Home

Kapitel1_spanisch.indd, page 1-12 @ Normalize

Contents

1. Alargaderas para montaje de las v lvulas de compuerta VS 5000 Fig 293 6 DN Peso kg o 80 200 0 0 Sujeto a modificaci n sin previo aviso tel 41 62 388 14 OO fax 41 62 388 14 20 www vonroll hydro ch info vonroll hydro ch 2 11 3 Accesorios para tuberias de encaje a presion Destornillador percutor el ctrico con bateria PIW 14 4SD Peso kg 2 1 N de articulo 451400 Datos t cnicos 14 4 Voltios 1 4 2 4 Ah Giros en vac o 0 2200 rpm Percutor 0 2500 golpes min Par de torsi n 158 Nm Peso sin bater a 1 6 Kg Peso con bater a 2 1 Kg Longitud 193 mm Portabrocas 1 2 cuadrado Equipaci n standard 2 bater as NiCd de 14 4 V 1 4 Ah Cargador RCA 7224 MB Estuche con sistema ABS Llave tubular hexagonal M20 Sujeto a modificaci n sin previo aviso suissetec tel 41 62 388 14 00 fax 41 62 388 14 20 www vonroll hydro ch info vonroll hydro ch vonRolihyaro Tuberias y accesorios de presion Fig 294 2 11 4 Instrucciones de montaje para tuberias de presion 1 Observaciones generales El cumplimiento de estas instrucciones garantizar una instalaci n correcta y profesional 2 Desmontaje de tapas y tapones de protecci n Retirar las tapas y los tapones de la tuber a s lo en obra justo antes de llevar a cabo el tendido de la misma Protecci n del medio ambiente Los tapones de protecci n y tapas est n dise ados para un solo uso Est n fabricados en pl stico re
2. El sistema de canalizaci n de protecci n total ecosys con tuber as revestidas con PUR interior y exteriormente y accesorios protegidos con una capa integral de resina epoxy merece una menci n especial Esta excelente combinaci n de materiales y la tecnolog a de ensamblaje por encajes autom ticos permiten probadamente a este sistema ofrecer las siguientes ventajas Larga vida til Fabricaci n econ mica de tuber as Prevenci n ptima anticorrosi n interior y exterior Adecuado para todo tipo de aguas desde blanda hasta dura Impecable revestimiento interior higi nico Alta resistencia mec nica Excelentes caracter sticas de flujo F cil de cortar y de perforar Certificaci n SVGW para agua potable y gas Dependiendo de las condiciones medioambientales y de la clase y las dimensiones de la tuber a los sistemas de canalizaci n vonRoll con encajes autom ticos se suministran a medida para soluciones espec ficas para presiones superiores a 63 bares v ase presiones para tuber as y accesorios con encajes autom ticos seg n norma EN 5445 2002 p gina 6 4 3 Los sistemas de canalizaci n con encajes autom ticos acoplamientos roscados o con brida se fabrican utilizando la ltima tecnolog a seg n las normas EN 545 e ISO 2531 o con nuestras propias normas cuando as se indique expresamente y han sido certificadas por SVGW DVGW Revestimientos para tuber as y accesorios ecopur Tuber a de presi n mec n
3. 8 Montaje Despu s de centrar las tuber as tal y como se describe en el apartado 7 el montaje final de las tuber as puede hacerse utilizando varios m todos Los aqu descritos son adecuados para encajes de presi n con o sin juntas antitracci n 8 1 Montaje utilizando herramientas al efecto Fig 293 para tuber as y accesorios DN 80 350 Despu s del centrado los elementos de la canalizaci n pueden enchufarse r pida y f cilmente utilizando las herramientas de montaje Fig 293 Para ello se utilizan llaves de palanca Atenci n A la hora de montar una uni n de encaje a presi n con junta antitracci n interior Fig 2807 se consigue la fijaci n del enclavamiento realizando con las llaves de palanca dos o tres movimientos en rgicos en direcci n opuesta a la del montaje 8 2 Montaje utilizando herramientas al efecto Fig 293 para v lvulas con extremo liso DN 80 200 Para esto hacen falta dos alargaderas as como dos pernos provistos de chavetas de presi n Sujeto a modificaci n sin previo aviso tel 41 62 388 14 OO fax 41 62 388 14 20 www vonroll hydro ch info vonroll hydro ch 2 12 3 vonRollhydro 8 3 Montaje utilizando herramientas al efecto Fig 254 para tuber as y accesorios DN 400 700 Las herramientas de centrado y montaje de accionamiento hidr ulico est n dise ados para unir encajes por presi n Montaje de accesorios y v lvulas con enchufe utilizando herramientas de cent
4. DN 100 125 150 200 250 Fabricadas en fundici n d ctil utilizando el procedimiento de fundici n d ctil centrifugada con revestimiento interior de PUR poliuretano exterior revestido con zinc pulverizadorevestido de bitumen P rdida m nima de presi n gracias a una superficie hidr ulica lisa lo que la hace m s econ mica Aplicaci n Agua y aguas residuales as como fluidos con valores de pH entre 1y14 Fabricadas seg n la norma EN 598 Clase est ndar de tuber as K7 otras clases disponibles bajo demanda Presi n de sistema permitida por favor p ngase en contacto con nosotros Junta antitracci n Figuras 2505 2506 2806 2807 Deflexi n v ase Manual de instalaci n de tuber as de encaje a presi n Las tuber as y los accesorios DN 400 600 con cord n de fijaci n seg n norma de f brica se suministrar n con junta Tyton pero sin junta antitracci n Tuber a con enchufe de doble copa Fig 1817 L DE es Csi DM i Peso N de suissetec mm mm mm mm mm mm kg m art culo 6000 118 6 ES 188 120 140 260800 6000 144 6 ls PAS 12 17 4 260801 6000 170 6 3 242 126 20 7 260802 6000 22 6 Ta 295 13 35 9 260803 6000 274 6 4 S 852 13 45 2 260804 6000 326 6 4 15 410 130 56 3 260805 300 DN 390 400 500 600 700 800 900 1000 A la tuberia de doble copa se le puede colocar una junta antitracci n interior Fig 2807 o exterior Fig 2806 Tuberia con enchufe de
5. de suissetec mm mm mm mm mm kg m art culo 6000 98 8 167 119 48 214 118 6000 118 8 188 120 8 7 214 119 6000 144 8 DAE 123 20 214 121 6000 170 8 242 126 24 5 DANZA 6000 DO 8 295 197 34 1 24723 6000 274 8 257 16 45 9 214 124 6000 326 8 410 1150 9 2 49125 A la tuber a de doble copa se le puede colocar un Junta antitracci n interior Fig 2807 o exterior Fig 2806 Tuber a con enchufe de copa simple DN 390 400 500 600 700 E DE el DM I Peso N de suissetec mm mm mm mm mm kg m art culo 6000 378 8 464 110 2 2122126 6000 429 8 518 le 84 9 22227 6000 Bee 8 636 aS a 6000 635 8 750 120 Sl 6000 738 8 863 150 1923 Sujeto a modificacion sin previo aviso tel 41 62 388 14 00 fax 41 62 388 14 20 www vonroll hydro ch info vonroll hydro ch vonRollhydro Tuber as y accesorios de presi n Fig 2816 Fig 2819 2 2 1 Tuber a de presi n con enchufe Tuber a de presi n vonRollrock con revestimiento de protecci n ecopur Tuber a de presi n vonRollrock con revestimiento de protecci n Este revestimiento exterior lo hace muy apropiado para su instalaci n en terrenos rocosos protegiendo el tubo a la hora de ser soterrado con el mismo material Este revestimiento robusto y compacto ofrece una aplicaci n exclusiva El peso ligero de esta tuber a a presi n ver la tabla facilita un proceso de instalaci n f cil y econ mico especialmente a la hora de su
6. vonRollhyaro Tuberia de presion con bridas Tuberias y accesorios de presion Tuberia con bridas roscadas DN 600 Fig 2019 DN PN L DE es eT Peso suissetec bar mm mm mm mm kg m 600 10 200 635 132 15 120 8 600 10 300 635 poe 8 156 0 600 10 400 099 192 1 5 174 6 600 10 500 635 2 165 193 3 600 we 600 635 L Le Le E Bridas con orificios seg n norma 600 10 700 099 13 2 ine 230 0 DIN EN 1092 Apartado 2 600 10 800 635 132 1 5 249 2 600 10 1000 635 132 leo 286 5 600 10 1500 635 32 15 379 8 600 10 2000 635 ie 1 5 473 0 600 10 3000 635 152 1 5 659 5 600 10 4000 035 182 ie 846 0 600 16 200 635 182 15 1378 600 16 300 635 132 15 156 0 600 16 400 099 19 2 1 9 174 6 600 16 500 635 2 ins 1988 600 16 600 635 192 1 5 211 9 600 16 700 635 13 2 iss 230 6 600 16 800 635 13 2 ES 249 2 600 16 1000 635 152 a 286 5 600 16 1500 635 182 its 379 8 600 16 2000 635 82 15 473 0 600 16 3000 635 122 es 659 5 600 16 4000 635 2 Ko 846 0 Longitud total L Tolerancia sin instrucciones especiales 5 mm Tolerancia con instrucci n especial 1 mm Longitud total L 200 5900 mm bajo demanda Sujeto a modificaci n sin previo aviso tel 41 62 388 14 00 fax 41 62 388 14 20 www vonroll hydro ch info vonroll hydro ch 4 1 11 vonRollhydro Tuber a de presi n con bridas Tuber as y accesorios de presi n Tuber a con una brida roscada Fig 2020 DN PN 5 DE es Er Peso N
7. 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 mm 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 Peso Kg ARGO 30 6 30 1 320 LS 35 9 oo 40 8 39 8 45 0 aby 90 0 020 45 6 909 49 1 54 6 54 4 59 4 AMO NANO 109 6 130 6 210 0 242 0 148 5 189 5 281 0 SO 195 4 2904 N de art culo 150241 150242 150243 150244 150245 150246 150247 150248 150249 112022 112050 112023 112051 150256 150257 150258 150259 150276 150277 150262 150263 150266 150267 150268 150269 150270 150271 150272 150273 150274 150275 Suissetec 248 284 244 324 248 324 244 288 248 285 244 325 248 325 244 345 248 348 244 346 248 346 244 366 248 366 244 327 248 327 244 347 248 347 244 367 248 367 tel 41 62 388 14 00 fax 41 62 388 14 20 www vonroll hydro ch info vonroll hydro ch vonRollhyaro Tuber as y accesorios de presi n Fig 2084 4 4 2 vonRolihyaro Accesorios con bridas Tuberias y accesorios de presion Bridas reductoras con esparragos en ambos lados XR Fig 2085 DN DN PN b Peso N de suissetec bar mm kg art culo 80 50 10 16 28 9 6 100 50 10 16 40 6 3 DN DN 100 80 10 60 14 0 212350 271 279 100 80 16 60 14 0 212350 271 479 125 80 10 40 ITO 212346 271 281 125 80 16 AQ ICO 212346 271 481 tb 125 100 10 60 MIE 212332 271 321 Bridas con orificios
8. fax 41 62 388 14 20 www vonroll hydro ch info vonroll hydro ch 6 1 2 vonRollhyaro 7 Posicionamiento del cord n de soldadura En la campa de montaje y s lo en caso de necesidad se a adir n en los tubos cordones de soldadura utilizando para ello electrodos apropiados para fundici n d ctil Como resultado del calor de la soldadura se da ar n los revestimientos tanto interiores como exteriores lo que deber repararse correctamente a posteriormente v ase Reparaci n de revestimientos interiores y exteriores a mm 113 3 60 125 3 135 3 Sujeto a modificaci n sin previo avisio tel 41 62 388 14 OO fax 41 62 388 14 20 www vonroll hydro ch info vonroll hydro ch 6 1 3 vonRollhydro Set de reparaci n RESICOAT RS 1 Manual de usuario RESICOAT RS es un material de epoxy para reparaci n libre de disolvente cuyo ratio de mezcla es de 2 1 Su empaquetado est compuesto por un cartucho de dos dep sitos que permite la reparaci n inmediata de los da os tras una r pida mezcla de los componentes El kit de reparaci n se componen de dispensador cartucho con dos dep sitos 2 1 tubo de mezcla Abrir la c mara Inserte el cartucho en la c mara del dispensador Cerrar la c mara con un click Desenrosque el tap n Monte el tubo de mezcla y girelo 1 4 Gon el dispensador mueva el mbolo del cartucho girandolo al mismo tiempo par
9. 06 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 1016 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 L mm 170 170 190 170 is 225 170 198 239 Wes 200 239 299 SS SI 200 260 als Sie os SS 205 260 320 320 430 430 439 439 205 SUS 325 495 495 210 2 0 32 525 440 440 960 960 Als IAS 330 roll 450 450 h mm 165 Wes 180 190 1195 200 205 20 250 28 240 250 230 260 260 2 0 280 290 290 300 300 300 310 320 320 330 330 340 340 330 390 350 3 0 3 0 360 370 380 380 400 400 420 420 420 430 440 440 460 460 Peso kg 12 8 145 158 17 9 1973 ZALES 2108 22 214 28 6 30 4 320 36 1 42 2 Zu OM 46 3 42 9 42 9 61 0 60 5 90 0 37 0 65 0 65 0 AS 74 5 83 6 83 1 Dee eZ O 100 110 0 20 81 4 91 1 90 6 sis Mes 135 0 140 6 116 0 141 0 142 0 141 0 188 2 182 0 N de articulo 325177 325178 325174 325290 325175 325176 325179 325180 325182 325183 325184 325291 325185 325186 325187 325188 325189 325292 325380 325190 325191 325192 325193 325293 325381 325294 325382 325194 325195 325305 325306 325307 325308 325309 325402 325196 325197 325198 325295 325383 325199 325200 325201 325404 325202 325203 325297 325384 Suissetec 233 418 O 233 419 2210 02 233 041 233 421 SV OLE 233 042 233 422 DE 233 043 233909 zen 233 423 233 944 233 984 233 624 233
10. 1000 1500 2000 3000 4000 200 300 400 500 600 700 800 1000 1500 2000 3000 4000 Longitud total L Tolerancia sin instrucciones especiales 5 mm Tolerancia con instrucci n especial 1 mm DE mm 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 ihe 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 Ins 118 118 Es mm ee 2 1 2 2 1 2 Ua 12 Ua Ua K2 12 Wage tee 2 ea m Woe Mee 12 2 ie fee hee Court mm ES IES ES S S gt ko ES LS ES S S IES LS ES lee lee S 13 IES ES ES IES S Longitud total L 80 5900 mm bajo demanda Sujeto a modificaci n sin previo aviso Peso kg m 2 las 16 4 192 20 0 21 9 23 1 27 4 36 6 45 8 64 2 82 6 12 7 Was 16 4 18 2 20 0 21 9 23 27 4 36 6 45 8 64 2 82 6 N de articulo 453209 456879 456880 456881 453210 453211 453212 453214 453216 453218 453222 453225 453209 456879 456880 456881 453210 453211 453212 453214 453216 453218 453222 453225 Suissetec 241 119 241 139 241 159 241 179 241 219 241 239 241 259 241 279 241 319 Zar 241 399 241 379 245 119 245 139 245 109 245 179 245 219 245 239 245 259 245 219 245 319 249 339 249 399 245 379 tel 41 62 388 14 00 fax 41 62 388 14 20 www vonroll hydro ch info vonroll hydro ch vonRollhydro Tuber as y accesorios de presi n Fig 2019 Bridas con agujeros seg n norma DIN EN 1092 Apartado 2 411 2 Tuber
11. 14 20 www vonroll hydro ch info vonroll hydro ch Fig 2854 Segun normas de fabrica DN gt DN 2 5 1 Accesorios de encaje a presion T s con 3 enchufes MMB DN 80 100 100 125 125 125 150 150 150 150 200 200 200 200 200 250 250 250 250 250 300 300 300 300 300 300 400 400 400 400 500 500 500 500 500 500 500 600 600 600 600 700 700 700 DN 80 80 100 80 100 125 80 100 125 150 80 100 125 150 200 100 125 150 200 250 100 125 150 200 250 300 150 200 300 400 100 150 200 250 300 400 500 200 300 400 600 200 400 600 Sujeto a modificaci n sin previo aviso L mm 170 170 190 170 19 220 170 198 239 AIS Vo 200 299 29 sr 200 200 260 SS os 205 205 260 320 430 435 2 0 223 440 300 2 390 425 390 580 969 680 340 460 0 0 800 345 SUS 925 mm 85 95 J5 105 110 110 120 120 128 12 145 145 145 150 188 170 es We 180 190 1195 200 200 205 210 220 2 0 2m0 290 280 295 345 390 35 390 00 340 399 309 390 400 400 430 430 Peso kg 11 4 el 127 16 0 Wie 19 9 19 9 20 9 29 0 292 ZZ 28 6 31 4 33 4 38 2 37 9 39 9 43 6 49 3 56 0 A 48 7 DA 61 0 80 0 0 100 0 110 0 130 0 160 0 108 4 TOTO 166 0 185 0 201 0 199 2 244 0 201 0 20 0 250 4 353 0 206 Ba 468 4 N de articulo 325145 325149 325150 325146 325151 325152 32
12. 170 Ird 150133 243 159 100 50 16 360 170 Wel 150133 247 159 100 65 10 360 170 19 0 150134 243 179 100 65 16 360 170 19 0 150134 247 179 100 80 10 360 179 03 150135 243 219 100 80 16 360 es 18 4 150135 247 219 Bridas con orificios seg n norma 100 100 10 360 180 19 0 150136 243 119 DIN EN 1092 Apartado 2 100 100 16 360 180 19 0 150136 247 119 125 80 10 400 190 228 150137 243 221 125 80 16 400 190 22 8 150137 247 221 125 100 10 400 195 Dore 150138 243 241 125 100 16 400 195 Zar 150138 247 241 125 125 10 400 200 22 150139 243 121 125 125 16 400 200 202 150139 247 121 150 50 10 440 200 30 5 150140 243 162 150 50 16 440 200 305 150140 247 162 150 80 10 440 205 235 150141 243 222 150 80 16 440 205 285 150141 247 222 150 100 10 440 210 29 4 150142 243 242 150 100 16 440 20 29 4 150142 247 242 150 125 10 440 215 30 9 150143 243 262 150 125 16 440 28 30 9 150143 247 262 150 150 10 440 220 3293 150144 243 122 150 150 16 440 220 S206 150144 247 122 200 100 10 520 240 43 1 150145 243 243 200 100 16 520 240 42 6 150146 247 243 200 125 10 520 245 51 0 150147 243 263 200 129 16 520 245 S10 150148 247 263 200 150 10 920 250 46 0 150149 243 283 200 150 16 520 250 15 5 150150 247 283 200 200 10 520 260 49 5 150151 243 123 200 200 16 520 260 48 5 150152 247 123 250 100 10 700 215 67 6 150153 243 244 250 100 16 700 AUS 66 6 150154 247 244 250 150 10 700 300 81 0 150155 243 284 250 150 16 700 300 80 0 150156 247 284 250 200 10 700 gt 25 512 150157 24
13. 200 150 300 200 150 390 200 150 360 260 160 360 260 900 260 460 260 280 Peso kg ihe 9 9 9 8 12 3 12 3 12 6 18 3 18 7 18 7 ASE 26 LS 939 37 34 6 47 8 46 8 45 1 66 0 64 0 052 94 0 142 0 BEO 180 3 N de articulo 325267 325268 325269 325270 325271 325272 325273 325274 325275 325360 325276 325277 325278 325279 325280 325361 325362 325281 325363 325364 325365 325282 325283 325284 325285 Suissetec 20 DEAN 236 041 2022 236 042 230 962 236 543 220 960 220900 236 564 236 584 236 624 236 080 230 029 236 645 236 626 236 646 236 666 236 647 236 667 tel 41 62 388 14 00 fax 41 62 388 14 20 www vonroll hydro ch info vonroll hydro ch DN Fig 2883 2 6 1 vonRolihyaro Accesorios de encaje a presion Tuberias y accesorios de presion Brida enchufe ecofit con junta de encaje a presi n Brida enchufe de fundici n ductil EN GJS segun norma EN 545 Revestimiento de resina epoxy min 250 m segun DIN 3476 Manguito de union 2 enchufes U Fig 2870 DN PN L Peso N de suissetec mm kg articulo 80 16 160 8 9 461050 100 16 160 10 8 461051 125 16 165 13 6 461052 150 16 165 16 7 461053 200 16 170 230 461054 250 16 175 315 461055 300 16 180 40 5 461056 Brida enchufe ajustable EU Fig 2877b DN PN L Z Peso N de suissetec bar mm mm kg articulo 7 e 7 80 10 16 25 40 130 86 40 108 325225 235 818 100 10 16 130 87 40 9 1 325226 235 81
14. 244 221 125 80 16 200 10 6 150221 248 221 125 100 10 200 ies 150222 244 241 125 100 16 200 13 150222 248 241 150 80 10 200 12 0 150223 244 222 150 80 16 200 12 0 150223 248 222 150 100 10 200 128 150224 244 242 150 100 16 200 12 8 150224 248 242 150 1125 10 200 14 0 150225 244 262 150 125 16 200 14 0 150225 248 262 200 80 10 300 17 9 150226 244 223 200 80 16 300 dll 150227 248 223 200 100 10 300 18 9 150228 244 243 200 100 16 300 one 150229 248 243 200 1 25 10 300 205 150230 244 263 200 1125 16 300 20 0 150231 248 263 200 150 10 300 21 9 150232 244 283 200 1150 16 300 2S 150233 248 283 250 100 10 300 26 0 150236 244 244 250 100 16 300 26 0 150237 248 244 250 1125 10 300 41 0 150238 244 264 250 1125 16 300 AS 150239 248 264 250 150 10 300 44 0 150240 244 284 Sujeto a modificaci n sin previo aviso tel 41 62 388 14 00 fax 41 62 388 14 20 www vonroll hydro ch info vonroll hydro ch 4 4 1 Accesorios con bridas Conos de reducci n con bridas DN 250 250 250 300 300 300 300 300 300 350 350 350 350 400 400 400 400 400 400 500 500 500 500 600 600 600 600 700 700 700 700 DN 150 200 200 150 150 200 200 250 250 250 250 300 300 200 200 250 250 300 300 300 300 400 400 400 400 500 500 500 500 600 600 segun normas de fabrica Sujeto a modificaci n sin previo aviso PN bar 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10
15. 250 1 20 219 890 890 16 25 262 164 250 2 25 219 890 890 16 4 5 262 184 300 1 18 24a 1040 1040 16 46 ZEN ZS 300 1 20 245 1040 1040 16 46 262 145 300 1 20 245 1040 1040 16 46 262 165 300 2 29 245 1040 1040 16 4 6 202 109 Sujeto a modificaci n sin previo aviso tel 41 62 388 14 00 fax 41 62 388 14 20 www vonroll hydro ch info vonroll hydro ch 5 1 1 vonRolihyaro Collarines de toma Collarin de toma 5000 con rosca exterior DN 390 390 390 390 400 400 400 400 R 1 1 1 1 L1 longitud de la abrazadera del collarin para tuberias de fundicion ductil L2 longitud de la abrazadera del collarin para tuberias de acero Aplicaciones t mm 18 20 20 25 18 20 20 25 L mm 271 2 1 2 1 2i 29 Zi 29 27 E mm 1170 n 1170 o 1345 1345 1345 1345 5 mm 1170 1048 1170 Was 1345 1345 1345 1345 PN bar 16 16 16 16 16 16 16 16 Peso kg AT AT a a 4 8 4 8 4 8 4 8 suissetec 202 126 262 146 2602 166 262 186 262 A21 262 147 202 167 AI Adecuadas para agua potable y aire libre de aceite otros fluidos bajo demanda Instalaci n en vac o y en carga Piezas de fundici n d ctil con revestimiento integral de epoxy min 250um color azul nico modelo en fundici n d ctil para tuber as de fundici n y acero s lo se diferencian la abrazadera y la junta Tornillos y abrazadera de acero inoxidable con envolvente de goma Derivaci n a tierra ce
16. 250 328 ICS 6 M20x80 46 12x M20 1 6 On Oe 300 is 324 6 M20x80 46 12x M20 1 6 OM 25 350 438 368 a M20x80 46 16x M20 Vi 877 326 400 489 407 7 M24x90 54 16x M24 2 8 1321 500 594 508 7 M24x90 54 20x M24 24 877 328 600 695 610 7 M27x100 60 20x M27 3 9 ncluye Tornillos de cabeza hexagonal DIN 931 con tuercas DIN 934 en V2A 1 Junta tipo G ST con alma de acero reforzado material NBR DUO DIN EN 1514 1 para agua y gas El estanqueidad de los accesorios con bridas est garantizado solamente con el uso de una junta reforzada del tipo G ST Juntas para bridas gt PN 16 disponibles bajo demanda Fig 2008 10 Arandela para brida PN 16 V2A DN D d b Tornillos Tuercas Peso N de Suissetec mm mm mm kg art culo 80 142 89 4 M16x60 38 8x M16 0 8 8700958 100 162 We 5 M16x60 38 8x M16 0 8 877 339 125 192 141 5 M16x65 38 8x M16 0 8 877 341 150 218 169 5 M20x70 46 8x M20 1 4 SA 200 213 220 6 M20x75 46 12x M20 16 877 343 250 329 213 6 M24x80 54 12x M24 1 9 877 344 300 384 324 6 M24x80 54 12x M24 1 9 877 345 350 445 368 7 M24x90 54 16x M24 2 2 877 346 400 497 420 7 M27x100 60 16x M27 3 877 347 500 618 520 K M30x110 66 20x M30 92 877 348 600 139 620 7 M33x130 78 20x M33 12 Incluye Tornillos de cabeza hexagonal DIN 931 con tuercas DIN 934 en V2A 1 Junta tipo G ST con alma de acero reforzado material NBR DUO DIN EN 1514 1 para agua y gas El estanqueidad de los accesorios con bridas est garantizado solamente con e
17. 356 0 320 382 0 343 0 422 0 265 9 295 9 3315 LS 459 0 504 0 N de art culo 150158 150159 150160 150161 150162 150163 150164 150165 150166 150167 150168 150169 150170 112078 112097 112079 112098 112077 112096 150171 150172 150173 150174 150175 150176 150177 150178 150179 150180 150181 150182 150183 150184 150185 150186 150187 150188 150189 150190 suissetec 247 324 243 124 247 124 243 245 247 245 243 285 247 285 243 328 247 325 243 345 241 348 243 125 247 125 243 246 247 246 243 326 241 326 243 126 247 136 243 327 241 327 243 127 247 127 tel 41 62 388 14 00 fax 41 62 388 14 20 www vonroll hydro ch info vonroll hydro ch Fig 2040 Bridas con orificios segun norma DIN EN 1092 Apartado 2 4 3 2 Accesorios con bridas Tes con bridas en cruz DN 80 80 100 100 125 125 150 150 200 200 250 250 300 300 400 400 DN 80 80 100 100 125 125 150 150 200 200 250 250 300 300 400 400 Sujeto a modificaci n sin previo aviso PN bar 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 mm 330 330 360 360 400 400 440 440 920 920 700 700 800 800 900 900 mm 165 165 180 180 200 200 220 220 260 260 390 390 400 400 450 450 Peso kg 20 0 20 0 26 0 26 0 39 0 39 0 39 0 39 0 58 0 58 0 120 0 120 0 155 0 160 0 218 0 P2s 0 N de articulo 150194 150194 150195 150195 150196 150196 15
18. 424 233 040 SOS 2331025 233 645 233 425 233 046 233026 233 666 S ASA 239 067 233 427 tel 41 62 388 14 00 fax 41 62 388 14 20 www vonroll hydro ch info vonroll hydro ch vonRolihyaro Tuberias y accesorios de presion DN Fig 2857 DN 2 5 3 Accesorios de encaje a presion vonRolihyaro Tuberias y accesorios d e presion T s con 2 enchufes y una salida a brida MMA Fig 2857 DN DN PN L h Peso N de suissetec bar mm mm kg articulo 500 400 10 565 480 199 0 325204 500 400 16 565 480 205 0 325205 500 500 10 680 500 2320 325206 500 500 16 680 500 247 0 325207 600 100 10 16 220 480 Wal 325208 600 150 10 16 280 490 187 0 325405 600 200 10 340 500 189 0 325209 600 200 16 340 500 189 0 325210 600 250 10 395 510 22140 325406 600 250 16 395 510 220 0 325412 600 300 10 455 520 240 0 325298 600 300 16 455 520 239 0 325413 600 400 10 I 540 208 0 325211 600 400 16 570 540 203 0 325212 600 500 10 685 560 316 0 325299 600 500 16 685 560 S300 325414 600 600 10 800 580 340 0 325213 600 600 16 800 580 366 0 325214 700 200 10 345 525 2250 325215 700 200 16 345 525 366 0 325216 700 400 10 5 5 555 286 0 325301 700 400 16 503 555 292 7 325385 700 600 10 925 585 457 0 325302 700 600 16 925 585 481 0 325386 700 700 10 925 600 381 0 325219 700 700 16 925 600 396 0 325220 Tes con 2 enchufes y salida roscada Fig 2
19. 6 155 9 173 2 0 oo 90 1273 200 100 141 4 34641400 5196 6001 800 1000 200 300 692 8 4001 1000 500 7071 600 700 800 2 3 4 5 mm 2 4 10 12 14 16 18 20 40 200 400 3 4 800 5 866 0 1039 2 7 1212 4 1385 6 4 2 3 4 5 T a 18 10 0 20 0 30 0 40 0 50 70 rO 200 200 OO 300 OO 400 OO 500 OO 700 OO 800 8 24 1 300 3046 0 3060 7 1508 2 1637 7 7243 783 9 5106 600 soo 1312 13321 0 13385 4 6595 9 6725 1 3167 4 3428 3 2272 5 2624 1312 Sujeto a modificacion sin previo avisio tel 41 62 388 14 OO fax 41 62 388 14 20 www vonroll hydro ch info vonroll hydro ch 6 4 6 vonRollhyaro 5 2 Dimensiones para el montaje de dos codos liso enchufe o roscados ambos con un enchufe 5 2 Dimensiones para el montaje de dos codos liso enchufe o roscados ambos con un enchufe 6 Pruebas de presion Las directrices para llevar a cabo las pruebas de presion pueden encontrarse en WA d Directrices para planificacion diseno construcci n funcionamiento y mantenimiento de sistemas de sumi nistro de agua potable fuera de edificios Disponible en Swiss Association of Gas and Water Professionals SVGW Gr tlistrasse 44 PO Box 658 CH 8027 Zurich Sujeto a modificaci n sin previo avisio tel 41 62 388 14 00 fax 41 62 388 14 20 www vonroll hydro ch info vonroll hydro ch 6 4 7 vonRollhydro 7 P rdidas de
20. Collarines de toma 5 Figura P gina Collarines de toma 5980 5 1 1 2 vonRollhyaro Collarines de toma Tuberias y accesorios de presion Collarines de toma Estos accesorios se utilizan preferentemente para las redes principales y ampliaciones de la distribuci n por ejemplo para abastecimiento domiciliario Conjuntamente con la v lvula y el collar n de toma se pueden instalar estos elementos con la tuber a en carga Collar n de toma 5000 con rosca exterior Fig 5980 DN R t L R i PN Peso suissetec Seg n normas de f brica mm mm mm mm bar kg 65 18 124 SS 16 a 202 L L2 65 1 20 124 SS 16 4 1 262 137 65 1 20 124 319 16 4 1 202 197 80 1 18 130 395 305 16 4 1 202 119 80 1 20 130 395 SS 16 a 202 138 80 1 20 130 395 SHES 16 4 1 2020158 80 2 25 oo 395 SS 16 4 1 262 178 100 18 141 440 440 16 42 262 119 100 1 20 141 440 440 16 4 2 262 139 100 1 20 141 440 440 16 4 2 262 159 100 2 25 141 440 440 16 a 262 179 125 18 1183 505 505 16 ae 20212 125 1 20 1183 505 505 16 ane 202 14 125 1 20 193 505 905 16 a2 262 161 125 2 29 SS 505 505 16 ae 262181 150 1 18 1167 570 570 16 43 262 122 150 1 20 167 Sr 570 16 ao 262 142 150 1 20 167 57 0 TTA 16 43 262 162 150 2 29 167 570 30 16 a 202 182 200 18 193 720 720 16 44 202 123 200 1 20 193 720 720 16 4 4 202 113 200 1 20 193 720 720 16 44 202 163 200 2 29 193 120 720 16 44 202 183 250 1 18 219 890 890 16 4 5 262 124 250 1 20 219 890 890 16 4 8 262 144
21. Color Interior verde Exterior negro Densidad 1 4 1 5 Kg dm3 Continuidad Revestimiento continuo sin fisuras Fuerza de uni n gt 14 MPa EMPA recomienda 2 5 Mpa en una muestra saturada Nuestros laboratorios comprueban regularmente la adherencia Resistencia diel ctrica 200 kV cm Temperatura Agua hasta 40 C constante hasta 80 C periodo corto Aire 120 C Resistencia al impacto 40 N x m a 20 C Influencia de la niebla salina Ninguna tras 1000 horas L mite el stico gt 10 Coeficiente de rozamiento k lt 0 01 mm Sujeto a modificaci n sin previo avisio tel 41 62 388 14 00 fax 41 62 388 14 20 www vonroll hydro ch info vonroll hydro ch 1 4 vonRollhyaro Resistencia a las valores de pH cido o b sico entre 1 y 14 substancias qu micas disolventes inorg nicos cido sulf rico aguas residuales aguas residuales industriales Elasticidad t rmica 20x 10 1 K Dep sitos Ninguno Uso de cloro La concentraci n de cloro en agua potable y la cantidad parcial utilizada para desinfectar no influyen en la calidad del poliuretano Garant a de calidad Contrato con EMPA sita en D bendorf Suiza Autorizaciones para el PUR Swiss Association for Gas and Water SVGW asociaci n suiza del gas y el agua Swiss Federal Office of Health BAG Oficina Federal Suiza de la Salud Water Byelaws Advisory Service Servicio de asesoria sobre normativa de aguas Singapore Institute of Standards
22. PUR1 PUR2 PFA PN Diametro nominal de la tuberia Di metro exterior de la tuber a tal y como se define en la EN 545 y en la ISO 2531 Diametro interior efectivo calculado de la tuberia DI DE 2e Diametro exterior de la copa Profundidad del encaje automatico en mm igual en tuberias y accesorios Espesor de pared de la tuber a realizada en fundici n d ctil centrifugada K9 seg n Normas EN 545 e ISO 2531 Espesor de la pared del revestimiento interior de poliuretano seg n las normas de f brica Espesor de la pared del revestimiento exterior 0 9 mm Espesor de la pared de tuber as ducpur y ecopur K9 de acoplamiento por encaje autom tico e e G PUR1 PUR2 Longitud del tubo en mm Presi n funcional Valoraci n de conexi n equivalente a la presi n nominal en bares Sujeto a modificaci n sin previo avisio tel 41 62 388 14 00 fax 41 62 388 14 20 www vonroll hydro ch info vonroll hydro ch 1 10 vonRollhyaro Productos de encaje a presi n 2 Figure P gina NI Tuber a de presi n con enchufe de doble copa ducpur 2817 2 1 1 lt Tuber a de presi n con enchufe de copa simple ducopur 2815 2 1 1 I Tuber a de presi n con enchufe de doble copa ecopur 2817 211 2 lt Tuber a de presi n con enchufe de copa simple ecopur 2815 2 1 2 os Tuberia de presion con enchufe de doble copa geopur 1817 2 1 3 Tuber
23. R depende del tama o de la tuber a de encaje a presi n DN 80 100 R5 mm DN 400 R 7 Mmm DN 200 300 R5 mm DN 500 600 R 7 mm Las aristas deben estar suficientemente redondeadas De no ser as resultar dif cil introducir el extremo liso del tubo y puede adem s da ar las juntas de estanqueidad 5 Protecci n anticorrosi n de las superficies de corte Limpie con cuidado todas las superficies interiores de la tuber a cortada moo las superficies de metal desnudo para tuberias ducpur con una pintura de bitumen adecuada para agua potable para tuber as ecopur con el set de reparaci n tal y como se describe en Reparaci n de revestimientos interiores y exteriores Sujeto a modificaci n sin previo avisio tel 41 62 388 14 00 fax 41 62 388 14 20 www vonroll hydro ch info vonroll hydro ch 6 1 1 vonRollhydro 6 Marcas para tuber as de encaje a presi n Las marcas existentes en los elementos de la conducci n deber n trasladarse al extremo liso de la tuber a cortada 6 1 Marcas para accesorios con enchufe de c mara simple de encaje a presi n m 6 2 Marcas para tuberias y accesorios de encaje a presi n como UNI 1 valvula doble camara con junta antitracci n interior Fig 2807 6 3 Marcas para tuber as y accesorios de encaje a presi n como UNI 1 v lvula doble c mara sin junta antitracci n interior Fig 2807 Sujeto a modificaci n sin previo avisio tel 41 62 388 14 00
24. a de presi n con enchufe de copa simple geopur 1815 2 1 3 Tuber a de presi n vonRollrock con revestimiento J de protecci n ducpur 2816 242 Tuberia a presi n vonRollrock con revestimiento lt de protecci n ducpur 2819 2 91 Tuber a de presi n vonRollrock con revestimiento D de protecci n ecopur 2816 212 2 Tuber a de presi n vonRollrock con revestimiento de protecci n ecopur 2819 2 22 Tuber a de presi n vonRollrock con revestimiento 7 de protecci n geopur 1816 2120 Tuber a de presi n vonRollrock con revestimiento I de protecci n geopur 1819 208 e Codos con enchufe de 90 MMQ 2820a 90 2 3 1 Ao Codos con enchufe de 45 MMK 45 2822a 45 2 3 1 Io Codos con enchufe de 30 MMK 30 2823a 30 2132 IG Codos con enchufe de 22 MMK 22 2824a 22 2 3 2 2 G Codos con enchufe de 11 MMK 11 2825a 11 2 3 2 I G Codos con enchufe de 5 MMK 5 2826a 5 2 3 3 X Codos con enchufe con extremo liso de 90 MQ 2820 90 2 4 1 2 Codos con enchufe con extremo liso de 45 MK 45 2822 45 2 4 1 a Codos con enchufe con extremo liso de 30 MK 30 2823 30 2 4 1 2 Codos con enchufe con extremo liso de 22 MK 22 2824 22 2 4 1 amp Codos con enchufe con extremo liso de 11 MK 11 2825 11 2 4 2 IG T s con enchufe universal UA 2854 2 5 1 Ic Tes con enchufe MMB 2856 2 5 2 Le T s con enchufe salida a brida MMA 2857 2 5 3 4 vonRollhydro Figure P
25. aceite de los cilindros hidr ulicos cambiando las llavecitas de las v lvulas de accionamiento Accionando las palancas de los bombines los cilindros retroceder n liberando as el ensamblaje Desmontaje de encajes de presi n realizados hace mucho tiempo Introduzca las l minas de chapa de acero Fig 255 2 entre el extremo liso del tubo y la junta de estanqueidad utilizando el accesorio especial para martilleo Fig 255 1 Sujeto a modificaci n sin previo aviso tel 41 62 388 14 OO fax 41 62 388 14 20 www vonroll hydro ch info vonroll hydro ch 2 12 9 vonRolihyaro Con ayuda de herramientas de centrado y montaje Fig 252 Coloque los cables de acero y el gato tal y como se muestra Desmonte el ensamblaje con el cabrestante de cremallera En casos dif ciles este aparato puede utilizarse para tuber as con di metros inferiores a DN 200 13 2 Desmontaje de un encaje a presi n con junta antitracci n interior Fig 2807 Con la ayuda de herramientas de centrado y montaje Fig 293 haga que el extremo liso del tubo toque el fondo del enchufe Introduzca las l minas de chapa de acero 2 Fig 255 2 entre el extremo liso del tubo y la junta de estanqueidad utilizando el accesorio especial para martilleo 2 Fig 255 1 Para el desmontaje se necesitan la siguiente cantidad de chapas de acero Atenci n Se pueden reutilizar las juntas antitracci n si no muestran da os visibles no se permiten se
26. alineaci n y montaje en las condiciones m s dif ciles Este revestimiento de protecci n puede ser despegado f cilmente con un cuchillo en el caso de que haya que cortar la tuber a para enchufarla posteriormente sin problemas Tuber a con enchufe de doble copa DN 80 100 125 150 200 250 300 L DE eS DM T Peso N de suissetec mm mm mm mm mm kg m art culo 6000 98 8 167 119 145 212 8 6000 118 8 188 OnE 212179 6000 144 8 25 28 2 PAPA ESA 6000 170 8 242 126 253 212 182 6000 222 8 295 131 351 22183 6000 274 8 32 184 AS 212 184 6000 326 8 410 180 sis 212 199 A la tuber a de doble copa se le puede colocar un Junta antitracci n interior Fig 2807 o exterior Fig 2806 Tuber a con enchufe de copa simple DN 350 400 500 600 700 L DE eS DM il Peso N de suissetec mm mm mm mm mm kg m art culo 6000 378 8 464 1O AS gt 212 1600 6000 429 8 518 115 86 9 o 6000 532 8 636 WS heer 6000 635 8 150 120 154 0 6000 738 8 863 150 0 Sujeto a modificaci n sin previo aviso tel 41 62 388 14 00 fax 41 62 388 14 20 www vonroll hydro ch info vonroll hydro ch vonRollhyaro Tuber as y accesorios de presi n Fig 2816 BEN Een Fig 2819 2 2 2 Tuber a de presi n con enchufe Tuber a de presi n vonRollrock con revestimiento de protecci n geopur Tuber a de presi n vonRollrock con revestimiento de protecci n Este rev
27. and Industrial Research Instituto de normas e investigacion industrial de Singapur para Bulgaria Espana Italia Lituania Polonia Republica Checa Rumania etc Revestimiento de resina epoxy Los accesorios cuentan con un revestimiento de resina epoxy con un espesor de al menos 250um El revestimiento con polvo de resina epoxy es una pr ctica com n que tapa los poros y que sirve para proteger contra la corrosi n tanto en accesorios como en v lvulas utilizados para el suministro de a gua y gas El revestimiento interior de resina epoxy que es tan liso como el vidrio y no presenta poro alguno protege totalmente el agua potable y por supuesto cumple con todos los requisitos legales sobre higiene El revestimiento de resina epoxy es un revestimiento de protecci n org nico y su uso no da a al medio ambiente Sujeto a modificaci n sin previo avisio tel 41 62 388 14 00 fax 41 62 388 14 20 www vonroll hydro ch info vonroll hydro ch 1 5 vonRollhydro Revestimiento exterior de Zinc Bitumen Las tuber as Ducpur cuentan con un revestimiento exterior de zinc bitumen El revestimiento de zinc es de al menos 150 g m2 seg n norma EN 545 El revestimiento de zinc se recubre con una capa de bitumen de al menos 70 um Una propiedad especial del revestimiento de zinc es su efecto auto reparador en caso de que aparezcan da os puntuales En el punto da ado se forma un macro elemento en el que la superficie de hierro fundido
28. gina IES T s von enchufe salida roscada 2858 2 5 4 Tes con extremos lisos 2859 275 wks Conos de reduccion con encaje a presion MMR 2883 2 6 1 JIG Manguito de union U 2870 ZIT IA Brida enchufe EU 2877p 2 IH Brida enchufe EU 2888 27 Brida liso F 2890 2 7 2 Junta antitraccion exterior 2009 2 8 1 Junta antitracci n exterior 2506 2 8 1 Junta antitracci n exterior 2806 2 8 1 Junta Tyton para agua interior 2504 1 2 8 2 Junta antitraccion interior 2807 2 8 2 Junta Tyton para agua 2810 288 Junta Tyton para gas 2811 218 3 Refuerzo de conexion 5468 2 9 1 Lubricante Neutrex T 270 2 10 1 Funda transparente protectora anticorrosion 300 1 2 10 1 Cinta Schotchrap 300 2 2 10 1 Funda protectora anticorrosion ducpurPLUS 310 1 2 10 1 Set de reparacion RESICOAT RS 2 10 2 Cartucho de dos dep sitos 284 Dispensador 285 Tubo de mezcla 286 Aparatos y herramientas para montaje Juego hidraulico completo de centrado y montaje 254 1 5 2 11 1 Cabezal para martilleo 255 1 2 11 2 L minas de chapa para desmontaje 200 2 2 11 2 Unidad mecanica completa de centrado y montaje 293 1 6 2 11 2 3 Destornillador precutor electronico 294 2 11 4 Instrucciones de montaje para tuber as de presi n 2 12 1 10 vonRollhyaro Tuberia de presion con enchufe Tuberias y accesorios de presion Tuberia de presion ducpur con enchufe de encaje a presion Fabricadas en fundici n d ctil utilizando el procedimiento de fun
29. info vonroll hydro ch 2 8 3 Accesorios de encaje a presion Refuerzo de conexion Refuerzo de conexion PE 100 para utilizar en conducciones de agua DN 80 100 100 125 150 150 200 200 200 dR mm 90 110 25 140 160 180 200 225 250 dl mm 109 0 90 1022 114 6 Sula 147 2 1696 184 204 6 L mm 286 3 SiO see all Sec 330 304 5 380 5 399 10 4 6 226 395 ES L mm 170 194 214 214 234 260 2 0 288 2 0 Peso kg LS 22 2 6 3 8 4 8 Onl 8 0 8 9 8 6 N de articulo 95670 95671 95672 95673 95674 95675 95676 95677 95678 Suissetec Zoe Zee 2320 ZN OVA 222 ETS 231 024 Se utiliza para conectar entre s v lvulas de compuerta o componentes de tuber as de encaje a presi n sistema de doble copa y tuber as de pl stico la junta antitracci n debe ser dotada de un refuerzo para la tuber a de PE Fig 2807 Sujeto a modificaci n sin previo aviso tel 41 62 388 14 00 fax 41 62 388 14 20 www vonroll hydro ch info vonroll hydro ch vonRolihyaro Tuberias y accesorios de presion Fig 5468 2 9 1 vonRolihyaro Accesorios para tuberias de encaje a presion Tuberias y accesorios de presion Materiales de montaje para tuberias de presion Lubricante Neutrex T Fig 270 Peso N de suissetec g articulo hee 250 0 452533 _ Lubricantes para el montaje de tuber as de fundici n d ctil Sujeto a modificaci n sin previo a
30. kg articulo 80 10 165 9 5 150000 242 218 80 16 165 9 7 150000 246 218 100 10 180 11240 150001 242 219 100 16 180 12 0 150001 246 219 125 10 200 DO 150002 242 221 125 16 200 19 6 150002 246 221 Bridas con orificios segun norma 150 10 220 19 8 150003 242 222 DIN EN 1092 parte 2 150 16 220 19 8 150003 246 222 200 10 260 3 2 150004 242 223 200 16 260 302 150005 246 223 250 10 300 90 0 150006 242 224 250 16 300 49 0 150007 246 224 300 10 400 69 9 150008 242 225 300 16 400 68 9 150009 246 225 350 10 450 90 5 112133 242 226 350 16 450 96 0 112142 246 226 400 10 500 114 5 150010 242 227 400 16 900 Lars 150011 246 227 500 10 600 179 0 150012 500 16 600 209 0 150013 600 10 700 269 0 150014 600 16 700 322 0 150015 700 10 800 Sola 150016 700 16 800 411 5 150017 Sujeto a modificacion sin previo aviso tel 41 62 388 14 00 fax 41 62 388 14 20 www vonroll hydro ch info vonroll hydro ch 4 2 2 vonRollhyaro Accesorios con bridas Tuberias y accesorios de presion Codo 45 2 bridas FFK 45 Fig 2032 45 DN t Peso N de suissetec mm kg articulo 80 10 130 9 2 150044 242 258 80 16 130 9 2 150044 246 258 100 10 140 11 3 150045 242 259 100 16 140 Te 150045 246 259 125 10 150 145 150046 242 261 125 16 150 145 150046 246 261 150 10 160 18 4 150047 242 262 on ar aii 150 16 160 18 4 150047 246 262 200 10 180 27 5 150048 242 263 200 16 180 27 0 150049 246 263 250 10 350 54 5 150050 242 264 250 16 350 54 0 150051 246
31. presi n en redes principales de agua 7 1 Introducci n El Laboratorio de Hidr ulica del Instituto Tecnol gico Federal de Suizo de Lausana fue encargado por vonRoll para desarrollar diagramas de p rdida de carga para redes de agua fabricadas en fundici n d ctil con revestimiento interior de poliuretano PUR Coeficiente de rugosidad obtenido en la superficie PUR del interior del tubo K lt 0 01 mm es decir superficie hidr ulicamente lisa Los c lculos de p rdida de carga se basan en la f rmula de COLEBROOK El diagrama de p rdidas de carga de la p gina siguiente es v lida para tuber as nuevas ducpur de clase K9 de encaje a presi n Tambi n es aplicable a las tuber as ecopur de encaje a presi n de la misma clase Debe tenerse en cuenta el di metro interior DI inferior en 1 8 mm El uso del diagrama de p rdidas de carga es an loga con los ejemplos que se muestran a continuaci n Abreviaciones utilizadas en los ejemplos DN di metro nominal de la tuber a DI di metro interior efectivo de la tuber a calculado en mm Q caudal en l sg v Velocidad media de flujo m sg h p rdida de carga en m c a j h L perdida de carga en m c a 1 1000 m o pendiente en o Gra en er Ejemplo de aplicaci n para tuber as ducpur Ejemplo 1 Datos DN 200 J 4m 1000m Del diagrama de p rdida de carga para tuber as ducpur de clase K9 Ejemplo 2 Datos DN 200 J 4m 1000m Del diagrama de
32. representa el c todo y la superficie galvanizada de la tuber a el nodo Los ones del zinc migran a la superficie de hierro fundido expuesta y as cubren el rea da ada con una capa de zinc Poros Capa de revestimiento de bitumen 441 E ia iy a Bi E ia a B a E Zinc A Superficie de fundido centrifugado Material bruto de fundido centrifugado lones de zinc Zn deposici n de sales de zinc corriente Capa de revestimiento de bitumen _ YS E E Al Zinc o A _ _ _ _ 24 S Superficie de fundido centrifugado AT Material bruto de fundido centrifugado Sujeto a modificaci n sin previo avisio tel 41 62 388 14 00 fax 41 62 388 14 20 www vonroll hydro ch info vonroll hydro ch 1 6 vonRollhydro Presiones funcionales autorizadas para tuber as accesorios y cierres antitracci n Sin fuerzas laterales Aseguradas contra tracci n utilizando medios constructivos Para agua lt presi n de trabajo PFA expresada en bares Acoplamiento de V ase tabla Presiones conformes a la EN 545 2002 para tuber as acopladas por man encaje autom tico guito y accesorios p g 6 4 3 Acoplamiento de DN 80 200 PFA 40 encaje a rosca DN 250 300 PFA 25 Para gas lt 1 bar correspnde al nivel de baja hasta media presi n tal y como lo definen las directrices SVGW Con uni n mec nica resistente a fuerza de tracci n Para agua lt presi n de operaci n PFA expresada en bares Acoplamient
33. seg n norma 125 100 16 60 2 212332 271 521 DIN EN 1092 Apartado 2 150 100 10 40 14 8 212334 271 322 150 100 16 40 14 8 212334 271 522 150 125 10 60 Zul 212335 271 342 150 1125 16 60 20 212335 271 542 200 150 10 50 24 0 212340 271 363 200 150 16 50 24 0 212357 271 563 250 200 10 46 220 ZO 250 200 16 46 320 271 484 seg n norma EN 545 serie A Bridas reductoras con esp rragos en un lado XR Fig 2085 DN DN PN b Peso N de suissetec Seg n normas de trabajo bar mm kg articulo 125 50 10 16 40 Lo 150 50 10 16 40 9 5 150 80 10 31 11 0 212347 271 282 150 80 16 31 11 0 271 482 DN DN gt 200 30 10 40 13 9 200 50 16 40 18 8 200 80 10 AQ 15 0 2717288 200 80 16 40 15 0 271 483 b 200 100 10 40 14 0 271 323 Bridas con orificios seg n norma 200 100 16 40 UNO AS DIN EN 1092 Apartado 2 200 1125 10 40 19 0 Zi ES 200 125 16 40 19 0 Dam 250 80 10 31 23 0 DA or 250 80 16 3l 280 271 484 segun norma EN 545 serie A Sujeto a modificacion sin previo aviso tel 41 62 388 14 00 fax 41 62 388 14 20 www vonroll hydro ch info vonroll hydro ch 4 4 3 vonRolihyaro Accesorios con bridas Tuberias y accesorios de presion Bridas ciegas ecofit y elementos de union para accesorios con brida Accesorios fabricados en fundici n d ctil EN GJS seg n norma EN 545 Revestimiento de epoxy min 250 um seg n norma DIN 3476 PN gt 16 disponible bajo demanda Brida plana X F
34. y almacenamiento S lo deben colocarse en los enchufes justo antes de montar las tuber as En invierno se recomienda que las juntas de estanqueidad se almacenen en un lugar templado para que luego su montaje resulte m s sencillo 6 Limpieza y lubricaci n de extremos lisos y enchufes de tuber as y accesorios 6 1 Limpieza Las tuber as ducpur deben limpiarse con una rasqueta triangular Si fuese necesario deben retirarse acumulaciones de material de revestimiento y o otros materiales de los extremos lisos Las tuber as ecopur los accesorios y las v lvulas deben limpiarse s lo con trapos o esponjas 6 2 Lubricaci n Los extremos lisos y las juntas ya montadas en los canales deben impregnarse uniformemente con lubricante de montaje Sujeto a modificaci n sin previo aviso tel 41 62 388 14 00 fax 41 62 388 14 20 www vonroll hydro ch info vonroll hydro ch 212 2 vonRollhyaro de Centrado y alineaci n de encajes a presi n Atenci n Si la conexi n debe asegurarse opcionalmente con una junta antitracci n sta debe ser montada previamente tal y como se describe en el apartado 12 Utilizando un rodillo de madera inserte el extremo liso de la tuber a en el enchufe centr ndolo con la junta de estanqueidad En esta posici n las tuber as se centrar n autom ticamente Los ejes de los elementos de la canalizaci n tuber as accesorios y v lvulas deben colocarse en l nea recta
35. 0 101 0 130 0 N de articulo 453243 456903 456905 456906 453244 453245 453246 453248 453250 453252 453256 453259 453243 456903 456905 456906 453244 453245 453246 453248 453250 453252 453256 453259 Suissetec 241 122 241 142 241 162 241 182 241 222 241 242 241 262 241 282 241 322 241 342 241 362 241 382 249 122 245 142 245 162 245 182 245 222 245 242 245 262 249 282 245 322 249 342 249 362 249 382 tel 41 62 388 14 00 fax 41 62 388 14 20 www vonroll hydro ch info vonroll hydro ch vonRolihyaro Tuberias y accesorios de presion Fig 2019 Bridas con orificios segun norma DIN EN 1092 Apartado 2 4 1 4 Tuberia de presion con bridas Tuberia con bridas roscadas DN 200 DN 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 PN bar 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 L mm 200 300 400 500 600 700 800 1000 1500 2000 3000 4000 200 300 400 500 600 700 800 1000 1500 2000 3000 4000 Longitud total L Tolerancia sin instrucciones especiales 5 mm Tolerancia con instrucci n especial 1 mm DE mm 222 222 202 RRR 222 222 DO 222 222 222 202 DDR RAR 222 222 222 Dan VA 22 222 222 222 222 222 Es mm 0 4 0 4 0 4 0 4 0 4 0 4 0 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4
36. 0 960 600 600 Peso Kg o 9 7 129 16 0 22 8 23 0 32 0 32 0 43 0 42 0 02 8 Sone 65 0 65 0 95 0 95 0 135 0 1350 183 0 183 0 N de articulo 155340 155341 155342 155343 155344 155345 155346 155347 155348 155349 155338 155339 155350 155351 155352 155353 155354 155355 155356 155357 suissetec Zoe AER P 222 2023 231 343 231 324 231 344 225 231 348 226 237 346 20327 231 347 tel 41 62 388 14 00 fax 41 62 388 14 20 www vonroll hydro ch info vonroll hydro ch vonRolihyaro Tuberias y accesorios de presion Fig 2890 1 L gt 2 7 2 vonRollhyaro Accesorios de encaje a presi n Tuber as y accesorios de presi n Junta de estanqueidad y junta antitracci n Las tuber as los accesorios y las v lvulas pueden conectarse a otras tuber as mediante juntas antitracci n que soportan fuerzas de tracci n longitudinal Junta antitracci n exterior vR con cord n de fijaci n no puenteada Fig 2505 el ctricamente DN PN DF Peso N de suissetec we bar mm kg articulo pa 400 16 595 47 1 201001 500 16 710 58 6 201002 y DF 600 16 826 79 8 201003 V ase Presiones autorizadas para las juntas antitracci n pag 6 4 4 Junta antitracci n Fig 2506 no puenteada el ctricamente Fig 2506 DN PN DF Peso N de suissetec mues bar mm kg art culo pe 400 16 595 43 8 211508 DF V ase Presiones autorizadas para las juntas antitracci n pag 6 4 4 Jun
37. 007 10 4 6 1 Arandela para brida PN 16 2007 16 4 6 1 Arandela para brida PN 10 V2A 200810 4 6 2 Arandela para brida PN 16 V2A 200816 4 6 2 Junta tipo G St PN 10 para agua y gas para 2007 08 4 6 3 Junta tipo G St PN 16 para agua y gas para 2007 08 4 6 3 Manual de instalaci n de tuberias con accesorios a brida 4 7 1 2 Tuberia de presion con bridas vonRollhyaro Tuberias y accesorios de presion Tuberia de presi n ducpur con brida s Fabricadas en fundici n d ctil centrifugada con revestimiento interior PUR poliuretano exterior con zinc bitumen P rdida m nima de presi n gracias a una superficie hidr ulica lisa lo que la hace m s econ mica Aplicaci n Agua potable agua blanda y agresiva as como medios con valores de pH entre 1 y 14 Certificaci n SVGW para las tuber as de agua y gas Fabricadas seg n las normas ISO 2531 y EN 545 Clase de tuber as K12 bridas seg n EN 1092 1 roscadas y pegadas Sistema de presi n permitida v ase presiones autorizadas p g 6 4 3 PN gt 16 disponible bajo demanda Versi n disponible en ecopur o con imprimaci n de Aluchrom bajo demanda DN 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 Tuber a con bridas roscadas DN 80 Fig 2019 PN L DE e cae Peso N de suissetec bar mm mm mm mm kg m art culo 10 200 98 T 3 10 9 453192 241 118 10 300 98 7 ES 12 4 456868 241 138 10 400 98 7 lee 1
38. 0197 150197 150198 150199 150200 150201 150202 150203 150204 150205 suissetec 243 418 247 418 243 419 247 419 243 421 247 421 243 422 247 422 243 423 247 423 243 424 247 424 243 425 247 425 243 427 247 427 tel 41 62 388 14 00 fax 41 62 388 14 20 www vonroll hydro ch info vonroll hydro ch vonRollhyaro Tuberias y accesorios de presion Fig 2045 Segun normas de fabrica DN Bridas con orificios segun norma DIN EN 1092 Apartado 2 DN 4 3 3 vonRolihyaro Accesorios con bridas Tuberias y accesorios de presion Conos ecofit con bridas reductoras Accesorios fabricados en fundicion ductil EN GJS segun norma EN 545 Revestimiento de epoxy min 250 um segun norma DIN 3476 PN gt 16 disponible bajo demanda Cono de reducci n con bridas Fig 2084 DN DN PN L Peso N de suissetec bar mm kg articulo 80 40 10 200 6 6 150213 244 138 80 40 16 200 6 7 150213 248 138 DN DN 80 50 10 200 2 150214 244 158 80 50 16 200 Go 150214 248 158 80 65 10 200 1 9 150215 244 178 80 65 16 200 8 0 150215 248 178 o 100 40 10 200 11 5 150216 244 139 ee norma 100 40 16 200 eS 150216 248 139 100 50 10 200 8 1 150217 244 159 100 50 16 200 8 1 150217 248 159 100 65 10 200 8 150218 244179 100 65 16 200 8 150218 248 179 100 80 10 200 9 3 150219 244 219 100 80 16 200 9 4 150219 248 219 125 65 10 305 13 2 150220 244 181 125 65 16 305 Sta 150220 248 181 125 80 10 200 10 5 150221
39. 16 10 16 10 16 Sujeto a modificacion sin previo aviso mm 130 130 140 140 150 150 160 160 180 180 210 210 299 239 100 105 118 Me 19 135 174 174 194 194 Peso kg 9 5 9 5 11 9 AS ies 13 3 19 0 19 0 26 0 230 41 5 41 0 60 0 59 9 AS 53 0 58 0 TAS Sl 11670 19 0 202 0 243 0 269 0 N de articulo 150110 150110 150111 150111 150112 150112 150113 150113 150114 150115 150116 150117 150118 150119 112558 112653 150120 150121 150122 150123 150124 150125 150126 150126 Suissetec 242 338 246 338 242 339 246 339 242 341 246 341 242 342 246 342 242 343 246 343 242 344 246 344 242 348 246 348 242 346 246 346 242 347 246 347 tel 41 62 388 14 00 fax 41 62 388 14 20 www vonroll hydro ch info vonroll hydro ch vonRolihyaro Tuberias y accesorios de presion Fig 2036 11 Segun normas de fabrica a Bridas con orificios seg n norma DIN EN 1092 Apartado 2 DN 4 2 6 vonRolihyaro Accesorios con bridas Tuberias y accesorios de presion Accesorios con brida ecofit con 1 6 2 derivaciones Accesorios fabricados en fundici n d ctil EN GJS seg n norma EN 545 Revestimiento de epoxy min 250 um seg n norma DIN 3476 PN gt 16 disponible bajo demanda T s con bridas Fig 2040 DN DN PN L h Peso N de suissetec bar mm mm kg art culo 80 80 10 330 165 199 150132 243 118 80 80 16 330 165 1 6 150132 247 118 100 50 10 360
40. 19 125 150 3 4 16 1 325002 231 121 150 VES 419 ANS 325003 231 122 200 225 491 330 325004 231 123 Codo 45 enchufe y extremo liso MK 45 Fig 2822 45 DN t i Peso N de suissetec mm mm kg articulo 80 55 265 TEN 325025 231 158 100 65 2 4 9 8 325026 231 159 125 9 301 1338 325027 231 161 150 89 33 18 3 325028 231 162 200 110 3 4 26 5 325029 231 163 Codo 30 enchufe y extremo liso MK30 Fig 2823 30 DN t le Peso N de suissetec mm mm kg art culo 80 45 253 7 4 325051 231 178 dep 100 50 200 9 4 325052 231 179 DN 125 55 283 184 325053 231 181 150 65 309 2 325054 231 182 VA 200 80 345 209 325055 231 183 a Codo 22 enchufe y extremo liso MK22 Fig 2824 22 DN t t Peso N de suissetec mm mm kg articulo 80 40 248 72 325077 231 218 i 100 45 29 9 2 325078 231 219 4 DN 125 50 214 A 325079 231 221 150 55 299 16 7 325080 231 222 2 4 lr 200 65 Soll Aa 325081 231 223 Sujeto a modificaci n sin previo aviso tel 41 62 388 14 00 fax 41 62 388 14 20 www vonroll hydro ch info vonroll hydro ch 2 4 1 Accesorios de encaje a presion Codo 11 enchufe y extremo liso MK11 DN 80 100 125 150 200 t mm 30 39 39 40 45 t mm 240 243 261 284 311 Sujeto a modificaci n sin previo aviso Peso Kg el 8 8 121 197 24 0 N de articulo 325103 325104 325105 325106 325107 suissetec 231238 231239 231 241 231 242 231 243 tel 41 62 388 14 00 fax 41 62 388 14 20 www vonroll hy
41. 2 495949 1 Junta tipo G ST con alma de acero reforzado material NBR DUO DINEN 1514 1 para agua y gas El estanqueidad de los accesorios con bridas est garantizado solamente con el uso de una junta reforzada del tipo G ST Sujeto a modificacion sin previo aviso tel 41 62 388 14 00 fax 41 62 388 14 20 www vonroll hydro ch info vonroll hydro ch zu Fig 2007 2008 16 4 6 3 vonRollhyaro Instrucciones de montaje para tuberias de presion con bridas 1 Instrucciones generales El cumplimiento de las instrucciones a seguir garantiza un trabajo de montaje profesional y correcto 2 Como realizar una conexion Para realizar una conexi n de dos tuber as mediante sus bridas A y B se necesita el set de arandelas que incluye una junta de estanqueidad tornillos y tuercas C 3 Limpieza de las bridas Deben limpiarse las superficies de las bridas la junta de estanqueidad y los orificios adem s de eliminar cualquier residuo de pintura 4 Ejecuci n de la conexi n Recomendaciones para la ejecuci n Las tuber as los accesorios con las bridas se alinear n mediante lecho adecuado El relleno de los lados de la tuber a y la parte superior de la tuber a se efectuar con cuidado Las conexiones fijas de las tuber as no pueden soportar cargas variables En ning n caso se colocar n bajo las tuber as o los accesorios piedras u otros materiales deber n descansar sobre suelo libre de piedras El suelo r
42. 2104 452105 452107 N de art culo 455440 455441 455442 455443 455444 455445 455446 Suissetec 2200 38 09 238 621 238 622 2381523 238 624 2381025 220025 suissetec 238 918 Zar SE All 20 22 ES 238 024 230 929 Presiones de sistema v ase Presiones autorizadas para juntas antitracci n p g 6 4 4 Sujeto a modificaci n sin previo aviso tel 41 62 388 14 00 fax 41 62 388 14 20 www vonroll hydro ch info vonroll hydro ch Fig 2504 1 DN Fig 2807 DN 2 8 2 Accesorios de encaje a presion vonRollhyaro Tuberias y accesorios de presion Junta Tyton para agua Fig 2810 DN Peso N de _suissetec kg articulo 80 0 1 454976 238 118 DN 100 0 1 454963 238 119 125 0 2 454964 238 121 150 02 454965 238 122 200 0 3 454966 238 123 250 03 454967 238 124 300 0 6 454968 238 125 350 0 8 454969 238 126 400 0 454970 238 127 500 1 6 451014 600 2 451015 700 Sl 451017 Junta de estanqueidad de goma para encaje a presi n para agua cumple con la norma EN 681 1 Junta Tyton para gas Fig 2811 DN Peso N de _suissetec kg articulo 80 0 1 454152 238 138 DN 100 0 1 454153 238 139 125 02 454154 238 141 150 02 454155 238 142 200 0 3 454156 238 143 250 09 454157 238 144 300 0 6 454158 238 145 Junta de estanqueidad de goma para encaje a presi n para gas cumple con la norma EN 682 Sujeto a modificaci n sin previo aviso tel 41 62 388 14 OO fax 41 62 388 14 20 www vonroll hydro ch
43. 264 300 10 400 aa 150052 242 265 300 16 400 76 2 150053 246 265 350 10 298 77 0 112173 242 266 350 16 298 82 5 112182 246 266 400 10 324 94 4 150054 242 267 400 16 324 106 4 150055 246 267 500 10 375 1435 150056 500 16 375 173 5 150057 600 10 426 210 0 150058 l 600 16 426 263 0 150059 j 700 10 478 292 5 150060 E 700 16 478 322 5 150061 Sujeto a modificaci n sin previo aviso tel 41 62 388 14 00 fax 41 62 388 14 20 www vonroll hydro ch info vonroll hydro ch 4 2 3 vonRolihyaro Accesorios con bridas Tuberias y accesorios de presion Codo 30 2 bridas FFK 30 Fig 2033 33 DN PN t Peso N de suissetec Segun normas de fabrica bar mm kg articulo 80 10 130 9 5 150067 242 278 80 16 130 9 5 150067 246 278 100 10 140 11 9 150068 242 279 30 100 16 140 11 9 150068 246 279 DN 125 10 150 15 3 150069 242 281 ne 125 16 150 e 150069 246 281 s i gt 150 10 160 19 5 150070 242 282 150 16 160 19 5 150070 246 282 a on aa 200 10 180 29 0 150071 242 283 200 16 180 27 5 150072 246 283 250 10 210 41 5 150073 242 284 250 16 210 40 5 150074 246 284 300 10 255 59 5 150075 242 285 300 16 255 59 0 150076 246 285 350 10 165 57 0 112273 242 286 350 16 165 62 5 112282 246 286 400 10 183 73 0 150077 _ 242 287 400 16 183 82 5 150078 246 287 500 10 220 109 0 150079 500 16 220 137 0 150080 A 600 10 309 220 150081 600 16 309 257 0 150082 700 10 346 360 0 150083 E 700 16 346 386 0 150084 2 Su
44. 3 1 vonRollhydro 4 Sellado del ensamblaje Tire de la funda de protecci n anticorrosi n ducpurPLUS hacia su punto m s elevado y pli guelo sobre la tuber a El pliegue debe quedar bajo el v rtice de la tuber a y mirando hacia la parte inferior de la zanja Encinte el doblez a intervalos de un metro a lo largo de la tuber a utilizando cinta adhesiva SCOTCHRAP Evite que se formen bolsas de aire Selle primero la funda de protecci n anticorrosi n ducpurPLUS en el extremo liso de la tuber a a una distancia de 2 3 cm de las marcas Tire de la parte superpuesta de la funda de protecci n anticorrosi n ducpurPLUS pasando sobre el ensamblaje de la tuber a Utilizando cinta adhesiva SCOTCHRAP ajuste la funda con firmeza alrededor de la junta evite vac os Utilice cinta adhesiva SCOTCHRAP para ajustar tanto la funda como para sellarla Ajuste la funda de protecci n anticorrosi n ducpurPLUS sobre la tuber a lo m s prieto posible Ajuste y selle la funda de protecci n anticorrosi n ducpurPLUS sobre la parte montada anteriormente utilizando una vuelta y media de cinta adhesiva SCOTCHRAP 5 Rellenado de la zanja Rellene con material fino la parte baja de la tuberia hasta rebasar el sellado Para proteger la funda de proteccion anticorrosion ducpurPLUS de cualquier dano a la hora de rellenar la zanja coloque una tabla de madera sobre la tuberia Dicha tabla debera retirarse antes de que se a ada mas material de rellen
45. 3 324 Sujeto a modificaci n sin previo aviso tel 41 62 388 14 00 fax 41 62 388 14 20 www vonroll hydro ch info vonroll hydro ch 4 3 1 Accesorios con bridas vonRolihyaro Tuberias y accesorios de presion Tes con bridas DN 250 250 250 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 350 350 350 350 350 350 400 400 400 400 500 500 500 500 600 600 600 600 600 600 700 700 700 700 700 700 DN 200 250 250 100 100 150 150 200 200 250 250 300 300 100 100 200 200 350 350 200 200 400 400 200 200 500 500 200 200 400 400 600 600 200 200 400 400 700 600 PN bar 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 seg n normas de f brica mm 700 700 700 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 850 850 850 850 850 850 900 900 900 900 1000 1000 1000 1000 1100 1100 1100 1100 1100 1100 650 650 870 870 1200 1200 Sujeto a modificaci n sin previo aviso mm SAS 390 390 300 300 2128 52 s90 350 400 400 SS 309 22 325 223 SS 425 425 390 350 450 450 400 400 900 900 450 450 990 990 990 990 929 32 SOS SOS 089 oleo Peso Kg m 81 0 80 0 93 8 92 8 101 0 100 0 11022 101 4 mes 112 9 114 0 O IO 1220 122 0 128 0 144 0 1520 As 983 168 5 1828 ME 244 5 243 6 289 6 304 0
46. 3 9 456869 241 158 10 500 98 7 T3 oe 456870 241 178 iD au L f gt 135 ee ER Bridas con orificios segun norma 10 700 98 a les 1199 453194 241 238 DIN EN 1092 Apartado 2 10 800 98 ine 19 8 453195 241 258 10 1000 98 7 les 22 453197 241 278 10 1500 98 il ES oon 453199 241 318 10 2000 98 7 KS 37 4 453201 241 338 10 3000 98 ES 52 1 453205 241 358 10 4000 98 7 Le 66 8 453208 241 378 16 200 98 7 13 10 9 453192 245 118 16 300 98 7 ine ae 456868 245 138 16 400 98 7 Es 16 456869 245 158 16 500 98 7 ir 134 456870 245 178 16 600 98 7 1 16 8 453193 245 218 16 700 98 7 ES 15 453194 245 238 16 800 98 4 3 19 8 453195 245 258 16 1000 98 i 13 22 453197 245 278 16 1500 98 13 30 1 453199 245 318 16 2000 98 i ES oe 453201 245 338 16 3000 98 7 lnc 52 453205 245 358 16 4000 98 7 ES 66 8 453208 245 378 80 Longitud total L Tolerancia sin instrucciones especiales 5 mm Tolerancia con instrucci n especial 1 mm Longitud total L 80 5900 mm bajo demanda Sujeto a modificaci n sin previo aviso tel 41 62 388 14 00 fax 41 62 388 14 20 www vonroll hydro ch info vonroll hydro ch 09 04 4 1 1 Tuberia de presion con bridas Tuberia con bridas roscadas DN 100 DN 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 PN bar 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 L mm 200 300 400 500 600 700 800
47. 4 00 fax 41 62 388 14 20 www vonroll hydro ch info vonroll hydro ch vonRolihyaro 8 Indicaciones para planificaci n de canalizaciones que soportan fuerzas de traccion 8 1 Generalidades En los codos derivaciones elementos de cierre y accesorios reductores pueden encontrarse fuerzas que se deben controlar mediante la provision de anclajes de hormigon o bien utilizando tuberlas acerrojadas para transferir asi dichas fuerzas al terreno que las rodea La longitud de tuberia que debe protegerse depende de su diametro nominal y presion de prueba asi como del coeficiente de rozamiento grosor de revestimiento y presion del terreno compactado de la zanja Las fuerzas causadas por la presi n interna se compensan para codos derivaciones elementos de cierre y reducciones con las fuerzas de fricci n R entre la pared de la tuber a y el terreno adyacente para codos hay que tener en cuenta la fuerza de resistencia del terreno E que act a sobre tuber as colindantes 8 2 Coeficiente de rozamiento y presi n del terreno Se definen los siguientes par metros Coeficiente de rozamiento 0 5 para arena y grava no aglomerante en las que no haya O haya en peque a cantidad materiales arcillosos o con greda tipo de terreno 2 23 seg n DIN 18300 0 25 para arena con alto contenido en arcillas arcillas arenosas arcillas marga terrenos arcillosos y greda tipo de terreno 2 25 seg n DIN 18300 8 3 C lculo de
48. 5245 325153 325154 325155 325246 325156 325147 325157 325158 325247 355265 325148 325249 325159 325250 355266 325251 325160 325252 325161 325253 325162 325163 325164 325255 325404 325165 325256 325166 325257 325167 325168 325259 325169 325171 325260 355262 325264 suissetec 232 418 Zoe lo 232 419 2L oL 232 541 232 421 2 L 232 042 232 002 232 422 23L OLO 232 043 202 960 LLN 232 423 232 544 232 564 232 584 232 624 232 424 232 040 22 O10 292505 292625 232 645 232 425 232501 2202 232 667 232 427 tel 41 62 388 14 00 fax 41 62 388 14 20 www vonroll hydro ch info vonroll hydro ch vonRolihyaro Tuberias y accesorios de presion DN Fig 2856 2 5 2 Accesorios de encaje a presion T s con 2 enchufes y una salida a brida MMA DN 80 100 100 125 125 125 150 150 150 200 200 200 200 200 200 250 250 250 250 250 250 300 300 300 300 300 300 300 300 350 350 350 350 350 400 400 400 400 400 400 400 400 500 500 500 500 500 500 DN 80 80 100 80 100 125 80 100 150 80 100 125 150 200 200 100 150 200 200 250 250 100 150 200 200 250 250 300 300 100 200 200 300 300 100 150 200 200 300 300 400 400 100 150 200 200 300 300 Sujeto a modificaci n sin previo aviso PN bar 10 16 25 40 10 16 25 40 10 16 018 2940 10 16 10 16 10 16 25 40 10 16 10 16 1010 2540 10 16 10 16 19 116 10 16
49. 6 16 16 16 16 16 16 16 16 L mm 200 300 400 500 600 700 800 1000 1500 2000 3000 4000 200 300 400 500 600 700 800 1000 1500 2000 3000 4000 Longitud total L Tolerancia sin instrucciones especiales 5 mm Tolerancia con instrucci n especial 1 mm DE mm 326 326 326 326 326 326 326 326 326 326 326 326 326 326 326 326 326 326 326 326 326 326 326 326 Es mm 9 6 9 6 9 6 96 9 6 9 6 9 6 96 9 6 96 96 9 6 9 6 9 6 9 6 9 6 9 6 9 6 9 6 9 6 96 96 9 6 9 6 Court mm ES ES IES 8 gt 1 8 ES ES ES KS 8 18 gt ES gt S IES 1 8 Le 1 ES LS 1 8 LS Longitud total L 150 5900 mm bajo demanda Sujeto a modificaci n sin previo aviso Peso kg m 47 9 54 9 61 8 68 8 98 82 7 89 7 103 6 138 4 782 242 8 312 4 47 9 54 9 61 8 68 8 9 8 82 89 7 103 6 138 4 732 242 8 3124 N de articulo 453294 456936 453295 453296 453297 453299 453301 453303 453306 453309 453424 Suissetec PEN PAS 241 145 241 165 241 185 241 225 241 248 241 265 241 285 241 325 241 345 241 365 241 385 249 125 245 145 245 165 245 185 245 225 249 248 249 260 245 280 249 328 249 348 249 360 249 380 tel 41 62 388 14 00 fax 41 62 388 14 20 www vonroll hydro ch info vonroll hydro ch vonRollhyaro Tuberias y accesorios de presion Fig 2019 Bridas con orificios segun norma DIN EN 1092 Apartado 2 4 1 7 Tuberi
50. 700 330 296 0 325046 Sujeto a modificaci n sin previo aviso tel 41 62 388 14 00 fax 41 62 388 14 20 www vonroll hydro ch info vonroll hydro ch 2 3 1 Accesorios de encaje a presion Codo 30 2 enchufes MMK 30 DN 80 100 125 150 200 250 300 390 400 500 600 700 t mm 45 90 90 65 80 95 110 125 150 185 200 230 Codo 22 2 enchufes MMK 22 DN 80 100 125 150 200 250 300 390 400 500 600 700 t mm 40 45 90 90 65 19 90 100 110 130 150 180 Codo 11 2 enchufes MMK 11 DN 80 100 125 150 200 250 300 390 400 500 600 700 t mm 30 90 30 40 45 50 60 65 65 19 85 110 Sujeto a modificacion sin previo aviso Peso kg 6 8 8 3 1 8 14 8 220 320 AZ 54 5 98 0 129 0 182 0 254 0 Peso kg 67 8 1 ma 14 2 2 8 307 40 4 90 7 78 0 111 0 19 0 2320 Peso kg 09 Mus 10 6 134 24 9 34 2 43 0 44 9 72 0 96 0 134 0 200 0 N de articulo 325062 325063 325064 325065 325066 325067 325068 325073 325069 325070 325071 325072 N de articulo 325088 325089 325090 325091 325092 325093 325094 325099 325095 325096 325097 325098 N de articulo 325114 325115 325116 325117 325118 325119 325120 325125 325121 325122 325123 325124 suissetec za za za ZB E02 23300 231 384 2209 231500 AO Suissetec 231 418 231 419 231 421 231 422 231 423 231 424 231 425 231 426 231 427 Suisset
51. 8 4 8 4 Court mm ES ES IES 8 gt 1 8 ES ES ES KS 8 18 gt ES gt S IES 1 8 Le 1 ES LS 1 8 LS Longitud total L 150 5900 mm bajo demanda Sujeto a modificaci n sin previo aviso Peso kg m 29 3 33 4 39 41 7 45 8 49 9 54 0 028 83 0 103 6 144 9 186 2 293 334 er 41 7 45 8 49 9 54 0 02 83 0 103 6 144 9 186 2 N de articulo 453260 456915 456916 456917 453261 453262 453263 453265 453267 453269 453273 453276 453390 suissetec 241 123 241 143 241 163 241 183 241 223 241 243 241 263 241 283 241 323 241 343 241 363 241 383 249 123 245 143 245 163 245 183 249 223 249 243 249 263 249 283 249 323 245 343 245 303 245 383 tel 41 62 388 14 00 fax 41 62 388 14 20 www vonroll hydro ch info vonroll hydro ch vonRollhyaro Tuberias y accesorios de presion Fig 2019 Bridas con orificios segun norma DIN EN 1092 Apartado 2 4 1 5 Tuberia de presion con bridas Tuberia con bridas roscadas DN 250 DN 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 PN bar 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 L mm 200 300 400 900 600 700 800 1000 1500 2000 3000 4000 200 300 400 900 600 700 800 1000 1500 2000 3000 4000 Longitud total L Tolerancia sin instrucciones especiales 5 mm Tolerancia con inst
52. 81 249 121 245 141 245 161 245 181 245 221 245 241 245 261 245 281 245 321 245 341 245 361 245 381 tel 41 62 388 14 00 fax 41 62 388 14 20 www vonroll hydro ch info vonroll hydro ch vonRollhyaro Tuberias y accesorios de presion Fig 2019 Bridas con orificios segun norma DIN EN 1092 Apartado 2 Tuberia de presion con bridas Tuberia con bridas roscadas DN 150 DN 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 PN bar 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 L mm 200 300 400 500 600 700 800 1000 1500 2000 3000 4000 200 300 400 500 600 700 800 1000 1500 2000 3000 4000 Longitud total L Tolerancia sin instrucciones especiales 5 mm Tolerancia con instrucci n especial 1 mm DE mm 170 170 170 1 0 170 170 170 170 170 170 170 170 170 170 170 170 198 1 0 170 170 170 170 170 170 Es mm 1 8 as 1 8 YES 1 8 1 8 1 8 1 8 1 8 1 8 1 8 es 1 8 Bas 1 8 1 8 1 8 1 8 1 8 1 8 ss 1 8 1 8 1 8 Court mm ES IES ES S S gt ko ES LS ES S S IES ne lee lee lee S 13 IES ES ES IES ES Longitud total L 100 5900 mm bajo demanda Sujeto a modificaci n sin previo aviso Peso kg m 19 8 22 25 6 28 9 Sl CUR e 43 0 Deo 218 TOG 130 0 19 8 22 250 28 5 31 4 SS e 43 0 9 9
53. 858 DN G L h Peso N de suissetec seg n normas de f brica mm mm kg art culo 100 2 161 100 15 8 325370 234 819 125 2i 180 120 20 0 325371 234 821 150 Ze 224 130 26 0 325372 234 822 200 2 215 160 34 0 325373 234 823 es u T s con extremos lisos IT Fig 2859 DN DN L h Peso N de suissetec mm mm kg articulo DN2 80 80 540 2 0 6 5 155324 234 418 100 100 900 2 124 155325 234 419 150 100 620 320 234 155326 234 542 150 150 620 320 Das 155327 234 422 200 200 650 325 35 1 155323 234 423 Sujeto a modificaci n sin previo aviso tel 41 62 388 14 00 fax 41 62 388 14 20 www vonroll hydro ch info vonroll hydro ch 2 5 4 Accesorios de encaje a presion Cono de reduccion ecofit con encaje a presion Accesorios de fundicion ductil EN GJS segun norma EN 545 Revestimiento de resina epoxy min 250 u m segun DIN 3476 Enchufe de copa simple Las tuberlas y los accesorios DN 400 600 con cordon de fijacion segun norma de fabrica se suministraran con junta Tyton pero sin junta antitraccion vonRolihyaro Tuberias y accesorios de presion Cono con 2 enchufes MMR DN 100 125 125 150 150 150 200 200 200 250 250 250 300 300 300 350 350 350 400 400 500 500 600 600 700 DN 80 80 100 80 100 125 100 125 150 125 150 200 150 200 250 200 250 300 250 300 300 400 400 500 600 Sujeto a modificacion sin previo aviso mm 90 140 100 190 150 100 200
54. 9 DN 125 10 16 135 91 40 e 325227 235 821 150 10 16 185 92 40 15 3 325228 235 822 200 10 140 97 40 19 8 325229 235 823 Im L 200 16 140 97 40 19 8 325230 235 843 250 10 145 102 40 22 325231 235 824 250 16 145 102 440 29 2 325232 235 844 300 10 150 107 40 36 5 325233 235 825 300 16 150 107 40 36 0 325234 235 845 350 10 155 TAZ ae 4G 43 0 325243 235 826 350 16 155 12 40 46 0 325244 235 846 700 10 190 WAT ae 440 ace 325241 700 16 190 ab ae 410 UD 325242 Zz longitud media de ajuste Brida enchufe EU Fig 2888 DN PN L Peso N de suissetec bar mm kg art culo 400 10 160 Sl 325235 235 827 400 16 160 Sl 325236 235 847 DN 500 10 170 76 6 325237 500 16 170 76 6 325238 E 600 10 180 106 2 325239 L 600 16 180 106 2 325240 Enchufe de copa simple Las tuber as y los accesorios DN 400 600 con cord n de fijaci n seg n norma de f brica se suministraran con junta Tyton pero sin junta antitracci n Sujeto a modificaci n sin previo aviso tel 41 62 388 14 00 fax 41 62 388 14 20 www vonroll hydro ch info vonroll hydro ch 2 7 1 Accesorios de encaje a presion Brida liso DN PN bar 80 10 16 25 40 100 10 16 125 11016 150 10 16 200 10 200 16 250 10 250 16 300 10 300 16 350 10 350 16 400 10 400 16 500 10 500 16 600 10 600 16 700 10 700 16 Sujeto a modificacion sin previo aviso mm 390 360 370 380 400 400 420 420 440 440 460 460 480 480 920 920 96
55. IL TEN N EEE N gt XAO ISS SOLAS KO KT OSOS IA SAS SST Sp SK SSIS SPI SS FOC SO APL OT EEE 5 S SEAS cx SS SORA IS Pass IS BIN SK SE SPP DASS SK PSOE KTS S DESSES E RSS EESE SSS SE SRR ESSES N N DEE EEE de IS ESOS OSOS SIS RSS SAS IIS SS SODA ISIS SOI SS SALSA ROSS N SSSI SS IST SSN en oe O RSS SS SS TEILEN N N PS SS SSRIS ERESSE S PISOS SS ox A A 3 gt A a E e gt E KK ER IR IR EEE GT KIT SO ee LS ue hes ie SGere BERN OE EU TG SAR PSA AT ARAN AP RX x a A a a u eee OANA N RS RNA EROS CO sto 90 vio elo lO 600 800 00 b S x x i e lt b 4 Sb SEES CE E SS qe OSA SAR SAS POT AA de 0 80 20 90 go ro EO Bsyw Ue ofn OP eIPSLU pepion A RDA PESAR FIS ASO SPO NS SST SASS SSH ee Or Snes SSS OSI IS SOS OS 0 El a a a road As at A ce S F c Br 9t del cl colg GILLS 8607 96SE 980 vlGe c 90 SPS 0 662 y ceOl Vee LULU US JOUOJU OJJOWLID IQ 009 005 007 OSE 00 057 00 os sel 001 08 wu ue JeEUILUOU oleweip NO EIINEIPIH ep OLOEIOTET euesne7 ABojouyos JO a1111SU e 9opay SSIMS 64 Ssep sp OULIAINIIOd ap JoL1ajul Ozus UOO epebnyujueo INONP UOIOIPUNJ ap seusqn INdoos sndonp L Bs 2W OL X EL OPIN ep eoleuaulo pepIsoosIA SESI SIUBLUCOIINEIPIU sejollajul selniueadns ndo99 A indonp uoiseid e afeous ap sen qn 5183 BI A 183 Bi Sujeto a modificaci n sin previo avisio 6 4 9 tel 41 62 388 1
56. SA ES SIA Tanz ES Tornillos M16x60 38 M16x60 38 M16x65 38 M20x70 46 M20x75 46 M24x80 54 M24x80 54 M24x90 54 M27x100 60 M30x110 66 M33x130 78 Tuercas 8x M16 8x M16 8x M16 8x M20 12x M20 12x M24 12x M24 16x M24 16x M27 20x M30 20x M33 Peso kg 0 8 0 8 0 8 1 4 1 6 1 9 1 9 22 3 o2 T2 N de articulo 204973 204974 204975 204976 205005 205006 205007 205008 205009 205010 205011 Suissetec 8138 SEES 8 7 141 871 142 877 143 871 144 877 145 877 146 871 147 877 148 Fig 2007 16 p A gt Tornillos de cabeza hexagonal DIN 931 con tuercas DIN 934 de acero 8 8 galvanizado 1 Junta tipo G ST con alma de acero reforzado material NBR DUO DIN EN 1514 1 para agua y gas El estanqueidad de los accesorios con bridas est garantizado solamente con el uso de una junta reforzada del tipo G ST Juntas para bridas gt PN 16 disponibles bajo demanda Sujeto a modificaci n sin previo aviso tel 41 62 388 14 00 fax 41 62 388 14 20 www vonroll hydro ch info vonroll hydro ch 4 6 1 vonRollhyaro Uniones para bridas Tuberias y accesorios de presion Arandela de union Arandela para brida PN 10 V2A DN D d b Tornillos Tuercas Peso N de Suissetec mm mm mm kg articulo 80 142 89 4 M16x60 38 8x M16 0 8 8702318 100 162 le 5 M16x60 38 8x M16 0 8 877 319 125 192 141 5 M16x65 38 8x M16 0 8 BT 322 150 218 169 5 M20x70 46 8x M20 1 4 Br 322 200 203 220 6 M20x70 46 8x M20 to SES
57. a NSS 5 SSK TTS 15 oon eat N x A Ps ISR ESA q e SES OS OR SS TS ISS LODO SS SOS LS POS SOS OS SS SOS O RI IN NN NN NN SS SSS OSL SOK SS SK SS DOS RSS SS RAS SS SS RO RSS SS SLOTS RSS SSA SOS EEE RETTET SS OES ISIS IS SRR SIS SS TOS ROSS LESS SAS RK q ASADAS SARA SSA 5 BE gt SENSE SS SSSI SSS SSS SCOR SS SOS SSS og SDS SESS SES SO WSS SL NURI SS SES STIS STETS SPB ACTS CK CNS lt OOPS SILKE Be Ke D gt PIAS PISO OSA SS Oe TEEN PARA NAS FNM ates tee Ste OO RSS SRAM ASS RA SISSI SADA EI SAS BOSS SANS ARAS SSA AT ASS LASA PODA SS SSA SCHIEN N PSSS RSS ET BIS PIS PSSS RS ASS DSO SPS OSB SOS SS en TOS SSA ODA SOOT IT SS ASS SOS SIS SOR OS ES LORDS ASS SSIES SOC BOS Doses pe SO SA q KS A CS S D Se 3 SO gt uk po Sir RR O S S SS TEE SPSS Se SASS R SE SEES gt X RSS SS Wises SS 22 Ss BETEN sh SSDP SS gt S HSS SSSA FSS SG TON ICH gt CXR IES SPSS IO SPSS SK SPIES BES STO SK SS SOCIOL SPST PICS SEELE KETTE SITE SEEN STEEL SELLER N 2 SSOP SPS N PST SAPS TONY SO IR SN BIN OAD BPI I UI BN NL OT IT NTN TN TRON ET O SSSI ASSES SSA SS E SS TS SOS SS SS SOS ROO RSS SS SS OS OSOS SS OSOS SS SOSA RR SS SS ES E SS SS S ISLE A AS RS SOSA SAS SSI SSA SO ES SES O ASS OSOS NN SISSI DUDAS SAS RSS SS SS RR SIS SS SRA R RA SEES TEE NEIN KEITH EST SS So al 4 SS RSS RSS SESSI ESPERA ASAS SLI SAPS SOLS STS ES SOS SKS SSNS SSSI SE SICK SSSI SSSI SK Sy SPIO Sh SERS SSNS L
58. a PN 10 galvanizada DN 80 100 125 150 200 250 300 390 400 500 600 D mm 142 162 192 Ze 213 328 3 8 438 489 094 695 Incluye d mm 9 118 141 169 220 Zu 324 368 407 908 610 b 2 SSS SS E Je gt Cl En CT ES Tornillos M16x60 38 M16x60 38 M16x65 38 M20x70 46 M20x70 46 M20x80 46 M20x80 46 M20x80 46 M24x90 54 M24x90 54 M27x100 60 Tuercas 8x M16 8x M16 8x M16 8x M20 8x M20 12x M20 12x M20 16x M20 16x M24 20x M24 20x M27 Peso kg 0 8 0 8 0 8 1 4 ko 1 6 1 6 Ve 2 2 4 3 9 N de articulo 204973 204974 204975 204976 204977 204978 204979 204980 204981 204982 204983 Suissetec 8 7 118 SS A 870 122 8123 871 124 800125 AS Mi 802128 vonRollhydro Tuber as y accesorios de presi n Fig 2007 10 Tornillos de cabeza hexagonal DIN 931 con tuercas DIN 934 de acero 8 8 galvanizado 1 Junta tipo G ST con alma de acero reforzado material NBR DUO DIN EN 1514 1 para agua y gas El estanqueidad de los accesorios con bridas est garantizado solamente con el uso de una junta reforzada del tipo G ST Juntas para bridas gt PN 16 disponibles bajo demanda Arandela para brida PN 16 galvanizada DN 80 100 125 150 200 250 300 350 400 500 600 D mm 142 162 1192 Val 2 32 384 445 497 618 38 Incluye d mm 09 WS 141 169 220 2 324 368 420 920 620 b En SO E E Dong O E
59. a de presion con bridas Tuberia con bridas roscadas DN 350 DN 390 390 390 390 390 390 390 390 390 390 390 390 390 390 390 390 390 390 390 390 390 390 390 390 PN bar 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 L mm 200 300 400 900 600 700 800 1000 1500 2000 3000 4000 200 300 400 900 600 700 800 1000 1500 2000 3000 4000 Longitud total L Tolerancia sin instrucciones especiales 5 mm Tolerancia con instrucci n especial 1 mm DE mm 3 8 3 8 3 8 e 3 8 378 3 8 3 8 3 8 SO e 3 8 378 3 8 3 8 3 8 3 8 IG 378 378 3 8 3 8 3 8 3 8 Es mm 1012 102 10 2 10 2 10 2 10 2 10 2 102 102 102 10 2 10 2 10 2 10 2 102 102 102 10 2 10 2 10 2 10 2 102 10 2 102 Epurt mm IES 15 IES S Le 1 Ko LS ies ES ES IES 8 Ko Ls gt Lo ES ES Ls 18 ES 1 8 IES Longitud total L 200 5900 mm bajo demanda Sujeto a modificaci n sin previo aviso Peso kg m eZ 69 7 bse 86 9 95 5 104 1 26 129 8 IR 206 301 4 387 2 61 2 69 7 Mas 86 9 999 104 1 26 129 8 2r 215 6 301 4 32 suissetec 241 126 241 146 241 166 241 186 241 226 241 246 241 266 241 286 241 326 241 346 241 366 241 386 249 126 245 146 245 166 245 186 245 226 245 246 245 266 245 286 245 326 249 346 245 366 245 386 tel 41 62 388 14 00 fax 41 62 388 14 20 www vonroll hydro ch info vonroll hydr
60. a obtener una mezcla homog nea Para m s informaci n nos remitimos a la hoja de especificaci n t cnica y de seguridad Sujeto a modificaci n sin previo avisio tel 41 62 388 14 00 fax 41 62 388 14 20 www vonroll hydro ch info vonroll hydro ch 6 2 1 vonRollhydro Set de reparaci n RESICOAT RS 2K 1 Campos de aplicaci n Para reparar los huecos que se hayan producido a trav s del proceso de fabricaci n por los elementos de arrastre Para superficies limpias que se hayan producido por taladrar fresar o cortar Para mejorar los da os causados por el transporte o el montaje 2 Modo de utilizaci n La utilizaci n de un cartucho con doble dep sito posibilita una dosificaci n precisa tanto de la resina como del catalizador en proporci n 2 1 3 Cartucho con pistola En este caso el tubo mezclador asegura la homogenizaci n de ambos componentes Si no se dispusiera de ello se deber usar una varilla al efecto para obtener una mezcla homog nea 4 Empleo en obra En el caso de que no se disponga de una pistola por ejemplo en obra o en la campa de montaje se puede usar de forma alternativa un agitador 5 Intrucciones de empleo La superficie debe estar seca y libre de aceite u oxidaci n y la temperatura ser como m nimo de 3 C m s que la temperatura ambiente La temperatura m nima de aplicaci n es de 5 C 6 Endurecimiento Tiempo de curado 2 Us Tomin Seco al tacto 23 C 2 Horas Endu
61. a probar que la canalizaci n est completamente ajustada y estanca sobre o bajo el suelo Nota Esta prueba de presi n se diferencia de la prueba de presi n del sistema STP en que sta se refiere a la presi n calculada para la canalizaci n y sirve para garantizar su calidad y estanqueidad Sujeto a modificaci n sin previo avisio tel 41 62 388 14 OO fax 41 62 388 14 20 www vonroll hydro ch info vonroll hydro ch 6 4 3 vonRolihyaro 3 2 Presiones autorizadas para juntas antitraccion Juntas antitraccion interiores Juntas antitraccion exteriores Fig 2807 Fig 25042 Fig 2806 Fig 2505 Fig 2506 Tyton SIT PEA PFA 80 5 de es 5 PRA AS IN IA SS Po ay a 500 600 valores en bares bajo demanda para tuberias ecopur 10 bares para presiones gt 40 bares utilizar tuber as de clase K10 o superior Presiones mayores bajo demanda Sujeto a modificaci n sin previo avisio tel 41 62 388 14 00 fax 41 62 388 14 20 www vonroll hydro ch info vonroll hydro ch 6 4 4 vonRollhyaro 4 Tabla de bridas para bridas de fundicion ductil segun DN y PN Segun norma ISO 2531 EN 1092 2 bridas y sus uniones bridas circulares para tuber as v lvulas accesorios y complementos organizados seg n PN Apartado 2 bridas de fundici n Sujeto a modificaci n sin previo avisio tel 41 62 388 14 00 fax 41 62 388 14 20 www vonroll hydro ch info von
62. a tuber a Centre como se describe en el apartado 7 y utilizando el aparato de montaje introduzca el extremo liso del tubo en el enchufe seg n lo descrito en el apartado 8 de tal manera que el extremo liso quede a una distancia S de 5 10 mm del fondo del enchufe Realice controles durante y despu s de la instalaci n seg n se describe en los apartados 9 y 10 Deslice la junta antitraccion B hasta que haga tope con el enchufe Sit e la contrabrida sobre la junta antitracci n Inserte los pernos C por la parte trasera la contrabrida y atorn llelos con las tuercas todo lo que se pueda a mano Preste atenci n a las zonas de contacto de los tornillos para que stos est n colocados correctamente en el resalte del enchufe y la contrabrida Apriete los pernos C y las tuercas D diagonalmente a 120 Nm Con llave inglesa o destornillador percutor el ctrico Fig 294 Despu s del montaje y su control la tuber a puede admitir desviaciones El ngulo de desviaci n autorizado a es como m ximo de 3 12 4 Juntas antitracci n exteriores Fig 2505 para tuber as con cord n de soldadura Preparar y colocar la junta antitracci n de forma an loga a los apartados 1 a 6 Coloque la contrabrida A y la junta antitracci n B en el extremo liso de la tuber a Sujeto a modificaci n sin previo aviso tel 41 62 388 14 OO fax 41 62 388 14 20 www vonroll hydro ch info vonrol
63. caci n sin previo aviso tel 41 62 388 14 00 fax 41 62 388 14 20 www vonroll hydro ch info vonroll hydro ch 2 10 2 Accesorios para tuberias de encaje a presion Juego hidraulico completo de centrado y montaje vonRolihyaro Tuberias y accesorios de presion Fig 254 1 5 DN Peso N de suissetec 2 kg articulo 2 EI 400 56 8 201118 500 59 4 201121 600 62 7 201123 700 a 201125 DN 300 disponible bajo demanda Abrazadera tubo Fig 254 1 DN Peso N de suissetec kg articulo 400 12 6 451118 500 28 451121 i 600 14 0 451123 700 20 3 451125 1 Abrazadera copa Fig 254 2 DN Peso N de suissetec kg articulo 400 150 451119 500 17 4 451122 600 19 5 451124 700 255 451126 2 Unidad hidr ulica de montaje 2 Hidr ulicos Fig 254 3 DN Peso 2 de suissetec kg articulo 400 700 28 9 451120 Rasqueta acanalada Fig 254 4 DN Peso suissetec Kg 400 0 1 500 700 0 1 Regleta de comprobaci n Fig 254 5 DN Peso N de suissetec kg art culo A 400 700 oi 451048 Sujeto a modificaci n sin previo aviso tel 41 62 388 14 00 fax 41 62 388 14 20 www vonroll hydro ch info vonroll hydro ch 2 11 1 vonRollhydro Accesorios para tuber as de encaje a presi n Tuber as y accesorios de presi n Cabezal para martilleo Fig 255 1 DN Peso N de suissetec kg articulo 80 100 07 456577 125 150 06 456578 200 300 07 456579 Laminas de c
64. copa simple Fig 1815 L DE Es E DM T Peso N de suissetec mm mm mm mm mm mm kg m art culo 6000 378 6 4 145 464 110 56 2 260806 6000 429 6 4 53 518 ls Eri 260807 6000 I 7 0 ES 636 119 92 5 260808 6000 G30 ee To 750 120 121 6 260809 6000 738 8 4 eS 863 150 152 5 260810 7000 842 9 1 a 974 145 188 9 7000 945 9 8 es 1082 145 228 7 7000 1048 105 ke 1191 193 272 2 8260 255 13 6 es 1412 165 395 8 1200 tel 41 62 388 14 00 fax 41 62 388 14 20 www vonroll hydro ch info vonroll hydro ch Sujeto a modificaci n sin previo aviso 211 3 Tuberia de presion con enchufe Tuberia de presi n vonRollrock con revestimiento de protecci n ducpur Tuberia de presi n vonRollrock con revestimiento de protecci n Este revestimiento exterior lo hace muy apropiado para su instalacion en terrenos rocosos protegiendo el tubo a la hora de ser soterrado con el mismo material Este revestimiento robusto y compacto ofrece una aplicacion exclusiva El peso ligero de esta tuberia a presion ver la tabla facilita un proceso de instalaci n facil yecon mico especialmente a la hora de su alineacion y montaje en las condiciones mas dificiles Este revestimiento de protecci n puede ser despegado f cilmente con un cuchillo en el caso de que haya que cortar la tuber a para enchufarla posteriormente sin problemas Tuber a con enchufe de doble copa DN 80 100 125 150 200 250 300 L DE el DM I Peso N
65. cualquier tipo de rotura o desajuste de los flejes envoltorios palets etc Asimismo se deber n limpiar los tubos y accesorios que se hubieran ensuciado 2 Fardos de tuber a altura de apilado permitida Alturas de apilado o n mero de tubos apilados permitido para las clases gt K9 DN 80 DN 100 DN 125 DN 150 Longitud Tuber as Longitud Altura del Anchura Longitud Peso por N max de la por fardo de tuber a fardo H del fardo B del fardo L fardo de fardos tuber a por fardo apilados En cada pila los tubos se asegurar n por separado mediante cu as de madera para evitar que rueden Las cu as de madera que se encuentren bajo los tubos exteriores se clavaran a su vez a los soportes de madera inferiores e intermedios Sujeto a modificaci n sin previo aviso tel 41 62 388 14 OO fax 41 62 388 14 20 www vonroll hydro ch info vonroll hydro ch 7 1 vonRolihyaro 3 Carga y descarga de tuber a Ala hora de cargar y descargar tuber a se utilizar n eslingas anchas al efecto Los tubos separados tengan las dimensiones que tengan se cargar n y descargar n utilizando elevadores mec nicos y eslingas No se permite usar cadenas y eslingas de cable met lico sin funda que puedan da ar la tuber a Enningun caso se utilizar el gancho de gr a para tirar de los flejes ni tampoco enganchar los tubos por las embocaduras Los tubos se alzaran uno por uno Nunca se a
66. de suissetec bar mm mm mm mm kg m articulo 80 10 1000 98 ES 187 453925 241 578 80 16 1000 98 1 ES 187 453925 245 578 100 10 1000 118 We ES 22 9 453942 241 579 100 16 1000 118 k2 ES 22 9 453942 245 579 125 10 1000 144 ES ES 29 6 453959 241 581 Bridas coneuicosesoun enna 125 16 1000 144 Lo ine 29 6 453959 245 581 DIN EN 1092 Apartado 2 150 10 1000 170 7 8 16 36 0 453976 241 582 150 16 1000 170 ES eS 36 0 453976 245 582 200 10 1000 222 8 4 RS SES 453993 241 583 200 16 1000 222 8 4 les Slee 23968 250 10 1000 274 9 Es 67 8 454010 241 584 250 16 1000 274 9 lke 67 8 245 584 300 10 1000 326 9 6 is 86 6 454027 241 585 300 16 1000 326 9 6 t3 86 6 245 585 350 10 1000 378 10 2 1 5 85 8 350 16 1000 378 02 IS 85 8 400 10 1000 429 10 8 ies 128 1 ASOT 500 10 1000 592 12 ie el 500 16 1000 592 2 is 181 1 600 10 1000 635 132 ES 236 5 600 16 1000 635 or 10 236 5 Longitud total L Tolerancia sin instrucciones especiales 5 mm Tolerancia con instrucci n especial 1 mm Longitud total L 80 5900 mm bajo demanda Pasa muros DN Peso N de suissetec kg art culo 80 4 0 100 4 5 125 6 0 150 7 0 200 105 250 13 0 300 17 0 DN mayor bajo demanda Sujeto a modificacion sin previo aviso tel 41 62 388 14 00 fax 41 62 388 14 20 www vonroll hydro ch info vonroll hydro ch 4 1 12 vonRollhyaro Accesorios con bridas Tuberias y accesorios de presion Codos a brida ecofit Accesorios realizados en fundici
67. dici n d ctil centrifugada con revestimiento interior de PUR poliuretano exterior revestido con zinc y bitumen P rdida m nima de presi n gracias a una superficie hidr ulica lisa lo que la hace m s econ mica Aplicaci n Agua potable agua blanda y agresiva as como fluidos con valores de OH entre 1 y 14 Certificaci n SVGW para las tuber as de agua y gas Fabricadas seg n las normas ISO 2531 y EN 545 Clase est ndar de tuber as K9 otras clases disponibles bajo demanda Presi n de sistema permitida v ase presiones autorizadas pag 6 4 3 Junta antitracci n Figuras 2505 2506 2806 2807 Deflexi n v ase Manual de instalaci n de tuber as de encaje a presi n Las tuber as y los accesorios DN 400 600 con cord n de fijaci n seg n norma de f brica se suministrar n con junta Tyton pero sin junta antitracci n Tuber a con enchufe de doble copa Fig 2817 DN L DE es er DM i Peso N de suissetec 6 mm mm mm mm mm mm kg m art culo SPUR CE 80 6000 98 6 eS 167 119 14 0 260424 214 118 100 6000 118 6 is 188 120 one 260425 214 119 125 6000 144 6 1 3 215 123 20 2 260426 214 121 DE DM 150 6000 170 6 13 242 126 24 0 260427 214 122 i 200 6000 A 6 3 es 295 151 33 4 260428 214 123 250 6000 274 6 8 les B02 131 45 0 260429 214 124 L T 300 6000 326 7 2 je 5 410 130 50 9 260430 214 125 A la tuberia de doble copa se le puede colocar una junta antitraccion int
68. dimensiones de canalizaciones que soportan fuerzas de tracci n Fuente DVGW hoja informativa GW 268 Compactaci n del suelo 0 05 N mm para terrenos muy bien compactados 0 025 N mm para terrenos bien compactados Notas Para fijar los codos del aire la longitud que se debe proteger es equivalente al de un elemento de cierre brida ciega Al soterrar tuber as ecopur o tuber as protegidas con funda de PE debe aplicarse siempre un coeficiente de rozamiento de 0 25 debido a la baja fricci n con el terreno Las siguientes medidas de seguridad son las m nimas que se deben tomar para codos enchufe en cada lado v ase ilustraci n para derivaciones y elementos de cierre 2 enchufes para reducciones 2 enchufes en el lado mayor del di metro nominal Por favor pida a nuestro departamento postventa las tablas de Aseguramiento longitudinal de la tuber a Sujeto a modificaci n sin previo avisio tel 41 62 388 14 00 fax 41 62 388 14 20 www vonroll hydro ch info vonroll hydro ch N empuje resultante E resistencia del terreno de compensaci n R rozamiento de compensaci n longitud de la tuber a L longitud a proteger 6 4 10 vonRollhyaro 8 4 rea de aplicaci n En las normas DVGW GW368 se considera que la pr ctica com n para canalizaciones de encaje a presi n es rellenar completamente las zanjas incluso antes de llevar a cabo las pruebas de presi n Est
69. dro ch info vonroll hydro ch vonRollhyaro Tuberias y accesorios de presion Fig 2825 11 2 4 2 Accesorios de encaje a presion Accesorio ecofit 1 salida con encaje a presi n Accesorios de fundicion ductil EN GJS segun norma EN 545 Revestimiento de resina epoxy min 250um segun DIN 3476 Enchufe de copa simple Fig 2854 doble copa Las tuber as y los accesorios DN 400 600 con cord n de fijaci n seg n norma de f brica se suministrar n con junta Tyton pero sin junta antitracci n vonRolihyaro Tuberias y accesorios de presion Tes con enchufe Universal de encaje a presi n doble copa UA DN 100 100 125 125 150 150 200 200 DN 50 100 50 100 50 100 50 100 Ejecucion PN bar 10 16 25 40 10 16 10 116 25 40 10 16 10 16 25 40 10 16 OG 2549 1016 L mm 176 wo We ili 170 18 148 163 Doble copa visera achaflanada h mm 100 100 110 110 120 120 145 145 Peso kg 20 0 23 0 24 0 20 27 0 28 0 38 0 38 0 N de articulo 261000 261002 261003 261005 261007 261009 261012 261014 suissetec 234 199 234 119 234 161 234 241 234 162 234 242 234 163 234 243 El suministro incluye el accesorio con junta de estanqueidad pernos con tuercas dotadas de protecci n Puede montarse con junta antitracci n interior Fig 2807 o exterior Fig 2806 Sujeto a modificaci n sin previo aviso tel 41 62 388 14 00 fax 41 62 388
70. ec 231 438 231 439 231 441 231 442 231 443 231 444 231 445 231 446 231 447 tel 41 62 388 14 00 fax 41 62 388 14 20 www vonroll hydro ch info vonroll hydro ch vonRolihyaro Tuberias y accesorios de presion Fig 2823a 30 Fig 2824a 22 Fig 2825a 11 2 3 2 Accesorios de encaje a presion Codo 5 2 enchufes MMK 5 DN 100 125 150 200 250 300 400 500 600 t mm i 80 85 95 10 118 69 15 85 Sujeto a modificaci n sin previo aviso Peso Kg 108 17 4 24 5 34 7 53 9 69 3 70 0 96 0 134 0 N de articulo 325139 325140 325141 325142 325143 325144 suissetec 231 459 231 461 231 462 231 463 231 464 231 465 tel 41 62 388 14 00 fax 41 62 388 14 20 www vonroll hydro ch info vonroll hydro ch vonRollhyaro Tuber as y accesorios de presi n Fig 2826a 5 Seg n normas de f brica 2 3 3 Accesorios de encaje a presion Codo ecofit con enchufe y extremo liso Accesorios de fundicion ductil EN GJS segun norma EN 545 Revestimiento de resina epoxy min 250um segun DIN 3476 Enchufe de copa simple Las tuber as y los accesorios se suministraran con junta Tyton pero sin junta antitracci n vonRolihyaro Tuberias y accesorios de presion a Codo 90 enchufe y extremo liso MQ Fig 2820 90 DN t I Peso N de suissetec mm mm kg articulo 80 100 32 10 2 325000 231 118 100 125 333 eZ 325001 231 1
71. er as v lvulas y accesorios realizados en fundici n d ctil para conducciones de aguas Requisitos y procedimientos de ensayo EN 681 1 Junta de elast mero Requisitos de materiales para el sellado de conducciones para tuber as de abastecimiento y saneamiento EN 805 Abastecimiento de agua Requisitos de los sistemas de suministro de aguas y de sus componentes utilizados fuera de los edificios ISO 2531 Tuber as de fundici n d ctil v lvulas accesorios y uniones para aplicaciones de agua y gas prEN 682 Juntas de elast mero Requisitos de los materiales para el sellado de conducciones para tuber as de abastecimiento y sus componentes utilizados para gas e hidrocarburos l quidos EN 969 Tuber as v lvulas accesorios realizados en fundici n d ctil para conducciones de gas Requisitos y procedimientos de ensayo Certificados y autorizaciones Los sistemas de canalizaci n de vonRoll hydrotec cuentan con la certificaci n DVGW SVGW respectivamente Asociaci n Alemana de Empresas del Agua y Gas y Asociaci n Suiza de Empresas de Agua y Gas S lo as se puede estar seguro de que se cumplen a la perfecci n los requisitos legales relativos a la higiene y que se han tenido en cuenta todas las normas y procedimientos de ensayo Sujeto a modificaci n sin previo avisio tel 41 62 388 14 00 fax 41 62 388 14 20 www vonroll hydro ch info vonroll hydro ch 1 8 vonRolihyaro Abreviaturas DN DE DI DM
72. erias cortas se levanten a la hora de montarlas Para DN 80 150 utilizando una alargadera por ejemplo una tuber a o un trozo de madera acanalados etc y equilibrando mediante el peso del mismo tubo Para DN 200 700 colocando un puntal por la parte posterior de la tuber a cortada 9 Inspecci n durante y despu s del montaje Durante y despu s del montaje debe controlarse la profundidad del encaje La distancia entre el extremo liso del tubo y el fondo del enchufe deben mantenerse dentro de una tolerancia S de 5 10 mm 9 1 Encajes de presi n con enchufe de doble c mara DN 80 300 tuber as La posici n de las marcas gris plata para enchufes son las siguientes Sin juntas antitracci n Si el extremo del enchufe est al ras de la primera marca el extremo liso del tubo est colocado adecuadamente dentro del enchufe Con junta antitracci n interior Fig 2807 Si el extremo del manguito de la junta antitracci n est al ras de la segunda marca el extremo liso del tubo est colocado adecuadamente dentro del enchufe Con junta antitracci n exterior Fig 2806 Si el extremo del enchufe est al ras de la primera marca el extremo liso del tubo est colocado adecuadamente dentro del enchufe El junta antitracci n s lo puede ser ajustada despu s de haber controlado la junta de estanqueidad de forma an loga al apartado 10 9 2 Encajes de presi n con enchufe de c mara simple DN350 700 tuber as y acces
73. erior Fig 2807 o exterior Fig 2806 Tuberia con enchufe de copa simple Fig 2815 DN L DE es Cae DM T Peso N de suissetec mm mm mm mm mm mm kg m art culo 350 6000 378 Tall ies 464 110 70 0 260431 212 126 400 6000 429 8 1 ils SS 11s 83 6 260432 212 127 500 6000 Boe 9 ES 636 Ws 113 0 260433 600 6000 635 9 9 LES 750 120 149 0 260434 700 6000 738 10 8 15 863 150 190 0 260435 Sujeto a modificaci n sin previo aviso tel 41 62 388 14 00 fax 41 62 388 14 20 www vonroll hydro ch info vonroll hydro ch 21 1 vonRollhydro Tuber a de presi n con enchufe Tuber as y accesorios de presi n Tuber a de presi n ecopur con enchufe de encaje a presi n Fabricadas en fundici n d ctil utilizando el procedimiento de fundici n d ctil centrifugada con revestimiento interior y exterior de PUR poliuretano Aplicaci n condiciones propensas a la corrosi n Seguras larga vida til p rdida m nima de presi n gracias a su superficie hidr ulica lisa lo que la hace m s econ mica Certificaci n SVGW para las tuber as de agua y gas Fabricadas seg n normas ISO 2531 y EN 545 Clase est ndar de tuber as K9 otras clases disponibles bajo demanda Presi n de sistema permitida v ase presiones autorizadas pag 6 4 3 Junta antitracci n Figuras 2505 2506 2806 2807 Deflexi n v ase Manual de instalaci n de tuber as de encaje a presi n Las tuber as y los accesorios DN 400 600 con cord n de fi
74. estimiento exterior lo hace muy apropiado para su instalaci n en terrenos rocosos protegiendo el tubo a la hora de ser soterrado con el mismo material Este revestimiento robusto y compacto ofrece una aplicaci n exclusiva El peso ligero de esta tuber a a presi n ver la tabla facilita un proceso de instalaci n f cil y econ mico especialmente a la hora de su alineaci n y montaje en las condiciones m s dif ciles Este revestimiento de protecci n puede ser despegado f cilmente con un cuchillo en el caso de que haya que cortar la tuber a para enchufarla posteriormente sin problemas Tuber a con enchufe de doble copa DN 100 125 150 200 250 300 L DE eS DM I Peso N de suissetec mm mm mm mm mm kg m art culo 6000 118 8 188 120 14 4 6000 144 8 PAS 128 17 9 6000 170 8 242 126 22 6000 222 8 295 ai 36 6 6000 274 8 352 131 46 1 6000 326 8 410 130 SS A la tuberia de doble copa se le puede colocar un Junta antitraccion interior Fig 2807 o exterior Fig 2806 Tuberia con enchufe de copa simple DN 390 400 500 600 700 800 900 1000 1200 L DE eS DM I Peso N de _suissetec mm mm mm mm mm kg m art culo 6000 378 8 464 110 Si 6000 429 8 518 8 68 4 6000 592 8 636 Ws 94 2 6000 635 8 750 120 2386 6000 738 8 863 150 154 8 7000 842 8 974 145 1915 7000 945 8 1082 145 Zar 7000 1048 8 1191 155 219 5 8200 1288 8 1412 165 399 7 Sujeto a modi
75. ficacion sin previo aviso tel 41 62 388 14 00 fax 41 62 388 14 20 www vonroll hydro ch info vonroll hydro ch vonRollhydro Tuber as y accesorios de presi n Fig 1816 Fig 1819 2 2 3 vonRolihyaro Accesorios de encaje a presion Tuberias y accesorios de presion Codo ecofit con enchufes de encaje a presion Accesorios de fundicion ductil EN GJS segun norma EN 545 Revestimiento de resina epoxy min 250um segun DIN 3476 Enchufe de copa simple Las tuber as y los accesorios DN 400 600 con cord n de fijaci n seg n norma de f brica se suministrar n con junta Tyton pero sin junta antitracci n Codo 90 2 enchufes MMQ Fig 2820a 90 DN t Peso N de suissetec mm kg art culo 80 100 8 0 325011 231 318 100 12s 102 325012 231 319 125 150 14 5 325013 231 321 150 179 19 1 325014 231 322 200 22 305 325015 231 323 250 280 aam 325016 231 324 300 330 63 7 325017 231 325 350 410 140 0 325022 231 326 400 420 128 0 325018 231 327 500 520 230 0 325019 600 620 330 0 325020 700 720 486 2 325021 Codo 45 2 enchufes MMK 45 Fig 2822 45 DN t Peso N de suissetec mm kg art culo 80 53 A 325036 231 358 100 65 8 8 325037 231 359 125 15 123 325038 231 361 150 85 15 9 325039 231 362 200 110 24 6 325040 231 363 250 130 at 325041 231 364 300 55 48 7 325042 231 365 350 175 64 9 325047 231 366 400 195 1050 325043 231 367 500 240 139 0 325044 600 285 202 0 325045
76. gmentos dentados rotos 13 3 Desmontaje de un encaje a presi n con junta antitracci n exterior Figs 2806 2505 2506 Las juntas antitracci n exteriores deben desmontarse en orden inverso al de su montaje El desmontaje final del ensamblaje se realiza con aparatos de centrado y montaje tal y como se describe anteriormente Atenci n Las juntas antitracci n utilizadas pueden reutilizarse si no muestran da os visibles Sujeto a modificaci n sin previo aviso tel 41 62 388 14 OO fax 41 62 388 14 20 www vonroll hydro ch info vonroll hydro ch 2 12 10 vonRollhyaro Productos con brida 4 Figura Pagina Tuber as de presi n ducpur con 2 bridas 2019 4 4 1 11 Tuber as de presi n ducpur con 1 brida 2020 4 1 12 Pasa muros 4 1 12 N Codos a brida de 90 con pie N 2030a 90 4 2 1 iS Codos a brida de 90 Q 2030 90 4 2 2 a Codos a brida de 45 FFK 45 2032 45 4 23 A Codos a brida de 30 FFK 30 2033 30 4 2 4 Codos a brida de 22 FFK 22 2035 22 4 2 5 F Codos a brida de 11 FFK 11 2036 11 4 2 6 LE T s con bridas 2040 4 3 1 2 T s con bridas en cruz 2045 AJOS gt Cono reductor con bridas FFR 2084 4 4 1 2 Bridas reductoras con esparragos en ambos lados 2085 4 4 3 Bridas reductoras con esparragos en un lado 2085 4 4 3 H Brida ciega plana X 2098 4 5 1 7 Brida ciega curvada X 2099 A 5 1 Arandela para brida PN 10 2
77. hapa para desmontaje Fig 255 2 DN cantidad necesaria Peso N de suissetec para desmontaje kg art culo 80 4 0 1 456581 100 5 0 1 456581 125 6 0 1 456581 150 il 0 1 456581 200 9 0 1 456581 250 12 0 1 456581 300 Is 0 1 456581 Unidad mec nica completa de centrado y montaje Fig 293 1 6 DN Peso N de suissetec kg articulo 80 let 201180 100 19 0 201181 125 192 201182 150 19 5 201183 200 20 201184 250 20130 201185 300 22 9 201186 350 29 0 201187 Sujeto a modificaci n sin previo aviso tel 41 62 388 14 00 fax 41 62 388 14 20 www vonroll hydro ch info vonroll hydro ch 2 11 2 vonRollhyaro Accesorios para tuberias de encaje a presion Tuberias y accesorios de presion Abrazadera tubo Fig 293 1 DN Peso N de _suissetec kg articulo 80 30 451180 Y a 100 5 5 451181 a a 125 55 451182 _ Pr 150 J9 451183 4 200 6 0 451184 250 6 0 451185 300 13 451186 350 T 451187 Abrazadera copa Fig 293 2 DN Peso N de suissetec kg art culo 80 30 451270 100 30 451271 125 SM 451272 150 6 0 451273 200 6 4 451274 250 6 8 451275 300 Tl 451276 350 1 8 451277 Llaves de palanca 2 Unidades DN Peso N de suissetec kg articulo 80 350 To 451106 Rasqueta acanalada Fig 293 4 DN Peso suissetec Kg 80 150 0 1 200 350 0 1 Regleta de comprobaci n Fig 293 5 DN Peso N de suissetec kg art culo A 80 350 0 1 451048
78. ho gt 10 cm T ngase en cuenta la norma EN 805 Tuber a de presi n vonRollrock con revestimiento de protecci n Este revestimiento exterior lo hace muy apropiado para su instalaci n en terrenos rocosos protegiendo el tubo a la hora de ser soterrado con el mismo material vonRoll rock es adecuado para todo tipo de aplicaciones donde se utilice material de relleno especialmente puntiago 2 Anclaje la canalizaci n Revestimiento Antes de realizar las pruebas de presi n todas las tuber as deben estar adecuadamente cubiertas dejando libre las uniones Anclajes Antes de realizar las pruebas de presi n en tuber as que no soporten tracci n es decir sin juntas antitracci n todos los codos t s y cierres en ambos extremos del tramo que se va a probar deben estar adecuadamente anclados Sujeto a modificaci n sin previo avisio tel 41 62 388 14 00 fax 41 62 388 14 20 www vonroll hydro ch info vonroll hydro ch 6 4 1 vonRollhydro Ejecuci n de bancadas Habitualmente se utilizan anclajes de hormig n pero en casos especiales se podr utilizar calces de relleno El tama o de los anclajes depende de las fuerzas definidas por la presi n interna y el di metro de la tuber a por una parte y por la capacidad de resistencia del terreno por otra P Bpo e 3 E gt q P Accesorios Los accesorios se deben asegurar de los cambios de posici n utilizando anclajes Las uniones debe
79. ia de presion con bridas Tuberia con bridas roscadas DN 125 DN 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 PN bar 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 L mm 200 300 400 500 600 700 800 1000 1500 2000 3000 4000 200 300 400 500 600 700 800 1000 1500 2000 3000 4000 Longitud total L Tolerancia sin instrucciones especiales 5 mm Tolerancia con instrucci n especial 1 mm DE mm 144 144 144 144 144 144 144 144 144 144 144 144 144 144 144 144 144 144 144 144 144 144 144 144 Es mm Tes 8 ma E E WS Gs ES ES es ES CS WS ES eS 1 9 VAS ICS E Go 1 9 VS LS 1 3 Court mm ES ES les S ES gt ne IES les ee ES S S ES ES ES ES S ES ES IES ES ES Ko Longitud total L 100 5900 mm bajo demanda Sujeto a modificaci n sin previo aviso Peso kg m 15 19 1 Aa 238 26 2 28 5 30 9 35 6 41 4 59 2 82 8 106 4 157 19 1 21 4 23 8 202 28 5 30 9 310 47 4 59 2 82 8 106 4 N de articulo 453226 456891 456892 456893 453227 453228 453229 453231 453233 453235 453239 453242 453226 456891 456892 456893 453227 453228 453229 453231 453233 453235 453239 453242 suissetec 241 121 241 141 241 161 241 181 241 221 241 241 241 261 241 281 241 321 241 341 241 361 241 3
80. icamente estable y flexible fabricada en fundici n d ctil centrifugada revestida interior y exteriormente con poliuretano liso resistente a la corrosi n PUR Perfectamente apropiada para todo tipo de suelos ducpur Tuber a de presi n mec nicamente estable y flexible fabricada en fundici n d ctil centrifugada con revestimiento interior de poliuretano liso resistente a la corrosi n PUR y con un revestimiento exterior de zinc bitumen Utilizada conjuntamente con las fundas anticorrosi n ducpurPLUS PE tambi n es adecuada para suelos agresivos ecofit Accesorios fabricados en fundicion ductil mediante moldeo en arena con revestimiento integral de resina epoxy Perfectamente apropiado para todo tipo de suelos Sujeto a modificacion sin previo avisio tel 41 62 388 14 00 fax 41 62 388 14 20 www vonroll hydro ch info vonroll hydro ch 1 1 vonRollhydro Nuestro cat logo de tuber as y accesorios de presi n DN 80 100 125 150 200 250 300 350 400 500 1600 700 Sistema de canalizaci n con encajes autom ticos Sistema de canalizaci n con bridas Di metros nominales de mayor tama o disponibles bajo demanda Las tuber as independientemente del di metro tienen 6 metros de largo Clases de tuber a conformes a las normas EN 545 y a la ISO 2531 e Tuber as de acoplamiento por encaje K9 est ndar e Tuber as con bridas K12 est ndar Otras clases de tuber a disponibles bajo demanda Vista general de
81. ig 2098 DN PN D b Peso N de suissetec bar mm mm kg articulo gt ps 40 10 150 19 29 150279 271 115 a 40 16 50 19 2 0 150279 50 10 165 19 20 150280 271 116 D EDN 50 16 165 19 3 0 150280 65 10 185 19 4 0 150281 271 117 65 16 185 19 4 0 150281 z Bridas con orificios seg n norma 80 10 200 19 20 150282 271 118 DIN EN 1092 Apartado 2 80 16 200 19 3 6 150282 100 10 220 19 Ae 150283 271 119 100 16 220 19 4 3 150283 125 10 250 19 8 150284 271 121 125 16 250 19 m0 150284 150 10 285 19 he 150285 271 122 150 16 285 19 12 150285 200 10 340 20 TEO 150286 271 123 200 16 340 20 10 8 150287 271 143 250 10 400 2 16 9 150288 271 124 250 16 400 22 16 6 150289 271 144 300 10 455 24 5 26 0 150290 271 125 300 16 455 24 5 25 0 150291 271 145 Opcional con rosca Brida convexa X Fig 2099 DN PN D b Peso N de suissetec bar mm mm kg articulo 350 10 505 24 5 30 0 150292 271 126 350 16 920 26 8 SO 150293 271 146 400 10 965 24 0 41 0 150294 271 127 400 16 580 28 49 0 150295 271 147 500 10 670 26 5 030 150296 900 16 M9 31 9 85 5 150297 p Bridas con orificios seg n norma 600 10 780 30 99 5 150298 DIN EN 1092 Apartado 2 600 16 840 36 136 0 150299 700 10 8 5 328 147 0 150300 700 16 910 335 179 0 150301 Opcional con rosca Sujeto a modificaci n sin previo aviso tel 41 62 388 14 00 fax 41 62 388 14 20 www vonroll hydro ch info vonroll hydro ch 4 5 1 Uniones para bridas Arandela de union Arandela para brid
82. jaci n seg n norma de f brica se suministrar n con junta Tyton pero sin junta antitracci n Tuber a con enchufe de doble copa Fig 2817 DN L IN Chae ee DM T Peso N de suissetec Sa a mm mm mm mm mm mm mm kg m art culo 80 6000 98 6 1 3 0 9 107 119 14 2 260024 212 178 f 100 6000 118 6 les 0 9 188 120 16 8 260025 212 179 DE DM 125 6000 144 6 163 0 9 215 123 20 9 260026 212 181 150 6000 170 6 1 3 0 9 242 126 248 260027 212 182 200 6000 222 08 1 9 0 9 295 1164 344 260028 212 183 h Non 250 6000 2 4 6 8 i 0 9 332 isi 46 5 260029 212 184 300 6000 326 ae ES 0 9 410 130 57 8 260030 212 185 A la tuberia de doble copa se le puede colocar una junta antitracci n interior Fig 2807 o exterior Fig 2806 Tuberia con enchufe de copa simple Fig 2815 DN L DE Ss CN il Peso N de suissetec mmaa es mm mm mm mm mm mm mm kg m art culo 350 6000 378 El les 0 9 464 110 71 7 260031 212 166 400 6000 429 8 1 eS 0 9 alo ila 85 6 260032 212 167 500 6000 T 532 9 les 0 9 636 115 115 0 260033 600 6000 635 9 9 s 0 9 790 120 152 0 260034 700 6000 738 10 8 S 0 9 863 150 1940 260035 Sujeto a modificacion sin previo aviso tel 41 62 388 14 00 fax 41 62 388 14 20 www vonroll hydro ch info vonroll hydro ch 2 1 2 Tuberia de aguas residuales con enchufe de encaje a presion vonRollhyaro Tuberias y accesorios de presion Tuberia geopur de aguas residuales con enchufe de encaje a presion
83. jeto a modificacion sin previo aviso tel 41 62 388 14 00 fax 41 62 388 14 20 www vonroll hydro ch info vonroll hydro ch 4 2 4 vonRollhyaro Accesorios con bridas Tuberias y accesorios de presion Codo 22 2 bridas FFK 30 Fig 2035 22 DN PN t Peso N de suissetec Seg n normas de f brica bar mm kg articulo 80 10 150 9 5 150089 242 318 80 16 1150 9 5 150089 246 318 100 10 140 11 9 150090 242 319 100 16 140 11 9 150090 246 319 125 10 150 oro 150091 242 321 125 16 150 ISS 150091 246 321 150 10 160 19 7 150092 242 322 150 16 160 19 7 150092 246 322 ae a re ale 200 10 180 29 0 150093 242 323 200 16 180 23 150094 246 323 250 10 210 41 5 150095 242 324 250 16 210 41 0 150096 246 325 300 10 209 60 0 150097 242 325 300 16 200 59 0 150098 246 325 350 10 140 590 112543 242 326 350 16 140 58 5 112644 246 326 400 10 1199 6 0 150099 242 327 400 16 158 35 150100 246 327 500 10 185 99 0 150101 500 16 185 127 0 150102 600 10 254 182 0 150103 l 600 16 254 227 0 150104 E 700 10 284 60 150105 700 16 284 339 0 150106 Sujeto a modificaci n sin previo aviso tel 41 62 388 14 00 fax 41 62 388 14 20 www vonroll hydro ch info vonroll hydro ch 4 2 5 Accesorios con bridas Codo 11 2 bridas FFK 11 DN 80 80 100 100 125 125 150 150 200 200 250 250 300 300 390 390 400 400 500 500 600 600 700 700 PN bar 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10
84. l hydro ch 2 12 8 vonRollhyaro Centre como se describe en el apartado 7 y utilizando el aparato de montaje introduzca el extremo liso del tubo en el enchufe Segun lo descrito en el apartado 8 hasta la marca de la tuberia Realice controles durante y despu s del montaje segun se describe en los apartados 9 y 10 Deslice la junta antitraccion B hasta que haga tope con el cord n de soldadura y c ntrelo por ejemplo con dos cu as de madera dura Inserte los pernos C por la parte trasera de la contrabrida y atorn llelos con las tuercas todo lo que se pueda a mano Preste atenci n a las zonas de contacto de los tornillos para que stos est n colocados correctamente en el resalte del enchufe y la contrabrida Apriete los pernos C y las tuercas D diagonalmente a 120 Nm Con llave inglesa o destornillador percutor el ctrico Fig 294 Despu s del montaje y el control la tuber a puede admitir desviaciones El ngulo de desviaci n autorizado a es como m ximo de 3 13 Desmontaje de encajes de presi n Los m todos de desmontaje var an dependiendo de si el ensamblaje se ha realizado con juntas antitracci n o no 13 1 Desmontaje de un encaje a presi n sin juntas antitracci n Con ayuda de herramientas de centrado y montaje Fig 293 Presione las llaves de palanca en la direcci n del ensamblaje Con ayuda de herramientas de centrado y montaje Fig 254 Invierta el flujo de
85. l uso de una junta reforzada del tipo G ST Juntas para bridas gt PN 16 disponibles bajo demanda Sujeto a modificaci n sin previo aviso tel 41 62 388 14 00 fax 41 62 388 14 20 www vonroll hydro ch info vonroll hydro ch Fig 2008 16 4 6 2 Uniones para bridas Junta de union Junta tipo G St PN 10 para agua y gas DN 80 100 125 150 200 250 300 390 400 500 600 D d b Peso N de Suissetec mm mm mm kg articulo 142 89 4 0 8 495891 271 818 162 18 S 0 8 495892 271 819 192 141 5 0 8 495893 271 821 218 169 5 1 4 495894 271 822 273 220 6 ee 495895 271 823 328 25 6 1 6 495896 271 824 378 324 6 1 6 495897 271 825 438 368 7 1 8 495942 271 826 489 407 2 495943 271 827 594 508 7 2 4 495944 695 610 f 3 9 495945 1 Junta tipo G ST con alma de acero reforzado material NBR DUO DIN EN 1514 1 para agua y gas El estanqueidad de los accesorios con bridas est garantizado solamente con el uso de una junta reforzada del tipo G ST vonRollhydro Tuber as y accesorios de presi n zu Fig 2007 2008 10 Junta tipo G St PN 16 para agua y gas DN 80 100 125 150 200 250 300 350 400 500 600 D d b Peso N de Suissetec mm mm mm kg articulo 142 89 4 0 8 495891 162 MIS 5 0 8 495892 192 141 5 0 8 495893 218 169 5 1 4 495894 AUS 220 6 1 6 495895 329 DRS 6 1 9 495896 384 324 6 1 9 495398 445 368 i 2 2 495946 497 420 i Sl 495947 618 520 7 J2 495948 139 620 m
86. las t cnicas de conexi n Encaje autom tico Acoplamiento con bridas Sistema de sellado Junta Tyton Junta plana Variante de conexi n con o sin cierre antitracci n El acoplamiento con brida asegura la tracci n longitudinal Conductividad el ctrica No puenteado el ctricamente No puenteado el ctricamente del sistema de acoplamiento Deflexi n sin cierre DN 80 300 hasta 5 No hay deflexi n posible antitracci n DN 350 400 hasta 4 DN 500 700 hasta 3 Deflexi n con cierre DN 80 700 hasta 3 No hay deflexi n posible antitracci n Sujeto a modificaci n sin previo avisio tel 41 62 388 14 00 fax 41 62 388 14 20 www vonroll hydro ch info vonroll hydro ch 1 2 vonRollhyaro Fundicion ductil Caracteristicas materiales de las tuberias de fundicion ductil centrifugada y accesorios segun la EN 545 Caracteristicas mecanicas Simbolo Unidad Tuberias Accesorios Fuerza ductil minima Rm MPa 420 420 Limite de elasticidad A OZ MPa 300 300 Alargamiento minimo tras rotura A 10 5 Minima presion vertical efectiva MPa 550 530 Presion efectiva para reventar MPa 300 300 Resistencia longitudinal a la flexion MPa 420 420 Densidad p kg dm 7 05 7 05 M dulo de elasticidad E MPa 1 7x10 TXIO Coeficiente de expansi n t rmica a 1 K TOO 10x10 Dureza HB lt 230 lt 290 Fundici n d ctil Fundici n d ctil con grafito esferoidal Fotograf a realizada mediante microscopio electr nico de barrido Sujeto a
87. modificaci n sin previo avisio tel 41 62 388 14 00 fax 41 62 388 14 20 www vonroll hydro ch info vonroll hydro ch 1 3 vonRollhydro Revestimientos Poliuretano PUR El poliuretano protege las tuber as de fundici n d ctil de la corrosi n y a la vez asegura el cumplimiento de la normativa sobre higiene relativa al agua potable El poliuretano se utiliza tanto para revestimientos interiores como para exteriores Gracias a la elasticidad del poliuretano el revestimiento se mantiene intacto incluso cuando la tuber a se deforma El revestimiento de PUR se desarroll en 1972 En comparaci n a otros revestimientos el revestimiento interior de poliuretano muestra una gran resistencia a una gran variedad de materiales como son el agua potable las aguas residuales las aguas desmineralizadas las aguas industriales y los gases as como a soluciones agresivas tales como el cido sulf rico El revestimiento exterior PUR es adecuado para todo tipo de suelos Propiedades espec ficas del poliuretano Composici n El poliuretano es una resina de dos componentes Su estructura molecular de enlace tridimensional es la que le aporta su resistencia mec nica El poliuretano es un pl stico termoendurecible sin disolventes Cumple con las normas EN 545 e ISO 2531 Espesor de pared Revestimiento interior de poliuretano PUR DN 80 150 1 3 mm DN 200 700 1 5 mm Revestimiento exterior de poliuretano PUR ECOPUR DN 80 700 0 9 mm
88. n d ctil EN GJS seg n norma EN 545 Revestimiento de resina epoxy min 250 u m seg n DIN 3476 PN gt 16 disponible bajo demanda Codo 90 con pie 2 bridas N Fig 2030a 90 DN PN t h C Peso N de suissetec bar mm mm mm kg art culo a t 80 10 169 110 180 13 0 150022 242 418 u 80 16 105 110 180 15 2 150022 246 418 i 100 10 180 128 200 169 150023 242 419 100 16 180 125 200 11029 150023 246 419 DN 125 10 200 140 228 22 150024 242 421 125 16 200 140 229 22 1 150024 246 421 150 10 220 160 200 28 8 150025 242 422 hasan ee 150 16 220 160 200 28 8 150025 246 422 200 10 260 190 300 46 2 150026 242 423 Bridas con orificios seg n norma 200 16 260 190 300 45 2 150027 246 423 DIN EN 1092 Apartado 2 250 10 350 225 390 35 150028 242 424 250 16 350 20 350 12 3 150029 246 424 300 10 400 299 400 Oar 150030 242 425 300 16 400 29 400 1029 150031 246 425 350 10 450 290 450 leva 455579 242 426 350 16 450 290 450 142 0 456760 246 426 400 10 900 320 900 176 4 150032 242 427 400 16 900 320 900 186 4 150033 246 427 500 10 600 389 600 Aa 150034 500 16 600 389 600 Slew 150035 600 10 700 450 700 425 0 150036 600 16 700 450 700 478 0 150037 Sujeto a modificaci n sin previo aviso tel 41 62 388 14 00 fax 41 62 388 14 20 www vonroll hydro ch info vonroll hydro ch 4 2 1 vonRolihyaro Accesorios con bridas Tuberias y accesorios de presion Codo 90 2 bridas Q Fig 2030 90 DN PN t Peso N de suissetec bar mm
89. n quedar al descubierto P fuerza axial R fuerza resultante Anclajes para codos en N Anclajes para Tes en N Anclajes para conos en N en N Fuerzas resultantes R en daN 1N 1 102 kp a 1 Mpa 10 bares de presi n interna DE brida ciega codo codo codo codo codo codo m a 90 a 45 SOP a 22 Yo a 11 14 a 5 5 3 so 98 75 1094 1547 887 566 427 214 84 146 886 2 gt 2 270 6 222 387 274 5896 14 29 7 42 1 629 63 146 88 3 6 7 5347 5 EZE wf 5 2 ik 2 3 3 3 m 2 4 9 2 5 8 Sujeto a modificaci n sin previo avisio e0 tel 41 62 388 14 00 fax 41 62 388 14 20 www vonroll hydro ch info vonroll hydro ch 6 4 2 vonRollhyaro 3 Presiones autorizadas 3 1 Presiones seg n EN 545 2002 para tuber as y accesorios de encaje a presi n Tuber as clase K9 Tuber as clase K10 86 107 40 NES 125 150 102 102 200 250 valores en bares PFA Presion funcional autorizada Presion hidrostatica maxima que puede soportar una canalizacion en funcionamiento continuo PMA Presion maxima autorizada Maxima presion hidrostatica temporal incluyendo golpes de presion que puede soportar una canalizacion en funcionamiento continuo PEA Presion de prueba autorizada Presion hidrostatica maxima que puede soportar un componente de la canalizaci n recientemente instalado durante un periodo de tiempo reducido par
90. neren ozono por ejemplo motores el ctricos ni contengan disolventes carburantes o sustancias qu micas No utilizar folios estirables para embalajes Las juntas se almacenar n libres de presi n u otras deformaciones por ejemplo no se colgar n de ninguna parte de su circunferencia Sujeto a modificaci n sin previo aviso tel 41 62 388 14 00 fax 41 62 388 14 20 www vonroll hydro ch info vonroll hydro ch 7 2 vonfiollhydro vonRoll hydrotec sa ch 4702 oensingen tel fono 41 62 388 14 00 fax 41 62 388 14 20 www vonroll hydro ch info vonroll hydro ch 02 2006
91. o Rellene la zanja con material fino hasta 30 cm sobre la parte superior de la tuber a Solo entonces podra rellenarse la zanja del todo con material de relleno utilizando medios mec nicos 6 Reparaci n de da os en la funda de protecci n anticorrosi n ducpurPLUS Los da os peque os y visibles producidos a la funda de protecci n anticorrosi n ducpurPLUS durante el soterramiento de las tuber as pueden repararse utilizando sin problema cinta adhesiva SCOTCHRAP Sujeto a modificaci n sin previo avisio tel 41 62 388 14 00 fax 41 62 388 14 20 www vonroll hydro ch info vonroll hydro ch 6 3 2 vonRollhyaro Informacion para planificadores y montadores 1 Soterramiento y rellenado de zanjas Las siguientes instrucciones deben seguirse obligatoriamente 1 1 En areas urbanas y relleno a partir del estrato ap A la hora de soterrar tuberlas ecopur y ducpur Material de recubrimiento bien mezclado hasta 32 mm de grano grava arenosa grava material fino excavado o reciclado N Lecho gt 10 cm 1 2 Extra urbano Uso total de material excavado tuberias ecopur Uso total material excavado tuberias ducpur Material homog neo de revestimiento como grava arena O material reciclado o reutilizaci n de material excavado si se utiliza la funda de protecci n anticorrosi n ducpurPLUS Utilizar material m s fino hasta 60 mm de grano para soterramiento material m s grueso para relleno Lec
92. o ch vonRolihyaro Tuberias y accesorios de presion Fig 2019 Bridas con orificios segun norma DIN EN 1092 Apartado 2 4 1 8 vonRollhyaro Tuberia de presion con bridas Tuberias y accesorios de presion Tuberia con bridas roscadas DN 400 Fig 2019 DN PN L DE es eT Peso suissetec bar mm mm mm mm kg m 400 10 200 429 10 8 15 70 6 241 127 400 10 300 429 10 8 a 80 9 241 147 400 10 400 429 10 8 1 5 91 2 241 167 400 10 900 429 10 8 8 101 6 241 187 400 wt 600 gt us 13 MES 127 Bridas con orificios segun norma 400 10 700 429 10 8 Js 1222 VA DIN EN 1092 Apartado 2 400 10 800 429 10 8 1 5 1525 241 267 400 10 1000 429 10 8 1 5 153 241 287 400 10 1500 429 10 8 1 5 204 7 241 327 400 10 2000 429 10 8 1 5 25002 241 347 400 10 3000 429 10 8 1 5 359 3 241 367 400 10 4000 429 10 8 8 462 4 241 387 400 16 200 429 10 8 15 70 6 245 127 400 16 300 429 10 8 1 5 80 9 ASET 400 16 400 429 10 8 15 91 2 Zao 0 400 16 900 429 10 8 1 5 101 6 245 187 400 16 600 429 10 8 1 5 MIES 240 221 400 16 700 429 10 8 La 1222 245 247 400 16 800 429 10 8 15 1925 245 267 400 16 1000 429 10 8 5 1531 245 287 400 16 1500 429 10 8 leo 204 7 245 327 400 16 2000 429 10 8 15 256 2 245 347 400 16 3000 429 10 8 45 3598 245 367 400 16 4000 429 10 8 ies 462 4 245 387 Longitud total L Tolerancia sin instrucciones especiales 5 mm Tolerancia con instrucci n especial 1 mm Longitud total L 150 5900 mm bajo demanda Sujeto a modificaci n
93. o de V ase tabla Presiones autorizadas para encajes autom ticos p g 6 4 4 encaje autom tico Los valores que aparecen en la tabla PN son apropiados para toda la configuraci n seg n DIN 1092 parte 2 Estos valores representan la presi n de trabajo autorizada Para gas lt 1 5 bares corresponde al nivel de alta presi n tal y como lo definen las directrices SVGW Sujeto a modificaci n sin previo avisio tel 41 62 388 14 00 fax 41 62 388 14 20 www vonroll hydro ch info vonroll hydro ch 1 7 vonRolihyaro Etiquetado Tuberias y accesorios segun EN 545 Todas las tuberias y los accesorios contaran con un etiquetado permanente y legible que contenga al menos la siguiente informacion Fabricante Fundido en el enchufe en el caso de las tuberias Ano de fabricacion Fundido en la superficie en el caso de los accesorios Etiqueta de fundicion ductil Diametro nominal DN Presion nominal de las bridas e indicacion Fundido en la brida de esta norma Clase de espesor de la pared si varia de K9 Pintado en color sobre la tuberia Juntas de estanqueidad Para agua DN ano de fabricaci n codigo del fabricante nombre de la junta EN 681 1 EPDM Para gas DN ano de fabricaci n codigo del fabricante nombre de la junta EN 682 NBR Sujeto a modificacion sin previo avisio tel 41 62 388 14 00 fax 41 62 388 14 20 www vonroll hydro ch info vonroll hydro ch 1 8 vonRollhyaro Normas EN 545 Tub
94. o hace que se tengan que proteger menores longitudes de tuber a contra fuerzas a la tracci n En vez de rellenar las zanjas del todo antes de llevar a cabo las pruebas de presi n pueden cubrirse con terreno parcialmente 2 3 de la longitud Sujeto a modificaci n sin previo avisio tel 41 62 388 14 00 fax 41 62 388 14 20 www vonroll hydro ch info vonroll hydro ch 6 4 11 vonRollhydro Transporte y almacenamiento 7 Pagina Transporte y almacenamiento 1 1 2 vonRollhyaro Transporte y almacenamiento Directrices Para la manipulacion de tuberias y accesorios de fundicion ductil Una manipulacion cuidadosa de los componentes de las tuberias durante el transporte el transbordo el almacenamiento en la obra junto con una colocacion profesional del tendido son requisitos indispensables para garantizar durante anos el perfecto funcionamiento de las redes de canalizaci n 1 Fardos de tuber as embalajes Los tubos de DN 80 300 se suministran en fardos Los tubos de DN gt 300 se suministran separadamente Los soportes de madera no forman parte del suministro de la tuber a en fardos Los fardos de tuber a ecopur se recubren con un folio que los protege de los rayos ultravioleta Este folio de protecci n s lo se abrir cuando sea necesario y se volver a cerrar despu s Se evitar n todo tipo de defectos externos da os mec nicos y manipulaci n inadecuada Se debe evitar y corregir
95. ocoso se cubrir con una capa de al menos 15 cm de arena gravilla o zahorra 5 Alineacion de los orificios de las bridas En general para el ensamblaje de las bridas los orificios deben colocarse de forma que ninguno se encuentre en la perpendicular del eje de las bridas sujetas a la tuber a La secuencia para apretar los tornillos se muestra en las Ilustraciones Las tuercas se apretar n mediante una llave dinamom trica El par depender del tama o de los tornillos y de su clase 5 60 9 0 Estamos a su disposicion para informarle sobre el par necesario en cada caso 8 Tornillo gt 10 Tornillo Sujeto a modificaci n sin previo aviso tel 41 62 388 14 00 fax 41 62 388 14 20 www vonroll hydro ch info vonroll hydro ch 4 7 1 vonRollhydro 6 Observaciones relativas a la instalaci n de accesorios con bridas en especial Fig 2084 Debido a la diferencia existente entre el n mero de orificios en cada una de las bridas del cono reductor existe el riesgo de que las tuber as o los accesorios que se monten a cada extremo del cono puedan quedar desviados La posible desviaci n que depende del di metro puede llegar a ser de hasta 22 5 Atenci n En el caso de los di metros mayores la desviaci n apenas ser tomada en consideraci n Sujeto a modificaci n sin previo aviso tel 41 62 388 14 00 fax 41 62 388 14 20 www vonroll hydro ch info vonroll hydro ch 4 7 2 vonRollhydro
96. orios y DN 80 300 accesorios con juntas antitracci n exteriores Figs 2806 2505 2506 Tuber as y accesorios DN350 700 con o sin juntas antitracci n Si el extremo del enchufe est al ras de la primera marca el extremo liso del tubo est colocado adecuadamente dentro del enchufe Accesorios DN 80 300 Mida la profundidad del encaje y aplique una marca en el extremo liso del tubo tal y como se describe en el apartado 12 2 Sujeto a modificaci n sin previo aviso tel 41 62 388 14 OO fax 41 62 388 14 20 www vonroll hydro ch info vonroll hydro ch 2 12 5 vonRollhydro 10 Asiento correcto de juntas de estanqueidad Inmediatamente despu s del montaje y seg n lo descrito en el apartado 8 deber controlarse la distancia U entre el extremo del enchufe y la junta de estanqueidad utilizando una regla de medir A La distancia U debe ser igual en toda la circunferencia de la tuber a Si no lo es deber desmontarse el ensamblaje y volver a montarlo 11 Desviaci n de ensamblajes para uniones sin juntas antitracci n Despu s del montaje y su control la tuber a puede admitir desviaciones Los ngulos de desviaci n autorizados son los siguientes lt 5 para DN 80 300 con junta Tyton lt 4 para DN 350 400 con junta Tyton lt 3 para DN 500 700 con junta Tyton Las desviaciones para ensamblajes con juntas antitracci n son an logas a las del apartado 12 12 Montaje de juntas antitracci n in
97. p rdida de carga para tuber as ducpur de clase K9 DI 286 0 mm v 1 56 m sg Ejemplo 3 Datos Q 100 l sg J 4m 1000m Del diagrama de p rdida de carga para tuber as ducpur de clase K9 Dis 3130mm we1 30 msg Sujeto a modificaci n sin previo avisio tel 41 62 388 14 00 fax 41 62 388 14 20 www vonroll hydro ch info vonroll hydro ch 6 4 8 vonRolihyaro 7 2 Diagramas de perdidas de carga en redes principales de agua Bs ue jepneo YY gow 0 a NA O o e A O e 0 0 0 N N er ON SEES O WOOOL W ua e6Je0 EP epipied gm OM 0 OO a a ooo O o D 2099 e o a o 2 o LS ESAS LR ROS OS SS SSL SS SIS A cs Se EEE gt 50 OOOO ENS 5 IS SAS O Ack ICHS SH DOCSIS SOS SPSS ASS SAS Se KAM 5 SBS A N ms k d TE ee AR A aN en a Ft u Wr k ise Ste JAS OS CL ESTNISCHE IST EST POX SAL SOTO LDAP TE SS fi OH SOP SOT OT TX ASIS ASADOS OL SH PIN SDS OS SSS SI SES WSS 5 PAIR DANS RIESEN IANNIS RRA SIS i So f SKS POS SO O S CS OSAS gt OT STK SC HS SPS AOS SH Se SS TO SPS OTN SSIS STASIS SONS x ER SE IN OSA ARSS b OSANO XS SKS SS So ES ORAL SSA SS SA eae A x As X S gt BOSSES SSS SOLS SPSS SS 0 RSS SST ROSAS SS 5 RX gt EEE DOCH SEIT ESS SS SS SIRIA o SS RASO PARSONS SOSA IDO EN SASF ESSEN ESSENER b AAA h SES KS h ACH IK pc SA SAS E d N 1 ef MO A 7 et Se E SARA RAR ACA a es ze ean a u rn p e F Doors cent RENE PS a RSS RS SS
98. rado y montaje Fig 254 8 4 Montaje utilizando herramientas al efecto Fig 252 para tuber as y accesorios DN 200 600 El aparato est protegido contra sobrecarga con un limitador de par en su accionamiento Si la canalizaci n est protegida con fundas anticorrosi n ducpurPLUS el montaje debe realizarse de forma an loga Para el montaje de accesorios y v lvulas con enchufe utilizar herramientas de centrado y montaje Fig 252 Deben utilizarse eslingas de cables protegidos o eslingas de tela 8 5 Variantes de montaje sin utilizar herramientas de centrado y montaje Utilizando una pala excavadora o un cabrestante Siempre deber utilizarse tacos de madera para proteger la tuber a Montaje utilizando una palanca para DN 80 100 Para instalaci n de tuber as con encaje a presi n accesorios excepto codos y v lvulas La palanca no figura en la lista de accesorios disponibles Montaje utilizando dos cabrestantes de cadena paralelos Para utilizar en condiciones dif ciles o de grandes di metros l Sujeto a modificaci n sin previo aviso tel 41 62 388 14 00 fax 41 62 388 14 20 www vonroll hydro ch info vonroll hydro ch 2 12 4 vonRollhyaro 8 6 Montaje de tuberias de encaje a presion acortadas DN 80 700 Proceder de forma analoga a los apartados 8 1 y 8 5 Las tuberias deben recortarse a la medida necesaria segun se recomienda en el capitulo Corte de tuber as Para evitar que las tub
99. recido 23 C 24 Horas 7 Contacto con el agua potable Para el contacto con el agua potable existe la correspondiente autorizacion que cumple las directrices de la UBA Sujeto a modificacion sin previo avisio tel 41 62 388 14 00 fax 41 62 388 14 20 www vonroll hydro ch info vonroll hydro ch 6 2 2 vonRollhyaro Instrucciones para el montaje de la funda de proteccion anticorrosion ducpurPLUS 1 Indicaciones generales La funda de protecci n anticorrosion se sirve plegada en rollos manejables Esta fabricado en polipropileno que respeta el medio ambiente La funda de protecci n anticorrosion ducpurPLUS es muy resistente Una vez colocada ofrece una resistencia pr cticamente ilimitada al paso del tiempo Las tuber as de fundici n d ctil suelen protegerse contra los siguientes elementos corrosivos Suelos agresivos suelos cidos por ejemplo terrenos pantanosos suelos con alto contenido salino por ejemplo como resultado de tratamiento de carreteras contra hielo y nieve suelos con raices de ra ces Formaci n de macroelementos encaso potenciales de corrosi n variables entre tuber as de fundici n y otros dementos met licos que deriven contactos el ctricos por ejemplo armaduras de hierro encaso de diferentes potenciales el ctricos entre tuber as de fundici n y otras piezas met licas en contacto entre s por ejemplo cobre en caso de estratos no homog neos como por ejemplo c
100. roll hydro ch 6 4 5 vonRolihyaro 5 Tablas para la definici n de dimensiones constructivas 5 1 Tabla para definir las dimensiones de dos codos enchufe enchufe o roscados y un tramo recto de tuber a L La dimensi n constructiva t puede encontrarse en la correspondiente tabla de accesorios 2 N x a ae 2212 or lo m A 14 2 25 o a 42 AA As m o 85 7 99 8 13 9 IO 2 80 p40 50 60 m e AO E E 3 H mm m Bey Mn N rm k st rn aK 3 3 2 6 5 2 1 8 10 5 13 1 ISK 18 3 209 23 5 26 52 3 18 4 104 5 WSO 156 8 182 8 209 1 299 2 201 3 522 6 183 9 1045 3 1306 6 1079 1829 2 2090 5 2351 8 26183 x B E mm 3 AJIN N OO E mm 2 4 4 8 Te J O1 N 20 1 25 1 12 1 sos 612 302 14 5 35 2 16 9 40 2 19 3 45 2 217 50 3 24 1 100 5 48 3 150 8 72 4 201 1 251 4 120 7 301 6 144 9 351 9 169 0 402 2 193 1 452 5 217 3 100 502 7 241 4 1005 5 482 8 1508 2 724 3 2010 9 965 7 2513 7 1207 1 3016 4 1448 5 3519 1 1689 9 4021 9 1931 4 4524 6 2172 8 15588 1800 900 12728 1000 5027 3 2414 2 1732 1 Ejemplo de calculo para H 1312 la dimension se compone con las distintas dimensiones de cada pieza mm mm mm mm mm mm mm 2 23 2041 tor 10 3 3 mm aa s ld 5 5 2 Of Y 10 4 a 6 O O A 12 4 14 is BEER 20 O o l 80 00 al 18 8 15 6 ES 34 6 520 69 3 86 6 103 9 121 2 138
101. rrastrar n o se har n rodar los tubos por el suelo 4 Almacenamiento de tuber a Los fardos de tuber a se almacenar n sobre dos soportes de madera A que tendr n un tama o aproximado de 20 x 15 cm No se permite almacenar la tuber a directamente en el suelo Si se apilan se colocar n entre cada pila dos listones intermedios de madera B que tendr n un tama o aproximado de 5 x 5 cm La tuber a se almacenar de tal forma que los extremos machihembrados se alternen unos con otros Tener en cuenta la altura de apilado permitida tal como se muestra en la tabla del apartado 2 Corte los flejes de acero mediante tenazas o cizalla de corte lateral No utilizar cinceles picos etc 5 Almacenamiento de los componentes de elastomeros para tuberia juntas de estanqueidad juntas antitraccion juntas de retencion Los componentes de goma pueden verse afectados por los siguientes factores medioambientales oxigeno calor humedad micro organismos OZONO luz disolventes deformaciones en allmacenamiento Almacenamiento de juntas de elastomero Recomendaciones segun la ISO 2230 DIN 7715 EN 682 Temperatura por debajo de los 25 C preferiblemente 15 C pero no menos de 10 C Mantenerlas alejadas de la luz especialmente de los rayos ultravioleta luz solar Humedad relativa por debajo del 65 TEI lugar de almacenamiento no dispondr de aparatos que ge
102. rtificada SEV Sujeto a modificaci n sin previo aviso tel 41 62 388 14 00 fax 41 62 388 14 20 www vonroll hydro ch info vonroll hydro ch Tuber as y accesorios de presi n Fig 5980 51 2 vonRollhyaro Planificacion y acabado 6 Pagina Corte de tuberias 6 1 1 3 Set de reparaci n RESICOAT RS 6 2 1 2 Instrucciones para instalaci n de la funda de 6 3 1 2 protecci n anticorrosi n ducpurPLUS Informaci n para planificadores y montadores 6 4 1 11 vonRollhyaro Corte de tuberias de Medidas de seguridad Deben seguirse todas las instrucciones del fabricante dirigidas a garantizar la prevenci n de accidentes Debe utilizarse la vestimenta y el equipo de seguridad adecuados para llevar a cabo los trabajos 2 Marcado de puntos de corte Los cortes deben realizarse en perpendicular al eje longitudinal de la tuber a Antes del corte marque el lugar donde debe cortarse la tuber a con una l nea alrededor de toda la circunferencia del tubo Nota utilice como gu a una banda de acero con cantos rectos colocada alrededor de la tuber a para marcar la l nea de corte 3 Recortado Utilice una herramienta de corte adecuada por ejemplo una sierra con disco de corte 4 Eliminaci n de rebabas 4 1 Tuber as de encaje a presi n Achaflane ligeramente el extremo liso de la tuber a que haya cortado Una muela de rebarbar es una herramienta adecuada para ello Ejecuci n El radio
103. rucci n especial 1 mm DE mm 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 p 3 COR ICON ICO KO COR ECON ICON COB ICON COM ICOM COR CON COAH ICON ICO ICON COR CON ICOM COM ICON COH ICS Court mm ES 15 LS ES Le 1 Ko LS gt ES ES 8 ES ES LS 15 LS ES ES Ls 18 ES 1 8 IES Longitud total L 150 5900 mm bajo demanda Sujeto a modificaci n sin previo aviso Peso kg m 37 0 42 4 47 9 Do 58 9 64 4 69 8 80 8 108 2 130 6 190 4 DA 3r O 42 4 47 9 a 58 9 64 4 69 8 80 8 108 2 130 0 190 4 DOO N de articulo 453277 456926 456928 456929 453278 453279 453280 453282 453284 453286 453290 453293 453407 Suissetec 241 124 241 144 241 164 241 184 241 224 241 244 241 264 241 284 241 324 241 344 241 364 241 384 245 124 245 144 245 164 245 184 245 224 245 244 245 264 249 284 249 324 249 344 249 364 249 384 tel 41 62 388 14 00 fax 41 62 388 14 20 www vonroll hydro ch info vonroll hydro ch vonRolihyaro Tuberias y accesorios de presion Fig 2019 Bridas con orificios segun norma DIN EN 1092 Apartado 2 4 1 6 Accesorios de encaje a presion Tuberia con bridas roscadas DN 300 DN 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 PN bar 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 16 16 16 1
104. s antitracci n exteriores Fig 2806 Preparaci n y colocaci n de las juntas de estanqueidad tal y como se describe en los apartados 1 a 6 Utilizando patrones adecuados la profundidad de inserci n I para accesorios enchufe de c mara simple es la siguiente 80 mm para DN 80 100 125 85 mm para DN 150 90 mm para DN 200 250 100 mm para DN 300 350 O para tuber as UN1 y v lvulas enchufe de doble camara 110mm para DN 80 100 125 115mm para DN 150 120mm para DN 200 250 300 Marque la profundidad de inserci n en A Coloque la contrabrida 1 y la junta antitraccion 2 en el extremo de la tuber a Introduzca la tuber a utilizando herramientas al efecto Fig 293 hasta la marca A Deslice las piezas 1 y 2 hasta la posici n A del extremo del enchufe Apriete los pernos 3 y las tuercas 4 en diagonal a 120 Nm Con llave inglesa o destornillador percutor el ctrico Fig 294 Despu s del montaje y su control la tuber a puede admitir desviaciones El ngulo de desviaci n autorizado a es como m ximo de 3 Sujeto a modificaci n sin previo aviso tel 41 62 388 14 00 fax 41 62 388 14 20 www vonroll hydro ch info vonroll hydro ch 2 12 7 vonRollhydro 12 3 Juntas antitracci n exteriores Fig 2506 Preparar y colocar la junta antitracci n de forma an loga a los apartados 1 a 6 Coloque la contrabrida A y la junta antitracci n B en el extremo liso de l
105. sin previo aviso tel 41 62 388 14 OO fax 41 62 388 14 20 www vonroll hydro ch info vonroll hydro ch 4 1 9 Tuberia de presion con bridas Tuberia con bridas roscadas DN 500 DN 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 PN bar 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 L mm 200 300 400 900 600 700 800 1000 1500 2000 3000 4000 200 300 400 900 600 700 800 1000 1500 2000 3000 4000 Longitud total L Tolerancia sin instrucciones especiales 5 mm Tolerancia con instrucci n especial 1 mm DE mm 392 SZ DO 902 So 2 2 OZ 2 DSZ 202 a 2 DO 302 SZ 92 2 2 2 SIZ DZ 2 202 Es mm 2 12 12 12 2 12 2 12 12 112 12 2 12 2 12 12 12 2 12 12 12 12 12 12 Court mm ES 1 5 LS ES Le 1 Ko LS gt ES ES 8 ES Ko Le 15 LS ES ES Ls 18 ES 1 8 IES Longitud total L 200 5900 mm bajo demanda Sujeto a modificaci n sin previo aviso Peso kg m 106 4 120 6 134 8 149 1 63 ees RR 220 1 291 2 3022 5043 646 4 106 4 120 6 134 8 149 1 1633 a euer 220 1 291 2 9022 504 3 646 4 suissetec tel 41 62 388 14 00 fax 41 62 388 14 20 www vonroll hydro ch info vonroll hydro ch vonRolihyaro Tuberias y accesorios de presion Fig 2019 Bridas con orificios segun norma DIN EN 1092 Apartado 2 4 1 10
106. spetuoso con el medio ambiente polietileno verde y etileno propileno negro Una forma pr ctica de reutilizarlos es emplearlos como colch n protector entre la tuber a y el fondo de la zanja o para nivelar por ejemplo bloques de cemento Si se desechan a una planta incineradora no producen contaminantes venenosos O corrosivos 3 Limpieza de enchufes Compruebe que todo el interior del canal del ret n A y la c mara de sellado B est n limpios Para tuber as ducpur pueden retirarse residuos de bitumen y o cualquier otro dep sito con una rasqueta de canal Las tuber as ecopur los accesorios y las v lvulas deben limpiarse s lo con un trapo 4 Lubricaci n de enchufes Utilizando una brocha aplique lubricante espec fico en la c mara de estanqueidad B Sujeto a modificaci n sin previo aviso tel 41 62 388 14 00 fax 41 62 388 14 20 www vonroll hydro ch info vonroll hydro ch vonRollhyaro 2 12 1 vonRollhydro 5 Colocaci n de juntas de estanqueidad Fig 2810 2811 5 1 La junta de estanqueidad se coloca a mano 5 2 Presione cualquier abombamiento hasta alisarlo 5 3 Si tiene problemas para hacer que la junta quede lisa haga un segundo abombamiento en el lado contrario Estos dos abombamientos mas peque os pueden alisarse f cilmente Nota Las juntas de estanqueidad deben almacenarse protegidas de correcto incorrecto la luz solar y de la humedad v ase Transporte
107. ta antitracci n exterior Fig 2806 DN PN DE Peso N de _suissetec bar mm kg art culo or 80 40 235 4 7 262000 238 838 100 40 256 Oat 262001 238 839 125 40 287 De 262002 238 841 150 40 80 6 9 262003 238 842 200 40 325 107 262008 200 40 325 8 9 262004 238 843 250 16 421 13 9 262005 238 844 250 40 421 RO 262009 300 16 479 19 6 262006 238 845 300 40 479 21 6 262010 350 16 534 2515 262007 238 846 350 25 534 29 262011 Junta antitracci n exterior para uniones de encaje a presi n Junta antitracci n con revestimiento de resina epoxy Para presiones gt 40 bares se utilizar n tuber as de clase K10 o de clase superior V ase tabla Presiones autorizadas para juntas antitracci n pag 6 4 4 Sujeto a modificaci n sin previo aviso tel 41 62 388 14 00 fax 41 62 388 14 20 www vonroll hydro ch info vonroll hydro ch 2 8 1 Accesorios de encaje a presion vonRolihyaro Tuberias y accesorios de presion Junta Tyton para agua interior DN 80 100 125 150 200 250 300 400 PN bar 16 16 16 16 16 16 16 16 10 bares para tuberia ecopur Junta Tytop SIT Plus bajo demanda Junta antitraccion interior DN 80 100 125 150 200 250 300 PN bar 25 25 25 25 25 16 16 Junta antitracci n para conexiones de enchufe de doble copa Peso kg 02 0 2 08 0 3 0 8 0 6 1 0 1 6 Peso kg 0 2 03 03 0 4 0 6 O 0 8 N de art culo 451999 452100 452101 452102 452103 45
108. teriores y exteriores Las juntas antitracci n interiores como exteriores pueden montarse en las uniones de enchufe de forma adicional La utilizaci n de estas juntas ofrece un ensamblaje m s seguro en caso de sobrepresiones Para conocer las presiones funcionales v ase Informaci n para planificadores y montadores Las juntas antitracci n s lo pueden colocarse en tuber as y accesorios con extremo liso fabricados en fundici n d ctil 12 1 Juntas antitracci n interiores Fig 2807 Preparaci n y colocaci n de las juntas de estanqueidad tal y como se describe en los apartados del 1 al 6 Lubricar la c mara Apretando simplemente con la mano realice un abombamiento en la junta antitracci n C Atenci n El abombamiento debe quedar entre dos de los segmentos de met licos dentados Sujeto a modificaci n sin previo aviso tel 41 62 388 14 OO fax 41 62 388 14 20 www vonroll hydro ch info vonroll hydro ch 2 12 6 vonRollhyaro Coloque la junta antitracci n C en la c mara El n mero de segmentos de acero inoxidable var a dependiendo del tama o de la junta El extremo liso del tubo la junta de estanqueidad y la junta antitracci n se deben impregnar uniformemente con lubricante de montaje Colocaci n y control de encajes de presi n seg n lo descrito en los apartados 7 a 10 Si es necesario las tuber as pueden sufrir desviaciones a max 3 despu s del montaje 12 2 Junta
109. uando las zanjas se rellenan con varios tipos de tierra contactando las superficies de las tuber as con terrones de arcilla alba iler a etc Corrientes vagabundas Cerca de ra les como por ejemplo de tranv as accionados con corriente cont nua cerca de estructuras met licas provistas de protecci n cat dica Nuestra divisi n de servicio al cliente est a su disposici n para formaci n profesional para montaje de funda de protecci n anticorrosi n ducpurPLUS toma de muestras de suelos asesoramiento sobre protecci n anticorrosi n de conducciones de tuber a 2 Preparaci n La funda de protecci n anticorrosi n ducpurPLUS se coloca seg n se vayan montando las tuber as y los accesorios La funda debe cortarse 0 3 m m s largo que la longitud total de tuber a necesaria L1 Sit e la funda de protecci n anticorrosi n ducpurPLUS sobre la zanja de la tuber a Levante la tuber a a mano o utilizando una pata introduzca la funda a lo largo de toda la tuber a Dejar libres el enchufe y el extremo liso del tubo 3 Ensamblaje de tuber as Posicione la tuber a para su montaje dentro o fuera de la zanja tal y como se ilustra Conecte las tuber as por presi n DN 80 700 utilizando los aparatos de montaje apropiados Fig 252 Fig 293 o Fig 254 Sujeto a modificaci n sin previo avisio tel 41 62 388 14 00 fax 41 62 388 14 20 www vonroll hydro ch info vonroll hydro ch 6
110. viso Funda transparente protectora anticorrosi n Fig 300 1 DN b Peso N de suissetec mm kg m articulo 80 350 On 450541 281 118 100 350 0 1 450541 281 119 125 400 0 2 450542 281 121 150 500 0 2 450543 281 122 200 600 0 2 450544 281 123 250 700 0 3 450545 281 124 300 800 0 3 450546 281 125 350 800 0 3 450546 281 126 400 950 0 4 450547 500 1150 0 5 450548 600 1300 0 9 450549 Cinta Schotchrap B Longitud del rollo Peso N de suissetec mm m kg articulo 50 30 05 452552 Funda protectora anticorrosi n ducpurPLUS DN b Peso N de suissetec mm kg m art culo 80 350 0 1 450532 281 118 100 350 0 1 450532 281 119 125 400 0 2 450533 281 121 150 500 0 2 450534 281 122 200 600 0 2 450535 281 123 250 700 0 8 450536 281 124 300 800 0 3 450537 281 125 350 800 03 450537 281 126 400 950 0 4 450538 500 1150 0 0 450539 600 1300 0 5 450540 tel 41 62 388 14 00 fax 41 62 388 14 20 www vonroll hydro ch info vonroll hydro ch vonRolihyaro Accesorios para tuberias de encaje a presion Tuberias y accesorios de presion Set de reparaci n RESICOAT RS RESICOAT RS es un material de epoxy para reparaci n libre de disolventes cuyo ratio de mezcla es de 2 1 Colour azul Cartucho de dos depositos Fig 284 Peso N de suissetec 3 art culo i 100 451223 Dispensador Peso N de suissetec g art culo 180 451224 Tubo de mezcla Fig 286 Peso N de suissetec articulo 1 451225 Sujeto a modifi
111. vonRollhyaro Ni mer A oa ar 5 AT or PA E un Tuber as y accesorios de presi n para suministro de agua y gas Sistemas de calidad para suministros seguros vonRolihyaro Catalogo de tubos y accesorios de presion Introduccion 1 Productos de encaje a presi n 2 Tuber a con enchufe de encaje a presi n Tuber a con enchufe de encaje a presi n para canalizaci n Accesorios de encaje a presi n Instrucciones de montaje para tuber as de presi n Productos con brida al Tuber a de presi n con bridas Accesorios con bridas Instrucciones de montaje para tuber a de presi n con brida Collarines de toma 5 Planificaci n y acabado 6 Corte de tuber as Set de reparaci n RESICOAT RS Instrucciones para instalaci n de la funda de protecci n anticorrosi n ducpurPLUS Informaci n para planificadores y montadores Transporte y almacenamiento 7 vonRollhyaro Introduccion Sistemas de canalizacion von Rollhydrotec uno de los fabricantes de sistemas de canalizacion de fundicion ductil mas importantes de Suiza desarrolla fabrica y vende un sistema modular de componentes que encajan perfectamente entre si y que cubren todas las necesidades de suministradores municipales de agua y gas Desde hace muchos a os la fundici n d ctil se ha caracterizado ademas de por su extrema dureza por su elasticidad lo que le ha convertido en un material muy utilizado para fabricar tuber as de presi n

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Mobile Reporting Connector User's Guide  Guía de instalación y configuración de SimmBook®  取扱説明書 Eカップ®  Sony VGN-C210E/H Safety Information  Produit : STOP FUITE RADIATEUR      Panasonic DMC-FT1  Descargue la guía del usuario Showtime  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file