60019IST Sweet - VIPkupelna.sk
Contents
1. DESIGN GB MAnva DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE SY once D INSTALLATION UTILISATION ET ENTRETIEN INSTALLATION USE AND MAINTENANCE MANUAL C AUFBAU GEBRAUCHS UND WARTUNGSANLEITUNG GTB HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE GEBRUIK EN ONDERHOUD S MANUAL DE INSTALACI N USO Y MANTENIMIENTO 074 N VOD KMONTAII POUIIT A UDRIBU CDScheda tecnica PFiche technique IOTechnical specifications gt Technische daten ND Technische gegevens DFicha t cnica EDTechnick daje Sweet 1 Sweet 2 Sweet 3 Sweet 4 342 A n n n o CN N NO co 00 E A o c d o N o 8 ES r 2 1N o o NO amp S G Y y 1 Acqua calda Miscelatore meccanico Eau chaude Mitigeur m canigue Hot water Manual mixer Warmwasser Mechanischer Mischer Warm water Mechanische mengkraan Agua caliente Mezclador mec nico Tepl voda Odtokov sifon na zemi Acqua fredda Eau froide Cold water Miscelatore termostatico Kaltwasser Mitigeur thermostatique Koud water Thermostatic mixer Agua fr a Thermostatmischer Studen voda Thermostaatmengkraan Mezclador termost tico Odtokov sifon na zdi QD Pressione ottimale 2 5 bar IB Optimale druk 2 5 bar Alimentazione idraulica 1 2 Wateraansluiting 1 2 N 12 bocchette idromassaggio Sweet 1 22. 12 hydromassage jets Sweet 1 2 N 7 bocchette idromassaggio Sweet 3 4 7 hydromassage jets Sweet 3 4 Portata 6 6 13 3 l min Wateraanvoer 6 6 13 3 l min OP Pression optimale 2 5 bars Presi n ideal 2 5 bar Alimentation hydrauligue1 2 Alimentaci n hidr ulica 1 2 N 12 hydrojets Sweet 1 2 N 12 jets hidromasaje Sweet 1 2 N 7 hydrojets Sweet 3 4 N 7 jets hidromasaje Sweet 3 4 D bit 6 6 13 3 l min Caudal 6 6 13 3 l min da Supply pressure 2 5 bar GA Tlak optim ln 2 5 bar Water connections 1 2 Vodni veden 1 2 Body massage 12 jets Sweet 1 2 N 12 hydromas ln trisky Sweet 1 2 Body massage 7 jets Sweet 3 4 N 7 hydromas ln trisky Sweet 3 4 Flow rate 6 6 13 3 l min Nosnost 6 6 13 3 l min OD Optimaler Druck 2 5 bar WasseranschluB 1 2 12 Wassermassagedusen Sweet 1 2 7 Wassermassagedusen Sweet 3 4 Durchsatz 6 6 13 3 l min GP IMPORTANTE prima di iniziare il montaggio del prodotto leggere con molta attenzione tutte le istruzioni Controllare che siano presenti nella confezione tutti i componenti per il montaggio e che non abbiano difetti evidenti OVE PRESENTE TOGLIERE LA PELLICOLA PROTETTIVA TRASPARENTE Prima di effettuare l installazione definitiva della colonna attrezzata consigliabile effettuare un collaudo preliminare facendo funzionare l apparecchio per qualche minuto in modo da verificare che non ci siano perdite d acqua o da
3. EC and 94 62 EC Die Entsorgung des Produkts und seiner Bestandteile muss unter Beachtung der rtlichen Gesetzesvorschriften f r die Abfallbehandlung erfolgen In Italien D L Nr 22 vom 5 Februar 1997 In den anderen L ndern der EU Richtlinie 91 156 EWG 91 689 EWG und 94 62 EG Voor het afdanken van het product of van zijn onderdelen dient u zich te houden aan de lokale voorschriften inzake afvalverwerking Voor het Italiaanse grondgebied het Wetsbesluit n 22 van 5 februari 1997 voor de andere EEG landen de richtlijnen 91 156 EEG 91 689 EEG en 94 62 EEG O Para la eliminaci n del producto o de partes del mismo atenerse a las normativas locales en materia de eliminaci n de residuos Para el territorio Italiano D L vo n 22 del 5 Febrero de 1997 para los dem s pa ses de la CE directivas 91 156 CEE 91 689 CEE y 94 62 CE Eliminace a odstran n v robku i jeho d l mus souhlasit sm stn mi z konn mi pfiedpisy pro manipulaci sodpadem Vlt lii D L 22 ze dne 05 02 1997 vzem ch EU sm rnice 91 156 EWG a 94 62 EG 726969 60019IST 06 2013
4. products To restore shine to the acrylic surface polish with an ordinary wax polish such as car wax DO NOT USE ABRASIVE CLEANERS ALCOHOL OR ALCOHOL BASED PRODUCTS ACETONE OR OTHER SOLVENTS WARTUNG Bei der Wanne handelt es sich um eine Acrylwanne Zur Reinigung mufi aus diesem Grund ein fl ssiges Reinigungsmittel mit einem Schwamm bzw einem weichen Tuch verwendet werden Es werden handels bliche Markenprodukte empfohlen Zur Verhinderung von Kalkablagerungen sollte die Wanne nach dem Gebrauch mit einem Fensterleder bzw einem Mikrofasertuch ausgewischt werden Eventuelle Kalkablagerungen werden mit speziellen kalklosenden Produkten entfernt Um gl nzende berfl chen wieder zu erhalten eine normale Autopolitur verwenden KEINESFALLS SCHEUERMITTEL ALKOHOL ALKOHOLHALTIGE STOFFE ACETON BZW ANDERE L SUNGSMITTEL VERWENDEN IB onDERHOUD De wanden van de douchepaneel zijn vervaardigd uit acryl en voor het reinigen dient u dus een vloeibaar niet schurend schoonmaakmiddel te gebruiken Om kalkaanslag te voorkomen is het raadzaam de cabine na gebruik droog te wrijven met een leren zeem of een zachte doek Eventuele kalkaanslag op de wanden kunt u verwijderen door regelmatig een normale polish aan te brengen die ook gebruikt wordt om de carrosserie van auto s te poetsen GEBRUIK ABSOLUUT GEEN SCHUURMIDDELEN ALCOHOL SCHOONMAAKMIDDELEN OP BASIS VAN ALCOHOL ACETON OF ANDERE OPLOSMIDDELEN MANTENIMIENTO La columna est realizada
5. tla ftko regulace teploty Aby mohlo termostatick zafiizen spr vn fungovat je tfieba m t k dispozici ohfievn kotel nebo boiler kter z sobuje alespoA 6 7 litry vody za minutu pfii teplot 60 65 C Poul v te li kotel s okamlit m ohfievem tepl vody plamen mus b t sef diteln a optim ln tlak pfii vstupu vody z kotle se mus pohybovat mezi 2 a 5 bary O La doccetta permette di scegliere tra 3 diverse funzioni massaggio selezionabili ruotando la ghiera OP La douchette r glable vous permet de choisir parmi 3 fonctions massantes diff rentes que vous pouvez s lectionner en tournant la bague 1773 The shower head has 3 massage function settings Turn the ring on the shower head to select the setting required OD Am Duschkopf k nnen durch Drehen des Rings 3 verschiedene Massagefunktionen eingestellt werden Orientabilit Orientation r glable Angle adjustment Verstellbarkeit Verstelbaarheid Posibilidad de orientaci n Manipulovatelnost Regolazione getto R glage du jet Jet adjustment Regulierung des Wasserstrahls Instelling straal Regulaci n del chorro Regulov n vodn ho paprsku Regolazione doccetta Reglage de la douchette Adjusting the shower head Regulierung der Brause Instelling handdouche Regulacion ducha Regulov n sprchy GM De handdouche kan in 3 verschillende massagefuncties worden gezet die worden ingesteld door de ring te draaien La ducha permi
6. OZICI ODSTRA TE PROHLEDNOU OCHRANNOU F LII Pfied definitivn instalac panelu je doporudena pe liv kontrola funk n spolehlivosti zafi zen Zafi zen uveite na n kolik minut do provozu a vyzkou oejte zda nevznikly b hem transportu net sn c m sta nebo vady Doporu ejeme pfienechat instalaci odborn kovi POZN MKA Instalace m le n sledovat teprve po dokon en podlahy a zd V pfi pad reklamace pfiedlolte et spolu s pokyny k mont li CD De afbeeldingen en tekeningen in deze handleiding zijn zuiver als uitleg bedoeld De fabrikant behoudt zich het recht voor wijzigingen en veranderingen aan te brengen Las im genes y los dibujos representados en el manual son puramente orientativos El fabricante se reserva el derecho de realizar modificaciones y cambios C3 Obr zky a n kresy kter jsou obsaleny v pfi ru ce sloul jen kpfiedstav V robce si ponech v pr vo prov d t zm ny na v robc ch C ssss 26 8 mm 3 5 4 mm Sweet 1 Sweet 2 Componenti Pieces Components Bestandteile Onderdelen Componentes Sou stky Sweet 3 Sweet 4 Le o Posizionamento colonna attrezzata Positionnement de la colonne composee OPositioning the shower unit 3Anordnung der funktionseinheit KDPlaatsen van het douchepaneel DInstalaci n de la columna equipad
7. Pour ouvrir le robinet d placer la poign e vers le haut pour r gler la temp rature tourner la poign e droite ou gauche C Manual mixer Use this to adjust the water temperature and flow To turn on the water move the knob upwards To adjust the temperature turn the knob to the left or to the right Manueller Mischer Temperatur und Wasserdurchflussregler zum Offnen des Hahns den Griff anheben zum Einstellen der Temperatur den Griff nach rechts bzw links drehen Selettore di funzioni agire sul selettore per selezionare la funzione scelta tra 1 doccetta 2 cervicali 3 verticali 4 lombari 5 plantari 6 riempimento vasca OP S lecteur de fonctions vous permet de choisir parmi les fonctions suivantes 1 Douchette 2 Hydromassage cervical 3 hydromassage dorsal 4 hydromassage lombaire 5 hydromassage plantaire 6 Remplissage baignoire option Z Function selector Use the selector to choose the following functions 1 hand shower 2 neck massage 3 body massage 4 lumbar massage 5 feet massage 6 bath filler OD Funktionenw hler Es k nnen folgende Funktionen eingestellt werden 1 Handbrause 2 Nackenmassage 3 Vertikale Wassermassage 4 Lenden Wassermassage 5 Fulisohlen Wassermassage 6 Einlauf f r die Wannenf llung Funzionamento del miscelatore meccanico standard Fonctionnement du mitigeur mecanique standard Using the manual mixer valve standard Funktionsweise des mechanischen Mis
8. a Z2Pfiipevn n panelu o OSUD non fornita oi non fourni masonry bit not supplied 06 C SSSSSSS nicht im Lieferumfang niet bijgeleverd 08 F 9 noinduida Nen sou sti balen Sweet 2 98 SNP 6 C N non fornita non fourni masonry bit not supplied nicht im Lieferumfang niet bijgeleverd no incluida Nen sou st balen 5x80 n 2 non fornita non fourni masonry bit not supplied nicht im Lieferumfang niet bijgeleverd no incluida Nen sou st balen S6 n 4 4x40 n 4 03 5 4 non fornita non fourni masonry bit not supplied o 03 5 4 AOS nicht im Lieferumfang n 2 niet bijgeleverd no incluida Nen souaasti balen 5x60 n 2 S8n2 8mm non fornita 8mm non fourni 8mm masonry bit not supplied ST SSsS 55 o 8mm nicht im Lieferumfang 8mm niet bijgeleverd 8mm no incluida 8mm Nen sou st balen Distruzioni d uso Instructions d utilisation G Instructions for use Gebrauchsanleitung DGebruiksaanwijzing Instrucciones de uso GDPokyny k poulit OD Miscelatore manuale regolatore di temperatura e intensit di portata per aprire il rubinetto muovere la manopola verso l alto per regolare la temperatura ruotare la manopola verso destra o sinistra G Mitigeur m canique poign e r glage de la temp rature et du d bit de l eau
9. chers Standard Werking van de mechanische mengkraan standaard Funcionamiento del mezclador monomando est ndar Funkce p kov baterie Standard CD Mechanische mengkraan temperatuur en intensiteitregelaar Beweeg de knop naar boven om de kraan te openen Draai de knop naar links of naar rechts om de temperatuur te regelen OG Mezclador manual regulador de temperatura e intensidad del caudal para abrir el grifo mover el mando hacia arriba para regular la temperatura girar el mando hacia la derecha o hacia la izquierda 22 P kov baterie Regul tor teploty a prUtoku vody K otevfieni kohoutku zvedn te p ku K nastaven teploty oto te rukojeE doprava popfi doleva Idromassaggio Hydromassage Hydromassage Wassermassage Hydromassage Hidromasaje Vodn mas l CD Omstelknop bedien de knop om de gewenste functie te kiezen uit 1 handdouche 2 nekmassage 3 verticale massage 4 lendemassage 5 voetmassage 6 baduitloop 33 Selector de funciones mediante este selector seleccionar una de las siguientes funciones 1 ducha 2 hidromasaje cervical 3 hidromasaje vertical 4 hidromasaje dorsal 5 hidromasaje plantar 6 jet de llenado ba era Ga Ovlada funkc ot ec m ovlada em m leme zvolit n sleduj c funkce 1 sprcha 2 kr n 3 vertik ln 4 zadn 5 chodidel 6 napou ot n vany Funzionamento del miscelatore termostatico opzionale QD Rubinetto regolatore di intensit di portata permet
10. con material acrilico por tanto al efectuar la limpieza es necesario utilizar un detergente l quido con una esponja o un pa o suave Recomendamos productos detergentes como Vim L quido Lysoform Cif Para evitar que se formen dep sitos de cal es mejor secar la cabina el uso con una gamuza o un pa o de microfibra que limpie a fondo sin dejar residuos Los posibles restos de cal pueden eliminarse con cualquier producto antical Para reavivar el brillo de la superficie acr lica usar un pulimento de los que se usa para abrillantar la carrocer a de los coches A NO USAR NUNCA DETERGENTES ABRASIVOS ALCOHOL SUSTANCIAS A BASE gt DE ALCOHOL ACETONA U OTROS DISOLVENTES CFA UDRIBA y Tento panel je zhotoven zakrylov ho materi lu ztohoto dUvodu je nutno poulivat tekut ist ci prostfiedky shoubou popfi jemn m hadfiikem Aby se omezil vznik vodn ho kamene doporu ujeme vytfift kabinu kolen m nebo mikrovl knov m hadfi kem Vpfi pad nahromad n vodn ho kamene poulijte ist c prostfiedky ktomu ur en Kdosalen lesku poulivejte prostfiedky ur en kle ot n karoserie auta V DN M P PAD NEPOUJ VEJTE DRHNOUC PROSTEEDKY ALKOHOL L TKY OBSAHUJ C ALKOHOL ACETON POP ROZPOU TUDLA CDInconvenienti Problemes Troubleshooting St rungen UDStoringen CEXProblemas 2Poruchy Prima di chiamare l Assistenza Tecnica verificare Il collegamento corretto dei tubi flessibili e che questi non sian
11. e di calcare si tolgono utilizzando detergenti anticalcare specifici Per ridare lucentezza alle superfici acriliche utilizzare un normale Polish usato anche per lucidare la carrozzeria delle auto NON USARE ASSOLUTAMENTE DETERSIVI ABRASIVI ALCOOL SOSTANZE A BASE DI ALCOOL ACETONE O ALTRI SOLVENTI Savon liquide Liquid soap Fl ssiges Reinigungsmittel Vloeibare zeep Jab n l quido Tekut ist c prostfiedky ENTRETIEN La colonne est r alis e dans un mat riau acryligue et ne doit tre nettoy e qu avec un d tergent liguide non agressif et une ponge ou chiffon doux Pour emp cher la formation de traces de calcaire essuyez la cabine apr s utilisation avec une peau de chamois ou un chiffon en microfibre gui nettoie fond sans laisser de r sidus Eliminer toute trace de calcaire en utilisant des produits d tergents anticalcaires sp cifiques Pour rendre luisant la surface acrylique utiliser un Polish ordinaire de carrossier NE JAMAIS UTILISER DE DETERGENTS ABRASIFS ALCOOL SUBSTANCES A BASE D ALCOOL ACETONE OU AUTRES SOLVANTS UK CARING FOR YOUR WHIRLPOOL BATH The shower unit is made of acrylic and must be cleaned using a liquid detergent and a soft cloth or sponge Use a good quality household liquid detergent To prevent scale deposits wipe dry using a chammy leather or a soft lint free cloth that removes stubborn deposits without leaving traces Limescale deposits may be removed using specific detergent
12. n 60 65 C Als er een geiser met onmiddellijke productie van warm water gebruikt wordt moet de vlam modulerend zijn en dient de optimale uitgangsdruk van het water van de geiser tussen 2 en 5 bar te liggen OG Grifo regulador del caudal permite abrir regular y cerrar el flujo del agua Regulador de temperatura para programar la temperatura deseada del agua El l mite de seguridad est fijado a 38 C Un dispositivo de seguridad impide que se supere dicha temperatura Para conseguir una temperatura superior a 38 C forzando la seguridad deber accionarse el pulsador rojo mientras se gira el mando de regulaci n de la temperatura Para un correcto funcionamiento del mezclador termost tico es necesario disponer de una caldera o un boiler con un caudal de por lo menos 6 7 litros de agua al minuto a la temperatura de 60 65 C En caso de uso de caldera con producci n instant nea de agua caliente la llama debe ser de tipo modulante y la presi n ptima de salida del agua de la caldera debe estar comprendida entre 2 y 5 bar 22 Kohout regul toru intenzity toku vody umolAuje otv rat regulovat a zav rat tok vody Regul tor teploty umolAuje nastavovat poladovanou teplotu Bezpe nostn limit je nastaven na 38 C mechanick m zafi zen m kter nedovol tuto teplotu pfiekroait Jestlile chcete dos hnout vy o oi teploty nel 38 C n siln pfiekro en bezpe nostni pojistky je tfieba pfii otaaeni rukojeti stisknout erven
13. n its final position perform a test run Run the unit for several minutes and check for water leaks and any damage caused during transport and handling This product should be installed by suitably skilled personnel N B This product is designed for installation on finished walls and floors Warranty claims must be produced with the purchase invoice and the product assembling instructions CD WICHTIG Vor Beginn der Montage sollten Sie s mtliche Anweisungen aufmerksam lesen berpr fen sie ob die Packung mit den Bestandteilen f r die Montage vollst ndig ist und dass diese nicht offensichtlich besch digt sind FALLS VORHANDEN DIE DURCHSICHTIGE SCHUTZFOLIE ABNEHMEN Vor der endg ltigen Installation der funktionseinheit wird eine vorsorgliche Kontrolle der Funktionstuchtigkeit der Einrichtung empfohlen Dazu die Einrichtung einige Minuten lang betreiben und auf undichte Stellen bzw Sch den pr fen die eventuell durch den Transport verursacht wurden Wir empfehlen die Installation von Fachpersonal vornehmen zu lassen ANMERKUNG Die Installation darf erst nach Fertigstellung von Fu boden und W nden zu erfolgen Im Fall von Reklamation die Rechnungsanlage zusammen mit den Montageanleitungen vorlegen Le immagini e i disegni rappresentati nel manuale sono puramente dimostrativi Il costruttore si riserva la facolt di apportare modifiche e cambiamenti Les illustrations et dessins qui figurent dans cette notice sont puremen
14. nde entfernen IB Schroef de ringmoer a afb 1 los met de bijgeleverde sleutel b haal de Rotojet weg en druk met een scherp voorwerp tegen de blokkering van de diffusor afb 2 Demonteer de jet helemaal en verwijder het resterende vuil Q3 Desenroscar la virola a fig 1 utilizando la llave adecuada b suministrada con el equipo extraer la boquilla Rotojet y con la ayuda de un objeto afilado fig 2 presionar sobre el tope que bloquea el difusor Desmontar la boquilla completamente y eliminar la suciedad amp 2 Od oroubujte matici a obr 1 pomoc kli e b sou st balen vyd lejte trysku Rotojet Ot enim vnitfiku trysky najd te pojistku na kterou pomoc opiaat ho pfiedm tu zatla te a od sebe odejm te a odstran te neaistoty CDPulizia della colonna attrezzata DEntretien de la colonne de douche UB Cleaning the shower unit CDReinigung der funktionseinheit NDReiniging van de douchepaneel CED gt Limpieza de la columna equipada EZdai ot n panelu se zafi zen ni MANUTENZIONE La colonna realizzata in materiale acrilico pertanto quando si effettua la pulizia si deve usare un detergente liquido con una spugna o panno morbidi Si consigliano prodotti come Vim Liquido Lysoform Casa Cif Ammoniacal Per evitare il formarsi di tracce di calcare ideale asciugare la cabina dopo l uso con una pelle di daino o panno in microfibra che pulisce a fondo senza lasciare residui Eventuali tracc
15. nni causati da urti subiti durante il trasporto o nella movimentazione consigliata l installazione da parte di personale qualificato N B l installazione deve avvenire a pavimento e pareti finiti Per ogni reclamo presentare la fattura scontrino unitamente al libretto con le istruzioni di montaggio IMPORTANT avant de commencer monter le produit lire tr s attentivement toutes les instructions S assurer que l emballage contient bien toutes les pi ces n cessaires au montage et que celles ci ne sont pas d fectueuses ENLEVER LE FILM TRANSPARENT DE PROTECTION L OU IL Y EN A UN Avant d effectuer l installation d finitive de la colonne de douche il est recommand de faire un essai pr liminaire en laissant fonctionner l appareil pendant quelques minutes pour v rifier s il n a pas t abim la suite de chocs subis pendant le transport et la manutention et s il n y a pas de fuites d eau Il est conseill de confier l installation des techniciens qualifi s N B Effectuer l installation uniquement apr s avoir fini le sol et les murs Conserver la notice du produit et la facture ticket de caisse pour toutes r clamations 9 IMPORTANT Before you start to assemble and install the product carefully read through all the instructions Unpack the components and check that nothing is missing and that there are no damaged or faulty components REMOVE THE TRANSPARENT PROTECTIVE FILM Before you install the shower unit i
16. o stati piegati durante il posizionamento finale della colonna Che giunga regolarmente l acqua calda alla temperatura richiesta e fredda sui relativi allacci a muro Accertarsi che sia stato effettuato lo spurgo delle tubazioni prima dell installazione Se nonostante i nostri consigli e il Suo attento utilizzo la cabina attrezzata non dovesse ancora funzionare correttamente rivolgersi direttamente al Servizio Assistenza Tecnica pi vicino individuando il numero telefonico nell opuscolo allegato O Avant d appeler Assistance Technique v rifier que les flexibles sont raccord s correctement et qu ils nont pas t pli s pendant le positionnement final de la colonne le circuit principal produit r guli rement de l eau froide et de l eau chaude la temp rature souhait e les canalisations ont t purg es avant l installation Si malgr nos conseils et une utilisation appropri e la cabine ne fonctionne toujours pas correctement contacter directement le centre d assistance technique au voir le num ro de t l phone sur la brochure ci jointe UK Before calling the Service Centre check that The hoses are properly connected and not kinked Hot and cold water is being correctly delivered to the wall fittings The water supply system was bled before the shower unit was installed If you have followed the instructions and the shower still does not work call the nearest Service Centre The telephone number
17. rectamente dirigirse directamente al proveedor Dfi ve nel se obr tite na servis z kaznikU vyzkou oejte pros m n sleduj c zda jsou hadice dobfie upevn ny a nejsou pfiekfifleny zda je zaji ot n proud tepl vody poladovan teploty a studen voda na spr vn pfi pojce na st n zda hadice nejsou zanesen odpadem Pokud jste d kladn ov fiili ve oker na oe rady a nena oli jste l dnou z vadu obrat te se na nejblil o servis jehol telefonn slo najdete na pfiilolen m listu CDSmaltimento prodotto FJEIimination du produit G ODisposal CDAbfallentsorgung UDVerwerking als afval CEXDesguace del producto EDEliminace v robky Per lo smaltimento del prodotto o di suoi componenti attenersi ai regolamenti locali in materia di smaltimento rifiuti Per il territorio Italiano D L vo n 22 del 5 Febbraio 1997 per gli altri paesi della CEE direttive 91 156 CEE 91 689 CEE e 94 62 CE Pour liminer le produit et ses pi ces respectez les r glementations locales en mati re d limination des d chets Sur le territoire italien le D cret Loi n 22 du 5 f vrier 1997 dans les autres pays de la CEE les directives 91 156 CEE 91 689 CEE et 94 62 CE When disposing of the shower unit and its components at the end of their life cycle follow local disposal regulations In Italy Legislative Decree No 22 of 5 February 1997 applies In all other EU countries the following directives apply 91 156 EC 91 689
18. s of authorised service centres are given in the enclosed list Bevor Sie den Kundendienst verst ndigen pr fen Sie bitte folgendes Schl uche richtig angeschlossen und nicht geknickt Kalt und Warmwasser gelangt ordnungsgem zu den entsprechenden Wandanschl ssen Sicherstellen dass die Leitungen vor der Installation entl ftet wurden Sollte die Funktionseinheit trotz unserer Ratschl ge und des ordnungsgem en Gebrauchs immer noch nicht funktionieren wenden Sie sich bitte an die n chste Kundendienststelle deren Telefonnummer Sie dem beiliegenden Blatt entnehmen k nnen Controleer voordat u de Technische assistentie belt of de slangen goed zijn aangesloten en niet zijn dubbelgevouwen of het warme en koude water zijn aangesloten op de juiste aansluitingen op de muur of de leidingen doorgespoeld zijn v r de installatie Als de cabine ondanks onze adviezen en uw zorgvuldige gebruik niet goed zou functioneren neem dan rechtstreeks contact op met de Technische assistentiedienst bij u in de buurt de telefoonnummers zijn te vinden in het bijgaande boekje Antes de llamar al servicio de Asistencia T cnica comprobar que Los tubos flexibles est n conectados correctamente y no est n doblados El agua caliente y fr a llega regularmente a las conexiones en la pared Se han vaciado las tuber as antes de la instalaci n Si a pesar de nuestros consejos y de un uso correcto la cabina equipada siguiera sin funcionar cor
19. s zijn of schade ontstaan is door stoten tijdens het transport of de verplaatsing Het wordt geadviseerd de installatie over te laten aan gekwalificeerd personeel N B De installatie dient te worden uitgevoerd wanneer de vloer en wanden afgewerkt zijn Bijelke service aanvraag dient de faktuur aankoopbon samen met de installatiehandleiding te worden overlegd 3 IMPORTANTE antes de iniciar el montaje del producto lea con atenci n todas las instrucciones Controle que el embalaje contenga todos los componentes para el montaje y que los mismos no presenten defectos evidentes ELIMINE EL FILM DE PROTECCI N TRANSPARENTE EN AQUELLAS PARTES QUE LO LLEVEN Antes de efectuar la instalaci n definitiva de la columna equipada se aconseja efectuar una prueba preliminar haciendo funcionar el aparato durante algunos minutos con el fin de comprobar que no hay p rdidas de agua ni da os causados por posibles golpes sufridos durante el transporte o el desplazamiento Se aconseja que la instalaci n sea llevada a cabo por personal cualificado NOTA La instalaci n deber efectuarse cuando el pavimento y las paredes est n terminadas Para cada reclamaci n presentar la factura recibo junto al manual con las instrucciones de montaje CFA DOLEIITE Pfied za tkem mont le byste si mali d kladn pfie st ve oker pokyny Pfiezkou oejte zda jsou v balen obsaleny v oechny sou stky pro mont l a le nejsou zfieteln po okozeny POKUD JE K DISP
20. t indicatifs Le fabricant se r serve la facult d apporter des modifications et des variations ses produits sans pr avis 9 The drawings and illustrations in this manual are provided for information purposes only The manufacturer reserves the right to make changes and improvements without prior notice OP Die im Handbuch enthaltenen Abbildungen und Zeichnungen dienen nur der Veranschaulichung Die Garantie beh lt sich das Recht vor Anderungen daran vorzunehmen O Utensili e materiali necessari per l installazione non forniti O Outils et mat riel n cessaires au montage non fourni Tools and materials required for installation not supplied F r die Montage ben tigte Werkzeuge und Hilfsmittel nicht mitgeliefert CD Benodigde gereedschappen en materialen voor de installatie niet meegeleverd O Herramientas y materiales necesarios para la instalaci n no suministrado Pro mont l jsou potfieba n fiad a pomocn prostfiedky nedod no CD BELANGRIJK alvorens te beginnen met de montage van het product dient u alle aanwijzingen aandachtig door te lezen Controleer of alle voor de montage benodigde onderdelen in de verpakking aanwezig zijn en of ze geen defecten vertonen VERWIJDER DE TRANSPARANTE BESCHERMFOLIE WAAR AANWEZIG Alvorens de douchepaneel definitief te installeren is het raadzaam een voorlopige test te doen door het apparaat een paar minuten te laten werken om na te gaan of er geen waterlekkage
21. te di aprire regolare e chiudere il flusso d acqua Regolatore di temperatura possibile impostare la temperatura desiderata dell acqua Il limite di sicurezza fissato a 38 C da un dispositivo meccanico che non permette di superare questa temperatura Per poter avere una temperatura superiore ai 38 C forzatura della sicurezza necessario premere il pulsante rosso mentre si ruota la manopola di regolazione della temperatura Per un corretto funzionamento del miscelatore termostatico necessario disporre di una caldaia o di un boiler con un erogazione di almeno 6 7 litri di acqua al minuto alla temperatura di 60 65 C Nel caso di utilizzo di caldaia con produzione istantanea di acqua calda la fiamma deve essere di tipo modulante e la pressione ottimale di uscita dell acqua della caldaia deve essere compresa tra 2 e 5 bar OP Robinet r gle l intensit du jet d eau Vous permet d ouvrir de r gler et de fermer le d bit d eau R gulateur de temp rature vous permet de r gler volont la temp rature de l eau Pour votre s curit la temp rature de l eau ne doit pas d passer 38 C Un dispositif de s curit m canique l emp che de d passer cette limite Pour pouvoir avoir une temp rature sup rieure 38 C et forcer la s curit vous devez presser le bouton rouge et tourner simultan ment le bouton de r glage de la temp rature Pour le bon fonctionnement du mitigeur thermostatique vous devez disposer d
22. te escoger entre 3 funciones de masaje distintas las cuales pueden seleccionarse girando la virola 3 Na hlav sprchy je moln nastaven 3 mas ln funkce pomoc pooto enim kroulku Bocchette Rotojet Buses Rotojet Rotojet jets Rotojet D sen Rotojet Boquillas Rotojet Rotuj c trysky Smontaggio bocchette Rotojet D montage des buses Rotojet Dismantling the Rotojet jets Ausbau der Rotojet D sen Demontage Rotojets Desmontaje boquillas Rotojet Od oroubov n rotun c ch trysek O vitare la ghiera a fig 1 servendosi dell apposita chiave b fornita estrarre la bocchetta Rotojet e con l ausilio di un oggetto acuminato fig 2 premere il fermo bloccadiffusore Smontare la bocchetta in tutte le sue parti e rimuovere lo sporco residuo O D visser la bague a fig 1 l aide de la clef fournie b enlever la buse Rotojet et avec un objet pointu fig 2 appuyer sur l arr t qui bloque la buse D monter compl tement la buse et nettoyer E33 Unscrew the ring a fig 1 using the Allen key provided b Remove the Rotojet jet unit Using a pointed tool fig 2 press down and release the diffuser stop Disassemble the entire jet and clean the individual components Den Schraubring a mit dem mitgelieferten Schl ssel b l sen Abb 1 die Rotojet D se herausziehen und mit Hilfe eines spitzen Gegenstandes Abb 2 auf die D sensicherung dr cken Die D se vollst ndig auseinandernehmen und Schmutzr ckst
23. u erhalten muss man w hrend des Bet tigens des Drehknopfes zur Temperaturregulierung den roten Knopf dr cken Zur korrekten Funktion des Thermostatmischers mu eine Therme bzw ein Boiler vorhanden sein der eine Wasserversorgung von mindestens 6 7 Liter pro Minute bei einer Temperatur von 60 65 C garantiert Wird ein Durchlauferhitzer verwendet muf3 er ber eine geregelte Flamme verf gen Der Ausgabedruck des Wassers aus dem Durchlauferhitzer mu zwischen 2 und 5 bar liegen Fonctionnement du mitigeur thermostatique en option Using the thermostatic shower mixer optional Funktionsweise des Thermostatmischers optional Werking van de thermostaatmengkraan optie Funcionamiento del mezclador termost tico opcional Fungov n termostatick ho mix ln ho zafi zen optional CD Kraan regelaar van de hoeveelheid water hiermee kan de waterstroom worden geopend geregeld en gesloten Temperatuurregelaar het is mogelijk de gewenste temperatuur van het water in te stellen De veiligheidslimiet is op 38 C bepaald door een mechanisme dat het onmogelijk maakt deze temperatuur te overschrijden Om een temperatuur boven 38 C in te stellen forcering van de beveiliging moet de rode knop worden ingedrukt terwijl de temperatuurknop wordt gedraaid Voor de correcte werking van de thermostaatmengkraan dient men te beschikken over een geiser of boiler met een waterafgifte van minstens 6 7 liter per minuut bij een temperatuur va
24. un chauffe eau pouvant produire de l eau chaude 60 65 C un d bit d au moins 6 7 litres par minute Si vous disposez d un chauffe eau gaz produisant instantan ment de l eau chaude la flamme doit tre du type modulante et la pression de sortie de l eau doit tre comprise entre 2 et 5 bars EY Tap water flow regulator Use this to turn adjust and turn off the water flow Temperature regulator Use this to set the temperature of the water that suits you most For your safety the water temperature should not exceed 38 C and a special mechanical device prevents it from going above this limit To obtain a temperature of more than 38 C overriding the safety device press the red button while you turn the temperature regulating knob For correct operation of the thermostatic mixer a boiler capable of providing hot water at 60 65 C at a rate of at least 6 7 litres per minute is required If a gas flame instant water heater is used the flame must be of the modulating type The water supply pressure must be between 2 and 5 bar OD Hahn WasserdurchfluBregler damit wird das Wasser ge ffnet der Wasserdurchflu 3 eingestellt und das Wasser abgestellt Temperaturregler Hier kann die gew nschte Wassertemperatur eingestellt werden Die Sicherheitstemperatur ist mit einem mechanischen Bauteil auf 38 C eingestellt das verhindert da diese Temperatur berschritten wird Um eine 38 C bersteigende Temperatur Sicherheitsmissachtung z
Download Pdf Manuals
Related Search