Home

MERCURY SP

Contents

1. 1 cn R3 E SE So 14 13 e RO MN 12 gt lt J T EH illa 3 RI pp co ae am N No R L E N 8 A TERMOSTATO BASE TAR F MERCURY SP Lii Kit Reles L jua IG Magnetot rmico a cargo del instalador Y Observaci n es necesario la utilizaci n del kit rel s 16 32 Esquemas el ctricos TERMOSTATO COMPLETO TER F MERCURY SP 99191919 10 11 12 13 14 cv 11 ls 5 8 dan 2 add TERMOSTATO COMPLETO TER F MERCURY SP SB Sonda bater a entrada agua LI VF V lvula bater a de agua fr a VC V lvula bater a de agua caliente ur IG Magnetot rmico a cargo del instalador D Observaci n es necesario la utilizaci n del kit rel s 33
2. R3 2 22 14 r 1 r 49 gt 13 un R2 OPTIONAL _ __ T 12 AZ MED 2 se vi NE n BrE 717775 Er i c VI Cod T RI NS c lt 4 i ES e N Se 5 H L DE L Si L 2N LA HD m COMPLETE THERMOSTAT TER F MERCURY SP Li Relays Kit Lopes etes A Ce SB Inlet water battery probe LI VF Cold water battery valve N VC Hot water battery valve IG Circuit braker be put in by installer E Observation relays kit is neccessary Te 93 i garanzia Certificato di garanzia Certificato di garanzia Certificato d Certificato di garanzia La presente garanzia convenzionale valida per le unit destinate alla commercializzazione vendute ed installate sul solo territorio italiano La Direttiva Europea 99 44 CE ha per oggetto taluni aspetti della vendita e delle garanzie dei beni di consumo e regolamenta il rapporto tra venditore finale e consumatore La direttiva in oggetto prevede che in caso di difetto di conformit del prodotto il consumatore ha diritto a rivalersi nei confronti del venditore finale per ottenere il ripristino senza spese per un periodo di 18 mesi dalla data di acquisto L azienda produttrice pur non essendo venditore finale nei confronti del consumatore intende comunq
3. Temperatura Temperatura de aire a la entrada B S con Hr 50 MODELO entrada salida de 22 C 24 C 26 C 27 C 28 C agua C kWf kWs kWf kWs kWf kWs kWf kWs kWf kWs 5 10 4 02 3 12 5 03 3 61 5 84 4 09 6 18 4 54 6 79 4 60 05 7 12 3 33 2 64 3 84 3 17 4 81 3 65 5 04 4 06 5 80 441 9 14 2 89 2 34 3 38 2 81 4 10 3 36 4 36 3 81 5 42 3 95 5 10 6 36 4 54 7 87 5 24 9 11 5 90 9 64 6 56 10 54 6 65 07 1 12 5 19 3 85 6 08 4 60 7 55 5 28 7 91 5 84 9 02 5 94 9 14 4 53 3 44 5 27 441 6 50 5 00 6 92 5 31 8 48 5 71 5 10 7 60 5 23 9 09 5 99 10 27 6 70 10 87 7 44 11 69 7 49 11 1 12 5 80 4 49 7 27 5 29 8 69 6 03 9 11 6 72 10 15 6 73 9 14 5 12 4 05 5 89 4 79 7 75 5 16 8 26 5 48 9 75 6 48 5 10 8 23 5 40 10 29 6 24 11 95 7 04 12 64 7 83 13 88 7 94 13 1 12 6 83 4 59 7 88 5 47 9 85 6 31 10 33 7 61 11 84 710 9 14 5 97 4 07 6 94 4 87 8 39 5 71 8 94 6 39 11 07 6 81 5 10 10 76 7 62 13 32 8 78 15 37 9 89 16 26 10 99 17 79 1113 17 1 12 8 79 6 47 10 27 7 71 11 98 8 86 13 33 9 78 15 22 9 95 9 14 7 69 5 78 8 92 6 89 10 94 8 07 11 65 9 21 14 30 9 57 5 10 12 85 9 55 13 58 11 06 19 15 12 52 20 27 13 92 22 41 14 14 19 7 12 11 03 8 03 12 28 9 70 15 63 11 20 16 38 12 30 19 00 12 63 9 14 9 61 715 11 24 8 59 13 09 9 73 13 94 10 57 17 59 12 10 5 10 17 05 12 90 20 91 14 84 23 96 16 69 25 36 18 54 27 58 18 73 21 7 12 13 61 10 98 16 32 13 06 19 98 14 97 20 94 15 72 23 73 16 78 9 14 12 37 10 19 13 83 11 71 17
4. 1500 2000 2500 Portata di aria m h 47 Curve di ventilazione Curve di ventilazione Mod 21 140 120 100 A o lt N Pressione estatica disponibile Pa gt 2500 3000 3500 4000 Portata di aria m h Curve di ventilazione Mod 23 140 120 2 E 100 D 25 80 p gt 2 L Sy S dl g 60 5 2 40 o A 20 2500 3000 3500 4000 Portata di aria m h 48 Accessori Gli accessori disponibili in questa gamma di prodotto sono Valvola a tre vie per la batteria principale Comando base a parete Valvola a tre vie per la batteria ad acqua calda Comando completo Bacinella per la raccolta della condensa della valvola a tre vie Plenum di aspirazione Batteria ad acqua calda Griglia di aspirazione Kit rel ventilatore Plenum di mandata Termostato temperatura minima Griglia di mandata Commutatore a parete Tabella di accessori CN j j j 1 poss LTT LTD sw T T sw T LT T P T T vw IC wwaieerwwams wwe gt TTD saanen racon condensa vervan w L Le gt Cee ear ees ome
5. Osservazione necessaria l utilizzazione del kit rel j TERMOSTATO BASE TAR F MERCURY SP _ t t a dE 7 R3 8 e 4 n 14 po A 13 2 yz R2 NEM E z va N 2 11 2 V1 RI I 0 lt co ae lipa i N o N 4 L E N 8 Ai TERMOSTATO BASE TAR F MERCURY SP Li Kit Reles L SB Sonda batteria ipso acqua N Valvola batteria di acqua IG Magnetotermico a carico dellinstllaore uM Osservazione necessaria l utilizzazione del kit rel mE 62 Schemi Elettrici TERMOSTATO COMPLETO TER F MERCURY SP 8 e a e n 14 i amp v e R2 om 13 12 TE sa pager log 3 o RI IT 110 ocio li i reed lI pees A Cole PSSS 7N MERGURV SP TERMOSTATO COMPLETO TER F om ee T L SB Sonda batteria ingresso acqua VF
6. AE Cross valve tor the main battery s v Cross valve for the hot water battery Condensate collection tray forthe cross vave ew mieu R efe lo eddie EA E e HE Delivery round plenum 1 C T i E PM E j sei n ey s fe jJ intake plenum EA AE EE fas Ue cq p e e gross Emme ASA cp ch e ES J Delivery grille me ow J dm Als di C j e ESAS s Eu Toe recu Intake grille A 1 2 p seu HE EH oss 1 79 Accessories Delivery Delivery grille plenum Hot water battery Intake plenum Fan relays Cross valve for kit the hot water battery Cross valve for the main battery Condensate collec tion tray for the cross valve Intake grille Cross valve kit for the main battery Its purpose is to supply the main battery of the MERCURY SP unit with cold or hot water or make a by pass It is composed of the body of the valve the actuator and a set of n
7. SWITCH CMR F MERCURY SP TC Minumun temperature thermostat IG Circuit braker to be put in by installer Observation relays kit is neccessary BASE THERMOSTAT TAR F MERCURY SP _ t t a dE 7 R3 8 e 4 So 14 13 8 V RO MIN 4 12 ie S hp ME ae OPTIONAL B T vi NE MAX gt e 3 i V1 po RI ri 10 Lene a 377221 a c UNES e N k d L D E N 1 JO ES BASE THERMOSTAT TAR F MERCURY SP Lii Relays kit L WE inet water battery probe N ter batt IG Circuit braker to by installer NIR Observation relays kit is neccessary IG 92 Electrical diagrams COMPLETE THERMOSTAT TER F MERCURY SP
8. 81 Accessories Minimun temperature thermostat This accessory can be used with the fan switchboard controller to inhibit fan operation in heating mode if the inlet water temperature fails to reach a minimum value See the electrical diagram included in this manual in order to connect it Faston 6 3 x 0 8 Intake plenum Made of galvanized metal sheet it s used to take directly the air when it s not used any intake duct It can be used with the intake grille Model A B C D Uds 05 588 301 250 240 mm 07 11 13 17 993 301 250 240 mm 19 21 23 1280 301 250 300 mm Intake grille Made of anodized aluminium includes an air filter that can be easily removed Model A B Uds 05 450 200 mm 07 11 13 17 850 200 mm 19 21 23 1135 200 mm 82 Accessories Circular delivery plenum Made of galvanized plate it s used to direct air to the room by means of tube ducts It has round plastic flanges and can be easily cut in order to be used with one or another connection diameter Model A B Uds 05 450 200 mm 07 11 13 17 850 200 mm 19 21 23 1135 200 mm Delivery grille Made of anodized aluminium it lets to direct manually the air direction both horizontally or vertically by means of the position of the lo
9. Temperatura Temperatura dell aria all ingresso B S con Hr 50 MODELLO ingresso uscita 10 C 16 C 19 C 20 C 21 C dell acqua C kWt kWt kWt kWt kWt 80 70 15 79 15 15 14 38 14 11 13 86 70 60 14 38 12 48 11 72 11 45 11 20 55 45 9 99 8 42 7 63 7 38 7 11 45 40 8 18 6 63 5 85 5 60 5 33 80 70 24 23 22 00 20 88 20 51 20 13 70 60 20 40 18 16 17 04 16 65 16 28 d 55 45 14 54 12 29 11 16 10 78 10 39 45 40 11 88 9 64 8 53 8 16 7 78 80 70 27 56 25 04 23 79 23 38 22 96 70 60 23 28 20 77 19 52 19 10 18 68 55 45 16 77 14 24 12 96 12 53 12 11 45 40 13 57 11 06 9 81 9 38 8 97 80 70 31 58 28 67 27 20 26 71 26 23 70 60 26 52 23 64 22 17 21 68 21 20 ls 55 45 18 81 15 96 14 47 13 97 13 48 45 40 15 48 12 55 11 09 10 60 10 11 80 70 40 28 36 57 34 71 34 10 33 47 70 60 33 92 30 18 28 33 27 70 27 08 Li 55 45 24 22 20 47 18 57 17 94 17 31 45 40 19 77 16 05 14 20 13 57 12 94 80 70 51 47 46 69 44 30 43 51 42 70 70 60 43 24 38 45 36 05 35 24 34 44 55 45 30 70 25 85 23 43 22 62 21 82 45 40 25 19 20 41 18 02 17 22 16 43 80 70 65 16 59 19 56 19 55 21 54 20 70 60 54 92 48 93 45 93 44 93 43 94 2 55 45 39 32 33 27 30 22 29 21 28 19 45 40 32 00 27 09 23 03 22 04 21 02 80 70 70 53 64 10 60 88 59 80 58 74 2n 70 60 59 54 53 09 49 85 48 74 47 69 55 45 42 78 36 25 32 97 31 87 30 78 45 40 34 69 28 26 25 33 23 95 22 90 kWt Potenza termica valori si riferiscono alla portata d aria nominale velocit massima 43 Prest
10. 17 19 21 40 23 g 30 D o 20 O 2 a 10 0 1 500 2 000 2 500 3 000 3 500 4 000 Caudal de agua l h Para otra temperatura de agua diferente a 10 C la p rdida de carga se puede calcular por la siguiente formula nom XK Donde DPcnom es la p rdida de carga calculada en el diagrama APc es la p rdida de carga en condiciones diferentes a las anteriores K es el valor obtenido en las siguientes tablas COEFICIENTE DE CORRECCION K Temperatura media del agua 5 10 15 20 50 60 70 Factor de correcci n 1 05 1 00 0 97 0 95 0 8 0 75 0 71 15 Curvas de ventilaci n Curva de ventilaci n Mod 05 120 5 100 2 80 E 3 Ly 2 g 60 2 55 Sy 8 40 x S d 20 4 a 600 800 1000 1200 Caudal de aire m h Curva de ventilaci n Mod 07 120 Ka 2 400 o a L 5 80 Veg 8 60 2 9 40 9 20 700 1000 1500 Caudal de aire m h Curva de ventilaci n Mod 11 120 100 o o N o Pressi n est tica disponible Pa 600 1000 1500 2000 Caudal de aire m h 16 Curvas de ventilaci n Curva de ventilaci n Mod 13 Presi n est tica disponible Pa 120 100
11. cnom Where DPcnom is the head loss calculated in the diagram APc is the head loss under conditions different from the previous ones K is the value obtained on the following tables 4 000 K CORRECTION FACTOR Mean water temperature 10 15 20 50 60 70 K correction factor 1 05 1 00 0 97 0 95 0 8 0 75 0 71 75 Ventilation curves Ventilation curve Mod 05 120 _ 100 5 80 E 2 E g i 5 60 T 5 S gt 40 S lt S 20 lt 600 800 1000 1200 Air flow rate m h Ventilation curve Mod 07 120 T100 c g kh 5 80 Pa 2 L Veg 5 4 60 gt b 2 1 2 40 T 220 700 1000 1500 Aire flow rate m3 h Ventilation curve Mod 11 120 100 o o N o Available static pressure Pa o 600 1000 1500 2000 Air flow rate m h 76 Ventilation curves Ventilation curve Mod 13 120 100 Available static pressure o o N 600 1000 1500 2000 Air flow rate m3 h Ventilation curve Mod 17 120 a 100 o A o N o Available stat
12. o o N 600 1000 1500 2000 Caudal de aire m3 h Curva de ventilaci n Mod 17 Presi n est tica disponible Pa 120 100 o x N o 1000 2000 Caudal de aire m h Curva de ventilaci n Mod 19 Presi n est tica disponible Pa 140 120 100 80 60 40 20 Z 1000 1500 2000 2500 Caudal de aire m h 17 Curvas de ventilaci n Curva de ventilaci n Mod 21 140 N o o e A o lt N Presi n est tica disponible Pa gt N o 2500 3000 3500 4000 Caudal de aire m h Curva de ventilaci n Mod 23 140 N e T X gt Presion estatica disponible Pa N N o 2500 3000 3500 4000 Caudal de aire m h Accesorios Los accesorios disponibles en esta gama de producto son V lvula de tres v as para la bater a principal Mando base de pared V lvula de tres v as para la bater a de agua caliente Mando completo Bandeja de recogida de condensados de la
13. Conditions 1 Heating Ambient temperature 20 C Water intake temperature 70 C thermal difference 10 C Fan at maximum speed 2 With the fan at maximum speed 84 Accessories With the first diagram the flow volume is calculated according to the cooling capacity and the thermal difference 4 3 5 N N Water flow rate m3 h gt d A T 5 C A T 10 C AT 15 A 20 2 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Power kW 22 With the second diagram entering with the water flow volume and depending on the model the loss of charge water side is calculated Head loss kPa 40 30 20 10 05 07 11 13 17 19 21 23 500 1 000 1 500 2 000 2 500 Water flow rate I h 85 Accessories Remote controls Three types of wall controls are offered Switch CMR F Thermostat TAR F Complete thermostat TER F Functions For a more rapid selection of the control model between the three types the various functions available are listed as follows Said functions are described in the following pages FUNCTIONS SWITCH THERMOSTAT COMPLETE THERMOSTAT General control of unit General ON OFF Temperature control Thermostatic temperature control Modification set point with Economy key Ventilation contro
14. Ca OUEST ee CIO CN J P J EC O ne ele dA or 70 gt resi pa eee v J ee pone ar A 7 J E s j e I J an I 1 1 49 Accessori Griglia di Plenum di impulsione mandata Batteria ad acqua calda Plenum di aspirazione Kit rele ad ventilatore P acqua calda Valvola 3 vie per batteria Bacinella per raccolta principale della condensa della valvola a tre vie Griglia di aspirazione Kit valvola a tre vie della batteria principale Ha lo scopo di alimentare d acqua fredda calda la batteria principale della unita MERCURY SP o deviarla sul by pass E composto dal corpo della valvola dall attuatore da un insieme di dadi con giunti di tenuta manicotti in e flessibili Per raccogliere la condensa che si forma sulla valvola sui tubi di raccordo bisogna usare la bacinella per la condensa 50 Accessori Kit valvola a tre vie della batteria ad acqua calda Ha lo scopo di alimentare d acqua proveniente da una calda
15. 4 3 5 Caudal de agua m3 h A N Si N 5 T 10 C AT 15 T 20 C 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Potencia kW Con el segundo gr fico entrando con el caudal de agua y en funci n del modelo se calcula la p rdida de carga lado agua P rdida de carga kPa 40 30 20 10 05 07 11 13 17 19 21 23 500 1 000 1 500 2 000 2 500 Caudal de agua l h 22 25 Accesorios Mandos a distancia Se ofrecen tres tipos de mandos de pared Conmutador CMR F Termostato TAR F Termostato completo TER F Funciones Para una selecci n m s r pida del modelo de control entre los tres tipos existentes se enumeran a continuaci n las diversas funciones disponibles Dichas funciones se describen en las siguientes p ginas FUNCIONES CONMUTADOR TERMOSTATO BASE TERMOSTATO COMPLETO Control general de la unidad ON OFF general Control de la temperatura Control termostatico de la temperatura Modificaci n set point mediante tecla Economy Control ventilaci n Selecci n manual velocidad ventilador Selecci n autom tica velocidad ventilador Control funcionamiento estaci n VER INV Selecci n manual funcionamiento VER INV el mando Selecci n autom tica funcionam
16. 16 Curva de ventilaci n Mod O7 occcciciciccicicicnn ans 16 Curva de ventilaci n Mod 11 eee eee 16 Curva de ventilaci n Mod 13 d unn din ial bee 17 Curva de ventilaci n Mod S ARR 17 Curva de ventilaci n TI iria ter aa 18 Gurva de ventilaci n Mod dada 18 Curva de ventilaci n Mod 23 nn nn 18 A 19 Tabla de aCCBS DFIOS rinaldi 19 Kit v lvula de tres v as bater a principal tnnt tnnt DEA ER DEI Da DEI Ea tette tatis 20 Kit v lvula de tres v as bater a de agua caliente entere 21 Bandeja de HIO T OT 21 Kit rel s ventiladoE Lillian 21 Termostato de temperatura m nima eee eee 22 REHIHEIAERTIEIHIT UMEN 22 DO ASDITACION 22 Plenum circular de impulsi n ee 23 Rejilla de Impul8i n da dada ind Dada sons 23 Bater a de agua ENT 23 Mandosa dis
17. Indice IL PRESENTE MANUALE SI SUDDIVIDE IN DIVERSE SEZIONI ED IL NOME DI CIASCUNA DI ESSE INDICATO NELLA TESTATA DI OGNI PAGINA Garalteristiche 35 TIED Ude rara 35 Caratteristiche tecniche generali 35 Componenti delle UNIG sccssscssssssssssssssssscsssssscsssssesesssssesesssssesssssssesssssssesesssssenesssssesesssssesssesssesesssssesssessneseasssneasasssneaeas 36 Dimensioni delle UNA sscccccssssecessssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssasssssssssssssssazssssssasasssssazssssasssssssssasssssssazasssssasenees 37 Installazione delle unit n nn ettet eee 38 Connessioni idrauliche batteria principale essentia h nhan 39 Sfiato dell aria della batteria ad acqua calda sisse tnnt ED DEDI ED DER tnt 40 Dati tecnici delle Uniti ig nati a hiya ka 41 Prestazioni GdL ae 42 NEUE AAA B an LL Lilia 42 Inmscaldamento cedas aa 43 Perdita di carico lato acqua della batteria standard n 44 ITI IT HIEHIT PEE 46 Curva di ventilazione Mod 05 iaia 46 Curva di ventilazione Mod 07 sss ttt that theta tata tassa 46 Curva di ventilazione Mod 11 nn 46 Curva di ventilazione Mod Boi
18. Selezione automatica funzionamento VER INV nel comando Selezione funzionamento VER INV a distanza Gestione accessori valvole Valvola a tre vie batteria principale Valvola a tre vie batteria acqua calda Funzioni configurabili in fase d installazione Gestione ventilatore termostatico ON OFF Continuo d Correzione lettura sonda Configurazione unita installazione a 2 tubi Configurazione unit installazione a 4 tubi Gestione resistenza Definizione zona morta Integrazione con possibili accessori Sonda minima temperatura bimetallica Unit standar batteria acqua calda 56 Accessori Descrizione commutatore CMR F 2 SS OS OS Commutatore CMR F 1 Il selettore 1 in posizione 0 indica comando spento commutando sul simbolo sole si attiva in riscaldamento mentre commutando sul simbolo neve si attiva in refrigerazione 2 Con il selettore 2 si seleziona la velocit del ventilatore minima media o massima In caso di utilizzo del commutatore CMR F con unit per acqua calda conviene utilizzare il termostato di temperatura minima TC F optional Descrizione Termostato Base TAR F Termostato Base TAR F 1 Cursore ON OFF di accensione e spegnimento 2 Selettore di stazione commutando sul simbolo sole si attiva in riscaldamento mentre sul simbolo neve si attiva in refrigerazione Se si
19. controllato con i tempi di ritardo corrispondenti alle funzioni HOT START e VENTILAZIONE PERIODICA Evoluzione della temperatura Funzionamiento in riscaldamento Valve Fan Funzionamiento in raffredamento ON Valve OFF Fan ON continuo OFF Fan ON auto Grafico riscaldamento raffreddamento con regolazione termostatica nella valvola a tre vie La gestione della valvola a tre vie effettua un controllo di ON OFF con segnale di chiusura valvola quando raggiunge il set point secondo i cicli di isteresi dei grafici riscaldamento refrigerazione Le valvole da utilizzare sono del tipo normalmente chiuse con attuatori elettrotermici con tempi di apertura chiusura di tre minuti approssimativamente Il ventilatore controllato con temporizzazioni come si espone nel paragrafo CONTROLLO VENTILAZIONE per captare costantemente la temperatura ambiente Temp acqua Posizione della sonda di acqua 59 Accessori Isteresi delle modalita di regolazione termostato Per i comandi a mobile la isteresi di 1 C mentre per i comandi a parete di 0 6 C Funzionamiento Calore Funzionamiento Fredo Isteresi Isteresi di lavoro di lavoro temperatura Set point Set point 20 C 25 C temperatura Controllo della ventilazione Nel termostato base e completo la gestione della ventilazione dipende dal modo di funzionamento selezionato cool heat Velocit del ventilatore Se il ve
20. Plenum circular de impulsi n Tiene como objeto facilitar la instalaci n para la distribuci n del impulsi n mediante conductos flexibles circulares Consta de un caj n realizado en chapa de acero galvanizada aislado interiormente para evitar puentes t rmicos y reducir al mismo tiempo el nivel sonoro Incluye adaptadores de salida circulares en pl stico adaptables a distintas medidas de conducto mediante corte de las apropiadas secciones de dichos adaptadores Modelo A B Uds 05 450 200 mm 07 11 13 17 850 200 mm 19 21 23 1135 200 mm Rejilla de Impulsi n Realizadas en marco rectangular y con doble secci n de lamas de aluminio anodizado natural dispuestas en situaci n horizontal y vertical todas ellas con ngulo de orientaci n variable orientaci n del flujo de aire vertical y horizontal Perfil de lamas aerodin mico para disminuir al m ximo la p rdida de carga y ruidos ocasionados por el paso de aire Modelo A B Uds 05 564 253 mm 07 11 931 245 mm 13 17 1017 275 mm 19 21 23 1215 315 mm 50 Bater a de agua caliente Tiene como objeto calefactar con utilizaci n de agua de caldera unidad a cuatro tubos Se utilizar la bater a est ndar para refrigerar dos tubos y la bater a suplementaria de la bater a de agua los otros dos tubos para calefactar el local La bater a de agua se suminist
21. Valvola batteria d acqua freda pg N VG Valvola batteria di acqua calda pT IG Magnetotermico a carico dell instalatore 1 E Osservazione necessaria l utilizzazione del kit rel E 63 CONTENTS THIS MANUAL IS SUBDIVIDED INTO DIFFERENT SECTIONS AND THE OF EACH ONE IS INDICATED IN THE HEADING OF EACH PAGE Technical Characteristics ET 65 EM A id 65 General technical CharacleniSues a ds niae rt ridet ER devas ah paha nan 65 Components Of the UNIT RS 66 67 Installation of the UNIE Rm 68 Hydraulic connections main battery oooocicininnidididiinccininnc ra 69 Purging of air from the hot water battery aia 70 Technical data 0f Units aaa 71 DL nac Eten 72 Boni ETT REPETI 72 Heating dO A 73 Head loss water side of the standard battery u tentent 74 VENTA ON CUIVOS uu m 76 Ventilation Curve e ce eise deiner 76 Ventilation curve EU PAREM 76 Ventilation curve Mod p RR 76 Ventilation Curve MO ia 77 Ventilation curve Mod RR 77 Ventilation Curve MOG 19 i erac eim 77 Ventilation curve 21 uto d a a a e baia 78 Ventilation Curve Mod 28 oet t REED rH aa 78 Accessories A A a 79 IEEE IH EU rina nia 79 Cross Valve Kit main battery ua ad oh na Dee RR Veg 80 Cross va
22. de rangos de la bater a N 3 4 4 4 4 4 4 4 Alimentaci n V f Hz 230 1 50 Vel m h 840 1100 1260 1430 1700 2400 3050 3270 d e e Vel med m h 780 1050 1153 1233 1436 1606 2932 3115 Vel min m3 h 724 950 868 1015 1130 1039 2667 2790 iuh jm Pa 90 90 90 90 90 90 90 90 N de turbinas del ventilador Ud 1 2 2 2 2 2 2 2 Velocidades del ventilador Ud 3 3 3 3 3 3 3 3 Potencia motor W 230 240 290 332 348 652 683 698 Corriente m xima absorbida A 1 8 1 8 1 8 2 1 2 1 3 7 4 8 4 8 Vel max dB A 46 49 50 52 53 55 57 58 Presi n sonora 4 Vel med dB A 42 45 46 47 48 50 52 53 Vel min dB A 36 38 39 41 41 43 45 45 Conexiones hidraulicas x 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 Contenido agua bater a est ndar 1 11 2 63 3 11 3 34 4 45 4 67 6 7 51 Peso kg 24 44 47 52 56 66 73 81 Condiciones 1 Refrigeraci n Temperatura ambiente 27 C BS 19 C BH Temperatura de entrada de agua 7 C salto t rmico 5 C Ventilador en velocidad m xima 2 Calefacci n Temperatura ambiente 20 C Temperatura de entrada de agua 45 C salto t rmico 5 C 3 Calefacci n Temperatura ambiente 20 C Temperatura de entrada de agua 70 C salto t rmico 10 C Ventilador en velocidad m xima 4 En c mara de 100m con tiempo de reverberaci n de 0 5seg 5 Con el ventilador a velocidad m xima 11 Prestaciones Prestaciones en refrigeracion
23. 3075 1 83 5 E a all f N N lt t 87 Accessories Information and technical specifications of control ELECTRICAL CHARACTERISTICS Power supply voltage 230V 10 Power supply frequency 50 Hz Maximum capacity absorbed Degree of protection Lower than IP 40 Ambient operating temperature 0 50 Non condensing ambient humidity 10 90 Storage temperature 20 85 C Non condensing storage humidity 10 90 Maximum current cross valve outlet terminals 0 5A Maximum current fan outlet terminals 1A PROBES Air probe NTC 10k 25 C precision err lt 1 C between 5 C and 50 C Mounted on air intake Length 600mm Air probe NTC 10k 25 C precision err lt 1 C between 5 C and 50 C Mounted in contact with the water battery Length 1800mm Installation options In the installation the base and complete controls can be configured according to the option Configuration of type of machine This operation with some dip switches allows the selection of the control application type TYPE OF APPLICATION BASE THERMOSTAT COMPLET THERMOSTAT 4 Pipe machine 2 Pipe machine Thermostat regulation on the valve Thermostat regulation on the fan Dead zone 1 2 C Dead zone 2 5 C Remote activation summer winter function Thermostati
24. 41 13 29 18 53 14 96 22 48 16 14 5 10 19 14 13 25 23 12 15 21 26 22 17 05 27 75 18 94 29 97 19 10 23 1 12 14 88 11 37 18 30 13 42 22 06 15 34 23 12 17 16 25 94 17 13 9 14 13 06 10 22 15 04 12 11 19 51 14 27 20 78 15 61 24 78 16 51 kWf Potencia frigor fica total en kW kWs Potencia frigor fica sensible en kW Valores referidos al caudal de aire nominal velocidad m xima 12 Prestaciones Prestaciones en calefacci n Temperatura Temperatura de aire a la entrada B S con Hr 50 MODELO entrada salida de 10 C 16 C 19 C 20 C 21 C agua C kWt kWt kWt kWt kWt 80 70 15 79 15 15 14 38 14 11 13 86 70 60 14 38 12 48 11 72 11 45 11 20 55 45 9 99 8 42 7 63 7 38 7 11 45 40 8 18 6 63 5 85 5 60 5 33 80 70 24 23 22 00 20 88 20 51 20 13 70 60 20 40 18 16 17 04 16 65 16 28 i 55 45 14 54 12 29 11 16 10 78 10 39 45 40 11 88 9 64 8 53 8 16 7 78 80 70 27 56 25 04 23 79 23 38 22 96 70 60 23 28 20 77 19 52 19 10 18 68 55 45 16 77 14 24 12 96 12 53 12 11 45 40 13 57 11 06 9 81 9 38 8 97 80 70 31 58 28 67 27 20 26 71 26 23 70 60 26 52 23 64 22 17 21 68 21 20 ls 55 45 18 81 15 96 14 47 13 97 13 48 45 40 15 48 12 55 11 09 10 60 10 11 80 70 40 28 36 57 34 71 34 10 33 47 d 70 60 33 92 30 18 28 33 27 70 27 08 55 45 24 22 20 47 18 57 17 94 17 31 45 40 19 77 16 05 14 20 13 57 12 94 80
25. 52 53 55 57 58 Pressione sonora Wel med dB A 42 45 46 47 48 50 52 53 Vel min dB A 36 38 39 41 41 43 45 45 Attacchi Idraulici x 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 pr 1 11 2 63 341 3 34 4 45 467 6 751 Peso kg 24 44 47 52 56 66 73 81 Condizioni 1 Raffreddamento Temperatura ambiente 27 C BS 19 C BH Temperatura d ingresso dell acqua 7 C salto termico 5 C Ventilatore a velocit massima 2 Riscaldamento Temperatura ambiente 20 C Temperatura d ingresso dell acqua 45 C salto termico 5 C 3 Riscaldamento Temperatura ambiente 20 C Temperatura d ingresso dell acqua 70 C salto termico 10 C Ventilatore a velocit massima 4 In camera di 100m3 con tempo di riverbero di 0 5sec 5 Con il ventilatore a velocit massima 41 Prestazioni Prestazioni in raffreddamento Temperatura Temperatura dell aria all ingresso B S con Hr 50 MODELLO ingresso uscita 22 C 24 C 26 C 27 C 28 C dell acqua C kWf kWs kWt kWs kWf kWs kW kWs kWt kWs 5 10 4 02 3 12 5 03 3 61 5 84 4 09 6 18 4 54 6 79 4 60 05 7 12 3 33 2 64 3 84 3 17 4 81 3 65 5 04 4 06 5 80 4 11 9 14 2 89 2 34 3 38 2 81 4 10 3 36 4 36 3 81 5 42 3 95 5 10 6 36 4 54 7 87 5 24 9 11 5 90 9 64 6 56 10 54 6 65 07 7 12 5 19 3 85 6 08 4 60 7 55 5 28 7 91 5 84 9 02 5 94 9 14 4 53 3 44 5 27 4 11 6 50 5 00 6 92 5 31 8 48 5
26. C 26 C 27 C 28 C of water C kWf kWs kWf kWs kWf kWs kWf kWs kWf kWs 5 10 4 02 3 12 5 03 3 61 5 84 4 09 6 18 4 54 6 79 4 60 05 7 12 3 33 2 64 3 84 3 17 4 81 3 65 5 04 4 06 5 80 4 11 9 14 2 89 2 34 3 38 2 81 4 10 3 36 4 36 3 81 5 42 3 95 5 10 6 36 4 54 7 87 5 24 9 11 5 90 9 64 6 56 10 54 6 65 07 7 12 5 19 3 85 6 08 4 60 7 55 5 28 7 91 5 84 9 02 5 94 9 14 4 53 3 44 5 27 4 11 6 50 5 00 6 92 5 31 8 48 5 71 5 10 7 60 5 23 9 09 5 99 10 27 6 70 10 87 7 44 11 69 7 49 11 7 12 5 80 4 49 7 27 5 29 8 69 6 03 9 11 6 72 10 15 6 73 9 14 5 12 4 05 5 89 4 79 7 75 5 16 8 26 5 48 9 75 6 48 5 10 8 23 5 40 10 29 6 24 11 95 7 04 12 64 7 83 13 88 7 94 13 7 12 6 83 4 59 7 88 5 47 9 85 6 31 10 33 7 61 11 84 740 9 14 5 97 4 07 6 94 4 87 8 39 5 71 8 94 6 39 11 07 6 81 5 10 10 76 7 62 13 32 8 78 15 37 9 89 16 26 10 99 17 79 11 13 17 7 12 8 79 6 47 10 27 771 11 98 8 86 13 33 9 78 15 22 9 95 9 14 7 69 5 78 8 92 6 89 10 94 8 07 11 65 9 21 14 30 9 57 5 10 12 85 9 55 13 58 11 06 19 15 12 52 20 27 13 92 22 41 14 14 19 7 12 11 03 8 03 12 28 9 70 15 63 11 20 16 38 12 30 19 00 12 63 9 14 9 61 715 11 24 8 59 13 09 9 73 13 94 10 57 17 59 1210 5 10 17 05 12 90 20 91 14 84 23 96 16 69 25 36 18 54 27 58 18 73 21 1 12 13 61 10 98 16 32 13 06 19 98 14 97 20 94 15 72 23 73 16 78 9 14 12 37 10 19 13 83 11 71 17 41 13 29 18 53 14 96 22 48 16 14 5 10 19 14 13 25 23 12 15 21 26 22 17 05 27 75 18 94 29 97 19 10 23 7 12 14 88 11 37 18 30 13 42 22 06 15 34 23 12 17 16 25 94 17 13 9 1
27. Hz 230 1 50 Vel max m3 h 840 1100 1260 1430 1700 2400 3050 3270 Air flow rate Vel med m3 h 780 1050 1153 1233 1436 1606 2932 3115 Vel min m3 h 724 950 868 1015 1130 1039 2667 2790 Rated available static pressure Pa 90 90 90 90 90 90 90 90 N of fan wheels Ud 1 2 2 2 2 2 2 2 Fan speeds Ud 3 3 3 3 3 3 3 3 Motor power 230 240 290 332 348 652 683 698 Max running current A 1 8 1 8 1 8 24 24 Dal 4 8 4 8 Vel max dB A 46 49 50 52 53 55 57 58 Sound pressure Vel med dB A 42 45 46 47 48 50 52 53 Vel min dB A 36 38 39 41 41 43 45 45 Hydraulic conections d 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 Main batery water capacity 111 2 63 3 11 3 34 4 45 4 67 6 7 51 Weight kg 24 44 47 52 56 66 73 81 Conditions 1 Cooling Ambient temperature 27 C BS 19 C BH Water intake temperature 7 C thermal difference 5 C Fan at maximum speed 2 Heating Ambient temperature 20 C Water intake temperature 45 C thermal difference 5 C 3 Heating Ambient temperature 20 C Water intake temperature 70 C thermal difference 10 C Fan at maximum speed 4 In 100m3 chamber with reverberation time of 0 5 sec 5 With fan at maximum speed 71 Features Cooling features Inlet outlet Air temperature at the inlet B D with Hr 50 MODEL temperature 22 C 24
28. Vel max W 5042 7909 9111 10326 13327 16375 20943 23118 ERE Vel med W 4882 7423 8667 9393 11847 12839 20472 22502 Vel min W 4478 6208 7171 8302 10163 9369 19355 21063 Portata acqua l h 870 1364 1573 1782 2304 2826 3613 3988 Perdita carico lato acqua kPa 39 38 34 40 40 39 38 34 Vel max W 5598 8158 9379 10598 13571 17222 22037 23950 Potenza termica 2 Vel med W 5330 7643 8766 9403 11769 12440 21376 23095 Vel min W 4981 6330 6855 7984 9634 8508 19784 21178 Portata acqua l h 963 1404 1614 1823 2335 2963 3791 4120 Perdita carico lato acqua kPa 36 34 28 36 35 35 34 28 Vel max W 11460 16444 18906 21357 27348 34741 44455 48277 Potenza termica Wel med W 10843 15399 17660 18931 23693 25033 43111 46542 Vel min 10201 12736 13785 16057 19367 17082 39876 42652 Portata acqua l h 986 1414 1626 1837 2352 2988 3823 4152 Perdita carico lato acqua kPa 33 28 26 33 32 33 29 26 N ranghi della batteria N 3 4 4 4 4 4 4 4 Alimentazione V f Hz 230 1 50 Vel m3 h 840 1100 1260 1430 1700 2400 3050 3270 Portata di aria Vel med m3 h 780 1050 1153 1233 1436 1606 2932 3115 Vel min m h 724 950 868 1015 1130 1039 2667 2790 is Ed disponibile Pa 90 90 90 90 90 90 90 90 N turbine de il ventilatore Ud 1 2 2 2 2 2 2 2 Velocita de il ventilatore Ud 3 3 3 3 3 3 3 3 Potenza de il mottore W 230 240 290 332 348 652 683 698 Intensit mssima assorbita A 1 8 1 8 1 8 21 21 3 7 4 8 4 8 Vel max dB A 46 49 50
29. iaa asas 47 Curva di ventilazione Mod 17 oociciccinicicicicncnioc rs 47 Curva di ventilazione Mod 19 e aaa aaa 47 Gurva di ventilazione Mod 21 a t air n bhul y ka 48 Curva di ventilazione Mod 23 ooo 48 ACCESSON 49 ENTIER End iIdgg 49 Kit valvola a tre vie batteria tatnen nter tnnt 50 Kit valvola a tre vie batteria ad acqua cal0da essent therein eterne nna 51 ELO IS RR 51 Kifrele ventilatole sn cicca 51 Termostalo dI CONSENSO lia 52 Plenum GAS PIFAZIONG s aee ie rea aaa a 52 Griglia 52 Plenum di mandata A e era 53 Agna iene asia 53 Batteria ad acqua Calda BRE 53 comandi 56 Schemi 4 1241614 u us 62 34 Caratteristiche tecniche Introduzione Le unita terminali di trattamento dell aria Mercury SP sono disponibili in otto modelli diversi con portate d aria dagli 840 ai 3270m3 h Sono state disegnate per uso residenziale e commerciale si caratterizzano per le loro ridotte dimensioni e la loro facilit di montaggio Grazie alle loro dimensioni ed alla loro struttura sono installabili su controsoffitti ed il loro ventilatore pensato per l util
30. mm 11 290 1005 650 915 235 950 260 1030 430 mm 13 315 1135 700 1000 260 950 260 1160 480 mm 17 315 1135 700 1000 260 950 260 1160 480 mm 19 360 1330 765 1200 300 1300 320 1355 540 mm 21 360 1330 765 1200 300 1300 320 1355 540 mm 23 360 1635 765 1200 300 1300 320 1660 540 mm aj Modello A B C D E F G H Uds T 8 Installazione della unit Le unit MERCURY SP sono state disegnate unicamente per l installazione su soffitto sempre in orizzontale Leposizioni delle prese delle batterie non sono interscambiabili Bisogna fare particolare attenzione al corretto livellamento della unit per assicurare una adeguata raccolta ed evacuazione dell acqua condensata proveniente sia dalla batteria principale che dalla bacinella per la raccolta dell acqua condensata del kit valvola 3 vie optional Inoltre bisogna verificare il tracciato orizzontale e la pendenza del tubo di raccolta dell acqua condensata per evitare le fuoriuscite dalla bacinella Il tubo di uscita dell acqua condensata non deve mai superare l altezza della bacinella per la raccolta delle condense diametro estreno dell tubo di uscita di condense 22 2mm importante la collocazione di un sifone alle uscite della bacinella per la condensa Il montaggio dell unit co
31. seleziona auto il comando sceglie autonomamente il modo di funzionamento in funzione della temperatura ambiente 3 Con il selettore 3 si seleziona la velocit del ventilatore minima media o massima 4 Con la manopola 4 si definiscono le temperature desiderate La temperatura corrispondente alla posizione 0 20 C in riscaldamento e 25 C in raffreddamento 5 Illed rosso acceso quando il comando sta funzionando con il termostato Descrizione Termostato Completo TER F Termostato Completo TER F 1 Cursore ON OFF di accensione e spegnimento 2 Selettore di stazione commutando sul simbolo sole si attiva in riscaldamento mentre sul simbolo neve si attiva in refrigerazione Se si seleziona in auto il comando sceglie autonomamente il modo di funzionamento in funzione della temperatura ambiente 3 Con il selettore 3 si seleziona la velocit del ventilatore minima media massima o automatica In automatico il comando sceglie autonomamente la velocit adeguata 4 Con la manopola 4 si definiscono le temperature desiderate La temperatura corrispondente alla posizione 0 20 C in riscaldamento e 25 C in raffreddamento 5 Illed rosso acceso quando il comando sta funzionando con il termostato 6 Il tasto Economy permette di variar i set point d inverno ed estate Premendo il tasto si accende il led verde 7 e la ventilazione cambia alla velocit minima Simultaneamente la temperatura della posizione 0 si modifica a
32. v lvula de tres Plenum de aspiraci n v as de aspiraci n Bater a de agua caliente Plenum de impulsi n Kit rel s ventilador Rejilla de impulsi n Termostato de temperatura m nima Tabla de accesorios J w swa L T T Vite os a vas para trap vw gt valde 3 vas para bateria e agua cante gt Baneja regi n decondesados w o x wma m TT porao 7 MEE ee capa EY ES w J J Y EZ _ o ele C S ye se cip pa e EE pr E E RN ERR E n EE ide ar 7 J j poa es Z j e I J an I 1 1 Accesorios Rejilla de Plenum de impulsi n impulsi n Bater a de agua caliente Plenum de aspiraci n V lvula 3 v as para bater a de agua caliente Kit rel s ventilador V lvula 3 v as para bater a Bandeja recogida principal de condensados de v lvula Rejilla de aspiraci n Kit v lvula de tres v as de la bater a principal Tiene por objeto alimentar de agua fr a o
33. ventilazione per permettere che la valvola si apra completamente Dopo 180 secondi il ventilatore si avvier quando la sonda d acqua abbia una temperatura maggiore o uguale a 39 5 C Questa funzione non esiste nei controlli con regolazione termostatica nel ventilatore Avviamento della ventilazione il ventilatore si avvia quando la temperatura dell acqua superiore a 39 5 C la funzione esiste sia nei controlli come regolazione termostatica nella valvola che nel ventilatore Valvola Ventilazione ON gt 38 5 C 39 5 C Temp acqua C 39 C Grafico d isteresi della regolazione termostatica valvola o ventilatore a seconda del tipo di misuratore di controllo Post ventilazione Dopo lo scollegamento delle resistenze elettriche attraverso il termostato la ventilazione continua a funzionare durante 90 secondi per raffreddare le resistenze 61 Schemi Elettrici COMMUTATORE CMR F MERCURY SP et cv COMMUTATORE CMR F MERCURY SP TC Termostato de temperatura minima IG Magnetotermico a carico dell installatore
34. 17 C in riscaldamento e 28 C in refrigerazione Dimensioni principali del pannello comandi La 145 3075 1 83 5 E a all f N N lt t 57 Accessori Informazione e dati tecnici del controllo CARATTERISTICHE ELETTRICHE Tensione di alimentazione 230V 10 Frequenza di alimentazione 50 Hz Potenza massima assorbita Grado di protezione Inferior a IP 40 Temperatura ambiente di funzionamento 0 50 Umidit ambiente non condensante 10 90 Temperatura d immagazzinamento 20 85 C Umidita non condensante d immagazzinamento 10 90 Massima corrente morsetti di uscita valvole 3 vie 0 5A Massima corrente morsetti di uscita ventilatore 1A SONDE Sonda aria NTC 10k 25 C precisi n err lt 1 C tra 5 C y 50 C Montata in ingresso aria Lunghezza 600mm Sonda aria NTC 10k 25 C precisi n err lt 1 C tra 5 C y 50 C Montata a contatto con la batteria ad acqua Lunghezza 1800mm Opzioni d installazione Nella installazione si possono configurare i comandi base e completo secondo l opzione Configurazione tipo di macchina Questa operazione mediante alcuni dip switch permette di scegliere il tipo di applicazione del comando TIPO DI APPLICAZIONE TERMOSTATO BASE TERMOSTATO COMPLETO
35. 4 13 06 10 22 15 04 12 11 19 51 14 27 20 78 15 61 24 78 16 51 kWf Total cooling capacity total in kW kWs Sensitive cooling capacity sensible en kW Values in reference to nominal air flow rate maximum speed 72 Features Heating features Inlet outlet Air Temperature at the inlet B D with Hr 50 MODEL temperature 10 C 16 C 19 C 20 C 21 C of water C kWt kWt kWt kWt kWt 80 70 15 79 15 15 14 38 14 11 13 86 70 60 14 38 12 48 11 72 11 45 11 20 55 45 9 99 8 42 7 63 7 38 7 11 45 40 8 18 6 63 5 85 5 60 5 33 80 70 24 23 22 00 20 88 20 51 20 13 70 60 20 40 18 16 17 04 16 65 16 28 d 55 45 14 54 12 29 11 16 10 78 10 39 45 40 11 88 9 64 8 53 8 16 7 78 80 70 27 56 25 04 23 79 23 38 22 96 70 60 23 28 20 77 19 52 19 10 18 68 55 45 16 77 14 24 12 96 12 53 12 11 45 40 13 57 11 06 9 81 9 38 8 97 80 70 31 58 28 67 27 20 26 71 26 23 70 60 26 52 23 64 22 17 21 68 21 20 lis 55 45 18 81 15 96 14 47 13 97 13 48 45 40 15 48 12 55 11 09 10 60 10 11 80 70 40 28 36 57 34 71 34 10 33 47 pe 70 60 33 92 30 18 28 33 27 70 27 08 55 45 24 22 20 47 18 57 17 94 17 31 45 40 19 77 16 05 14 20 13 57 12 94 80 70 51 47 46 69 44 30 43 51 42 70 49 70 60 43 24 38 45 36 05 35 24 34 44 55 45 30 70 25 85 23 43 22 62 21 82 45 40 25 19 20 41 18 02 17 22 16 43 80 70 65 16 59 19 56 19 55 21 54 20 70 60 54 92 48 93 45 93
36. 44 93 43 94 2 55 45 39 32 33 27 30 22 29 21 28 19 45 40 32 00 27 09 23 03 22 04 21 02 80 70 70 53 64 10 60 88 59 80 58 74 23 70 60 59 54 53 09 49 85 48 74 47 69 55 45 42 78 36 25 32 97 31 87 30 78 45 40 34 69 28 26 25 33 23 95 22 90 kWt Thermal capacity Values in reference to nominal air flow rate maximum speed 73 Features Head loss water side main battery To calculate the loss of charge of the standard battery supplied with the Mercury SP unit the water flow volume must first be calculated in order to do this we shall use the following curves which depending on the capacity of the unit and the desired thermal difference we obtain the water flow volume 4 ATF 5 G 3 5 AT 10 C i A 5 20 Water flow rate m h N 0 5 Power kW Entering this flow volume into the following diagrams we obtain the loss of charge of the main battery working with a mean water temperature of 10 C 05 07 11 13 40 30 5 s 20 o o 9 8 10 0 500 1 000 1 500 2 000 Water flow rate 74 Features 40 17 19 21 30 23 20 Head loss kPa 10 1 500 2 000 2 500 3 000 Water flow rate 3 500 For a water temperature other than 10 C the loss of charge can be calculated with the following formula
37. 70 51 47 46 69 44 30 43 51 42 70 70 60 43 24 38 45 36 05 35 24 34 44 55 45 30 70 25 85 23 43 22 62 21 82 45 40 25 19 20 41 18 02 17 22 16 43 80 70 65 16 59 19 56 19 55 21 54 20 70 60 54 92 48 93 45 93 44 93 43 94 55 45 39 32 33 27 30 22 29 21 28 19 45 40 32 00 27 09 23 03 22 04 21 02 80 70 70 53 64 10 60 88 59 80 58 74 2n 70 60 59 54 53 09 49 85 48 74 47 69 55 45 42 78 36 25 32 97 31 87 30 78 45 40 34 69 28 26 25 33 23 95 22 90 kWt Potencia t rmica Valores referidos al caudal de aire nominal velocidad maxima 13 Prestaciones P rdida de carga lado agua de la bater a principal Para calcular la p rdida de carga de la bater a est ndar suministrada con la unidad Mercury SP se debe calcular primero el caudal de agua para ello recurrimos a las curvas siguientes que en funci n de la potencia de la unidad y el salto t rmico que se desee obtenemos el caudal de agua ATF 5 G 3 5 AT 10 C A T 20 C 1 5 Caudal de agua m h 0 5 Potencia kW Introduciendo este caudal en los diagramas siguientes se obtiene la p rdida de carga de la bater a principal trabajando con una temperatura de agua media de 10 C 05 07 11 13 40 30 n L 8 20 S 5 10 0 500 1 000 1 500 2 000 Caudal de agua l h 14 Prestaciones
38. 71 5 10 7 60 5 23 9 09 5 99 10 27 6 70 10 87 7 44 11 69 7 49 11 7 12 5 80 4 49 7 27 5 29 8 69 6 03 9 11 6 72 10 15 6 73 9 14 5 12 4 05 5 89 4 79 7 75 5 16 8 26 5 48 9 75 6 48 5 10 8 23 5 40 10 29 6 24 11 95 7 04 12 64 7 83 13 88 7 94 13 7 12 6 83 4 59 7 88 5 47 9 85 6 31 10 33 7 61 11 84 740 9 14 5 97 4 07 6 94 4 87 8 39 5 71 8 94 6 39 11 07 6 81 5 10 10 76 7 62 13 32 8 78 15 37 9 89 16 26 10 99 17 79 11 13 17 7 12 8 79 6 47 10 27 7 71 11 98 8 86 13 33 9 78 15 22 9 95 9 14 7 69 5 78 8 92 6 89 10 94 8 07 11 65 9 21 14 30 9 57 5 10 12 85 9 55 13 58 11 06 19 15 12 52 20 27 13 92 22 41 14 14 19 7 12 11 03 8 03 12 28 9 70 15 63 11 20 16 38 12 30 19 00 12 63 9 14 9 61 715 11 24 8 59 13 09 9 73 13 94 10 57 17 59 12 10 5 10 17 05 12 90 20 91 14 84 23 96 16 69 25 36 18 54 27 58 18 73 21 7 12 13 61 10 98 16 32 13 06 19 98 14 97 20 94 15 72 23 73 16 78 9 14 12 37 10 19 13 83 11 71 17 41 13 29 18 53 14 96 22 48 16 14 5 10 19 14 13 25 23 12 15 21 26 22 17 05 27 75 18 94 29 97 19 10 23 7 12 14 88 11 37 18 30 13 42 22 06 15 34 23 12 17 16 25 94 17 13 9 14 13 06 10 22 15 04 12 11 19 51 14 27 20 78 15 61 24 78 16 51 kWf Potenza frigorifica totale in kW kWs Potenza frigorifica sensibile in kW valori si riferiscono alla portata d aria nominale velocita massima 42 Prestazioni Prestazioni in riscaldamento
39. Macchina a 4 tubi Macchina a 2 tubi Regolazione termostato nella valvola Regolazione termostato nel ventilatore Zona morta 1 2 C Zona morta 2 5 C Attivazione funzione estate inverno a distanza Regolazione termostatica del ventilatore In questo caso non si usa la valvola a 3 vie l acqua calda o fredda passa liberamente nella batteria e la regolazione del termostato si realizza accendendo o spegnendo il ventilatore Questa regolazione associata sia al modo riscaldamento che al modo refrigerazione Per evitare errori nella lettura della sonda ambiente stata prevista la funzione VENTILAZIONE PERIODICA attivata sia in cool che in heat Evoluzione della temperatura Fan Fan Funzionamiento in riscaldamento Funzionamiento in raffreddamento 58 Accessori Regolazione termostatica della valvola a tre vie In questo caso la gestione dei ventilatori differisce a seconda del funzionamento in riscaldamento refrigerazione come si espone a continuazione Refrigerazione la regolazione termostatica apre chiude la valvola a seconda della domanda mentre il ventilatore sempre attivo anche quando la regolazione termostatica ha raggiunto la temperatura posizione min med o mass o si avvia e si ferma a seconda della domanda posizione auto e ventilazione periodica Riscaldamento regolazione termostatica apre chiude la valvola mentre il ventilatore
40. a auto el mando elige aut nomamente el modo de funcionamiento en funci n de la temperatura ambiente 3 Con el selector 3 se selecciona la velocidad del ventilador m nima media o m xima 4 Con el pomo 4 se definen las temperaturas deseadas La temperatura correspondiente a la posici n 0 es 20 C en calefacci n y 25 C en refrigeraci n 5 Elled rojo est encendido cuando el mando est trabajando con el termostato Descripci n Termostato Completo TER F Termostato Completo TER F 1 Cursor ON OFF de encendido y apagado 2 Selector de estaci n conmutando al s mbolo sol se activa en calefacci n mientras que en el s mbolo nieve se activa en refrigeraci n Si se selecciona en auto el mando elige aut nomamente el modo de funcionamiento en funci n de la temperatura ambiente 3 Con el selector 3 se selecciona la velocidad del ventilador m nima media o m xima o autom tica En autom tico el mando elige aut nomamente la velocidad adecuada 4 Con el pomo 4 se definen las temperaturas deseadas La temperatura correspondiente a la posici n 0 es 20 C en calefacci n y 25 C en refrigeraci n 5 Elled rojo est encendido cuando el mando est trabajando con el termostato 6 Latecla Economy permite variar los set point de invierno y verano Pulsando la tecla se enciende el led verde 7 y la ventilaci n cambia a la m nima velocidad Simult neamente la temperatura de la posici n 0 se modifica a 17 C en calefac
41. andos de pared 1 C para los mandos de mueble En la figura que sigue se exponen los valores de variaci n del controlador a bordo de la m quina Para adecuar los gr ficos al modelo de pared los valores de variaci n deben ser sustituidos del siguiente modo Modo refrigeraci n los valores 1 2 3 pasan a ser 0 6 1 2 1 8 Modo calefacci n los valores 1 2 3 pasan a ser 0 6 1 2 1 8 Velocidad ventiladores Velocidad ventiladores high high min min set point C 20 HC set point i Temp ambiente Temp ambiente Modalidad COOL Modalidad HEAT Nota El set point indicado en el eje de las abscisas de los gr ficos se refiere al valor programado en le potenci metro por parte del usuario 30 Accesorios Ventilaci n peri dica En el caso que el mando est encastrado en la m quina cuando el ventilador est apagado por haberse alcanzado la regulaci n termost tica se realizar n ciclos ON OFF del ventilador para permitir a la sonda de aire captar la temperatura efectiva del ambiente Dicha funci n se activa tanto en la modalidad calefacci n como en refrigeraci n Funci n HOT START Consiste en el precalentamiento de la bater a antes del arranque del ventilador Esta funci n s lo se realiza en el modo calefacci n y puede realizarse de los dos modos siguientes Retardo de la ventilaci n para controles con regulaci n termost tica en la v lvula de tres v as existe una tem
42. art of the side of the unit The purging is manual Main Batery Hot water Batery Mod 05 07 11 Mod 13 17 21 23 BLEEDER BLEEDER BLEEDER 70 Technical characteristics Technical specifications of the units MODEL Uds 05 07 11 13 17 19 21 23 Wel max W 5042 7909 9111 10326 13327 16375 20943 23118 Cooling Power Vel med W 4882 7423 8667 9393 11847 12839 20472 22502 Vel min W 4478 6208 7171 8302 10163 9369 19355 21063 Water flow rate l h 870 1364 1573 1782 2304 2826 3613 3988 Head loss water side kPa 39 38 34 40 40 39 38 34 Vel max W 5598 8158 9379 10598 13571 17222 22037 23950 Heating Power Vel med W 5330 7643 8766 9403 11769 12440 21376 23095 Vel min W 4981 6330 6855 7984 9634 8508 19784 21178 Water flow rate 2 l h 963 1404 1614 1823 2335 2963 3791 4120 Head loss water side 2 kPa 36 34 28 36 35 35 34 28 Vel m x 11460 16444 18906 21357 27348 34741 44455 48277 Heating Power 9 Vel med Ww 10843 15399 17660 18931 23693 25033 43111 46542 Vel m n Ww 10201 12736 13785 16057 19367 17082 39876 42652 Water flow rate 9 l h 986 1414 1626 1837 2352 2988 3823 4152 Head loss water side kPa 33 28 26 33 32 33 29 26 Number of rows in battery N 3 4 4 4 4 4 4 4 Supply V f
43. ation in cooling fans always turned on while in heating as the probe at the entrance of the valve cannot control the intake of cold air timing of the fan is provided Fan ON after 180 seconds gives the order to close the valve Fan OFF after 180 seconds gives the order to close the valve The hot start function is always active in heating for water temperatures lower than 39 C Automatic ventilation Fan speed is regulated on the basis of the variation of the ambient temperature and the temperature programmed by the set point Said variation depends on the hysteresis programmed in the regulator which is 0 6 C for the wall controls 1 C for the unit controls In the following figure the variation values of the controller on the machine are explained To fit the diagrams to the wall model the variation values must be substituted in the following manner Cooling mode the values 1 2 3 change to 0 6 1 2 1 8 Heating mode the values 1 2 3 change to 0 6 1 2 1 8 Fan Speed Fan Speed high high Rin i a med min set point 2C HC FO set point Enviroment Temp Enviroment Temp Cool Mode Heat Mode Note The set point stated on the axis of abscissas of the diagrams refers to the value programmed in the potentiometer by the user 90 Accessories Periodic ventilation In the case in which the control is imbedded in the machine when the fan is turned off due to having rea
44. azioni Perdita di carico lato acqua della batteria principale Per calcolare la perdita di carico della batteria standard fornita con l unit Mercury SP bisogna calcolare innanzitutto la portata dell acqua per far ci ricorreremo alle seguenti curve con le quali in funzione della potenza della unit e del salto termico desiderato si ottiene la portata dell acqua ATF 5 G 3 5 AT 10 C 2 5 wT 15 T T 20 C Portata dell acqua m h 0 5 Potenza kW Introducendo questa portata nei seguenti diagrammi si ottiene la perdita di carico della batteria principale che funziona con una temperatura d acqua media di 10 C 05 07 11 13 40 30 L 55 2 20 5 5 2 40 0 500 1 000 1 500 2 000 Portata dell acqua l h 44 Prestazioni 17 19 21 40 23 30 gt 9 gt 20 po D a 10 0 1 500 2 000 2 500 3 000 3 500 4 000 Portata dell acqua I h Per una temperatura d acqua diversa da 10 C la perdita di carico si pud calcolare con la seguente formula A P AP nom X K Dove DPcnom la perdita di carico calcolata nel diagramma APc la perdita di carico in condizioni diverse dalle precedenti K il valore ottenuto nelle seguenti tabelle COEFFICENTE DI CORREZIONE K Temperatura media de
45. c regulation of the fan In this case the cross valve is not used the hot or cold water passes freely in the battery and the regulation of the thermostat is carried out by turning the fan on or off This regulation is associated with both the heating and the cooling mode To prevent errors in the readings of the ambient probe the PERIODIC VENTILATION function was provided activated both in cool and in heat Evolution of temperature A ON Heat mode operation Fan OFF ON Fan OFF Cool mode operation 88 Accessories Thermostatic regulation of the cross valve In this case the management of the fans differs depending on operation in heating or cooling as explained below Cooling Thermostatic regulation opens closes the valve according to demand while the fan is always active even when the thermostatic regulation has reached the temperature min med or max position or starts and stops according to demand auto position and periodic ventilation Heating The thermostatic regulation opens closes the valve while the fan is controlling the HOT START and PERIODIC VENTILATION functions with the corresponding delay times Evolution of temperature Heat mode Operation ON Valve OFF Cool mode Operation ON Valve OFF Fan ON continuo OFF Fan ON auto oed LT pes Heating cooling with
46. caliente la bater a principal de la unidad MERCURY SP o bien hacerla by pass Est compuesto por el cuerpo de la v lvula el actuador y un conjunto de tuercas con juntas de estanqueidad y manguitos de cobre y flexible Para recoger las condensaciones producidas en su superficie utilizando agua fr a se debe usar la bandeja de condensados 20 Accesorios Kit valvula de tres vias de la bateria de agua caliente Tiene por objeto alimentar de agua proveniente de una caldera la bater a de agua caliente de la unidad MERCURY SP o bien hacerla by pass Est compuesto por el cuerpo de la v lvula el actuador y un conjunto de tuercas con juntas de estanqueidad y manguitos de cobre El tama o de la v lvula es de 3 4 para toda la gama Bandeja de recogida de condensados de v lvula de tres v as Construida en chapa de acero galvanizado tratada exteriormente con pintura en polvo poliester tiene por objeto recoger el agua condensada de las conexiones hidr ulicas del MERCURY SP y de la v lvula de tres v as de la bater a principal cuando la unidad trabaja en refrigeraci n Durante el proceso de instalaci n se debe controlar bien la ca da de la tuber a de desag e Kit rel s ventilador Se deben utilizar en conjunto con los mandos electr nicos de F rroli Tiene como ob
47. ching thermostatic regulation ON OFF cycles of the fan shall be carried out to allow the air probe to capture the actual ambient temperature Said function is activated both in the heating and cooling mode HOT START function This consists of the pre heating of the battery prior to starting the fan This function is only active in heating mode and can be done in two ways Ventilation time delay for controls with thermostatic regulation in the cross valve there is a fixed delay timing of 180 seconds between the activation of the heat regulator and the activation of the ventilation to allow the valve to open completely After 180 seconds the fan will start up when the water probe reaches a temperature greater than or equal to 39 5 C This function does not exist in the controls with thermostatic regulation in the fan Ventilation start up The fan starts up when the water temperature is greater than 39 5 C this function exists in both the controls as thermostatic regulation in the valve and in the fan Valve Fan ON l gt 38 5 39 5 C Water temperature C 39 C Hysteresis diagram of the thermostatic regulation valve or fan depending on the type of controller Post ventilation After disconnection by thermostat of the electric elements ventilation continues in operation for 90 seconds in order to cool the elements 91 Electrical diagrams SWITCH CMR F MERCURY SP OPTIONAL et cv
48. ci n y 28 C en refrigeraci n Dimensiones principales del panel de mandos La 145 3075 1 83 5 E a all f N N lt t 27 Accesorios Informaci n y datos t cnicos del control CARACTER STICAS EL CTRICAS Tensi n de alimentaci n 230V 10 Frecuencia de alimentaci n 50 Hz Potencia m xima absorbida Grado de protecci n Inferior a IP 40 Temperatura ambiente de funcionamiento 0 50 Humedad ambiente no condensante 10 90 Temperatura de almacenaje 20 85 C Humedad no condensante de almacenaje 10 90 M xima corriente bornes de salida v lvulas 3 v as 0 5A M xima corriente bornes de salida ventilador 1A SONDAS Sonda aire NTC 10k 25 C precision err lt 1 C entre 5 C y 50 C Montada en entrada de aire Longitud 600mm Sonda aire NTC 10k 25 C precision err lt 1 C entre 5 C y 50 C Montada en contacto con la bater a de agua Longitud 1800mm Opciones de instalaci n En la instalaci n se pueden configurar los mandos base y completo seg n la opci n Configuraci n tipo de m quina Esta operaci n mediante algunos dip switch permite elegir el tipo de aplicaci n del mando TIPO DE APLICACI N TERMOSTATO BASE TERMOSTATO COMPLETO M quina a 4 tubos Maqui
49. e e non rientrano nella garanzia le operazioni di pulizia e manutenzione ordinaria n eventuali attivit o opera zioni per accedere al prodotto smontaggio mobili o copertura allestimento ponteggi ecc Responsabilit Il personale autorizzato dalla societ produttrice interviene a titolo di assistenza tecnica nei confronti del Cliente l installatore resta comunque l unico responsabile dell installazione che deve rispettare le prescrizioni di legge e le pre scrizioni tecniche riportate sui manuali di Installazione a corredo del prodotto Le condizioni di Garanzia convenzionale qui elencate sono le uniche offerte dell azienda produttrice Nessun terzo autorizzato a modificare i termini della presente garanzia ne a rilasciarne altri verbali o scritti Diritti di legge La presente garanzia si aggiunge e non pregiudica i diritti dell acquirente previsti dalla direttiva 99 44 CE e relativo decreto naziona le di attuazione i garanzia Certificato di garanzia Certificato di garanzia Certificato d NOTE Ferroli F rroli Espa a S L U 09001 Burgos Burgos Espa a C Alcalde Martin Cobos s n 947 483250 Fax 947 474195 www ferroli es Cod 3QE27400
50. ella macchina Per adeguare i grafici al modello a parete i valori di variazione devono essere sostituiti nel seguente modo Modo refrigerazione i valori 1 2 3 passano ad essere 0 6 41 2 41 8 Modo riscaldamento i valori 1 2 3 passano ad essere 0 6 1 2 1 8 Velocit ventilatori ventilatori high i high med fi i y med min min set point 10 30 Jc ZC Jc ssi Temp ambiente point Temp ambiente Modo raffreddamento Modo riscaldamento Nota set point indicato nell asse delle ascisse dei grafici si riferisce al valore programmato nel potenziometro da parte dell utente 60 Accessori Ventilazione periodica Nel caso in cui il comando incastrato nella macchina quando il ventilatore spento perch si raggiunta la regolazione termostatica si realizzeranno cicli ON OFF del ventilatore per permettere alla sonda d aria di captare la temperatura effettiva dell ambiente Detta funzione si attiva sia nella modalit riscaldamento che in refrigerazione Funzione HOT START Consiste nel preriscaldamento della batteria prima dell avviamento del ventilatore Questa funzione solo si realizza nel modo riscaldamento e si pu effettuare nei due modi seguenti Ritardo della ventilazione per controlli con regolazione termostatica nella valvola a tre vie esiste una temporizzazione al ritardo fissa di 180 secondi tra l attivazione del regolatore calore e l attivazione della
51. equilibrati per garantire un ridotto livello sonoro nella unit La selezione delle velocit pu essere manuale o automatica a seconda del tipo di controllo utilizzato vedere capitolo corrispondente morsetti di collegamento si collegano direttamente agli ingressi delle velocit del motore del ventilatore Per eliminare possibili problemi di rumore nella installazione si raccomanda l uso di canalizzazioni realizzate in materiale con una insonorizzazione di tipo medio considerata come sufficiente 35 Caratteristiche tecniche Componenti delle unita Modello 05 Filtro aria Batteria principal e di scambio Morsetti di connessione Ventilatore Bacinella scarico condensa Modelli 07 13 19 Filtro aria Batteria principal e di scambio Morsetti di connessione Piastra inferiore Bacinella scarico condensa 36 Caratteristiche tecniche Modelli 11 17 21 23 Filtro aria E Batteria gt principal e di scambio Ventilatore Morsetti di connessione En Piastra inferiore Bacinella scarico condensa Modello 05 550 260 290 HHH 235 640 475 mem 320 665 37 Caratteristiche tecniche Modelli 07 a 23 G 07 290 1005 650 915 235 950 260 1030 430
52. erroli Fan Coils para conductos Unit Termoventilanti Duct Type Fan Coils na gt EE S C CE MANUAL DE INSTALACION USO Y MANTENIMIENTO MANUALE DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE INSTALATION USE AND MAINTENACE MANUAL Contenido Contenuto Content Espandi siti A A ESTE LO UEM dan Indice EL PRESENTE MANUAL SE SUBDIVIDE EN DIFERENTES APARTADOS Y EL NOMBRE DE CADA UNO DE ELLOS SE INDICA EN EL ENCABEZADO DE CADA PAGINA Caracteristicas t cnicas A 5 INTO UCM E yas 5 Caracteristicas t cnicas generales aa 5 Componenentes de la unidad u ns 6 Dimensionas Unidad 7 Instalaci n de la UNidAO ocoocccciddidicicinnncin ras 8 Conexiones hidr ulicas bater a principal nn nn eee 9 Purgado qe aite dela balerfa Wen Fre ceeds 10 Datos t cnicos de las unidades nn n nn annuns DEDI ED Ea 11 EU da aa 12 UA 12 Izmir M 13 P rdida de carga lado agua de la bater a principal nn nn nsn 14 16 Curva de ventilaci n Mod 5 u
53. eventuali danni causati da e trasporto non effettuato a cura dell azienda e inosservanza delle istruzioni e delle avvertenze previste dall azienda produttrice e riportate sui manuali di utilizzo a corredo del prodotto e errata installazione o inosservanza delle prescrizioni di installazione previste dall azienda produttrice e riportate sui manuali di installazione a corredo del prodotto e inosservanza di norme e o disposizioni previste da leggi e o regolamenti vigenti in particolare per assenza o difetto di manutenzione periodica e anormalit o anomalie di qualsiasi genere nell alimentazione degli impianti idraulici elettrici escarichi e inadeguati trattamenti dell acqua di alimentazione trattamenti disincrostanti erroneamente condotti e corrosioni causate da condensa o aggressivit d acqua e gelo correnti vaganti e o effetti dannosi di scariche atmosferiche e mancanza di dispositivi di protezione contro le scariche atmosferiche e trascuratezza incapacit d uso manomissioni effettuate da personale non autorizzato o interventi tecnici errati effet tuati sul prodotto da qualsiasi terzo soggetto estraneo alla rete di assistenza autorizzata dall azienda produttrice e impiego di parti di ricambio non originali e manutenzione inadeguata o mancante e parti soggette a normale usura di impiego guarnizioni manopole lampade spia ecc e cause di forza maggiore indipendenti dalla volont e dal controllo dell azienda produttric
54. gida y evacuaci n de agua condensada procedente tanto de la bater a principal como de la bandeja de recogida de agua condensada del kit v lvula 3 v as opcionales As mismo sedebecomprobareltrazado horizontal y con ca da del tubo de recogida de agua condensada para evitarlos desbordamientos de la bandeja El tubo de salida de agua condensada no debe sobrepasar nunca la altura de la bandeja de recogida de condensados El di metro externo del tubo de salida de condensados es 22 2mm Es importante la colocaci n de un sif n a las salida de la bandeja de condensados montaje de la unidad con los accesorios se muestra en la siguiente figura Carateristicas t cnicas Kit valvula tres vias bateria agua caliente op Bateria agua Caliente op V lvula tres v as op _ Bandeja de op Opcional XC condensados Conexiones hidr ulicas bater a principal Modelos 05 07 13 19 Modelo A Uds 05 45 50 mm 07 65 50 mm 13 65 50 mm 19 65 50 mm Modelos 11 17 21 23 11 45 50 mm 17 50 45 mm 21 60 35 mm 23 60 35 mm Carateristicas t cnicas Purgado de aire de la bateria de agua En el llenado de agua de la instalaci n se debe prestar especial atenci n al purgado de aire de las bater as Para ello e
55. i n condensados Carateristicas t cnicas Modelos 11 17 21 23 Filtro de aire Bateria principal Ventilador Bornas de m Tapa inferior conexi n Bandeja de condensados Dimensiones de las unidades Modelo 05 550 260 290 ES HHH 235 640 475 mm 320 665 Carateristicas t cnicas Modelos 07 a 23 D a T E o lt m ul m a Las B F 07 290 1005 650 915 235 950 260 1030 430 mm 11 290 1005 650 915 235 950 260 1030 430 mm 13 315 1135 700 1000 260 950 260 1160 480 mm 17 315 1135 700 1000 260 950 260 1160 480 mm 19 360 1330 765 1200 300 1300 320 1355 540 mm 21 360 1330 765 1200 300 1300 320 1355 540 mm 23 360 1635 765 1200 300 1300 320 1660 540 mm TE Modelo A B C D E F G H Uds 3 Instalaci n de la unidad Las unidades MERCURY SP han sido dise adas nicamente para su instalaci n en techo siempre horizontal Lastomas de las bater as no son intercambiables de posici n Se debe prestar especial atenci n a la correcta nivelaci n de la unidad para asegurar una adecuada reco
56. ia la batteria ad acqua calda della unita MERCURY SP deviarla sul by pass E composto dal corpo della valvola dall attuatore e da un insieme di dadi con giunti di tenuta e manicotti di rame La dimensione della valvola di 3 4 per tutta la gamma Bacinella per la condensa Costruita in lamiera di acciaio galvanizzato trattata esternamente con vernice in polvere poliestere ha lo scopo di raccogliere l acqua condensata delle connessioni idrauliche dell unit MERCURY SP e della valvola a tre vie della batteria principale quando l unit funziona in raffreddamento Drante il processo d installazione si deve controllare bene la caduta delle canalizzazioni di scolo Kit rel ventilatore Permette l utilizzo dei comandi e del commutatore del marchio Ferroli vedere schemi elettrici del presente manuale rel si forniscono montati su una piastra di lamiera coi collegamenti dei cavi correspondenti ed un copperchio di lamiera zincata facilmente sustituibile al i quadro elettrico standar Per il collegamento vedere lo schema elettrico del presente manuale 51 Accessori Termostato di consenso Accessorio abbinabile al comando commutatore di marchio Ferroli in grado de interdire in funzionamento a clado l intervento del ventilatore qualora la temperatura della batteria non abbia raggiunto valori di esercizio accettabile Vedere lo schema elettrico del p
57. ic pressure Pa o o 1000 2000 Aire flow rate m h Ventilation curve Mod 19 140 120 100 80 60 40 Available static pressure Pa 20 Z 1000 1500 2000 2500 Air flow rate m h 77 Ventilation curves Ventilation curve Mod 21 140 120 100 A o Available static pressure N o 2500 3000 Air flow rate m h 3500 4000 Ventilation curve Mod 23 140 120 o Available static pressure gt o o N o 2500 3000 Air flow rate m h 3500 4000 78 Accessories The accessories available in this product range are Cross valve for the main battery Wall base control Cross valve for the hot water battery Complete control Condensate collection tray for the cross valve Intake plenum Hot water battery Intake grille Fan relays kit Delivery plenum Minimun temperature thermostat Delivery grille Wall switch Table of accesories Modi 0 o 1 m v wm a 2 EE r A Me si Hot water battery w e
58. iento VER INV en el mando Selecci n funcionamiento VER INV remota Gesti n accesorios v lvulas V lvula de tres v as bater a principal V lvula de tres v as bater a auxiliar Funciones configurables en fase de instalaci n Gesti n ventilador termost tico ON OFF Continuo d Correcci n lectura sonda Configuraci n unidad instalaci n a 2 tubos Configuraci n unidad instalaci n a 4 tubos Gesti n resistencia Definici n zona muerta Integraci n con posibles accesorios Sonda de m nima temperatura bimet lica Unidad estandar bater a de agua caliente 26 Accesorios Descripci n conmutador CMR F is OS OS Conmutador CMR F 1 El selector 1 en posici n O indica mando apagado conmutando al s mbolo sol se activa en calefacci n mientras que conmutando al s mbolo nieve se activa en refrigeraci n 2 Conelselector 2 se selecciona la velocidad del ventilador m nima media o m xima En el caso de utilizar el conmutador CMR F con unidades para agua caliente conviene utilizar el termostato de temperatura minima TC F opcional Descripci n Termostato Base TAR F Termostato Base TAR F 1 Cursor ON OFF de encendido y apagado 2 Selector de estaci n conmutando al s mbolo sol se activa en calefacci n mientras que el s mbolo nieve se activa en refrigeraci n Si seleccion
59. ilter Collection tray for condensed water General technical characteristics The unit body is made of galvanized sheet The inner insulation is made of synthetic thermal foam to prevent condensation on the outer part of the body The water batteries are made of inner grooved and expanded copper pipes with specially designed aluminium fins obtaining high efficiency in thermal exchange The battery connections are always gas thread type male connection All units are equipped with a large tray for collection of condensed water from the battery fins and collectors The air filters are easily removable from underneath as well as from the side They can be cleaned with either compressed air or with lukewarm water The fans are three speed centrifugal type and are perfectly balanced to achieve a reduced sound level in the unit The selection of speeds can be manual or automatic depending on the type of control used see related chapter The connection terminals connect directly to the inputs of the fan motor speed These units have been designed to be used with medium high static pressure type air ducts therefore to eliminate noise problems in the installation it is recommended that ducts be used with medium soundproofing which is considered to be sufficient 65 Technical characteristics Components of the unit Model 05 Air filter Main Battery Connection terminals Fan Condensate collection t
60. izzo con canalizzazioni a pressione statica media sufficiente per qualsiasi tipo d installazione Queste unit possono funzionare unicamente in posizione orizzontale Gli accessori pi comunemente utilizzati in questo tipo d installazioni sono disponibili e vengono descritti in questo manuale l unit composta dalle seguenti parti Struttura portante corpo Ventilatore Batteria ad acqua per lo scambio termico con sfiato d aria corrispondente Morsetti di collegamento Filtro d aria Bacinella per la raccolta dell acqua condensata Caratteristiche tecniche generali Il corpo della unit fabbricato in lamiera galvanizzata L isolamento interno composto da schiume sintetiche di tipo termico per evitare formazione di condensa nella parte esterna del corpo Le batterie ad acqua sono composte da tubi in rame rigato internamente e con espansione con alette in alluminio dal disegno speciale grazie al quale si ottiene una alta efficacia nello scambio termico collegamenti delle batterie sono sempre tipo filetto gas collegamento maschio Tutte le unit sono provviste di un ampia bacinella per la raccolta dell acqua condensata proveniente dalle alette e dai collettori della batteria filtri d aria sono facilmente estraibili dalla parte inferiore ed anche lateralmente si possono pulire con aria a pressione o anche con acqua tiepida ventilatori sono centrifughi ed hanno tre velocit sono perfettamente
61. jeto aumentar la se al de salida de alimentaci n para el ventilador de los mandos electr nicos Los rel s vienen montados y cableados en una caja de chapa galvanizada dise ada para montar sobre la estructura de la m quina de una forma sencilla y r pida 21 Accesorios Termostato de temperatura minima Se deben utilizar en conjunto con el mando conmutador de pared de F rroli Tiene como objeto en funcionamiento modo calor que el ventilador permanezca parado hasta que llegue la bater a a una temperatura m nima Ver esquema el ctrico de la instalaci n con conmutador de pared Faston 6 3 x 0 8 Plenum de aspiraci n Tiene como objeto facilitar la instalaci n del retorno de aire en casos de toma de aire muy pr xima a la unidad MERCURY SP Se realiza en chapa de acero galvanizada Modello A B C D Uds 05 588 301 250 240 mm 07 11 13 17 993 301 250 240 mm 19 21 23 1280 301 250 300 mm Rejilla de aspiraci n Realizadas en marco rectangular y con lamas de aluminio anodizado natural de situaci n fija con perfil de lamas aerodin mico para disminuir al m ximo la p rdida de carga y ruidos ocasionados por el paso de aire Incluye filtro de f cil extracci n Modello A Uds 05 450 200 mm 07 11 13 17 850 200 mm 19 21 23 1135 200 mm 22 Accesorios
62. l Manual fan speed selection Automatic fan speed selection Season operation control VER INV Manual operation selection VER INV on the control Automatic operation selection VER INV on the control Remote operation selection VER INV Management valve accessories Cross valve main battery Cross valve auxiliary battery Configurable functions in installation phase Thermostatic management fan ON OFF Continuous Correction reading probe Unit installation configuration with 2 pipes Unit installation configuration with 4 pipes Resistance management Definition dead zone Integration with possible accessories Bimetal minimum temperature probe Standar unit hot water battery 86 Accessories Switch description CMR F Switch CMR F 1 2 A a Selector 1 in position 0 indicates control off switching to the sun symbol heating is activated while switching to the snow symbol cooling is activated OS 2 Selector 2 selects the minimum medium or maximum fan speed In case of using CMR F switch with units for hot water it is recommended to use the minimum temperature 2 thermostat TC F optional Base Thermostat description TAR F 1 2 Season selector Switching to the sun symbol heating is activated while the snow symbol activates Base Thermo
63. l ventilador est controlado con los tiempos de retardo correspondientes a las funciones HOT START y VENTILACI N PERI DICA Evoluci n de la temperatura Funcionamiento Calor ON Valve OFF Funcionamiento Frio ON Valve OFF Fan ON continuo OFF Fan ON auto SUN T Gr fico calefacci n refrigeraci n con regulaci n termost tica en la v lvula de tres v as La gesti n de la v lvula de tres v as efect a un control de ON OFF con se al de cierre v lvula al alcanzar el set point seg n los ciclos de hist resis de los gr ficos calefacci n refrigeraci n Las v lvulas a utilizar son del tipo normalmente cerradas con actuadores electrot rmicos con tiempos de apertura cierre de tres minutos aproximadamente El ventilador est controlado con temporizaciones como se expone en el p rrafo CONTROL VENTILACI N para captar constantemente la temperatura ambiente Temp agua Posici n de la sonda de agua 29 Accesorios Hist resis de las modalidades de regulaci n termostato Para los mandos de mueble la hist resis es de 1 C mientras que para mandos de pared es de 0 6 C Funcionamiento Calor Funcionamiento Fr o Hist resis Hist resis de trabajo de trabajo temperatura Set point Set point 20 C 25 C temperatura Control de la ventilaci n En el termostato base y completo la gesti n de la venti
64. laci n depende del modo de funcionamiento seleccionado cool heat Velocidad del ventilador Si el ventilador est activado su velocidad podr ser Definida manualmente por el usuario Definida autom ticamente si el conmutador del ventilador est en posici n auto s lo termostato avanzado Regulaci n termost tica de la ventilaci n En este caso el ventilador se activar y desactivar como se describe en el punto regulaci n termost tica del ventilador Regulaci n termost tica en la v lvula En el caso que est configurada la regulaci n termost tica en la v lvula el ventilador est autom ticamente programado con modalidades de funcionamiento continuo en refrigeraci n ventiladores siempre encendidos mientras que en calefacci n ya que la sonda a la entrada de la v lvula no puede controlar la entrada de aire fr o est prevista una temporizaci n del ventilador Ventilador ON despu s de 180 segundos d la orden de cierre de v lvula Ventilador OFF despu s de 180 segundos d la orden de cierre de la v lvula La funci n hot start esta siempre activa en calefacci n para temperaturas del agua inferiores a 39 C Ventilaci n autom tica La velocidad autom tica de los ventiladores est regulada en base a la variaci n de la temperatura ambiente y de la temperatura programada mediante el set point Dicha variaci n depende de la hist resis programada en el regulador que es gt 0 6 C para los m
65. ll acqua 5 10 15 20 50 60 70 Fattore di correzione K 1 05 1 00 0 97 0 95 0 8 0 75 0 71 45 Curve di ventilazione Curve di ventilazione Mod 05 120 T 100 a g 89 k z 60 5 8 S g 40 8 20 4 600 800 1000 1200 Portata di aria m3 h Curve di ventilazione Mod 07 120 a 2 100 2 2 80 r Veg 60 _ p 2 5 40 v 9 20 700 1000 1500 Portata di aria m h Curve di ventilazione Mod 11 120 100 80 60 40 20 Pressione estatica disponibile Pa 600 1000 1500 2000 Portata di aria m h 46 Curve di ventilazione Curve di ventilazione Mod 13 Pressione estatica disponibile Pa 120 100 80 60 40 20 600 1000 1500 2000 Portata di aria m h Curve di ventilazione Mod 17 Pressione estatica disponibile Pa 120 100 o x N o 1000 2000 Portata di aria m3 h Curve di ventilazione Mod 19 Pressione estatica disponibile Pa 140 120 100 80 60 40 20 Z 1000
66. lla potenza frigorifica e del salto termico 4 3 5 Portata dell acqua m3 h N N 5 T 10 C AT 15 T 20 C 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Potenza kW Con il secondo grafico entrando con la portata d acqua e in funzione del modello si calcola la perdita di carico lato acqua Perdita di carica kPa 40 05 07 11 13 17 19 21 23 30 20 10 0 500 1 000 1 500 2 000 2 500 Portata dell acqua I h 22 55 Accessori Comandi a distanza Si offrono tre tipi di comandi a parete Commutatore CMR F Termostato TAR F Termostato completo TER F Funzioni Per una selezione pi rapida del modello di controllo tra i tre tipi esistenti si elencano le diverse funzioni disponibili Dette funzioni si descrivono nelle seguenti pagine FUNZIONI COMMUTATORE TERMOSTATO BASE TERMOSTATO COMPLETO Controllo generale della unit ON OFF generale Controllo della temperatura Controllo termostatico della temperatura Modificazione set point mediante tasto Economy Controllo ventilazione Selezione manuale velocit ventilatore Selezione automatica velocit ventilatore Controllo funzionamento stazione VER INV Selezione manuale funzionamento VER INV nel comando
67. lve kit hot water battlery nn eee 81 Condensate collection tray n nn nn ttti tates ttti atas 81 Electrice board UN RA HUI UMS 81 Minimun temperature termostat aa 82 MAS E 82 11 V GNA aan 82 Delivery round n cai 83 Delivery grile Ew 83 Hotwaler DAY ein dacia 83 REMOTE CONTO Si 86 ta 92 64 Technical characteristics Introduction Mercury SP air treatment terminal units are available in eight different models with air flow rates of 840 to 3270m3 h They have been designed for residential and commercial use their important characteristics being their small size and ease of assembly Their size and structure make them suitable for installation in false ceilings and their fans are designed for use with ducts with medium static pressure and acceptable air flow rates sufficient for any type of installation These units can only work in horizontal position The accessories most commonly used in this type of installation which are described later in this manual are available The unit is basically composed of the following parts Support structure or body Fan Thermal exchange battery with the corresponding air drain Connection terminal Air f
68. n accessori e illustrato nella seguente figura 38 Caratteristiche tecniche Kit valvola a tre vie batteria ad acqua calda op Batteria ad acqua calda op Valvola a tre vie op Opzionale Bacinella per le condensa Connessioni idrauliche batteria principale Modelli 05 07 13 19 Modello A Uds 05 45 50 mm 07 65 50 mm 13 65 50 mm 19 65 50 mm Modelli 11 17 21 23 Modello D Uds 11 45 50 mm 17 50 45 mm 21 60 35 mm 23 60 35 mm 39 Caratteristiche tecniche Sfiato d aria della batteria ad acqua Durante il riempimento d acqua nell impianto bisogna fare particolare attenzione allo sfiato d aria delle batterie A tal fine esiste un accesso allo sfiatatoio nella parte laterale superiore della unita Lo sfiato manuale Batteria principale Batteria ad acqua calda Mod 05 07 11 Mod 13 17 21 23 SFIATO D ARIA SFIATO D ARIA SFIATO D ARIA 40 Caratteristiche tecniche Dati tecnici delle unita MODELLO Uds 05 07 11 13 17 19 21 23
69. na 2 tubos M Regulaci n termostato en la v lvula Regulaci n termostato en el ventilador Zona muerta 1 2 C Zona muerta 2 5 C Activaci n funci n verano invierno remoto Regulaci n termost tica del ventilador En este caso no se usa la v lvula de 3 v as el agua caliente o fr a pasa libremente en la bater a y la regulaci n del termostato se realiza encendiendo o apagando el ventilador Esta regulaci n est asociada tanto al modo calefacci n como tambi n al de refrigeraci n Para evitar errores en la lectura de la sonda ambiente ha sido prevista la funci n VENTILACION PERIODICA activada tanto en cool como en heat Evoluci n de la temperatura A ON Funcionamiento Calor Fan OFF ON Fan OFF Funcionamiento Frio 28 Accesorios Regulacion termostatica de la valvula de tres vias En este caso la gesti n de los ventiladores difiere seg n el funcionamiento en calefacci n o refrigeraci n como se expone a continuaci n Refrigeraci n la regulaci n termost tica abre cierra la v lvula seg n su demanda mientras el ventilador est siempre activo a n cuando la regulaci n termost tica haya alcanzado la temperatura posici n min med o max o arranca y para seg n demanda posici n auto y ventilaci n peri dicaa Calefacci n la regulaci n termost tica abre cierra la v lvula mientras que e
70. ntilatore attivato la sua velocit potr essere gt Definita manualmente dall utente Definita automaticamente se il commutatore del ventilatore in posizione auto solo termostato avanzato Regolazione termostatica della ventilazione In questo caso il ventilatore si attiver e disattiver come si descrive nel paragrafo regolazione termostatica del ventilatore Regolazione termostatica nella valvola Nel caso in cui configurata la regolazione termostatica nella valvola il ventilatore programmato automaticamente con modalit di funzionamento continuo in refrigerazione ventilatori sempre accesi mentre in riscaldamento giacch la sonda all ingresso della valvola non pu controllare l ingresso d aria fredda prevista una temporizzazione del ventilatore gt Ventilatore ON dopo 180 secondi d l ordine di chiusura della valvola gt Ventilatore OFF dopo 180 secondi d l ordine di chiusura della valvola La funzione hot start sempre attiva in riscaldamento per temperature dell acqua inferiori a 39 C Ventilazione automatica La velocit automatica dei ventilatori 6 regolata in base alla variazione della temperatura ambiente e della temperatura programmata mediante il set point Detta variazione dipende dalla isteresi programmata nel regolatore che 0 6 C per i comandi a parete 1 C peri comandi a mobile Nella seguente figura si espongono i valori di variazione del misuratore di controllo a bordo d
71. o de dise o especial con lo que se consigue una alta eficacia en el intercambio t rmico Las conexiones de las bater as son siempre de rosca gas conexi n macho Todas las unidades est n provistas de una amplia bandeja para la recogida de agua condensada proveniente de las aletas y colectores de la bater a Los filtros de aire son f cilmente extra bles por la parte inferior y tambi n lateralmente son limpiables con aire a presi n o bien con agua tibia Los ventiladores son centr fugos y de tres velocidades y est n perfectamente equilibrados para conseguir un reducido nivel sonoro en la unidad La selecci n de las velocidades puede ser manual o autom ticamente seg n el tipo de control utilizado ver cap tulo correspondiente Las bornas de conexi n conectan directamente con las entradas de las velocidades del motor del ventilador Estas unidades han sido dise adas para ser utilizadas con conductos de aire del tipo media alta presi n est tica por lo que para eliminar posibles problemas de ruidos en la instalaci n se recomienda utilizar conductos de material con una insonorizaci n de tipo medio considerada como suficiente Carateristicas t cnicas Componentes de la unidad Modelo 05 Filtro de aire Bateria principal Bornas de conexion Ventilador Bandeja de condensados Modelos 07 13 19 Filtro de aire Bateria principal Ventilador Tapa inferior Bornas de Bandeja de conex
72. porizaci n al retardo fija de 180 segundos entre la activaci n del regulador calor y la activaci n de la ventilaci n para permitir que la v lvula se haya abierto completamente Despu s de 180 segundos el ventilador arrancar cuando la sonda de agua tenga una temperatura mayor o igual a 39 5 C Esta funci n no existe en los controles con regulaci n termost tica en el ventilador Arranque de la ventilaci n el ventilador arranca cuando la temperatura del agua es superior a 39 5 C la funci n existe tanto en los controles como regulaci n termost tica en la v lvula como en el ventilador V lvula Ventilaci n ON gt 38 5 C I 39 5 C 39 C Gr fico de hist resis de la regulaci n termost tica v lvula o bien ventilador seg n el tipo de controlador Posventilaci n Despu s de la desconexi n de las resistencias el ctricas por termostato la ventilaci n sigue funcionando durante 90 segundos para enfriar las resistencias 31 Esquemas el ctricos CONMUTADOR CMR F MERCURY SP CONMUTADOR CMR F MERCURY SP TC Termostato de temperatura minima N N IG Magnetot rmico a cargo del instalador l AS Eb Observaci n es necesario la utilizaci n del kit rel s BER TERMOSTATO BASE TAR F MERCURY SP
73. ra en el interior de un plenum que se atornilla directamente en la boca de impulsi n de la unidad La bater a est fabricada con tubos de cobre expandidos y aletas de aluminio La bater a est provista de purgador de aire Conexiones hidr ulicas bater a agua caliente Modelos 05 07 11 Modelos 13 17 19 21 23 23 Accesorios Dimensiones 630 Mod 5 990 Mod 7 11 2 Mod 13 17 N 19 21 23 Datos t cnicos bateria de agua MODELO Uds 05 07 11 13 17 19 21 23 Vel m x Ww 5752 8374 9800 13451 14738 22599 24425 25373 Potencia t rmica Vel med Ww 5465 7854 9163 11950 12807 21200 23711 24470 Vel m n Ww 5168 6519 7175 10163 10506 19500 21986 22443 P rdida de carga lado aire de la bater a de agua Pa 25 22 26 20 21 22 31 34 Caudal de agua bater a de agua l h 490 713 828 1141 1253 1840 2081 2156 P rdida de carga lado agua de la bater a de agua kPa 15 11 13 10 11 6 8 9 N de rangos de la bater a de agua n 2 2 2 2 2 2 2 2 Condiciones 1 Calefacci n Temperatura ambiente 20 C Temperatura de entrada de agua 70 C salto t rmico 10 C Ventilador en velocidad m xima 2 Con el ventilador a velocidad maxima 24 Accesorios Con el primer gr fico se calcula el caudal en funci n de la potencia frigor fica y el salto t rmico
74. ray Models 07 13 19 Air filter Main battery Lower cover Connection Condensate terminals collection tray 66 Technical characteristics Models 11 17 21 23 Air filter o Main Battery Lower cover collection tray Unit dimensions Model 05 550 i 3 9 8 m 3 640 475 475 mem 320 9 9 665 67 Technical characteristics Models 07 a 23 D E 21 lt m ul q a C Les B F 07 290 1005 650 915 235 950 260 1030 430 mm 11 290 1005 650 915 235 950 260 1030 430 mm 13 315 1135 700 1000 260 950 260 1160 480 mm 17 315 1135 700 1000 260 950 260 1160 480 mm 19 360 1330 765 1200 300 1300 320 1355 540 mm 21 360 1330 765 1200 300 1300 320 1355 540 mm 23 360 1635 765 1200 300 1300 320 1660 540 mm aj Model A B C D E F G H Uds d Installation of the unit The MERCURY SP units have only been designed for installation in a horizontal ceiling The positions of the battery plugs cannot be exchanged Special attention must be given to the correct levelling of the unit
75. resente manuale Faston 6 3 x 0 8 Plenum d aspirazione Realizzato in lamiera zincata viene impiegato per convogliare l aria di ripresa Si abbina ad una griglia di aspirazione senza utilizzo di canalizzazione di ripressa Modello A B C D Uds 05 588 301 250 240 mm 07 11 13 17 993 301 250 240 mm 19 21 23 1280 301 250 300 mm Griglia d aspirazione Realizzata in alluminio anodizzato provista di filtro d aria facilmente estraibile Modello A Uds 05 450 200 mm 07 11 13 17 850 200 mm 19 21 28 1135 200 mm 52 Accessori Plenum di mandata circolare Relizzato in lamiera zincata coibenato internamente per evitare ponti termici e per ridurre nel contempo emisioni sonore E fornito di flange in materiale plastico per il raccordo di canali a sezione circolare Modello A B Uds 05 450 200 mm 07 11 13 17 850 200 mm 19 21 23 1135 200 mm Griglia di mandata Realizzata in alluminio anodizzato completa di alette orizzonatali e verticali orientabili Modello A Uds 05 564 253 mm 07 11 931 245 mm 13 17 1017 275 mm 19 21 23 1215 315 mm 50 Batteria ad acqua calda Ha lo scopo di riscaldare mediante l utilizzo dell acqua della caldaia unit a quat
76. stat TAR F ON OFF cursor cooling If auto is selected the control selects the mode of operation automatically depending on the ambient temperature 3 With selector 3 the minimum medium or maximum fan speed is selected 4 With knob 4 the desired temperatures are defined The temperature corresponding to position 0 is 20 C in heating and25 C in cooling 5 Thered LED lights up when the control is working with the thermostat Complete Thermostat description TER F Complete Thermostat TER F N ON OFF cursor Season selector Switching to the sun symbol heating is activated while the snow symbol activates cooling If auto is selected the control selects the mode of operation automatically depending on the ambient temperature With selector 3 the minimum medium or maximum fan speed is selected In automatic the control automatically selects the suitable speed With knob 4 the desired temperatures are defined The temperature corresponding to position 0 is 20 C in heating and25 C in cooling The red LED lights up when the control is working with the thermostat The Economy key allows the winter and summer set points to be varied Pressing the key the green LED lights up 7 and the ventilation changes to the minimum speed Simultaneously the temperature of position 0 is modified to 17 C in heating and 28 C in cooling La 145
77. tancia li ad 26 Esquemas GlOCITICOS ii aaa 32 Carateristicas t cnicas Introduccion Las unidades terminales de tratamiento de aire Mercury SP estan disponibles en ocho modelos diferentes con caudales de aire de 840 a 3270m h Se han disefiado para uso de tipo residencial y comercial caracteriz ndose por sus dimensiones reducidas y facilidad de montaje Sus dimensiones y estructura las hacen adecuadas para su instalaci n en falsos techos y su ventilador est pensado para su utilizaci n con conductos de medianas presiones est ticas y caudales de aire aceptables suficientes para cualquier tipo de instalaci n Estas unidades nicamente pueden trabajar en posici n horizontal Se encuentran disponibles los accesorios m s com nmente utilizados en este tipo de instalaciones que se describen posteriormente en este manual La unidad se compone basicamente de las siguientes partes Estructura portante cuerpo Ventilador Bater a de intercambio t rmico de agua con el purgador de aire correspondiente Bornas de conexiones Filtro de aire Bandeja de recogida de agua condensada Caracter sticas t cnicas generales El cuerpo de la unidad est fabricado en chapa galvanizada El aislamiento interior es de espumas sint ticas del tipo t rmico para evitar las condensaciones en la parte exterior del cuerpo Las bater as de agua son de tubos de cobre estriado interiormente y expandido con aletas de alumini
78. thermostatic regulation in the cross valve The management of the cross valve carries out an ON OFF control with indicator of valve closure on reaching the set point depending on the hysteresis cycles of the heating cooling diagrams The valves to be used are of the normally closed type with electrothermic actuators with opening closing times of approximately three minutes The fan is controlled by timer as explained in the paragraph VENTILATION CONTROL to constantly capture the ambient temperature Position of the water probe WaterTemp Water probe position 89 Accessories Hysteresis of thermostat regulation modes For the unit controls the hysteresis is 1 C while for wall controls it is 0 6 C Heat mode Cool mode Work hysteresis Work hysteresis Set point ee Set point 20 C 25 C Ventilation control In the base and complete thermostat the management of the ventilation depends on the mode of operation selected cool heat Fan speed If the fan is activated its speed can be Defined manually by the user Defined automatically if the fan switch is in auto position only advanced thermostat Thermostatic regulation of the ventilation Eln this case the fan will activate and de activate as described on page 20 Thermostatic regulation in the valve Eln the case that thermostatic regulation is configured in the valve the fan is automatically programmed with modes of continuous Oper
79. to ensure adequate collection and evacuation of condensed water from both the main battery and the condensed water collection tray of the cross valve kit optional Likewise the horizontal route with drop of the condensed water collection pipe must be checked to prevent overflowing of the tray The condensed water outlet pipe must never exceed the height of the condensate collection tray The external diameter of the outlet pipe is 22 2mm The installation of a siphon at the outlet of the condensate tray is important The assembly of the unit with the accesories are shown in the next picture 68 Technical characteristics Cross valve for the hot water battery op Hot water battery Cross valve for the main battery op Condensate op Optional NE collection tray Hydraulic connections main battery Models 05 07 13 19 Model B Uds 05 45 50 mm 07 65 50 mm 13 65 50 mm 19 65 50 mm Models 11 17 21 23 11 45 50 mm 17 50 45 mm 21 60 35 mm 23 60 35 mm Technical characteristics Purging of air from the water battery In filling the installation with water special attention must be given to the purging of air from the batteries For this purpose there is an access to the air drain on the upper p
80. tro tubi La batteria ad acqua fornita all interno da un plenum che si avvita direttamente nella apertura di mandata della unit La batteria fabbricata con tubi di rame con espansione e alette di alluminio La batteria provvista di sfiatatoio d aria Connessioni idrauliche batteria ad acqua calda Modelli 05 07 11 Modelli 13 17 19 21 23 53 Accessori Dimensioni 630 Mod 5 990 g Mod 7 11 2 Mod 13 17 N 19 21 23 Dati tecnici sulla batteria ad acqua MODELLO Uds 05 07 11 13 17 19 21 23 Vel m x W 5752 8374 9800 13451 14738 22599 24425 25373 Potenza termica Vel med W 5465 7854 9163 11950 12807 21200 23711 24470 Vel min W 5168 6519 7175 10163 10506 19500 21986 22443 Perdita di carico lato aria della batteria ad acqua 2 Pa 25 22 26 20 21 22 31 34 Portata di acqua batteria ad acqua l h 490 713 828 1141 1253 1840 2081 2156 Perdita di carico lato acqua della batteria ad acqua kPa 15 11 13 10 11 6 8 9 N di ranghi della batteria ad acqua n 2 2 2 2 2 2 2 2 Condizioni 1 Riscaldamento Temperatura ambiente 20 C Temperatura d ingresso dell acqua 70 C salto termico 10 C Ventilatore a velocit massima 2 Con il ventilatore a velocit massima 54 Accessori Con il primo grafico si calcola la portata in funzione de
81. ue supportare le responsabilit del venditore finale con una propria Garanzia Convenzionale fornita tramite la propria rete di assistenza tecnica autorizzara alle condizioni riportate di seguito Oggetto della Garanzia e Durata Con la presente garanzia convenzionale l azienda produttrice garantisce da tutti i difetti di fabbricazione e di funzio namento gli apparecchi venduti per 18 mesi dalla data di consegna documentata attraverso regolare documento di acquisto purch avvenuta entro 3 anni dalla data di fabbricazione del prodotto Modalit per far valere la presente Garanzia In caso di guasto il cliente pu contattare la rete dei Centri Assistenza autorizzati dall azienda produttrice richie dendone l intervento La rete dei Centri Assistenza reperibile eattraverso la consultazione del volume Pagine Gialle alla voce Condizionatori d aria eattraverso il servizio Pronto Pagine Gialle componendo il numero 89 24 24 eattraverso il servizio Pagine Gialle on line consultando il sito internet http www paginegialle it gruppoferroli eattraverso il sito internet dell azienda produttrice ecomponendo il numero verde 800 59 60 40 costi di intervento sono a carico dell azienda produttrice fatte salve le esclusioni previste e riportate nella presente Dichiarazione Gli interventi in garanzia non modificano la data di decorrenza o la durata della stessa Esclusioni Sono escluse dalla presente garanzia i guasti e gli
82. uts with sealing gaskets and flexible copper sleeves To collect the condensation produced on its surface using cold water the condensate tray must be used 80 Accessories Cross valve kit for the hot water battery Its purpose is to supply the hot water battery of the MERCURY SP unit with water from a boiler or make a by pass It is composed of the body of the valve the actuator and a set of nuts with sealing gaskets and copper sleeves The size of the valve is 3 4 for the entire range Condensate collection tray Built of galvanized sheet metal with outer treatment of powder coated polyester paint its purpose is to collect the condensed water from the hydraulic connections of the MERCURY SP and of the cross valve of the main battery when the unit is in cooling mode During the installation process the drop of the drain pipe must be controlled Kit fan relays It lets to use the standarized Ferroli fancoil controllers see electrical diagrams in this manual The relays are supplied assembled on a metal plate with a cover made of metallic galvanized sheet including the corresponding wires and electrical connections easy to replace by the standard electrical box originally supplied with the unit See the electrical diagram included in this manual in order to connect it
83. uvers Modelo A Uds 05 564 253 mm 07 11 931 245 mm 13 17 1017 275 mm 19 21 23 1215 315 mm 50 Hot water battery Its purpose is to heat using water from a boiler four pipe unit The standard battery will be used to cool two pipes and the supplementary battery of the water battery the other two pipes to heat the building The water battery is supplied in a plenum which is screwed directly on the discharge nozzle of the unit The battery is made with expanded copper tubes and aluminium fins The batter is equipped with an air drain Hydraulic connections hot water battery Models 05 07 11 Models 13 17 19 21 23 83 Accessories Dimensions 630 Mod 5 990 g Mod 7 11 1135 2 Mod 13 17 N 1330 19 21 23 Technical specifications hot water battery MODEL Uds 05 07 11 13 17 19 21 23 Vel m x 5752 8374 9800 13451 14738 22599 24425 25373 Thermal capacity Vel med W 5465 7854 9163 11950 12807 21200 23711 24470 Vel min W 5168 6519 7175 10163 10506 19500 21986 22443 Head loss air side 2 Pa 25 22 26 20 21 22 31 34 Water flow rate l h 490 713 828 1141 1253 1840 2081 2156 Head loss water side kPa 15 11 13 10 11 6 8 9 N of rows in battery n 2 2 2 2 2 2 2 2
84. xiste un acceso al purgador en la parte lateral superior de la unidad El purgado es manual Bater a Principal Bater a Agua Caliente Mod 05 07 11 Mod 13 17 21 23 PURGADOR PURGADOR PURGADOR Carateristicas t cnicas Datos t cnicos de las unidades MODELO Uds 05 07 11 13 17 19 21 23 Vel max W 5042 7909 9111 10326 13327 16375 20943 23118 Potencia frigor fica Vel med W 4882 7423 8667 9393 11847 12839 20472 22502 Vel min W 4478 6208 7171 8302 10163 9369 19355 21063 Caudal de agua l h 870 1364 1573 1782 2304 2826 3613 3988 P rdida de carga lado agua kPa 39 38 34 40 40 39 38 34 Vel max W 5598 8158 9379 10598 13571 17222 22037 23950 Potencia t rmica Vel med W 5330 7643 8766 9403 11769 12440 21376 23095 Vel min W 4981 6330 6855 7984 9634 8508 19784 21178 Caudal de agua 2 l h 963 1404 1614 1823 2335 2963 3791 4120 P rdida de carga lado agua kPa 36 34 28 36 35 35 34 28 Vel m x W 11460 16444 18906 21357 27348 34741 44455 48277 Potencia t rmica 9 Wel med Ww 10843 15399 17660 18931 23693 25033 43111 46542 Vel m n W 10201 12736 13785 16057 19367 17082 39876 42652 Caudal de agua l h 986 1414 1626 1837 2352 2988 3823 4152 P rdida de carga lado agua kPa 33 28 26 33 32 33 29 26 N

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ENERGY STAR Program Requirements for Computer Servers  Radiocrafts  4. How to use  TN400L Thermometer Operating Instructions  IM–111 - DLG Automação Industrial  Lab Guide ICND1  Φυλλάδιο οδηγιών - Service après vente  Computational Material Failure  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file