saniflow mcls 220 v 05_10_07.fh11
Contents
1. 1 2 HE 32. 1 2 WOTE TO 3
3. 5 24 medicinios Na Na OTTO O 3
4. 22 medicinios 10 15 45 10 15
5. 19 www mediclinics com DEUTSCH GEBRAUCHSANWEISUNGEN Modelle mit Drucktaste Taste auf der Vorderseite dr cken Nach Inbetriebnahme des Trockners H nde im Abstand von 6 7cm reiben Nach einer Betriebsdauer von 34 Sekunden schaltet der Trockner automatisch ab und steht sofort f r eine erneute Benutzung zur Verf gung Automatische Modelle Der H ndetrockner wird automatisch durch Ann hern der H nde an die D se in Betrieb gesetzt Der Erkennungsabstand betr gt ca 10 15 cm Nach Einschalten des Ger ts empfiehlt es sich die H nde unter der D se gegeneinander zu reiben As Ger t schaltet sich ca 2 3 Sekunden nach Entfernen der H nde selbstst ndig aus Sollte durch unsachgem e Handhabung oder Vandalismus der Sensor zerzt rt werden so schaltet der H ndetrockener ebenfalls automatisch aus Wenn der H ndetrockner einer Konsole ber einer Marmorauflage angebracht werden soll dan sollte der Abstand zwischen dieser Oberfl che und der Unterseite des Ger tes mindestens 400 cm betragen Sensor WARTUNG UND REINIGUNG Eine relgelm ftige Reinigung verl ngert die Lebensdauer des Ger tes Daher ist bei normaler Beanspruchung zu empfehlen
6. TO VDE 0100 H R O j A B M R AAA 2 G P Pi pa 9 G NL 2 oJelole R R M M R O M R AAA T 1 4 G A L o 38 GNL Vo 1 RC94748 2 RC95760 3 RC95730 4 Kw3 RC95600 5 RC95750 ge V UNA
7. HA 15 20 CyuIMAKA 2 KHOTIKA 40 OT B 1 2 3
8. 0100 M o _ C O EF R R AM S naruuk E 5 0 G 3A3EMAEHME P4 P1 GNL i ii Roe R R M M R O R M R AAA T T TA MEP o e T G 3A3EMAEHME amp UE da Re 4 L G N L Va 1 94748
9. www mediclinics com DEUTSCH MONTAGE Herausnehmen des Geh uses Beide Befestigungsschrauben mittels Sonderschl ssels abschrauben Geh use sanft und vorsichtig abheben Porzelan Vorsichting behandeln Aufrichten Mit eingebautem r ckseitigen Anschluss Das Stromkabel muss befestigt werden bevor die Grundplatte an der Wand befestigt wird Die Mitgelieferte Schablone benutzen um die genauen Bohrstellen festzulegen Vier 8 mm Y L cher bohren und den Bohrstaub sorgf ltig entfernen Trocknergrundplatte mit Schrauben mittels einem 6 7 mm Schlitzschraubendrehers an der Wand befestigen A Reparaturen am Ger t d rfen nur von autorisierten Fachleuten vorgenommen werden ACHTUNG Nach ffnung des Ger tes sind stromf hrende Teile zug nglich Automatische modelle Das automatische Modell hat zwei nebeneinanderstehende IR Sensoren die im dem Geh use neben der Luftd se eingebaut sind Der Sensor muss w hrend des Einbaus angeschlossen werden Sofort nach der Montage der Grundplatte an der Wand und Durchf hrung der Abs tze Herausnehmen des Geh uses und Montage mit folgenden Schritten weiter verfahren 1 Im Inneren des Geh uses findet man das Sensorkabel das mittels einer Halterung befestigt ist
10. 10 15 15 20 2 3 40
11. 1 7 2 4 3 8 4 5 6
12. e gt 8 6 7
13. 4 5 6 5 21 7 8
14. 6 RC95777 NS s 23 www mediclinics com FRANCAIS INSTALLATION Avoir toujours compte de Ne jamais tendre le c ble E 9 Ne pas la connexi n au connecteur En cas de manipulations post rieures ou de montage E O se rappeler que le c ble du tenseur se trouve entre la E base et le capot faire attention de ne pas tirer le c ble L installation fixe doit inclure les moyens de d connexion de l appareil du r seau d alimentation avec une s paration de contacte de 3 mm minimum pour tous les p les Lors de l installation il faut respecter les zones de protection conform ment la norme VDE 0100 Le s che mains doit tojours tre install sur une surface ferm e mur cloison ou similaire SCHEMA ELECTRIQUE Mod les automatiques JUMPER DE SENSIBILIT R Resistance wy A B M Moteur R AM Haute sensibilit Basse sensibilit S Capteur G Terre ES Prise au panneau lectronique As P4 P1 9 G N L MEANE R R M M Mod les poussoir CONNEXION AU MINUTEUR R Resistance O j v M Moteur R AAA T Minuterie 0 9 T G Terre 9 m R ej 9 Me GNL V LISTE DES PIECES PRINCIPALES Moteur 1 Code RC94748 R sistance
15. 2 Kon RC95760 3 Kon RC95730 4 Kon RC95600 re 2 Kon RC95750 e 6 Kon RC95777 sJ c 20 medicinios IM 4 CBEPAOM Y 8 MM OT M A 6 7
16. cas 0100 a Alas la u SE cosa coa ati La Qua jas y lia Crasas ahu 5 eu Ga Du bhia AS ata 5 ba da ORAE uae G B E dad M LL AAA Le F iai jall s 2 P4 1 dus gil 38 q GNL v 2 2 a Laal 80330 Si yal a E vai aio 58 gallo dea gill Ajad M AA I eM O EI F LL cce T R F 4 NC ESA He O NL lt o 5 RC94748 gt E al RC95760 gt Y Ql RC95730 gt c yal RC95600 julia RC95750 5 i n pasa RC95777 da y all ilac TU 29 www mediclinics com ESPA OL INSTALACI N Tener siempre cuidado de No tensar nunca el cable No forzar la conexi n del conector a3 i En manipulaciones posteriores recordar que e no se debe tirar del cable del sensor que hay entre la base y la carcasa Se deben prever medios de desconexi n de la red de alimentaci n con una separaci n de contacto de al menos 3 mm en todos los polos Dichos medios de desconex
17. Dorado 24 Kt Golden 24 Kt Dor e 24 Kt Golden 24 Kt Dowadode 24 Kt Doratura 24 carati 24 Kr 24 CE VDE GS VDE EMC GOST 330 m3 h 5 500 l min 330 3 550 96 km h 96 53 26 www mediclinics com ENGLISH medicinics MOD LE METHOD OF USE Input voltage Alimentation Anschussspannung Alimenta o Alimentazione To dry hands correctly we recommend rising well to remove all traces of soap Consumption Consommation Verbrauch Consumo Consumo Rated power Puissance nominald Nennleistung Pot ncia nominal Potenza nominale Button models Weigth Peso Peso es Press the start button Immediately after approach the hands to the air outlet Degree of protection Degr de protection Schutzgrad Grau de protec o Grado IP and rub them together The hands can be gradually taken away from the dryer and will continue drying up to a maximum distance of 10 15 cm 4 6 The handryer works during 34 seconds After that it stops and will be ready to Insulation class Classe d isolament Schutzklasse Classe de isolamento Categoria d isolamento K
18. Hohe Sensibilit t Niedrige Sensibilit t S Sensor E Erdung P4 p4 Anschluss zur Elektronik Steckkarte m MEANE H H M M VERBINDUNG MIT ZEITMESSER y 5 Modelle mit Drucktaste H Heizspirale M Motor H E 4 T Zeitschalter _ o s ES G Erdung 3 Q 6 TH me f E N L V EINZELTEILZEICHNUNG Motor 1 Code RC94748 Heizspirale 2 Code RC95760 Zeitschalter 3 Code RC95730 Sensor 4 Code RC95600 Kohleb rste 5 C d RC95750 L fterrad 6 Code RC95777 11 www mediclinics com
19. N gt fa Neste caso dever introduzir na caixa os cabos el ctricos antes de prender a S base parede X Para a fixa o parede utilize molde fornecido X b Fa a 4 furos de g 8 mm na parede tendo o cuidado de limpar os orif cios do p gt D resultante 4 Aparafuse firmemente a base parede utilizando uma chave de fendas de ponta plana Sj de 6 7 mm O aparelho deve ser manipulado apenas por um t cnico autorizado ATENC O ao desmontar a cobertura ficam expostas partes activas do aparelho Modelo autom tico O modelo autom tico disp e de sensores de proximidade instalados na cobertura junto sa da do ar Por esse motivo o sensor deve ser ligado na altura da instala o Uma vez montada a base na parede depois de ter seguido os passos indicados nas sec es Desmontagem para instala o e Montagem deve proceder do seguinte modo 1 No interior da cobertura encontra se preso o cabo dos sensores Tendo o cuidado de n o o puxar desprenda o do suporte provis rio 2 Segurando a cobertura de forma a que o cabo nunca fique em tens o ligue o placa electr nica da base na ficha de conex o que se encontra ao centro e direita da mesma S h uma posi o em que a liga o se faz sem esfor o N o force o encaixe 3 Proceda montagem da cobertura tendo aten o para que o cabo dos sensores fique situado por baixo da voluta negra de expuls o do ar Para efectuar a montagem
20. medicincs www mediclinics com HAND DRYERS SECADORA DE MANOS HAND DRYERS S CHE MAINS H NDETROCKNER SECADOR DE M OS ASCIUGAMANI E88 E88C E88CS E88A E88AC E88ACS E880 E88AO E85 E85A SC0085H SC0088H SC0088HC SC0088HCS SC0088HO SC0085HT SC0088HT SC0088HTC SC0088HTCS SC0088HTO F Automatic o o medicos medicos 01 04 08 MANUAL DE INSTALACI N Y UTILIZACI N INSTALLATION AND OPERATING MANUAL MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION MONTAGE UND BENUTZERHANDBUCH SPAIN MANUAL DE INSTALA O E UTILIZA O MEDICLINICS S A Industria 54 MANUALE DI INSTALLAZIONE E D USO E 08025 BARCELONA NO uU LA KAI 95915 Tel 34 93 446 47 00 info mediclinics com www mediclinics com ohe Jail y medicinios INSTALACI N ESPA OL Desmontaje para instalaci n Desenroscar los dos tornillos de fijaci n con la llave especial Retirar la carcasa con precauci n de no golpear el interior de la m quina Manipular la carcasa con cuidado Montaje El montaje se realizar por canalizaci n posterior En este caso se ha de pasar el cableado el ctrico antes del apriete de la base en la pared Para la fijaci n en pared
21. acumulado na turbina fazendo a rodar manualmente LIMPEZA DE COBERTURAS CROMADAS E DOURADAS 5 Com o mesmo pincel limpar o p acumulado no resto dos componentes Para a limpeza usar apenas uma camurga humedecida com 6 Com um pincel m dio limpar a grelha de entrada do gua N o utilizar detergentes de nenhum tipo nem cidos ar Verificar o estado das escovas de carv o lixivias abrasivos cido clor drico etc Estas devem ser substitu das quando tiverem um comprimento inferior a 5 mm Tenha cuidado para n o danificar nem for ar nenhum componente 15 www mediclinics com ITALIANO INSTALLAZIONE Smontaggio per l installazione Svitare le due viti di fissaggio con la chiave apposita Rimuovere la carcassa avendo cura di non urtare l interno della macchina Maneggiare la porcellana con cautela Montaggio Montaggio mediante canalizzazione posteriore Far passare il cablaggio elettrico prima del serraggio dalla base sul muro Per il fissaggio al muro usare la dima fornita Trapanare 4 fori di o 8 avendo cura di pulire la polvere che si viene a creare dai buchi Avvitare saldamente la base sul muro mediante un cacciavite a punta piatta di 6 7 mm MILL L apparecchio deve essere manovrato solo da un tecnico autorizzato ATTENZIONE Quando si smonta la carcassa sono accessibili delle parti attive dell apparecchio Macchina automatica Il modello automatico di
22. encaixe a cobertura na base e aperte os dois parafusos inferiores 13 www mediclinics com ITALIANO MODALIT D USO Per ottenere che l apparecchio asciughi bene le mani si consiglia di sciacquarle bene eliminando i residui di sapone Modelli a pulsante Premere il tasto di avvio Avvicinare poi le mani alla tubiera uscita dell aria e strofinarle Ritirare poco a poco le mani fino a una distanza approssimativa di 10 15 cm L asciugamani funziona per 45 secondi dopo di che si arresta ed nuovamente disponibile per essere azionato Modelli automatici Pulsante Agiscono mediante rilevamento delle mani Quando ci si avvicina a circa 10 15 cm dalla tubiera uscita dell aria l asciugamani si mette in funzione Strofinare le mani allontanandole poco a poco fino a una distanza massima di 15 20 cm L asciugamani si ferma dopo 2 3 secondi da quando sono state tolte le mani In caso di blocco del sensore a causa di atti vandalici il funzionamento si arrester del tutto Nei modelli automatici lasciare una separazione minima rispetto a eventuali mensole marmi o lavandini di 40 cm Sensore MANUTENZIONE PREVENTIVA E PULIZIA Una precisa pulizia della macchina condurr a un aumento della sua vita utile Si raccomanda di eseguire il procedimento di pulizia almeno una volta all anno MODALIT DI PULIZIA 1 Scollegare l entrata di corrente all asciugamani 7 Concluse le operazioni di manutenzione 2 Svitare le due viti di
23. L sen sie das kabel mit gr ter Vorsicht von seiner provisorischen Befestigung und achten sie darauf es nicht zu ziehen 2 Man muss das Geh use festhalten so dass das Sensorkabel auf keinen Fall gespannt ist Das Sensorkabel in der Mitte und der rechten Seite der Platte vorsichtig aufstecken Es gibt nur eine Position fir einen geeigneten Eingang Die Zuschaltung nicht abklemmen 3 Vorsicht Beim Montieren des Geh uses darauf achten dass die Sensorkabel unter der schwarzen Evolute des Luftabflusses nicht gezogen werden F r die Montage das Geh use in die Grundplatte hineinstecken und die zwei unteren Schrauben befestigen 10 medicinics MONTAGE Vorsicht DEUTSCH Das Stromkabel nie spannen Die Zuschaltung der Steckkupplung nicht abklemmen Bei sp teren Arbeiten oder bei der Montage bitte nicht vom Stromkabel ziehen das zwischen der Grundplatte und dem Geh use eingebaut ist Die feste Installation muR von dem Anschlussger t Abschaltungmittel einf gen die mindestens 3 mm von allen den Polen entfernt sind Bei der Installation sind die Schutzzonen gem R VDE 0100 zu ber cksichtigen Der H ndetrockner darf ausschlie lich auf einer geschlossenen Oberfl che installiert werden Mauer Leichtbauwand oder hnliches ELEKTROSCHEMA Modelle mit Ann herungsschalter SENSIBILIT TS JUMPER H Heizspirale A B M Motor AS
24. den angesammelten Staub im Inneren des H ndetrockners einmal j hrlich zu entfernen GRUNDLAGE ZUR INNENREINIGUNG DES GER TES Den H ndetrockner vom Stromnetz nehmen entfernen zu k nnen 2 Mit Hilfe eines Kreuzschlitzschraubendrehers die 4 seitlichen 8 Nach Beendigung der Wartungsarbeiten Geh use wieder Befestigungsschrauben am Geh use herausschrauben komplett montieren und Stromversorgung einschalten 3 Das Geh use abnehmen siehe Herausnehmen des Geh uses 9 Im Falle einer Demontierung des Ausluftgitters bitte wieder an Mit einer B rste mit weichen Borsten den auf der Turbine gleichem Platz einsetzen gesammelten Staub entfernen 10 Ger t mehrmals in Betrieb setzen bis der Reststaub durch die 5 Mit der B rste den Staub von dem Gitter entfernen D se entfernt ist B rste an den Seiten zwischen St tze und Wand durchf hren 7 Es wird geraten das Ger t von der Wand abzunehmen um Beim Reinigen ist darauf zu achten dass keine eventuell dort verstopftes Papier Zigarettenstummel usw komponenten des Ger ts besch digt werden 12 medicinics PORTUGU S INSTALA O Desmontagem para instala o Desapertar os dois parafusos de fixa o com a chave especial Retirar a cobertura exterior com cuidado para n o bater no interior do aparelho Manipular a cobertura exterior com cuidado Montagem A montagem do aparelho deve ser efectuada utilizando as ranhuras posteriores
25. eccsnexreovaonsum MOTEUR i MOTORE work again Power Puissance i Type Automatic models These models operate by hand detection If hands are held 10 15 cm 4 6 SCROLL FAN TURBINE from the air outlet the dryer will start working Immediately after the hands can be gradually taken away from the dryer and will continue drying up to a maximum HEATING ELEMENT R SISTANCE RESIST NCIA RESISTENZA Pre di distance of 10 15 cm 4 6 The machine will stop 2 3 seconds after use ERE em Ifthe sensor is blocked due to vandalism the dryer will completely stop working Please let a minimum separation of 40 cm 16 between appliance and any Sensor la shelf marble worktop or washbasin Type i Tipo ama Da iR PREVENTATIVE MAINTENANCE AND CLEANING E Correct cleaning of the machine will lenghten its working life considerably papa E E When in use the machine will accumulate dust inside which should be cleaned out if used regularly at least once a year Largeur Profondeur i i Profondit CLEANING METHOD CARCASSE USE CARCASSA Epaisseur i 1 Disconnect the dryer current supply 7 Once the maintenance process is completed re
26. fissaggio con la chiave apposita rimontare la carcassa stringere le viti e collegare 3 Estrarre la carcassa Si veda lo smontaggio per 8 Successivamente avviare la macchina fino a quando l installazione non escono pi residui di polvere dalla tubiera 4 Con una spazzola a setole morbide eliminare la polvere accumulatasi sulla turbina compiendo una PULIZIA CARCASSE CROMATE E DORATE rotazione a mano Per la pulizia utilizzare solo una pelle di daino inumidita con 5 Con la stessa spazzola togliere la polvere che si acqua non usare nessun tipo di detersivo n acidi accumulata sugli altri componenti candeggina abrasivi prodotti a base di acido cloridrico ecc 6 Con una spazzola media pulire la griglia di entrata dell aria Controllare lo stato delle spazzole Queste vanno sostituite quando la loro lunghezza Fare attenzione a non danneggiare n forzare alcun minore di 5 mm componente 18 medicinios ITALIANO EC E necessario prevedere misure per lo scollegamento dalla rete di alimentazione con una separazione di contatto di almeno 3 mm INSTALLAZIONE Aver sempre cura che cavo non sia teso Non si forzi il collegamento del connettore Nelle manovre successive ricordare che non si deve tirare il cavo del sensore presente tra la base e la carcassa in tutti i poli Tali misure di scollegamento devono essere incorporate all impianto fisso
27. las SU SU es eod CE VDE GS VDE EMC GOST ipa lg ana 55 10 00 iela 1196 35 OT 55 27 www mediclinics com ENGLISH INSTALLATION Dismantling for installation Unscrew the two lockscrews with the special SANIFLOW wrench Remove the cover taking care not to knock the equipment Handle the cover with care Mounting Concealed wiring mounting Put the wiring through before a tightening up the base on the wall z Use the template provided for wall fixing Drill 4 holes with diameter of 8 mm 5 16 taking care to clean the dust Screw the base firmly to the wall using a 6 7 mm 1 4 flat ended screwdriver I 7 Machine must be handled only by an autorized technician WARNING When dismantle the cover electrical live and basic insulated parts are accesible Automatic machine The automatic model has proximity sensors mounted on the cover close to the air outlet Therefore the sensor has to be connected during the installation Once the base fixed to the wall after the follow up of all the steps shown in the sections dismantling for installation and mounting the procedure is as follows 1 Inside the cover you can find the sensors wire fixed by a subjection Detach it from its provisional
28. 2 Code RC95760 Minuterie 3 Code RC95730 Capteur 4 Code RC95600 Charbon 5 C d RC95750 Turbine 6 Code RC95777 medicinics MODE D EMPLOI FRANCAIS Mod les poussoir Appuyer sur le poussoir situ droite la tuy re enverra imm diatement un jet puissant d air ti de tr sagr able L arr t se produira au bout de 34 secondes et l appareil sera imm diatement pr t pour un nouvel usage Mod les automatiques Ils fonctionnent par d tection de la pr sence des mains Le s choir se mettra en marche d s que les mains se trouveront une distance de 10 15 cm de la tuy re de sortie d air il s arr tera au bout de 2 3 secondes En cas de blocage du capteur par suite d un acte de vandalisme le s choir ne fonctionnera plus En ce qui concerne les mod les automatiques caisser une s paration minimale de 40 cm des possibles lavabos ou autres accesories Pour bien de s cher les mains il est conseill de bien les rincer d abord en liminant toute trace de savon D s que le s choir est en marche rapprocher les mains une distance de 10 cm environ et les frotter l une contre l autre Si on loigne progressivement les mains le s chage fonctionne jusqu une distance de 15 20 cm Capteur IR ENTRETIEN PREVENTIF ET NETTOYAGE Le maintien de la propret de la machine permettra d allonger sa vie utile Pendant son fonctionnement le s choir accumule de la poussi re qui est r tenue l int rieur En utili
29. Durante la procedura di installazione necessario considerare le aree di protezione come da Norma VDE0100 L apparecchio asciugamani va installato esclusivamente su una superficie chiusa parete tramezzo o simili SCHEMA ELETTRICO Modelli automatici _ PONTICELLO DI SENSIBILITA R Resistenza A B M Motore gt S Sensore Alta sensibilit Bassa sensibilit G Terra P4 P1 Collegamento sulla piastrina elettronica B AE 9 o 212191 R R M M Modelli a pulsante Collegamento timer R Resistenza in M Motore FA T Timer T G Terra 2 R T e H o 2 G L V L gt VISTA ESPLOSA DI BASE www mediclinics com PORTUGU S INSTALA O Tenha sempre o cuidado de Nunca colocar o cabo sob tens o N o for ar a liga o do conector Em manipula es posteriores lembre se de que n o se deve puxar o cabo do sensor que se encontra entre a base e a cobertura Devem ser previstos meios para desligar o aparelho da rede de alimenta o com uma separa o de contacto de pelo menos 3 mm em todos os p los Esses meios para interromper a liga o devem ser incorporados na instala o fixa Durante o processo de instala o devem ser consideradas r
30. e not to damage or force any component a la salida temperature sortie de l air sa da in uscita 25 6 medicinios INSTALLATION FRANCAIS D montage pr alable avant installation A l aide de la cl sp ciale d visser les deux vis de fixation Retirer la carcasse en faisant attention de ne pas la cogner Attention a la carcasse Montage Montage par canalisation l arri re Introduire le c ble lectrique avant de fixer la base sur la cloison Utiliser pour la fixation sur la cloison le gabarit fourni e Percer 4 trous de 8 mm enlever la poussi re se trouvant dans les trous Fixer fermement la base sur la cloison utiliser un tournevis a t te plate de 6 7 mm L appareil ne doit tre manipul que par un technicien agr Lors du d montage de la capot certaines parties actives de l appareil restent accesibles Le mod le automatique a deux capteurs de proximit install s dans la tuy re de sortie d air Pour cette raison le capteur doit tre connect au moment m me de l installation Une fois mont e la base au mur et apr s avoir suivi tous les pas indiqu s dans les parties d montage pour l installation et montage on doit proc der de la facon suivante 1 Dans l int rieur du capot se trouve le c ble des capteurs saisi par un attache Avec de la pr caution de ne pas tirer du c b
31. eas de protec o de acordo com a Norma VDE 0100 O secador de m os s deve ser instalado numa superf cie fechada parede tabique ou similar ESQUEMA EL CTRICO Modelos autom ticos JUMPER PARA SELEC O DA SENSIBILIDADE A D R Resist ncia M Motor R AMM y Alta sensibilidade Baixa sensibilidade S Sensor LIGA O PLACA ELECTR NICA G Terra P4 P1 o eH z 9 694 l o 4 21219 V R R M M Modelos com bot o LIGA O DO TEMPORIZADOR n R Resist ncia O M Motor NAN y 2T T Temporizador 9 T G Terra 9 R 9 PA G NL V de COMPONENTES B SICOS Motore 1 Cod RC94748 Resistenza 2 Cod RC95760 Timer 3 Cod RC95730 Sensore 4 Cod RC95600 Spazzole 5 Cod RC95750 Ul Turbina 6 Cod RC95777 li 17 Motor 1 C d RC94748 Resist ncia 2 C d RC95760 Temporizador 3 C d RC95730 Sensor 4 C d RC95600 Escovas de carv o 5 C d RC95750 Turbina 6 C d RC95777 14 medicinios PORTUGU S MODO DE EMPREGO Para obter uma boa secagem das m os aconselh vel enxagu las bem eliminando os restos de sab o Modelos com bot o Premir o bot o para ligar Em seguida aproximar as m os da sa da de ar e esfreg las uma na outra Ir afastando
32. emplazarse cuando su longitud sea menor de 5 mm la corriente 8 Poner en marcha la m quina sucesivamente hasta que no salgan restos de polvo por la tobera LIMPIEZA CARCASAS CROMADAS Y DORADAS Para la limpieza usar solo una gamuza humedecida con agua No usar detergentes de ning n tipo ni cidos lejias abrasivos salfumanes etc Precauci n de no da ar ni forzar ning n componente www mediclinics com 4 Gala e ai JS y al LJ oH cal 3l 5 ja OS la GS ly el sel hiia Oa Cas el fell ass Dol T t qua Yo 2 Y ule cias us cna ral Oe jo alls ao baal TES AS la S n yo Ana ga 1 4 10 Y ule a CS 13 iy e y a 9S al je gal al Say tl cil Quis fam tel sell C js ass Yo Y ellas iS 13 is il pa a CE jill jai ly AN Oa O Y Y Lali iia 18 Jasa j el 58 ls as ge de ibilad vas j qua y 4 44 gll Aia Lalo JS all L 08 elos call e UL u alll dl 5 le ADS Cas 3 pla AS Jual dah asi za 4 gi all y CAS ya ans V U
33. ettromeccan 3nEkrPo Elec Capteur Elektr Sen Elec Sensor S nEK HATuuK H EKTp 36s 90s 365 905 6 mm 1 5 mm Porcelana vitrificada Glazed porcelain Porcelaine Vitrif e Emailiert Porcelana vitrificada Porcellana invetriata Cromado brilante Chrome bright Chrome brilante Verchromt gl zennd Cromado brihante Cromalo brilante par 24 Cromado satinado Dorado 24 Chrome satin Chrome satin mima tomado acetinado Cromado satinado Dora Aca 24 Porcelana vtificada Cromado brilante Glazed porcelain Chrome bright Porcelaine Viif e Chrome brilante Verchromt l zennd Emailiert Cromado brilhante Porcelana vtiicada cromatobrilante Porcelana invetrita Cromado satinado Chrome satin Chrome satin Verchromi matt Cromado acetinado Cromado satinado
34. i n deben ser incorporados a la instalaci n fija Durante el proceso de instalaci n deben ser consideradas las reas de protecci n seg n Norma VDE 0100 El aparato secamanos debe ser instalado nicamente sobre una superficie cerrada pared tabique o similar MEANE R R M M ESQUEMA ELECTRICO Modelos autom ticos JUMPER DE SENSIBILIDAD R Resistencia O A M Motor d Alta sensibilidad Baja sensibilidad S Sensor CONEXI N EN PLACA ELECTR NICA P4 P1 G Tierra 5 T r 5 G N L Modelos con pulsador CONEXI N TEMPORIZADOR R Resistencia O F M Motor R AM 1 T Temporizador oo G Tierra O Re As G NL V s DESPIECE B SICO Motor 1 C d RC94748 Resistencia 2 C d RC95760 Temporizador 3 C d RC95730 Sensor 4 C d RC95600 Escobillas 5 C d RC95750 Turbina 6 C d RC95777 medicinics ESPANOL MODO DE EMPLEO Para obtener un buen secado de las manos es aconsejable un buen aclarado de las mismas eliminando los restos de jab n Modelos pulsador Pulsar el bot n de accionamiento A continuaci n aproximar las manos a la tobera y frotarlas Ir retirando paulatinamente las manos hasta una distancia aproximada de 10 15 cm El secamanos act a durante 34 segundos tras los c
35. las ji Elo u dis ala de YI y ill jala li Y A A ES ted da ja Aja dir lassula a y yl de ASI as ali Ly s y ll dli ja eius Y d Cali e Y y ye A 4 pasiuni is SA de dei eal cili JAS Agad ei j ya al el C il SS al Asa Li alado gell Jana 465 Aja GL 3 VUT ela O ya JE Lal glo us lis cass ces s o lle aaa 5 Oa 28 medicinics E88AO E88ACS E88AC E88A E880 E88CS E88C E88 SC0085H SC0085H E85A E85 A fo Vs V asd AS ual AS oua Y 1 Y dial a ES SENESE esto exe oja IP 23 IP 21 IP 23 ijaal ds y exl Jal ds E all 45 9 9 de 5 ul e Jandl s so do fla ss pa da all paie FJ Y Ly Y Vo yes Vo jl c piina E 34s 90s 34s val sl els YAE al Yoo gun ela YN ela YAY val eb Yie el Ye ela Y RE all Y cai as SI o sb a SI O b ps SM el cas 55b oa les cob
36. le le d tacher de son attache provisoire A 2 Fixer le capot de facon que le c ble ne soit dans aucun cas en tension Le brancher la plaque l ctronique de la base dans la fiche connecteur qui se trouve dans le centre et la droite de celle ci Il y a seulement une position pour entrer doucement Ne pas forcer la connexion B 3 Proc der au montage du capot en faisant attention pour que le c ble du tenseur reste au dessous de l volute noir d expulsion d air Pour le montage emboiter le capot dans la base et visser les deux vis inf rieurs www mediclinics com va 10 15 45
37. lentamente as m os at uma dist ncia aproximada de 10 15 cm O secador de m os permanece ligado durante 34 segundos ap s os quais se desliga ficando pronto a funcionar novamente Modelos autom ticos Ligam se quando detectam a proximidade das m os Se as aproximar a cerca de 10 15 cm da sa da de ar o secador de m os liga se automaticamente Em seguida esfregue as m os uma na outra e afaste as lentamente at uma dist ncia m xima de 15 20 cm O secador de m os desliga se passados 2 3 segundos depois de ter afastado as m os Em caso de bloqueio do sensor por vandalismo este deixar de funcionar completamente Manter os modelos autom ticos a uma dist ncia m nima de 40 cm de quaisquer bancadas m rmores ou lavat rios Sensor MANUTEN O PREVENTIVA E LIMPEZA Uma limpeza adequada do aparelho prolongar a sua vida til Recomenda se que como m nimo uma vez por ano se limpe o p acumulado no interior do aparelho MODO DE LIMPEZA 1 Desligar a entrada de corrente do secador 7 Uma vez finalizadas as operac es de manutenc o voltar 2 Desapertar os parafusos de fixa o com a chave montar a cobertura apertar os parafusos e fazer a liga o especial corrente 3 Retirar a cobertura ver Desmontagem para 8 Li lho v ri id dei instalac o Ligar o aparelho v rias vezes seguidas at que deixem 4 Com um pincel de cerdas suaves limpe o p de sair restos de poeira pela sa da de ar
38. mediclinics com al e da y Siga Oa el jS SII ZA Ly lio 5 dl amada SANIFLOW Je GS Oa 51 ela cl o 445 alas as Al God AS y ls AM asi Cad LN DA cs deita de sac lil E J DIS Se qui dy lo dais all Ll cad i CN AL ye y yal y inas 1 0 ple A a jb ly cis 1 pla VOA dlia hilal de atl Mina gal ely V Casa colla aie gal Y el EN L SLA i ATI ga 61 sal iia e Ol ell de ci Sy de Sil i jl c3 gall sima OS a e tic Jus i cosa M s cass My Jesi gal e ja zl ani g As gal cl sas graa c 1 Lal 5 Y ia is ia ell le alo A cal rl A O lis tel Jato Y xl e as leal sg 5 yo s Y W al Lo y yo ell Y AM AY o des sil asl Baeta Jaa 6 ill y sell 9 NY 54 elis de a pal te Ca ie Y ill aaa cus 30 medicinics AA A 16 ya al ell Las y SOS Y Qee gall ley dr Y Sae t ya ui casas Y Lad aie AAA EDU Cu 1 YY ela Y ge di Y Las gal y Jus 9 Sall
39. mount Finition OBPABOTKA 2 Unscrew the lockscrews using the special wrench the cover screw down the lockscrews and connect up 3 Remove cover 8 Start up the machine and leave until no further dust 4 With a soft bristle brush remove the accumulated dust remaining from the cleaning process comes out from the in the scroll fan rotating the same by hand nozzle 5 With the same brush clean accumulated dust in from the rest of the components CLEANING OF CHROMED AND GOLD PLATED COVERS Homologaci n seg n Cerf in accordance with Homologafionselon Pr fzeichen Homologado segundo Omologazione come da cerruonunposamo 6 Clean the air inlet grill with a medium brush For cleaning purposes only a wet cloth is to be used Do not Caudal de aire en Air flow in Debitd airen Luftstrom D bito de ar em Portata dell aria Control of the motor brushes condition use any kind of detergent acids lye Velocidad de aire Air speed Vitesse de air Luftgeschwindigkeit Velocidade dear Velocit dell aria These should be replaced when its length is less than 5mm 3 16 abrasives hydrochloric acid etc Temperatura de aire Output air Temperature de Lufttemperatur Temperatura do ar Temperatura dell aria Temnzraryea Take car
40. rushes set 5 Fan wheel 6 Code RC94748 Code RC95760 Code RC95730 Code RC95600 C d RC95750 Code RC95777 SENSOR RANGE A B High sensibility Low sensibility Connection to P C Board P4 P1 i BIS CONNECTION TO TIMER H 220 240V 50 60 Hz 4 3A 7 6A 8 7A 9 8A 10 7A 1 000 W 1 750 W 2 000 W 2 250 W 2 450 W www mediclinics com E85A SC0085H SC0085HT E88 E88C E88CS E880 E88A E88AC E88ACS E88AO SC0088H SC0088HC SCO088HCS SC0088HO SC0088HT SC0088HTC SC0088HTCS 5 0088 115 Kg kr 65KgKr IP 23 IPOXIIP 21 Class Classe I 250 WI BT Universal Universal Universel Universal Universal Universale Turbina centr fuga de doble entrada Double inlet centrifugal fan Turbine centrifuge double entr e Zentrifuges Ventilatorrad mit doppeltem Eingang Turbina centrifuga de entrada dupla Turbina centrifuga a doppia entrata 750 W 1 500 W 1 750 W 2 000 W 2 200 W Electro Electromec Electro m c Elektrom Electromec El
41. sation normale liminer cette pouss rie au minimum 1 fois par an 1 D brancher le s choir T Apr s avoir termin les op rations d entretien remonter la 2 Au moyen de la cl sp ciale d visser les deux vis de fixation carcasse resserrer les vis et reconnecter au r seau 3 Extraire la carcasse 8 Faire fonctionner le s choir jusqu ce qu il ne sorte plus de 4 Al aide d une brosse poils doux de 12 mm extraire la poussi re poussi re de la tuy re i s est accumul e dans la turbi la faisant tourne Il t 2 qui ses la ine enla manuel NETTOYAGE DES CAPOTS CHROM S ET DOR S 5 A l aide de la m me brosse liminer la poussi re des autres pi ces 6 A l aide d une brosse de duret moyenne nettoyer la grille de Pour le nettoyage employer seulement un chiffon humide Ne l entr e d air pas utiliser des d tergents d aucune sorte ni des acides lessives Contr le de l tat des balais abrasifs acide chlorhydrique etc Les changer d s que leur longueur est inf rieure 5 mm Ne pas endommager ou forcer aucune pi ce www mediclinics com EAAHNIKA
42. spone di sensori di prossimit installati sulla carcassa vicino all uscita dell aria Per questo motivo il sensore va collegato al momento dell installazione Dopo aver montato la base sul muro aver seguito i passaggi indicati nel paragrafo smontaggio per l installazione e montaggio necessario procedere nel modo seguente 1 All interno della carcassa c il cavo dei sensori con un manico di fissaggio Facendo attenzione a non tirare il cavo separarlo dal fissaggio provvisorio 2 Sostenendo la carcassa in modo che il cavo non sia mai in tensione Collegarlo alla piastra elettronica della base nella dima di collegamento che si trova al centro e a destra della stessa Esiste una sola posizione in cui entra senza fatica Non forzare il collegamento 3 Procedere al montaggio della carcassa avendo cura che il cavo dei sensori sia posizionato sotto l elica nera di espulsione dell aria Per il montaggio incastrare la carcassa sulla base e avvitare le due viti inferiori 16
43. subjection by taking care of not to pull the wire A 2 Hold the cover without tightening the wire Plug it into electronic plate from the base into the connector card wich you can find in the middle and right side of same There is only a position that fits smooth Do not force the connection B 3 When mounting the cover take care that the sensors wire remains under the black evolute of air ejection For the assembly insert the cover into the base and screw the two lockscrews underneath medicinics INSTALLATION Take always care of Never tighten the wire Not to force the connector s connexion By handling it later recall not to pull the sensor s wire between the base and the cover Means for disconnection with contact separations at least 3 mm 0 12 must be incorporated in the fixing wiring ENGLISH T ROE During the installation process the protection areas should be considered according to norm VDE 0100 The hand dryer must only be installed on a closed surface wall partition or similar WIRING DIAGRAM Automatic models H Heating element M Motor S Sensor G Ground Models with pushbutton H Heating element M Motor T Timer G Ground App Hr z 69 r 694 BREAKDOWN LIST OF BASIC PARTS Motor 1 Heating element 2 Timer 3 Sensor 4 Coal b
44. uales se detendr y estar en disposici n para actuar de nuevo Modelos autom ticos Act an por detecci n de las manos Al aproximarse a unos 10 15 cm de la tobera el secamanos se pondr en funcionamiento A continuaci n frotar las manos retir ndolas paulatinamente hasta una distancia m xima de 15 20 cm El secamanos se detendr a los 2 3 segundos una vez retiradas las manos En caso de bloqueo del sensor por vandalismo este detendr totalmente su funcionamiento En modelos autom ticos dejar una separaci n m nima con respecto a posibles repisas m rmoles Sensor o lavamanos de 40 cm MANTENIMIENTO PREVENTIVO Y LIMPIEZA Una adecuada limpieza de la m quina alargar su vida til Se recomienda como m nimo una vez al a o extraer el polvo que se haya acumulado en el interior de la m quina MODO DE LIMPIEZA 1 Desconectar la entrada de corriente al secador 7 Una vez finalizadas las operaciones de mantenimiento 2 Desenroscar los dos tornillos de fijaci n con la llave especial volver a montar la carcasa apretar a los tornillos y conectar 3 Extraer la carcasa Ver Desmontaje para instalaci n 4 Con un cepillo de cerdas suaves limpiar el polvo acumulado en la turbina efectuando manualmente un giro 5 Con el mismo cepillo limpiar el polvo acumulado en el resto de componentes 6 Con un cepillo mediano limpiar la rejilla de entrada de aire Controlar el estado de las escobillas stas deben re
45. utilizar la plantilla suministrada Efectuar 4 taladros de g 8 mm con la precauci n de limpiar los agujeros del polvo resultante Atornillar firmemente la base en la pared mediante un destornillador punta plana de 6 7 mm El aparato debe ser manipulado s lo por un t cnico autorizado ATENCI N Al desmontar la carcasa partes activas del aparato quedan accesibles M quina autom tica El modelo autom tico dispone de sensores de proximidad instalados en la carcasa pr ximos a la salida de aire Por dicho motivo el sensor debe ser conectado en el instante de la instalaci n Una vez montada la base en la pared despu s de haber seguido los pasos indicados en los apartados desmontaje para instalaci n y montaje debe procederse del siguiente modo 1 En el interior de la carcasa se encuentra el cable de los sensores asido por una sujeci n Con precauci n de no tirar del cable desprenderlo de su sujeci n provisional 2 Sujetando la carcasa de modo que el cable no quede en ning n caso en tensi n conectarlo a la placa electr nica de la base en la ficha conector que se encuentra en el centro y a la derecha de la misma S lo tiene una posici n en la que entra suave No forzar la conexi n 3 Proceder al montaje de la carcasa cuidando que el cable de los sensores quede situado por debajo de la voluta negra de expulsi n de aire Para el montaje encajar la carcasa en la base y atornillar los dos tornillos inferiores www
Download Pdf Manuals
Related Search