag no 9jejuuojuoo ui lt g gt nsesieynul 9 uneexynies Yu sye Mu uo VAAZA Wefenyzod lt g gt Isarsiqeun lt y gt sipeJouey seuizeid cz ap ANZOd jepaude iS lt y gt unii qas ajse LUND ese lt g gt exolel lt y gt esselmerse Ajoyse uo exor 0 breues ebed lt Q gt lt g gt Ludo lt I gt 26 0 g g ejs udsnu aue dieysl lt y gt eyyeisnudiey eqeised zz Teum nizod lt y gt ebeJueumjop z alupobz
Download Pdf Manuals
Related Search