Home

iXtech condens 28 - Lamborghini Calor

Contents

1. DIAGRAMMI Perdite di carico prevalenza circolatore H m H20 t 6 3 5 2 A A 3 1 2 1 0 0 500 1000 1500 2000 A Perdita di carico caldaia Q 1 h 1 2 3 Velocit del circolatore PANNELLO COMANDI DESCRIZIONE 27 18 17 15 16 19 21 22 Fig 1 LEGENDA 1 Tasto decremento impostazione temperatura acqua calda sanitaria 2 Tasto incremento impostazione temperatura acqua calda sanitaria 3 Tasto decremento impostazione temperatura impianto riscaldamento 4 Tasto incremento impostazione temperatura impian to riscaldamento 5 Display 6 Tasto selezione modalit Estate Inverno 7 Tasto selezione modalit Economy Comfort 8 Tasto Ripristino 9 Tasto accensione spegnimento apparecchio 10 Tasto men Temperatura Scorrevole 11 Indicazione raggiungimento temperatura acqua calda sanitaria impostata 12 Simbolo acqua calda sanitaria 13 Indicazione funzionamento sanitario 14 Impostazione temperatura uscita acqua calda sanitaria lampeggiante durante la funzione Protezione scambiatore 15 Indicazione modalit Eco Economy o Comfort 16 Temperatura sensore esterno con sonda esterna opzionale 17 Compare collegando la Sonda esterna o il Crono comando Remoto opzionali 18 Temperatura ambiente con Cronocomando Remo to opzionale 19 Indicazione bruciatore acceso
2. ms TA Termostato ambiente N TA1 Termostato ambiente zona 1 zona diretta m 5 o VZ Elettrovalvola di zona lt ig y o H NZ VZ1 Elettrovalvola zona 1 zona diretta TSP Termostato di sicurezza pavimento eventuale a HE CMR Cronocomando remoto Sy p rsp a es L O 3 gt i _ VZ Carico massimo in uscita dai morsetti 5 6 0 4A 55W N Impostazione Menu parametri trasparenti P27 0 X x La caldaia pu lavorare su due livelli di temperatura CMR temperatura VZ1 impostabile da parametro trasparente P28 temperatura VZ impostabile solo da CMR In caso di chiamata contemporanea la zona VZ1 ha la priorit sulla zona VZ togliendole alimentazione La valvola di zona VZ gestita da CMR 21 ni CALORECLIMA 4 RICEVIMENTO DEL PRODOTTO La caldaia viene fornita in collo unico protetta da un imballo di cartone AVVERTENZA libretti di istruzione sono parte integrante dellapparecchio e quindi si raccomanda di leggerli prima di installare ed avviare la caldaia e successivamente di conservarli con cura La busta documenti posizionata all interno dell imballo contiene il seguente materiale Libretto di installazione e manutenzione Libretto di impianto Certificato di garanzia Certificato di prova idraulica Esploso ricambi Dima di attacco in carta MOVIMENTAZIONE Una volta tolto l imballo la movimentazione della caldaia si eff
3. 7 SE Sonda externa Tos e TA Termostato ambiente Li TA1 Termostato ambiente zona 1 zona directa a 94 4 HS i ea y La VZ1 VZ Electrovalvula de zona vt TO VZ1 Electrov lvula zona 1 zona directa LO n TSP Termostato de seguridad pavimento eventual o psp e HTSP O 3 L 2 _ VZ Carga m xima en salida desde los bornes 5 6 0 4A 55W N Configuraci n del Men par metros transparentes P27 0 AE La caldera puede trabajar sobre dos niveles de temperatura o lt H TA temperatura VZ1 configurable desde par metro transparente P28 HO temperatura VZ temperatura VZ configurable desde los botones de calefacci n part 3 4 fig 1 En caso de llamada contempor nea la zona VZ1 posee prioridad sobre TA zona VZ cort ndole la alimentaci n La v lvula de zona VZ est gestionada por termostato ambiente TA Funci n doble termostato con prioridad con termostato y temporizador remoto L LEYENDA E Linea fase N Neutro SE Sonda esterna ms TA Termostato ambiente N TA1 Termostato ambiente zona 1 zona directa m 5 o VZ Elettrovalvola di zona lt ig y o H VZ1 VZ1 Electrov lvula zona 1 zona directa TSP Termostato de seguridad pavimento eventual a HE CMR Temporizador remoto SN HIP TA da es L O 3 o 0 Si _ _ VZ Carga m xima en salida desde los
4. L LEYENDA amp L Linea fase gt N Neutro Cia SE Sonda externa N TA1 Termostato ambiente zona 1 zona directa m m dl H D VZ1 VZ1 Electrov lvula zona 1 zona directa lt y Lo TSP Termostato de seguridad pavimento eventual w 5 ME O O H N a HTSP O 3 oe O ds mal Configuraci n del Men par metros transparentes P27 1 La caldera trabaja a una temperatura que puede configurarse a trav s de OM ae g las tecla de calefacci n part 3 4 fig 1 enO El puente sobre el bornes TA CMR debe permanecer abierto Funci n doble termostato sin prioridad con termostato t temporizador remoto L LEYENDA lo H ni L Linea fase cai N Neutro SE Sonda externa TA1 Termostato ambiente zona 1 zona directa SE D y H VZ1 VZ Electrov lvula de zona Y TT 0 VZ1 Electrov lvula zona 1 zona directa LO 3 TSP Termostato de seguridad pavimento eventual O p CMR Temporizador remoto es F TSP N ex __ rsP a _ VZ Carga maxima en salida desde los bornes 5 6 0 4A 55W N Na E CMR U Configuraci n del Men par metros transparentes P27 1 La caldera trabaja a una temperatura que puede configurarse solamente desde un temporizador remoto La zona VZ est gestionada por el CMR 104 h f e e CALORECLIMA Funcion doble termostato con prioridad con dos termostatos L LEYENDA L nea fase a E N Neutro
5. 5 Rendimiento til a Pn m x m n50 30 C 102 8 106 6 Rendimiento til a Pn m x m n 80 60 C 97 8 97 3 Temperatura de los humos AT a Pn max 45 4 Po Capacidad maxima de humos a Pn max kg h CO2 a Pn max 10 1 CO2 a Pn m n CO a Pn max 0 di O2 CO a Pn min 0 di 02 NOx a Pn m x 0 di 02 NOx a Pn min 0 di 02 Clase NOx Diametro orificio boquilla 4 35 Presi n m xima admitida circuito de cale 3 facci n Alimentaci n el ctrica 230 50 V Hz 1 N so Nila mg kWh mg kWh mg kWh mg kWh o 3 3 II l Re Grado de protecci n el ctrica IPX5D 0 P rdida de la chimenea con quemador 16 encendido a Pn m x i P rdida de la chimenea con el quemador apa 0 gado KRKK SG bar W bar Marca rendimiento energ tico CEE 92 42 PRESTACIONES AGUA CALIENTE SANITARIA Erogaci n continua At 30 C Erogaci n m nima Presi n sanitario CIRCUITO HIDRAULICO 20 8 16 Ventilador de humos Intercambiador de humos agua Quemador Valvula de gas Transductor falta de agua Valvula de salida de aire Circulador Venturi aire gas Valvula de seguridad 10 Sonda retorno 11 Intercambiador sanitario 12 Grifo de relleno 13 Medidor de flujo 14 Sonda sanitaria OANDOARWDNDM 91 5 S f e e CALORECLIMA aQ 5 AB gt EA 6 SE EB 7 EEA LI 18 9 2 Y 17 v LEYENDA 15 V lvula de
6. 69 ni CALORECLIMA 4 Connection with separate tubes A S ad fig 22 Esempi di collegamento con tubi separati gt Aria m Fumi For connection of the separate flues install the following start up accessories on the applian ce TC J C 65 n co a EA Start up accessories for separate flues before proceeding with the installation check to ensure that the maximum allowable length is not exceeded through a simple calculation 1 Define the double chimney flue system diagram completely including accessories and ou tput terminals 2 Consult the following table and identify the losses of each component in equivalent metres depending on the installation position 3 Verify that the sum total of the losses is less than or equal to the allowable maximum va lue Maximum length separate ducts separate exhausts Maximum length allowed 50 meq Ducting losses table in equivalent metres and accessories Component Pipe diameter 80 M F L 1m Curve 45 M F diameter 80 Curve 90 M F diameter 80 Stub pipe with test outlet Wall mounted air terminal Wall mounted smoke terminal with wind guard Doubled air smoke flue diameter Smoke discharge and air intake quotas A 120 900 450 intake Vertical Horizontal Discharge Discharge 242 A Air intake doubled 420 20 B Smoke discharge do
7. Pressione massima ammessa circuito riscaldamento Contenuto acqua caldaia Alimentazione elettrica 230 50 V Hz 1 Grado di protezione elettrica IPX5D Volume vaso di espansione riscaldamento 3 10 Precarica vaso di espansione riscaldamento 1 6 0 Volume vaso di espansione sanitario 0 25 Perdita al camino a bruciatore acceso a Pn max Perdite al mantello a Pn max Marcatura rendimento energetico CEE eR EK 92 42 PRESTAZIONI ACQUA CALDA SANITARIA SG bar W bar CIRCUITO IDRAULICO 20 8 l 4 16 10 M 15 14 13 Ventilatore fumi Scambiatore fumi acqua Bruciatore Valvola gas Trasduttore mancanza acqua Valvola sfogo aria Circolatore Venturi aria gas Valvola sicurezza 10 Sonda ritorno 11 Scambiatore sanitario 12 Rubinetto di riempimento 13 Flussometro 14 Sonda sanitaria 0 DNDQUIDSDWWINA 5 f e e CALORECLIMA i 5 AB gt EA 6 2 ET SES 7 EB EA TI 18 9 VA v LEGENDA 15 Valvola 3 vie 16 Motore valvola 3 vie 17 Regolatore di portata filtro 18 Vaso espansione sanitario 19 Vaso espansione riscaldamento 20 Termostato di sicurezza totale termostato di lavoro 21 Sonda microaccumulo M Mandata impianto M C Uscita acqua calda M G Attacco valvola gas Y2 M F Entrata acqua fredda 2 M R Ritorno impianto M V Scarico valvola di sicurezza CALORECLIMA 4
8. 10 Circolatore modulante MA2 Morsettiera kit antigelo eventuale MA3 Morsettiera term ambiente remoto Mors 1 2 Termostato ambiente comando remoto 10 Sensore microaccumulo 11 Flussometro 12 Trasduttore di pressione 13 Sensore di temperatura sanitaria 14 Valvola deviatrice gt f f e e CALORECLIMA Funzione doppio termostato senza priorit termostato L pe LEGENDA 5 E L Linea fase gt N Neutro Cia SE Sonda esterna N TA1 Termostato ambiente zona 1 zona diretta m m dl H D VZA VZ1 Elettrovalvola zona 1 zona diretta lt y Lo TSP Termostato di sicurezza pavimento eventuale LO 3 HE O y 8 TSP ev HISP O 3 Ss 0 ds mal Impostazione Menu parametri trasparenti P27 1 La caldaia lavora ad una temperatura impostabile tramite tasti riscalda Nq g mento part 3 4 fig 1 y Il ponte sul morsetto TA CMR deve rimanere aperto Funzione doppio termostato senza priorit con termostato e cronocomando remoto L o LEGENDA lo H ni L Linea fase cai N Neutro SE Sonda esterna TA1 Termostato ambiente zona 1 zona diretta SE D y H VZ1 VZ Elettrovalvola di zona Y TT 0 VZ1 Elettrovalvola zona 1 zona diretta LO 3 TSP Termostato di sicurezza pavimento eventuale O aX CMR Cronocomando remoto es F TSP N FATSP L O 3
9. CALORECLIMA AZIENDA CERTIFICATA ISO 9001 ISO 9001 CERTIFIED COMPANY EMPRESA CERTIFICADA ISO 9001 2000 CE CALDAIA MURALE A GAS A CONDENSAZIONE AD ALTO RENDIMENTO HIGH PERFORMANCE WALL MOUNTED CONDENSATION GAS BOILERS CALDERA DE PARED A GAS POR CONDENSACI N CON ALTO RENDIMIENTO LIBRETTO DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE INSTALLATION USER AND MAINTENANCE BOOKLET IT GB ES MANUAL DE INSTALACION USO Y MANTENIMIENTO ni CALORECLIMA 4 Complimenti per l ottima scelta La ringraziamo per la preferenza accordata ai nostri prodotti LAMBORGHINI CALORECLIMA una Azienda quotidianamente impegnata nella ricerca di soluzioni tecniche innovative capaci di soddisfare ogni esigenza La presenza costante dei nostri prodotti sul mercato italiano e internazionale garantita da una rete capillare di Agenti e Concessionari Questi sono affiancati dai Servizi di Assistenza LAMBORGHINI SERVICE che assicurano una qualificata assistenza e manutenzione dell apparecchio Leggere attentamente questo libretto che fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicurez za l installazione l uso e la manutenzione della caldaia Conservarlo con cura per ogni ulteriore consultazione L installazione deve essere effettuata da personale qualificato in conformit alle norme tecniche alla legislazione nazionale e locale in vigore ed alle indicazioni riportate nel libretto di istruzione fornito a corredo dell apparec
10. Informazioni Hi significa Men History rE significa Reset del Men History Una volta selezionato il Men per accedervi sar necessaria una pressione del tasto Reset tS Men Parametri Trasparenti La scheda dotata di 29 parametri trasparenti modificabili anche da Comando Remoto Men Servi ce Co Scheda Descrizione Parametri Traspa Range Default mando renti Remoto 1 2 1 02 Selezione tipo caldaia 1 caldaia 3 4 Non utilizzare combinata istantanea Frequenza minima ventilatore P02 1 0 200Hz 2 35 to Post Circolazoione pompa riscaldamen 0 20 minuti 15 minuti P10 Tempo attesa riscaldamento 0 10 minuti 4 minuti P11 Potenza massima riscaldamento 0 100 100 P12 Funzionamento pompa 0 Post Circolazione 1 Continuo 0 Post Cir colazione P13 Velocit massima pompa modulante 30 100 100 P14 Temp Spegnimento pompa durante 0 100 C 33 C Post Circ P02 1 Massimo setpoint utente riscaldamento 20 90 C 16 P P P03 P04 POS P07 P08 os mi gt f e e CALORECLIMA P16 Post Circolazione pompa sanitario 0 255 secondi P17 Tempo attesa sanitario 0 255 secondi 120 secondi P19 Massimo setpoint utente sanitario 40 70 C 45 C PO2 1 Temperatura attivazione Comfort2 Non modificare PO2 1 Temperatura offset Comfort1 P02 1 Temperatura regolazione pompa modu 0 30 C 18 C lante Temperatura protezione scambiatore 0 30 C primario Valore minimo pressione
11. ni CALORECLIMA 4 Adjusting sanitary hot water temperature Act on the sanitary hot water buttons detail 1 and 2 fig 1 to vary the temperature from a mini mum of 30 C to a maximum of 65 C Fig 11 Adjusting the ambient temperature with optional ambient thermostat Using the ambient thermostat set the desired temperature for the rooms If there is no ambient thermo stat the boiler will maintain the system at the set system output temperature setpoint Adjusting the ambient temperature with optional remote programmable thermostat Using the remote programmable thermostat set the desired temperature for the rooms The boiler will adjust the system water based on the requested ambient temperature For operation of the remote programmable thermostat please see the relative user s manual ECO COMFORT1 COMFORT 2 selection The device is equipped with a function which ensures high speed of sanitary hot water supply and maximum comfort for the user When the device is active COMFORT mode the water con tained in the boiler is maintained at temperature thus allowing immediate availability of hot water output from the boiler when the tap is opened avoiding any delay To activate the COMFORT 1 mode press the button detail 7 fig 1 preheating temperature setting connected to the sanitary hot water setpoint 40 65 C To activate the COMFORT 2 mode press the button again detail 7 fig 1 preheat temperature s
12. ni CALORECLIMA 4 MA1 6 5 4 3 2 1 Cove E ssor CURA 9 SH SH of 12 bes oH LX Ae o aa e FER 14 O alle or MAS 142 LF 1509 TP 16 15 Remote control or ambient thermostat 2 16 Remote programmable thermostat SGZ Zone management control unit MA1 10 pole terminal block Mors 1 2 External Mors 3 4 High Temp ambient thermostat Mors 5 6 Mors Zone Valve 7 8 Saf floor Mors Thermostat 9 10 Modulating circulator MA2 Anti freeze terminal block kit optional MA3 Terminal block ambient thermo stat remote Mors 1 2 Ambient thermostat remote gt f f e e CALORECLIMA Double thermostat function without priority thermostat L KEY H L Line phase gt F N Neutral Cia SE External probe N TA1 Ambient thermostat zone 1 direct zone m 4 o VZ1 Electro valve zone 1 direct zone lt i y o H Lal VZI TSP Floor safety thermostat optional ln 25 E Cold Md S o J N ey L ATSR O 3 git Transparent parameters menu setting P27 1 The boiler operates at a temperature which can be set through the heating Ne g buttons detail 3 4 fig 1 O The jumper on the TA CMR terminal block must stay open Double thermostat function without priority with thermostat and remote programma ble thermostat L LEGEN
13. placement from your area Technical Support Service After removing the packaging verify the integrity and completeness of the supply and in case of discrepancies please see the Dealer who sold the boiler to you e Installation of the boiler must be carried out by an authorised company in accordance with prevailing laws which at the end of the work will issue to the owner a declaration of conformity of installation performed at the highest trade standards that is in observance of prevailing re gulations and instructions provided by the manufacturer in the instruction booklet which comes with the equipment e The boiler must be employed for the use intended by the manufacturer for which it was ex pressly built The manufacturer will not be liable contractually or otherwise for any damage caused to persons animals or things due to installation regulation or service errors or by inappropriate use e In the event of water leaks disconnect the boiler from the electrical mains supply close the water supply and urgently notify Technical Support Service or professionally qualified person nel e Periodically verify that the operating pressure of the water system is between 1 and 1 5 bar If not contact Technical Support Service or professionally qualified personnel PROHIBITED e DO NOT allow children or unassisted disabled persons to regulate the boiler e DO NOT turn on electrical devices or equipment such as switches appliances etc
14. CALORECLIMA Hi Men History The microprocessor is capable of memorising the total time the board is powered Ht and the last 10 faults with detail of the time at which they occurred with reference to parameter Ht Historical data H1 represents the most recent fault which occurred Historical data H10 represents the least recent fault which occurred The saved fault codes are also displayed on the relative Opentherm remote control menu Note for time calculation Every 24 hours the number displayed in the portion of the display normally used for system pressure is increased by one unit Every hour the number displayed in the portion of the display normally used for ambient temperature is increased by one unit By pressing the Heating buttons you can scroll through the list of faults To view the value simply press the Sanitary hot water buttons Total time board is powered Fault code gt Time at which the fault occurred with reference to Ht Fault code gt Time at which the fault occurred with reference to Ht Fault code gt Time at which the fault occurred with reference to Ht Fault code gt Time at which the fault occurred with reference to Ht Fault code gt Time at which the fault occurred with reference to Ht Fault code gt Time at which the fault occurred with reference to Ht Fault code gt Time at which the fault occurred with reference to Ht Fault code gt Time at which the fault occu
15. Gas nozzle Electrical pane gt f f e e CALORECLIMA TECHNICAL DATA IIS 6 se sa Device cetegy __ Device type B23 B33 C13 C33 C43 C53 C63 C83 Minimum rated thermal capacity Qn 6 5 Effective power Pn 50 30 C Effective power Pn 80 60 C Max effective output at max min 50 30 C Max effective output at max min 80 60 C Effective output at 30 Pn 50 30 C Smoke temperature AT at max Pn Maximum smoke capacity at max Pn kg h CO2 at max Pn 10 1 CO2 at min Pn CO at max Pn 0 di 02 CO at min Pn 0 di 02 NOx at max Pn 0 di O2 NOx at min Pn 0 di 02 NOx Class Nozzle hole diameter 4 35 Heating circuit maximum allowable pressure Electrical power supply 230 50 V Hz Electrical grade of protection IPX5D Heat expansion tank volume 3 0 6 1 kW kW kW kW C qs N so Nia mg kWh mg kWh mg kWh mg kWh o 3 3 Less ERE l RL Sanitary hot water expansion tank volume 0 25 Energy output marking CEE 92 42 HERE C bar W bar PRESTAZIONI ACQUA CALDA SANITARIA 48 WATER CIRCUIT 20 8 16 15 14 Smoke fan Smoke water exchanger Burner Gas valve Water loss transducer Air bleeder valve Circulator Air gas venturi tube Safety valve 10 Return temperature probe 11 Sanitary hot water exchanger 12 Filling tap 13 Flow meter 14 Sanitary hot water te
16. Indicaci n de exceso de temperatura intercambiador Cada vez que el sensor de retorno supera los 99 C se activa la anomal a 9 Esta anomal a no se visua lizar sobre la pantalla solamente se guardar en el historial de anomal as La anomal a se resuelve cuando el sensor de retorno vuelve a estar por debajo de los 90 C Anomal a 10 Sensor NTC de Calefacci n con problemas lel doble sensor de env o contiene dos sensores id nticos en su interior ambos son utilizados para la seguridad protecci n de exceso de temperatura y uno de los dos para la regulaci n La conexi n de cables se produce con 4 cables 2 para cada sensor como para los sensores comunes NTC El problema entendido como cortocircuito o circuito abierto de uno de los dos sensores provoca la 123 gt f f e e CALORECLIMA desactivaci n de los mandos encendido del quemador En estas condiciones ninguna solicitud de fun cionamiento puede ser satisfactoria Una vez que se ha resuelto el problema la protecci n se desactiva inmediatamente Anomal a 11 Sensor NTC retorno con problemas El problema entendido como cortocircuito o circuito abierto de uno de los dos sensores provoca la desactivaci n de los mandos de encendido del quemador En estas condiciones ninguna solicitud de funcionamiento puede ser satisfactoria Una vez que se ha resuelto el problema la protecci n se desac tiva inmediatamente Anomal a 12 Sensor NTC sanitario con problemas El
17. Ogni volta che il doppio sensore di mandata supera i 99 C viene attivata l anomalia 8 Questa anoma lia non verr visualizzata sul display verr solo salvata nello storico delle anomalie L anomalia viene risolta quando il doppio sensore di mandata torna sotto i 90 C Anomalia 9 Indicazione sovra temperatura scambiatore Ogni volta che il sensore di ritorno supera i 99 C viene attivata l anomalia 9 Questa anomalia non verr visualizzata sul display verr solo salvata nello storico delle anomalie L anomalia viene risolta quando il sensore di ritorno torna sotto i 90 C Anomalia 10 Sensore NTC Riscaldamento quasto Il doppio sensore di mandata racchiude due identici sensori al proprio interno entrambi vengono uti lizzati per la sicurezza protezione sovra temperatura ed uno dei due per la regolazione Il cablaggio avviene con 4 cavi 2 per ciascun sensore come per i comuni sensori NTC Il guasto inteso come corto circuito o circuito aperto di uno dei due sensori causa la disattivazione dei comandi di accensione bruciatore In questa condizione nessuna richiesta di funzionamento pu essere soddisfatta Risolvendo il guasto la protezione viene immediatamente disattivata 39 gt f f e e CALORECLIMA Anomalia 11 Sensore NTC ritorno guasto Il guasto inteso come corto circuito o circuito aperto di uno dei due sensori causa la disattivazione dei comandi di accensione bruciatore In questa condizione nessuna richi
18. Ps Syphon clogged Inspect the syphon and clean if necessary High smoke temperature Chimney flue partially clogged Verify the efficiency of the chimney flue the smoke ENE or insufficient evacuation ducts and the output terminal e Smoke sensor position Verify the correct positioning and operation of the smo ke sensor e A Supply 1 sensor fault Sensor damaged Verify the wiring or replace the sensor F10 pf Wiring short circuited short circuited Exchanger overheating fault A Automatic restore see fault description a overheating Te Automatic restore see fault description Return sensor fault Sensor damaged Verify the wiring or replace the sensor I a RSE WaIE Sensor Sensor damaged Verify the wiring or replace the sensor F12 I Smoke sensor fault Sensor damaged Verify the wiring or replace the sensor F13 84 h f e e CALORECLIMA Supply 2 sensor fault Sensor damaged Verify the wiring or replace the sensor Fan fault za 7 Power supply lun Verify the wiring of the 3 pole connector F15 Rea Tachometersignalimterupted Verify the wiring of the 5 pole connector F34 Power supply voltage below Problems with the mains po Verify the electrical system 170V wer supply Grid frequency fault PESE WIR Me mana pon Verify the electrical system wer supply Di pressure Water pressure switch not Verify the sensor connected External temperature probe Temperature probe damaged Verify the wiring or replace the sensor fault or wiring
19. mbolo de agua caliente sanitaria 13 Indicaci n del funcionamiento sanitario 14 Configuraci n temperatura de salida del agua caliente sanitaria intermitente durante la funci n Pro tecci n intercambiador 15 Indicazione modalit Eco Economy o Comfort 16 Temperatura del sensor externo con sonda exter na opcional 17 Aparece conectando la Sonda externa o el Tempo rizador Remoto opcionales 18 Temperatura ambiente con Temporizador Remoto opcional 19 Indicaci n quemador encendido y potencia actual intermitente durante la funci n Protecci n de llama 21 Indicaci n de la presi n del sistema de calefac ci n 22 Indicaci n Anomal a 23 Configuraci n temperatura salida calefacci n in termitente durante la funci n Protecci n intercambia dor 24 S mbolo calefacci n 25 Indicaci n funcionamiento calefacci n 26 Indicaci n alcance de temperatura salida configu rada calefacci n 27 Indicaci n de la modalidad Verano 93 ni CALORECLIMA 4 PANEL DE MANDOS DESCRIPCIONES Indicaci n durante el funcionamiento Calefacci n La solicitud de calefacci n generada por el Termostato Ambiente o Temporizador Remoto est indica da por el intermitente aire caliente situado encima del radiador part 24 y 25 fig 1 La pantalla part 23 fig 1 visualiza la temperatura actual de la salida de la calefacci n y en caso que se supere 5 C respecto a la temper
20. metro Instalador por defecto igual a 0 8 bar 0 2 bar Resolviendo el problema la protecci n se desactiva inmediatamente y de modo autom tico se activar la Modalidad FH 124 e e CALORECLIMA Y Anomalia 39 Sensor NTC externo con problemas El problema entendido como cortocircuito o circuito abierto del sensor con Temperatura Variable ha bilitada no provoca la desactivaci n de los mandos de encendido del quemador Si el sistema estaba trabajando a una Temperatura Variable la modulaci n se adecuar al setpoint usuario de calefacci n configurado Una vez que se ha resuelto la anomal a la protecci n se desactiva inmediatamente Anomal a 40 Presi n del sistema elevada Si la presi n del sistema es mayor a 3 bar durante el funcionamiento de la caldera inmediatamente el quemador se apaga y la bomba se detiene se activa La anomal a se resuelve cuando la presi n del sistema es inferior a 2 5 bar Una vez que se ha resuelto el problema la protecci n se desactiva inme diatamente y de forma autom tica se activa la Modalidad FH Anomal a 41 Protecci n para sensor desconectado bloqueo Cuando se encienda el quemador el sistema activa un temporizador con una duraci n m xima de 15 a partir del momento que la v lvula de gas es abierta Si antes que finaliza la temporizaci n la tem peratura le da por el sensor de env o sufre una variaci n de 1 C la secuencia de activaci n puede continuar en caso contrario
21. n de la capacidad del aire supone una variaci n de la capacidad de gas Este funcionamiento asegura una constante relaci n de la mezcla de aire gas ante cualquier tipo de variaci n de volumen de llama garantizando siempre el m ximo ren dimiento e higiene de la combusti n ante cualquier condici n La tarjeta de encendido y regulaci n integrada es capaz de dirigir Ventilador V lvula de Gas Bomba del Sistema V lvula 3 v as motorizada Transformador de encendido externo 230Vac Electrodo de Detecci n Termostato de Humos Transductor de Pre si n Doble Sensor de Calefacci n Regulaci n Seguridad Sensor Retorno Sensor Sanitario Sensor Sanitario Micro acumulaci n Sonda Externa Medidor de Flujo Sanitario Termostato Ambiente o Temporizador Remoto OpenTherm y un segundo Termostato Ambiente ADVERTENCIAS e La intervenci n de los dispositivos de seguridad indica un malfuncionamiento muy peligroso por lo que debe contactar inmediatamente al Servicio de Asistencia e La intervenci n de los dispositivos de seguridad indica un malfuncionamiento muy peligroso por lo que debe contactar inmediatamente al Servicio de Asistencia LA CALDERA NO DEBE INCLUSO TEMPORALMENTE SER PUESTA EN FUNCIONA MIENTO CON LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD MANIPULADOS O SI PERCIBE ER RORES DE FUNCIONAMIENTO ACCESORIOS Las calderas iXtech condens pueden estar equipadas con los siguientes accesorios que pue den solicitarse por separado
22. o 0 ee _ VZ Carico massimo in uscita dai morsetti 5 6 0 4A 55W N N oc E CMR U Impostazione Menu parametri trasparenti P27 1 La caldaia lavora ad una temperatura impostabile solo da cronocomado remoto La zona VZ gestita dal CMR 20 h f e e CALORECLIMA Funzione doppio termostato con priorita con due termostati L LEGENDA L Linea fase a E N Neutro n SE Sonda esterna Tos e TA Termostato ambiente Li TA1 Termostato ambiente zona 1 zona diretta AMOS 2 H VZ1 VZ Elettrovalvola di zona vt TO VZ1 Elettrovalvola zona 1 zona diretta ln 3 TSP Termostato di sicurezza pavimento eventuale HE Coli es SE rp x ev _FATSP O 3 L 2 _ VZ Carico massimo in uscita dai morsetti 5 6 0 4A 55W N Impostazione Menu parametri trasparenti P27 0 AE La caldaia pu lavorare su due livelli di temperatura 6 H TA temperatura VZ1 impostabile da parametro trasparente P28 O temperatura VZ impostabile dai pulsanti riscaldamento part 3 4 fig 1 In caso di chiamata contemporanea la zona VZ1 ha la priorit sulla zona VZ togliendole alimentazione La valvola di zona VZ gestita da termostato ambiente TA Funzione doppio termostato con priorita con termostato e cronocomando remoto L LEGENDA E Linea fase i N Neutro SE Sonda esterna
23. rimarranno esterni al muro finito solamente i due ganci di sostegno e rimarra una apertura in corrispon denza degli attacchi Piazzare quindi la caldaia sui due ganci di sostegno tramite gli appositi fori nella parte posteriore del telaio portandola completamente a ridosso del muro Quindi procedere all allacciamento idraulico CONSIGLI E SUGGERIMENTI PER EVITARE VIBRAZIONI E RUMORI NEGLI IMPIANTI Evitare l impiego di tubazioni con diametri ridotti Evitare l impiego di gomiti a piccolo raggio e riduzioni di sezioni importanti Si raccomanda un lavaggio a caldo dell impianto a scopo di eliminare le impurit provenienti dalle tu bazioni e dai radiatori in particolare oli e grassi che rischierebbero di danneggiare il circolatore 23 ni CALORECLIMA 4 450 374 23 18 35 GS AE Alimentazione elettrica M Mandata impianto Y 3 4 M C Uscita acqua calda 1 2 M G Alimentazione del gas Y 1 2 M F Entrata acqua fredda 1 2 M R Ritorno impianto 3 4 M V Scarico valvola di sicurezza GS Ganci sostegno SC Scarico condensa 886 851 900 N B Prevedere attacchi idraulici femmina 17 D 3 4 CF 018 DES 927 Il 2 Oz D3 4 DO 1 2 Do 1 2 a a F D 6 65 58 58 N N Un Un 5 Un 0 SCARICO CONDENSA La condensa che si forma all interno della caldaia
24. ving the fault the protection is immediately deactivated 83 gt f e e CALORECLIMA Detection ignition electrode Check the electrode wiring and ensure that it is cor D rectly positioned and free of encrustation Fs as valve defective Verify and replace the gas valve Grid gas pressure insufficient Verify the grid gas pressure Ps Syphon clogged Inspect the syphon and clean if necessary i Fame An Electrode fault Verify the ionisation electrode wiring A02 burner off Board fault Inspect the board Overheating protection ac Check the correct positioning and operation of the Heat sensor damaged tivated heat sensor eee Check that the gas flow to the boiler is regular and that Failed burner ignition No gas ee Peete ae air in the piping is eliminated A01 Lack of water circulation in Check the circulator the system Ai in the system Purge the system i evacuation duct sa Fault FO7 generated 3 times fety activated in the last 24 hours VERGIRBIVGRE Fan protection activated Gault Fio Generates er Al See fault F15 consecutive hour No flame after ignition pha se 6 times in 4 min isnication electrode fault Check the position of the ionisation electrode and re place it if necessary e AAA Unstable flame Check the burner 2 A Offset gas valve fault Verify Offset calibration at minimum power Free the blockage from the chimney smoke evacua Air smoke ducts clogged Sdi tion ducts and air intake terminals
25. 1 C la sequenza di avviamento pu proseguire in caso contrario il sistema spegne il bruciatore e dopo 10 secondi di attesa inizia un secondo tentativo d accensione Se prima dello scadere della temporizzazione la temperatura letta dal sensore di mandata subisce una variazione di 1 C la sequenza di avviamento pu proseguire az zerando il numero dei tentativi disponibili in caso contrario il sistema spegne il bruciatore e dopo 10 secondi di attesa inizia un terzo tentativo d accensione Se prima dello scadere della temporizzazione la temperatura letta dal sensore di mandata subisce una variazione di 1 C la sequenza di avviamento pu proseguire azzerando il numero dei tentativi disponibili in caso contrario il sistema spegne il bru ciatore e generato il blocco del controllo fiamma Il comando di accensione della pompa resta attivo per l esecuzione del tempo di postcircolazione previsto Anomalia 42 Protezione per differenza sensori mandata La protezione viene attivata quando la temperatura rilevata dai due sensori di mandata differisce in valore assoluto di un valore maggiore di 12 C L intervento della protezione durante una richiesta sa nitario riscaldamento o antigelo comporta la disattivazione dei comandi di accensione del bruciatore Il comando di accensione della pompa resta attivo in funzione del tipo di richiesta in corso o per lese cuzione della post circolazione prevista La protezione viene disattivata quando l
26. 15 Anomalia feedback ventilatore Se la scheda misura una frequenza di 20Hz minore del minimo o di 20Hz maggiore del massimo viene attivata l anomalia 15 la quale causa la disattivazione dei comandi di accensione bruciatore Quando la frequenza torna all interno del range corretto di lavoro la protezione viene immediatamente disatti vata Anomalia 34 Anomalia tensione di rete Ogni volta che la tensione di rete diventa inferiore a 180Vac viene attivata l anomalia 34 Questa anomalia non disattiva la richiesta la scheda continuer a funzionare fino al limite minimo di tensione circa 170Vac oltre il quale si spegner L anomalia viene risolta quando la tensione di rete diventa maggiore a 185Vac Anomalia 35 Anomalia frequenza tensione di rete La scheda in grado di lavorare con frequenza di rete pari a 50Hz o 60Hz tuttavia necessario impo stare il relativo parametro installatore di default pari a 50Hz Quando la scheda riconosce un incon gruenza tra il valore programmato e l effettiva frequenza di rete viene attivata l anomalia 35 L anomalia viene risolta modificando il parametro Anomalia 37 Pressione impianto insufficiente Se la pressione impianto diventa minore del Valore minimo pressione impianto Parametro Installatore di default pari a 0 4 bar durante il funzionamento della caldaia per 5 secondi consecutivi viene imme diatamente spento il bruciatore ed arrestata la pompa se attiva Lanomalia viene ris
27. Exchanger protection function 15 Eco Economy or Comfort mode indicator 16 External temperature with optional external tem perature probe 17 Appears connecting the external temperature pro be or the Remote programmable thermostat optional 18 Ambient temperature with optional Remote Pro grammable thermostat 19 Burner on and current power indicator flashing du ring the Flame Protection function 21 Heating system pressure indicator 22 Fault Indicator 23 Heating supply setting temperature flashing du ring the Exchanger Protection function 24 Heating Symbol 25 Heating operation indicator 26 Indicazione raggiungimento temperatura mandata riscaldamento impostata 27 Indication supply temperature reached 51 ni CALORECLIMA 4 CONTROL PANEL DESCRIPTIONS Indication during operation Heating The heat request generated by the Ambient Thermostat or the Remote Programmable Thermostat is indicated by the flashing of the hot air symbol above the radiator detail 24 and 25 fig 1 The display detail 23 fig 1 shows the current temperature of the heating supply and upon exceeding by 5 C with respect to the set point temperature the writing d2 appears for the entire waiting time for heating The heat graduation bars detail 26 fig 1 turn on as the temperature of the heat sensor reaches the set value Fig 2 Sanitary hot water The sanitary hot w
28. Reset Salir del Men Service de la tarjeta se produce pulsando la tecla Reset durante 10 segundos 101 gt f f e e CALORECLIMA Hi Men History El micro procesador es capaz de memorizar las horas totales con tarjeta alimentada Ht y las ltimas 10 anomal as con el detalle de la hora en la que se han verificado haciendo referencia al par metro Ht El dato Historial H1 representa la anomal a m s reciente que se ha verificado el dato Historial H10 representa la anomal a menos reciente que se ha verificado Los c digos de las anomal as guardadas se visualizan tambi n sobre el correspondiente men del mando remoto Opentherm Nota para calcular las horas Cada 24 horas se incrementa una unidad el n mero visualizado en la parte de la pantalla reservada normalmente para la presi n del sistema Cada hora se incrementa una unidad el n mero visualizado en la parte de la pantalla reservada normal mente para la temperatura ambiente Pulsando las teclas Calefacci n ser posible desplazarse por la lista de anomal as Para visualizar el valor bastar con pulsar las teclas Sanitario Horas totales con tarjeta alimentada C digo anomal a gt Hora en la que se ha verificado la anomal a referida a Ht C digo anomal a gt Hora en la que se ha verificado la anomal a referida a Ht C digo anomal a gt Hora en la que se ha verificado la anomal a referida a Ht C digo anomal a gt Hora en la que se ha
29. Reset will be trigge red Fault 6 Flame lost 5 times in 4 minutes block The flame is lost if the burner is on for at least 10 seconds and the flame signal suddenly disappears If this condition occurs 5 times within 4 minutes the flame control generates fault 6 and the boiler blocks Reset Fault 7 High Smoke temperature In the event that the smoke thermostat contact opens for 5 consecutive seconds the boiler will activate fault 7 The fault causes the burner ignition commands to be deactivated for 1 minute The fault is resolved if after this time the smoke thermostat contact is detected closed Fault 8 Exchanger overheat indication Each time the double supply sensor exceeds 99 C fault 8 is activated This fault will not be shown on the display it will only be saved in the fault history The fault is resolved when the double supply sensor drops back below 90 C Fault 9 Exchanger overheat indication Each time the return sensor exceeds 99 C fault 9 is activated This fault will not be shown on the display it will only be saved in the fault history The fault is resolved when the return sensor drops back below 90 C Fault 10 Faulty NTC heat sensor The double supply sensor includes two identical sensors inside it both are utilised for safety overheat protection and one of the two for regulation The wiring is achieved with 4 wires 2 for each sensor as for common NTC sensors The fault intended as a shor
30. alla temperatura di set point appare la scritta d1 durante il tempo di attesa sanitario Le tacche di graduazione sanitario part 11 fig 1 si accendono man mano che la temperatura del sensore sanitario raggiunge il valore impostato Comfort La funzione comfort mantiene preriscaldata l acqua di microaccumulo La richiesta comfort ripristino della temperatura interna della caldaia indicata dal lampeggio del simbolo COMFORT part 15 e 13 fig 1 ni CALORECLIMA 4 Accensione e spegnimento Caldaia non alimentata elettricamente Fig 5 Caldaia non alimentata elettricamente Togliendo alimentazione elettrica e o gas all apparecchio il sistema antigelo non funziona Per lunghe soste durante il periodo invernale al fine di evitare danni dovuti al gelo consigliabile scaricare tutta l acqua della caldaia quella sanitaria e quella dell impianto oppure scaricare solo l acqua sanitaria e introdurre l apposito antigelo nell impianto di riscaldamento Accensione caldaia Fornire alimentazione elettrica allapparecchio Fig 6 Accensione caldaia Per i successivi 120 secondi il display visualizza FH che identifica il ciclo di sfiato aria dall impianto riscaldamento AIR PURGE Durante i primi 5 secondi il display visualizza anche la versione software della scheda Aprire il rubinetto del gas a monte della caldaia Scomparsa la scritta FH la caldaia pronta per funzionare automaticamente ogni qu
31. bornes 5 6 0 4A 55W N Configuraci n del Men par metros transparentes P27 0 n x La caldera puede trabajar sobre dos niveles de temperatura CMR temperatura VZ1 conjunto da parametro trasparente P28 temperatura VZ conjunto solo da CMR Si la llamada es de la zona tendr n prioridad VZ1 sobre la zona VZ cortandole la alimentaci n La v lvula de zona VZ est gestio nada por CMR 105 ni CALORECLIMA 4 RECEPCI N DEL PRODUCTO La caldera es entregada en un nico embalaje protegida con una caja de cart n ADVERTENCIA Los manuales de instrucciones forman parte integral del aparato y por lo tanto se recomienda leerlos antes de instalar y activar la caldera y a continuaci n deben conservarse con cuidado Dentro del embalaje est el sobre con los documentos el cual contiene lo siguiente Manual de instalaci n y mantenimiento Manual del sistema Certificado de garant a Certificado de prueba hidr ulica Piezas de recambio Plantilla de enganche de papel MOVIMENTACI N Una vez que se ha retirado el embalaje el movimiento de la caldera se realiza de modo manual in clin ndola y elev ndola ADVERTENCIAS e Utilizar los dispositivos de protecci n adecuados contra accidentes e Esta prohibido tirar en el medio ambiente as como dejar al alcance de los ni os el material de em balaje ya que puede ser una potencial fuente de peligro Por lo tanto debe eliminarse conforme a la legislaci n
32. burner is immediately switched off and the pump arrested if active The fault is resolved by restoring the system to the rated system pressure installer parameter default is 0 8 bar 0 2 bar Resolving the fault the protection is immediately deac tivated and Mode FH is automatically activated Fault 39 Faulty NTC external sensor The fault intended as a short circuit or open circuit with Scrolling Temperature enabled of the sensor causes deactivation of the burner ignition commands If the system was operating at Scrolling Tempera ture the modulation will be adjusted to the heat set point which the user has set Resolving the fault the fault is immediately deactivated Fault 40 High system pressure If the system pressure rises above 3 bar during boiler operation the burner is immediately switched 82 ni CALORECLIMA 4 off and the pump arrested if active The fault is resolved when the system pressure drops below 2 5 bar Resolving the fault the protection is immediately deactivated and FH Mode will automatically be activated Fault 41 Protection due to disconnected sensor block At each burner ignition request the system activates a timer which lasts a maximum 15 seconds from the moment at which the gas valve is opened If before the timer expires the temperature read by the supply sensor undergoes a variation of 1 C the start up procedure can proceed otherwise the system switches off the burner and after a 10
33. contatore esso deve essere scelto in funzione della sua lunghezza e delle perdite di carico in conformit alla normativa in vigore Non utilizzare i tubi del gas come messa a terra di apparecchi elettrici MESSA IN SERVIZIO Verifiche da eseguire alla prima accensione e dopo tutte le operazioni di manutenzione che abbiano comportato la disconnessione dagli impianti o un intervento su organi di sicurezza o parti della caldaia Prima di accendere la caldaia e Aprire le eventuali valvole di intercettazione tra caldaia ed impianti e Verificare la tenuta dell impianto gas procedendo con cautela ed usando una soluzione di acqua sa ponata per la ricerca di eventuali perdite dai collegamenti e Verificare la corretta precarica del vaso di espansione e Riempire l impianto idraulico ed assicurare un completo sfiato dell aria contenuta nella caldaia e nell im pianto aprendo la valvola di sfiato aria posta nella caldaia e le eventuali valvole di sfiato sull impianto aprendo il rubinetto di caricamento della caldaia e Verificare che non vi siano perdite di acqua nell impianto nei circuiti acqua sanitaria nei collegamenti o in caldaia e Verificare l esatto collegamento dell impianto elettrico e la funzionalit dell impianto di terra e Verificare che il valore di pressione gas per il riscaldamento sia quello richiesto e Verificare che non vi siano liquidi o materiali infiammabili nelle immediate vicinanze della caldaia 25 g
34. cor riente del aparato APAGADO TEMPORAL Se obtiene operando en uno de los siguientes modos del termostato ambiente desde los potenci metros de regulaci n sobre el panel de control ADVERTENCIA e Con la caldera nueva apenas instalada se puede verificar el bloqueo del circulador En este caso es necesario desatornillar el tap n delantero y hacer girar con un destornillador el eje motor A continuaci n en presencia de tensi n se activa la funci n anti bloqueo de la bomba ADVERTENCIAS Para garantizar la permanencia de las caracter sticas de funcionalidad y eficacia del producto dentro de los l mites prescritos por la legislaci n y o normativa vigente es necesario someter al aparato a controles regulares La frecuencia de los controles depende de las condiciones particulares de instalaci n y uso pero se considera que es conveniente realizar un control anual por parte del personal auto rizado por Lamborghini Service Es importante recordar que las intervenciones est n permi 120 ni CALORECLIMA 4 tidas a personal que posea conocimiento espec fico en el sector de seguridad rendimiento higiene ambiental y combusti n Es conveniente que el personal se actualice acerca de las caracter sticas de fabricaci n y de funcionamiento que tengan la finalidad de mantener cor rectamente el aparato En el caso que los trabajos o ejercicios de mantenimiento de estructuras situadas cerca de los conductos de humos y o
35. del sistema di camini sdoppiati inclusi accessori e ter minali di uscita 2 Consultare la tabella seguente ed individuare le perdite in meq di ogni componente a se conda della posizione di installazione 3 Verificare che la somma totale delle perdite sia inferiore o uguale al massimo valore am messo Massima lunghezza condotti separati Scarichi separati Massima lunghezza consentita 50 meq j f e e CALORECLIMA Tabelle perdite in metri equivalenti delle tubazioni ed accessori c neni Aspira Scarico Scarico AS zione verticale orizzontale Tronchetto con presa test Terminale aria a parete Terminale fumi a parete con antivento Camino aria fumi sdoppiato diametro 80 80 Quote scarico fumi e aspirazione aria 900 450 420 20 A Aspirazione aria sdoppiato B Scarico fumi sdoppiato o scarico concentrico 29 gt f e e CALORECLIMA Collegamento a canne fumarie collettive 6 vet fig 24 Esempi di collegamento a canne fumarie gt Aria m Fumi Se si intende collegare la caldaia ad una canna fumaria collettiva o ad un camino singolo a tiraggio naturale canna fumaria o camino devono essere espressamente progettati da perso nale tecnico professionalmente qualificato in conformit alle norme vigenti ed essere idonee per apparecchi a camera stagna dotati di ventilatore In particolare camini e canne fumarie devono avere le seguenti caratteristich
36. e Poseer unas dimensiones seg n el m todo de c lculo indicado en las normativas vigen tes e Estar perfectamente sellado resistente a la combusti n a los humos y al calor adem s de ser impermeable a la condensaci n e Poseer una secci n circular o cuadrangular con un andamiento vertical y ausente de estran gulamientos e Poseer conductos que transporten humos calientes que est n perfectamente distanciados o aislados por materiales combustibles e Estar conectados a un solo aparato por piso e Estar conectados a una Unica tipolog a de aparatos o todos y solo aparatos de tiro forzoso O bien y solo aparatos de tiro natural e Estar ausentes de medios mec nicos de aspiraci n en los conductos principales e Estar en depresi n durante todo el desarrollo en condiciones de funcionamiento en estado estacionario e Tener en la base una c mara de recogida de materiales s lidos o condensaci n compuesta por compartimento met lico de cierre y retenci n de aire 114 ni CALORECLIMA 4 SERVICIO Y MANTENIMIENTO ENCENDIDO Abrir el grifo del gas y pulsar el bot n de encendido que se encuentra sobre el panel de con trol El quemador se encender autom ticamente En caso que no se encendiera controlar si la caldera est bloqueada en este caso restablecer de modo que la caldera repita la opera ci n de encendido A continuaci n regular la temperatura de la calefacci n y del sanitario del modo deseado a trav s de los corres
37. e potenza attuale lampeggiante durante la funzione Protezione fiam ma 21 Indicazione pressione impianto riscaldamento 22 Indicazione Anomalia 23 Impostazione temperatura mandata riscaldamen to lampeggiante durante la funzione Protezione scam biatore 24 Simbolo riscaldamento 25 Indicazione funzionamento riscaldamento 26 Indicazione raggiungimento temperatura mandata riscaldamento impostata 27 Indicazione modalit Estate ni CALORECLIMA 4 PANNELLO COMANDI DESCRIZIONI Indicazione durante il funzionamento Riscaldamento La richiesta riscaldamento generata da Termostato Ambiente o Cronocomando Remoto indicata dal lampeggio dell aria calda sopra il radiatore part 24 e 25 fig 1 Il display part 23 fig 1 visualizza l attuale temperatura della mandata riscaldamento e al supera mento di 5 C rispetto alla temperatura di set point appare la scritta d2 per tutto tempo di attesa riscaldamento Le tacche di graduazione riscaldamento part 26 fig 1 si accendono man mano che la temperatura del sensore riscaldamento raggiunge il valore impostato Fig 2 Sanitario La richiesta sanitaria generata dal prelievo d acqua calda sanitaria indicata dal lampeggio dell acqua calda sotto il rubinetto part 12 e 13 fig 1 Il display part 14 fig 1 visualizza l attuale temperatura d uscita dell acqua calda sanitaria e al supe ramento di 5 C rispetto
38. effettuare le regolazioni della caldaia ai bambini ed alle persone inabili non assi stite e NON azionare dispositivi o apparecchi elettrici quali interruttori elettrodomestici ecc se si avverte odore di combustibile o di incombusti In questo caso aerare il locale aprendo porte e finestre chiudere il dispositivo d intercettazione combustibile fare intervenire con sollecitudine il Servizio di Assistenza oppure personale professionalmen te qualificato e NON toccare la caldaia se si a piedi nudi e con parti del corpo bagnate e NON eseguire qualsiasi intervento tecnico o di pulizia prima di aver scollegato la caldaia dalla rete di alimentazione elettrica posizionando l interruttore generale dell impianto su spento e NON modificare i dispositivi di sicurezza o di regolazione senza l autorizzazione e le indica zioni del costruttore della caldaia e NON tirare staccare torcere i cavi elettrici fuoriuscenti della caldaia anche se questi sono scollegati dalla rete di alimentazione elettrica e NON tappare o ridurre dimensionalmente le aperture di aerazione del locale di installazione Le aperture di aerazione sono indispensabili per una corretta combustione e NON lasciare contenitori e sostanze infiammabili nel locale dov installata la caldaia e NON disperdere nell ambiente e lasciare alla portata dei bambini il materiale dell imballo in quanto pu essere potenziale fonte di pericolo Deve quindi essere smaltit
39. el an lisis de la combusti n a trav s de los puntos de extracci n de aire part 2 y humos part 1 representados en la figura Para medir es conveniente 1 Abrir los puntos de extracci n de aire y humos 2 Introducir las sondas 3 Pulsar las teclas y TEST 4 Esperar 10 minutos para estabilizar la caldera 5 Calcular la medida calefacci n durante 5 segundos de modo de activar la modalidad Para el metano la lectura del CO2 debe estar comprendida entre el 8 8 y el 9 3 Para el GPL la lectura del CO2 debe estar comprendida entre el 10 y el 10 5 Los an lisis realizados con la caldera no establecida pueden provocar errores de medici n Concentrico Sdoppiato 117 ni CALORECLIMA 4 REGULACIONES Transformaci n del gas de alimentaci n El aparato puede funcionar aliment ndose con gas Metano o G P L y es configurado desde f brica para ser utilizado con uno de los dos gases tal y como es especificado sobre el embalaje y la placa de datos t cnicos del mismo aparato En caso que sea necesario utilizar el aparato con un tipo de gas diferente respecto al que se ha configurado previamente es necesario hacerse con un kit de transformaci n y actuar del siguiente modo cortar la alimentaci n el ctrica situada sobre la caldera cerrar las llaves del gas llevar el los termostato os ambiente al m nimo asegurarse que no se requiera agua caliente sanitaria retirar el panel delantero prestando atenci
40. en los dispositivos de descarga de humos y sus accesorios apagar el aparato y una vez finalizados los trabajos hacer comprobar su eficacia por parte de perso nal cualificado IMPORTANTE antes de retomar cualquier operaci n de limpieza o mantenimiento del apa rato actuar sobre el interruptor del aparato y del sistema para interrumpir la alimentaci n el ctrica interceptar la alimentaci n del gas cerrando el grifo que se encuentra situado sobre la caldera La tipolog a de las intervenciones puede estar limitada en los siguientes casos extracci n de la oxidaci n de los quemadores extracci n de las incrustaciones de los intercambiadores verificaci n de las conexiones entre los diferentes troncos de tubo humo y aire verificaci n y limpieza general del ventilador limpieza general de los tubos control del aspecto externo de la caldera control del encendido apagado y funcionamiento del aparato sea en sanitario que en cale facci n control de estanqueidad de los acoplamientos y tuber as de gas y agua control del consumo del gas a la potencia m xima y m nima control de posici n del electrodo de encendido control de posici n del electrodo de detecci n control de los par metros de combusti n y de rendimiento verificaci n de seguridad por falta de gas verificaci n de seguridad de descarga de productos de la combusti n presi n del sistema hidr ulico rendimiento del va
41. impianto 0 0 8 bar 0 4 bar Valore nominale pressione impianto 0 5 2 bar 0 7 bar 26 P26 Spegnimento bruciatore in sanitario O Fisso a 75 1 Leg al setp 1 Leg al PO2 1 2 Per imp Solare1 rit 5 s 3 Per N o N N ww N N He He imp Solare2 rit O s 27 P27 Richiesta secondo termostato ambiente 0 Prioritaria su comando remoto 0 Prio 1 Non prioritaria su comando ritaria su n Es N 3 remoto comando remoto 28 P28 Setpoint utente riscaldamento zona 20 90 80 C diretta Frequenza Tensione di Rete 0 50Hz 1 60Hz 0 50Hz Premendo i tasti Riscaldamento sar possibile scorrere la lista dei parametri rispettivamente in ordine crescente o decrescente Per modificare il valore di un parametro baster premere i tasti Sanitario la modifica verr salvata automaticamente Il parametro di Potenza Massima Riscaldamento pu essere modificato in Modalit Test vedi relativo paragrafo Per tornare al Men Service sufficiente una pressione del tasto Reset L uscita dal Men Service della scheda avviene premendo il tasto Reset per 10 secondi In Men Informazioni La scheda in grado di visualizzare le informazioni Premendo i tasti Riscaldamento sar possibile scorrere la lista delle informazioni Per visualizzarne il valore baster premere i tasti Sanitario In caso di Sensore danneggiato la scheda visualizzer i trattini Per tornare al Men Service sufficiente una pressione del tasto Res
42. la salida de humos tienen que estar conectados a uno de los sistemas de evacuaci n aspiraci n que se indican a continuaci n El aparato est homologado para el funcionamiento con todas las configuraciones de chi meneas Cxy que se contienen en la placa de datos t cnicos algunas configuraciones se indican como ejemplo en el presente cap tulo Sin embargo es posible que algunas configuraciones se encuentren limitadas o no permitidas por leyes normas o reglamentos locales Antes de realizar la instalaci n verificar y respetar detalladamente las prescripciones en objeto Adem s respetar las disposiciones relacionadas con la colocaci n de los terminales en la pared y o techo as como las distancias m nimas entre ventanas paredes aperturas de ventilaci n etc Este aparato de tipo C debe ser instalado utilizando los conductos de ventilaci n y descarga de humos suministrados por el fabricante seg n la UNI CIG 7129 92 La falta de uso de estos hace caducar au tom ticamente la garant a as como la responsabilidad del fabricante En aquellos conductos de humo que posean una longitud superior al metro durante la fase de instala ci n debe tenerse en cuenta la dilataci n natural de los materiales durante el funcionamiento Para evitar deformaciones dejar por cada metro de conducto un espacio de dilataci n de apr x 2 4 mm Utilizzare solo ed esclusivamente Kit Aspirazione Scarico fumi Lamborghini Caloreclima 110 Conexion c
43. maximum heating power set as described in the next para graph On the display the heat symbol detail 24 fig 1 and sanitary hot water symbol detail 12 fig 1 flash Next to them the heating power and the current value of the flame current uAx 10 will be displayed respectively TEST mode heating power 100 To deactivate the TEST mode repeat the activation sequence w The TEST mode in any case deactivates automatically after 15 minutes Adjustment of the heating power To adjust the heating power place the boiler in TEST operation see sect 3 1 Press the heat buttons detail 3 and 4 fig 1 to increase or decrease the power minimum 00 Maximum 100 By pressing the RESET button within 5 seconds the maximum power will stay the one which was just set Exit TEST operation see sect 3 1 PROLONGED SHUT DOWN If the boiler must remain inactive for a long period of time close the gas tap and remove mains power to the appliance TEMPORARY SHUT DOWN This is obtained in one of the following ways from the ambient thermostat from the regulation potentiometers on the control panel WARNING e When the boiler is new freshly installed the circulator may lock up In this case the front cap should be unscrewed and the motor shaft rotated using a screwdriver Subsequently with power connected the pump anti lock system will activa te WARNINGS To guarantee maintaining the functional characteristic
44. mide una frecuencia de 20Hz menor que el m nimo o de 20Hz mayor que el m ximo se activa la anomal a 15 que causa la desactivaci n de los mandos de encendido del quemador Cuando la frecuencia vuelve al interior del rango correcto de trabajo la protecci n es inmediatamente desacti vada Anomal a 34 Anomal a tensi n de red Cada vez que la tensi n de red es inferior a 180Vac se activa la anomal a 34 Esta anomal a no desac tiva la solicitud la tarjeta continuar a funcionar hasta el l mite m nimo de tensi n apr x 170 Vac por encima del cu l se apagar La anomal a se resuelve cuando la tensi n de red es mayor a 185Vac Anomal a 35 Anomal a frecuencia de tensi n de red La tarjeta es capaz de trabajar con una frecuencia de red igual a 50Hz o 60Hz sin embargo es nece sario configurar el correspondiente par metro instalador por defecto igual a 50Hz Cuando la tarjeta reconoce una incongruencia entre el valor programado y la frecuencia de red se activa la anomal a 35 La anomal a se resuelve modificando el par metro Anomal a 37 Presi n del sistema insuficiente Si la presi n del sistema es menor que el Valor m nimo de presi n del sistema Par metro Instalador por defecto igual a 0 4 bar durante el funcionamiento de la caldera inmediatamente el quemador se apaga y la bomba se detiene se activa La anomal a se resuelve restableciendo la presi n del sistema al Valor nominal de presi n del sistema Par
45. must be carried out by Technical Support Service utilising exclusively original components from the manufacturer Please see the replacement parts catalogue which came with the boiler After performing repairs verify the correct operation of the boiler e THE BOILER MUST NEVER NOT EVEN TEMPORARILY BE PLACED IN OPERATION WITH SAFETY DEVICES WHICH ARE NON FUNCTIONAL OR TAMPERED WITH ACCESSORIES All iXtech condens boilers can be equipped with the following accessories which are available for purchase separately see price list Smoke exhaust accessories e Water hook up kit e Installation template kit e Remote kit e External temperature probe kit e Anti freeze kit 15 C e Zone management control unit kit e Modulating pump kit 46 ni CALORECLIMA 4 STRUCTURE AND MAIN COMPONENTS OL a gt Pinelli Sy Tr OANDOABRWDNDM Net weight without water 68 kg 47 KEY Air bleeder valve Control electrode Fan Ignition electrodes Electronic control unit Ignition transformer Safety temperature probe Return temperature probe Syphon for condensation drainage Circulator Water loss transducer Filling tap Analogue water level meter Sanitary temperature probe Heat expansion tank Gas valve Boiler body in aluminium Micro accumulation temperature probe Sanitary expansion tank Flow meter Flow Reg Filter unit Three way valve Three way valve Air gas venturi tube
46. n son indispensables para una correcta combusti n e NO dejar contenedores y sustancias inflamables en el local en donde se encuentra instalada la caldera e NO Esta prohibido esparcir en el ambiente y dejar al alcance de los ni os el material de embalaje ya que puede ser una potencial fuente de peligro Por lo tanto deber ser eliminado seg n lo establecido por la legislaci n vigente e NO limpiar el revestimiento las partes pintadas y las partes de pl stico con disolventes para pinturas La limpieza del revestimiento solamente puede realizarse con agua y jab n 87 ni CALORECLIMA 4 DESCRIPCI N Caldera totalmente herm tica que cuida el medio ambiente apta para calentar el agua a una temperatura inferior a la de ebullici n a presi n atmosf rica El funcionamiento de la caldera iXtech condens es totalmente autom tico y est dirigido por una centra lita electr nica que a su vez es dirigida por un microprocesador La modulaci n conti nua de la potencia es realizada sea sobre el circuito de calefacci n del sistema que en el circuito de producci n de agua caliente sanitaria a trav s de una tarjeta electr nica que dirige la velocidad del ventilador A trav s del an lisis de combusti n a medir en la base de la chimenea en sus corre spondientes tomas es posible regular el flujo de gas de manera de producir un vertido preciso de la mezcla de aire gas Cada variaci n de la velocidad del ventilador por lo tanto la variaci
47. or additives provides a guarantee which ensures that their products are suitable for use and will not cause damage to the boiler exchanger or other components and or materials of the boiler and the system The use of generic anti freeze liquids additives and inhibitors which are not expressly suited for use in heating systems and compatible with boiler and system materials is prohibited GAS CONNECTION Before carrying out the connection verify that the device is predisposed for operation with the type of fuel available and carry out a careful cleaning of all the gas piping in the system in order to remove and residues which may compromise proper operation of the boiler The boiler must be connected with rigid metallic pipes or with stainless steel continuous wall flexible tubes of an approved type Verify that all of the gas connections are sealed The capacity of the gas meter must be sufficient for simultaneous use of all the appliances connected to it The diameter of the gas pipe which comes out of the boiler is not a determining factor for the selection of the diameter of the pipe between the device and the meter It must be selected based on the length and pressure loss in compliance with the prevailing regulation Do not utilise gas pipes as earth connections for electrical appliances COMMISSIONING Checks to be performed at the first start up and after all maintenance operations which have required disconnecting the systems or an o
48. production phase e Verify proper ignition of the boiler carrying out various ignition and stop tests using the ambient or remote control thermostat e Using a combustion analyser connected to the boiler smoke output verify that the tenor of CO2 in the smoke with the boiler at maximum and minimum operation corresponds with the indications in the technical data table for the corresponding type of gas Ensure that the fuel consumption indicated on the meter corresponds with that indicated in the technical data table Verify correct programming of the parameters and carry out any required personalisations compensa tion curve power temperature etc SMOKE EVACUATION AND AIR SUCTION The appliance is type C sealed chamber and forced draught The air intake and smoke exhaust must be connected to one of the evacuation intake systems indicated below The appliance is approved for operation with all Cxy chimney flue configurations indicated on the technical data tag some configura tions are indicated as examples in this chapter It is nevertheless possible that some configurations are expressly limited or not permitted by local law standards or regulations Before proceeding with instal lation verify and carefully observe the relative requirements Also observe the provisions relative to the positioning of the wall and or roof terminals and the minimum distances from windows walls ventilation openings etc This type C appliance m
49. short circuit F39 i gt Temperature probe dsgan Reconnect the external temperature probe or disable nected after having activated i the scrolling temperature Scrolling temperature System saul pe Automatic restore see fault description A41 Sensors positioning Supply sensor disconnected Check the correct positioning and operation of the from the pipe heat sensor beating sensor rauli Sensor damaged replace the sensor Pressure sensor fault Po Automatic restore see fault description 85 ni CALORECLIMA 4 Felicitaciones por esta gran eleccion Le agradecemos por haber elegido uno de nuestros productos LAMBORGHINI CALORECLIMA es una empresa que diariamente esta comprometida en la busqueda de soluciones t cnicas innovadoras para satisfacer cualquier exigencia La presencia permanente de nuestros productos en el mercado italiano e internacional esta garantizada por una red de Agentes y Concesionarios Estos se complementan con los servicios de asistencia LAMBORGHINI SERVICE que aseguran un cualificado servicio de asistencia y mantenimiento del aparato Leer atentamente este manual en el que encontrara indicaciones importantes relacionadas con la seguridad la instalaci n el uso y el mantenimiento de la caldera Conservarlo siempre en buen estado para futuras consultas La instalaci n tiene que ser realizada por personal cualifi cado que cumpla con las normativas t cnicas de acuerdo con la legislaci n nacional y local
50. the sewer The boiler is equipped with an internal syphon for condensation discharge Install the flexible hose A joint pressure fitting it for about 3 cm and securing it with a clamp Fill the syphon with about 0 5 of water and connect the flexible hose to the disposal system In case of replacement of the standard condensation discharge hose provided use a hose with at least a 20 mm diameter Ls D 66 CALORECLIMA System water characteristics In the presence of hard and aggressive water in order to avoid possible incrustation in the boiler LAM BORGHINI recommends the installation of a proportional polyphosphate dosing unit DPO B Treatment of the water utilised is indispensable in the following cases very large systems with a high content of water frequent introduction of reintegrated water into the system circuits health If partial or total emptying should be necessary the subsequent filling of the system must be done with treated water Anti freeze system liquid anti freeze additives and inhibitors The boiler is equipped with an anti freeze system which activates the boiler in heat mode when the output water temperature drops below 6 C The device is not active if electrical and or gas supply is removed from the appliance If it should become necessary the use of liquid anti freeze additives and inhibitors is permitted only and exclusively if the manufacturer of the aforementioned liquids
51. tra o 8 8 9 3 per il Gas Naturale G20 o 10 10 5 per il Gas Propano G31 i nel caso in cui i valori siano diversi da quelli indicati regolare laCO2 O agendo sulla vite di regolazione rif 1 fig A portare i valori della CO2 a quelli indicati 34 Lamborghini CALORECLIMA 0 corretta agendo sul tasto riscaldamento portare la caldaia alla minima potenza riscaldamento verificare che il valore della CO2 rilevato sia compreso tra 8 8 9 3 per il Gas Naturale G20 10 10 5 per il Gas Propano G31 nel caso in cui i valori siano diversi da quelli indicati rimuovere la vite posta a copertura della vite di regolazione dell OFFSET rif 1 fig C regolare con la vite di OFFSET i valori differenziali indicati verificando che anche la CO2 si una volta terminata la regolazione portare la caldaia alla massima potenza 100 si raccomanda di verificare i valori della CO2 alla potenza massima e minima almeno 2 3 di volte una volta terminato uscire dalla modalit test togliere lo strumento di analisi combustione sul tubo dei fumi ripristinare coperchio camera stagna e mantello 35 ni CALORECLIMA 4 Attivazione modalit TEST Premere contemporaneamente i tasti riscaldamento part 3 e 4 fig 1 per 5 secondi per attivare la modalit TEST La caldaia si accende al massimo della potenza di riscaldamento impostata come al paragrafo successivo Sul display i simboli risc
52. will remain outside of the finished wall and an opening will remain in correspondence with the attachments Place the boiler on the two support hooks using the special holes in the rear part of the frame bringing it completely against the wall Then proceed with the plumbing hook ups TIPS AND SUGGESTIONS TO AVOID VIBRATIONS AND NOISES IN THE SYSTEMS Do not use small diameter piping Do not use small radius elbows and reductions of important sections We recommend a hot wash plant for the purpose of removing impurities from ping and the radiators specifically oils and grease which would risk damaging the circulator 65 ni CALORECLIMA 4 450 ee a t 374 N Gs AE Electrical power supply M System output 3 4 M C Hot water output 1 2 M G Gas supply 1 2 M F Cold water inlet 1 2 M R System return Y 3 4 M V Safety valve discharge GS Support hooks 27 SC Condensation discharge co po n NOTE Provide female plumbing connec tions N Ni a A a Ni 00 N QoS gt M amp ag sa 8 8B Sc MC G F R AE 0 0 Ce Q 50165 158158 65 150 CONDENSATION DISCHARGE The condensation which forms inside the boiler must be discharged Therefore the boiler is predisposed with a syphon The syphon joint must be connected to a PVC discharge We recommend preparing a further syphon on the discharge prior to entering
53. 22 h f e e CALORECLIMA Anomal a 3 Protecci n en caso de exceso de temperatura de envio bloqueo Caso 1 La intervenci n del exceso de temperatura de env o sensor de seguridad por encima de los 105 C en caso de ausencia de solicitud de encendido no genera ning n tipo de anomal a Caso 2 Cada vez que el quemador se apaga a causa del exceso de temperatura limite de envio 90 C en Cale facci n 95 C en Sanitario y Test el sistema activa un temporizador con una duraci n de 10 segundos La protecci n a causa del exceso de temperatura de env o se activa si el sensor de seguridad supera los 105 C antes de estos 10 segundos La intervenci n del exceso de temperatura de env o en sani tario calefacci n y anticongelante conlleva al bloqueo del control de la llama El mando de encendido de la bomba permanece activado dependiendo del tipo de solicitud en curso o para la ejecuci n de posibles circulaciones posteriores previstas Caso 3 Si en el momento del encendido del quemador en sanitario calefacci n o anticongelante el sensor de seguridad se encuentra en un valor superior a los 105 C el sistema activa un temporizador con una duraci n m xima de 60 segundos si durante este tiempo ambos sensores no desciende por debajo de los 100 C y en tal caso se produce el bloqueo de control de la llama Caso 4 La intervenci n del exceso de temperatura de env o sensor de seguridad por encima de los 105 C durante la solic
54. 3 v as 16 Motor v lvula de 3 v as 17 Regulador de capacidad filtro 18 Cubeta expansion sanitaria 19 Cubeta de expansi n de calefacci n 20 Termostato de seguridad total termostato de trabajo 21 Sonda de micro acumulaci n M Flujo del sistema M C Salida de agua caliente Y2 M G Acoplamiento v lvula de gas Y2 M F Entrada agua fr a Y2 M R Retorno del sistema M V Descarga v lvula de seguridad 4 Lamborghini CALORECLIMA DIAGRAMAS P rdidas de carga prevalencia circulador H m H20 T 6 3 5 2 A 4 3 1 2 1 0 0 500 1000 1500 2000 A P rdidas de carga Q 1 h 1 2 3 prevalencia circulador 92 PANEL DE MANDOS DESCRIPCION 18 17 15 16 19 21 22 Fig 1 LEYENDA 1 Tecla disminuci n configuraci n de la temperatura agua caliente sanitaria 2 Tecla aumento configuraci n de la temperatura del agua caliente sanitaria 3 Tecla disminuci n configuraci n de la temperatura sistema de calefacci n 4 Tecla aumento configuraci n de la temperatura si stema calefacci n 5 Pantalla 6 Tecla selecci n modalidad Verano Invierno 7 Tecla selecci n de la modalidad Economy Confort 8 Tecla Restablecimiento 9 Tecla encendido apagado aparato 10 Tecla men Temperatura Variable 11 Indicaci n alcance de la temperatura del agua ca liente sanitaria configurada 12 S
55. 4 fig 1 se accede al desplazamiento paralelo de las curvas fig 15 Of 1 Of 2 seleccionar Of 2 y modificar Offset a trav s de las teclas sanitario part 1 y 2 fig 1 Fig 13 Desplazamiento paralelo de las curvas de compensaci n Pulsando nuevamente la tecla MODE part 10 fig 1 se sale de la modalidad de regulaci n de curvas paralelas Si la temperatura ambiente es inferior al valor que se desea se recomienda configurar una curva de orden superior y viceversa Realizar aumentos o disminuciones de una unidad y verificar el resultado en el ambiente 98 ni CALORECLIMA 4 Curva de compensaci n y desplazamiento de las curvas con un segundo termostato ambiente 1 directo Pulsando una vez la tecla MODE part 10 fig 1 se visualiza la actual curva de Compensa ci n CU1 fig 12 y es posible modificarla con las teclas sanitario part 1 y 2 fig 1 Pulsando las teclas calefacci n part 3 y 4 fig 1 se accede al desplazamiento paralelo de las curvas fig 15 Of 1 Of 2 seleccionar Of 1 y modificar Offset a trav s de las teclas sanitario part 1 y 2 fig 1 OFFSET 20 OFFSET 40 I 1 a a ALA ae mm RR SA I I 40 A l I I i Il I I Iibka s a 2 r possa ia Las 2 A l I l I I I I 1 20 I 1 i 1 l 20 10 0 10 20 99 gt f f e e CALORECLIMA Men service La tarjeta est dotada de dos Men s uno de configurac
56. A Unscrew the screws 1 and remove the inspection cover C The electrodes can be removed by unscrewing the screws 2 EC Control electrode EA Ignition electrode COMBUSTION ANALYSIS The combustion analysis can be conducted through the air sample points detail 2 and the smoke sample points part 1 shown in the figure To take the readings you must 1 Open the air and smoke sample points 2 Introduce the probes 3 Press the heating and buttons for 5 seconds in order to activate the TEST mode 4 Wait 10 minutes to allow the boiler to stabilise 5 Take the reading For methane the CO2 reading must be between 8 8 and 9 3 For LPG the CO2 reading must be between 10 and 10 5 Analysis conducted with the boiler not stabilised can cause reading errors Concentrico Sdoppiato 75 ni CALORECLIMA 4 REGULATIONS Supply gas transformation The device can operation with Methane or L P G supply and it is predisposed from the factory to use one of the two types of gas as clearly indicated on the packaging and the technical data tag of the equi pment itself Should it become necessary to utilise the appliance with gas different than that predisposed from the factory you must procure an appropriate transformation kit and operate as indicated below remove electrical power upstream of the boiler close the gas valve take the ambient thermostat s to the minimum make sure that no sanitary hot wa
57. DA lo H z L Line phase cai N Neutral N SE External probe TA1 Ambient thermostat zone 1 direct zone SE D y o H VZ1 VZ Zone electro valve Y TT VZ1 Electro valve zone 1 direct zone Lo E TSP Floor safety thermostat optional cz p CMR Remote programmable thermostat es TA TSP N Y FHATSP L O 3 o 0 La VZ Maximum output load from terminal blocks 5 6 0 4A 55W N N oc E CMR U Transparent parameters Menu Setting P27 1 The boiler operates at a temperature which can by set only by a remote programmable thermostat The VZ zone is managed by the CMR 62 h f e e CALORECLIMA Double thermostat function with priority with two thermostats L KEY L Line phase 0 E N Neutral n SE External temperature probe Ww amp e TA Ambient thermostat As TA1 Ambient thermostat zone 1 direct zone ______ _ _o Ob H a VZ1 VZ Zone electro valve vt TO VZ1 Electro valve zone 1 direct zone LO TSP Floor safety thermostat optional o N o og Eo H N ev o FATSP O 3 E a VZ Maximum output load from terminal blocks 5 6 0 4A 55W N Transparent parameters Menu Setting P27 0 The boiler can operate on two temperature levels a VZ1 temperature can be set by transparent parameter P28 a e H TA VZ temperature can be set with heating buttons detail 3 4 as O fig 1
58. In case of simultaneous call the VZ1 zone has priority over the TA zone VZ removing power from it The VZ zone valve is managed by ambient thermostat TA Double thermostat function with priority with thermostat and remote programmable thermostat KEY A Line phase N Neutral SE External temperature probe ms TA Ambient thermostat N TA1 Ambient thermostat zone 1 direct zone m 5 o VZ Zone electro valve lt ig o H VZ1 VZ1 Electro valve zone 1 direct zone ious TSP Floor safety thermostat optional a IE CMR Remote programmable thermostat p rsp N ey L O 3 o _ VZ Maximum output load from terminal blocks 5 6 0 4A 55W N Transparent parameters Menu Setting P27 0 a x The boiler can operate on two temperature levels fr CMR VZ1 temperature can be set by transparent parameter P28 temperatura VZ impostabile solo da CMR In case of simultaneous call the VZ1 zone has priority over the on zone VZ removing power from it The VZ zone valve is managed by CMR 63 ni CALORECLIMA 4 RECEIVING THE PRODUCT The boiler is delivered in a single parcel protected by cardboard packing WARNING The instruction booklets are an integral part of the equipment and therefore we recommend reading them before installing and starting the boiler and subsequently carefully conserving them The documents envelope located
59. Valvola 3 vie motorizzata Trasformatore d accensione esterno 230Vac Elettrodo di Rilevazione Termostato Fumi Trasduttore di Pressione Doppio Sensore Riscaldamento Regolazione Sicurezza Sensore Ritorno Sensore Sanitario Sensore Sanitario Microaccumulo Sonda Esterna Flussometro Sanitario Termostato Ambiente o Cronocomando Remoto OpenTherm ed un secondo Termo stato Ambiente AVVERTENZE e L intervento dei dispositivi di sicurezza indica un malfunzionamento potenzialmente pericolo so pertanto contattare immediatamente il Servizio di Assistenza e L eventuale sostituzione dei dispositivi di sicurezza deve essere effettuata dal Servizio di Assistenza utilizzando esclusivamente componenti originali del fabbricante Fare riferimento al catalogo ricambi a corredo della caldaia Dopo aver eseguito la riparazione verificare il corretto funzionamento della caldaia LA CALDAIA NON DEVE NEPPURE TEMPORANEAMENTE ESSERE MESSA IN SERVI ZIO CON DISPOSITIVI DI SICUREZZA NON FUNZIONANTI O MANOMESSI ACCESSORI Le caldaie iXtech condens possono essere corredate dai seguenti accessori da ordinare separatamente vedere listino e Accessori di scarico fumi e Kit allacciamenti idraulici e Kit dima di montaggio e Kit remoto e Kit sonda esterna e Kit antigelo 15 C e Kit centralina gestione zone e Kit pompa modulante ni CALORECLIMA 4 STRUTTURA E COMPONENTI PRINCIPALI 12 3 4 6 18 1 LEGENDA 1 Va
60. a instant nea Frecuencia m nima ventilador P02 1 0 200Hz 2 Potencia encendido P02 1 2 50 100 o W P03 P04 PO7 P08 P12 Funcionamiento de la bomba 0 Post Circulaci n 1 Continuo 0 Post Circulaci n P13 Velocidad m xima bomba modulante 30 100 100 P14 Temp Apagado de la bomba durante 0 100 C 33 C Post Circ P02 1 Maximo setpoint usuario calefacci n 20 90 C 80 C Post Circulaci n bomba sanitario 0 255 segundos 30segun 100 Rampa calefacci n 1 10 C min 2 C min P10 Tiempo de espera calefacci n 0 10 minuti 4 minutos P11 Potencia m xima de calefacci n 0 100 100 Post Circulaci n bomba calefacci n 0 20 minuti 15 minutos h f e e CALORECLIMA P17 Tiempo de espera sanitario 0 255 sec 19 P19 Maximo setpoint usuario sanitario 40 70 C 55 C P02 1 20 Temperatura activaci n Confort2 No modificar 45 C P02 1 N N Temperatura offset Confort1 P02 1 2 C Temperatura de regulaci n de la bomba 0 30 C 18 C modulante Temperatura protecci n intercambiador 0 30 C 25 C primario Valor m nimo presi n del sistema 0 0 8 bar 0 4 bar Valor nominal presi n del sistema 0 5 2 bar 0 8 bar Apagado quemador en sanitario O Fijo a 75 1 Leg al setp 1 Leg al PO2 1 2 Para conf Solare1 rit 5 s 3 setp Para conf Solare2 rit O s N wo N N N al P20 P21 P22 P23 P24 P25 26 P N Y O _ Demanda segundo termostato ambiente 0 Prioritaria s mando rem
61. a caldera est dotada de un sif n interno para descargar la condensaci n Montar el acoplamiento tubo flexible A acopl ndolo a presi n durante aproximadamente 3 cm y fij ndolo con una tira Rellenar el sif n con aproximadamente 0 5 It de agua y conectar el tubo flexible al sistema de eliminaci n En caso de sustituci n del tubo de descarga de condensaci n entregado de serie utilizar un tubo que tenga un di metro de al menos 20 mm EN D 108 e e CALORECLIMA Y Caracter sticas del agua del sistema Para evitar posibles incrustaciones en la caldera en presencia de agua dura y agresiva LAMBORGHINI recomienda instalar un dosificador proporcional de polifosfatos DPO B Es indispensable tratar el agua utilizada en los siguientes casos sistemas muy extensos con grandes contenidos de agua frecuentes emisiones de agua de relleno en el sistema Circuitos sanitarios En caso que fuera necesario realizar el vaciado parcial o total del sistema es conveniente realizar su relleno con agua tratada Sistema anticongelante l quidos anticongelante aditivos e inhibidores La caldera est equipada con un sistema anticongelante que activa a la caldera en modo calefacci n cuando la temperatura del agua de env o del sistema desciende por debajo de los 6 C El dispositivo no est activado en el caso que se corte la alimentaci n el ctrica y o gas al aparato En el caso que necesario est permitido el uso de l quid
62. a dell acqua di mandata impianto scende sotto i 6 C Il dispositivo non attivo se viene tolta alimentazione elettrica e o gas all apparecchio Qualora si renda necessario consentito l uso di liquidi antigelo additivi e inibitori solo ed esclusivamente se il produttore di suddetti liquidi o additivi fornisce una garanzia che assicuri che i suoi prodotti sono idonei all uso e non arrecano danni allo scambiatore di caldaia o ad altri componenti e o materiali di caldaia ed impianto E proibito l uso di liquidi antigelo additivi e inibitori generici non espressamente adatti all uso in impianti termici e compatibili con i mate riali di caldaia ed impianto COLLEGAMENTO GAS Prima di effettuare l allacciamento verificare che l apparecchio sia predisposto per il funzionamento con il tipo di combustibile disponibile ed effettuare una accurata pulizia di tutte le tubature gas dell impianto per rimuovere eventuali residui che potrebbero compromettere il buon funzionamento della caldaia La caldaia deve essere collegata con tubo metallico rigido oppure con un tubo flessibile di acciaio inos sidabile a parete continua di tipo approvato Verificare che tutte le connessioni gas siano a tenuta La portata del contatore gas deve essere sufficien te per l uso simultaneo di tutti gli apparecchi ad esso collegati Il diametro del tubo gas che esce dalla caldaia non determinante per la scelta del diametro del tubo tra l apparecchio ed il
63. a evitar que se produzcan da os debidos al hielo descargar todo el agua de la caldera la sanitaria y la del sistema o bien descargar solamente el agua sanitaria e introducir el correspondiente l quido anticongelante en el sistema de calefacci n Encendido de la caldera Suministrar alimentaci n el ctrica al aparato Fig 6 Accensione caldaia Durante los siguientes 120 segundos la pantalla visualiza FH que identifica el ciclo de p rdida de aire del sistema de calefacci n AIR PURGE Durante los primeros 5 segundos la pantalla visualiza tam bi n la versi n software de la tarjeta Abrir el grifo del gas situado en la parte superior de la caldera Desaparece el mensaje FH la caldera est lista para funcionar autom ticamente cada vez que se extraiga agua caliente sanitaria o que se solicite al termostato ambiente Apagado de la caldera Pulsar la tecla ENCENDIDO APAGADO part 9 fig 1 durante 1 segundo Fig 7 Apagado de la caldera 95 ni CALORECLIMA 4 Cuando la caldera se apaga la tarjeta electr nica a n es alimentada el ctricamente El funcionamiento sanitario y la calefacci n es deshabilitado Permanece activado el sistema anticon gelante Para volver a encender la caldera pulsar nuevamente la tecla ENCENDIDO APAGADO part 9 fig 1 durante 1 segundo Fig 8 La caldera estar inmediatamente lista para funcionar cada vez que se extraiga agua caliente sanitaria o que haya una solicitud al termos
64. a temperatura rilevata dai due sensori di mandata differisce in valore assoluto di un valore minore di 10 C Anomalia 47 Protezione per sensore pressione scollegato Se il connettore del sensore di pressione acqua impianto viene scollegato immediatamente attivata l anomalia 47 Risolvendo il guasto la protezione viene immediatamente disattivata 41 j f e e CALORECLIMA Anomalia elettrodo di rileva Controllare il cablaggio dell elettrodo e che lo stesso zione accensione sia posizionato correttamente e privo di incrostazioni Po Valvola gas difettosa Verificare e sostituirla valvola gas Pressione gas di rete insuffi PS a ciente Verificare la pressione del gas di rete PO Sifone ostruito Verificare ed eventualmente pulire il sifone Segnale amit presario Anomalia elettrodo Verificare il cablaggio dell elettrodo di ionizzazione A02 con bruciatore spento Anomalia scheda Verificare la scheda Pu protezione sovra Sensore riscaldamento dan Controllare il corretto posizionamento e funzionamen temperatura neggiato to del sensore di riscaldamento A03 Mancata accensione del Controllare che l afflusso di gas alla caldaia sia regola Mancanza di gas ar pi ae bruciatore re e che sia stata eliminata l aria dalle tubazioni A01 Mancanza circolazione Verificare il circolatore d acqua nell andai uu Presenza aria nell impianto Sfiatare l impianto A04 Intervento sicurezza condot Anomalia F07 gener
65. a tubazione gas al venturi rif D fig 1 2 spostare il tubo gas rif A fig 1 2 dalla sezione di appoggio del venturi rif E fig 1 2 facendo attenzione alla guarnizione rif B fig 2 sostituire l ugello gas vedi tabella dati tecnici rif A1 fig 2 applicare la targhetta adesiva contenuta nel kit di trasformazione vicino alla tabella dati tecnici ricollegare la tubazione gas nell apposita sede del venturi posizionando attentamente la guarni zione OR rif B fig 2 facendo attenzione a non spingere troppo inserire la clip rif D fig 1 2 nell apposita sede in modo da serrare la tubazione gas al venturi rif A E fig 1 2 ripristinare alimentazione elettrica alla caldaia accendere la caldaia ed entrare nel men di configurazione per selezionare il tipo di gas vedi procedura men configurazione uscire dal men di configurazione verificare la CO2 alla massima portata termica vedi paragrafo relativo verificare il rapporto aria gas OFFSET e la CO2 alla minima portata termica vedi paragrafo relativo ripristinare la chiusura della camera stagna il mantello ed i termostati ambiente Verifica della CO2 alla massima portata termica Inserire uno strumento di analisi combustione nel tubo fumi accendere la caldaia e portarla in modalit test agendo sul tasto riscaldamento portare la caldaia alla massima potenza riscaldamento 100 verificare che il valore della CO2 sia compreso
66. actual INSTALACI N Debe ser efectuada por personal cualificado La instalaci n deber de cumplir con las disposiciones de ley sobre la evacuaci n de productos de la combusti n seg n las NORMATIVAS VIGENTES Es obligatorio que la evacuaci n de los gases combustibles sea realizada con un tubo de di metro no inferior a aquel utilizado sobre la caldera y que sea acoplada a un conducto de salida de humos ade cuado a la potencialidad del sistema Para el dimensionamiento entre aparatos con conducto para salida de humos f ciles de desmontar estar perfectamente sellado con material adecuado que resista a productos de combusti n y a su condensaci n no contar con dispositivos de regulaci n registros Si estos dispositivos estuvieran en funcionamien to deber n ser eliminados no colocar en el interior del conducto de salida de humos pero detenerse antes de la cara interna de este LUGAR DE INSTALACI N El circuito de combusti n del aparato es herm tico respecto al ambiente de instalaci n y por lo tanto el aparato puede instalarse en cualquier lugar El ambiente de instalaci n debe ser lo suficientemente ventilado para evitar que se creen condiciones de peligro en caso de peque as p rdidas de gas Esta normativa de seguridad est configurada por la Directiva CEE n 90 396 para todos los aparatos que utilizan gas e incluso para aquellos con c mara herm tica El aparato es ideal para el funcionamiento en un luga
67. ahorro energ tico durante todo el a o Al aumentar la temperatura externa disminuye la temperatura de envio del sistema dependiendo de una determinada curva de compensaci n Con regulaci n a Temperatura Variable la temperatura configurada a trav s de las teclas de calefacci n part 3 y 4 fig 1 produce la temperatura m xima de env o del sistema Se recomienda configurar al valor m ximo para permitir al sistema regular en todo el campo til de funcionamiento En caso de uso del doble termostato para gesti n de 2 temperaturas de calefacci n pueden configurarse 2 curvas diferentes de compensaci n La caldera deber ser regula por personal cualificado durante la fase de instalaci n De todos modos el usuario podr realizar posteriores modificaciones para mejorar el confort 97 ni CALORECLIMA 4 Curva de compensaci n y desplazamiento de las curvas con mando remoto termostato ambiente 2 Pulsando una vez la tecla MODE part 10 fig 1 se visualiza la curva actual de Compensaci n CU1 fig 12 Pulsar las teclas de calefacci n part 3 4 fig 1 para acceder a la curva de compensaci n CU2 fig 12 y es posible modificarla a trav s de las teclas sanitario part 1 y 2 fig 1 Regular la curva que se desea de 1 a 10 seg n la caracter stica fig 14 Regulando la curva a 0 la regulaci n a temperatura variable resulta deshabilitada Fig 12 Curva de compensaci n Pulsando las teclas calefacci n part 3 y
68. aldamento part 24 fig 1 e sanitario part 12 fig 1 lampeggiano accanto verranno visualizzate rispettivamente la potenza riscaldamento e l attuale valore della corrente di fiamma uA x 10 Modalit TEST potenza riscaldamento 100 Per disattivare la modalit TEST ripetere la sequenza d attivazione La modalit TEST si disabilit comunque automaticamente dopo 15 minuti Regolazione della potenza riscaldamento Per regolare la potenza in riscaldamento posizionare la caldaia in funzionamento TEST vedi sez 3 1 Premere i tasti riscaldamento part 3 e 4 fig 1 per aumentare o diminuire la po tenza minima 00 Massima 100 Premendo il tasto RESET entro 5 secondi la potenza massima rester quella appena impo stata Uscire dal funzionamento TEST vedi sez 3 1 SPEGNIMENTO PROLUNGATO Se la caldaia deve rimanere inattiva a lungo chiudere il rubinetto del gas e togliere corrente all apparecchio SPEGNIMENTO TEMPORANEO Si ottiene operando in uno dei seguenti modi dal termostato ambiente dai potenziometri di regolazione sul cruscotto AVVERTENZA e A caldaia nuova appena installata si pu veri ficare il bloccaggio del circolatore In questo caso necessario svitare il tappo anteriore a far ruota re con un cacciavite l albero motore Successiva mente in presenza di tensione si attiva la funzio ne antibloccaggio pompa AVVERTENZE Per garantire il permanere delle caratteristiche di
69. alvolta si prelevi acqua calda sanitaria o vi sia una richiesta al termostato ambiente Spegnimento caldaia Premere il tasto ACCENSIONE SPEGNIMENTO part 9 fig 1 per 1 secondo Fig 7 Spegnimento caldaia 11 ni CALORECLIMA 4 Quando la caldaia viene spenta la scheda elettronica ancora alimentata elettricamente E disabilitato il funzionamento sanitario e riscaldamento Rimane attivo il sistema antigelo Per riaccendere la caldaia premere nuovamente il tasto ACCENSIONE SPEGNIMENTO part 9 fig 1 per 1 secondo Fig 8 La caldaia sar immediatamente pronta per funzionare ogni qualvolta si prelevi acqua calda sanitaria o vi sia una richiesta al termostato ambiente Regolazioni Commutazione Estate Inverno Premere il tasto ESTATE INVERNO part 6 fig 1 per 1 secondo Fig 9 Il display attiva il simbolo Estate part 27 fig 1 la caldaia erogher solo acqua sanitaria Rimane attivo il sistema antigelo Per disattivare la modalit Estate premere nuovamente il tasto ESTATE INVERNO part 6 fig 1 per 1 secondo Regolazione temperatura riscaldamento Agire sui tasti riscaldamento part 3 e 4 fig 1 per variare la temperatura da un minimo di 20 C ad un massimo di 90 C ni CALORECLIMA 4 Regolazione temperatura sanitario Agire sui tasti sanitario part 1 e 2 fig 1 per variare la temperatura da un minimo di 30 C ad un massimo di 65 C Fig 11 Reg
70. ata 3 vol Vedi anomalia F07 to evacuazione fumi te nelle ultime 24 ore A05 Intervento protezione venti Anomalia F15 generata per 1 vedi anomalia F 5 latore ora consecutiva Mancanza fiamma dopo fase di accensione 6 volte in 4 min dl i Fiamma instabile Controllare il bruciatore 2 Anomalia Offset valvola gas Verificare taratura Offset alla minima potenza ER di Liberare l ostruzione dal camino condotti di evacua Condotti aria fumi ostruiti Pinas f A zione fumi e ingresso aria terminali PO Sifone ostruito Verificare ed eventualmente pulire il sifone Camino parzialmente ostruito Verificare l efficacia del camino dei condotti di evacua Temperatura fumi elevata a a p A o insufficiente zione fumi e del terminale di uscita P Verficare il corretto posizionamento e funzionamento Posizione sensore fumi del sensore fumi Anomalia sensore di man i 1 Sensore danneggiato Verificare il cablaggio o sostituire il sensore F10 Anomalia elettrodo di ionizza Controllare la posizione dell elettrodo di ionizzazione zione ed eventualmente sostituito L Cablaggio in corto circuito in corto circuito F08 Anomali Sovratemperatura Ripristino automatico vedi descrizione anomalia scambiatore F09 Anomala Sovratemper tura Ripristino automatico vedi descrizione anomalia scambiatore PT tii momo SSCS MON ETT SSCS ___ cabegso mero __ re ET Sensore danneggiato Verificare il cablaggio o sostituire il sens
71. ater request generated by drawing sanitary hot water is indicated by the flashing of the hot water symbol under the tap detail 12 and 13 fig 1 The display detail 14 fig 1 shows the current temperature of the sanitary hot water output and upon exceeding by 5 C with respect to the set point temperature the writing d1 appears for the entire waiting time for sanitary hot water The sanitary hot water graduation bars detail 11 fig 1 turn on as the temperature of the sanitary hot water sensor reaches the set value Eg Ae kA TEE E omon Sa gt Fig 3 Comfort The comfort function keeps the micro accumulation water preheated The comfort request restoration of the internal boiler temperature is indicated by the flashing of the COMFORT symbol detail 15 and 13 fig 1 ni CALORECLIMA 4 Start up and shut down Boiler not electrically powered Fig 5 Boiler not electrically powered Removing electrical and or gas supply to the device the anti frost system will not work For long periods of stoppage during the winter period in order to avoid damage due to freezing it is recommended to drain all of the water from the boiler sanitary water and heating system water or drain only the sanitary water and introduce special anti freeze into the heating system Boiler start up Provide electrical power to the device Fig 6 Boiler start up For the next 120 seconds the display will s
72. atura de set point aparece el mensaje d2 durante todo el tiempo de espera de calefacci n Las muescas de graduaci n de la calefacci n part 26 fig 1 se enciende a medida que la tempera tura del sensor de calefacci n alcanza el valor configurado Fig 2 Sanitario La solicitud sanitaria generada por la extracci n de agua caliente sanitaria est indicada por el inter mitente del s mbolo agua caliente situado debajo del grifo part 12 y 13 fig 1 La pantalla part 14 fig 1 visualiza la temperatura actual de la salida del agua caliente sanitaria y en caso que se supere 5 C respecto a la temperatura de set point aparece el mensaje d1 durante todo el tiempo de espera sanitario Las muescas de graduaci n sanitario part 11 fig 1 se enciende a medida que la tempera tura del sensor sanitario alcanza el valor configurado Comfort La funci n confort mantiene caliente el agua de micro acumulaci n La solicitud confort restablecimiento de la temperatura interna de la caldera est indicada por la inter mitencia del s mbolo CONFORT part 15 y 13 fig 1 ni CALORECLIMA 4 Encendido y apagado de la Caldera no alimentada el ctricamente Caldera no alimentada el ctricamente Fig 5 Caldera no alimentada el ctricamente Cortando la alimentaci n el ctrica y o gas al aparato el sistema anticongelante no funciona Durante largas pausas en el periodo invernal se recomienda par
73. cado e Verificar peri dicamente que la presi n de ejercicio del sistema hidr ulico se encuentre com prendida entre 1 y 1 5 bar En caso contrario ponerse en contacto con el Servicio de Asistencia o bien con personal profesionalmente cualificado PROHIBICIONES e NO dejar realizar las regulaciones de la caldera a ni os y a personas minusv lidas no asi stidas e NO poner en funcionamiento dispositivos o aparatos el ctricos como interruptores electrodo m sticos etc en caso que se perciba olor a quemado o de cualquier otro tipo En este caso ventilar el local abriendo puertas y ventanas cerrar el dispositivo de interceptaci n de combustible hacer intervenir inmeditamente al Servicio de Asistencia o bien a personal altamente cualifi cado e NO tocar la caldera con los pies descalzos y con partes del cuerpo mojadas e NO realizar ning n tipo de intervenci n t cnica o de limpieza antes de haber desconectado la caldera de la red de alimentaci n el ctrica colocando el interruptor general del sistema en posici n apagado e NO modificar los dispositivos de seguridad o de regulaci n sin la autorizaci n y las indicacio nes del fabricante de la caldera e NO tirar separar o torcer los cables el ctricos que sobresalgan de la caldera incluso si estos est n desconectados de la red de alimentaci n el ctrica e NO tapar o disminuir las aperturas de ventilaci n del local de instalaci n Las aperturas de ventilaci
74. chio GARANZIA Le caldaie iXtech condens godono di una GARANZIA SPECIFICA a partire dalla data di convalida da parte del Servizio di Assistenza della Sua Zona La invitiamo quindi a rivolgersi tempestivamente al suddetto Servizio di Assistenza il quale A TITOLO GRATUITO effettuer la messa in funzione della caldaia alle condizioni specificate nel CERTIFICATO DI GARANZIA fornito con l apparecchio che Le suggeriamo di leggere con attenzione CONFORMITA Le caldaie iXtech condens sono conformi a Direttiva Gas 90 396 CEE e Direttiva Rendimenti 92 42 CEE e Direttiva Compatibilit Elettromagnetica 89 336 CEE 2004 108 CE Direttiva Bassa Tensione 73 23 CEE 2006 95 CE Per il numero di serie di produzione riferirsi alla targhetta tecnica della caldaia INDICE AVVERTENZE E REGOLE DI SICUREZZA 3 DESCRIZIONE 4 STRUTTURA E COMPONENTI PRINCIPALI 5 DATI TECNICI 6 CIRCUITO IDRAULICO E GAS 7 CIRCOLATORE 8 PANNELLO COMANDI 9 DESCRIZIONI FUNZIONAMENTO 10 REGOLAZIONI 12 MENU SERVICE 16 SCHEMA ELETTRICO 19 RICEVIMENTO PRODOTTO 22 INSTALLAZIONE 22 EVACUAZIONE FUMI ASPIRAZIONE ARIA 26 SERVIZIO E MANUTENZIONE 30 h f e e CALORECLIMA AVVERTENZE E REGOLE DI SICUREZZA e libretti di istruzione dell apparecchio sono parte integrante della caldaia e di conseguenza devono essere conservati con cura e dovranno SEMPRE accompagnare la caldaia anche in caso di cessione ad altro proprietario o utente oppure di un trasferiment
75. ciatori rimozione delle eventuali incrostazioni degli scambiatori verifica dei collegamenti tra i vari tronchi di tubo fumo e aria verifica e pulizia generale del ventilatore pulizia generali dei tubi controllo dell aspetto esterno della caldaia controllo accensione spegnimento e funzionamento dell apparecchio sia in sanitario che in riscaldamento controllo di tenuta raccordi e tubazioni di collegamento gas ed acqua controllo del consumo del gas alla potenza massima e minima controllo posizione elettrodo d accensione controllo posizione elettrodo di rilevazione controllo parametri di combustione e di rendimento verifica sicurezza mancanza gas verifica sicurezza scarico prodotti della combustione pressione impianto idraulico efficienza del vaso di espansione funzionamento dei termostati di regolazione e di sicurezza funzionamento della pompa di circolazione che non vi siano anche minime perdite di gas dall impianto e di gas di combustione dal di spositivo rompitiraggio o dal raccordo caldaia camino portata del gas PULIZIA FILTRO Per accedere al filtro rimuovere la forcella 1 ed estrarre il filtro a cartuccia 2 37 gt f f e e CALORECLIMA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Le possibili condizioni di errore di funzionamento vengono visualizzate sul display LCD della scheda e del Comando remoto Codice guasto Codice ano Descrizione anomalia Tipolo
76. cos de este manual a la hora de realizar cualquier tipo de interven ci n de naturaleza el ctrica 4 Realizar todas las conexiones de tierra a un sistema de puesta en tierra eficaz ADVERTENCIAS Est prohibido utilizar tubos de gas y o agua para la puesta en tierra del aparato e El fabricante no se responsabiliza de posibles da os causados por la falta de puesta en tierra del aparato y por no haber observado el material contenido en los esquemas el ctricos CONEXIONES HIDR ULICAS Una vez fijados los ganchos de sujeci n colocar la plantilla de montaje y llevarla sobre el muro partien do de los acoplamientos terminales montados con precedencia sobre la plantilla a continuaci n instalar todas las tuber as flujo del sistema retorno del sistema agua fr a agua caliente y gas y descarga de la condensaci n y alimentaci n de la l nea el ctrica con termostato ambiente remoto Conectar las tuber as es posible desatornillar los acoplamientos terminales e introducir tapones norma les cerrados para realizar la prueba hidr ulica del sistema La plantilla puede retirarse o bien dejarse una vez que las operaciones de acabado de la pared enlucido o azulejos quedar totalmente inmersa en el muro quedando solamente externos a este dos ganchos de sujeci n quedando una apertura que corresponda con los enganches Colocar la caldera sobre dos ganchos de sujeci n a trav s de los correspondientes orificios situados en la parte trasera de
77. da cuando la temperatura de env o detectada por los dos sensores cambia en valor absoluto de un valor menor de 10 C Anomal a 47 Protecci n para sensor de presi n desconectado Si el conector del sensor de presi n de agua del sistema es desconectado inmediatamente se activa la anomal a 47 Una vez que se ha resuelto el problema la protecci n se desactiva inmediatamente 125 j f e e CALORECLIMA Ausencia de encendido del Controlar que el flujo de gas de la caldera sea regular Ausencia de gas I j quemador y que se haya eliminado el aire de las tuber as Controlar la conexi n de los cables del electrodo y que el mismo se encuentre colocado correctamente y no presente incrustaciones V lvula de gas defectuosa Verificar y sustituir la v lvula de gas Le Lu da gas dered imsun Verificar la presi n del gas de red PY Sif obstruido Verificar y limpiar el sif n a llama presento con Anomal a electrodo Verificar los cables del electrodo de ionizaci n A02 quemador apagado PO Anomalia tarjeta Verificar la tarjeta IIntervenci n protecci n ex DE Controlar la correcta colocaci n y funcionamiento del Sensor calefacci n da ado e ceso de la temperatura sensor de calefacci n A03 Anomal a del electrodo de de tecci n encendido Ausencia de circulaci n de E y Verificar el circulador agua en el sistema Presencia de aire en el siste m Retirar el aire del sistema Intervenci n de seguridad de
78. de 3 Premere i tasti e riscaldamento per 5 secondi in modo da attivare la modalita TEST 4 Attendere 10 minuti per far giungere la caldaia in stabilita 5 Effettuare la misura Per il metano la lettura del CO2 deve essere compresa tra 8 8 ed il 9 3 Per il GPL la lettura del CO2 deve essere compresa tra 10 ed il 10 5 Analisi effettuate con caldaia non stabilizzata possono causare errori di misura Concentrico Sdoppiato 33 ni CALORECLIMA 4 REGOLAZIONI Trasformazione gas di alimentazione L apparecchio pu funzionare con alimentazione a gas Metano o G P L e viene predisposto in fabbri ca per l uso di uno dei due gas come chiaramente riportato sull imballo e sulla targhetta dati tecnici dell apparecchio stesso Qualora si renda necessario utilizzare l apparecchio con gas diverso da quello preimpostato necessario dotarsi dell apposito kit di trasformazione e operare come indicato di seguito togliere alimentazione elettrica a monte della caldaia chiudere il rubinetto del gas portare il i termostato i ambiente al minimo assicurarsi che non venga richiesta acqua calda sanitaria rimuovere il pannello anteriore facendo attenzione alle due viti di fissaggio poste nella parte inferiore del mantello aprire la camera stagna facendo attenzione alle 4 viti di fissaggio Legenda A Tubo Gas B Guarnizione C Ugello Gas D Clip E Venturi F Ventilatore togliere la clip di fissaggio che collega l
79. deve essere scaricata Pertanto la caldaia predispo sta con un sifone Il raccordo del sifone deve essere collegato ad uno scarico in PVC E consigliabile predisporre un ulteriore sifone sullo scarico prima di entrare in fognatura La caldaia dotata di sifone interno per lo scarico condensa Montare il raccordo il tubo flessibile A innestandolo a pressione per circa 3 cm e fissandolo con una fascetta Riempire il sifone con circa 0 5 It di acqua e collegare il tubo flessibile all impianto di smaltimento In caso di sostituzione del tubo di scarico condensa fornito di serie utilizzare il tubo che abbia un dia metro di almeno 20 mm osi D 24 CALORECLIMA Y Caratteristiche dell acqua impianto In presenza di acqua dura ed aggressiva al fine di evitare possibili incrostazioni in caldaia LAMBORGHINI consiglia l installazione di un dosatore proporzionale di polifosfati DPO B indispensabile il trattamento dell acqua utilizzata nei seguenti casi impianti molto estesi con grossi contenuti d acqua frequenti immisioni di acqua di reintegro nell impanto circuiti sanitari Nel caso si rendesse neccesario lo svuotamento parziale o totale dell impianto si prescrive di effetuare il successivo riempimento con acqua trattata Sistema antigelo liquidi antigelo additivi ed inibitori La caldaia equipaggiata di un sistema antigelo che attiva la caldaia in modo riscaldamento quando la temperatur
80. di descrizione anomalia 43 ni CALORECLIMA 4 Please read this booklet carefully as it contains important information regarding safety installa tion use and maintenance of the boiler Keep it in a safe place for future consultation Installation must be performed by qualified personnel in compliance with technical regulations prevailing national and local laws and in accordance with the indications found in the instruction booklet supplied with the product COMPLIANCE All iXtech condens boilers comply with Gas Directive 90 396 CEE General Director e Output Directive 92 42 CEE e Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 EEC 2004 108 EC e Low Voltage Directive 73 23 EEC 2006 95 EC For the production serial number please see the boiler s technical tag INDEX WARNINGS AND SAFETY RULES 3 DESCRIPTION 4 STRUCTURE AND MAIN COMPONENTS 5 TECHNICAL DATA 6 WATER AND GAS CIRCUIT 7 CIRCULATOR 8 CONTROL PANEL 9 OPERATION DESCRIPTIONS 10 REGULATIONS 12 SERVICE MENU 16 WIRING DIAGRAM 19 RECEIVING THE PRODUCT 22 ISNTALLATION 22 SMOKE EVACUATION AND AIR SUCTION 26 SERVICE AND MAINTENANCE 30 44 ni CALORECLIMA 4 WARNINGS AND SAFETY RULES e The equipment instruction booklets are an integral part of the boiler and must therefore be carefully conserved and must ALWAYS accompany the boiler even in case of sale to another owner or user or transfer to another system In case of damage or loss please request a re
81. e e Essere dimensionati e secondo il metodo di calcolo riportato nelle norme vigenti e Essere a tenuta dei prodotti della combustione resistenti ai fumi ed al calore ed impermeabili alle condense e Avere sezione circolare o quadrangolare con andamento verticale ed essere prive di stroz zature e Avere i condotti che convogliano i fumi caldi adeguatamente distanziati o isolati da materiali combustibili e Essere allacciati ad un solo apparecchio per piano e Essere allacciati ad un unica tipologia di apparecchi o tutti e solo apparecchi a tiraggio for zato oppure tutti e solo apparecchi a tiraggio naturale e Essere privi di mezzi meccanici di aspirazione nei condotti principali e Essere in depressione per tutto lo sviluppo in condizioni di funzionamento stazionario e Avere alla base una camera di raccolta di materiali solidi o eventuali condense munita di sportello metallico di chiusura a tenuta d aria 30 ni CALORECLIMA 4 SERVIZIO E MANUTENZIONE ACCENSIONE Aprire il rubinetto del gas e premere il pulsante di accensione sul cruscotto Il bruciatore si ac cender automaticamente Qualora l accensione non si verificasse controllare se la caldaia in blocco in questo caso resettare in modo che la caldaia ripeta l operazione di accensione Successivamente regolare la temperatura del riscaldamento e del sanitario nel modo deside rato tramite gli appositi pulsanti APERTURA DEL MANTELLO E ACCESSO INTERNO Per acceder
82. e alle parti interne dell apparecchio svitare le viti A nella parte inferiore del man tello II mantello bascula sui perni superiori quindi tirare il frontale nella parte inferiore e sol levarlo in modo da liberarlo dai vincoli 31 ni CALORECLIMA 4 Per smontare i fianchi svitare le viti B che trattengono il traverso superiore e le viti C che fissa no il fondo Quindi svitare le viti di fissaggio dei fianchi e alzandoli estrarli frontalmente se ACCESSO AL QUADRO ELETTRICO Per accedere alla centralina elettronica occorre svitare le viti A Quindi ruotare il cruscotto svitare le viti B e togliere il coperchio di protezione 0 i D 32 CALORECLIMA Y ISPEZIONE ELETTRODI DI CONTROLLO E ACCENSIONE Per accedere agli elettrodi di accensione e di controllo occorre togliere il coperchio di ispezio ne sopra lacamera stagna Fig A Svitare le viti 1 e togliere il coperchio di ispezione C E possibile togliere gli elettrodi svitan do le viti 2 EC Elettrodo di controllo EA Elettrodo di accensione ANALISI DELLA COMBUSTIONE possibile effettuare l analisi della combustione attraverso i punti di prelievo aria part 2 e fumi part 1 raffigurati in figura Per effettuare la misurazione occorre 1 Aprire i punti di prelievo aria e fumi 2 Introdurre le son
83. el sistema apaga el quemador y despu s de 10 segundos de espera inicia un segundo tentativo de encendido Si antes que finaliza la temporizaci n la temperatura le da por el sensor de env o sufre una variaci n de 1 C la secuencia de activaci n puede continuar restablecien do el n mero de tentativos disponibles en caso contrario el sistema apaga el quemador y despu s de 10 segundos de espera inicia un tercer tentativo de encendido Si antes que finaliza la temporizaci n Si antes que finaliza la temporizaci n la temperatura le da por el sensor de env o sufre una variaci n de 1 C la secuencia de activaci n puede continuar restableciendo el n mero de tentativos disponibles en caso contrario el sistema apaga el quemador y genera el bloqueo del control de la llama El mando de encendido de la bomba permanece activado durante la ejecuci n del tiempo de circulaci n posterior previsto Anomal a 42 Protecci n para la diferencia de sensores de env o La protecci n es activada cuando la temperatura de env o detectada por los dos sensores cambia en valor absoluto de un valor mayor de 12 C La intervenci n de la protecci n durante una solicitud sanitario calefacci n o anticongelante conlleva a la desactivaci n de los mandos de encendido del quemador El mando de encendido de la bomba permanece activado dependiendo del tipo de solicitud en curso o para la ejecuci n de una posible circulaci n posterior La protecci n es desactiva
84. emente ventilato per evitare che si creino condizioni di pericolo in caso di seppur piccole perdite di gas Questa norma di sicurezza impostata dalla Direttiva CEE n 90 396 per tutti gli apparecchi utilizzatori di gas anche per quelli cosidetti a camera stagna L apparecchio idoneo al funzionamento in luogo parzialmente protetto secondo EN 297 pr A6 con temperatura minima di 5 C Se dotato dell apposito kit antigelo pu essere utilizzato con temperatura minima fino a 15 C Si consiglia di installare la caldaia sotto lo spiovente di un tetto all interno di un balcone o in una nicchia riparata Il luogo di installazione deve comunque essere privo di polveri oggetti o materiali infiammabili o gas corrosivi 22 CALORECLIMA Y COLLEGAMENTI ELETTRICI E necessario collegare la caldaia ad una rete di alimentazione 230V 50Hz monofase terra rispettan do la polarit LINEA NEUTRO L allacciamento deve essere effettuato tramite un interruttore bipolare magnetotermico con apertura dei contatti di almeno 3 5 mm Prevedere in fase installazione o sostituzione del cavo d alimentazione il conduttore di terra pi lungo di 2 cm rispetto agli altri Il cavo di alimentazione dell apparecchio non deve essere sostituito dall utente Rivolgersi esclusiva mente a personale professionalmente qualificato In caso di sostituzione del cavo di alimentazione deve essere utilizzato un cavo tipo HAR HO5 vv F 3x1 00mm2 L impianto d
85. emson CS ia m ____Sanitaryhotwatersensorfaut Ja moesson OOOO 4a 4 A S SCS is 68 _ __ fante a ra Powersuppi voltage below 70v____ Ps Grigtregueneyia 7 97 Incorrect system water pressure O as rss Estemaltemperature probe faut so w systempresswetat___ _ e eating sensor fat 4 Pressure sensor fat Fault 1 No flame block At each request for burner ignition the fan is activated Once the value has been reached for ignition the first attempt at ignition begins gas valve and ignition transformer are activated for 2 seconds If the board detects a flame the power is then managed by the regulation system Otherwise the flame control after a 10 second delay begins the second ignition attempt If the board detects a flame the power is then managed by the regulation system otherwise the flame control after a 10 second delay begins the third and final ignition attempt If the board detects a flame the power is then managed by the regulation system otherwise the flame control generates fault 1 and the boiler blocks Reset Attention by selecting LPG as the type of gas the flame control carries out 3 attempt of 5 seconds each Fault 2 Parasitic flame block This fault is generated if with the burner off the system detects an ionisation current The flame control goes into block status 80 ni CALORECLIMA 4 Fault 3 Protection due to supply ov
86. en vigor y con las indicaciones contenidas sobre el manual de instrucciones entregado junto con el equipo GARANT A Las calderas iXtech condens cuentan con una GARANT A ESPEC FICA la cual tiene vigencia desde la fecha de confirmaci n por parte del Servicio de Asistencia de su respectiva Zona Por lo tanto le invi tamos a ponerse en contacto inmediatamente con el Servicio de Asistencia el cu l GRATUITAMENTE se encargar de poner en funcionamiento la caldera bas ndose en las condiciones especificadas en el CERTIFICADO DE GARANT A entregado con el aparato el cu l le sugerimos leer atentamente CONFORMIDAD DEL PRODUCTO Las calderas iXtech condens cumplen con e Directiva de Gas 90 396 CEE Director General e Directiva de Rendimientos 92 42 CEE e Directiva sobre Compatibilidad Electromagn tica 89 336 CEE 2004 108 CE e Directiva sobre Baja Tensi n 73 23 CEE 2006 95 CE Consultar la placa con los datos t cnicos y el n mero de serie de la caldera INDICE ADVERTENCIAS Y REGLAS DE SEGURIDAD 3 DESCRIPCI N 4 ESTRUCTURA Y PRINCIPALES COMPONENTES 5 DATOS T CNICOS 6 CIRCUITO HIDR ULICO Y GAS 7 8 CIRCULADOR PANEL DE MANDOS 9 DESCRIPCI N DEL FUNCIONAMIENTO 10 REGULACIONES 12 MEN SERVICE 16 ESQUEMA EL CTRICO 19 RECEPCI N DEL PRODUCTO 22 INSTALACI N 22 EVACUACI N DE HUMOS ASPIRACI N DEAIRE 26 SERVICIO Y MANTENIMIENTO 30 86 h f e e CALORECLIMA ADVERTENCIAS Y REGLAS DE SEGURIDAD e Los manual
87. entativo d accensione Se la sche da rileva fiamma la potenza viene poi gestita dal sistema di regolazione in caso contrario il controllo fiamma genera l anomalia 1 e si porta in blocco Reset Attenzione selezionando come tipo di gas il GPL il controllo fiamma esegue 3 tentativi da 5 secondi Anomalia 2 Fiamma parassita blocco L anomalia viene generata se con bruciatore spento il sistema rileva una corrente di ionizzazione Il controllo fiamma si porta in blocco Anomalia 3 Protezione per sovra temperatura mandata blocco 38 e e CALORECLIMA Y Caso 1 L intervento della sovra temperatura mandata sensore di sicurezza oltre i 105 C in assenza di richie sta di accensione non genera alcuna anomalia Caso 2 Ogni volta che il bruciatore viene spento per superamento della temperatura limite di mandata 90 C in Riscaldamento 95 C in Sanitario e Test il sistema attiva un timer della durata di 10 secondi La protezione per sovra temperatura mandata viene attivata se il sensore di sicurezza supera i 105 C entro questi 10 secondi L intervento della sovra temperatura mandata in sanitario riscaldamento o antigelo comporta il blocco del controllo fiamma ll comando di accensione della pompa resta attivo in funzione del tipo di richiesta in corso o per l esecuzione di eventuali post circolazioni previste Caso 3 Se al momento della richiesta d accensione del bruciatore in sanitario riscaldamento o antigelo il sensore d
88. erheating block Case 1 The intervention of the supply overheat safety sensor over 105 C in the absence of an ignition request does not generate any fault Case 2 Each time the burner is switched off due to overheating 90 C in Heating 95 C in Sanitary hot water and Test the system activates a timer which lasts 10 seconds The supply overheat protection is activated if the safety sensor exceeds 105 C within these 10 seconds The intervention of the supply overheat in sanitary hot water heat or anti freeze implies the blocking of the flame control The pump ignition command remains active depending on the type of request in course or for execution of any required post circulation Case 3 If at the time of the burner ignition request in sanitary hot water heat or anti freeze the safety sensor is at a value higher than 105 C the system activates a timer which lasts a maximum of 60 seconds If within this time both sensors do not drop below 100 C the control flame block will be generated Case 4 The intervention of the supply overheat safety sensor over 105 C during the ignition request with flame present triggers a flame control block Fault 4 FO7 fault repeated 3 times in 24 hours block If fault 7 occurs 3 times within 24 hours the boiler will activate fault 4 block type Reset Fault 5 F15 fault for 1 consecutive hour block If the boiler remains in fault 15 status for 1 consecutive hour fault 5 block type
89. es de instrucciones del aparato forman parte integral de la caldera y por ello de ben conservarse con cuidado y deber n SIEMPRE acompa ar a la caldera incluso en caso de traspaso a otro propietario o usuario o bien en caso de transferencia sobre otro sistema En caso de ruptura o extrav o solicitar otro ejemplar al Servicio de Asistencia de la Zona e Despu s de haber retirado el embalaje asegurarse de la integridad del equipo y en caso contrario ponerse en contacto con su vendedor e La instalaci n de la caldera debe ser realizada por una empresa autorizada que cumpla con las normativas vigentes que una vez finalizado el trabajo expida al propietario la declaraci n de conformidad de la instalaci n realizada de manera profesional es decir que cumpla con la Normativa vigente y con las instrucciones aportadas por el fabricante en el manual de instruc ciones entregado con este aparato eLa caldera deber ser destinada para al uso expl cito previsto por el fabricante por el que ha sido realizada El fabricante no se hace cargo de ninguna responsabilidad contractual o ex tracontractual por los da os causados a personas animales o cosas as como de errores de instalaci n de ajustes de mantenimiento y de usos incorrectos e En caso de p rdida de agua desconectar la caldera de la red de alimentaci n el ctrica cerrar la alimentaci n hidr ulica y avisar lo antes posible al Servicio de Asistencia o bien a personal profesionalmente cualifi
90. essure Operation of iX tech condens boilers is completely automatic managed by a microprocessor controlled electronic control unit Continuous power modulation is carried out both on the heat system circuit and the sanitary hot water production circuit by means of an electronic board which controls the speed of the fan Through the combustion analysis to be measured at the base of the flue in the special outlets the gas flow can be adjusted in such a way as to produce a precise dosage of the air gas mixture At each variation of the fan speed hence variation of the air flow there is a variation of the gas flow This feature ensures a constant ratio of the air gas mixture at any variation of the flame volume always guaranteeing maximum output and hygienic conditions of combustion in any condition The built in ignition and regulation board can control Fan Gas Valve System Pump 3 way Motorised Valve External ignition transformer 230Vac Detection Electrode Smoke Thermostat Pressure Transducer Double Heat Sensor Regulation safety Return Sensor Sanitary Hot Water Sensor Micro accumulation External Probe Sa nitary Hot Water Flow Meter Ambient Temperature or Remote Programmable Thermo stat OpenTherm and a second Ambient Thermostat WARNINGS e The intervention of safety devices indicates potentially dangerous malfunction therefore ple ase contact Technical Support Service immediately e Any replacement of safety devices
91. esta di funzionamento pu essere soddisfatta Risolvendo il guasto la protezione viene immediatamente disattivata Anomalia 12 Sensore NTC sanitario guasto Il guasto inteso come corto circuito o circuito aperto del sensore causa la disattivazione dei comandi di accensione bruciatore durante il solo funzionamento sanitario In questa condizione solo un eventuale richiesta di funzionamento riscaldamento pu essere soddisfat ta Risolvendo il guasto la protezione viene immediatamente disattivata Anomalia 13 Sensore Fumi guasto Il guasto inteso come corto circuito o circuito aperto di uno dei due sensori causa la disattivazione dei comandi di accensione bruciatore In questa condizione nessuna richiesta di funzionamento pu essere soddisfatta Risolvendo il guasto la protezione viene immediatamente disattivata Anomalia 14 Sensore NTC Sicurezza guasto Il doppio sensore di mandata racchiude due identici sensori al proprio interno entrambi vengono uti lizzati per la sicurezza protezione sovra temperatura ed uno dei due per la regolazione Il cablaggio avviene con 4 cavi 2 per ciascun sensore come per i comuni sensori NTC Il guasto inteso come corto circuito o circuito aperto di uno dei due sensori causa la disattivazione dei comandi di accensione bruciatore In questa condizione nessuna richiesta di funzionamento pu essere soddisfatta Risolvendo il guasto la protezione viene immediatamente disattivata Anomalia
92. et L uscita dal Men Service della scheda avviene premendo il tasto Reset per 10 secondi 17 gt f f e e CALORECLIMA Hi Men History Il microprocessore in grado di memorizzare le ore totali con scheda alimentata Ht e le ultime 10 anomalie con il dettaglio dell ora in cui si sono verificate riferite al parametro Ht Il dato Storico H1 rappresenta l anomalia pi recente che si verificata il dato Storico H10 rappresenta l anomalia meno recente che si verificata codici delle anomalie salvate vengono visualizzati anche sul relativo men del comando remoto Opentherm Nota per il calcolo delle ore Ogni 24 ore viene incrementato di una unit il numero visualizzato nella porzione del display normal mente riservata alla pressione impianto Ogni ora viene incrementato di una unit il numero visualizzato nella porzione del display normalmente riservata alla temperatura ambiente Premendo i tasti Riscaldamento sar possibile scorrere la lista delle anomalie Per visualizzarne il valo re baster premere i tasti Sanitario Ore totali con scheda alimentata Per tornare al Men Service sufficiente una pressione del tasto Reset L uscita dal Men Service della scheda avviene premendo il tasto Reset per 10 secondi rE Reset History Premendo per 3 secondi il tasto Eco comfort sara possibile cancellare tutte le anomalie e le ore memo rizzate nel Men History automaticamente la scheda usc
93. etically sealed door 72 ni CALORECLIMA 4 SERVICE AND MAINTENANCE START UP Open the gas tap and press the start button on the control panel The burner turns on automa tically Should ignition not occur check to make sure that the boiler is not locked If so reset so that the boiler repeats the ignition operation Subsequently adjust the heat and sanitary hot water temperature as desired using the appro priate buttons OPENING OF THE SHELL AND INTERNAL ACCESS To access the internal parts of the appliance unscrew screws A on the lower part of the shell The shell balances on upper pins therefore pull the front panel on the lower part and lift it in order to free it from the constraints 73 ni CALORECLIMA 4 To dismantle the sides unscrew the B screws which secure the upper crosspiece and the C screws which secure the bottom Then unscrew the securing screws from the sides and remo ve them by lifting frontally se ACCESS TO THE ELECTRICAL PANEL To access the electronic control unit screws A must be unscrewed Then rotate the control panel un screw screws B and remove the protective cover 74 CALORECLIMA Y CONTROL AND IGNITION ELECTRODES INSPECTION To access the ignition and control electrodes the inspection cover must be removed from abo ve the sealed chamber Fig
94. etting fixed at 45 The COMFORT 1 2 device can be deactivated by the user ECO mode by pressing the button detail 7 fig 1 To activate the COMFORT mode press the button again detail 7 fig 1 Scrolling temperature When the external temperature probe optional is installed on the control panel display detail 5 fig 1 the value of the external temperature read by the probe appears The boiler adjustment operates with Scrolling Temperature This way the heating temperature system is adjusted based on the external climate conditions in order to guarantee greater comfort and energy savings throughout the year More specifically as the external temperature increases the system output temperature is decreased based on a determined compensation curve With Scrolling Temperature adjustment the temperature set through the heating buttons detail 3 and 4 fig 1 becomes the maximum system output temperature We recommend setting the maximum value in order to allow the system to adjust in the entire effective operation range In the event of use of the double thermostat for management of 2 heating temperatures 2 different compensation curves can be set The boiler must be adjusted during installation by qualified personnel Any adaptations can be made by the user for increased comfort 55 ni CALORECLIMA 4 Compensation curve and movement of the curves with a remote control ambient ther mostat 2 Press the MODE b
95. ettua manualmente inclinandola e solle vandola AVVERTENZE Utilizzare adeguate protezioni antinfortunistiche e vietato disperdere nell ambiente e lasciare alla portata dei bambini il materiale dell imballo in quanto pu essere potenziale fonte di pericolo Deve quindi essere smaltito secondo quanto stabilito dalla le gislazione vigente INSTALLAZIONE Va eseguita da personale qualificato L installazione deve essere conforme alle disposizioni di legge riguardanti l evacuazione dei prodotti della combustione secondo le NORME VIGENTI E obbligatorio che l evacuazione dei gas combustibili sia effettuata con tubo di diametro non inferiore a quello predisposto sulla caldaia e che venga raccordata ad una canna fumaria adatta alla potenzialit dell impianto Per il dimensionamento fra apparecchi di utilizzazione a canne fumarie essere facilmente smontabili essere a tenuta di materiale adatto a resistere ai prodotti della combustione ed alle loro eventuali condensazioni non avere dispositivi di regolazione serrande Se tali dispositivi fossero gi in opera devono essere eliminati non sporgere l interno della canna fumaria ma arrestarsi prima della faccia interna di questa LUOGO DI INSTALLAZIONE Il circuito di combustione dell apparecchio stagno rispetto l ambiente di installazione e quindi lappa recchio pu essere installato in qualunque locale L ambiente di installazione tuttavia deve essere suffi cient
96. eve essere conforme alle VIGENTI NORME di sicurezza Eseguire tutti i collegamenti di terra ad un efficace impianto di messa a terra E obbligatorio 1 Rispettare il collegamento L Fase N Neutro T terra 2 Utilizzare cavi con sezione uguale o maggiore di 1 5 mm2 3 Riferirsi agli schemi elettrici di questo libretto per qualsiasi intervento di natura elettrica 4 Realizzare i collegamenti di terra ad un efficace impianto di messa a terra AVVERTENZE e vietato l uso dei tubi gas e o acqua per la messa a terra dell apparecchio e Il costruttore non responsabile di eventuali danni causati dalla mancanza di messa a terra dell appa recchio e dall inosservanza di quanto riportato negli schemi elettrici COLLEGAMENTI IDRAULICI Fissati i ganci di sostegno infilare la dima di montaggio e portarla a ridosso del muro partendo dai rac cordi terminali precedentemente montati sulla dima procedere alla posa in opera di tutte le tubazioni mandata impianto ritorno impianto acqua fredda acqua calda ed eventualmente anche gas e scarico della condensa ed alimentazione linea elettrica con termostato ambiente remoto Eseguite le tubazioni possibile svitare i raccordi terminali ed inserire dei normali tappi chiusi per pro cedere alla prova idraulica dell impianto La dima pu essere tolta oppure pu essere lasciata poich dopo le operazioni di finitura della parete intonaco o piastrelle rimarr totalmente annegata nel muro
97. funzionalit ed efficienza del prodotto entro i limiti prescritti dalla legislazione e o normativa vigente necessario sottoporre l apparecchio a controlli regolari La frequenza dei controlli dipende dalle particolari condizioni di installazione e di uso ma si ritiene che sia opportuno un controllo annuale da parte di personale autorizzato Lamborghini Service E importante ricordare che gli interventi sono consentiti solo a personale in possesso 36 h f e e CALORECLIMA dei requisiti di legge con conoscenza specifica nel campo della sicurezza efficienza igiene ambientale e della combustione Lo stesso personale occorre anche che sia aggiornato sulle caratteristiche costruttive e funzionali finalizzate alla corretta manutenzione dell apparecchio stesso Nel caso di lavori o manutenzione di strutture poste nelle vicinanze dei condotti dei fumi e o nei dispositivi di scarico dei fumi e loro accessori spegnere l apparecchio e a lavori ultimati farne verificare l efficienza da personale qualificato IMPORTANTE prima di intraprendere qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione dell ap parecchio agire sull interruttore dell apparecchio stesso e dell impianto per interrompere Pali mentazione elettrica indi intercettare l alimentazione del gas chiudendo il rubinetto situato sul la caldaia Premesso ci la tipologia degli interventi pu essere circoscritta ai seguenti casi rimozione delle eventuali ossidazioni dai bru
98. gia ano Comando malia malia Remoto os so meneno sianezza condo evacuazione tumi ss _ 05 A0 inenventoprotezione ventiatore Blocco __ Mancanza fiamma dopo fase di accensione 6 volte in Blocco 4 min HO O A AA TA OO O a 00 os Anomala soveatemperaturascambiatore __ 0 eo aromana sensore di mandaat n 1 Amat sensore di stom __ 2 2 anomalasensoresantaio OO a 8 mata senor ami 4 Fa Aromata sensore di mandaa2 __ Aanomettaventiare __ C a FS tensione dialimentazione erre a V ss 8 Frequenza dire anomia_____ sr FT Pressione acua impianto non consta __ so 6 Amat sona esterma __ 460 Anomaltapressione mimo __ 4 4 aromana sensore risceldameno____ 4 7 omana sensore pressione Anomalia 1 Mancanza fiamma blocco Ad ogni richiesta d accensione del bruciatore viene attivato il ventilatore Una volta raggiunto il valore d accensione inizia il primo tentativo d accensione valvola gas e trasformatore d accensione sono atti vati per 2 secondi Se la scheda rileva fiamma la potenza viene poi gestita dal sistema di regolazione in caso contrario il controllo fiamma dopo 10 secondi di attesa inizia il secondo tentativo d accensione Se la scheda rileva fiamma la potenza viene poi gestita dal sistema di regolazione in caso contrario il controllo fiamma dopo 10 secondi di attesa inizia il terzo ed ultimo t
99. he appliance combustion circuit is sealed with respect to the installation environment and therefore the appliance can be installed in any facility The installation area must nevertheless be sufficiently ventila ted in order to avoid the creation of hazardous conditions in case of gas leaks no matter how small This safety regulation is required by EEC Directive No 90 396 for all appliances which utilise gas The appliance is suitable for operation in partially protected locations in accordance with EN 297 pr A6 with minimum temperature of 5 C If equipped with the special anti freeze kit it can be utilised with minimum temperatures as low as 15 C We recommend installing the boiler under a roof overhang on a covered balcony or in a sheltered niche The installation location must in any case be free of dust flammable objects or materials or corrosive gases 64 CALORECLIMA Y ELECTRICAL CONNECTIONS The boiler must be connected to a 230V 50Hz single phase earth power grid observing LINE NEU TRAL polarity The hook up must be performed by means of a two pole magnetothermal switch with contacts opening of at least 3 5 mm During installation or replacement of the mains power cable the earth cable must be provided 2 cm longer than the others The power cord of the device must not be replaced by the user Please use only professionally qualified personnel In case of mains power cable replacement an HAR H05 vv F 3x1 00mm2 t
100. how FH which identifies the AIR PURGE cycle from the he ating system During the first 5 seconds the display will also show the board software version Open the gas tap upstream of the boiler FH will disappear and the boiler is ready for automatic operation each time sanitary hot water is drawn or heat is requested by the ambient thermostat Boiler shut down Press the ON OFF button detail 9 fig 1 for 1 second Fig 7 Boiler shut down 53 ni CALORECLIMA 4 When the boiler is turned off the electronic board is still electrically powered Sanitary hot water and heating operation is disabled The anti frost system remains active Per riaccendere la caldaia premere nuovamente il tasto ACCENSIONE SPEGNIMENTO part 9 fig 1 per 1 secondo Fig 8 The boiler will immediately be ready for operation each time sanitary hot water is drawn or heat is re quested by the ambient thermostat Regulations Summer Winter Switching Press the SUMMER WINTER button detail 6 fig 1 for 1 second Fig 9 The display will activate the Summer symbol detail 27 fig 1 the boiler will provide only sanitary hot water The anti freeze system remains active To deactivate Summer mode press the SUMMER WINTER button again detail 6 fig 1 for 1 se cond Adjusting heating temperature Act on the heating buttons detail 3 and 4 fig 1 to vary the temperature from a minimum of 20 C to a maximum of 90 C
101. i C a sa Tension ae aimentaci n infeiora 170v as res Frecuencia dered an mala O O ar 97 Presion de agua del sistema incorrecta as rs Anomal asonda extema CS o Anomatia presi n del sistema aa rez Anomaliasensor calefacci n 4 rar momes O OOO Anomalia sensor presi n Cada vez que se enciende el quemador se activa el ventilador Una vez que se ha alcanzado el valor de encendido se inicia el primer tentativo de encendido la v lvula de gas y el transformador de encendido se activan durante 2 segundos Si la tarjeta detecta la llama la potencia es gestionada por el sistema de regulaci n en caso contrario el control de llama despu s de 10 segundos de espera inicia el se gundo tentativo de encendido Si la tarjeta detecta la llama la potencia es gestionada por el sistema de regulaci n en caso contrario el control de la llama despu s de 10 segundos de espera inicia el tercer y el ltimo tentativo de encendido Si la tarjeta detecta la llama la potencia es gestionada por el sistema de regulaci n en caso contrario el control de la llama genera la anomal a 1 y va en posici n de bloqueo Reset Atenci n seleccionando como tipo de gas el GPL el control de la llama realiza 3 tentativos de 5 se gundos Anomal a 2 Llama par sita bloqueo La anomal a es generada si en caso que el quemador est apagado detecta una corriente de ioniza ci n El control de la llama se bloquea 1
102. i n y otro definido Service El acceso al Men de configuraci n se produce pulsando las teclas sanitario a la vez durante 10 se gundos Se encuentran disponibles 4 par metros modificables solamente por motivos de seguridad excepto uno P02 Mando Remoto Tarjeta Descripci n paramo Range tros transparentes NO Frecuencia m xima 30 P02 ventilador en sanitario No modificar 200 Hz P02 1 2 Frecuencia m xima NO P03 ventilador en calefac No modificar 200 Hz ci n P02 1 2 Post ventilaci n 0 120 segundos 90 segundos Retraso sanitario La salida del Men de configuraci n se produce pulsando las teclas sanitario a la vez durante 10 segun dos El acceso al Men Service de la tarjeta se produce pulsando la tecla Reset durante 10 segundos Pulsando las teclas Calefacci n ser posible seleccionar tS In Hi o bien rE tS significa Men Par metros Transparentes In significa Men Informaci n Hi significa Men History historial rE significa Reset del Men History Una vez seleccionado el Men para acceder al mismo ser necesario pulsar la tecla Reset tS Men Par metros Transparentes La tarjeta est dotada de 29 par metros transparentes que pueden modificarse desde el Mando Remo to Men Service Mando Tarjeta Descripci n Par metros Transparentes Range Default Remoto 01 1 2 02 Selecci n del tipo de caldera 1 caldera 3 4 No utilizar combinad
103. i devono essere collegati ad uno dei sistemi di evacuazione aspirazione indicati di seguito L apparecchio omo logato per il funzionamento con tutte le configurazioni camini Cxy riportate nella targhetta dati tecnici alcune configurazioni sono riportate a titolo di esempio nel presente capitolo E possibile tuttavia che alcune configurazioni siano espressamente limitate o non consentite da leggi norme o regolamenti locali Prima di procedere con l installazione verificare e rispettare scrupolosamente le prescrizioni in oggetto Rispettare inoltre le disposizioni inerenti il posizionamento dei terminali a parete e o tetto e le distanze minime da finestre pareti aperture di aerazione ecc Questo apparecchio di tipo C deve essere installato utilizzando i condotti di aspirazione e scarico fumi forniti dal costruttore secondo UNI CIG 7129 92 Il mancato utilizzo degli stessi fa decadere automati camente ogni garanzia e responsabilit del costruttore Nei condotti fumo di lunghezza superiore al metro in fase di installazione deve essere tenuto conto della naturale dilatazione dei materiali durante il funzionamento Per evitare deformazioni lasciare ad ogni metro di condotto uno spazio di dilatazione di circa 2 4 mm Utilizzare solo ed esclusivamente Kit Aspirazione Scarico fumi Lamborghini Caloreclima 26 Collegamento con tubi coassiali fig 20 Esempi di collegamento con tubi coassiali gt Aria m Fumi Per i
104. i sicurezza si trova ad un valore superiore ai 105 C il sistema attiva un timer della durata massima di 60 secondi se entro questo tempo entrambi i sensori non scendono sotto i 100 C viene generato il blocco del controllo fiamma Caso 4 L intervento della sovra temperatura mandata sensore di sicurezza oltre i 105 C durante la richiesta di accensione con fiamma presente genera il blocco del controllo fiamma Anomalia 4 Anomalia FO7 ripetuta 3 volte in 24 ore blocco Se l anomalia 7 si verifica 3 volte in 24 ore la caldaia attiver l anomalia 4 di tipo blocco Reset Anomalia 5 Anomalia F15 per 1 ora di sequito blocco Se la caldaia resta in anomalia 15 per 1 ora di seguito verr attivata l anomalia 5 di tipo blocco Re set Anomalia 6 Fiamma persa 5 volte in 4 minuti blocco La fiamma viene persa se il bruciatore acceso da almeno 10 secondi e tutto d un tratto sparisce il segnale di fiamma Se questa condizione si verifica 5 volte in un tempo di 4 minuti il controllo fiamma genera l anomalia 6 e si porta in blocco Reset Anomalia 7 Temperatura Fumi elevata In caso d apertura del contatto del termostato fumi per 5 secondi consecutivi viene attivata l anomalia fe L anomalia causa la disattivazione dei comandi di accensione bruciatore per 1 minuto L anomalia viene risolta se dopo questo tempo il contatto del termostato fumi viene rilevato chiuso Anomalia 8 Indicazione sovra temperatura scambiatore
105. if you smell fuel or burning In this case ventilate the room by opening doors and windows close the fuel shut off device to intervene with the care or service personnel DO NOT touch the boiler in bare feet or with wet body parts e DO NOT carry out any technical or cleaning operation before disconnecting the boiler from the electrical mains power supply placing the main switch of the system to off e DO NOT modify safety or regulation devices without authorisation and instructions from the boiler manufacturer e DO NOT pull disconnect or twist electrical wires coming out of the boiler even if they are disconnected from the electrical mains power supply e DO NOT plug or reduce the size of ventilation openings in the installation room The ventila tion openings are indispensable for correct combustion e DO NOT leave containers and flammable substances in the room where the boiler is instal led e DO NOT dispose of the packaging material into the environment and keep it out of the reach of children as it is a potential source of danger It must therefore be disposed of in accordance with prevailing local laws e DO NOT clean the panels the painted parts or the plastic parts with paint thinner Use only soap and water to clean the panels 45 ni CALORECLIMA 4 DESCRIPTION Completely sealed chamber boiler with respect to the environment suitable for hea ting water to a temperature below boiling at atmospheric pr
106. inside the packaging contains the following material Installation and maintenance booklet System booklet Warranty certificate Plumbing testing certificate exploded parts Dima attack paper HANDLING Once the packaging is removed the boiler should be handled manually by tilting and lifting it WARNINGS e Utilise adequate accident prevention protection e Disposal of the packaging material into the environment and leaving it within reach of children is prohi bited as it is a potential source of danger It must therefore be disposed of in accordance with prevailing local laws INSTALLATION Installation should be carried out by qualified personnel Installation must comply with prevailing laws dealing with evacuation of combustion products in accor dance with the CURRENT PREVAILING REGULATIONS Evacuation of the combustible gases must be achieved with a tube having a diameter no less than that predisposed on the boiler and which is connected to a chimney flue suitable for the working capacity of the system For sizing between appliances which use a chimney flue must be easily dismantled must be sealed with material suitable for resisting combustion products and any condensation must not have adjustment devices dampers If these devices are already in use they must be elimi nated must not protrude inside the chimney flue but must stop before the internal side of the latter INSTALLATION LOCATION T
107. ionamiento con termostato remoto remitirse al correspondiente manual de uso Selecci n ECO CONFORT1 CONFORT 2 El aparato est dotado de una funci n que asegura una alta velocidad de suministro de agua caliente sanitaria y un m ximo confort para el usuario Cuando el dispositivo est activado modalidad CON FORT el agua contenida en la caldera es mantenida a temperatura permitiendo de esta forma la dispo nibilidad inmediata de salida de agua caliente al abrir el grifo evitando de este modo tener que esperar Para activar la modalidad CONFORT 1 pulsar la tecla part 7 fig 1 configuraci n de la temperatura ca lentamiento previo relacionada con el setpoint sanitario 30 65 C Para activar la modalidad CONFORT 2 pulsar nuevamente la tecla part 7 fig 1 configuraci n de la temperatura de calentamiento previo fija 45 C El dispositivo COMFORT 1 2 puede ser desactivado por el usuario modalidad ECO pulsando la tecla part 7 fig 1 Para activar la modalidad CONFORT pulsar de nuevo la tecla part 7 fig 1 Temperatura variable Cuando se instala la sonda externa opcional sobre la pantalla del panel de mandos part 5 fig 1 aparece el valor de la temperatura externa le da por la sonda El sistema de regulaci n de la caldera tra baja con Temperatura Variable En esta modalidad la temperatura del sistema calefacci n es regulada dependiendo de las condiciones clim ticas externas de modo de poder garantizar un elevado confort y
108. ir dal Menu Service in modo da confermare l operazione Per tornare al Men Service invece sufficiente una pressione del tasto Reset Regolazione pressione idraulica impianto La pressione di caricamento ad impianto freddo letta sull idrometro caldaia deve essere di circa 1 0 bar Se la pressione dell impianto scende a valori inferiori al minimo la scheda caldaia attiver l anoma lia F37 fig 16 Fig 16 Anomalia pressione impianto insuffciente Agendo sul rubinetto di caricamento riportare la pressione dell impianto ad un valore superiore a 1 0 bar In caso di mancanza di tensione elettrica la pressione di caricamento visibile sull idrometro analogico visibile sotto la piastra attacchi idraulici 18 ni CALORECLIMA 4 SCHEMA ELETTRICO MA1 615 4 3 211 cda DD cos E Da 2 ES 12 13 o A O AT fia o PH eS 14 alle over MA3 142 LF 16 1 Trasformatore di accensione 15 Comando remoto o termostato ambiente 2 Elettrodo di accensione 2 3 Valvola gas 16 Cronocomando remoto 4 Ventilatore SGZ Scheda gestione zone 5 Circolatore riscaldamento MA1 Morsettiera 10 poli 6 Elettrodo di rilevazione Mors 1 2 Sonda esterna 7 Sensore di ritorno Mors 3 4 Term ambiente alta temp 8 Termostato fumi Mors 5 6 Valvola zone 9 Sensore doppio riscaldamento sicurezza Mors 7 8 Termostato sic pavimento Mors 9
109. itud de encendido con llama presente genera el bloqueo del control de llama Anomal a 4 Anomal a F07 repetida 3 veces en 24 horas bloqueo Si la anomal a 7 se verifica 3 veces en 24 horas la caldera activar ala anomal a 4 de tipo bloqueo Reset Anomalia 5 Anomalia F15 para 1 hora de seguido bloqueo Si la caldera permanece en anomal a 15 durante 1 hora de seguido se activar la anomal a 5 de tipo bloqueo Reset Anomal a 6 Llama perdida 5 veces en 4 minutos bloqueo La llama se pierde si el quemador es encendido al menos 10 segundos y repentinamente desaparece la se al de llama Si esta condici n se verifica 5 veces en 4 minutos el control de llama genera la anomal a 6 y se bloquea Reset Anomal a 7 Presi n de Humos elevada En caso de apertura del contacto del termostato de humos durante 5 segundos consecutivos se activa la anomal a 7 La anomal a causa la desactivaci n de los mandos de encendido del quemador durante 1 minuto La anomal a se resuelve si despu s de este tiempo el contacto del termostato de humos se detecta cer rado Anomal a 8 Indicaci n de exceso de temperatura intercambiador Cada vez que el doble sensor de env o supera los 99 C se activa la anomal a 8 Esta anomal a no se visualizar sobre la pantalla solamente se guardar en el historial de anomal as La anomal a se re suelve cuando el doble sensor de env o vuelve a estar por debajo de los 90 C Anomal a 9
110. l bastidor llev ndola sobre el muro Realizar la conexi n hidr ulica CONSEJOS Y RECOMENDACIONES PARA EVITAR VIBRACIONES Y RUIDOS EN LOS SISTEMAS Evitar el empleo de tuber as con di metro reducido Evitar el empleo de empalmes acodados de radio peque o y reducciones de grandes secciones Se recomienda lavar en caliente el sistema con el fin de eliminar las impurezas provenientes de las tuber as y radiadores en particular aceites y grasas que podr an da ar el circulador 107 ni CALORECLIMA 4 450 374 23 18 35 GS AE Alimentaci n el ctrica Env o del sistema 3 4 M Salida agua caliente Y 1 2 M Alimentaci n del gas 1 2 M Entrada agua fr a 1 2 M Retorno sistema Y 3 4 M Descarga de la v lvula de seguridad GS Ganchos de sujeci n SC Descarga condensaci n 886 851 900 lt TOOZ N B Contar con acoplamientos hidr ulicos hembra 17 D 3 4 CF 018 DE 027 Il 2 Oz D3 4 DO 1 2 DO 1 2 a a F D 6 8 Un 65 158 5 150 N N Un Un DESCARGA CONDENSACI N La condensaci n que se forma en el interior de la caldera debe descargarse Por lo tanto la caldera est compuesta por un sif n El acoplamiento del sif n debe estar conectado a una descarga de PVC Se recomienda colocar otro sif n sobre la descarga antes de entrar en drenaje L
111. l collegamento coassiale montare sull apparecchio uno dei seguenti accessori di parten za necessario che eventuali tratti orizzontali dello scarico fumi siano mantenuti in leggera pendenza verso la caldaia per evitare che eventuale condensa rifluisca verso l esterno cau sando gocciolamento Accessori di partenza per condotti coassiali Prima di procedere con l installazione verificare con la tabella 2 che non sia superata la mas sima lunghezza consentita tenendo conto che ogni curva coassiale d luogo alla riduzione indicata in tabella Ad esempio un condotto 60 100 composto da una curva 90 1 metro orizzontale ha una lunghezza tot equivalente di 2 metri Massima lunghezza condotti coassiali 60 100 Massima lunghezza consentita 5 m Fattore di riduzione curva 90 1m Fattore di riduzione curva 45 0 5 m 27 gt f e e CALORECLIMA Collegamento con tubi separati Wu N A S ad fig 22 Esempi di collegamento con tubi separati gt Aria m Fumi Per il collegamento dei condotti separati montare sull apparecchio il seguente accessorio di partenza 4 RI A 65 dd o C Accessorio di partenza per condotti separati n co Q prima di procedere con l installazione verificare che non sia superata amassima lunghezza consentita tramita un semplice calcolo 1 Definire completamente lo schema
112. l conducto de evacuaci n de humos A05 Intervencion protecci n ven Anomal a F15 generada du Ver anomal a F15 tilador rante 1 hora consecutiva Ausencia de llama despu s de la fase de encendido 6 veces en 4 min PO Llama inestable Controlar el quemador a Oleh Vaula de Verificar la calibraci n Offset a la m nima potencia Librar la obstrucci n de la chimenea de los conduc tos de evacuaci n de humos y entrada de aire de los terminales sSif mobstruido Verificar y limpiar el sif n Temperatura de humos ele Chimenea parcialmente ob Verificar la eficacia de la chimenea de los conductos ra vada stru da o insuficiente de evacuaci n de humos y del terminal de salida Colocaci n de los sensores Verificar la correcta colocaci n y el funcionamiento del de humos sensor de humos Anomal a del sensor de en gt PA co Sensor dafiado Verificar los cables o sostituir el sensor Tendido de cables en corto circuito Tendido de cables interrum pido Anomalia exceso de tempe Restablecimiento autom tico ver descripci n de la ratura intercambiador anomal a FO9 Anomal a exceso de tempe Restablecimiento autom tico ver descripci n de la ratura intercambiador anomal a Anomal a del sensor de re gt PE iu tomo Sensor dafiado Verificar los cables o sostituir el sensor Tendido de cables en corto circuito Tendido de cables interrum pido 126 Anomalia F07 generada 3 sii Ver anomalia F07 veces en la
113. la c mara herm tica el revestimiento y los termostatos ambiente Verificaci n del CO2 a la m xima capacidad t rmica Introducir un instrumento de an lisis de combusti n en el tubo de humos encender la caldera y llevarla en modalidad test actuando sobre la tasto calefacci n llevar a la caldera a la m xima potencia de calefacci n 100 verificar que el valor de CO2 se encuentre comprendido entre o 8 8 9 3 para el Gas Natural G20 o 10 10 5 para el Gas Propano G31 en el caso en que los valores sean diferentes de aquellos indicados regular el CO2 O actuando sobre el tornillo de regulaci n ref 1 fig A llevar los valores de la Co2 a aquellos indicados 118 ni CALORECLIMA 4 0 o o CO2 se actuando sobre la tasto calefacci n llevar a la caldera a la maxima potencia de calefacci n verificar que el valor de CO2 detectado se encuentre comprendido entre 8 8 9 3 per il Gas Naturale G20 10 10 5 per il Gas Propano G31 en el caso en que los valores sean diferentes de aquellos indicados retirar el tornillo situado cubriendo el tornillo de regulaci n del OFFSET ref 1 fig C regular con el tornillo de OFFSET los valores diferenciales indicados verificando tambi n el a correcto una vez finalizada la regulaci n llevar la caldera a la m xima potencia 100 se recomienda verificar los valores de CO2 a la m xima potencia y a la m nima al menos 2 3 veces una vez finalizado sa
114. lir de la modalidad test Introducir el instrumento de an lisis de combusti n en el tubo de humos restablecer la tapa de la c mara herm tica y del revestimiento 119 ni CALORECLIMA 4 Activaci n de la modalidad TEST Pulsar a la vez las teclas de calefacci n part 3 y 4 fig 1 durante 5 segundos para activar la modalidad TEST La caldera se enciende a la m xima potencia de calefacci n configurada como en el apartado siguiente Sobre la pantalla los s mbolos calefacci n part 24 fig 1 y sanitario part 12 fig 1 emiten una luz intermitente al lado se visualizar n respectivamente la potencia de calefacci n y el valor actual de la corriente de llama uA x 10 Modalidad TEST potencia de calefacci n 100 Para desactivar la modalidad TEST repetir la secuencia de activaci n La modalidad TEST se deshabilita de modo autom tico despu s de 15 minutos Regulaci n de la potencia de calefacci n Para regular la potencia de calefacci n colocar la caldera en funcionamiento TEST ver secc 3 1 Pulsar las teclas de calefacci n part 3 y 4 fig 1 para aumentar o disminuir la potencia m nima 00 M xima 100 Pulsando la tecla RESET antes de 5 segundos la potencia m xima permanecer en aquella que se ha configurado por ltimo Salir del funcionamiento TEST ver secc 3 1 APAGADO POR LARGO TIEMPO Si la caldera permanece inactivo por mucho tiempo cerrar la v lvula del gas y cortar la
115. lle curve con comando remoto termostato ambiente 2 Premendo una volta il tasto MODE part 10 fig 1 viene visualizzata l attuale curva di Compensazione CU1 fig 12 Premere i tasti riscaldamento part 3 4 fig 1 per accedere alla curva di compensazione CU2 fig 12 ed possibile modificarla con i tasti sanitario part 1 e 2 fig 1 Regolare la curva desiderata da 1 a 10 secondo la caratteristica fig 14 Regolando la curva a 0 la regolazione a temperatura scorrevole risulta disabilitata Fig 12 Curva di compensazione Premendo i tasti riscaldamento part 3 e 4 fig 1 si accede allo spostamento parallelo delle curve fig 15 Of 1 Of 2 selezionare Of 2 e modificare Offset con i tasti sanitario part 1 e 2 fig 1 Fig 13 Spostamento parallelo delle curve di compensazione Premendo nuovamente il tasto MODE part 10 fig 1 si esce dalla modalit regolazione curve paral lele Se la temperatura ambiente risulta inferiore al valore desiderato si consiglia di impostare una curva di ordine superiore e viceversa Procedere con incrementi o diminuzioni di una unit e verificare il risultato in ambiente ni CALORECLIMA 4 Curva di compensazione e spostamento delle curve con secondo termostato ambiente 1 diretto Premendo una volta il tasto MODE part 10 fig 1 viene visualizzata l attuale curva di Compensazione CU1 fig 12 ed possibile modificarla con i tasti sanitario part 1 e 2 fig 1 P
116. lvola sfogo aria PRA 2 Elettrodo di controllo PEI 15 3 Ventilatore FY 4 Elettrodi di accensione 5 Centralina 6 Trasformatore di accensione i 7 Sonda sicurezza temperatura y 8 Sonda ritorno il 9 Sifone per scarico condensa i 10 Circolatore i 11 Trasduttore mancanza acqua 12 Rubinetto riempimento al 13 Idrometro analogico ll g 14 Sonda sanitario if 15 Vaso espansione riscaldamento FE nm 16 Valvola gas 17 Corpo caldaia in alluminio 19 18 Sonda microaccumulo 19 Vaso espansione sanitario 2 20 Gruppo flussometro reg portata filtro 10 21 Valvola 3 vie 22 Valvola sicurezza 3 bar Venturi aria gas Ugello gas Quadro elettrico gt f f e e CALORECLIMA DATI TECNICI Co S ess esa Categoria apparecchio Je Tipo apparecchio B23 B33 C13 C33 C43 C53 C63 C83 Portata termica nominale Qn massima kW Portata termica nominale Qn minima kW Potenza utile Pn 50 30 C kw Potenza utile Pn 80 60 C kw i i C 5 Rendimento utile a Pn max min 50 30 C Rendimento utile a Pn max min 80 60 C Rendimento utile a 30 Pn 50 30 C Temperatura fumi AT a Pn max Portata massica fumi a Pn max kg h CO2 a Pn max 10 1 CO2 a Pn min CO a Pn max 0 di 02 CO a Pn min 0 di 02 NOx a Pn max 0 di 02 NOx a Pn min 0 di 02 Classe NOx Diametro foro ugello N so Nila mg kWh mg kWh mg kWh mg kWh o 3 3 II l Re 4 35 Temperatura massima ammessa
117. mendo il tasto part 7 fig 1 Per attivare la modalit COMFORT premere nuovamente il tasto part 7 fig 1 Temperatura scorrevole Quando viene installata la sonda esterna opzionale sul display del pannello comandi part 5 fig 1 appare il valore della temperatura esterna letta dalla sonda Il sistema di regolazione caldaia lavora con Temperatura Scorrevole In questa modalit la temperatura dell impianto di riscaldamento vie ne regolata a seconda delle condizioni climatiche esterne in modo da garantire un elevato comfort e risparmio energetico durante tutto il periodo dell anno In particolare all aumentare della temperatura esterna viene diminuita la temperatura di mandata impianto a seconda di una determinata curva di compensazione Con regolazione a Temperatura Scorrevole la temperatura impostata attraverso i tasti riscaldamento part 3 e 4 fig 1 diviene la massima temperatura di mandata impianto Si consiglia di impostare al valore massimo per permettere al sistema di regolare in tutto il campo utile di funzionamento In caso di utilizzo del doppio termostato per gestione 2 temperature di riscaldamento si possono impo stare num 2 differenti curve di compensazione La caldaia deve essere regolata in fase di installazione dal personale qualificato Eventuali adattamenti possono essere comunque apportati dall utente per il miglioramento del comfort ni CALORECLIMA 4 Curva di compensazione e spostamento de
118. mperature probe OANDOARWDNDM ni CALORECLIMA Y Q NNN 18 yw 49 17 lt Three way valve Three way valve motor Capacity adjuster filter Sanitary expansion tank Heat expansion tank Complete safety thermostat operating thermostat Micro accumulation temperature probe System supply M Hot water output M Gas valve attachment M Cold water intake Y M System return M Safety valve discharge ni CALORECLIMA 4 DIAGRAMS Pressure loss circulator head H m H20 t 6 3 5 2 A 4 3 1 2 1 0 0 500 1000 1500 2000 I h A Boiler pressure loss oun 1 2 3 Circulator speed 50 CONTROL PANEL DESCRIPTION 18 17 15 16 Fig 1 KEY 1 Temperature setting decrease button Sanitary hot water 2 Temperature setting increase button sanitary hot water 3 Temperature setting decrease button heating system 4 Temperature setting increase buttonto riscaldamen to heating system 5 Display 6 Summer Winter mode select button 7 Economy Comfort mode select button 8 Reset Button 9 Appliance ignition shut down button 10 Scrolling Temperature menu button 11 Temperature reached indication for 12 Sanitary hot water symbol 13 Sanitary hot water operation indicator 14 sanitary hot water output setting temperature flashing during
119. n a los dos tornillos de fijaci n que se encuentran situados en la parte inferior del revestimiento abrir la c mara herm tica prestando atenci n a los 4 tornillos de fijaci n Legenda A Tubo Gas B Guarnizione C Ugello Gas D Clip E Venturi F Ventilatore retirar el clip de fijaci n que conecta la tuber a de gas al venturi ref D fig 1 2 desplazar el tubo de gas ref A fig 1 2 de la secci n de apoyo del venturi ref E fig 1 2 prestando atenci n a la junta ref B fig 2 sustituir la boquilla de gas ver tabla de datos t cnicos ref A1 fig 2 aplicar la placa adhesiva contenida en el kit de transformaci n cerca de la tabla de datos t cni COS volver a conectar la tuberia de gas en su correspondiente lugar del venturi colocando atenta mente la junta OR ref B fig 2 prestando atenci n a no empujar mucho introducir el clip ref D fig 1 2 en su correspondiente lugar de modo de apretar la tuberia de gas al venturi ref A E fig 1 2 restablecer la alimentaci n el ctrica a la caldera encender la caldera y entrar en el men de configuraci n para seleccionar el tipo de gas ver procedimiento del men configuraci n salir del men de configuraci n verificar el CO2 a la m xima capacidad t rmica ver apartado correspondiente verificar la relaci n aire gas OFFSET y la CO2 a la m nima capacidad t rmica ver apartado correspondiente restablecer el cierre de
120. n and general cleaning of the fan general cleaning of the pipes checking of the external aspect of the boiler checking ignition shut down and operation of the appliance both in sanitary hot water and heating checking gas and water connection joints and piping seal checking gas consumption at maximum and minimum power checking the position of the ignition electrode checking the position of the detection electrode checking the combustion and output parameters verification of gas failure safety Vapors and others produced by combustion plumbing system pressure efficiency of the expansion tank operation of the regulation and safety thermostats operation of the circulation pump that there are no even minimum gas leaks from the system and fuel gas from the draught break device or the boiler chimney flue joint gas flow FILTER CLEANING To access the filter remove the fork 1 and extract the cartridge filter 2 79 gt f f e e CALORECLIMA TROUBLESHOOTING The possible operation error conditions are shown on the LCD display of the board and the remote Control Fault code Re Fault code Descrizione anomalia Type of fault mote Control Fault descrip tion A0 Nofiameaterigniton phase times in 4min Block o o Hignsmoke temperature Fos 0 Exchangerovemestingfat______ os ro Eschengeroverneatingiati__ io wo o swns CS i m R
121. o puesta en tierra de los aparatos el ctricos PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Realizar las verificaciones al encenderlo por primera vez y a continuaci n realizar todas aquel las operaciones de mantenimiento que hayan comportado la desconexi n de los sistemas o una intervenci n sobre los rganos de seguridad o de las partes de la caldera Antes de encender la caldera e Abrir las v lvulas de interceptaci n entre la caldera y los sistemas e Verificar la estanqueidad del sistema de gas procediendo con cautela y utilizando una soluci n de agua con jab n para la b squeda de posibles p rdidas de las conexiones e Verificar la correcta carga previa de la cubeta de expansi n Rellenar el sistema hidr ulico y asegurar una completa p rdida de aire contenida en la caldera y en el sistema abriendo la v lvula de soplado de aire situada en la caldera y las v lvulas de soplado que se encuentran sobre el sistema abriendo el grifo de carga de la caldera e Verificar que no hay p rdidas de agua en el sistema en los circuitos de agua sanitaria en las cone xiones o en la caldera e Verificar la conexi n exacta del sistema el ctrico y la funcionalidad del sistema de tierra e Verificar que el valor de presi n del gas para la calefacci n es aquello requerido e Verificar que no hayan l quidos o materiales inflamables cerca de la caldera 109 gt f f e e CALORECLIMA Verificaciones durante el funcionamiento e Encender el aparato
122. o secondo quanto stabilito dalla legislazione vigente e NON pulire la pannellatura parti verniciate parti in plastica con diluenti per vernici La pulizia della pannellatura deve essere eseguita solo con acqua saponata ni CALORECLIMA 4 DESCRIZIONE Caldaia totalmente stagna rispetto all ambiente adatta a riscaldare l acqua ad una tem peratura inferiore a quella di ebollizione a pressione atmosferica Il funzionamento del la caldaia iXtech condens totalmente automatico gestito da una centralina elettronica comandata da un microprocessore La modulazione continua della potenza viene effettuata sia sul circuito di riscalda mento impianto sia sul circuito di produzione acqua calda sanitaria mediante scheda elettronica che comanda la velocit del ventilatore Tramite l analisi della combustione da misurare alla base del camino nelle apposite prese possibile regolare la portata del gas in maniera tale da produrre un dosaggio preciso della miscela aria gas Ad ogni variazione della velocit del ventilatore quindi variazione della portata dell aria corrisponde una variazione della portata del gas Questo funzionamento assicura un costante rapporto della miscela aria gas a qua lunque variazione del volume di fiamma garantendo sempre il massimo rendimento e igienicit della combustione in qualsiasi condizione La scheda d accensione e regolazione integrata in grado di governare Ventilatore Valvola Gas Pompa Impianto
123. o su altro impianto In caso di danneggiamento o smarrimento richiederne un altro esemplare al Servizio di Assisten za di Zona e Dopo aver tolto l imballo assicurarsi dell integrit e della completezza della fornitura ed in caso di non rispondenza rivolgersi all Agenzia che ha venduto la caldaia e L installazione della caldaia deve essere effettuata da impresa abilitata ai sensi delle norme vigenti che a fine lavoro rilasci al proprietario la dichiarazione di conformit di installazione re alizzata a regola d arte cio in ottemperanza alle Norme vigenti ed alle indicazioni fornite dal costruttore nel libretto di istruzione a corredo dell apparecchio e La caldaia deve essere destinato all uso previsto dal costruttore per il quale stato espressa mente realizzata esclusa qualsiasi responsabilit contrattuale ed extracontrattuale del co struttore per danni causati a persone animali o cose da errori d installazione di regolazione di manutenzione e da usi impropri e In caso di fuoriuscite d acqua scollegare la caldaia dalla rete di alimentazione elettrica chiu dere l alimentazione idrica ed avvisare con sollecitudine il Servizio di Assistenza oppure per sonale professionalmente qualificato e Verificare periodicamente che la pressione di esercizio dell impianto idraulico sia compresa tra 1 e 1 5 bar In caso contrario contattare il Servizio di Assistenza oppure personale profes sionalmente qualificato DIVIETI e NON fare
124. olazione della temperatura ambiente con termostato ambiente opzionale Impostare tramite il termostato ambiente la temperatura desiderata all interno dei locali Nel caso non sia presente il termostato ambiente la caldaia provvede a mantenere l impianto alla temperatura di setpoint mandata impianto impostata Regolazione della temperatura ambiente con cronocomando remoto opzionale Impostare tramite il cronocomando remoto la temperatura ambiente desiderata all interno dei locali La caldaia regoler l acqua impianto in funzione della temperatura ambiente richiesta Per quanto riguarda il funzionamento con cronocomando remoto fare riferimento al relativo manuale d uso Selezione ECO COMFORT1 COMFORT 2 L apparecchio dotato di una funzione che assicura un elevata velocit di erogazione di acqua calda sanitaria e massimo comfort per l utente Quando il dispositivo attivo modalit COMFORT l acqua contenuta in caldaia viene mantenuta in temperatura permettendo quindi l immediata disponibilit di acqua calda in uscita caldaia all apertura del rubinetto evitando tempi di attesa Per attivare la modalit COMFORT 1 premere il tasto part 7 fig 1 impostazione temperatura preriscal do legata al setpoint sanitario 30 65 C Per attivare la modalit COMFORT 2 premere nuovamente il tasto part 7 fig 1 impostazione tempe ratura preriscaldo fissa 45 C Il dispositivo COMFORT 1 2 pu essere disattivato dall utente modalit ECO pre
125. olta ripristinando la pressione impianto al Valore nominale pressione impianto Parametro Installatore di de fault pari a 0 8 bar 0 2 bar Risolvendo il guasto la protezione viene immediatamente disattivata ed automaticamente verr attivata la Modalit FH Anomalia 39 Sensore NTC esterno quasto Il guasto inteso come corto circuito o circuito aperto con Temperatura Scorrevole abilitata del sensore non causa la disattivazione dei comandi di accensione bruciatore Se il sistema stava lavorando a Tem peratura Scorrevole la modulazione verr adeguata al setpoint utente riscaldamento impostato 40 h f e e CALORECLIMA Risolvendo il guasto l anomalia viene immediatamente disattivata Anomalia 40 Pressione impianto elevata Se la pressione impianto diventa maggiore di 3 bar durante il funzionamento della caldaia viene im mediatamente spento il bruciatore ed arrestata la pompa se attiva L anomalia viene risolta quando la pressione impianto diviene minore di 2 5 bar Risolvendo il guasto la protezione viene immediatamen te disattivata ed automaticamente verr attivata la Modalit FH Anomalia 41 Protezione per sensore scollegato blocco Ad ogni richiesta di accensione del bruciatore il sistema attiva un timer della durata massima di 15 secondi dal momento in cui viene aperta la valvola gas Se prima dello scadere della temporizzazione la temperatura letta dal sensore di mandata subisce una variazione di
126. on tubos coaxiales Para realizar la conexi n coaxial montar sobre el aparato uno de los siguientes accesorios de salida Es necesario que los trazos horizontales de la descarga de humos se mantengan con una ligera inclinaci n hacia la caldera para evitar que la condensaci n fluya hacia el exterior goteando Accesorios de salida para conductos coaxiales Antes de proceder con la instalaci n verificar con la tabla 2 que no se haya superado la longi tud m xima permitida teniendo en cuenta que cada curva coaxial da lugar a la reducci n indi cada en la tabla Por ejemplo un conducto 60 100 compuesto por una curva 90 1 metro horizontal posee una longitud total equivalente de 2 metros M xima longitud de los conductos coaxiales 60 100 M xima longitud permitida 5 m Factor de reducci n curva 90 1m Factor de reducci n curva 45 0 5 m 111 gt f e e CALORECLIMA Conexi n con tubos separados Wu A S ad fig 22 Esempi di collegamento con tubi separati gt Aria m Fumi Para realizar la conexi n de los conductos por separado montar sobre el aparato el siguiente accesorio de salida Accesorios de salida para conductos separados antes de proceder con la instalaci n verificar que no se haya superado la longitud m xima permitida realizando un simple c lculo 1 Definir completamente el esquema del sistema de chimenea
127. onato il Men per accedervi sar necessaria una pressione del tasto Reset tS Men Parametri Trasparenti La scheda dotata di 29 parametri trasparenti modificabili anche da Comando Remoto Men Servi ce Co Scheda Descrizione Parametri Traspa Range Default mando renti Remoto 1 2 1 02 Selezione tipo caldaia 1 caldaia 3 4 Non utilizzare combinata istantanea Frequenza minima ventilatore P02 1 0 200Hz 2 35 to Post Circolazoione pompa riscaldamen 0 20 minuti 15 minuti P10 Tempo attesa riscaldamento 0 10 minuti 4 minuti P11 Potenza massima riscaldamento 0 100 100 P12 Funzionamento pompa 0 Post Circolazione 1 Continuo 0 Post Cir colazione P13 Velocit massima pompa modulante 30 100 100 P14 Temp Spegnimento pompa durante 0 100 C 33 C Post Circ P02 1 Massimo setpoint utente riscaldamento 20 90 C 58 P P P03 P04 POS P07 P08 os mi h f e e CALORECLIMA P16 Post Circolazione pompa sanitario 0 255 secondi P17 Tempo attesa sanitario 0 255 secondi 120 secondi P19 Massimo setpoint utente sanitario 40 70 C 55 C PO2 1 Temperatura attivazione Comfort2 Non modificare PO2 1 Temperatura offset Comfort1 P02 1 Temperatura regolazione pompa modu 0 30 C 18 C lante Temperatura protezione scambiatore 0 30 C primario Valore minimo pressione impianto 0 0 8 bar 0 4 bar Valore nominale pressione impianto 0 5 2 bar 0 8 bar 26 P26 Spegnimento bruciatore in
128. ore F13 42 la f e e CALORECLIMA Bess LL sensoredi man Sensore danneggiato Verificare il cablaggio o sostituire il sensore F14 Cablaggio in corto circuito in corto circuito Anomalia ventilatore Mancanza di tensionediiali Verificare il cablaggio del connettore 3 poli mentazione 230V ii e pi tacnimetngon Jnter Verificare il cablaggio del connettore 5 poli Ventilatore danneggiato Verificare il ventilatore i di alimentazione Problemi alla rete elettrica Verificare l impianto elettrico inferiore a 170V Frequenza di rete anomala Problemi alla rete elettrica Verificare l impianto elettrico Pressione acqua impianto Pressione troppo bassa Caricare impianto La non corretta Pressostato acqua non colle PA Verificare il sensore gato Sonda danneggiata o corto ie F F urti Anomalia sonda esterna ne 99 Verificare il cablaggio o sostituire il sensore circuito cablaggio F39 Sonda scollegata dopo aver _ chi Ricollegare la sonda esterna o disabilitare la tempera attivato la temperatura scor tura scorrevole revole Anomalia pressione impian PrO t P P Ripristino automatico vedi descrizione anomalia e Sensore mandata staccato Controllare il corretto posizionamento e funzionamen A41 Posizionamento sensori sa dal tubo to del sensore di riscaldamento Anomalia sensore riscalda ia F42 Sensore danneggiato Sostituire il sensore mento Anomalia sensore pressio eee nr Ripristino automatico ve
129. os anticongelante aditivos e inhibidores solo y exclusivamente si el fabricante de dichos l quidos o de aditivos entrega una garant a que asegura que sus productos son adecuados para su uso y que no provocan da os al intercambiador de la caldera y a otros com ponentes y o materiales de la caldera y del sistema Est prohibido el uso de l quidos anticongelante aditivos e inhibidores gen ricos no espec ficamente adecuados para su uso sobre sistemas t rmicos y compatibles con los materiales de la caldera y del sistema CONEXION DEL GAS Antes de realizar la conexi n verificar que el aparato est preparado para el funcionamiento con el tipo de combustible disponible y realizar una cuidadosa limpieza de todas las tuber as de gas del sistema para retirar aquellos residuos que podr an comprometer el buen funcionamiento de la caldera La caldera debe conectarse con un tubo met lico r gido o bien con un tubo flexible de acero inoxidable de pared continua de tipo aprobado Verificar que todas las conexiones de gas est n selladas La capacidad del contador de gas debe ser lo suficiente para el uso simult neo de todos los aparatos a este conectados El di metro del tubo gas que sale de la caldera no es determinante a la hora de seleccionar el di metro del tubo entre el aparato y el contador este debe seleccionarse en funci n de su longitud y de las p rdidas de carga en conformidad con la normativa en vigor No utilizar los tubos de gas com
130. oto 0 Priori 1 No prioritaria sobre mando taria sobre remoto mando remoto Setpoint usuario calefacci n zona 20 90 80 C directa Frecuencia Tensi n de Red 0 50Hz 1 60Hz 0 50Hz Pulsando las teclas Calefacci n ser posible desplazarse por la lista de informaci n Para visualizar el valor bastar con pulsar las teclas Sanitario En caso que el Sensor se encuentre da ado la tarjeta se visualizar a rayas Para volver al Men Service es suficiente con pulsar la tecla Reset Salir del Men Service de la tarjeta se produce pulsando la tecla Reset durante 10 segundos N 00 P28 29 P N o In Men Informacion La tarjeta es capaz de visualizar la siguiente informaci n itario C Sensor NTC Externo C i C valores negativos emiten luz C Sensor NTC Seguridad C entre 05 e 125 C Potencia quemador actual bar 10 00 min 100 max Presion de agua del sistema 00 99 bar 10 Velocidad bomba modulante actual 00 99 Corriente de ionizaci n actual uA 00 quemador apagado Frecuencia ventilador actual Hz 00 200 Hz Extracci n de agua sanitaria actual Lt_min 10 00 99 Lt_min 10 Pulsando las teclas Calefacci n ser posible desplazarse por la lista de informaci n Para visualizar el valor bastar con pulsar las teclas Sanitario En caso que el Sensor se encuentre da ado la tarjeta se visualizar a rayas Para volver al Men Service es suficiente con pulsar la tecla
131. pacity Insert a combustion analysis instrument into the smoke tube turn on the boiler in test mode acting on the heating button take the boiler to maximum heating power 100 i check that the CO2 value is between o either 8 8 9 3 for Natural Gas G20 o or 10 10 5 for Propane Gas G20 i in the event that the values are different than those indicated adjust the CO2 o acting on the adjustment screw ref 1 fig A bring the CO2 values to those indicated i acting on the heating button bring the boiler to minimum heating power 0 76 Lamborghini CALORECLIMA check that the CO2 value read is between o either 8 8 9 3 for Natural Gas G20 o or 10 10 5 for Propane Gas G20 in the event that the values are different than those indicated remove the screw covering the OFFSET adjustment screw ref 1 fig C with the OFFSET screw adjust the indicated differential values verifying that the CO2 is also correct once the regulation is complete take the boiler to maximum heating power 100 remember to check the CO2 values at maximum and minimum power at least 2 3 times once terminated exit from test mode remove the combustion analysis instrument from the smoke tube replace the sealed chamber cover and the mantle ni CALORECLIMA 4 TEST mode activation Press the heat buttons simultaneously detail 3 and 4 fig 1 for 5 seconds to activate TEST mode The boiler turns on to the
132. peration on safety devices or parts of the boiler Before switching on the boiler e Open any shut off valves between boiler and systems e Verify the seal of the gas system proceeding with caution and using a soapy water solution to search for any leaks from the connections e Verify the correct pre charge of the expansion tank e Fill the plumbing system and ensure complete purging of the air contained in the boiler and the system opening the air bleeder valve located in the boiler and any bleeder valves on the system opening the boiler charging tap Verify that there are no water leaks in the system in the sanitary water circuits in the connections or in the boiler e Verify the correct connection of the electrical system and the functionality of the earth system e Verify that the gas pressure for heating is the pressure requested e Verify that there are no flammable liquids or materials in the immediate vicinity of the boiler 67 ni CALORECLIMA 4 Checks during operation e Turn on the appliance as described e Ensure the seal of the fuel circuit and the water systems e Check the efficiency of the chimney flue and air smoke ducts during boiler operation e Verify correct seal and functionality of the siphon and the condensation disposal system e Check that the water circulation between boiler and systems occurs correctly e Ensure that the gas valve modulates correctly both in the heating phase and in the sanitary hot water
133. pondientes botones APERTURA DE LA TAPA DE PROTECCI N Y ACCESO INTERNO Para acceder a las partes internas del aparato desatornillar los tornillos A situados en la parte inferior de la tapa de protecci n La tapa de protecci n bascula sobre los pernos superiores por lo tanto tirar el frontal situado en la parte inferior y elevarlo de modo de librarlo de vincu ni CALORECLIMA 4 Para retirar las partes laterales desatornillar los tornillos B que retienen la viga superior y los tornillos C que fijan el fondo Desatornillar los tornillos de fijaci n de las partes laterales y le vantarlos extray ndolos frontalmente se ACCESO AL CUADRO EL CTRICO Para acceder a la centralita electr nica es conveniente desatornillar los tornillos A Girar el panel de control desatornillar los tornillos B y retirar la tapa de protecci n 116 ni CALORECLIMA 4 INSPECCI N DE ELECTRODOS DE CONTROL Y ENCENDIDO Para acceder a los electrodos de encendido y de control es conveniente retirar la tapa de in specci n situada sobre la c mara herm tica Fig A Desatornillar los tornillos 1 y retirar la tapa de inspecci n C Es posible retirar los electrodos desatornillando los tornillos 2 EC Electrodo de control EA Electrodo de encendido Fig A AN LISIS DE LA COMBUSTI N Es posible realizar
134. problema del sensor entendido como cortocircuito o circuito abierto del sensor provoca la desactiva ci n de los mandos de encendido del quemador durante el funcionamiento sanitario En estas condicio nes solamente la solicitud de funcionamiento de la calefacci n puede ser satisfactoria Una vez que se ha resuelto el problema la protecci n se desactiva inmediatamente Anomal a 13 Sensor de Humos con problemas El problema entendido como cortocircuito o circuito abierto de uno de los dos sensores provoca la desactivaci n de los mandos encendido del quemador En estas condiciones ninguna solicitud de fun cionamiento puede ser satisfactoria Una vez que se ha resuelto el problema la protecci n se desactiva inmediatamente Anomal a 14 Sensor NTC de Calefacci n con problemas el doble sensor de env o contiene dos sensores id nticos en su interior ambos son utilizados para la seguridad protecci n de exceso de temperatura y uno de los dos para la regulaci n La conexi n de cables se produce con 4 cables 2 para cada sensor como para los sensores comunes NTC El problema entendido como cortocircuito o circuito abierto de uno de los dos sensores provoca la desactivaci n de los mandos encendido del quemador En estas condiciones ninguna solicitud de fun cionamiento puede ser satisfactoria Una vez que se ha resuelto el problema la protecci n se desactiva inmediatamente Anomal a 15 Anomal a feedback ventilador Si la tarjeta
135. r open circuit of one of the two sensors causes deactivation of the burner ignition commands In this condition no operation request can be met Resolving the fault the protection is immediately deactivated Fault 15 Fan feedback fault If the board measures a frequency of 20 Hz less than the minimum or 20 Hz more than the maximum fault 15 is activated which causes deactivation of the burner ignition commands When the frequency is returns to within the correct operating range the protection is immediately deactivated Fault 34 Power supply voltage fault Each time the power supply voltage drops lower than 180Vac fault 34 is activated This fault does not deactivate the request the board will continue to operate up to the minimum voltage limit about 170Vac beyond which it will switch off The fault is resolved when the power supply voltage rises above 185Vac Fault 35 Mains power frequency fault The board can operate with electrical power frequency of 50Hz or 60Hz nevertheless the relative parameter must be set by the installer default is 50 Hz When the board recognises an inconsistency between the programmed value and the effective power frequency fault 35 is generated The fault is resolved by modifying the parameter Fault 37 Insufficient system pressure If the system pressure drops below the minimum system pressure value installer parameter default 0 4 bar during boiler operation for 5 consecutive seconds the
136. r parcialmente protegido seg n EN 297 pr A6 con una temperatura m nima de 5 C Si est dotado del correspondiente kit anticongelante puede ser utilizado con una temperatura m nima de hasta 15 C Se recomienda instalar la caldera debajo de la cubierta del techo en el interior de un balc n o en un nicho reparado El lugar de instalaci n debe estar libre de polvos objetos objetos o materiales inflamables y gases corrosivos 106 CALORECLIMA Y CONEXIONES EL CTRICAS Es necesario conectar la caldera a una red de alimentaci n 230V 50Hz monofase tierra respetando la polaridad L NEA NEUTRO La conexi n debe ser realizada a trav s de un interruptor bipolar magnetot rmico con apertura de los contactos de al menos 3 5 mm Utilizar en fase de instalaci n o de sustituci n del cable de alimentaci n un conductor de tierra m s largo unos 2 cm respecto a los otros El cable de alimentaci n del aparato no debe ser sustituido por el usuario Ponerse en contacto exclu siva solamente con personal cualificado En caso de sustituci n del cable de alimentaci n deber utilizarse un cable tipo HAR HO5 w F 3x1 00mm2 El sistema debe cumplir con las NORMAS VIGENTES de seguridad Realizar todas las conexiones de tierra a un sistema de puesta en tierra eficaz Es obligatorio 1 Respetar la conexi n L Fase N Neutro T tierra 2 Utilizar cables con secci n igual o mayor de 1 5 mm2 3 Remitirse a los esquemas el ctri
137. remendo i tasti riscaldamento part 3 e 4 fig 1 si accede allo spostamento parallelo delle curve fig 15 Of 1 Of 2 selezionare Of 1 e modificare Offset con i tasti sanitario part 1 e 2 fig 1 OFFSET 20 OFFSET 40 1 CEES So toss i I 401 MEET penoso ajja pue I I I Il I Il I Ce 2 possess a bic ssssilazza l I l I i i I I 1 20 I 1 I 1 l 20 10 0 10 20 gt f f e e CALORECLIMA Men service La scheda dotata di due Men uno di configurazione e l altro definito Service L accesso al Men di configurazione avviene premendo i tasti sanitario insieme per 10 secondi Sono disponibili 4 parametri modificabili solo da scheda per questioni di sicurezza eccetto uno P02 Comando Remoto Descrizione para Range metri trasparenti NO P01 Selezione tipo di gas O metano 1 gpl Frequenza massima 30 P02 ventilatore in sanitario Non modificare 200 Hz P02 1 2 Frequenza massima NO P03 ventilatore in riscalda Non modificare 200 Hz mento P02 1 2 Post ventilazione 0 120 secondi Ritardo sanitario L uscita dal Men di configurazione avviene premendo i tasti sanitario insieme per 10 secondi L acceso al Men Service della scheda avviene premendo il tasto Reset per 10 secondi Premendo i tasti Riscaldamento sar possibile scegliere tS In Hi oppure rE tS significa Men Parametri Trasparenti In significa Men
138. rred with reference to Ht Fault code gt Time at which the fault occurred with reference to Ht To return to the Service Menu simply press the Reset button Exit the Service menu by pressing the Reset button for 10 seconds rE Reset History By pressing the Eco comfort button for 3 seconds it is possible to cancel all of the faults and times memorised in the History Menu the board will automatically exit the Service Menu in order to confirm the operation To return instead to the Service Menu simply press the Reset button System water pressure adjustment The charge pressure with the system cold which is read on the boiler water level meter must be about 1 0 bar If the system water pressure drops to values below the minimum the boiler board will trigger fault F37 fig 16 Fig 16 Pressure fault system insuffcient Acting on the pressure charge tap bring the system pressure back to a value greater than 1 0 bar In the event of electrical mains power failure the pressure load is visible on the analogue water level meter visible under the water connections plate 60 WIRING DIAGRAM 1 Ignition transformer 2 Ignition electrode 3 Gas valve 4 Fan 5 Heating circulator 6 Detection electrode 7 Return sensor 8 Smoke thermostat 9 Double sensor heating safety 10 Micro accumulation sensor 11 Flow meter 12 Pressure transducer 13 Sanitary hot water 14 Diverter valve
139. s ltimas 24 horas Anomalia electrodo de ioni Controlar la posici n del electrodo de ionizaci n y su zaci n stituirlo Conductos de aire humos ob struidos h f e e CALORECLIMA Anomalia del sensor sani e da tano Sensor dafiado Verificar los cables o sostituir el sensor Tendido de cables en corto circuito Tendido de cables interrum pido Anomalia del sensor de hu x i ici Sensor dafiado Verificar los cables o sostituir el sensor Tendido de cables en corto circuito Tendido de cables interrum pido Anomalia del sensor de en Pi PA sui Sensor dafiado Verificar los cables o sostituir el sensor Tendido de cables en corto circuito Tendido de cables interrum pido z Ausencia de tensi n de ali E Anomal a ventilador a Verificar los cables del conector 3 polos mentaci n 230V Se al veloc metro interrum FY Ventilador da ado Verificar el ventilador Tensi n de alimentaci n in Problemas de red el ctrica Verificar el sistema el ctrico ala a 170V F35 Frecuencia de red an mala Problemas de red el ctrica Verificar el sistema el ctrico Presi n de agua del sistema PO Pressi n muy baja Cargar sistema incorrecta F37 Presostato de agua no conec Verificar el sensor tado n Sonda dafiada o cortocircuito PA NO Anomalia sonda externa Verificar el tendido de cables o sustituir el sensor de cables F39 Sonda desconectada de PE i gt Volver a conectar la sonda externa o deshabili
140. s and efficiency of the product within the legislated requirements and or prevailing regulations the appliance must be subjected to regular checks The frequency of the checks depends on the particular installation conditions and use but an annual check is recommended to be carried out by authorised Lamborghini Service personnel It is important to remember that the operations may be carried out only by personnel possessing the legal requirements with specific knowledge in the safety efficiency 78 ni CALORECLIMA 4 environmental hygiene and combustion field The same personnel is necessary even if upda ted on the construction and operational characteristics for the purpose of correct service to the appliance itself In case of structural work or maintenance located near the smoke ducts and or the smoke di scharge devices and their accessories switch off the appliance and upon completion of work ask a qualified technician to verify efficiency IMPORTANT before undertaking any operation of cleaning or maintenance on the ap pliance act on the switch and the system to interrupt electrical power Also shut off the gas supply by closing the tap located on the boiler Assuming this has been done operations may be limited to the following cases removal of any oxidation from the burners removal of any encrustation from the exchangers verification of the connections between the various tube sections smoke and air verificatio
141. s dobles incluidos los acceso rios y terminales en salida 2 Consultar la siguiente tabla y localizar las p rdidas de cada componente en m3 dependien do de la posici n de instalaci n 3 Verificar que la suma total de p rdidas sea inferior o igual al m ximo valor admitido Conductos de longitud m xima por separado descargas separadas La longitud m xima permitida 50 meq 112 Componente Tubo diametro 80 M F L 1m Curva 45 M F diametro 80 Curva 90 M F di metro 80 Tronco con toma test Terminal aire en la pared Terminal de humos en la pared con protecci n Chimenea aire humos doble di metro 80 80 Medidas descarga de humos y aspiraci n de aire tt 242 900 450 420 20 A Aspirazione aria sdoppiato B Scarico fumi sdoppiato o scarico concentrico 113 gt f e e CALORECLIMA Conexion con conductos de salida de humos colectivos 4 vet fig 24 Esempi di collegamento a canne fumarie gt Aria m Fumi Si se desea conectar la caldera a un conducto de salida de humos o a una chimenea individual con tiro natural conducto de humos o chimenea deben ser proyectados por personal t cnico cualificado de conformidad con las disposiciones pertinentes ademas de ser aptas para apa ratos con camara herm tica dotados de ventilador En particular las chimeneas y los conductos de salida de humos deben tener las siguientes caracteristicas
142. sanitario O Fisso a 75 1 Leg al setp 1 Leg al PO2 1 2 Per imp Solare1 rit 5s 3 Per N o N N wm N N He He imp Solare2 rit O s 27 P27 Richiesta secondo termostato ambiente 0 Prioritaria su comando remoto 0 Prio 1 Non prioritaria su comando ritaria su n Es N 6 remoto comando remoto 28 P28 Setpoint utente riscaldamento zona 20 90 80 C diretta Frequenza Tensione di Rete 0 50Hz 1 60Hz 0 50Hz Premendo i tasti Riscaldamento sar possibile scorrere la lista dei parametri rispettivamente in ordine crescente o decrescente Per modificare il valore di un parametro baster premere i tasti Sanitario la modifica verr salvata automaticamente Il parametro di Potenza Massima Riscaldamento pu essere modificato in Modalit Test vedi relativo paragrafo Per tornare al Men Service sufficiente una pressione del tasto Reset L uscita dal Men Service della scheda avviene premendo il tasto Reset per 10 secondi In Men Informazioni La scheda in grado di visualizzare le informazioni Premendo i tasti Riscaldamento sar possibile scorrere la lista delle informazioni Per visualizzarne il valore baster premere i tasti Sanitario In caso di Sensore danneggiato la scheda visualizzer i trattini Per tornare al Men Service sufficiente una pressione del tasto Reset L uscita dal Men Service della scheda avviene premendo il tasto Reset per 10 secondi 59 gt f f e e
143. second delay it launches a second ignition attempt If the tempe rature read by the supply sensor undergoes a variation of 1 C before the timer expires the start up procedure can proceed resetting the number of available attempts otherwise the system switches off the burner and after a 10 second delay a third ignition attempt begins If before the timer expires the temperature read by the supply sensor undergoes a variation of 1 C the start up procedure can proceed resetting the number of available attempts otherwise the system switches off the burner and generates a flame control block The pump ignition command remains active for execution of the pre scribed post circulation time Fault 42 Protection due to supply sensors difference The protection is activated when the temperature detected by the two supply sensors is different by a value greater than 12 C The intervention of the protection during a request sanitary hot water heat or anti freeze causes deactivation of the burner ignition commands The pump ignition command remains active depending on the type of request in course or for execution of the required post circulation The protection is deactivated when the temperature detected by the two supply sensors differs in absolute value by a value less than 10 C Fault 47 Protection due to disconnected pressure sensor If the system water pressure sensor connector is disconnected fault 47 is immediately activated Resol
144. sistema a un valor superior a 1 0 bar En caso de falta de tensi n el ctrica la presi n de carga se visualiza sobre el limn metro anal gico visible debajo de la placa de acoplamientos hidr ulicos 102 ni CALORECLIMA 4 ESQUEMA EL CTRICO MA1 gAAHAE 5 MA Leal gt S 11 sH 12 13 yA e HFF o HFS 14 O ole __ TA onion MA3 1 2 15 A i L i 16 1 Transformador de encendido 15 Mando remoto o termostato ambiente 2 Electrodo de encendido 2 3 V lvula de gas 16 Temporizador remoto 4 Ventilado SGZ Tarjeta de gesti n de zonas 5 Circulador calefacci n MA1 Bornes 10 polos Bornes 6 Electrodo de detecci n Mors 1 2 Sonda externa Bornes 7 Sensor de retorno Mors 3 4 Term ambiente alta temp Mors 5 6 V lvula de zonas Bornes 9 Sensor doble calefacci n seguridad Mors 7 8 Termostato seg pavimento 10 Sensor de micro acumulaci n Mors 9 10 Circulador modulante 11 Medidor de flujo MA2 Bornes kit anticongelante eventual MA3 Bornes term ambiente remoto Mors 1 2 Termostato 8 Termostato de humos 12 Transductor de presi n 13 Sensor de temperatura sanitaria 14 V lvula de desviaci n 103 gt f f e e CALORECLIMA Funci n doble termostato sin prioridad termostato
145. so de expansi n funcionamiento de los termostatos de regulaci n y de seguridad funcionamiento de la bomba de circulaci n que no se verifiquen p rdidas de gas del sistema y gas de combusti n del dispositivo anti tiro o del acoplamiento caldera chimenea Capacidad del gas LIMPIEZA DEL FILTRO Para acceder al filtro retirar la horquilla 1 y extra er el filtro de cartucho 2 121 gt f f e e CALORECLIMA SOLUCION DE PROBLEMAS Las posibles condiciones de error de funcionamiento pueden visualizarse sobre la pantalla LCD de la tarjeta y del Mando remoto C digo de pro C digo ano Descripci n de la anomal a Tipologia ano blemas Mando mal a mal a Remoto ACI Falta de encendido del quemador Bloqueo Se al llama presente con quemador apagado Blo Blocco queo Intervenci n protecci n exceso de temperatura Blo Blocco queo 04 A04 Intervenci n seguridad conducto de evacuaci n de Blocco humos Bloqueo 06 A5 Intervenci n protecci n ventilador Bloqueo Blocco MEA Ausencia de llama despu s de la fase de encendido 6 veces en 4 min Bloqueo or for Temperatura de humos elevada OO O Ca ei F09 Anomalia exceso de temperatura del intercambiador __ io mo Anomaliasensordeemioi i Fi Anomaliasensorderetom______ ia 2 Anomalesensorsentaio is 8 ___Anomaliasensorhumos Pa e Anomaliasensordeemio2______ is FAS Anoma i vent
146. t f f e e CALORECLIMA Verifiche durante il funzionamento e Accendere l apparecchio come descritto e Assicurarsi della tenuta del circuito del combustibile e degli impianti acqua e Controllare l efficienza del camino e condotti aria fumi durante il funzionamento della caldaia e Verificare la corretta tenuta e funzionalit del sifone e dell impianto di smaltimento condensa e Controllare che la circolazione dell acqua tra caldaia ed impianti avvenga correttamente e Assicurarsi che la valvola gas moduli correttamente sia nella fase di riscaldamento che in quella di produzione d acqua sanitaria Verificare la buona accensione della caldaia effettuando diverse prove di accensione e spegnimento per mezzo del termostato ambiente o del comando remoto e Tramite un analizzatore di combustione collegato all uscita fumi della caldaia verificare che il tenore di CO2 nei fumi con caldaia in funzionamento a potenza massima e minima corrisponda a quello previsto in tabella dati tecnici per il corrispettivo tipo di gas e Assicurarsi che il consumo del combustibile indicato al contatore corrisponda a quello indicato nella tabella dati tecnici e Verificare la corretta programmazione dei parametri ed eseguire le eventuali personalizzazioni richie ste curva di compensazione potenza temperature ecc EVACUAZIONE FUMI E ASPIRAZIONE ARIA L apparecchio di tipo C a camera stagna e tiraggio forzato l ingresso aria e l uscita fum
147. t circuit or open circuit of one of the two sensors causes deactivation of the burner ignition commands In this condition no operation request can be met Resolving the fault the protection is immediately deactivated 81 ni CALORECLIMA 4 Fault 11 Faulty NTC return sensor The fault intended as a short circuit or open circuit of one of the two sensors causes deactivation of the burner ignition commands In this condition no operation request can be met Resolving the fault the protection is immediately deactivated Fault 12 Faulty NTC sanitary hot water sensor The fault intended as a short circuit or open circuit of the sensor causes deactivation of the burner ignition commands only during sanitary hot water operation In this condition only a request for heat can be met Resolving the fault the protection is immediately deactivated Fault 13 Faulty NTC Smoke sensor The fault intended as a short circuit or open circuit of one of the two sensors causes deactivation of the burner ignition commands In this condition no operation request can be met Resolving the fault the protection is immediately deactivated Fault 14 Faulty NTC Safety sensor The double supply sensor includes two identical sensors inside it both are utilised for safety overheat protection and one of the two for regulation The wiring is achieved with 4 wires 2 for each sensor as for common NTC sensors The fault intended as a short circuit o
148. tal y como se ha descrito e Asegurarse de la estanqueidad del circuito del combustible y de los sistemas de agua e Controlar la eficacia de la chimenea y de los conductos de aire humos durante el funcionamiento de la caldera e Verificar la correcta estanqueidad y funcionalidad del sif n y del sistema de eliminaci n de la conden saci n e Controlar que la circulaci n del agua entre la caldera y los sistemas se produzca de forma correcta e Asegurarse que la v lvula de gas module correctamente sea en la fase de calentamiento que en la de producci n de agua sanitaria Verificar el buen encendido de la caldera realizando diferentes pruebas de encendido y de apagado a trav s del termostato ambiente o del mando remoto e A trav s de un analizador de combusti n conectado a la salida de humos de la caldera verificar que el contenido de CO2 en el humo con la caldera en funcionamiento a una potencia m xima y m nima corresponda con lo previsto en la tabla de datos t cnicos para el correspondiente tipo de gas Asegurarse que el consumo del combustible indicado en el contador corresponda con el que se indica sobre la tabla de datos t cnicos e Verificar la correcta programaci n de los par metros y realizar las personalizaciones que se requieren curva de compensaci n potencia temperaturas etc EVACUACI N DE HUMOS Y ASPIRACI N DE AIRE El aparato es de tipo C con c mara herm tica y tiro por inducci n la entrada de aire y
149. tar la spu s de haber activado la temperatura variable temperatura variable F40 Anomal a presi n del siste Restablecimiento autom tico ver descripci n de la ma anomal a oP Sensor env o separado del Controlar la correcta colocaci n y el funcionamiento A41 Colocaci n de los sensores e tubo del sensor de calefacci n Anomal a del sensor de ca Sensor da ado Sustituir el sensor lefacci n Restablecimiento autom tico ver descripci n de la Anomal a sensor presi n anomal a 127 Le illustrazioni e i dati riportati sono indicativi e non impegnano La Lamborghini Calor si ri serva il diritto di apportare senza obbligo di preavviso tutte le modifiche che ritiene pi oppor tune per l evoluzione del prodotto The illustrations and data shown are approximate and not binding Lamborghini Calor reser ves the right to make any changes it deems necessary without any prior notice due to the evolution of the product LAMBORGHINI CALOR S p A VIA STATALE 342 44047 DOSSO FERRARA ITALIA TEL ITALIA 0532 359811 EXPORT 0532 359913 FAX ITALIA 0532 359952 EXPORT 0532 359947 Cod 97 50863 0 4 09 11
150. tato ambiente Regulaciones Conmutaci n Verano Invierno Pulsar la tecla VERANO INVIERNO part 6 fig 1 durante 1 segundo Fig 9 La pantalla activa el s mbolo Verano part 27 fig 1 la caldera suministrar solamente agua sanitaria Permanece activado el sistema anticongelante Para desactivar la modalidad Verano pulsar nuevamente la tecla VERANO INVIERNO part 6 fig 1 durante 1 segundo Regulaci n de la temperatura de calefacci n Pulsar las teclas de calefacci n part 3 e 4 fig 1 para variar la temperatura de un m nimo de 20 C a un m ximo de 90 C ni CALORECLIMA 4 Regulaci n de la temperatura sanitario Pulsar las teclas sanitario part 1 e 2 fig 1 para variar la temperatura de un minimo de 30 C a un m ximo de 65 C Fig 11 Regulaci n de la temperatura ambiente con termostato ambiente opcional Configurar a trav s del termostato ambiente la temperatura que se desea en el interior de los locales En el caso que no se encuentre presente el termostato ambiente la caldera se encarga de mantener el sistema a la temperatura de setpoint de env o del sistema configurada Regulaci n de la temperatura ambiente con termostato remoto opcional Configurar a trav s del termostato ambiente la temperatura ambiente que se desea en el interior de los locales La caldera regular el agua del sistema dependiendo de la temperatura ambiente que se de sea Respecto al func
151. ter is requested remove the front panel being careful of the two securing screws located in the lower part of the mantle open the sealed chamber being careful of the 4 securing screws legend Agas Tube B gasket C Gas nozzle D Clip E Venturi F fan togliere la clip di fissaggio che collega la tubazione gas al venturi rif D fig 1 2 i move the gas pipe ref A fig 1 2 from the venturi tube resting section ref E fig 1 2 being careful of the gasket ref B fig 2 replace the gas nozzle see the technical data table ref A1 fig 2 apply the adhesive tag contained in the transformation kit near the technical data table reconnect the gas piping in the appropriate lodging of the venturi tube carefully placing the OR gasket ref B fig 2 being careful not to push too much insert the clip ref D fig 1 2 into the appropriate lodging in such a way as to secure the gas piping to the venturi tube ref A E fig 1 2 restore electrical power to the boiler turn on the boiler and access the configuration menu to select the type of gas see menu confi guration procedure exit the configuration menu check the CO2 at maximum thermal capacity see the relative paragraph check the air gas ratio OFFSET and the CO2 at minimum thermal capacity see relative para graph restore the closure of the sealed chamber the mangle and the ambient thermostats Check the CO2 at maximum thermal ca
152. th the sanitary hot water buttons detail 1 and 2 fig 1 OFFSET 20 OFFSET 40 i 1 Dias ee Ya ae O eee I I 40 MEE 4 l I I I i Il I I Iibka s a 2 m Lo i al a Las 2 A l I l I I I I 1 20 I 1 i 1 l 20 10 0 10 20 57 gt f f e e CALORECLIMA Men service La scheda dotata di due Men uno di configurazione e l altro definito Service L accesso al Men di configurazione avviene premendo i tasti sanitario insieme per 10 secondi Sono disponibili 4 parametri modificabili solo da scheda per questioni di sicurezza eccetto uno P02 Comando Remoto Descrizione para Range metri trasparenti NO P01 Selezione tipo di gas O metano 1 gpl Frequenza massima 30 P02 ventilatore in sanitario Non modificare 200 Hz P02 1 2 Frequenza massima NO P03 ventilatore in riscalda Non modificare 200 Hz mento P02 1 2 Post ventilazione 0 120 secondi Ritardo sanitario L uscita dal Men di configurazione avviene premendo i tasti sanitario insieme per 10 secondi L acceso al Men Service della scheda avviene premendo il tasto Reset per 10 secondi Premendo i tasti Riscaldamento sar possibile scegliere tS In Hi oppure rE tS significa Men Parametri Trasparenti In significa Men Informazioni Hi significa Men History rE significa Reset del Men History Una volta selezi
153. ubled or concentric discharge 71 ni CALORECLIMA 4 Connection to collective chimney flues vet fig 24 Esempi di collegamento a canne fumarie gt Aria m Fumi If you intend to connect the boiler to a collective chimney flue or a single natural draught flue the chimney flue or flue must be expressly designed by professionally qualified technical per sonnel in conformity with the prevailing standards and must be suitable for sealed chamber appliances equipped with a fan In particular flues and chimney flues must have the following characteristics e Must be sized in accordance with the calculation methods shown in the prevailing stan dards e Must be sealed for the combustion products resistant to smoke and heat and impermeable to condensation e Must have circular or square sections with vertical progress and must be free of bottle necks e The flues which convey the hot smoke must be adequately distanced or isolated from com bustible materials e Must be hooked up to only one appliance per floor e Must be hooked up to a single type of appliance either all and only forced draught appliances or all and only natural draught appliances e Must be free of mechanical means of suction in the main flues e For the entire development must be in depression in stationary operating conditions e Must have a collection chamber at the base for solid materials or any condensation equipped with a metallic herm
154. ust be installed utilising intake and smoke exhaust ducts provided by the manu facturer in accordance with UNI CIG 7129 92 Failure to use these automatically voids any manufactu rer warranty and liability In the smoke ducts longer than one metre the natural expansion of the material during operation must be taken into consideration in the installation phase To avoid deformations allow an expansion space at each metre of duct of about 2 4 mm Utilise only and exclusively Lamborghini Caloreclima smoke Intake Exhaust Kits 68 ni CALORECLIMA 4 Connection with coaxial tubes fig 20 Esempi di collegamento con tubi coassiali gt Aria m Fumi For coaxial connection install one of the following accessories on the appliance Any horizontal sections of the smoke exhaust must be kept at a slight slope toward the boiler in order to avoid any condensation flowing outside and dripping Start up accessories for coaxial flues Before proceeding with the installation check with table 2 to ensure that the maximum allo wable length is not exceeded taking into consideration that each coaxial curve causes the reduction indicated on the table For example a Y 60 100 flue comprised of a 90 curve 1 horizontal metre has a total equivalent length of 2 metres Maximum coaxial flue length 60 100 Maximum allowable length 5 m Curve reduction factor 90 1m Curve reduction factor 45 0 5 m
155. utton once detail 10 fig 1 to see current compensation curve CU1 fig 12 Press the heating buttons detail 3 4 fig 1 to access compensation curve CU2 fig 12 This can be modified with the sanitary hot water buttons detail 1 and 2 fig 1 Adjust the desired curve from 1 to 10 based on the characteristic fig 14 Adjusting the curve to 0 the scrolling temperature regulation is disabled Fig 12 Compensation curve Press the heating buttons detail 3 and 4 fig 1 to access movement of the curves parallel fig 15 Of 1 Of 2 select Of 2 and modify Offset with the sanitary hot water buttons detail 1 and 2 fig 1 Fig 13 Parallel shifting of the compensation curves Press the MODE button again detail 10 fig 1 to exit the parallel curves adjustment mode If the ambient temperature is lower than the desired value we recommend setting higher and vice ver sa order curve Proceed with increasing or decreasing by one unit and verify the result of the ambient temperature 56 ni CALORECLIMA 4 Compensation curve and movement of the curves with a second ambient thermostat 1 direct Press the MODE button once detail 10 fig 1 to display the current Compensation Curve CU1 fig 12 This can be modified with the sanitary hot water buttons detail 1 and 2 fig 1 Press the heating buttons detail 3 and 4 fig 1 to access movement of the curves parallel fig 15 Of 1 Of 2 select Of 1 and modify Offset wi
156. ver lista e Accesorios de descarga de humos e Kit conexiones hidr ulicas e Kit plantilla de montaje e Kit remoto e Kit sonda externa e Kit anticongelante 15 C Kit centralita de gesti n de zonas e Kit bomba modulante 88 ni CALORECLIMA 4 ESTRUCTURA Y PRINCIPALES COMPONENTES 12 3 4 6 18 1 LEYENDA Valvula de salida de aire Electrodo de control Ventilador Electrodos de encendido Centralita Transformador de encendido Sonda de seguridad temperatura Sonda retorno Sif n para la descarga de condensaci n 10 Circulador OL a gt Pinelli OANDOABRWDNDM A 11 Transductor de ausencia de agua 12 Grifo de relleno al 13 Limnimetro anal gico ll su Sonda sanitario if 15 Cubeta de expansi n de calefacci n Are nm 16 V lvula de gas 17 Cuerpo caldera de aluminio 19 18 Sonda de micro acumulaci n 19 Cubeta expansi n sanitaria 22 20 Grupo medidor de flujo reg capacidad filtro na 21 Valvula de 3 vias 22 Valvula de seguridad 3 bar Venturi aire gas Boquilla gas Cuadro el ctrico Peso neto sin agua 6 kg W 89 a f be e CALORECLIMA DATOS TECNICOS fcombustle 60 ess esa Categoria aperto e O Tipo de aparato B23 B33 C13 C33 C43 C53 C63 C83 Capacidad t rmica nominal Qn maxima kW Capacidad t rmica nominal Qn minima kW Potencia util Pn 50 30 C kw Potencia util Pn 80 60 C kw i i C
157. verificado la anomal a referida a Ht C digo anomal a gt Hora en la que se ha verificado la anomal a referida a Ht C digo anomal a gt Hora en la que se ha verificado la anomal a referida a Ht C digo anomal a gt Hora en la que se ha verificado la anomal a referida a Ht C digo anomal a gt Hora en la que se ha verificado la anomal a referida a Ht C digo anomal a gt Hora en la que se ha verificado la anomal a referida a Ht C digo anomal a gt Hora en la que se ha verificado la anomal a referida a Ht Para volver al Men Service es suficiente con pulsar la tecla Reset Salir del Men Service de la tarjeta se produce pulsando la tecla Reset durante 10 segundos rE Reset History Pulsando durante 3 segundos la tecla Eco confort ser posible borrar todas las anomal as y las horas memorizadas en el Men History de modo autom tico la tarjeta saldr del Men Service de manera de poder confirmar la operaci n Para volver al Men Service es suficiente con pulsar la tecla Reset Regulaci n de la presi n hidr ulica del sistema La presi n de carga con el sistema fr o le da sobre el limnimetro de la caldera debe ser de unos 1 0 bar Si la presi n del sistema desciende a valores inferiores al m nimo la tarjeta de la caldera activar la anomal a F37 fig 16 TAR omi Fig 16 La presi n de fallo del sistema insuffciente Con la ayuda del grifo de carga llevar la presi n del
158. ype cable must be utili sed The system must comply with the PREVAILING SAFETY REGULATIONS Carry out all the earth connections to an efficient earth system It is obligatory 1 To observe the connection L Phase N Neutral T Earth 2 To use cables with a gauge of 1 5 mm2 or thicker 3 To refer to the electrical diagrams in this booklet for any electrical type operation 4 To carry out the earth connections to an efficient earth system NOTICE e The use of gas and or water pipes for the earth connection of the device is prohibited e The manufacturer will not be liable for any damage caused by the lack of an earth connection to the device and failure to observe the indications on the electrical diagrams PLUMBING CONNECTIONS Once the support hooks have been secured insert the assembly template and place it against the wall Beginning with the terminal joints previously mounted on the template proceed with the placement in operation of all the piping system supply system return cold water hot water and any gas and con densation discharge and electrical mains line with ambient remote thermostat Once the piping has been assembled the terminal joints can be unscrewed and normal closed caps can be inserted to proceed with the system plumbing test The template can be removed or can be left because after the wall finishing operations plaster or tiling it will be completely covered in the wall Only the two support hooks

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

CleanBoard Instructions - Hoffmann  Edital Pregão Eletrônico - Rádio  Samsung WT13J7PEG/YFH User Manual  GHIBLI AW - Stanmech Technologies Inc.  Samsung 400PXN User Manual  3M 2178-XSB  MMS-201 MP3 Player Speaker Box Set User manual English  Model7302_UserManual  掘取機 VH1402  Bunn 360960001D Coffeemaker User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file